1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,177 --> 00:00:02,879
NARRADOR: Niños, cuando sus
El autobús del tío Marshall se averió
2
00:00:02,880 --> 00:00:05,160
cinco millas de distancia
del hotel Farhampton
3
00:00:05,161 --> 00:00:06,493
hizo un voto.
4
00:00:06,495 --> 00:00:08,512
Puedo caminar tan lejos.
5
00:00:08,514 --> 00:00:12,199
Sí. fue otro
emocionante entrega de...
6
00:00:12,201 --> 00:00:18,455
MARISCAL:
♪ Marshall contra las máquinas
7
00:00:18,457 --> 00:00:20,707
♪ Nuestro héroe comienza su viaje.
8
00:00:20,709 --> 00:00:23,093
♪ Con determinación y mirada acerada,
pero vamos ♪
9
00:00:23,095 --> 00:00:25,212
♪ Saltar a más tarde
10
00:00:25,214 --> 00:00:27,197
♪ Con una disolución lenta.
11
00:00:27,199 --> 00:00:30,150
♪ Tan cansado, deshidratado
12
00:00:30,152 --> 00:00:33,053
♪ No tiene ningún sentido
13
00:00:33,055 --> 00:00:36,240
♪ Pero espera un segundo,
¿Por qué es Pie Grande?
14
00:00:36,242 --> 00:00:38,358
♪ ¿Parado junto a esa valla?
15
00:00:38,360 --> 00:00:39,526
Oh. Ey.
16
00:00:39,528 --> 00:00:41,328
No viste esto.
17
00:00:41,330 --> 00:00:44,448
♪ No estoy alucinando
18
00:00:44,450 --> 00:00:46,733
♪ Pie Grande realmente existe
19
00:00:46,735 --> 00:00:50,570
♪ Pero todo el mundo lo sabe
dejó de fumar hace años ♪
20
00:00:50,572 --> 00:00:53,406
MARISCAL:
Oh, mierda. Estoy perdiendo el control.
21
00:00:53,408 --> 00:00:55,909
(vehículo acercándose)
22
00:00:57,095 --> 00:01:00,180
(bocinazos)
MUJER: Disculpe. Ey.
23
00:01:00,182 --> 00:01:01,748
¿Necesitan que los lleve?
24
00:01:01,750 --> 00:01:04,685
NARRADOR: Y así fue como Marshall
conocí a tu madre.
25
00:01:04,710 --> 00:01:08,710
♪ Cómo conocí a vuestra madre 9x13 ♪
Se busca bajista
Fecha de emisión original el 16 de diciembre de 2013
26
00:01:08,735 --> 00:01:13,735
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
27
00:01:18,366 --> 00:01:20,784
Esto es genial.
Toda la pandilla junta.
28
00:01:20,786 --> 00:01:23,487
Bueno, casi
toda la pandilla.
29
00:01:23,489 --> 00:01:26,573
Sí, sólo hay un amado
Falta una pieza del rompecabezas.
30
00:01:28,910 --> 00:01:31,128
Esa botella de 30 años
Whisky Glen McKenna.
31
00:01:31,130 --> 00:01:32,829
Mmm...
(sorbiendo)
32
00:01:32,831 --> 00:01:34,214
NARRADOR:
Hasta ahora, ese fin de semana
33
00:01:34,216 --> 00:01:37,134
había sido fatal
no sólo para uno...
34
00:01:37,136 --> 00:01:39,086
pero dos botellas de whisky de 600 dólares
35
00:01:39,088 --> 00:01:42,089
destinado
para un brindis de boda especial.
36
00:01:42,091 --> 00:01:44,057
Además, donde el
¿Qué diablos es Marshall?
37
00:01:44,059 --> 00:01:47,794
Todavía no puedo creer que haya tomado
la judicatura a mis espaldas.
38
00:01:47,796 --> 00:01:51,431
Mira, sé que esto es complicado, mi
Sueño versus el sueño de Marshall.
39
00:01:51,433 --> 00:01:53,717
No los obligaré chicos
para elegir bando.
40
00:01:53,719 --> 00:01:55,736
Bien, porque estoy totalmente del lado
con marshall.
41
00:01:55,738 --> 00:01:58,355
Eso hubiera sido muy incómodo.
42
00:01:58,357 --> 00:02:00,657
Oye, vamos a ver si tienen.
Cualquier Glen McKenna en el bar.
43
00:02:00,659 --> 00:02:01,975
Bueno.
44
00:02:01,977 --> 00:02:03,577
Oye, mira, no te enojes.
45
00:02:03,579 --> 00:02:05,245
barney solo piensa
que si tiene un juez amigo,
46
00:02:05,247 --> 00:02:08,615
él puede obtener todas sus citas
por orinar en público desechado.
47
00:02:08,617 --> 00:02:10,834
¿Con qué frecuencia orina Barney?
en publico?
48
00:02:10,836 --> 00:02:13,287
Mucho.
49
00:02:13,289 --> 00:02:14,838
Pero no te preocupes.
50
00:02:14,840 --> 00:02:16,123
Estoy de tu lado.
51
00:02:16,125 --> 00:02:17,257
Ay...
(risas)
52
00:02:17,259 --> 00:02:19,760
¿Qué pasa, mis amigas?
53
00:02:19,762 --> 00:02:22,329
ROBÍN:
Oh, muchacho, ¿quién es este idiota?
54
00:02:22,331 --> 00:02:26,333
LILY: ¿Y cuál de nosotros va a
¿Intentas hacer el sexo?
55
00:02:26,335 --> 00:02:28,218
Ambos lucen hermosos esta noche.
56
00:02:28,220 --> 00:02:30,520
ROBÍN:
Hermano, vamos por el triciclo.
57
00:02:30,522 --> 00:02:34,841
(se burla) ¿Te imaginas tener
¿un trío con este canalla?
58
00:02:34,843 --> 00:02:36,176
(risas)
Sí, claro.
59
00:02:36,178 --> 00:02:37,844
Tú, yo y este chico,
60
00:02:37,846 --> 00:02:39,730
desnudo, haciéndolo.
61
00:02:39,732 --> 00:02:43,317
Luego se cansa y es
solo tú y yo haciéndolo.
62
00:02:43,319 --> 00:02:45,569
ROBIN: Eh, Lily...
Eso sería muy estúpido.
63
00:02:45,571 --> 00:02:48,655
Qué estúpido...
64
00:02:48,657 --> 00:02:50,857
ROBÍN:
Um, está bien, lo derribaré.
65
00:02:50,859 --> 00:02:54,161
Por cierto, estoy muy emocionado.
Para la boda de mañana, Robin.
66
00:02:54,163 --> 00:02:55,996
Me siento realmente honrado
que tu y barney
67
00:02:55,998 --> 00:02:57,331
me pidió que fuera parte de ello.
68
00:02:57,333 --> 00:02:59,800
Nos sentimos honrados...
69
00:02:59,802 --> 00:03:01,534
estás aquí...
70
00:03:02,470 --> 00:03:04,554
...valorado invitado.
(risas)
71
00:03:04,556 --> 00:03:05,472
(risas)
72
00:03:05,474 --> 00:03:07,224
ROBÍN:
Ayúdame. ¿Quién es este?
73
00:03:07,226 --> 00:03:10,344
LILY: Tal vez sea uno de tus
¿primos canadienses perdidos hace mucho tiempo?
74
00:03:10,346 --> 00:03:14,147
Uh, ¿tienes todos?
de tus dedos y dientes?
75
00:03:14,149 --> 00:03:16,650
Eh... sí.
(risas)
76
00:03:16,652 --> 00:03:18,551
ROBÍN:
Ninguno de mis primos.
77
00:03:19,654 --> 00:03:21,905
Oye, gracias de nuevo
por recogernos.
78
00:03:21,907 --> 00:03:23,824
ha sido una locura
un par de días.
79
00:03:23,826 --> 00:03:25,692
No te lo puedes imaginar
lo que hemos pasado.
80
00:03:25,694 --> 00:03:26,827
Espera, déjame adivinar.
81
00:03:26,829 --> 00:03:29,830
Estabas visitando a un familiar,
82
00:03:29,832 --> 00:03:31,682
tal vez... tu madre?
83
00:03:31,684 --> 00:03:32,783
Y estoy consiguiendo
84
00:03:32,785 --> 00:03:34,234
un ambiente del Medio Oeste,
85
00:03:34,236 --> 00:03:35,936
en algún lugar como...
Wisconsin...
86
00:03:35,938 --> 00:03:37,254
(se burla)
...no, Minnesota?
87
00:03:37,256 --> 00:03:38,822
Guau.
88
00:03:38,824 --> 00:03:40,874
Eres-eres, como,
realmente bueno en esto.
89
00:03:40,876 --> 00:03:43,576
Estás planeando un viaje al extranjero.
con tu esposa.
90
00:03:43,578 --> 00:03:45,545
Estoy viendo un...
91
00:03:45,547 --> 00:03:47,747
una pelirroja luchadora que ama el arte.
92
00:03:47,749 --> 00:03:48,765
ella acaba de conseguir un trabajo
93
00:03:48,767 --> 00:03:50,183
en Europa, ¿quizás en Francia?
94
00:03:50,185 --> 00:03:51,584
No. ¿Italia?
95
00:03:51,586 --> 00:03:53,186
(jadeos)
96
00:03:53,188 --> 00:03:55,689
Disparo total en la oscuridad, pero...
97
00:03:55,691 --> 00:03:56,890
¿Roma?
98
00:03:59,444 --> 00:04:01,695
Tal vez simplemente, como...
99
00:04:01,697 --> 00:04:02,929
Saldré aquí mismo.
(cerradura de puertas)
100
00:04:02,931 --> 00:04:06,116
No irás a ninguna parte.
101
00:04:07,552 --> 00:04:08,902
No, sólo estoy jugando contigo.
102
00:04:08,904 --> 00:04:10,370
Viajé en tren con tu esposa.
103
00:04:10,372 --> 00:04:11,872
Ella me contó todo sobre ti.
104
00:04:11,874 --> 00:04:13,073
Debes ser Marshall.
105
00:04:17,795 --> 00:04:19,296
Eh...
106
00:04:19,298 --> 00:04:20,664
Estaba controlando al bebé.
107
00:04:20,666 --> 00:04:22,132
(risas)
108
00:04:22,134 --> 00:04:23,950
(riendo): Espera, espera un minuto,
espera un minuto.
109
00:04:23,952 --> 00:04:25,886
Así que ustedes dos quedaron excluidos.
110
00:04:25,888 --> 00:04:28,055
en el tejado en pijama?
111
00:04:28,057 --> 00:04:31,791
ustedes son hilarantes
y adorable!
112
00:04:31,793 --> 00:04:33,793
LIRIO:
¿Alguna idea de quién es este tipo?
113
00:04:33,795 --> 00:04:35,645
ROBÍN:
No, pero me gusta que se ponga
114
00:04:35,647 --> 00:04:38,065
que gracioso
¡y adorables somos!
115
00:04:38,067 --> 00:04:40,233
LIRIO:
¡Somos divertidísimos y adorables!
116
00:04:40,235 --> 00:04:41,985
(risas)
Recibiré la siguiente ronda.
117
00:04:41,987 --> 00:04:43,403
Ah, gracias.
118
00:04:43,405 --> 00:04:44,771
Gracias, Lil.
119
00:04:44,773 --> 00:04:48,241
Oye, lo siento si
Yo irrumpí en ustedes.
120
00:04:48,243 --> 00:04:49,776
Puedo estar un poco demasiado ansioso
121
00:04:49,778 --> 00:04:51,778
para conectarse a veces.
122
00:04:51,780 --> 00:04:53,780
Probablemente debido a
mi infancia.
123
00:04:53,782 --> 00:04:55,198
Bien.
124
00:04:55,200 --> 00:04:57,584
Por esa cosa
eso sucedió.
125
00:04:57,586 --> 00:04:59,319
mi madre murio
en un viaje de caza
126
00:04:59,321 --> 00:05:01,488
cuando yo era muy joven.
127
00:05:01,490 --> 00:05:03,874
Sí, eso es todo.
esa es la cosa.
128
00:05:03,876 --> 00:05:05,876
Lo siento, bla, ¡demasiado pesado!
129
00:05:05,878 --> 00:05:06,877
(risas)
130
00:05:06,879 --> 00:05:07,878
Bueno, Robin.
131
00:05:07,880 --> 00:05:09,212
¿Qué está pasando...?
132
00:05:09,214 --> 00:05:10,764
contigo?
133
00:05:10,766 --> 00:05:12,299
Ah, nada.
134
00:05:12,301 --> 00:05:14,134
Quiero decir, nada importante, de todos modos.
135
00:05:14,136 --> 00:05:15,519
Oye, oye, oye...
136
00:05:15,521 --> 00:05:18,004
este soy yo
estás hablando.
137
00:05:19,173 --> 00:05:21,525
Bueno, hay
Esto con Lily...
138
00:05:21,527 --> 00:05:23,059
Ya sabes, Ted,
139
00:05:23,061 --> 00:05:24,778
si realmente quieres
para conseguir una botella
140
00:05:24,780 --> 00:05:26,696
de Glen McKenna 30 años
para Barney,
141
00:05:26,698 --> 00:05:29,349
Conseguí ese último en
la licorería Farhampton.
142
00:05:29,351 --> 00:05:31,618
La seguridad allí
es una broma total!
143
00:05:31,620 --> 00:05:33,620
No, mira, yo no
quiero saber eso.
144
00:05:33,622 --> 00:05:36,123
no seré cómplice
al hurto mayor.
145
00:05:36,125 --> 00:05:38,691
no estoy confirmando
o negar una cosa.
146
00:05:38,693 --> 00:05:40,710
Pero hay una ventana muy alta
en el trastero
147
00:05:40,712 --> 00:05:42,028
y si subes...
148
00:05:42,030 --> 00:05:43,914
La la la la la,
¡No estoy escuchando!
149
00:05:43,916 --> 00:05:45,215
Amo a Barney,
150
00:05:45,217 --> 00:05:46,666
pero no voy a ir
a la cárcel por él.
151
00:05:46,668 --> 00:05:48,051
¿Qué? ¿En realidad?
¿Por qué no?
152
00:05:48,053 --> 00:05:49,202
Iría a la cárcel por ti.
153
00:05:49,204 --> 00:05:50,804
No, no lo harías.
Sí, lo haría.
154
00:05:50,806 --> 00:05:52,005
Ir a la cárcel por
tu mejor amigo?
155
00:05:52,007 --> 00:05:53,056
Ese es el sueño.
156
00:05:53,058 --> 00:05:54,207
¿En realidad?
157
00:05:54,209 --> 00:05:55,475
¿Ese es el sueño?
158
00:05:55,477 --> 00:05:58,762
Sí, es el más noble.
No, hermano--
159
00:05:58,764 --> 00:06:00,481
cosa que un hermano puede hacer
para un compañero hermano.
160
00:06:00,506 --> 00:06:01,048
Mmmm.
161
00:06:01,049 --> 00:06:03,567
Entonces sí, Ted, ese es el sueño.
162
00:06:03,569 --> 00:06:06,019
Eres demasiado liberal con la frase.
"Ese es el sueño".
163
00:06:06,021 --> 00:06:07,571
Nombra otra vez
¡He dicho eso!
164
00:06:07,573 --> 00:06:09,823
Un traje hecho de prosciutto
para que puedas comer tu camino desnudo,
165
00:06:09,825 --> 00:06:10,874
"Ese es el sueño".
166
00:06:10,876 --> 00:06:13,076
Una manada de leones
luchando contra un tiranosaurio,
167
00:06:13,078 --> 00:06:14,194
"Ese es el sueño".
168
00:06:14,196 --> 00:06:15,162
poder tomar
169
00:06:15,164 --> 00:06:16,413
un año entero
valor de vertederos
170
00:06:16,415 --> 00:06:17,998
en uno, sin parar
periodo de 24 horas
171
00:06:18,000 --> 00:06:19,166
entonces no tener
volcar de nuevo
172
00:06:19,168 --> 00:06:20,116
por el resto
del año,
173
00:06:20,118 --> 00:06:21,418
"Ese es el sueño".
174
00:06:21,420 --> 00:06:23,903
Nunca dije día del basurero
fue el sueño.
175
00:06:23,905 --> 00:06:26,373
dije que la ciencia es
Así de cerca de una pastilla.
176
00:06:26,375 --> 00:06:28,408
Sólo puede haber
uno "el sueño"!
177
00:06:28,410 --> 00:06:30,577
Estás diciendo que va
¿A la cárcel por un hermano?
178
00:06:30,579 --> 00:06:31,761
estas comodo
con ese ser
179
00:06:31,763 --> 00:06:33,547
el único y único
soñar, para siempre?
180
00:06:34,382 --> 00:06:35,549
Sí.
181
00:06:35,551 --> 00:06:37,917
Genial, ahora nunca podrás
Usa esa frase de nuevo.
182
00:06:37,919 --> 00:06:39,919
Y para mi,
ese es el sueño.
183
00:06:39,921 --> 00:06:42,389
Hola, Lily, Robin acaba de
¡Me habló de Italia!
184
00:06:42,391 --> 00:06:44,924
Oh, sí, será genial.
185
00:06:44,926 --> 00:06:47,360
Bueno, eso es, si puedo
convencer a mi marido
186
00:06:47,362 --> 00:06:49,229
para cumplir su promesa
y muévete allí conmigo.
187
00:06:49,231 --> 00:06:50,647
Robin, lo sé.
188
00:06:50,649 --> 00:06:52,482
me dijiste que quieres
marshall para ganar,
189
00:06:52,484 --> 00:06:53,433
pero no lo sé.
190
00:06:53,435 --> 00:06:55,452
tengo que lado
con Lily en este.
191
00:06:55,454 --> 00:06:56,620
Más tarde, patinadores.
192
00:07:00,441 --> 00:07:02,826
Gracias de nuevo
por salvarnos.
193
00:07:02,828 --> 00:07:04,777
Bueno, normalmente no
para así,
194
00:07:04,779 --> 00:07:07,780
pero solo tenía que hacerlo por lo más lindo
autoestopista en el mundo!
195
00:07:07,782 --> 00:07:09,966
Gracias.
196
00:07:09,968 --> 00:07:11,885
Oh, estabas hablando
sobre Marvin.
197
00:07:11,887 --> 00:07:15,055
(arrullo) Lo siento, ha sido
un día muy, muy largo.
198
00:07:15,057 --> 00:07:16,840
Cuando lleguemos allí,
Te invitaré a una bebida.
199
00:07:16,842 --> 00:07:19,959
Gracias,
pero, um, después de que te deje,
200
00:07:19,961 --> 00:07:22,262
Estoy regresando a la ciudad.
201
00:07:22,264 --> 00:07:23,346
¿Qué?
Pensé que habías dicho eso
202
00:07:23,348 --> 00:07:24,397
tu-tu banda
tocando la boda.
203
00:07:24,399 --> 00:07:25,432
¿Por qué te vas?
204
00:07:25,434 --> 00:07:26,633
El cantante principal.
205
00:07:26,635 --> 00:07:27,734
Él es el diablo.
206
00:07:27,736 --> 00:07:29,185
Es un iniciador total del fuego.
207
00:07:29,187 --> 00:07:30,320
el solo arruina
la vida de las personas
208
00:07:30,322 --> 00:07:31,855
para su propia diversión.
209
00:07:31,857 --> 00:07:33,806
Ya sabes, él caminará
hasta dos amigos,
210
00:07:33,808 --> 00:07:35,525
él encontrará la única cosa
211
00:07:35,527 --> 00:07:38,662
que destruirá su
amistad y simplemente... ¡puf!--
212
00:07:38,664 --> 00:07:40,330
quemarlo hasta los cimientos.
213
00:07:40,332 --> 00:07:41,615
Guau.
214
00:07:41,617 --> 00:07:42,916
¿Cómo se llama?
215
00:07:44,368 --> 00:07:45,835
¿Qué está pasando?
mis amigos?
216
00:07:45,837 --> 00:07:47,504
LA MADRE:
Darren.
217
00:07:50,662 --> 00:07:52,385
estas enraizando
¡¿Para Marshall?!
218
00:07:52,386 --> 00:07:54,336
Bueno, ¿por qué no te das cuenta?
219
00:07:54,338 --> 00:07:55,537
¿Una camiseta del equipo Marshall?
220
00:07:55,539 --> 00:07:56,539
¿Qué talla eres?
221
00:07:56,541 --> 00:07:57,573
¿Extratraidor?
222
00:07:57,575 --> 00:07:59,408
No, no, está bien...
223
00:07:59,410 --> 00:08:01,527
Lo que dije fue...
224
00:08:01,529 --> 00:08:03,429
Mira, todo lo que quise decir fue...
225
00:08:03,431 --> 00:08:04,763
Dios, ¿cómo llegamos aquí?
226
00:08:04,765 --> 00:08:07,099
esa es la pregunta
te quedas preguntándote.
227
00:08:07,101 --> 00:08:08,751
Así que así es como
el lo hace:
228
00:08:08,753 --> 00:08:11,403
Primero, él te hace
siente que eres
229
00:08:11,405 --> 00:08:12,738
el mas hilarante
230
00:08:12,740 --> 00:08:15,057
y persona adorable
en el mundo...
231
00:08:15,059 --> 00:08:16,575
ustedes son
hilarante
232
00:08:16,577 --> 00:08:17,776
y adorable!
233
00:08:17,778 --> 00:08:19,394
TED:
Me gusta lo que consigue
234
00:08:19,396 --> 00:08:21,497
que gracioso
y adorables somos.
235
00:08:21,499 --> 00:08:23,833
BARNEY:
Somos divertidísimos y adorables.
236
00:08:23,835 --> 00:08:25,367
(riendo)
237
00:08:25,369 --> 00:08:27,569
Luego, encuentra algunos endebles
conexión contigo
238
00:08:27,571 --> 00:08:28,821
según de dónde seas...
239
00:08:28,823 --> 00:08:29,922
¿Cleveland?
Sí.
240
00:08:29,924 --> 00:08:31,590
Galluci's sirve el
241
00:08:31,592 --> 00:08:32,791
¡El mejor pan de pepperoni!
¡El mejor pan de pepperoni!
242
00:08:32,793 --> 00:08:34,510
¡Y Staten Island!
243
00:08:34,512 --> 00:08:37,012
Chicos metiéndose en peleas
en sus jardines delanteros!
244
00:08:37,014 --> 00:08:38,848
es como si estuvieras
¡desde allí!
245
00:08:38,850 --> 00:08:40,249
(riendo)
246
00:08:40,251 --> 00:08:42,218
TED:
¡Este tipo es increíble!
247
00:08:42,220 --> 00:08:43,853
BARNEY:
¡Qué increíble!
248
00:08:43,855 --> 00:08:45,521
TED:
Iría totalmente a la cárcel por él.
249
00:08:45,523 --> 00:08:48,090
BARNEY:
Eso duele.
250
00:08:48,092 --> 00:08:51,610
A continuación te dice
un "profundo secreto personal"
251
00:08:51,612 --> 00:08:53,262
eso suele ser
la trágica historia de fondo
252
00:08:53,264 --> 00:08:54,563
de una película infantil animada.
253
00:08:54,565 --> 00:08:57,149
mi madre murio el
un viaje de caza.
254
00:08:57,151 --> 00:08:58,651
A menudo es Bambi.
255
00:08:58,653 --> 00:09:01,070
mi padre era
traicionado y asesinado
256
00:09:01,072 --> 00:09:03,072
por un asesor de confianza.
257
00:09:03,074 --> 00:09:05,791
A veces tira un poco
El Rey León ahí.
258
00:09:05,793 --> 00:09:07,877
No tengo familia.
259
00:09:07,879 --> 00:09:09,662
Pero esta noche...
260
00:09:09,664 --> 00:09:11,613
creo que tal vez
Encontré dos hermanos.
261
00:09:11,615 --> 00:09:13,282
(sollozos)
262
00:09:13,284 --> 00:09:15,384
Lo siento, bla, demasiado pesado.
263
00:09:15,386 --> 00:09:16,552
(llorando):
Está bien, hombre.
264
00:09:16,554 --> 00:09:18,337
(llorando):
Déjame traerte una bebida.
265
00:09:18,339 --> 00:09:20,289
LA MADRE: Y luego, una vez
tu guardia está baja
266
00:09:20,291 --> 00:09:23,125
lo emocional
Comienza el examen de próstata...
267
00:09:23,127 --> 00:09:24,059
Entonces, Ted,
268
00:09:24,061 --> 00:09:26,628
que esta pasando...
contigo?
269
00:09:26,630 --> 00:09:29,765
Bueno... quiero decir,
había esta cosa...
270
00:09:29,767 --> 00:09:31,133
No importa.
271
00:09:31,135 --> 00:09:32,568
Oye, oye, oye...
272
00:09:32,570 --> 00:09:34,737
Este soy yo con quien estás hablando.
273
00:09:36,823 --> 00:09:38,473
Mira, todo lo que quise decir
274
00:09:38,475 --> 00:09:40,475
fue que hay
dos lados aquí.
275
00:09:40,477 --> 00:09:41,443
si,
276
00:09:41,445 --> 00:09:43,279
Italia es tu sueño,
277
00:09:43,281 --> 00:09:44,813
pero ser juez es de Marshall.
278
00:09:44,815 --> 00:09:45,831
Bueno, eso
279
00:09:45,833 --> 00:09:46,865
y enseñar comedia de utilería
280
00:09:46,867 --> 00:09:47,866
a un ave tropical.
281
00:09:47,868 --> 00:09:50,452
Parrot Top no tiene nada
que ver con esto!
282
00:09:50,454 --> 00:09:52,371
no necesito
objetividad.
283
00:09:52,373 --> 00:09:55,374
Eres mi mejor amigo,
Sólo necesito tu apoyo.
284
00:09:55,376 --> 00:09:57,042
Entiendo.
Lo entendiste.
285
00:09:57,044 --> 00:09:58,427
(suspiros)
Lo siento.
286
00:09:58,429 --> 00:09:59,494
Ah, yo también.
287
00:09:59,496 --> 00:10:00,846
Olvidé mi teléfono.
288
00:10:00,848 --> 00:10:02,998
Lo siento, ustedes probablemente
hablando de detalles de la boda.
289
00:10:03,000 --> 00:10:04,850
Quiero decir, ninguna dama de honor
voy a robar el centro de atención
290
00:10:04,852 --> 00:10:06,018
con su propio problema
291
00:10:06,020 --> 00:10:07,303
en el gran fin de semana de la novia,
¿Estoy en lo cierto?
292
00:10:07,305 --> 00:10:09,021
¡Sean realistas, amigos!
293
00:10:12,275 --> 00:10:13,275
Ya sabes, tiene razón.
294
00:10:13,277 --> 00:10:15,110
¿Por qué todo esto se trata de ti?
295
00:10:15,112 --> 00:10:16,395
Quiero decir, tienes
estado preocupado
296
00:10:16,397 --> 00:10:17,646
con Marshall todo el fin de semana.
297
00:10:17,648 --> 00:10:18,948
¡Yo no he!
298
00:10:18,950 --> 00:10:21,016
has estado durmiendo
con un muñeco hecho de cojines
299
00:10:21,018 --> 00:10:22,351
que le pusiste su nombre.
300
00:10:22,353 --> 00:10:23,685
¡No es cierto!
301
00:10:23,687 --> 00:10:24,737
Después de hacer nuestro negocio,
302
00:10:24,739 --> 00:10:26,405
yo hago Marshpillow
¡Duerme en el sofá!
303
00:10:26,407 --> 00:10:28,690
¡Así que ahí!
¡Dios mío, eso es tan ridículo!
304
00:10:28,692 --> 00:10:29,842
Entonces, ¿qué hizo Darren?
hacer contigo?
305
00:10:29,844 --> 00:10:32,411
Bueno, hace unos años,
Empecé esta banda.
306
00:10:32,413 --> 00:10:33,996
Y, ya sabes, fue una pifia...
307
00:10:33,998 --> 00:10:37,249
solo éramos yo y una pareja
de idiotas de la escuela de negocios.
308
00:10:37,251 --> 00:10:39,868
en realidad estoy avergonzado
para decirte nuestro nombre.
309
00:10:39,870 --> 00:10:41,337
Tenía una banda funk de abogados
310
00:10:41,339 --> 00:10:43,806
llamado The Funk, The Whole Funk,
Y nada más que el funk.
311
00:10:43,808 --> 00:10:46,392
Oh, ahora me siento muy seguro
hablando de mi banda--
312
00:10:46,394 --> 00:10:47,593
Super-Freak-Onomics.
313
00:10:47,595 --> 00:10:49,478
Lindo.
(risas) De todos modos,
314
00:10:49,480 --> 00:10:51,981
Traje a Darren
dividir la voz principal,
315
00:10:51,983 --> 00:10:53,399
y él se hizo cargo.
316
00:10:53,401 --> 00:10:55,317
ya sabes, primero
me quitó mis solos,
317
00:10:55,319 --> 00:10:57,019
luego me degradaron
a coros,
318
00:10:57,021 --> 00:10:59,271
y ahora el único momento
yo uso un micrófono
319
00:10:59,273 --> 00:11:02,074
es después del primero de Darren
salida falsa, cuando digo,
320
00:11:02,076 --> 00:11:04,109
"¿Quieren más, Darren?"
321
00:11:04,111 --> 00:11:05,361
Y luego hoy,
322
00:11:05,363 --> 00:11:08,280
encontré esto
anuncio en línea.
323
00:11:08,282 --> 00:11:10,732
¿"Se busca jugador culo"?
324
00:11:10,734 --> 00:11:11,583
Mueve tu pulgar.
325
00:11:11,585 --> 00:11:13,502
Oh, "se busca bajista".
326
00:11:13,504 --> 00:11:16,121
Espera, te iba a patear.
¿De tu propia banda?
327
00:11:16,123 --> 00:11:17,456
Sí.
328
00:11:17,458 --> 00:11:20,542
Pero en lugar de eso... lo dejé.
329
00:11:20,544 --> 00:11:22,577
¡¿Renunciaste?! ¿Eso es todo?
330
00:11:22,579 --> 00:11:25,014
Pero es tu banda...
¡Debes ser vengado!
331
00:11:25,016 --> 00:11:26,548
(risas):
Es curioso que digas eso,
332
00:11:26,550 --> 00:11:29,802
porque mientras me iba
En el hotel me encontré con alguien.
333
00:11:29,804 --> 00:11:33,639
necesitas robar
La furgoneta de este mono imbécil.
334
00:11:33,641 --> 00:11:36,025
Aldrin Justicia, ¡bien!
335
00:11:36,027 --> 00:11:37,926
Tu esposa es genial.
336
00:11:37,928 --> 00:11:40,029
Oh, el más genial.
337
00:11:40,864 --> 00:11:42,597
Oye, ella, um,
casualmente mencionar
338
00:11:42,599 --> 00:11:44,099
el hecho
que estoy arruinando
339
00:11:44,101 --> 00:11:45,567
¿Su sueño de mudarse a Italia?
340
00:11:45,569 --> 00:11:48,353
Uh, sí, eso surgió.
341
00:11:48,355 --> 00:11:51,740
necesitas robar
La furgoneta de este mono imbécil.
342
00:11:52,325 --> 00:11:53,775
y luego correr
343
00:11:53,777 --> 00:11:56,045
mi marido terminó con esto.
344
00:11:56,047 --> 00:11:58,497
creo que tienes
Se avecina una dura charla.
345
00:11:58,499 --> 00:11:59,965
Sí, bueno, tú también.
346
00:11:59,967 --> 00:12:01,917
cuando lleguemos
al hotel Farhampton,
347
00:12:01,919 --> 00:12:03,785
vas a entrar allí y
Vas a enfrentarte a Darren.
348
00:12:03,787 --> 00:12:06,422
Oh, vamos,
Yo Aldrin lo juzgó.
349
00:12:06,424 --> 00:12:07,956
Sí, pero apuesto
solo vas a dar
350
00:12:07,958 --> 00:12:09,758
Esta camioneta de regreso a él.
351
00:12:09,760 --> 00:12:11,777
Quiero decir, ¿al menos estabas
¿Vas a orinar un poco en él?
352
00:12:11,779 --> 00:12:15,564
iba a llenarlo de gasolina
y hazlo lavar.
353
00:12:15,566 --> 00:12:17,266
Eres demasiado amable.
354
00:12:17,268 --> 00:12:18,901
Yo soy igual.
355
00:12:18,903 --> 00:12:20,769
A veces tienes
para entrar allí
356
00:12:20,771 --> 00:12:21,904
y defiéndete por ti mismo.
357
00:12:21,906 --> 00:12:24,823
Siempre me derrumbo y me pongo de lado
con la otra persona.
358
00:12:24,825 --> 00:12:26,742
No puedo soportar la confrontación.
359
00:12:26,744 --> 00:12:27,809
Sí, puedes.
360
00:12:27,811 --> 00:12:29,278
Haces algunos buenos puntos.
361
00:12:29,280 --> 00:12:31,163
Mirar.
362
00:12:31,165 --> 00:12:34,099
No te conozco, pero puedo decirlo.
que eres fuerte.
363
00:12:34,101 --> 00:12:36,502
Esa es tu banda.
364
00:12:36,504 --> 00:12:38,871
No dejes que Darren te lo robe.
365
00:12:39,989 --> 00:12:41,123
(suspiros)
366
00:12:41,125 --> 00:12:43,092
No, hay
no hay que derrotar al diablo.
367
00:12:43,094 --> 00:12:45,660
Ahora es el problema de otra persona.
368
00:12:46,563 --> 00:12:48,163
lo siento
si he estado
369
00:12:48,165 --> 00:12:49,515
distraído este fin de semana.
370
00:12:49,517 --> 00:12:51,850
Ay, no peleemos más,
¿vale?
371
00:12:51,852 --> 00:12:54,520
Oh, bien, Robin.
finalmente le dijiste a Lily
372
00:12:54,522 --> 00:12:55,888
sientes que ella es
abandonarte como amigo
373
00:12:55,890 --> 00:12:56,839
yendo a Italia.
374
00:12:56,841 --> 00:12:59,892
La honestidad es progreso.
Mantente dorado.
375
00:13:00,944 --> 00:13:02,311
Yo no soy...
376
00:13:02,313 --> 00:13:03,779
Oh, Ted.
(charla confusa)
377
00:13:03,781 --> 00:13:04,781
Cuando te mudas a Chicago,
378
00:13:04,782 --> 00:13:07,366
Tienes que probar la pizza de Gazzola.
379
00:13:07,368 --> 00:13:08,683
Namaste, hermanos.
380
00:13:14,667 --> 00:13:16,624
¿Te mudas a Chicago?
381
00:13:16,882 --> 00:13:19,532
¿Es ese siquiera un lugar real?
382
00:13:19,534 --> 00:13:21,068
Es un estilo de pizza.
383
00:13:21,070 --> 00:13:22,869
Ted, no puedes vivir en una pizza.
384
00:13:22,871 --> 00:13:24,921
tengo una increíble
oferta de trabajo allí.
385
00:13:24,923 --> 00:13:27,274
Mira, Lily lo sabe.
pero Marshall y Robin no.
386
00:13:27,276 --> 00:13:28,608
Así que por favor mantenlo en silencio.
387
00:13:28,610 --> 00:13:31,895
(en voz alta):
¡¿Te mudas a Chicago?!
388
00:13:31,897 --> 00:13:35,381
¡Se mudará a Chicago!
389
00:13:35,383 --> 00:13:36,767
¿Cuándo te mudas?
390
00:13:36,769 --> 00:13:39,436
Al menos dime que no lo es
Hasta el año que viene o algo así.
391
00:13:39,438 --> 00:13:42,405
No es hasta...
392
00:13:42,407 --> 00:13:43,556
Lunes.
393
00:13:43,558 --> 00:13:45,859
¡¿Lunes?!
394
00:13:45,861 --> 00:13:49,362
Entonces simplemente vas a desaparecer
¿El día después de mi boda?
395
00:13:49,364 --> 00:13:52,165
Después de diez años
de ser mejores amigos?
396
00:13:52,167 --> 00:13:53,769
Bueno, en realidad, Marshall es mi...
¡Ni lo pienses!
397
00:13:53,770 --> 00:13:54,559
Eso es bastante justo.
398
00:13:54,560 --> 00:13:56,782
me vas a dar
¿aviso de un día?
399
00:13:57,256 --> 00:14:00,073
Bueno, no quería molestarte.
en el fin de semana de tu boda.
400
00:14:00,075 --> 00:14:01,458
No, es bueno.
401
00:14:01,460 --> 00:14:02,592
Será fácil decir adiós
402
00:14:02,594 --> 00:14:04,511
ahora que se cuanto
Me refiero a ti.
403
00:14:04,513 --> 00:14:06,930
Bueno... (suspira)
404
00:14:08,766 --> 00:14:10,851
(la puerta se cierra)
(se acercan pasos)
405
00:14:10,853 --> 00:14:12,435
Oye.
406
00:14:12,437 --> 00:14:14,304
Ey.
407
00:14:14,306 --> 00:14:15,722
Mira, yo estaba...
408
00:14:15,724 --> 00:14:18,058
nunca fui realmente
apoyando a Marshall.
409
00:14:18,060 --> 00:14:21,144
yo estaba rooteando
Para no perder a mi mejor amigo.
410
00:14:22,146 --> 00:14:23,930
Pero eso es egoísta.
411
00:14:23,932 --> 00:14:25,565
No importa a dónde vayas,
412
00:14:25,567 --> 00:14:27,818
estoy en tu esquina
y siempre lo seré.
413
00:14:28,569 --> 00:14:29,820
Y para demostrarlo...
414
00:14:35,042 --> 00:14:36,442
¿Qué vas a hacer?
con Marshpillow?
415
00:14:36,444 --> 00:14:37,627
Mantenga sus brazos hacia atrás
416
00:14:37,629 --> 00:14:40,113
mientras golpeas al ganso
fuera de este bastardo.
417
00:14:40,115 --> 00:14:42,799
porque eso es
lo que hacen los mejores amigos.
418
00:14:42,801 --> 00:14:44,668
Gracias, no va a ayudar.
419
00:14:44,670 --> 00:14:46,253
Pruébalo. Un golpe.
420
00:14:49,423 --> 00:14:51,641
Oh, eso se sintió bien.
421
00:14:51,643 --> 00:14:52,843
Mmmm.
422
00:14:52,845 --> 00:14:54,127
(gruñidos)
Sí, eso es todo, cariño.
423
00:14:54,129 --> 00:14:57,630
Cabeza, cuerpo, cabeza.
Cabeza, cuerpo, cabeza.
424
00:15:00,017 --> 00:15:01,985
¡Barney, espera, espera!
425
00:15:01,987 --> 00:15:03,403
tu amistad es
importante para mí.
426
00:15:03,405 --> 00:15:04,938
Lo juro por mi madre...
427
00:15:04,940 --> 00:15:06,306
No, lo juro por Dios.
428
00:15:06,308 --> 00:15:08,074
No... lo juro por Hef.
429
00:15:08,076 --> 00:15:10,493
(jadeos)
No tomes ese nombre en vano.
430
00:15:10,495 --> 00:15:14,281
Si alguien es importante para ti,
les dices que te estás mudando.
431
00:15:14,283 --> 00:15:17,751
solo soy un chico tu
Solía saber en Nueva York.
432
00:15:17,753 --> 00:15:19,502
Ey.
433
00:15:22,290 --> 00:15:23,790
Vaya.
434
00:15:23,792 --> 00:15:25,292
Cómo...?
435
00:15:32,550 --> 00:15:35,135
Esa es una botella de $600.
436
00:15:35,137 --> 00:15:37,337
Ted, eso es hurto mayor.
437
00:15:37,339 --> 00:15:39,306
Realmente podrías ir
a la cárcel por esto.
438
00:15:39,308 --> 00:15:42,392
Ese es el sueño.
439
00:15:42,394 --> 00:15:44,895
Entonces...
440
00:15:44,897 --> 00:15:46,663
Te mudas a Chicago.
441
00:15:46,665 --> 00:15:49,182
Me voy a Chicago.
442
00:15:49,184 --> 00:15:50,984
¿Por qué? lo se
Marshall y Lily podrían irse,
443
00:15:50,986 --> 00:15:52,852
pero es sólo un año,
y mientras tanto,
444
00:15:52,854 --> 00:15:54,537
todavía nos veremos
todo el tiempo.
445
00:15:54,539 --> 00:15:55,906
Tú, yo, Robin...
446
00:15:58,242 --> 00:16:00,460
Ah.
447
00:16:02,696 --> 00:16:04,881
Necesito un nuevo comienzo.
448
00:16:06,550 --> 00:16:08,368
Te voy a extrañar.
449
00:16:08,370 --> 00:16:10,387
Te voy a extrañar mucho.
450
00:16:13,040 --> 00:16:16,092
Bueno, aquí estamos.
451
00:16:16,094 --> 00:16:17,227
Buena suerte ahí.
452
00:16:17,229 --> 00:16:18,428
Gracias.
453
00:16:18,430 --> 00:16:20,046
Y no te preocupes,
454
00:16:20,048 --> 00:16:21,348
en la recepción gritaré,
455
00:16:21,350 --> 00:16:23,600
"El cantante principal
chupa basura de zorrillo "
456
00:16:23,602 --> 00:16:24,901
después de cada canción.
457
00:16:24,903 --> 00:16:25,936
(riendo)
458
00:16:25,938 --> 00:16:26,886
se me ocurrirá algo
459
00:16:26,888 --> 00:16:28,521
mejor que "basura de zorrillo".
460
00:16:28,523 --> 00:16:29,489
No, no.
461
00:16:29,491 --> 00:16:31,875
"Skunk Junk" es bastante sólido.
462
00:16:33,327 --> 00:16:36,246
no puedes gritar eso
al cantante principal.
463
00:16:36,248 --> 00:16:39,582
Porque no chupo basura de zorrillo.
464
00:16:39,584 --> 00:16:41,284
Espera, ¿estás diciendo...?
465
00:16:41,286 --> 00:16:43,787
Voy a entrar. Darren y yo.
vamos a tener una charla
466
00:16:43,789 --> 00:16:45,672
sobre mi banda!
467
00:16:45,674 --> 00:16:47,123
(gritos)
468
00:16:47,125 --> 00:16:49,376
MARVIN:
Basura de zorrillo.
469
00:16:51,462 --> 00:16:55,432
Para que conste...
Ajá.
470
00:16:55,434 --> 00:16:57,384
su primera palabra
471
00:16:57,386 --> 00:16:59,135
era "mamá".
472
00:16:59,137 --> 00:17:00,337
Mmmm.
473
00:17:00,339 --> 00:17:03,189
Esta es mi banda. Yo lo comencé.
474
00:17:03,191 --> 00:17:06,977
Y si alguien está recibiendo
Despedido aquí, eres tú, Darren.
475
00:17:06,979 --> 00:17:08,445
Así que golpea los ladrillos
476
00:17:08,447 --> 00:17:10,196
zorrillo...
477
00:17:10,198 --> 00:17:12,032
basura.
478
00:17:12,034 --> 00:17:14,384
¿Es eso incluso?
un poco intimidante?
479
00:17:14,386 --> 00:17:16,703
No, y el
tejer no ayuda.
480
00:17:16,705 --> 00:17:19,706
Lo siento, acabo de conocer a este bebé.
y necesita un sombrero.
481
00:17:19,708 --> 00:17:21,708
¿Qué... (tartamudea)
No puedes despedir a Darren.
482
00:17:21,710 --> 00:17:24,711
Se da cuenta de lo gracioso
y adorable soy.
483
00:17:24,713 --> 00:17:27,080
Además es muy inspirador
484
00:17:27,082 --> 00:17:30,834
cómo superó a su madre
siendo devorado por una barracuda.
485
00:17:30,836 --> 00:17:32,886
¡Ah! Es Buscando a Nemo.
486
00:17:32,888 --> 00:17:34,187
(suspiros)
487
00:17:34,189 --> 00:17:35,472
Eso es nuevo.
488
00:17:36,557 --> 00:17:39,392
No se puede vencer al diablo.
489
00:17:39,394 --> 00:17:41,461
Nuevo plano.
Linus, si en algún momento
490
00:17:41,463 --> 00:17:43,463
esta noche me ves
con un vaso vacío...
491
00:17:43,465 --> 00:17:44,630
Paquete Kennedy.
492
00:17:44,632 --> 00:17:46,349
es muy popular
elección este fin de semana.
493
00:17:46,351 --> 00:17:48,234
Gracias Linus.
494
00:17:48,236 --> 00:17:50,470
(gruñidos)
Sí.
495
00:17:51,522 --> 00:17:54,240
¿Eh, Lily?
496
00:17:54,242 --> 00:17:56,309
Lirio.
497
00:17:56,311 --> 00:17:57,911
MARISCAL:
Lirio.
498
00:18:10,141 --> 00:18:12,008
¿Pausa?
499
00:18:12,010 --> 00:18:14,344
Pausa.
500
00:18:17,048 --> 00:18:19,265
Hola.
501
00:18:24,138 --> 00:18:25,505
Gracias Linus.
502
00:18:25,507 --> 00:18:27,390
Mmmm.
503
00:18:27,392 --> 00:18:30,009
Hay verdaderos villanos
en este mundo.
504
00:18:30,011 --> 00:18:33,947
Pero no siempre consiguen
verdadera justicia, ¿verdad?
505
00:18:33,949 --> 00:18:36,583
quieres creer
el karma los atrapará.
506
00:18:36,585 --> 00:18:38,017
Muy bien, ¿quién quiere un trago?
507
00:18:38,019 --> 00:18:39,069
Estoy robando.
508
00:18:39,071 --> 00:18:41,020
(todos aplauden)
509
00:18:41,022 --> 00:18:43,623
Pero el karma no
510
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
siempre pasa.
511
00:18:45,210 --> 00:18:47,077
me encanta lo fuerte
tu matrimonio lo es.
512
00:18:47,079 --> 00:18:48,578
Y no necesitas
para bajar de peso, Luisa,
513
00:18:48,580 --> 00:18:50,196
no importa lo que me dijo.
514
00:18:50,198 --> 00:18:52,298
Te veo en las chanclas,
muchachos.
515
00:18:52,300 --> 00:18:54,167
¡Oh!
(gemidos)
516
00:18:54,169 --> 00:18:55,335
(risa corta)
517
00:18:55,337 --> 00:18:57,170
Lo siento, mis amigos.
518
00:18:57,172 --> 00:19:00,540
supongo que tienes que aceptar
que a veces en la vida...
519
00:19:01,759 --> 00:19:04,010
...simplemente no entiendes eso
golpe de gracia.
520
00:19:04,012 --> 00:19:05,044
(golpe fuerte)
521
00:19:05,046 --> 00:19:07,931
(fuerte gruñido)
522
00:19:10,684 --> 00:19:12,435
(todos riendo)
523
00:19:12,437 --> 00:19:13,886
Oye, ¿puedo traer un poco de hielo?
524
00:19:13,888 --> 00:19:16,573
El padrino me acaba de dar un puñetazo
en la cara sin motivo alguno.
525
00:19:16,575 --> 00:19:17,557
(risas)
526
00:19:17,559 --> 00:19:19,526
Oh, ¿qué? ¿Eso te resulta gracioso?
527
00:19:19,528 --> 00:19:20,726
¿Sabes que? Lo dejo.
528
00:19:20,728 --> 00:19:22,545
puedes tener
Tu estúpida banda de vuelta.
529
00:19:22,547 --> 00:19:26,616
Extraño estar en una banda donde
las personas son decentes entre sí
530
00:19:26,618 --> 00:19:28,168
y no hay drama.
531
00:19:28,170 --> 00:19:30,420
voy a volver
a los nuevos Guns N' Roses.
532
00:19:32,790 --> 00:19:34,740
Linus, quienquiera que sea el padrino,
533
00:19:34,742 --> 00:19:38,011
Me gustaría comprarle un doble
de tu mejor whisky.
534
00:19:38,013 --> 00:19:40,580
♪ Empezaste una banda
535
00:19:40,582 --> 00:19:43,583
♪ Eso estuvo genial por un tiempo.
536
00:19:43,585 --> 00:19:46,069
♪ Pero se volvió bastante insulso.
537
00:19:46,071 --> 00:19:49,522
♪ comencé una pelea
538
00:19:49,524 --> 00:19:51,774
♪ Con un vecino de al lado
539
00:19:51,776 --> 00:19:54,444
♪ Y su molesta esposa...
540
00:19:54,446 --> 00:19:56,146
Aquí tienes.
541
00:19:56,148 --> 00:19:58,097
¿Esto es de alguno de ustedes?
542
00:19:58,099 --> 00:19:59,782
No.
Uh-uh. No.
543
00:19:59,784 --> 00:20:01,451
Está bien.
544
00:20:01,453 --> 00:20:03,369
♪ Y odiar aún más
cuando no estás ♪
545
00:20:03,371 --> 00:20:04,787
Bueno... esto es increíble.
546
00:20:04,789 --> 00:20:05,771
¿Qué es esto?
547
00:20:05,773 --> 00:20:07,940
Es el Glen McKenna de 35 años.
548
00:20:07,942 --> 00:20:09,909
Espera un minuto.
549
00:20:09,911 --> 00:20:12,278
Todo este tiempo tuviste
Glen McKenna ¿35 años?
550
00:20:12,280 --> 00:20:13,713
¿Por qué no dijiste algo?
551
00:20:13,715 --> 00:20:15,448
No preguntaste por el 35.
552
00:20:15,450 --> 00:20:17,782
NARRADOR: Y, niños,
ese es el primer trago
553
00:20:17,783 --> 00:20:19,116
Tu madre alguna vez me compró.
554
00:20:19,118 --> 00:20:24,118
== sincronización, corregido por 00:20:28,482
Oye, Barney, lo siento mucho.
Me perdí tu cena de ensayo.
556
00:20:28,858 --> 00:20:30,424
Ah, está bien.
557
00:20:30,426 --> 00:20:33,861
Ni siquiera lo sabíamos
No estabas aquí, idiota.
558
00:20:33,863 --> 00:20:35,780
Escucha, sé que no puedo
compensar el retraso,
559
00:20:35,782 --> 00:20:37,732
pero te entendí
a-un regalo especial.
560
00:20:37,734 --> 00:20:39,651
Bueno, dámelo, cabeza gorda.
561
00:20:39,653 --> 00:20:41,703
Bueno, tal vez quieras esperar
Hasta después de las fotos de la boda.
562
00:20:41,705 --> 00:20:44,322
Entrégalo ahora, respira aliento.
563
00:20:44,324 --> 00:20:46,574
Está bien, Barney, te lo paso.
564
00:20:47,442 --> 00:20:48,793
¡Dios mío, es la cuarta bofetada!
565
00:20:48,795 --> 00:20:50,411
no sé por qué
Yo era tan desagradable.