1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,591 --> 00:00:08,058 Eres mi mejor amigo, Barney. 2 00:00:08,060 --> 00:00:09,026 Bien. Entonces, como tu mejor amigo, 3 00:00:09,028 --> 00:00:10,961 Sugiero que juguemos un juego. me gusta llamar 4 00:00:10,963 --> 00:00:12,362 ¿Has conocido a Ted? 5 00:00:12,364 --> 00:00:13,664 ¿Qué? Ay dios mío. 6 00:00:13,666 --> 00:00:15,232 Soy tan estúpido. 7 00:00:15,234 --> 00:00:16,300 Quédate ahí. Estoy en camino. 8 00:00:16,302 --> 00:00:17,785 ♪ Dime, hombre 9 00:00:17,787 --> 00:00:19,870 ♪ No camines adelante de esa mujer ♪ 10 00:00:19,872 --> 00:00:22,072 ♪ Como si ella no te perteneciera ♪ 11 00:00:22,074 --> 00:00:24,958 ♪ Sólo porque ella Tengo esas pequeñas piernas delgadas ♪ 12 00:00:24,960 --> 00:00:27,544 ♪ Sabes que eso no es no hay forma de hacerlo ♪ 13 00:00:27,546 --> 00:00:30,280 ♪ No actuaste así cuando lo tuviste en casa ♪ 14 00:00:30,282 --> 00:00:32,749 ♪ A puerta cerrada 15 00:00:32,751 --> 00:00:34,885 ♪ Está bien 16 00:00:34,887 --> 00:00:38,222 ♪ Ahora actúas como te avergüenzas de una mujer ♪ 17 00:00:38,224 --> 00:00:41,291 ♪ Ni siquiera quiero nadie para saber que ella es tuya ♪ 18 00:00:41,293 --> 00:00:42,559 ♪ Pero está bien ♪ 19 00:00:42,561 --> 00:00:49,216 ♪ Simplemente sigues caminando, nena. 20 00:00:49,218 --> 00:00:50,884 Disculpe. Perdóneme. 21 00:00:50,886 --> 00:00:53,654 ♪ Porque hay un hombre en algún lugar quién te llevará ♪ 22 00:00:53,656 --> 00:00:55,856 ♪ Bebé, piernas flacas y todo. 23 00:00:55,858 --> 00:00:57,641 Lo siento muchísimo. 24 00:00:57,643 --> 00:00:59,643 fui al uno en el lado oeste. 25 00:00:59,645 --> 00:01:01,629 Estaba empezando a pensar que te habías olvidado de mí. 26 00:01:01,654 --> 00:01:02,232 (risas) 27 00:01:02,257 --> 00:01:06,257 ♪ Cómo conocí a vuestra madre 9x16 ♪ Cómo me conoció tu madre Fecha de emisión original el 27 de enero de 2014 28 00:01:06,282 --> 00:01:11,282 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 29 00:01:15,260 --> 00:01:18,212 NARRADOR: Niños, la noche en que tu tía Lily y el tío Marshall se comprometió, 30 00:01:18,214 --> 00:01:20,797 la noche que conocí a la tía Robin, fue la noche de tu mamá 31 00:01:20,799 --> 00:01:23,100 21 cumpleaños. Feliz cumpleaños. 32 00:01:23,102 --> 00:01:25,502 ¿Dónde está Max? No pudo conseguir un taxi. 33 00:01:25,504 --> 00:01:27,688 ¿Cuál es el código para "esperé hasta el último minuto 34 00:01:27,690 --> 00:01:29,172 para conseguirme un regalo de cumpleaños." 35 00:01:29,174 --> 00:01:30,140 Aunque... 36 00:01:30,142 --> 00:01:31,358 él siempre lo logra. 37 00:01:31,360 --> 00:01:33,443 Hace dos años, me consiguió una réplica exacta 38 00:01:33,445 --> 00:01:35,028 de los Pee-wee Bicicleta Gran Aventura. 39 00:01:35,030 --> 00:01:37,865 Y el año pasado, él me consiguió un traje de banda de un solo hombre 40 00:01:37,867 --> 00:01:39,816 incluyendo platillos de rodilla. 41 00:01:39,818 --> 00:01:41,568 ¿Y estas son las cosas que quieres? 42 00:01:41,570 --> 00:01:43,370 No, estas son cosas que necesito. 43 00:01:43,372 --> 00:01:44,538 (suena el teléfono) Oh, ese es Max. 44 00:01:44,540 --> 00:01:45,873 Uh... tengo que tomar esto. 45 00:01:45,875 --> 00:01:48,041 Bueno. 46 00:01:49,794 --> 00:01:51,962 Está bien, estás oficialmente ya muy tarde.... 47 00:01:56,834 --> 00:01:58,752 Sí, esta es ella. 48 00:01:58,754 --> 00:02:01,038 ♪ 49 00:02:23,361 --> 00:02:25,612 ♪ 50 00:02:37,408 --> 00:02:39,376 MUJER: Está bien, esto es ridículo. 51 00:02:39,378 --> 00:02:41,828 has estado sentado durante dos años. 52 00:02:41,830 --> 00:02:43,263 es hora de conseguir de nuevo ahí fuera. 53 00:02:43,265 --> 00:02:45,966 No he estado sentado. He estado trabajando duro. 54 00:02:45,968 --> 00:02:47,784 Creo que estoy a punto de entrar en mi 55 00:02:47,786 --> 00:02:50,971 "Robots haciendo seguimiento y Eventos de Campo". 56 00:02:50,973 --> 00:02:52,055 Es un momento muy emocionante. 57 00:02:52,057 --> 00:02:53,056 (la puerta se cierra) 58 00:02:53,058 --> 00:02:55,075 Cariño. 59 00:02:55,077 --> 00:02:56,360 Te amo. 60 00:02:56,362 --> 00:02:58,145 Y no puedo imaginar como era 61 00:02:58,147 --> 00:02:59,696 pasando por lo que pasaste por 62 00:02:59,698 --> 00:03:01,715 Pero estos son tus 20. 63 00:03:01,717 --> 00:03:03,433 Es el día de San Patricio. 64 00:03:03,435 --> 00:03:04,768 La fiesta de mi pueblo. 65 00:03:04,770 --> 00:03:06,937 No eres irlandés. Bebedores compulsivos. 66 00:03:06,939 --> 00:03:08,021 Ahora vámonos. 67 00:03:08,023 --> 00:03:09,773 No, por favor no hazme salir ahí. 68 00:03:09,775 --> 00:03:10,791 Va a llover. 69 00:03:10,793 --> 00:03:12,826 Trae tu paraguas. 70 00:03:13,711 --> 00:03:14,878 (suspiros) 71 00:03:14,880 --> 00:03:16,663 (suena música de baile) 72 00:03:16,665 --> 00:03:20,000 ¿Cómo es la línea del baño? así de largo y sin embargo el piso 73 00:03:20,002 --> 00:03:21,785 ¿Está cubierto de orina? Si hay orina aquí afuera, 74 00:03:21,787 --> 00:03:23,754 ¿Qué en el nombre de Dios? está pasando ahí dentro? 75 00:03:23,756 --> 00:03:25,889 Al diablo con esto, lo vamos a aguantar. Vamos a bailar. 76 00:03:25,891 --> 00:03:26,890 No, gracias. 77 00:03:26,892 --> 00:03:29,092 esto es lo que Estoy hablando de. 78 00:03:29,094 --> 00:03:31,461 El amor de tu vida podría estar en esa pista de baile, 79 00:03:31,463 --> 00:03:33,680 esperando por ti chocar con él. 80 00:03:33,682 --> 00:03:36,149 Si no estás allí, él solo está Me voy a topar con alguien más. 81 00:03:36,151 --> 00:03:38,435 De alguna manera lo dudo. 82 00:03:38,437 --> 00:03:40,020 Ah, lo siento. 83 00:03:40,022 --> 00:03:41,421 No, está bien. 84 00:03:41,423 --> 00:03:42,806 Voy a entrar. 85 00:03:42,808 --> 00:03:44,608 Espera, ¿es eso...? 86 00:03:44,610 --> 00:03:45,809 Mitch. 87 00:03:45,811 --> 00:03:48,328 De ninguna manera. Hola. 88 00:03:48,330 --> 00:03:50,080 ¿Qué estás haciendo? en Nueva York? 89 00:03:50,082 --> 00:03:51,147 Vivo aquí. ¿Qué? 90 00:03:51,149 --> 00:03:52,499 Eh, este es mi amigo, kelly. 91 00:03:52,501 --> 00:03:53,667 Ey. Hola. 92 00:03:53,669 --> 00:03:55,585 Mitch fue mi instructor en el campamento de orquesta. 93 00:03:55,587 --> 00:03:56,670 Mmmm. Mmmm. KELLY: Campamento de orquesta. 94 00:03:56,672 --> 00:03:57,788 no es tan tonto como suena. 95 00:03:57,790 --> 00:03:59,589 También hicimos física, así que... Correcto. 96 00:03:59,591 --> 00:04:02,209 Entonces, Mitch, ¿qué estás hasta estos dias? 97 00:04:02,211 --> 00:04:03,343 Todavía estoy enseñando orquesta. 98 00:04:03,345 --> 00:04:05,212 Estoy en esta escuela publica en el Bronx. 99 00:04:05,214 --> 00:04:06,430 Está totalmente desfinanciado, 100 00:04:06,432 --> 00:04:07,831 muchos de los niños no puedo permitirme instrumentos, 101 00:04:07,833 --> 00:04:09,599 pero yo realmente... Toma mi violonchelo. 102 00:04:09,601 --> 00:04:10,767 ¿Qué? Sí. 103 00:04:10,769 --> 00:04:12,052 Oh, si, tu tengo que tomarlo. 104 00:04:12,054 --> 00:04:13,136 no he jugado eso en años. 105 00:04:13,138 --> 00:04:14,170 esta solo sentado en mi armario. 106 00:04:14,172 --> 00:04:15,171 Dáselo a uno de los niños! 107 00:04:15,173 --> 00:04:16,306 Vaya, ¿estás seguro? 108 00:04:16,308 --> 00:04:17,474 ¿Quieres venir? y conseguirlo ahora mismo? 109 00:04:17,476 --> 00:04:19,059 Mmm... está bien. 110 00:04:19,061 --> 00:04:21,895 Vale, genial. Vamos. (riendo) 111 00:04:21,897 --> 00:04:25,315 Está bien, sí, lo estás haciendo algo bonito. 112 00:04:25,317 --> 00:04:26,850 Pero todavía estás abandonándome. 113 00:04:26,852 --> 00:04:29,986 Así que supongo, kármicamente... ¿Se iguala? 114 00:04:29,988 --> 00:04:31,738 solo estoy preocupado sobre ti. 115 00:04:31,740 --> 00:04:32,989 No lo seas. 116 00:04:32,991 --> 00:04:33,990 Divertirse. 117 00:04:33,992 --> 00:04:35,375 ¿Y quién sabe? 118 00:04:35,377 --> 00:04:37,694 Tal vez te topes En alguien esta noche. 119 00:04:37,696 --> 00:04:39,496 Ah... 120 00:04:39,498 --> 00:04:41,748 (exhala) 121 00:04:41,750 --> 00:04:45,469 Chica, lo haré finge tu mundo. 122 00:04:46,554 --> 00:04:49,222 (riendo): Está bien... 123 00:04:49,224 --> 00:04:51,675 yo... 124 00:04:51,677 --> 00:04:52,759 Nosotros... 125 00:04:52,761 --> 00:04:54,895 Está bien. 126 00:04:54,897 --> 00:04:57,013 LA MADRE: Bien, aquí está. 127 00:04:57,015 --> 00:04:58,899 no he jugado esto 128 00:04:58,901 --> 00:05:01,334 desde las chicas populares Me encerró dentro del caso. 129 00:05:01,336 --> 00:05:04,271 Aunque era más espacioso que cuando tocaba el violín... 130 00:05:04,273 --> 00:05:05,822 (jadeos) ¡¿Qué estás haciendo?! 131 00:05:05,824 --> 00:05:07,190 No sé. 132 00:05:07,192 --> 00:05:08,224 ¿Qué estoy haciendo? 133 00:05:08,226 --> 00:05:09,443 ¡No sé! ¡¿Qué estás haciendo?! 134 00:05:09,445 --> 00:05:10,444 Esto es lo mío... 135 00:05:10,446 --> 00:05:11,895 Lo más seguro es que es lo tuyo. 136 00:05:11,897 --> 00:05:12,863 Ahora, por favor cubre tu cosa. 137 00:05:12,865 --> 00:05:14,197 Lo siento. 138 00:05:14,199 --> 00:05:15,165 Yo-quise decir... 139 00:05:15,167 --> 00:05:16,900 este movimiento. 140 00:05:16,902 --> 00:05:18,018 Es cosa mía. 141 00:05:18,669 --> 00:05:19,920 Yo lo llamo "El hombre desnudo". 142 00:05:19,922 --> 00:05:20,954 Hace unas semanas, 143 00:05:20,956 --> 00:05:22,873 estaba en una cita, y funcionó. 144 00:05:22,875 --> 00:05:24,958 Y luego estaba en otra cita y funcionó de nuevo, 145 00:05:24,960 --> 00:05:26,593 así que pensé que funcionaría todo el tiempo. 146 00:05:26,595 --> 00:05:28,128 Bueno, ahora lo sabes no funciona todo el tiempo. 147 00:05:28,130 --> 00:05:29,913 Sí. 148 00:05:29,915 --> 00:05:31,998 Aunque dos de cada tres... 149 00:05:32,000 --> 00:05:34,101 ¿Así será? 150 00:05:34,103 --> 00:05:36,753 ¿Estar soltero en Nueva York? 151 00:05:36,755 --> 00:05:39,389 Incluso los buenos chicos salen ¿Ser totalmente espeluznantes? 152 00:05:39,391 --> 00:05:43,193 me he puesto bastante espeluznante desde que me mudé aquí. 153 00:05:43,195 --> 00:05:46,429 Me siento tan perdido ahora mismo. 154 00:05:46,431 --> 00:05:48,431 ni siquiera lo sé lo que estoy haciendo con mi vida. 155 00:05:48,433 --> 00:05:51,234 ¿Puedo decirte? una historia vergonzosa? 156 00:05:51,236 --> 00:05:52,486 ¿Es este? 157 00:05:52,488 --> 00:05:53,820 ¿Está teniendo lugar ahora mismo? 158 00:05:53,822 --> 00:05:55,739 me sentí perdido 159 00:05:55,741 --> 00:05:57,741 también desde hace mucho tiempo. 160 00:05:58,659 --> 00:06:01,394 yo estaba viviendo en El sótano de mis padres. 161 00:06:02,130 --> 00:06:03,964 Jugando videojuegos, masturb... 162 00:06:03,966 --> 00:06:05,715 jugando esos juegos, 163 00:06:05,717 --> 00:06:06,850 hasta 164 00:06:06,852 --> 00:06:08,218 finalmente me desperté 165 00:06:08,220 --> 00:06:11,138 y me di cuenta de que quería para seguir mi sueño 166 00:06:11,140 --> 00:06:12,672 de enseñar música. 167 00:06:14,458 --> 00:06:16,476 Déjame ahorrarte unos años. 168 00:06:16,478 --> 00:06:19,229 Incluso si suena completamente loco... 169 00:06:19,231 --> 00:06:21,431 ¿Qué es lo que quieres? que ver con tu vida? 170 00:06:21,433 --> 00:06:24,968 Quiero acabar con la pobreza. 171 00:06:24,970 --> 00:06:26,403 Excelente. 172 00:06:26,405 --> 00:06:28,972 Entonces cada decisión que tomes de aquí en adelante 173 00:06:28,974 --> 00:06:31,291 debería estar al servicio de eso. 174 00:06:32,410 --> 00:06:33,410 Guau. 175 00:06:33,412 --> 00:06:35,162 Gracias. 176 00:06:35,164 --> 00:06:36,580 Ya sabes, por un minuto ahí, 177 00:06:36,582 --> 00:06:37,948 lo olvidé por completo estabas desnudo. 178 00:06:37,950 --> 00:06:39,199 (risas) 179 00:06:39,201 --> 00:06:41,001 En cierto modo... 180 00:06:41,003 --> 00:06:42,752 ¿No estamos todos desnudos? 181 00:06:42,754 --> 00:06:45,038 Si, pero tus pelotas están en mi sofá. 182 00:06:46,340 --> 00:06:48,842 ¿Abrazo? Tomaré un período de prueba. 183 00:06:48,844 --> 00:06:50,093 Está lloviendo ahora. (jadeos) 184 00:06:50,095 --> 00:06:52,295 ¡Ay, mi paraguas! ¡Oh! Eh... 185 00:06:53,497 --> 00:06:54,548 yo seré De regreso. 186 00:06:54,550 --> 00:06:55,765 Eh... larga historia. 187 00:06:55,767 --> 00:06:57,434 (la puerta se cierra) 188 00:06:57,436 --> 00:06:59,186 No pasó nada Lo juro. 189 00:06:59,188 --> 00:07:00,820 Entonces ¿por qué estás desnudo? 190 00:07:02,172 --> 00:07:04,357 ¿Qué diablos? 191 00:07:05,643 --> 00:07:08,061 LA MADRE: Cuando llegué al club, ya había cerrado. 192 00:07:08,063 --> 00:07:09,679 Al día siguiente, algunos súper desconsiderados 193 00:07:09,681 --> 00:07:11,565 una persona me había quitado el paraguas. 194 00:07:11,567 --> 00:07:14,234 Pero en ese punto, No me importaba. 195 00:07:14,236 --> 00:07:16,369 Sabía que si realmente quería para acabar con la pobreza, 196 00:07:16,371 --> 00:07:19,489 tuve que obtener un título en economía. 197 00:07:19,491 --> 00:07:21,241 Entonces... 198 00:07:21,243 --> 00:07:22,542 para responder a tu pregunta, 199 00:07:22,544 --> 00:07:24,077 así es como llegué aquí. 200 00:07:24,079 --> 00:07:27,030 Quiero decir, ¿cómo llegaste aquí? de la estacion de metro? 201 00:07:27,032 --> 00:07:27,600 Oh. 202 00:07:27,625 --> 00:07:29,663 Pero sólo estoy preguntando Porque me acabo de mudar a la ciudad. 203 00:07:29,968 --> 00:07:32,201 ni siquiera tengo un lugar para vivir todavía. 204 00:07:32,203 --> 00:07:33,803 Sí, lo haces. 205 00:07:33,805 --> 00:07:34,888 Ven a vivir conmigo. 206 00:07:34,890 --> 00:07:36,256 Mi compañero de cuarto se acaba de mudar. 207 00:07:36,258 --> 00:07:37,507 ¿Está seguro? 208 00:07:37,509 --> 00:07:38,475 Me acabas de conocer. 209 00:07:38,477 --> 00:07:39,976 Podría ser un asesino en serie. 210 00:07:39,978 --> 00:07:41,978 Me gusta creer en la gente. 211 00:07:41,980 --> 00:07:45,632 Además, ¿cuáles son las posibilidades? ¿Que ambos somos asesinos en serie? 212 00:07:45,634 --> 00:07:46,633 (risas) 213 00:07:46,635 --> 00:07:48,018 Sólo prométeme que no habrá 214 00:07:48,020 --> 00:07:49,402 cualquier hombre desnudo en la sala de estar. 215 00:07:49,404 --> 00:07:50,687 No es un problema. 216 00:07:50,689 --> 00:07:54,024 estoy en pausa permanente en el departamento del amor. 217 00:07:54,026 --> 00:07:55,025 ¿En realidad? 218 00:07:55,027 --> 00:07:56,326 Me cuesta creerlo. 219 00:07:56,328 --> 00:07:57,727 Supongo que soy anticuado. 220 00:07:57,729 --> 00:08:00,864 Creo que cada uno de nosotros solo consigue uno. 221 00:08:00,866 --> 00:08:03,617 Y yo ya tengo el mío. 222 00:08:03,619 --> 00:08:04,918 Bueno, si me preguntas, 223 00:08:04,920 --> 00:08:07,037 sabes lo que viene después del uno? 224 00:08:07,039 --> 00:08:08,071 El siguiente. 225 00:08:08,073 --> 00:08:09,422 (riendo): Ah, sí. 226 00:08:09,424 --> 00:08:11,458 Bueno, realmente no ver eso sucediendo 227 00:08:11,460 --> 00:08:13,877 en cualquier momento pronto. 228 00:08:13,879 --> 00:08:15,178 Hola. 229 00:08:15,180 --> 00:08:16,513 ¿Esta es la habitación siete? 230 00:08:20,941 --> 00:08:23,919 Y así, si debes traer comida a esta clase, 231 00:08:23,920 --> 00:08:25,971 por favor trae suficiente para todos. 232 00:08:25,973 --> 00:08:27,906 no quiero ver a alguien 233 00:08:27,908 --> 00:08:30,142 comiendo, digamos, langosta, en la primera fila 234 00:08:30,144 --> 00:08:32,461 sin compartir con el resto de nosotros. 235 00:08:32,463 --> 00:08:33,928 Porque eso... 236 00:08:33,930 --> 00:08:37,032 Serían mariscos. 237 00:08:37,034 --> 00:08:39,234 (risas) 238 00:08:41,287 --> 00:08:43,371 vamos, eso fue gracioso. 239 00:08:43,373 --> 00:08:45,323 De todos modos... (se aclara la garganta) ...esto es Arquitectura 101. 240 00:08:45,325 --> 00:08:46,658 ¿Arquitectura 101? 241 00:08:46,660 --> 00:08:48,727 ¡Oh, no, estoy en la clase equivocada! ¡Tengo que irme! 242 00:08:50,563 --> 00:08:52,330 Ah, lo siento. 243 00:08:52,332 --> 00:08:53,381 Eh... 244 00:08:53,383 --> 00:08:54,783 Oh, Dios. 245 00:08:54,785 --> 00:08:56,151 Espera, estaba en la clase correcta. 246 00:08:56,153 --> 00:08:58,753 Primer día como profesor, ¡Aula equivocada, pasando! 247 00:09:02,225 --> 00:09:04,176 TED: ¿Tocas el bajo? 248 00:09:04,178 --> 00:09:05,894 En serio, pregúntale a mis amigos. 249 00:09:05,896 --> 00:09:06,895 siempre digo 250 00:09:06,897 --> 00:09:08,180 mi mujer ideal... 251 00:09:08,881 --> 00:09:10,131 ...no toca el bajo, 252 00:09:10,133 --> 00:09:12,350 porque esto es claramente el de tu compañero de cuarto. 253 00:09:12,352 --> 00:09:13,518 Ella está en una banda. 254 00:09:13,520 --> 00:09:14,969 Maldita sea, eso es genial. 255 00:09:14,971 --> 00:09:16,238 Esto es increíble. 256 00:09:16,240 --> 00:09:18,240 Acabas de elegir las únicas tres cosas aquí 257 00:09:18,242 --> 00:09:19,491 esos son de mi compañero de cuarto. 258 00:09:19,493 --> 00:09:21,526 También la banda de tu compañero de cuarto. Alguna vez has tocado espectáculos o... 259 00:09:21,528 --> 00:09:24,412 Salir. Está bien. 260 00:09:46,018 --> 00:09:48,002 Vale, esto es una locura. 261 00:09:48,004 --> 00:09:49,588 ¿Sabes dónde está esto? ¿De dónde vino el paraguas? 262 00:09:49,590 --> 00:09:50,972 Porque podría haber Juré que yo... 263 00:09:51,941 --> 00:09:53,325 ¿Qué pasa? 264 00:09:53,327 --> 00:09:54,476 ¿Estás bien? 265 00:09:54,478 --> 00:09:55,861 Rompimos. 266 00:09:55,863 --> 00:09:58,480 Oh... bueno, Nunca me gustó, 267 00:09:58,482 --> 00:10:01,116 y nunca pensé él te merecía, y... 268 00:10:01,118 --> 00:10:03,184 Lo siento, no lo sabía estabas saliendo con alguien. 269 00:10:03,186 --> 00:10:04,119 ¿Quién era este? 270 00:10:04,121 --> 00:10:06,655 él era la arquitectura profesor. 271 00:10:06,657 --> 00:10:09,357 El que enseñó Econ 305 por accidente. 272 00:10:09,359 --> 00:10:10,858 Oh. 273 00:10:10,860 --> 00:10:12,160 ¿Ese tipo? 274 00:10:12,162 --> 00:10:13,712 ¿Por qué rompiste? 275 00:10:13,714 --> 00:10:15,247 Él tiene algo por ti. 276 00:10:15,249 --> 00:10:16,531 ¿Qué? 277 00:10:16,533 --> 00:10:17,699 Sí, ¿qué? 278 00:10:17,701 --> 00:10:19,033 Él es... ¿qué? 279 00:10:19,035 --> 00:10:21,419 ¿Cómo... um, cómo podría ¿Tiene algo por mí? 280 00:10:21,421 --> 00:10:22,721 Ni siquiera me ha conocido. 281 00:10:22,723 --> 00:10:24,038 No tenía por qué hacerlo. 282 00:10:24,040 --> 00:10:26,341 Todo lo que vio tuyo, se volvió loco por. 283 00:10:26,343 --> 00:10:28,510 deberías haber traído él a mi habitación. 284 00:10:28,512 --> 00:10:30,312 ¿Bueno? el hubiera correr gritando 285 00:10:30,314 --> 00:10:31,930 una vez vio mi conjunto de caligrafía, 286 00:10:31,932 --> 00:10:33,098 mi colección de monedas, 287 00:10:33,100 --> 00:10:36,067 mi corsé de cota de malla de la Feria del Renacimiento. 288 00:10:36,069 --> 00:10:38,019 Bueno, eso es genial. 289 00:10:38,021 --> 00:10:39,104 Vamos. 290 00:10:39,106 --> 00:10:40,822 ¿Cómo podría no estar enamorado de ti? 291 00:10:40,824 --> 00:10:42,890 la forma en que tu quedarse dormido en el sofá 292 00:10:42,892 --> 00:10:44,025 cuando estás haciendo el crucigrama. 293 00:10:44,027 --> 00:10:45,660 cuando me vio quedarte dormido... 294 00:10:45,662 --> 00:10:47,061 La forma en que huele tu cabello. 295 00:10:47,063 --> 00:10:49,798 La forma en que brillan tus ojos. 296 00:10:56,289 --> 00:10:57,739 Puede que tenga algunas cosas para descubrirlo. 297 00:10:57,741 --> 00:11:00,375 Podrías. ¡Lo siento mucho! 298 00:11:00,377 --> 00:11:02,294 No, está bien. 299 00:11:02,296 --> 00:11:03,745 Fue agradable. 300 00:11:04,931 --> 00:11:07,048 no me han besado en mucho tiempo. 301 00:11:07,050 --> 00:11:09,968 No mucho después de eso conoció a una linda chica 302 00:11:09,970 --> 00:11:11,853 y se enamoraron, 303 00:11:11,855 --> 00:11:14,856 entonces es un final feliz-- para Cindy de todos modos. 304 00:11:14,858 --> 00:11:17,359 yo sin embargo me quedo sin compañero de cuarto, 305 00:11:17,361 --> 00:11:19,561 así que aquí estamos. 306 00:11:19,563 --> 00:11:20,928 (risas) 307 00:11:20,930 --> 00:11:22,230 Tengo una confesión. 308 00:11:22,232 --> 00:11:24,532 Eh, no necesito un lugar para vivir. 309 00:11:24,534 --> 00:11:26,818 Vi tu anuncio para el compañero de cuarto, y yo solo... 310 00:11:26,820 --> 00:11:28,620 Tenía muchas ganas de conocerte. 311 00:11:28,622 --> 00:11:32,707 Soy un gran admirador tuyo. banda SuperFreakonomics. 312 00:11:32,709 --> 00:11:34,292 Dios mío, ¿en serio? 313 00:11:34,294 --> 00:11:36,127 De verdad, ven Yo a todos tus shows, 314 00:11:36,129 --> 00:11:38,463 y no estoy diciendo sólo esto-- Creo que ustedes son 315 00:11:38,465 --> 00:11:41,949 la mejor banda de temática económica en toda la ciudad. 316 00:11:41,951 --> 00:11:44,085 Aún mejor que Radiohedge Fund? 317 00:11:44,087 --> 00:11:45,337 Oh, absolutamente. 318 00:11:45,339 --> 00:11:48,773 Ojalá tuviera las agallas para hacer lo que haces. 319 00:11:49,425 --> 00:11:53,478 Me encanta cantar, pero... 320 00:11:53,480 --> 00:11:55,263 ¿Sabes qué? 321 00:11:55,265 --> 00:11:58,966 La próxima vez que hagamos un show, tienes tiene que subir al escenario con nosotros 322 00:11:58,968 --> 00:11:59,934 y cantar una canción. 323 00:11:59,936 --> 00:12:01,853 Ah, no, no podría. Mmmm. 324 00:12:01,855 --> 00:12:04,639 No, soy, soy, soy demasiado tímido. 325 00:12:05,775 --> 00:12:08,643 ♪ ¡Pero tal vez solo una canción! 326 00:12:08,645 --> 00:12:10,478 ♪ ¡Sí! 327 00:12:10,480 --> 00:12:14,616 Quiero decir, no me gusta pensar de SuperFreakonomics como mi banda. 328 00:12:14,618 --> 00:12:16,584 Lo considero mi lienzo. 329 00:12:16,586 --> 00:12:19,487 sobre el cual pinto mis obras maestras. 330 00:12:19,489 --> 00:12:20,822 (risas) 331 00:12:20,824 --> 00:12:23,375 Y eso justo ahí está por qué no toco el bajo. 332 00:12:23,377 --> 00:12:26,327 (risas) 333 00:12:27,162 --> 00:12:28,930 ¿Puedo ayudarte? con eso? 334 00:12:28,932 --> 00:12:32,801 Vaya, gracias, Superman. 335 00:12:32,803 --> 00:12:34,769 Ningún problema. 336 00:12:34,771 --> 00:12:35,670 O te ayuda 337 00:12:35,672 --> 00:12:37,389 o detener un tren de caer por un precipicio, 338 00:12:37,391 --> 00:12:38,773 y eres mucho más lindo. 339 00:12:38,775 --> 00:12:39,974 (risas) 340 00:12:39,976 --> 00:12:41,008 ¿Puedo invitarte a una bebida? 341 00:12:41,010 --> 00:12:43,495 Oh, no, lo siento, tengo 16 años. 342 00:12:44,363 --> 00:12:47,315 Vaya, lo siento. 343 00:12:47,317 --> 00:12:48,516 Qué tengas buenas noches. 344 00:12:48,518 --> 00:12:49,951 Espera, ¿crees eso? 345 00:12:50,619 --> 00:12:51,820 Me gustas. 346 00:12:51,822 --> 00:12:54,322 Claro, Puedes invitarme a una bebida. 347 00:12:54,324 --> 00:12:55,890 MacLaren. 348 00:12:55,892 --> 00:12:56,841 La última vez que estuve aquí, 349 00:12:56,843 --> 00:12:58,676 Pensé que este lugar se llamó Rompecabezas. 350 00:12:58,678 --> 00:13:00,078 Ese es un nombre extraño. 351 00:13:00,080 --> 00:13:01,963 ¿Por qué llamarías a un bar? ¿Rompecabezas? 352 00:13:01,965 --> 00:13:04,716 A menos que ese sea el rompecabezas. 353 00:13:04,718 --> 00:13:05,917 Bueno, um, 354 00:13:05,919 --> 00:13:08,470 gracias por la bebida. 355 00:13:08,472 --> 00:13:11,222 Uh, entonces, ¿quieres ¿Ir a cenar alguna vez? 356 00:13:11,224 --> 00:13:13,425 Eh... 357 00:13:14,710 --> 00:13:17,729 Luis, eres muy amable. pero... 358 00:13:17,731 --> 00:13:20,899 estaba enamorado de alguien hace mucho tiempo, 359 00:13:20,901 --> 00:13:22,817 y murió. 360 00:13:22,819 --> 00:13:24,269 Ah, lo siento. No, lo siento. 361 00:13:24,271 --> 00:13:27,739 Uh, es una tontería, pero... 362 00:13:27,741 --> 00:13:31,893 es como la primera lotería El billete que compré fue... 363 00:13:31,895 --> 00:13:36,114 kaboom, jackpot, y soy bonita seguro que no voy a volver a ganar, 364 00:13:36,116 --> 00:13:37,449 no es así de todos modos, 365 00:13:37,451 --> 00:13:41,453 entonces generalmente no compro billetes de lotería. 366 00:13:41,455 --> 00:13:42,620 Entiendo. 367 00:13:42,622 --> 00:13:44,739 Así que debería... irme. 368 00:13:44,741 --> 00:13:48,009 Bueno, si tu cambia de opinión... 369 00:13:48,928 --> 00:13:50,745 ...llámame. 370 00:13:50,747 --> 00:13:52,180 Bueno. 371 00:14:00,022 --> 00:14:02,440 Bien, ahora ¡estamos empatados! 372 00:14:02,442 --> 00:14:04,225 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 373 00:14:04,227 --> 00:14:06,694 Así que cenamos. ¿Y? 374 00:14:08,096 --> 00:14:10,031 Él es... agradable. 375 00:14:10,033 --> 00:14:12,867 ¿Lindo? ¡Suena increíble! 376 00:14:12,869 --> 00:14:14,769 Guapo, buen vestidor, pagado la cena. 377 00:14:14,771 --> 00:14:16,103 ¿Qué más quieres? 378 00:14:16,105 --> 00:14:18,105 ¿Sabes lo duro que ¿Está ahí fuera? 379 00:14:18,107 --> 00:14:20,441 Una vez conocí a un chico que decía ser un genio 380 00:14:20,443 --> 00:14:22,076 cuyo pene concede deseos. 381 00:14:22,078 --> 00:14:25,163 Dios mío, ¿Quién caería siquiera en eso? 382 00:14:25,965 --> 00:14:27,582 El punto es, Luis suena genial. 383 00:14:27,584 --> 00:14:30,451 NARRADOR: Y así fue como tu mamá empecé a salir con Louis. 384 00:14:30,453 --> 00:14:33,120 Y durante un par de años fue divertido. 385 00:14:33,122 --> 00:14:35,974 LA MADRE: ♪ Un sabroso muffin inglés 386 00:14:35,976 --> 00:14:38,593 ♪ Bebé, eso es lo que soy 387 00:14:38,595 --> 00:14:39,644 ♪ Ba-da-da-da-da-da-da 388 00:14:39,646 --> 00:14:42,514 ♪ Un sabroso muffin inglés 389 00:14:42,516 --> 00:14:47,268 ♪ Con un poco de mermelada de frambuesa. 390 00:14:47,270 --> 00:14:49,103 Es gracioso. (risas) 391 00:14:50,022 --> 00:14:52,357 NARRADOR: Simplemente no fue amor. 392 00:14:52,359 --> 00:14:54,809 Pero entonces intervino el destino. 393 00:14:54,811 --> 00:14:57,028 De todos modos, ustedes no, uh, ¿sabes de alguna? 394 00:14:57,030 --> 00:14:59,581 buenas alianzas de boda disponibles en el último momento, ¿quieres? 395 00:15:00,833 --> 00:15:04,619 Hola. un boleto a Farhampton, por favor. 396 00:15:04,621 --> 00:15:07,172 NARRADOR: Ahora, Louis tenía una casa en la playa en Farhampton, 397 00:15:07,174 --> 00:15:08,706 así que dejó a tu madre quédate ahí. 398 00:15:08,708 --> 00:15:10,758 El día antes de la boda, mientras estaba tomando 399 00:15:10,760 --> 00:15:12,927 unas galletas salidas del horno, recibió un correo electrónico. 400 00:15:12,929 --> 00:15:15,880 (jadeos) ¡¿Qué diablos?! 401 00:15:15,882 --> 00:15:18,666 "Se busca bajista" eso es lo que decía el anuncio. 402 00:15:18,668 --> 00:15:20,518 ¿Puedes creer eso? 403 00:15:20,520 --> 00:15:24,822 Después fui yo quien invitó Darren en la banda. 404 00:15:24,824 --> 00:15:26,107 ¿Qué voy a hacer? 405 00:15:26,109 --> 00:15:29,477 necesitas robar La furgoneta de este mono imbécil. 406 00:15:30,563 --> 00:15:32,981 Entonces atropella a mi marido con eso. 407 00:15:32,983 --> 00:15:34,983 Bueno, eso es muy tentador. 408 00:15:34,985 --> 00:15:37,318 nunca he estado realmente el tipo de persona para... 409 00:15:37,320 --> 00:15:39,671 "Debe hacer más calor que la chica que tenemos ahora, 410 00:15:39,673 --> 00:15:42,407 quien, en mi opinión, es un seis en el mejor de los casos"? 411 00:15:46,128 --> 00:15:49,747 Ay, caray, ¿qué es esto? ¿Está haciendo un tonto? 412 00:15:53,035 --> 00:15:55,587 ¡Disculpe! ¡Ey! 413 00:15:55,589 --> 00:15:57,255 ¿Necesitan que los lleve? 414 00:15:57,257 --> 00:15:58,890 DARREN: El padrino me acaba de dar un puñetazo 415 00:15:58,892 --> 00:16:00,475 en la cara sin motivo alguno. 416 00:16:00,477 --> 00:16:01,476 ¿Sabes qué? Lo dejo. 417 00:16:01,478 --> 00:16:03,094 puedes tener Tu estúpida banda de vuelta. 418 00:16:06,131 --> 00:16:07,982 Linus, quienquiera que sea el padrino, 419 00:16:07,984 --> 00:16:11,736 me gustaria comprarlo un doble de tu mejor whisky. 420 00:16:21,747 --> 00:16:23,364 Luis! 421 00:16:28,737 --> 00:16:30,555 ¿Quieres casarte conmigo? 422 00:16:34,993 --> 00:16:39,939 ¿Puedes darme un minuto? Mmm... está bien. 423 00:16:39,940 --> 00:16:42,724 hay alguien con quien necesito hablar. 424 00:16:44,010 --> 00:16:46,061 Ya vuelvo. 425 00:16:47,764 --> 00:16:49,481 (respira pesadamente) 426 00:16:56,639 --> 00:17:00,692 Hola Max. Soy yo. 427 00:17:00,694 --> 00:17:02,294 Perdón por interrumpir. 428 00:17:02,296 --> 00:17:05,480 Sé que probablemente estés ahí arriba jugando béisbol con tu papá. 429 00:17:05,482 --> 00:17:10,619 Um, mira, tengo-tengo una situación aquí. 430 00:17:10,621 --> 00:17:15,207 creo que he estado conteniéndome 431 00:17:15,209 --> 00:17:18,510 de volver a enamorarme. 432 00:17:18,512 --> 00:17:23,298 (la voz se quiebra): Y creo que es porque No puedo dejarte ir. 433 00:17:23,300 --> 00:17:26,251 Pero ya no estás aquí... 434 00:17:26,253 --> 00:17:31,056 entonces tengo que preguntar esto: 435 00:17:31,058 --> 00:17:35,727 ¿Estaría bien? si sigo adelante? 436 00:17:37,313 --> 00:17:40,949 Me doy cuenta de que no tienes manera de responder eso, 437 00:17:40,951 --> 00:17:42,284 pero, eh... 438 00:17:42,286 --> 00:17:44,152 Oh, está bien... (risas) 439 00:17:44,154 --> 00:17:47,772 Lo tomaré como si. 440 00:17:47,774 --> 00:17:51,910 Mmm, en ese caso, Debería volver allí. 441 00:17:58,501 --> 00:18:02,620 (la voz se quiebra): Supongo que esto es todo. 442 00:18:02,622 --> 00:18:04,506 De verdad esta vez. 443 00:18:06,976 --> 00:18:09,177 Adiós, Max. (sollozos) 444 00:18:14,067 --> 00:18:16,852 (suspiros, sollozos) 445 00:18:24,444 --> 00:18:26,862 Entonces? 446 00:18:34,921 --> 00:18:37,372 Mi respuesta es... 447 00:18:37,374 --> 00:18:39,074 No. 448 00:18:46,265 --> 00:18:47,933 (suspiros) 449 00:18:50,336 --> 00:18:51,686 (sollozos) 450 00:18:53,672 --> 00:18:55,223 EMPLEADO DE ESCRITORIO: Estás de suerte. 451 00:18:55,225 --> 00:18:57,059 madre de la novia Nunca me registré. 452 00:18:57,860 --> 00:18:58,977 cuantas llaves ¿Necesitarás? 453 00:18:58,979 --> 00:18:59,945 Sólo uno. 454 00:18:59,947 --> 00:19:01,346 Sí. Yo solo... 455 00:19:01,348 --> 00:19:04,032 Rompí con alguien. 456 00:19:07,870 --> 00:19:11,773 Creo que la habitación número seis. es la habitación para ti. 457 00:19:11,775 --> 00:19:13,191 Gracias. 458 00:19:32,711 --> 00:19:34,262 (toca un acorde suave) 459 00:19:55,418 --> 00:19:57,836 (toca una balada suave) 460 00:20:10,933 --> 00:20:15,353 ♪ Abrázame cerca y abrázame fuerte ♪ 461 00:20:15,355 --> 00:20:18,223 ♪ Este hechizo mágico que lanzas 462 00:20:18,225 --> 00:20:22,444 ♪ Esta es la vida en rosa 463 00:20:22,446 --> 00:20:26,815 ♪ Cuando me besas, El cielo suspira ♪ 464 00:20:26,817 --> 00:20:29,934 ♪ Y aunque cierro los ojos 465 00:20:29,936 --> 00:20:34,489 ♪ Veo la vida en rosa 466 00:20:34,491 --> 00:20:38,660 ♪ Cuando me presionas a tu corazón ♪ 467 00:20:38,662 --> 00:20:40,996 ♪ Estoy en un mundo aparte ♪ 468 00:20:40,998 --> 00:20:45,283 ♪ Un mundo donde florecen las rosas. 469 00:20:45,285 --> 00:20:50,972 ♪ Y cuando hablas, los ángeles cantan desde arriba ♪ 470 00:20:50,974 --> 00:20:53,892 ♪ Palabras cotidianas 471 00:20:53,894 --> 00:20:59,514 ♪ Parecen convertirse en canciones de amor. 472 00:21:00,933 --> 00:21:05,020 ♪ Da tu corazón y alma a mi ♪ 473 00:21:05,022 --> 00:21:09,774 ♪ Y la vida siempre será 474 00:21:09,776 --> 00:21:14,946 ♪ La vida en rosa. 475 00:21:14,948 --> 00:21:17,682 (toca el acorde final) 476 00:21:22,538 --> 00:21:24,923 NARRADOR: Niños, debo haber escuchado la interpretación de tu mamá 477 00:21:24,925 --> 00:21:27,992 de "La vida en rosa" un millón de veces a lo largo de los años. 478 00:21:27,994 --> 00:21:30,262 Cada noche cuando ella se arropaba tú, por ejemplo. 479 00:21:30,264 --> 00:21:31,379 Pero esa actuación, 480 00:21:31,381 --> 00:21:33,965 esa primera noche Alguna vez la oí cantar, 481 00:21:33,967 --> 00:21:36,735 ese siempre será mi favorito. 482 00:21:40,941 --> 00:21:42,442 Vaya. 483 00:21:42,728 --> 00:21:46,647 Barney, estaba ahí fuera en el patio... 484 00:21:46,649 --> 00:21:49,016 y hay alguien en la habitación de al lado. 485 00:21:49,018 --> 00:21:50,484 No la vi, pero... 486 00:21:50,486 --> 00:21:52,235 Bueno, ella estaba jugando el ukelele... 487 00:21:58,393 --> 00:21:59,760 ¿Barney?