1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:04,275 --> 00:00:06,943
(Se reproduce "O Fortuna")
2
00:00:24,929 --> 00:00:28,929
♪ Cómo conocí a vuestra madre 9x14 ♪
Slapsgiving No. 3: Slappointment en Slapmarra
Fecha de emisión original el 13 de enero de 2014
3
00:00:28,954 --> 00:00:33,954
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
4
00:00:37,992 --> 00:00:39,526
(Se reproduce "O Fortuna")
5
00:00:39,528 --> 00:00:41,478
NARRADOR:
Oh, lo siento, niños.
6
00:00:41,480 --> 00:00:43,880
Olvidé mencionar
hay un poco de historia de fondo
7
00:00:43,882 --> 00:00:45,716
a esta bofetada en particular.
8
00:00:45,718 --> 00:00:46,900
Oh, hombre.
9
00:00:46,902 --> 00:00:48,518
Oh.
10
00:00:48,520 --> 00:00:50,787
Al menos aterrizó
sobre la mancha de mostaza.
11
00:00:50,789 --> 00:00:53,390
No te molestes.
Ese traje es una mancha.
12
00:00:53,392 --> 00:00:56,359
Una mancha en la propia institución
de trajes.
13
00:00:56,361 --> 00:00:57,894
¿Sabes lo que va la corbata?
con ese traje?
14
00:00:57,896 --> 00:01:00,047
El empate en la cima
de una bolsa pesada.
15
00:01:00,049 --> 00:01:01,231
un traje asi
16
00:01:01,233 --> 00:01:03,667
solo necesita un botón...
autodestrucción.
17
00:01:03,669 --> 00:01:04,851
Oye, lo compré
ese traje.
18
00:01:04,853 --> 00:01:06,536
¿Dónde? ¿Hermanos vomitadores?
19
00:01:07,205 --> 00:01:09,106
¿Letrina de hombres?
20
00:01:09,108 --> 00:01:11,341
Giorgio Armas...
¿No son iguales de largos?
21
00:01:12,527 --> 00:01:15,645
Ese traje es una bofetada.
a todos los trajes en todas partes.
22
00:01:15,647 --> 00:01:17,898
Una bofetada en la cara.
23
00:01:17,900 --> 00:01:19,900
Ah, sí, Barney.
24
00:01:19,902 --> 00:01:22,569
Hay algo que necesito
contarte sobre la próxima bofetada
25
00:01:22,571 --> 00:01:23,870
que vas a recibir.
26
00:01:23,872 --> 00:01:24,988
Ya ves,
27
00:01:24,990 --> 00:01:26,773
quiero que esta bofetada sea
28
00:01:26,775 --> 00:01:29,910
tan doloroso como
humanamente posible.
29
00:01:29,912 --> 00:01:31,812
AMBOS: Claro. Seguro.
Está bien, está bien.
30
00:01:31,814 --> 00:01:33,647
Sí, te voy a detener
justo ahí.
31
00:01:33,649 --> 00:01:37,167
Sí, ganaste una apuesta de bofetada.
conmigo hace siete años.
32
00:01:37,169 --> 00:01:38,552
Y sí, a lo largo de los años,
33
00:01:38,554 --> 00:01:40,720
Te dieron unas buenas bofetadas.
34
00:01:40,722 --> 00:01:43,423
Unas buenas bofetadas.
35
00:01:43,425 --> 00:01:44,491
Pero aquí está el problema.
36
00:01:44,493 --> 00:01:46,593
Me has atormentado tanto
37
00:01:46,595 --> 00:01:48,295
que ahora soy inmune a ello.
38
00:01:48,297 --> 00:01:49,162
Mmm.
es como si
39
00:01:49,164 --> 00:01:52,265
mi cara, mi psique, mi alma
40
00:01:52,267 --> 00:01:54,501
estaban cubiertos
en esa crema anestésica
41
00:01:54,503 --> 00:01:56,837
todos ponemos en nuestras ofertas
para que podamos ir toda la noche.
42
00:01:56,839 --> 00:01:58,054
¿Estoy en lo cierto, muchachos?
43
00:01:59,607 --> 00:02:02,742
Está bien, todos fingiremos
como si nunca hubiésemos hecho eso.
44
00:02:02,744 --> 00:02:06,046
Al igual que nunca nos hemos sentado en nuestro
mano izquierda hasta que se durmió
45
00:02:06,048 --> 00:02:08,148
y luego lo usé
para un jugador visitante.
46
00:02:08,850 --> 00:02:10,033
Bueno.
47
00:02:10,035 --> 00:02:11,034
todos fingiremos
48
00:02:11,036 --> 00:02:12,169
como si nunca hubiésemos hecho eso.
49
00:02:12,171 --> 00:02:13,136
Al igual que todos nunca hemos tomado
50
00:02:13,138 --> 00:02:14,905
dos cables de puente activos...
51
00:02:14,907 --> 00:02:16,373
Por favor, para.
52
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
Barney, lo sé muy bien.
que has desarrollado
53
00:02:17,960 --> 00:02:20,076
una resistencia a todos
de mis viejos trucos,
54
00:02:20,078 --> 00:02:23,313
por eso busqué
realizar un entrenamiento especial.
55
00:02:23,315 --> 00:02:26,533
Hola, oye, estoy seguro de que recibirás
esta pregunta todo el tiempo.
56
00:02:26,535 --> 00:02:29,619
¿Pero hay una clase especial?
¿Dónde aprendo a dar bofetadas?
57
00:02:29,621 --> 00:02:31,304
Aquí enseñamos kung fu.
58
00:02:31,306 --> 00:02:33,122
Bien, mira,
la cosa es que no necesito
59
00:02:33,124 --> 00:02:34,608
para aprender algo sobre patadas.
60
00:02:34,610 --> 00:02:35,425
¿Sabes?
61
00:02:35,427 --> 00:02:37,144
Porque, eh...
62
00:02:38,596 --> 00:02:39,646
Entonces, sí.
63
00:02:39,648 --> 00:02:41,681
Estoy bien allí.
64
00:02:41,683 --> 00:02:43,517
Um, lo que realmente necesito
aprender es una bofetada.
65
00:02:43,519 --> 00:02:45,969
necesito que alguien me enseñe
como abofetear a mi amigo
66
00:02:45,971 --> 00:02:49,105
como muy duro
Justo en su estúpida cara.
67
00:02:49,107 --> 00:02:50,307
¿Puedes enseñarme eso?
68
00:02:50,309 --> 00:02:53,276
El kung fu es una antigua
y honorable arte marcial.
69
00:02:53,278 --> 00:02:54,561
hay que aprender
con gran devoción
70
00:02:54,563 --> 00:02:57,280
y respeto.
71
00:02:58,449 --> 00:03:00,534
Entonces, ¿dónde estamos en esto?
¿Todo eso de las bofetadas?
72
00:03:00,536 --> 00:03:02,002
¿Sí, no, tal vez...?
Salir.
73
00:03:04,422 --> 00:03:05,505
Psst.
74
00:03:05,507 --> 00:03:07,340
Sé lo que buscas.
75
00:03:07,342 --> 00:03:08,608
buscas aprender
76
00:03:08,610 --> 00:03:10,427
la bofetada de mil
77
00:03:10,429 --> 00:03:12,429
Soles en explosión.
78
00:03:12,431 --> 00:03:14,664
Si, eso es totalmente
algo de lo que he oído hablar.
79
00:03:14,666 --> 00:03:16,049
¿Puedes enseñarme?
80
00:03:16,051 --> 00:03:18,167
No, pero sé quién puede.
81
00:03:18,169 --> 00:03:20,053
¿Puedes llevarme?
a este gran maestro?
82
00:03:20,055 --> 00:03:21,304
Tengo mucho oro.
83
00:03:21,306 --> 00:03:24,975
No es un gran maestro
sólo buscas tres.
84
00:03:24,977 --> 00:03:26,175
ellos te enseñarán
85
00:03:26,177 --> 00:03:29,779
las tres poderosas virtudes
de chapucería.
86
00:03:29,781 --> 00:03:30,730
Velocidad.
87
00:03:31,799 --> 00:03:33,316
Fortaleza.
88
00:03:33,318 --> 00:03:36,770
Y precisión.
89
00:03:36,772 --> 00:03:39,022
pon estos
tres virtudes juntas,
90
00:03:39,024 --> 00:03:41,691
y solo entonces
¿habrás dominado?
91
00:03:41,693 --> 00:03:43,860
la bofetada de un millón
92
00:03:43,862 --> 00:03:47,264
Soles en explosión.
93
00:03:47,266 --> 00:03:49,165
Lamento interrumpir,
pero hace un segundo,
94
00:03:49,167 --> 00:03:51,835
¿No fue la bofetada?
¿De los mil soles en explosión?
95
00:03:51,837 --> 00:03:54,104
¿Estoy bastante seguro de que dije un millón, muchachos?
Escuché un millón.
96
00:03:54,106 --> 00:03:55,338
Dijo un millón.
Un millón.
97
00:03:55,340 --> 00:03:57,674
MARISCAL:
Así que fui a Shanghai...
98
00:03:57,676 --> 00:03:58,775
No fuiste a Shanghai.
99
00:03:58,777 --> 00:03:59,576
Fui a Shangai.
100
00:03:59,578 --> 00:04:00,427
¿Cuándo fuiste a Shangai?
101
00:04:00,429 --> 00:04:01,561
El año pasado fui
a Shangai.
102
00:04:01,563 --> 00:04:02,362
No fuiste a Shanghai.
103
00:04:02,364 --> 00:04:03,630
Fue a Shangai.
104
00:04:03,632 --> 00:04:05,248
No fue a Shanghai.
Fue totalmente a Shanghai.
105
00:04:05,250 --> 00:04:05,916
No fuiste a Shanghai.
106
00:04:05,918 --> 00:04:06,816
Entonces fui a Shanghai.
107
00:04:08,786 --> 00:04:11,571
En busca del primer maestro.
108
00:04:13,441 --> 00:04:16,409
¿Eres pájaro rojo?
109
00:04:21,866 --> 00:04:24,317
BARNEY:
Está bien, basta.
110
00:04:24,319 --> 00:04:25,852
Sé que lo estás intentando
para asustarme.
111
00:04:25,854 --> 00:04:27,454
Pero como dije,
no está funcionando.
112
00:04:27,456 --> 00:04:29,556
Entonces te daré mucho oro
113
00:04:29,558 --> 00:04:31,424
para dejar de hacerme perder el tiempo.
114
00:04:31,426 --> 00:04:33,476
Mantén ese pensamiento, solo quiero
para ver si puedo solucionar esto.
115
00:04:33,478 --> 00:04:35,045
(salto de canción)
116
00:04:35,047 --> 00:04:37,213
(gemidos)
117
00:04:41,936 --> 00:04:43,053
(todos jadean)
118
00:04:43,055 --> 00:04:44,387
TODOS:
La bofetada de...
119
00:04:44,389 --> 00:04:45,939
¡Diez millones de soles en explosión!
¡500 soles explosivos!
120
00:04:45,941 --> 00:04:47,223
¡Tres mil millones de estrellas explosivas!
121
00:04:48,225 --> 00:04:50,777
Ups.
122
00:04:54,449 --> 00:04:55,583
(risas)
123
00:04:55,585 --> 00:04:57,051
(suspiros)
124
00:04:57,053 --> 00:04:59,253
(jadeos)
125
00:04:59,255 --> 00:05:01,839
Relájate, no voy a
darte una bofetada ahora mismo.
126
00:05:01,841 --> 00:05:03,240
(gruñidos)
127
00:05:03,242 --> 00:05:06,710
Cuando te abofetee, será
debajo de un sauce
128
00:05:06,712 --> 00:05:10,598
junto a cuatro mujeres y un tigre.
129
00:05:10,600 --> 00:05:12,933
Un sauce,
¿Cuatro mujeres y un tigre?
130
00:05:12,935 --> 00:05:14,351
¿De qué estás hablando?
131
00:05:14,353 --> 00:05:17,438
¿Quién dijo algo sobre un sauce?
¿Un árbol, cuatro mujeres y un tigre?
132
00:05:17,440 --> 00:05:18,739
¿Tipo?
Nadie.
133
00:05:18,741 --> 00:05:20,040
¿Un tigre?
Estabas totalmente en silencio hace un momento.
134
00:05:20,042 --> 00:05:22,476
¡Pero Marshall acaba de decir eso!
135
00:05:22,478 --> 00:05:23,544
¿Qué está pasando?
136
00:05:23,546 --> 00:05:26,280
¿Cómo hiciste eso?
a la máquina de discos?
137
00:05:26,282 --> 00:05:28,749
Espera, es falso.
138
00:05:28,751 --> 00:05:30,818
Esa es una máquina de discos de utilería.
139
00:05:30,820 --> 00:05:32,987
Diseñado sólo para molestarme.
140
00:05:32,989 --> 00:05:35,389
Marshall, esa máquina de discos
costó ocho mil dólares.
141
00:05:36,174 --> 00:05:38,626
Tengo mucho oro.
142
00:05:40,912 --> 00:05:42,596
Eh, eso es mucho.
143
00:05:43,215 --> 00:05:44,682
Tuviste suerte, Eriksen.
144
00:05:45,667 --> 00:05:47,451
¡No me gusta esto!
145
00:05:47,453 --> 00:05:49,270
Pensé que nada
dije o hice
146
00:05:49,272 --> 00:05:50,721
podría intimidarte más.
147
00:05:50,723 --> 00:05:52,690
(tartamudea)
Así es.
148
00:05:52,692 --> 00:05:54,492
No puede.
149
00:05:54,494 --> 00:05:56,677
(olfatea)
(grita)
150
00:05:56,679 --> 00:05:57,628
Picazón.
151
00:05:57,630 --> 00:05:58,729
Mirar.
152
00:05:58,731 --> 00:06:00,114
Si estás realmente nervioso,
153
00:06:00,116 --> 00:06:01,816
No lo consideres una bofetada.
154
00:06:01,818 --> 00:06:04,218
Piense en ello como si chocara esos cinco.
Bueno.
155
00:06:04,220 --> 00:06:06,170
Por tu cara de estúpida.
(Barney llorando)
156
00:06:06,172 --> 00:06:07,338
Entonces, de todos modos, estoy en
la casa de fideos...
157
00:06:07,340 --> 00:06:08,522
Lo admito.
158
00:06:08,524 --> 00:06:09,957
No esperaba al pájaro rojo.
159
00:06:09,959 --> 00:06:13,744
Master of Speed, ser niña.
160
00:06:13,746 --> 00:06:15,379
¿Estás seguro de que realmente
¿Sabes cómo...?
161
00:06:15,381 --> 00:06:17,882
cual es el sonido
de una palmada en la mano?
162
00:06:17,884 --> 00:06:20,384
Lo siento, no lo entiendo...
163
00:06:20,386 --> 00:06:22,002
(bofetada)
164
00:06:22,954 --> 00:06:24,621
Espera, ¿cómo hiciste...?
165
00:06:24,623 --> 00:06:25,806
(bofetada)
166
00:06:27,309 --> 00:06:28,509
Tiro de suerte, no estaba listo...
167
00:06:28,511 --> 00:06:29,727
(bofetada)
168
00:06:31,446 --> 00:06:33,180
Ya sabes, ese consejo
no es un 20% completo...
169
00:06:33,182 --> 00:06:34,732
(dos bofetadas)
170
00:06:36,234 --> 00:06:37,818
Entréname, Pájaro Rojo.
171
00:06:37,820 --> 00:06:39,220
Enséñame velocidad.
172
00:06:39,222 --> 00:06:40,488
No.
173
00:06:40,490 --> 00:06:42,256
Me retiré hace mucho tiempo.
174
00:06:42,258 --> 00:06:44,058
¿Jubilado? Tienes como 32 años.
175
00:06:44,060 --> 00:06:45,860
Tengo 86 años.
176
00:06:46,695 --> 00:06:48,095
Pero las bofetadas son ahora
177
00:06:48,097 --> 00:06:49,363
una parte de mi pasado.
178
00:06:49,365 --> 00:06:53,250
Maldita sea, realmente quería
para abofetear a Barney Stinson.
179
00:06:53,252 --> 00:06:54,869
¿Esto es para abofetear a Barney Stinson?
180
00:06:54,871 --> 00:06:56,704
Sí, está bien.
181
00:06:56,706 --> 00:06:58,956
Te enseñaré totalmente.
182
00:06:58,958 --> 00:07:00,991
MARISCAL:
Y así comenzó mi entrenamiento.
183
00:07:00,993 --> 00:07:04,161
Golpea este árbol.
184
00:07:04,163 --> 00:07:05,162
¿Golpear el árbol?
185
00:07:05,164 --> 00:07:06,931
Si puedes.
186
00:07:09,301 --> 00:07:11,218
Quiero decir...
187
00:07:11,220 --> 00:07:12,853
Parece bastante fácil.
188
00:07:17,526 --> 00:07:18,926
¡Oh!
189
00:07:18,928 --> 00:07:20,528
¿Qué...?
190
00:07:21,679 --> 00:07:23,864
¡Oh!
191
00:07:23,866 --> 00:07:26,483
El legendario árbol que golpea
192
00:07:26,485 --> 00:07:28,536
del bosque de Gongqing.
193
00:07:28,538 --> 00:07:29,520
BARNEY:
Le pido perdón.
194
00:07:29,522 --> 00:07:31,522
El "legendario árbol que golpea"
195
00:07:31,524 --> 00:07:34,542
del bosque de Gongqing"?
Seguro.
196
00:07:34,544 --> 00:07:36,460
¿En realidad? "Legendario."
Mmm.
197
00:07:36,462 --> 00:07:38,112
Porque nunca he oído hablar de eso.
198
00:07:38,114 --> 00:07:39,079
estoy bastante seguro
todo el mundo ha oído hablar de ello.
199
00:07:39,081 --> 00:07:40,331
¿Tipo?
Sí.
200
00:07:40,333 --> 00:07:41,966
Totalmente, sí.
Fui de mochilero allí en la universidad.
201
00:07:41,968 --> 00:07:42,900
¿Ver?
202
00:07:42,902 --> 00:07:44,385
Legendario.
Incluso inspiró
203
00:07:44,387 --> 00:07:46,720
un chino popular
libro para niños.
204
00:07:47,956 --> 00:07:49,423
Es una parábola conmovedora
205
00:07:49,425 --> 00:07:52,810
cuyo mensaje, es si tu
Ama a alguien, déjalo libre.
206
00:07:53,511 --> 00:07:54,979
Pero no antes
207
00:07:54,981 --> 00:07:57,548
abofeteándolos bien
en su estúpida cara.
208
00:07:58,350 --> 00:08:00,184
A medida que continuaba mi entrenamiento,
209
00:08:00,186 --> 00:08:03,487
También aprendí el delicado arte
de la pintura china.
210
00:08:05,073 --> 00:08:07,057
eso no parece nada
¡Como este plato de fruta!
211
00:08:09,194 --> 00:08:10,544
MARISCAL:
Mi formación duró un año.
212
00:08:10,546 --> 00:08:12,229
¿Un año?
Un año.
213
00:08:12,231 --> 00:08:14,031
¿Un año?
Ninguno de nosotros se dio cuenta
214
00:08:14,033 --> 00:08:16,867
Estabas atrapado en Shanghai.
por un año?
215
00:08:16,869 --> 00:08:18,568
No me estaban haciendo una bofetada,
216
00:08:18,570 --> 00:08:20,971
Elegí quedarme y
completar mi formación.
217
00:08:20,973 --> 00:08:23,123
Ni siquiera voy a...
218
00:08:23,125 --> 00:08:24,592
Simplemente, lo que sea.
219
00:08:25,377 --> 00:08:26,477
Has mostrado una gran torpeza,
220
00:08:26,479 --> 00:08:28,045
uno joven.
221
00:08:28,047 --> 00:08:30,581
estas listo
para tu prueba final.
222
00:08:30,583 --> 00:08:32,783
Aboféame.
223
00:08:32,785 --> 00:08:33,917
¿Qué?
224
00:08:33,919 --> 00:08:34,852
¡Dame una bofetada, ahora!
225
00:08:34,854 --> 00:08:36,604
No, Pájaro Rojo, no puedo.
226
00:08:36,606 --> 00:08:38,038
Aboféame... eso no es una petición.
227
00:08:38,040 --> 00:08:38,839
¡No lo haré!
228
00:08:38,841 --> 00:08:39,773
Los vikingos nunca
229
00:08:39,775 --> 00:08:41,591
ganar el Superbo...
(bofetada)
230
00:08:42,427 --> 00:08:44,144
Espera, ¿cómo hiciste...?
(bofetada)
231
00:08:44,146 --> 00:08:45,095
Tiro de suerte.
232
00:08:45,097 --> 00:08:46,680
No estaba re...
(bofetada)
233
00:08:46,682 --> 00:08:47,881
Ese es un gran consejo.
234
00:08:47,883 --> 00:08:48,932
Debes tener mucho oro.
235
00:08:48,934 --> 00:08:50,985
(dos bofetadas)
236
00:08:50,987 --> 00:08:53,504
estas listo
para tu paso final.
237
00:08:53,506 --> 00:08:55,105
¡Impresionante! ¡Oh, hombre!
238
00:08:55,107 --> 00:08:57,107
no puedo esperar
abofetear a Barney Stinson
239
00:08:57,109 --> 00:08:58,775
justo enfrente de su estúpida fa...
240
00:08:58,777 --> 00:09:00,961
(bofetadas)
241
00:09:02,464 --> 00:09:04,965
¿Qué? ¿Qué dije?
242
00:09:04,967 --> 00:09:07,685
No debes abofetear a nadie
hasta completar tu entrenamiento.
243
00:09:07,687 --> 00:09:10,054
Las consecuencias podrían ser nefastas.
244
00:09:10,056 --> 00:09:13,273
Primero debes reunirte
flor blanca,
245
00:09:13,275 --> 00:09:16,794
el segundo maestro,
quien te enseñará la fuerza.
246
00:09:16,796 --> 00:09:18,412
Ella vive en la cima de una montaña.
247
00:09:18,414 --> 00:09:19,496
¿Qué montaña?
248
00:09:19,498 --> 00:09:22,599
No, no la Montaña Bruja.
249
00:09:22,601 --> 00:09:24,551
Montaña de bofetadas.
250
00:09:24,553 --> 00:09:27,855
BARNEY: Odio intervenir
otra vez aquí, pero...
251
00:09:27,857 --> 00:09:30,157
¿Montaña de bofetadas?
Así es.
252
00:09:30,159 --> 00:09:32,009
Estás afirmando que hay
una montaña en china
253
00:09:32,011 --> 00:09:34,611
¿En la forma exacta de una mano?
254
00:09:34,613 --> 00:09:35,612
Todo el mundo lo sabe.
255
00:09:35,614 --> 00:09:36,646
¿Verdad, chicos?
Verdadero.
256
00:09:36,648 --> 00:09:38,399
Totalmente.
Fui de mochilero allí en la universidad.
257
00:09:38,401 --> 00:09:41,035
es el mas grande
de las Montañas Slappalachian.
258
00:09:41,037 --> 00:09:42,219
(gemidos)
259
00:09:42,221 --> 00:09:43,420
Y en la cima...
260
00:09:47,759 --> 00:09:49,493
¿Disculpe? Eh, ¿sabes?
261
00:09:49,495 --> 00:09:51,562
¿Dónde puedo encontrar flor blanca?
262
00:09:52,647 --> 00:09:55,299
¿Cómo te atreves a pronunciar ese nombre?
263
00:09:55,301 --> 00:09:58,719
Ese es el nombre más temido.
¡en 40 pueblos!
264
00:09:58,721 --> 00:10:01,105
¿En realidad? ¿"Flor Blanca"?
265
00:10:01,107 --> 00:10:03,307
Lo siento, es solo que
No es exactamente Voldemort.
266
00:10:03,309 --> 00:10:04,375
¡Hermano!
267
00:10:04,377 --> 00:10:05,976
¿Por qué no lo haces?
solo di "Candyman"
268
00:10:05,978 --> 00:10:07,344
tres veces y terminar de una vez?
269
00:10:07,346 --> 00:10:08,562
¡Caray!
270
00:10:16,104 --> 00:10:18,322
(mosca zumbando)
271
00:10:22,277 --> 00:10:24,411
¡Impresionante!
272
00:10:24,413 --> 00:10:26,497
¿Puedes enseñarme?
¿Cómo hacer eso?
273
00:10:26,499 --> 00:10:29,316
No, me jubilé
de la enseñanza hace mucho tiempo.
274
00:10:29,318 --> 00:10:30,934
¿Jubilado? Tienes como 32 años.
275
00:10:30,936 --> 00:10:33,253
Tengo 106 años.
276
00:10:33,255 --> 00:10:35,122
¿Qué hay en estos fideos?
277
00:10:35,124 --> 00:10:37,725
lo siento
pero mis días de bofetadas se acabaron.
278
00:10:37,727 --> 00:10:39,876
Maldita sea, realmente quería
279
00:10:39,878 --> 00:10:43,280
esta próxima bofetada de Barney Stinson
ser especial.
280
00:10:43,282 --> 00:10:44,932
¿Esto es para abofetear a Barney Stinson?
Mmm.
281
00:10:44,934 --> 00:10:46,984
Sí, está bien,
Te enseñaré totalmente.
282
00:10:49,871 --> 00:10:51,438
El verdadero poder de cualquier bofetada
283
00:10:51,440 --> 00:10:53,507
proviene de la ira detrás de esto.
284
00:10:53,509 --> 00:10:56,226
Entonces, para una bofetada verdaderamente devastadora,
285
00:10:56,228 --> 00:10:59,263
debes cosechar
la ira de muchos.
286
00:10:59,265 --> 00:11:00,597
cada vez
287
00:11:00,599 --> 00:11:03,450
alguien que odia a barney
te abofetea en la cara,
288
00:11:03,452 --> 00:11:07,121
el poder de su ira se va
de tu cara
289
00:11:07,123 --> 00:11:08,589
en tu mano.
290
00:11:11,092 --> 00:11:13,994
MARSHALL: Flor Blanca y yo hicimos el amor
esa noche en el bosque.
291
00:11:13,996 --> 00:11:16,063
No, lo siento. Bandera en la obra.
292
00:11:16,065 --> 00:11:17,765
¿Te tiraste a White Flower?
293
00:11:17,767 --> 00:11:20,601
Hice el amor con Flor Blanca.
294
00:11:20,603 --> 00:11:22,753
Y luego me la follé.
295
00:11:22,755 --> 00:11:23,687
¿En el bosque?
296
00:11:23,689 --> 00:11:25,689
En el bosque de Gongqing, sí.
297
00:11:25,691 --> 00:11:28,609
En realidad muy cerca
el árbol que golpea.
298
00:11:28,611 --> 00:11:31,612
Que puede o no
han entrado en juego.
299
00:11:31,614 --> 00:11:32,863
Dios mío,
¿Tenías un camino de árbol?
300
00:11:34,933 --> 00:11:37,167
Y Lily, estabas bien.
¿Con Marshall teniendo una aventura?
301
00:11:37,169 --> 00:11:39,203
que pasa
en el mágico bosque de Gongqing
302
00:11:39,205 --> 00:11:41,405
permanece en lo magico
Bosque de Gongqing.
303
00:11:41,407 --> 00:11:43,307
La mejor esposa de todos los tiempos.
304
00:11:44,309 --> 00:11:45,626
Como estaba diciendo,
305
00:11:45,628 --> 00:11:47,377
necesitas cosechar la ira
306
00:11:47,379 --> 00:11:49,196
de los demás en tu propia bofetada.
307
00:11:49,198 --> 00:11:50,214
Ahora, profundice.
308
00:11:50,216 --> 00:11:52,749
¿Puedes pensar en alguien?
309
00:11:52,751 --> 00:11:54,168
cualquiera en absoluto
310
00:11:54,170 --> 00:11:56,620
¿Quién odia a Barney Stinson?
311
00:11:57,405 --> 00:11:59,189
(ambos riendo)
312
00:12:00,892 --> 00:12:02,926
Lo sé, lo sé, casi
no pude superarlo
313
00:12:02,928 --> 00:12:04,228
¡con cara seria!
314
00:12:04,230 --> 00:12:06,430
Hay tanta gente
315
00:12:06,432 --> 00:12:08,982
¡Que odian a Barney!
316
00:12:10,134 --> 00:12:12,135
Continuando.
317
00:12:12,137 --> 00:12:13,470
(suspiros)
318
00:12:13,472 --> 00:12:16,023
El punto es que necesitas
ir a recibir una bofetada en la cara
319
00:12:16,025 --> 00:12:18,659
por un grupo de chicas crédulas
Barney golpeó.
320
00:12:18,661 --> 00:12:20,911
soy un amigo
de Barney Stinson. ¡Oh!
321
00:12:20,913 --> 00:12:22,496
Soy amigo de Barney Stins...
322
00:12:22,498 --> 00:12:24,814
Yo-soy-soy un amigo
de Barney Stinson. ¡Ah!
323
00:12:24,816 --> 00:12:25,916
¡Oh!
324
00:12:25,918 --> 00:12:26,884
Lo siento mucho.
325
00:12:26,886 --> 00:12:27,918
Pensé que dijiste que eras
326
00:12:27,920 --> 00:12:28,936
un amigo de Barney Stinson.
327
00:12:28,938 --> 00:12:30,487
Hice. ¡Oh!
328
00:12:30,489 --> 00:12:31,538
¡Oh!
329
00:12:31,540 --> 00:12:35,158
¡Oh! ¡Guau!
330
00:12:35,160 --> 00:12:38,595
¿Podrías... también...
331
00:12:38,597 --> 00:12:41,215
¿abofetearme en la cara?
332
00:12:41,217 --> 00:12:43,734
Dios, eres solo
Tan pervertido como Barney.
333
00:12:43,736 --> 00:12:45,769
¡Oh!
334
00:12:45,771 --> 00:12:47,855
(gemidos)
335
00:12:47,857 --> 00:12:50,107
Y después de un tiempo...
336
00:12:54,279 --> 00:12:56,613
Mira esta cosa--
¡Está todo caliente y brillante!
337
00:12:56,615 --> 00:12:59,182
nunca tendré
¡Pizza fría otra vez!
338
00:12:59,184 --> 00:13:01,869
Nunca comeré pizza fría
otra vez.
339
00:13:01,871 --> 00:13:02,586
¡Silencio!
340
00:13:02,588 --> 00:13:04,037
Lo siento, Flor Blanca.
341
00:13:04,039 --> 00:13:05,689
acabo de tener
un slappetite para la destrucción.
342
00:13:05,691 --> 00:13:06,856
¡Gracias por todo!
343
00:13:06,858 --> 00:13:08,075
Voy a abofetear a Barney Stinson.
344
00:13:08,077 --> 00:13:09,493
¡Justo en su estúpida cara!
345
00:13:09,495 --> 00:13:12,045
Espera, primero debes
ve a aprender precisión
346
00:13:12,047 --> 00:13:14,381
del que se llama
El calígrafo
347
00:13:14,383 --> 00:13:17,534
en lo lejano,
tierra mística de...
348
00:13:19,671 --> 00:13:21,071
¿Cleveland?
Cleveland.
349
00:13:21,073 --> 00:13:22,389
¿Por qué Cleveland?
350
00:13:22,391 --> 00:13:23,640
Es el equivalente de la ciudad.
351
00:13:23,642 --> 00:13:25,375
de recibir una bofetada en la cara.
352
00:13:25,377 --> 00:13:26,593
Hermano.
353
00:13:26,595 --> 00:13:29,963
Hombre, ¿es este lugar?
¿Una cadena o algo así?
354
00:13:29,965 --> 00:13:30,931
¿Uno para cenar?
355
00:13:30,933 --> 00:13:34,902
No, estoy aquí para conocerla.
356
00:13:34,904 --> 00:13:37,888
Hermano.
357
00:13:42,293 --> 00:13:43,810
¿Puedes enseñarme precisión?
358
00:13:43,812 --> 00:13:45,345
Puedo.
359
00:13:45,347 --> 00:13:47,614
La pregunta adecuada es: ¿lo haré?
360
00:13:47,616 --> 00:13:49,583
La gramática es el primer paso.
361
00:13:49,585 --> 00:13:52,636
en el viaje de mil millas
a la precisión.
362
00:13:52,638 --> 00:13:56,490
Estoy, uh, asumiendo que hay
¿No, señora el calígrafo?
363
00:13:56,492 --> 00:13:58,926
El camino que he elegido
está solo.
364
00:13:58,928 --> 00:14:00,043
Pero no es gran cosa.
365
00:14:00,045 --> 00:14:02,078
prefiero estar solo,
Realmente lo hago.
366
00:14:02,080 --> 00:14:03,580
A menos que lo sepas
alguna dama soltera
367
00:14:03,582 --> 00:14:05,015
tu-tú-podrías
prepararme con.
368
00:14:05,017 --> 00:14:08,084
No.
Bien, porque prefiero estar solo.
369
00:14:08,720 --> 00:14:10,070
También lo siento
370
00:14:10,072 --> 00:14:13,507
pero me retiré
de la enseñanza hace mucho tiempo.
371
00:14:13,509 --> 00:14:15,042
¿Jubilado? Tienes como 35 años.
372
00:14:15,044 --> 00:14:17,444
(gemidos)
Tengo 34.
373
00:14:17,446 --> 00:14:18,445
Ah, lo siento.
374
00:14:18,447 --> 00:14:20,147
Utilizo crema hidratante todas las noches.
375
00:14:20,149 --> 00:14:22,616
Pensé que mi piel
Todavía parecía vibrante.
376
00:14:22,618 --> 00:14:23,917
Lo hace, lo hace.
377
00:14:23,919 --> 00:14:25,402
Mira, eh, solo estoy...
378
00:14:25,404 --> 00:14:27,738
Realmente estoy aquí
para terminar mi entrenamiento,
379
00:14:27,740 --> 00:14:29,790
um, entonces, el, uh,
mira la verdad es que
380
00:14:29,792 --> 00:14:32,909
tengo una prima divorciada
justo en las afueras de Akron.
381
00:14:32,911 --> 00:14:35,879
Ahora, no llamaría a Janice
agradable a la vista
382
00:14:35,881 --> 00:14:38,081
o los manantiales
de una báscula de baño--
383
00:14:38,083 --> 00:14:40,500
pero si quieres,
Podría prepararte una trampa.
384
00:14:40,502 --> 00:14:42,502
¡Vendido! Ahora, lo más
lección importante
385
00:14:42,504 --> 00:14:44,755
en la precisión del aprendizaje...
(asfixia)
386
00:14:49,811 --> 00:14:52,128
Él estaba muriendo bien
ante mis ojos.
387
00:14:52,130 --> 00:14:55,032
Así que hice lo único
que podría pensar en hacer.
388
00:14:55,034 --> 00:14:57,901
(tartamudea)
¡Por favor!
389
00:14:57,903 --> 00:14:59,569
Le di una palmada en la espalda.
390
00:14:59,571 --> 00:15:00,804
Y fue entonces cuando descubrí por qué
391
00:15:00,806 --> 00:15:03,073
"No hay bofetadas hasta
tu entrenamiento está completo "
392
00:15:03,075 --> 00:15:05,075
es la regla más importante.
393
00:15:05,077 --> 00:15:06,943
Porque mi bofetada...
394
00:15:06,945 --> 00:15:09,646
Era demasiado poderoso.
395
00:15:09,648 --> 00:15:12,082
no había aprendido precisión
396
00:15:12,084 --> 00:15:14,785
y entonces no pude controlarlo.
397
00:15:14,787 --> 00:15:16,169
Y bueno...
398
00:15:25,229 --> 00:15:28,749
¡No!
399
00:15:28,751 --> 00:15:30,650
¡Basta! ¡Solo detente!
400
00:15:30,652 --> 00:15:33,937
No le diste una palmada al corazón
fuera del cuerpo de un hombre!
401
00:15:33,939 --> 00:15:35,889
Si tan solo eso fuera cierto.
402
00:15:35,891 --> 00:15:38,225
estas diciendo
que cometiste un asesinato?
403
00:15:38,227 --> 00:15:40,009
¡Estaba tratando de salvarlo!
404
00:15:40,011 --> 00:15:42,512
Shh, cariño, está bien.
no fue tu intención.
405
00:15:42,514 --> 00:15:43,697
Él no duerme.
406
00:15:43,699 --> 00:15:44,848
Tienes que seguir adelante.
Sólo intentabas ayudar.
407
00:15:44,850 --> 00:15:46,917
estas haciendo
toda esta historia arriba.
408
00:15:46,919 --> 00:15:48,852
Ojalá lo fuera.
409
00:15:48,854 --> 00:15:50,370
A causa de la tragedia,
410
00:15:50,372 --> 00:15:51,538
nunca llegué a
terminar mi entrenamiento.
411
00:15:51,540 --> 00:15:54,207
Nunca aprendí precisión.
412
00:15:54,209 --> 00:15:57,244
Por eso,
Me quedaré...
413
00:15:57,246 --> 00:15:59,329
para siempre...
414
00:15:59,331 --> 00:16:02,332
un simple aprendiz despreciable.
415
00:16:02,334 --> 00:16:04,084
¿Qué significa eso, cariño?
416
00:16:04,086 --> 00:16:05,719
NARRADOR:
Esto es lo que significa.
417
00:16:05,721 --> 00:16:08,422
(Se reproduce "O Fortuna")
418
00:16:13,694 --> 00:16:14,845
(Barney jadea)
419
00:16:14,847 --> 00:16:15,896
(gritando)
420
00:16:15,898 --> 00:16:17,881
¡Maldita sea!
421
00:16:18,320 --> 00:16:20,205
¡Por favor! ¡Alguien!
422
00:16:21,251 --> 00:16:22,917
¡Ayúdame!
423
00:16:22,919 --> 00:16:26,837
Hay un loco intentando
para abofetearme y él...
424
00:16:26,839 --> 00:16:28,506
Dios mío.
425
00:16:28,508 --> 00:16:30,241
Cuatro mujeres.
426
00:16:30,243 --> 00:16:31,592
Y un sauce.
427
00:16:33,428 --> 00:16:35,012
Al menos no hay ningún tigre.
428
00:16:36,882 --> 00:16:38,249
Ay dios mío.
429
00:16:38,251 --> 00:16:41,252
¿Eso es... medio tigre?
430
00:16:41,254 --> 00:16:42,853
Llegaste temprano.
431
00:16:42,855 --> 00:16:45,256
¡Ah!
432
00:16:46,591 --> 00:16:47,642
Es hora.
433
00:16:47,644 --> 00:16:50,427
Pero nunca completaste
tu entrenamiento.
434
00:16:50,429 --> 00:16:52,280
En realidad...
435
00:16:52,282 --> 00:16:54,431
Escúchame.
Debo hablar rápido.
436
00:16:54,433 --> 00:16:56,450
Una vez que hayas tenido tu corazón
abofeteado fuera de tu cuerpo,
437
00:16:56,452 --> 00:16:58,819
sólo tienes diez,
15 minutos de vida, máx.
438
00:16:58,821 --> 00:17:01,539
Seguro.
El truco de la precisión
439
00:17:01,541 --> 00:17:03,941
es como,
Intenta ser realmente preciso.
440
00:17:03,943 --> 00:17:05,493
¿Bueno? No te limites a abofetear.
441
00:17:05,495 --> 00:17:07,444
Realmente intenta apuntar.
442
00:17:07,446 --> 00:17:09,947
Mira donde estás abofeteando,
eso es importante.
443
00:17:09,949 --> 00:17:12,133
Y luego intenta darle una palmada a ese lugar
444
00:17:12,135 --> 00:17:15,119
en lugar de algún otro lugar.
445
00:17:15,121 --> 00:17:16,721
Bueno, supongo
eso es todo.
446
00:17:16,723 --> 00:17:17,838
Ahora puedes abofetear a la gente.
447
00:17:17,840 --> 00:17:19,790
(gemidos)
448
00:17:22,010 --> 00:17:23,594
Se ha ido.
449
00:17:23,596 --> 00:17:24,795
Otra cosa.
450
00:17:24,797 --> 00:17:26,480
Cleveland tiene mucho que ofrecer.
451
00:17:26,482 --> 00:17:29,300
Asegúrate de revisar
el Monumento a James A. Garfield.
452
00:17:29,302 --> 00:17:31,819
Um, quiero decir, claro, él solo estaba
presidente durante cuatro meses
453
00:17:31,821 --> 00:17:33,271
antes de ser asesinado,
454
00:17:33,273 --> 00:17:35,606
pero si llegas a la cima,
Puedes ver casi 30 millas.
455
00:17:35,608 --> 00:17:37,858
Mientras la fábrica de acero
no fundirse.
456
00:17:37,860 --> 00:17:40,661
(gemidos)
457
00:17:41,697 --> 00:17:42,947
Se ha ido.
458
00:17:42,949 --> 00:17:46,083
No, como dije,
diez, 15 minutos.
459
00:17:47,636 --> 00:17:49,287
Dios mío, esto es incómodo.
460
00:17:49,289 --> 00:17:50,788
Sí, sí.
461
00:17:50,790 --> 00:17:52,006
Es como cuando dices
adiós a alguien,
462
00:17:52,008 --> 00:17:53,124
y luego te das cuenta
ambos se dirigen
463
00:17:53,126 --> 00:17:54,175
en la misma dirección.
464
00:17:54,177 --> 00:17:55,176
es como, que
hacemos, que hacemos
465
00:17:55,178 --> 00:17:57,161
¿Nos despedimos otra vez o...?
466
00:17:57,163 --> 00:17:59,180
Correcto...
(gemidos)
467
00:17:59,182 --> 00:18:01,665
Se ha ido.
468
00:18:03,435 --> 00:18:06,304
Espera, ¿solo estás fingiendo?
¿Entonces será menos incómodo?
469
00:18:07,105 --> 00:18:09,190
¿Debería simplemente irme?
470
00:18:09,908 --> 00:18:12,093
Bueno.
471
00:18:17,683 --> 00:18:20,568
Mi formación está completa.
472
00:18:21,553 --> 00:18:23,571
Estoy listo.
473
00:18:25,123 --> 00:18:27,241
Yo también estoy listo.
474
00:18:28,377 --> 00:18:29,410
Te amo.
475
00:18:29,412 --> 00:18:30,694
¿Suficiente para recibir esta bofetada por mí?
476
00:18:30,696 --> 00:18:32,913
No.
477
00:18:35,133 --> 00:18:37,385
♪
478
00:19:04,463 --> 00:19:06,030
(gruñidos)
479
00:19:07,499 --> 00:19:08,449
¡Ya son cuatro!
480
00:19:08,451 --> 00:19:10,201
¡Está bien!
¡Sí! ¡Oh!
481
00:19:10,203 --> 00:19:12,203
Bueno, me tienes
Esa vez, hermano.
482
00:19:12,205 --> 00:19:13,237
Sí, ¿verdad?
Oye, sólo queda una bofetada.
483
00:19:13,239 --> 00:19:14,839
¡Loco! ¿Adónde se fue el tiempo?
484
00:19:14,841 --> 00:19:15,756
Lo sé, es como, uh,
485
00:19:15,758 --> 00:19:17,291
desacelerar la vida,
¿Sabes a qué me refiero?
486
00:19:17,293 --> 00:19:18,409
(risas)
487
00:19:18,411 --> 00:19:20,177
Oye, ¿era una máquina de discos falsa?
488
00:19:20,179 --> 00:19:21,962
Sí, sí, máquina de discos falsa.
Bien, bien.
489
00:19:21,964 --> 00:19:23,414
Ay, hombre.
Está bien.
490
00:19:23,416 --> 00:19:24,915
¿Estás bien? ¿Sí?
Sí, sí, bien.
491
00:19:26,349 --> 00:19:29,407
Damas y caballeros,
Chicos II Hombres.
492
00:19:29,504 --> 00:19:31,837
♪ Ooh ooh
493
00:19:31,839 --> 00:19:34,457
♪ Oh
494
00:19:34,459 --> 00:19:37,709
♪ ¿Qué es este sentimiento?
495
00:19:37,711 --> 00:19:41,647
♪ Eso te puso
en tu lugar? ♪
496
00:19:41,649 --> 00:19:44,683
♪ Un ardor rojo caliente
497
00:19:44,685 --> 00:19:47,186
♪ En el costado de tu cara
498
00:19:47,188 --> 00:19:48,487
♪ Ah ♪
499
00:19:48,489 --> 00:19:50,389
♪ Sientes la sangre correr ♪
500
00:19:50,391 --> 00:19:51,941
♪ A tu mejilla
501
00:19:51,943 --> 00:19:55,995
♪ Las lágrimas comienzan
para llenar tus ojos ♪
502
00:19:55,997 --> 00:19:59,532
♪ Tus labios tiemblan,
pero no puedes hablar ♪
503
00:19:59,534 --> 00:20:01,617
♪ Lo estás intentando, oh ♪
504
00:20:01,619 --> 00:20:05,955
♪Estás tratando de no llorar ♪
505
00:20:05,957 --> 00:20:08,140
♪ Te acaban de abofetear
506
00:20:08,142 --> 00:20:10,025
♪ Vaya
507
00:20:10,027 --> 00:20:12,628
♪ En la cara, amigo mío.
508
00:20:12,630 --> 00:20:15,747
♪ Sí, te acaban de abofetear
509
00:20:15,749 --> 00:20:17,466
♪ Oh, si
510
00:20:17,468 --> 00:20:19,435
♪ Realmente acaba de suceder
511
00:20:19,437 --> 00:20:21,303
♪ Oh, sí, lo hizo ♪
512
00:20:21,305 --> 00:20:25,608
♪ Oh, todos lo vieron-- ¡ja!
513
00:20:25,610 --> 00:20:28,727
♪ Y todos se rieron
y aplaudió ♪
514
00:20:28,729 --> 00:20:31,230
♪ Oh, todos lo vieron
515
00:20:31,232 --> 00:20:36,935
♪ ¡Ja! Y todos se rieron
y aplaudió ♪
516
00:20:36,937 --> 00:20:42,708
♪ Porque fue increíble ♪
♪ Qué increíble ♪
517
00:20:42,710 --> 00:20:45,127
♪ La forma en que tú
Me acaban de abofetear ♪
518
00:20:45,129 --> 00:20:48,631
♪ Oh, sí
♪ Abofeteado ♪
519
00:20:48,633 --> 00:20:51,050
♪ Oh, sí.
520
00:20:51,052 --> 00:20:56,052
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
521
00:20:57,425 --> 00:20:58,724
Uno más.