1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:08,471 --> 00:00:09,008
TED:
Hola.

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,743
Hola.

3
00:00:11,745 --> 00:00:13,111
Bueno.

4
00:00:13,113 --> 00:00:14,813
(risas)

5
00:00:16,649 --> 00:00:18,416
Así que pensé que...
Prueba este nuevo restaurante.

6
00:00:18,418 --> 00:00:20,018
Está justo alrededor
la esquina de aquí.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,686
Es una fusión escocesa-mexicana.

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,088
¿Fusión escocés-mexicana?

9
00:00:23,090 --> 00:00:24,689
Fusión escocés-mexicana.

10
00:00:24,691 --> 00:00:27,192
Eso parecería dos cosas
que no se fusionen.

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,793
Tal vez cambies
tu mente cuando lo intentas

12
00:00:28,795 --> 00:00:30,362
su firma
enchiladas haggis.

13
00:00:30,364 --> 00:00:31,730
(risas) Está bien.
(risas)

14
00:00:31,732 --> 00:00:34,466
Muy bien. Sí, vamos.
Lidera el camino.

15
00:00:34,468 --> 00:00:37,302
me sorprendí
cuando llamaste.

16
00:00:37,304 --> 00:00:38,670
¿No hay algunos
regla universal del chico

17
00:00:38,672 --> 00:00:41,239
donde tienes que esperar
¿Cuatro días para llamar a una chica?

18
00:00:41,241 --> 00:00:43,274
Eso... no me suena de nada.

19
00:00:43,276 --> 00:00:44,609
Y son tres días.

20
00:00:44,611 --> 00:00:45,877
(risas)

21
00:00:45,879 --> 00:00:47,278
Aquí estamos.

22
00:00:47,280 --> 00:00:49,514
(gaitas y trompetas tocando
música de mariachi)

23
00:00:49,516 --> 00:00:52,117
eh, no me di cuenta
Habría música en vivo.

24
00:00:52,119 --> 00:00:54,452
Entonces, ¿deberíamos...?

25
00:00:54,454 --> 00:00:55,620
¿Comer en cualquier lugar menos aquí?

26
00:00:55,622 --> 00:00:57,288
(risas): Sí. Sí.
Sí. Sí.

27
00:00:57,290 --> 00:00:58,957
Además, estoy seguro
podemos encontrar un lugar

28
00:00:58,959 --> 00:01:00,125
donde no necesitamos
reservas.

29
00:01:00,127 --> 00:01:01,593
Oh, crees
¿Es así de fácil?

30
00:01:01,595 --> 00:01:03,828
Simplemente pasee por la
calle y comer?

31
00:01:03,830 --> 00:01:07,766
Bueno, déjame decirte
La historia de Gary Blauman.

32
00:01:07,768 --> 00:01:09,300
¡Ahí está la novia sonrojada!

33
00:01:09,302 --> 00:01:10,802
¡Oh!

34
00:01:10,804 --> 00:01:12,103
¡Gary Blauman!

35
00:01:12,105 --> 00:01:13,638
¡¿Cómo estás?!

36
00:01:13,640 --> 00:01:15,573
Uh, duh, como si tuviera que preguntar.

37
00:01:15,575 --> 00:01:16,875
Te vas a casar.

38
00:01:16,877 --> 00:01:19,177
Bueno, no dejes que te retenga.
Tienes cosas que hacer.

39
00:01:19,179 --> 00:01:21,913
te veré
caminando por el pasillo.

40
00:01:21,915 --> 00:01:25,550
Seré el chico en el
octava fila va así.

41
00:01:26,085 --> 00:01:28,119
(risas) ¡¿Verdad?!
Bien.

42
00:01:28,121 --> 00:01:29,421
¡Buena suerte hoy!
Gracias.

43
00:01:29,423 --> 00:01:31,055
Bueno.
(risas)

44
00:01:31,891 --> 00:01:33,458
Oye, ahí está el
novia sonrojada...

45
00:01:33,460 --> 00:01:34,759
¡Código rojo!

46
00:01:34,762 --> 00:01:38,762
♪ Cómo conocí a vuestra madre 9x21 ♪
<color de fuente=
Fecha de emisión original el 17 de marzo de 2014

47
00:01:38,787 --> 00:01:43,787
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

48
00:01:47,540 --> 00:01:49,774
Ay dios mío. Ay dios mío,
oh Dios mío, oh Dios mío,

49
00:01:49,776 --> 00:01:51,209
¡ay dios mío!
¿Por qué el código rojo?

50
00:01:51,211 --> 00:01:53,344
Quiero decir, si es...
si se trata de tu cabello,

51
00:01:53,346 --> 00:01:55,447
Ni siquiera me di cuenta;
Especialmente no desde atrás.

52
00:01:55,449 --> 00:01:57,649
¿Qué?
Nada.

53
00:01:57,651 --> 00:01:59,684
Gary Blauman está aquí,
y no tenía idea de que vendría.

54
00:01:59,686 --> 00:02:01,419
Su tarjeta de respuesta debe haber
Se perdió en el correo.

55
00:02:01,421 --> 00:02:02,620
Quiero decir,
¿dónde se sentará?

56
00:02:02,622 --> 00:02:04,923
Nos tomó semanas planificar
¡La tabla de asientos!

57
00:02:04,925 --> 00:02:06,891
Petirrojo.

58
00:02:06,893 --> 00:02:08,159
Shh.

59
00:02:08,861 --> 00:02:10,962
Te entendí.
¿Eh?

60
00:02:10,964 --> 00:02:12,897
estas hablando con
el maestro de la distribución de asientos.

61
00:02:12,899 --> 00:02:15,700
En mi propia boda, logré
para sentar a los habitantes de un pequeño pueblo de Minnesota

62
00:02:15,702 --> 00:02:19,604
justo al lado del liberal Nuevo
Yorkeros con gracia <i>y</i> aplomo.

63
00:02:19,606 --> 00:02:22,707
La mesa 27 todavía se junta
una vez al año para una reunión.

64
00:02:22,709 --> 00:02:25,176
Quizás hayas visto sus fotos.
en facebook.

65
00:02:27,313 --> 00:02:28,580
Como dije...

66
00:02:28,582 --> 00:02:29,981
(susurros):
Te tengo.

67
00:02:29,983 --> 00:02:31,182
Gracias, marshall.

68
00:02:33,886 --> 00:02:35,220
(la puerta se cierra)

69
00:02:35,222 --> 00:02:37,989
¡Código rojo!

70
00:02:37,991 --> 00:02:39,591
la abuela esta sentada
al lado de la banda,

71
00:02:39,593 --> 00:02:41,926
pareja divorciada sentada uno
mesa alejada una de la otra,

72
00:02:41,928 --> 00:02:44,028
no coherente
mesa de solteros.

73
00:02:44,030 --> 00:02:46,331
Este es el pelo de Robin.
de planos de asientos.

74
00:02:46,333 --> 00:02:47,333
Las mesas de solteros son crueles.

75
00:02:47,334 --> 00:02:48,900
Quiero decir, ¿y si fueras?
a una boda

76
00:02:48,902 --> 00:02:50,502
y habia una mesa
de todos los gordos?

77
00:02:50,504 --> 00:02:52,270
Eso sería fantástico.
Tienes razón, lo sería.

78
00:02:52,272 --> 00:02:53,771
resolvamos esto
Gary Blauman loco primero,

79
00:02:53,773 --> 00:02:55,673
y luego trabajaremos
en la mesa del gordo.

80
00:02:55,675 --> 00:02:57,842
Espera, ¿dijiste Gary Blauman?

81
00:02:57,844 --> 00:02:59,744
Sí. ¿Por qué?

82
00:02:59,746 --> 00:03:03,214
Yo... odio... a ese tipo.

83
00:03:03,216 --> 00:03:04,282
¿Por qué?

84
00:03:04,284 --> 00:03:05,583
Recuerda hace unos años

85
00:03:05,585 --> 00:03:07,585
cuando leí esa biografía
de Teddy Roosevelt?

86
00:03:07,587 --> 00:03:09,187
<i>Durante semanas después de leerlo,</i>

87
00:03:09,189 --> 00:03:12,323
<i>Solo quería hablar</i>
<i>sobre una cosa.</i>

88
00:03:12,325 --> 00:03:15,560
Teddy Roosevelt era
¡El chico más genial de todos los tiempos!

89
00:03:15,562 --> 00:03:16,728
(otros se quejan)

90
00:03:16,730 --> 00:03:18,863
¡Ah, eso es todo!
No más libros, Ted.

91
00:03:18,865 --> 00:03:21,533
no me gusta la persona
te conviertes cuando lees libros.

92
00:03:21,535 --> 00:03:23,701
Este es el trato: tú
cuéntanos una más

93
00:03:23,703 --> 00:03:26,004
hecho interesante
sobre Teddy Roosevelt.

94
00:03:26,006 --> 00:03:28,473
Uno más, y luego
Has terminado para siempre.

95
00:03:28,475 --> 00:03:29,941
Así que hazlo bueno.

96
00:03:29,943 --> 00:03:32,243
Bueno.

97
00:03:32,245 --> 00:03:34,846
Se quedó ciego de un ojo...

98
00:03:34,848 --> 00:03:37,615
de recibir un golpe demasiado fuerte
en un combate de box...

99
00:03:38,250 --> 00:03:40,151
...¡mientras era presidente!

100
00:03:40,153 --> 00:03:41,419
Esa es bastante buena.
Guau.

101
00:03:41,421 --> 00:03:42,487
Eso es algo así...

102
00:03:42,489 --> 00:03:43,988
¿Verdad? Ah, y cuando estaba
en harvard...

103
00:03:43,990 --> 00:03:45,890
¡No! ¡No! ¡Callarse la boca!
¡Ay dios mío! ¡Por favor!

104
00:03:45,892 --> 00:03:47,992
TED: <i>Bueno, una noche</i>
<i>estábamos haciendo una fiesta</i>

105
00:03:47,994 --> 00:03:50,562
<i>para celebrar... algo--</i>

106
00:03:50,564 --> 00:03:52,096
<i>N-no recuerdo qué--</i>

107
00:03:52,098 --> 00:03:54,065
<i>cuando una chica bonita</i>
<i>Nunca me había conocido</i>

108
00:03:54,067 --> 00:03:55,733
<i>me di cuenta del libro</i>
<i>en la mesa de café.</i>

109
00:03:55,735 --> 00:03:57,702
no puedo creer
Tienes este libro.

110
00:03:57,704 --> 00:03:58,903
acabo de terminar
leyéndolo.

111
00:03:58,905 --> 00:04:02,473
Teddy Roosevelt era
el chico más genial de todos los tiempos.

112
00:04:02,475 --> 00:04:04,509
Un unicornio.

113
00:04:04,511 --> 00:04:05,743
<i>No lo podía creer.</i>

114
00:04:05,745 --> 00:04:07,312
Fue un golpe de suerte a la par.

115
00:04:07,314 --> 00:04:09,781
<i>con el manuscrito de 50 páginas</i>
<i>en el bolsillo del pecho de Roosevelt</i>

116
00:04:09,783 --> 00:04:12,083
<i>eso ayudó a frenar eso</i>
<i>La bala de un posible asesino.</i>

117
00:04:12,085 --> 00:04:12,917
Amigo, vamos.

118
00:04:12,919 --> 00:04:14,519
Lo siento. De todos modos...

119
00:04:14,521 --> 00:04:17,088
Entra Gary Blauman.

120
00:04:17,090 --> 00:04:19,624
¿Es ese el peluche?
¿Biografía de Roosevelt?

121
00:04:19,626 --> 00:04:21,426
El chico más genial de todos los tiempos.

122
00:04:21,428 --> 00:04:23,661
¿Bien? ¿Bien?

123
00:04:23,663 --> 00:04:25,196
¿Bien? ¿Bien?

124
00:04:25,198 --> 00:04:27,999
¿Bien? ¿Bien?
¿Bien?

125
00:04:28,001 --> 00:04:30,435
<i>Así que empezamos los tres</i>
<i>Hablando de Teddy Roosevelt.</i>

126
00:04:30,437 --> 00:04:32,370
Cuando tomó eso
vuelo de cuatro minutos

127
00:04:32,372 --> 00:04:33,605
en el Wright
¿El avión de mi hermano?

128
00:04:33,607 --> 00:04:34,772
Qué genial.

129
00:04:34,774 --> 00:04:36,641
El momento en que subió
la montaña más alta

130
00:04:36,643 --> 00:04:38,443
en Europa el
su luna de miel.

131
00:04:38,445 --> 00:04:39,644
Qué genial.

132
00:04:39,646 --> 00:04:41,212
<i>Y fue entonces cuando me di cuenta,</i>

133
00:04:41,214 --> 00:04:43,314
<i>Blauman y yo estábamos encerrados</i>
<i>en una batalla de voluntades</i>

134
00:04:43,316 --> 00:04:45,516
<i>que hizo la carga de T.R.</i>
<i>cerro de San Juan</i>

135
00:04:45,518 --> 00:04:47,018
<i>Parece un paseo por el parque.</i>

136
00:04:47,020 --> 00:04:49,220
<i>O debería decir,</i>
<i>en el parque nacional,</i>

137
00:04:49,222 --> 00:04:50,254
<i>ya que era Roosevelt</i>

138
00:04:50,256 --> 00:04:51,756
<i>quién encabezó</i>
<i>el establecimiento...</i>

139
00:04:51,758 --> 00:04:53,758
Amigo, vamos. Te di uno.

140
00:04:53,760 --> 00:04:56,661
La batalla continuó.

141
00:04:56,663 --> 00:04:58,630
En cierto modo, él era...

142
00:04:58,632 --> 00:05:02,700
TODOS: ...el arquetipo
del político moderno!

143
00:05:02,702 --> 00:05:03,601
(todos ríen)

144
00:05:03,603 --> 00:05:05,203
TED:
<i>Amigo, ya basta.</i>

145
00:05:05,205 --> 00:05:06,938
GARY:
<i>¿Ya basta, hermano?</i>

146
00:05:06,940 --> 00:05:08,039
<i>Este es mi apartamento,</i>

147
00:05:08,041 --> 00:05:09,140
<i>mi Teddy Roosevelt</i>
<i>conversación,</i>

148
00:05:09,142 --> 00:05:10,508
<i>Entiendo a la chica.</i>

149
00:05:10,510 --> 00:05:12,977
<i>Oh, entonces el hecho de que</i>
<i>tú eres el titular significa</i>

150
00:05:12,979 --> 00:05:14,112
<i>¿Ella debería elegirte a ti?</i>

151
00:05:14,114 --> 00:05:16,147
<i>Dile eso</i>
<i>a William Howard Taft.</i>

152
00:05:16,149 --> 00:05:18,716
<i>¿Me estás llamando Taft?</i>

153
00:05:18,718 --> 00:05:20,518
¡Si alguien es Taft, tú eres Taft!

154
00:05:20,520 --> 00:05:22,387
<i>¡No soy Taft! ¡Soy Teddy!</i>

155
00:05:22,389 --> 00:05:24,422
<i>Diablos que eres.</i>
<i>¡Mi nombre es Ted!</i>

156
00:05:24,424 --> 00:05:27,659
<i>Sí, claro. Ve a firmar el</i>
<i>¡Ley Arancelaria Payne-Aldrich, Taft!</i>

157
00:05:27,661 --> 00:05:29,927
<i>(jadea) ¿Cómo te atreves?</i>

158
00:05:29,929 --> 00:05:32,797
Bañarse desnudos
en el río Potomac.

159
00:05:32,799 --> 00:05:34,298
(todos ríen)

160
00:05:34,300 --> 00:05:37,001
TED: <i>Y por eso el enfrentamiento</i>
<i>Continuó, pasaron las horas...</i>

161
00:05:37,003 --> 00:05:39,170
<i>luego días.</i>

162
00:05:39,172 --> 00:05:41,472
¿Pasaron los días?
Pasaron los días.

163
00:05:41,474 --> 00:05:44,876
<i>Finalmente, un T.R. afligido</i>
<i>por fiebre tropical</i>

164
00:05:44,878 --> 00:05:48,546
<i>en su viaje por el Amazonas,</i>
<i>No pudimos ir más lejos.</i>

165
00:05:48,548 --> 00:05:51,082
Cuando era subsecretario
de la Marina...

166
00:05:51,084 --> 00:05:52,650
¿Podrías simplemente elegir?
uno de nosotros ya

167
00:05:52,652 --> 00:05:54,719
entonces puedo tener sexo
o vete a dormir!

168
00:05:56,655 --> 00:05:58,890
Suave, hermano.

169
00:05:58,892 --> 00:06:01,492
Después de ese día,
Nunca me ha gustado ese chico.

170
00:06:01,494 --> 00:06:03,628
Así que digámosle a Robin
esto no se puede hacer,

171
00:06:03,630 --> 00:06:05,263
Y envía a Gary Blauman a hacer las maletas.

172
00:06:05,265 --> 00:06:06,731
LIRIO:
¿acabas de decir

173
00:06:06,733 --> 00:06:08,332
¿Gary Blauman?

174
00:06:08,334 --> 00:06:09,233
Sí.

175
00:06:09,235 --> 00:06:11,602
Yo...

176
00:06:11,604 --> 00:06:13,371
¡Amo a ese chico!

177
00:06:13,373 --> 00:06:14,839
¡¿Qué?! ¡Él es el diablo!

178
00:06:14,841 --> 00:06:16,708
Él es un ángel.

179
00:06:16,710 --> 00:06:19,811
Era el año 2006,
Marshall y yo habíamos roto,

180
00:06:19,813 --> 00:06:21,913
y yo estaba de regreso en Nueva York
sentirse vulnerable

181
00:06:21,915 --> 00:06:24,415
y escuchando
mi canción de ruptura una y otra vez.

182
00:06:24,417 --> 00:06:26,718
"Mosca" de Sugar Ray.
Lo sabes.

183
00:06:26,720 --> 00:06:28,586
Hombre, no sabes nada
sobre rupturas.

184
00:06:28,588 --> 00:06:29,954
Realmente no lo hago.

185
00:06:29,956 --> 00:06:32,523
De todos modos, entonces toqué fondo.

186
00:06:32,525 --> 00:06:33,691
hay un fondo
debajo de Sugar Ray?

187
00:06:33,693 --> 00:06:35,426
Mmm.

188
00:06:35,428 --> 00:06:37,361
¡¿Qué?!

189
00:06:37,363 --> 00:06:39,397
¿Por qué nunca he
visto eso antes?

190
00:06:39,399 --> 00:06:40,565
He estado usando encubrimiento

191
00:06:40,567 --> 00:06:42,900
y correas estratégicamente colocadas
durante mucho tiempo

192
00:06:42,902 --> 00:06:44,769
para mantener tranquilo a este cachorro.

193
00:06:44,771 --> 00:06:47,038
Después de todos los tiempos
ustedes se burlaron de mí

194
00:06:47,040 --> 00:06:48,539
para mi ruptura mariposa
¿tatuaje?

195
00:06:48,541 --> 00:06:50,575
(Lily y Marshall se ríen)

196
00:06:50,577 --> 00:06:52,877
Oh, el hecho de que Ted tuviera
un tatuaje de mariposa,

197
00:06:52,879 --> 00:06:55,079
¿Alguna vez pararás?
siendo gracioso?

198
00:06:55,081 --> 00:06:57,081
Entonces ¿por qué es sólo
media mariposa?

199
00:06:57,083 --> 00:07:00,485
Porque Gary Blauman me vio
en el salón de tatuajes,

200
00:07:00,487 --> 00:07:03,121
me arrastró fuera
y me hizo entrar en razón.

201
00:07:03,123 --> 00:07:04,889
Lily, confía en mí.

202
00:07:04,891 --> 00:07:07,024
tú y marshall
van a volver a estar juntos.

203
00:07:07,026 --> 00:07:10,094
Y cuando lo hagas, lo harás
alégrate mucho de no haberlo recibido

204
00:07:10,096 --> 00:07:11,763
la otra mitad
de esa mariposa.

205
00:07:11,765 --> 00:07:15,933
En realidad, iba a conseguir un
poco más que la mariposa.

206
00:07:18,570 --> 00:07:21,105
Es bueno que me haya topado contigo.

207
00:07:21,107 --> 00:07:23,374
Marshall, Blauman te salvó
de toda la vida

208
00:07:23,376 --> 00:07:26,444
de mirar a Sugar Ray cada
vez que lo hagamos en tu cumpleaños.

209
00:07:26,446 --> 00:07:27,945
Búscale un buen asiento.

210
00:07:27,947 --> 00:07:30,248
No, no, no le busques asiento.

211
00:07:30,250 --> 00:07:32,049
Te lo digo, este tipo...
Lo encuentras agradable...

212
00:07:32,051 --> 00:07:33,484
<i>Ninguno de nosotros</i>
<i>iba a dar marcha atrás,</i>

213
00:07:33,486 --> 00:07:35,920
así que finalmente decidimos
para llevárselo al novio.

214
00:07:35,922 --> 00:07:36,888
(jadeos)

215
00:07:36,890 --> 00:07:38,856
¿Q-Qué está pasando?
¡Shh!

216
00:07:38,858 --> 00:07:40,024
¿Qué...?

217
00:07:42,961 --> 00:07:43,961
¿Quién es ese tipo?

218
00:07:43,963 --> 00:07:46,130
Es mi exnovio.

219
00:07:49,950 --> 00:07:51,450
Entonces, estamos agachados
detrás de una furgoneta,

220
00:07:51,452 --> 00:07:53,052
escondiéndose de
tu exnovio.

221
00:07:53,354 --> 00:07:56,088
Perdóname, estoy un poco
de un detective.

222
00:07:56,090 --> 00:07:57,723
¿Fue una mala ruptura?

223
00:07:57,725 --> 00:07:59,091
Bastante malo.

224
00:07:59,093 --> 00:08:01,059
mal como
¿Hubo una gran pelea?

225
00:08:01,061 --> 00:08:03,162
Malo como si hubiera
un gran anillo.

226
00:08:03,164 --> 00:08:05,297
Malo como esto pasó
en el último año?

227
00:08:05,299 --> 00:08:08,367
Malo me gusta
sucedió el sábado.

228
00:08:08,369 --> 00:08:10,335
Qué mal.

229
00:08:10,337 --> 00:08:11,603
Sí.

230
00:08:13,873 --> 00:08:15,674
Está bien, se ha ido.

231
00:08:16,843 --> 00:08:19,278
Lo siento mucho, Ted.

232
00:08:19,280 --> 00:08:21,947
Realmente me gustas
pero estoy-estoy dentro

233
00:08:21,949 --> 00:08:24,816
el lugar más extraño de la tierra
ahora mismo.

234
00:08:24,818 --> 00:08:26,518
Estás en un escocés-mexicano.
restaurante?

235
00:08:26,520 --> 00:08:27,653
(risas)

236
00:08:27,655 --> 00:08:28,787
Sí.

237
00:08:28,789 --> 00:08:31,323
Sí, lo soy.

238
00:08:32,225 --> 00:08:34,960
Es demasiado pronto
para que yo esté saliendo.

239
00:08:34,962 --> 00:08:36,895
Creo que debería regresar a casa.

240
00:08:36,897 --> 00:08:40,365
Bueno, ¿quieres que camine contigo?

241
00:08:40,367 --> 00:08:43,035
Muchos ex novios aterradores
en este barrio.

242
00:08:43,037 --> 00:08:44,870
Seguro.

243
00:08:45,805 --> 00:08:47,406
quiero escuchar
el resto de esa historia.

244
00:08:47,408 --> 00:08:49,107
Bien, bien la historia.

245
00:08:49,109 --> 00:08:50,209
Sí.

246
00:08:50,211 --> 00:08:53,545
Entonces, decidimos
para llevárselo al novio.

247
00:08:53,547 --> 00:08:55,180
¿Dijiste Gary Blauman?

248
00:08:55,182 --> 00:08:56,348
Sí.

249
00:08:56,350 --> 00:08:57,649
¿Gary Blauman?

250
00:08:57,651 --> 00:08:58,450
Sí.

251
00:08:58,452 --> 00:09:01,520
Blauman... ¿coma, Gary?

252
00:09:01,522 --> 00:09:03,822
Punto, coma,
llegar a la maldita.

253
00:09:03,824 --> 00:09:06,658
Yo...

254
00:09:13,433 --> 00:09:15,234
amor...

255
00:09:15,236 --> 00:09:17,402
que tenemos la oportunidad
destruir

256
00:09:17,404 --> 00:09:20,539
El fin de semana de Gary Blauman por
¡Echarlo de la boda!

257
00:09:20,541 --> 00:09:23,909
¡Sí! Club de enemigos de Gary Blauman
¡aquí mismo!

258
00:09:23,911 --> 00:09:25,744
Lo que ese tipo me hizo.

259
00:09:25,746 --> 00:09:28,347
¡Oh... Dios!

260
00:09:28,349 --> 00:09:29,414
Me hace

261
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
furioso hasta el día de hoy!

262
00:09:31,585 --> 00:09:34,019
Está bien, está bien, lo intentaré.
y contar esta historia

263
00:09:34,021 --> 00:09:35,621
sin perderlo por completo.

264
00:09:35,623 --> 00:09:37,689
¿Listo? Bien, aquí va.

265
00:09:37,691 --> 00:09:39,224
Estaba en el... (gruñe)

266
00:09:39,926 --> 00:09:41,560
(gruñidos)

267
00:09:42,462 --> 00:09:44,029
No, no va a suceder.
Dame un segundo.

268
00:09:44,031 --> 00:09:45,597
¡Oh!
¡Oh!

269
00:09:45,599 --> 00:09:47,299
Estaba en la barra.

270
00:09:47,301 --> 00:09:49,167
¡Hola, Barney!

271
00:09:49,169 --> 00:09:50,502
¿Qué pasa, Blauman?
Toma asiento.

272
00:09:50,504 --> 00:09:51,737
Ah, gracias.

273
00:09:51,739 --> 00:09:54,239
Tus patatas fritas.
¿Necesitas algo?

274
00:09:54,241 --> 00:09:55,941
Estoy bien, gracias.

275
00:09:55,943 --> 00:09:58,810
Oh, pero no estuvo bien, gracias.

276
00:09:58,812 --> 00:10:01,079
¡No estuvo bien, gracias, en absoluto!

277
00:10:01,081 --> 00:10:04,116
Ah, ¿qué? ¿Tomó
una de tus papas fritas?

278
00:10:04,118 --> 00:10:05,817
¿Tomar uno?

279
00:10:06,753 --> 00:10:08,420
¿Tomar uno?

280
00:10:08,422 --> 00:10:10,188
Lily, hubiera sido
una cosa

281
00:10:10,190 --> 00:10:13,158
si tomó una de mis papas fritas;
eso hubiera sido una cosa.

282
00:10:13,160 --> 00:10:15,861
No, Lily, ese día,

283
00:10:15,863 --> 00:10:18,030
Blauman tomó...

284
00:10:21,467 --> 00:10:23,935
...¡cuatro de mis patatas fritas!

285
00:10:23,937 --> 00:10:26,271
¡Pero eso ni siquiera es el colmo!

286
00:10:26,273 --> 00:10:28,774
<i>Aquí está la parte que todavía</i>
<i>me mantiene despierto por la noche:</i>

287
00:10:28,776 --> 00:10:30,709
<i>El cuarto alevín que tomó...</i>

288
00:10:30,711 --> 00:10:33,245
(grita):
el cuarto alevín lo tomó...

289
00:10:33,247 --> 00:10:36,114
(gruñidos)

290
00:10:36,116 --> 00:10:37,816
Amigo, ¿estás bien... estás bien?

291
00:10:37,818 --> 00:10:40,485
(gruñidos)

292
00:10:40,487 --> 00:10:43,088
El cuarto alevín que tomó...

293
00:10:45,491 --> 00:10:47,759
...fue un rizado accidental.

294
00:10:47,761 --> 00:10:49,194
(Ambos jadean)

295
00:10:59,906 --> 00:11:02,841
no tomas
El rizado accidental de un hombre.

296
00:11:02,843 --> 00:11:03,909
MARISCAL:
Tomas la esposa de un hombre.

297
00:11:03,911 --> 00:11:06,478
antes de tomar
su rizado accidental.

298
00:11:06,480 --> 00:11:07,312
LIRIO:
si quisieras

299
00:11:07,314 --> 00:11:09,047
patatas fritas rizadas tan malas,

300
00:11:09,049 --> 00:11:11,483
¿Por qué no pedirlos?
en primer lugar?

301
00:11:11,485 --> 00:11:12,551
(risas)
Sí, sí, sí.

302
00:11:12,553 --> 00:11:13,852
Porque eso es
lo que quieres.

303
00:11:13,854 --> 00:11:15,721
Todas las patatas fritas rizadas.
(risas)

304
00:11:15,723 --> 00:11:18,457
Corte regular con
algunos rizos accidentales.

305
00:11:18,459 --> 00:11:19,624
Eso es lo que quieres.

306
00:11:19,626 --> 00:11:21,126
Ese es el sueño.
Tiene razón.

307
00:11:21,128 --> 00:11:23,228
Ese es el sueño.
¡No!

308
00:11:23,230 --> 00:11:25,364
me niego a mirar
bajando del altar

309
00:11:25,366 --> 00:11:28,500
mientras digo mis votos a
la mujer de mis sueños,

310
00:11:28,502 --> 00:11:31,703
y ver eso
maldito, estúpido,

311
00:11:31,705 --> 00:11:33,705
rizado-accidental-
robo de alevines

312
00:11:33,707 --> 00:11:35,674
¡Gary Blauman!

313
00:11:35,676 --> 00:11:37,008
¿Dijiste Gary Blauman?

314
00:11:37,810 --> 00:11:40,078
Yo...

315
00:11:40,080 --> 00:11:41,747
odio...

316
00:11:41,749 --> 00:11:43,382
estar en desacuerdo con Barney.

317
00:11:44,050 --> 00:11:45,517
¡Pero amo a ese chico!

318
00:11:45,519 --> 00:11:48,353
<i>Lo conocí hoy temprano.</i>

319
00:11:48,355 --> 00:11:49,821
¡Dios mío!

320
00:11:49,823 --> 00:11:50,922
Eres tú.

321
00:11:50,924 --> 00:11:52,057
Sí.

322
00:11:52,059 --> 00:11:54,259
Eres el poeta William Zabka.

323
00:11:55,762 --> 00:11:58,163
Nadie me reconoce nunca
por mi poesía.

324
00:11:58,165 --> 00:12:00,031
Tiene los seis
de mis colecciones.

325
00:12:00,933 --> 00:12:02,067
Cuando Terry Gross me entrevistó

326
00:12:02,069 --> 00:12:04,302
en <i>Fresh Air</i>, escuchó en vivo.

327
00:12:04,871 --> 00:12:07,272
¡Gary Blauman gobierna!

328
00:12:07,274 --> 00:12:08,573
¿Gary Blauman?

329
00:12:09,075 --> 00:12:11,743
Yo...

330
00:12:12,612 --> 00:12:13,745
odio...

331
00:12:14,914 --> 00:12:16,715
...que alguna vez pensé
Me encantaba Gary Blauman.

332
00:12:16,717 --> 00:12:19,284
Oh, esto suena bien.

333
00:12:19,286 --> 00:12:21,920
Gary es el chico
con el que tuve una aventura.

334
00:12:21,922 --> 00:12:25,690
Tom se enteró
me echó de casa.

335
00:12:25,692 --> 00:12:28,760
Ahora los niños son
de un hogar roto.

336
00:12:28,762 --> 00:12:32,297
Gracias a Gary Blauman,
todo lo que me importa

337
00:12:32,299 --> 00:12:34,399
se ha ido.

338
00:12:37,303 --> 00:12:38,804
Tengo ese ritmo.

339
00:12:38,806 --> 00:12:40,338
Entonces estaba ordenando
estas papas fritas...

340
00:12:40,340 --> 00:12:41,840
Espera, espera, espera, espera, espera.

341
00:12:41,842 --> 00:12:42,841
¿Blauman es gay?

342
00:12:42,843 --> 00:12:43,942
Bueno...

343
00:12:43,944 --> 00:12:45,577
entonces eso significa esa noche,

344
00:12:45,579 --> 00:12:49,548
la verdadera batalla
estaba entre blauman

345
00:12:49,550 --> 00:12:51,450
y la chica.

346
00:12:51,452 --> 00:12:54,719
Y el premio... era este tipo.

347
00:12:54,721 --> 00:12:56,087
(todos gimiendo)

348
00:12:56,089 --> 00:12:57,489
Sigue diciéndote a ti mismo
Eso, amigo.

349
00:12:57,491 --> 00:12:59,191
No quiero ver a Gary Blauman
en la boda de mi hermano.

350
00:12:59,193 --> 00:13:00,311
¡Yo tampoco!

351
00:13:00,336 --> 00:13:01,427
¡Soy el hermano en cuestión!
Ahora, espera.

352
00:13:01,428 --> 00:13:04,329
(todos discutiendo)

353
00:13:04,331 --> 00:13:06,465
¡Ordene! ¡Orden!

354
00:13:06,467 --> 00:13:09,434
Robin puso esto en mi plato.
y así tomaré la decisión.

355
00:13:09,436 --> 00:13:12,003
Ahora hagamos un breve receso.

356
00:13:12,005 --> 00:13:12,971
Todos afuera.

357
00:13:12,973 --> 00:13:14,439
Bueno.

358
00:13:14,441 --> 00:13:17,342
Lily, acuerdo extrajudicial.

359
00:13:17,344 --> 00:13:20,045
Deja todo esto,
y te daré diez dólares.

360
00:13:20,047 --> 00:13:21,947
No.

361
00:13:24,317 --> 00:13:26,518
No puedo pasar de diez.

362
00:13:26,520 --> 00:13:28,787
(se aclara la garganta)

363
00:13:28,789 --> 00:13:32,624
estoy listo para dar
mi decisión.

364
00:13:32,626 --> 00:13:33,725
Esta fue una pregunta difícil.

365
00:13:33,727 --> 00:13:35,527
Muchos puntos buenos
en ambos lados.

366
00:13:35,529 --> 00:13:38,396
Pero al final... Blauman se queda.

367
00:13:38,398 --> 00:13:39,464
Sí.
¿Qué en el...?

368
00:13:39,466 --> 00:13:40,799
Por una sencilla razón.

369
00:13:40,801 --> 00:13:43,935
Hay una ley superior
en cada boda.

370
00:13:43,937 --> 00:13:46,471
Una ley que triunfa
todos los demás argumentos.

371
00:13:46,473 --> 00:13:49,841
Cuando la novia pregunta
por algo, ella lo consigue.

372
00:13:49,843 --> 00:13:50,709
Sí.

373
00:13:50,711 --> 00:13:52,210
Guau.
ZABKA: Buen punto.

374
00:13:52,212 --> 00:13:53,378
Tiene razón.

375
00:13:53,380 --> 00:13:55,780
Esta cosa falsa de la corte
Se aplaza la sesión.

376
00:13:55,782 --> 00:13:58,717
Juzgado.

377
00:13:58,719 --> 00:14:00,485
Bueno, supongo
vamos a buscar a Blauman

378
00:14:00,487 --> 00:14:01,887
y contarle las buenas noticias.

379
00:14:01,889 --> 00:14:03,588
Sí, sobre eso.
Un poco arrugado.

380
00:14:03,590 --> 00:14:05,924
Estaba justo en el pasillo
Me encontré con Blauman.

381
00:14:05,926 --> 00:14:07,859
le dije
si no se fue inmediatamente,

382
00:14:07,861 --> 00:14:09,995
Entonces Billy Zabka iba a
Patéale la cara con una grúa.

383
00:14:09,997 --> 00:14:11,096
¡¿Qué?!

384
00:14:11,098 --> 00:14:12,731
Pero eso no es
¡Incluso mi movimiento!

385
00:14:12,733 --> 00:14:13,598
Yo...

386
00:14:13,600 --> 00:14:14,533
Tenemos que detenerlo.

387
00:14:14,535 --> 00:14:15,901
¡Barney!
Yo... (suspiros)

388
00:14:15,903 --> 00:14:17,669
Vamos, vamos, vamos.

389
00:14:17,671 --> 00:14:19,170
Entonces, todos nos quedamos sin
al estacionamiento

390
00:14:19,172 --> 00:14:21,740
para impedir que Gary Blauman
saliendo de la boda...

391
00:14:22,675 --> 00:14:24,442
¿Qué estás haciendo?

392
00:14:24,444 --> 00:14:25,844
Este es mi lugar.

393
00:14:25,846 --> 00:14:28,480
Oh.

394
00:14:28,482 --> 00:14:29,948
Entonces, eh...

395
00:14:29,950 --> 00:14:33,151
bueno, supongo que esto...
aquí os dejo.

396
00:14:37,589 --> 00:14:39,557
Este es tu lugar.

397
00:14:39,559 --> 00:14:41,326
Sí.

398
00:14:41,328 --> 00:14:44,262
¿Estás seguro de que no lo es?
¿unas cuadras más allá?

399
00:14:44,264 --> 00:14:46,664
No, está justo aquí.

400
00:14:46,666 --> 00:14:48,933
esta bien
donde me recogiste.

401
00:14:48,935 --> 00:14:50,601
Así es.

402
00:14:52,404 --> 00:14:55,740
Bueno... buenas noches.

403
00:14:55,742 --> 00:14:56,774
Buenas noches.

404
00:14:58,243 --> 00:14:59,978
NARRADOR: <i>Ocho años antes,</i>
<i>Probablemente lo habría dado</i>

405
00:14:59,980 --> 00:15:01,546
<i>un discurso vergonzoso</i>
<i>confesé mi amor</i>

406
00:15:01,548 --> 00:15:02,780
<i>y la asusté.</i>

407
00:15:02,782 --> 00:15:04,282
<i>Pero no lo hice.</i>

408
00:15:04,284 --> 00:15:07,251
<i>Porque de alguna manera lo supe</i>
<i>Todo esto iba a salir bien.</i>

409
00:15:07,253 --> 00:15:09,087
¿Ted?
Ah, gracias a Dios.

410
00:15:13,759 --> 00:15:16,627
¿Quieres al menos
para terminar tu historia?

411
00:15:16,629 --> 00:15:19,731
Bien.

412
00:15:19,733 --> 00:15:23,034
Entonces todos salimos corriendo
al estacionamiento, y...

413
00:15:23,036 --> 00:15:25,269
Blauman, Blauman,
Lo siento.

414
00:15:25,271 --> 00:15:27,372
Puedes quedarte. billy no lo hará
patearte en la cara.

415
00:15:27,374 --> 00:15:28,673
Ni siquiera es mi decisión.

416
00:15:28,675 --> 00:15:30,675
Si iba a hacer algo,
barrería la pierna,

417
00:15:30,677 --> 00:15:32,877
y meterte en una bolsa para cadáveres;
todo el mundo lo sabe.

418
00:15:32,879 --> 00:15:35,480
Qué...?
¿Eso es de uno de tus poemas?

419
00:15:35,482 --> 00:15:37,248
Gracias por eso.

420
00:15:38,217 --> 00:15:40,084
Por favor quédate,
para la novia.

421
00:15:40,086 --> 00:15:42,453
No eres un Taft.
Incluso si lo eres,

422
00:15:42,455 --> 00:15:44,022
Roosevelt no debería haberlo hecho
dividió así el partido.

423
00:15:44,024 --> 00:15:45,656
Quiero decir, le entregó el
elección a Wilson.

424
00:15:45,658 --> 00:15:47,325
Completamente, ¿verdad?
¿Bien? ¿Bien?

425
00:15:47,327 --> 00:15:48,393
(risas)

426
00:15:48,395 --> 00:15:50,395
¡No, espera! ¡No! ¿Está bien?

427
00:15:50,397 --> 00:15:51,629
¡Olvídalo!

428
00:15:52,498 --> 00:15:54,298
Y James, lo siento.

429
00:15:54,300 --> 00:15:55,533
sobre ti y Tom.

430
00:15:55,535 --> 00:15:58,236
Pero tienes que dejar de culparme.
por tus propias decisiones.

431
00:15:59,138 --> 00:16:01,773
Bueno chicos, miren bien.

432
00:16:01,775 --> 00:16:05,209
Esta cara no la harás
volver a ver.

433
00:16:06,912 --> 00:16:09,781
Ven...

434
00:16:09,783 --> 00:16:11,049
El bri... el bri...

435
00:16:11,051 --> 00:16:13,551
¿Gary?

436
00:16:15,154 --> 00:16:16,854
Realmente se está yendo.

437
00:16:16,856 --> 00:16:18,156
Hola, Barney.

438
00:16:18,957 --> 00:16:20,825
Todavía, eh,
¿Tienes mi anillo de bodas?

439
00:16:20,827 --> 00:16:23,261
(en voz baja):
Sí.

440
00:16:24,563 --> 00:16:26,697
Tengo algo de trabajo que hacer.

441
00:16:26,699 --> 00:16:28,933
Disculpe.

442
00:16:31,737 --> 00:16:33,104
Blauman se refrescará
eventualmente.

443
00:16:33,106 --> 00:16:34,272
Lo volveremos a ver.

444
00:16:34,274 --> 00:16:35,139
Por supuesto que lo haremos.

445
00:16:35,141 --> 00:16:36,407
MARISCAL:
No lo sé.

446
00:16:36,409 --> 00:16:38,810
Quiero decir, podríamos
Realmente nunca lo volveré a ver.

447
00:16:38,812 --> 00:16:41,079
porque lo recuerdo
en nuestra boda

448
00:16:41,081 --> 00:16:42,480
mirando y pensando,

449
00:16:42,482 --> 00:16:44,849
"Hombre, todos aquí quieren decir
mucho para mí."

450
00:16:45,584 --> 00:16:46,884
Un grupo de esas personas,

451
00:16:46,886 --> 00:16:49,320
ya sabes,
No los he visto desde entonces.

452
00:16:49,322 --> 00:16:51,289
NARRADOR:
<i>Y así es, niños.</i>

453
00:16:51,291 --> 00:16:54,158
<i>Los amigos, vecinos,</i>
<i>compañeros de bebida</i>

454
00:16:54,160 --> 00:16:56,160
<i>y cómplices del crimen</i>
<i>te amas mucho</i>

455
00:16:56,162 --> 00:16:58,996
<i>cuando eres joven</i>
<i>a medida que pasan los años,</i>

456
00:16:58,998 --> 00:17:00,865
<i>Simplemente pierdes el contacto.</i>

457
00:17:03,168 --> 00:17:04,535
<i>Dicho esto,</i>

458
00:17:04,537 --> 00:17:07,438
<i>Me las arreglé para realizar un seguimiento</i>
<i>de unas pocas personas.</i>

459
00:17:07,440 --> 00:17:10,608
<i>Carl todavía está detrás de la barra</i>
<i>en MacLaren.</i>

460
00:17:10,610 --> 00:17:12,477
Oye, míralo por ahí.

461
00:17:12,479 --> 00:17:13,978
¡Sí, míralo allí!

462
00:17:13,980 --> 00:17:15,880
Se ha convertido en un negocio familiar.

463
00:17:15,882 --> 00:17:17,748
<i>Jeanette fue arrestada</i>
<i>para enviar por correo frascos de orina</i>

464
00:17:17,750 --> 00:17:18,983
<i>a Val Kilmer.</i>

465
00:17:18,985 --> 00:17:20,118
<i>No, ese Val Kilmer no.</i>

466
00:17:20,120 --> 00:17:21,986
<i>Ella evitó por poco</i>
<i>tiempo de prisión,</i>

467
00:17:21,988 --> 00:17:25,189
<i>pero recibió obligatorio</i>
<i>asesoramiento psicológico.</i>

468
00:17:25,191 --> 00:17:27,959
Hola guapo.

469
00:17:27,961 --> 00:17:31,195
Debería decir desde el principio que soy
No se le permite salir con mi...

470
00:17:31,197 --> 00:17:32,363
Oh, qué diablos.

471
00:17:32,365 --> 00:17:35,733
<i>Ella y Kevin viven</i>
<i>en Poughkeepsie ahora.</i>

472
00:17:35,735 --> 00:17:38,669
<i>Ranjit realmente hizo una pareja</i>
<i>buena selección de acciones y, bueno,</i>

473
00:17:38,671 --> 00:17:40,538
<i>Ahora es dueño del servicio de limusina.</i>

474
00:17:40,540 --> 00:17:42,540
Bitterman, trae el auto.

475
00:17:42,542 --> 00:17:44,242
Tomando el auto, señor.

476
00:17:44,244 --> 00:17:46,677
<i>Patrice tiene</i>
<i>su propio programa de radio mientras conduce.</i>

477
00:17:46,679 --> 00:17:48,446
<i>La gente llama,</i>
<i>ella da consejos.</i>

478
00:17:48,448 --> 00:17:50,615
ROBIN (por teléfono): Porque
a veces simplemente siento que

479
00:17:50,617 --> 00:17:52,083
él nunca me escucha,
¿sabes?

480
00:17:52,085 --> 00:17:54,252
Dios mío, persona que llama,
Eso es un verdadero problema.

481
00:17:54,254 --> 00:17:56,087
Ya sabes,
mi abuela siempre dice...

482
00:17:56,089 --> 00:17:58,256
ROBIN: Maldita sea, Patrice,
¡No he terminado!

483
00:17:58,258 --> 00:18:00,525
Lo siento, lo siento, continúa.

484
00:18:00,527 --> 00:18:02,627
<i>William Zabka se convirtió</i>
<i>el poeta más joven de todos los tiempos</i>

485
00:18:02,629 --> 00:18:05,530
para ganar el American Humanities
<i>Medalla de Literatura.</i>

486
00:18:05,532 --> 00:18:08,833
<i>Actualmente está trabajando en</i>
<i>una colección de ensayos de viajes.</i>

487
00:18:08,835 --> 00:18:10,401
¡Jaja!

488
00:18:10,403 --> 00:18:12,603
<i>Zoey aparece en las noticias</i>
<i>de vez en cuando</i>

489
00:18:12,605 --> 00:18:14,839
<i>apoyando alguna causa</i>
<i>u otro.</i>

490
00:18:14,841 --> 00:18:16,641
<i>No siempre es así</i>
<i>Que le vaya bien.</i>

491
00:18:16,643 --> 00:18:18,009
¡El halcón es una criatura majestuosa!

492
00:18:18,011 --> 00:18:19,677
Ella quiere decir que no te hagas daño...
(halcón chillando)

493
00:18:19,679 --> 00:18:22,280
¡Ah, no! ¡Soy tu amigo!
¡Te estoy ayudando!

494
00:18:22,282 --> 00:18:24,182
<i>Aun así, es bueno saberlo</i>
<i>ella está ahí afuera</i>

495
00:18:24,184 --> 00:18:25,750
<i>pelear la buena batalla.</i>

496
00:18:25,752 --> 00:18:27,185
<i>Scooter se ha casado</i>
<i>por un tiempo.</i>

497
00:18:27,187 --> 00:18:28,920
<i>Aparentemente, conoció</i>
<i>una chica en el trabajo</i>

498
00:18:28,922 --> 00:18:30,488
y fue amor a primera vista.

499
00:18:30,490 --> 00:18:33,391
<i>Supongo algo sobre ella</i>
<i>lo ayudó a superar a Lily.</i>

500
00:18:33,393 --> 00:18:35,459
Te ves hermosa hoy,
Jazmín.

501
00:18:35,461 --> 00:18:37,295
Como todos los días.

502
00:18:37,297 --> 00:18:39,964
Mover. yo sirvo
Joe descuidado ahora.

503
00:18:39,966 --> 00:18:42,567
Blitz luchó con un juego
<i>adicción por un tiempo.</i>

504
00:18:42,569 --> 00:18:45,603
<i>Pero después de una juerga de tres días</i>
<i>en la misma máquina tragamonedas,</i>

505
00:18:45,605 --> 00:18:46,704
<i>finalmente lo pateó.</i>

506
00:18:46,706 --> 00:18:48,906
Necesito ayuda.

507
00:18:53,812 --> 00:18:56,714
¡Sí!
(gritos)

508
00:18:56,716 --> 00:18:58,549
¡Ay, hombre!

509
00:18:58,551 --> 00:19:00,651
<i>No estoy seguro de lo que pasó</i>
<i>a Bla, Bla.</i>

510
00:19:00,653 --> 00:19:03,020
<i>Pero me gustaría pensar</i>
<i>que dondequiera que esté, ella...</i>

511
00:19:03,022 --> 00:19:05,756
<i>¡Carola! ¡Se llamaba Carol!</i>

512
00:19:05,758 --> 00:19:07,158
Gracias.

513
00:19:07,160 --> 00:19:08,793
<i>Inapropiado de Sandy Rivers</i>
<i>comportamiento en la oficina</i>

514
00:19:08,795 --> 00:19:11,762
<i>finalmente lo alcancé,</i>
<i>finalizando su carrera periodística...</i>

515
00:19:11,764 --> 00:19:13,297
<i>en Estados Unidos.</i>

516
00:19:13,299 --> 00:19:15,499
(habla ruso)

517
00:19:25,811 --> 00:19:27,411
<i>Él no ha cambiado.</i>

518
00:19:27,413 --> 00:19:30,047
<i>Me tomó algo de tiempo</i>
<i>pero James finalmente convenció a Tom</i>

519
00:19:30,049 --> 00:19:32,049
<i>para recuperarlo.</i>

520
00:19:32,051 --> 00:19:35,953
<i>Y nadie está más feliz por ello</i>
<i>que sus hijos.</i>

521
00:19:35,955 --> 00:19:40,524
Oigan, niños, ¿les he dicho alguna vez?
¿Cómo conocí a tu padre?

522
00:19:40,526 --> 00:19:42,026
Fue en una fiesta.

523
00:19:42,028 --> 00:19:44,962
<i>Y en cuanto a Blauman...</i>

524
00:19:47,232 --> 00:19:48,766
¡Chicos, esperen!

525
00:19:48,768 --> 00:19:50,001
(la puerta del auto se cierra)

526
00:19:50,003 --> 00:19:51,469
Lamento haberme enojado
así.

527
00:19:51,471 --> 00:19:53,170
no quiero perderme
esta boda.

528
00:19:53,172 --> 00:19:55,306
<i>Os sorprenderéis, niños</i>

529
00:19:55,308 --> 00:19:57,308
<i>cuando lo descubras</i>
<i>que fácil es la vida</i>

530
00:19:57,310 --> 00:19:59,543
<i>separarse</i>
<i>con gente para siempre.</i>

531
00:19:59,545 --> 00:20:02,446
<i>Por eso</i>
<i>cuando encuentras a alguien</i>

532
00:20:02,448 --> 00:20:06,617
<i>quieres quedarte,</i>
<i>haces algo al respecto.</i>

533
00:20:06,619 --> 00:20:09,120
Entonces, supongo...

534
00:20:09,122 --> 00:20:10,721
buenas noches.

535
00:20:11,957 --> 00:20:14,892
Buenas noches.

536
00:20:31,810 --> 00:20:33,611
A menos que...

537
00:20:33,613 --> 00:20:35,713
quieres
para caminar un poco más?

538
00:20:35,715 --> 00:20:37,248
Aún es temprano.

539
00:20:38,550 --> 00:20:41,185
Seguro.

540
00:20:46,358 --> 00:20:48,592
¿Qué estás haciendo?

541
00:20:51,229 --> 00:20:53,397
Recordando esto.

542
00:20:54,966 --> 00:20:56,233
Vamos.

543
00:20:56,235 --> 00:21:01,235
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man