1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,369 --> 00:00:03,337
NARRADOR: Marshall y Marvin
estamos tomando el autobús
2
00:00:03,339 --> 00:00:06,039
en camino a Long Island
para reunirse con nosotros.
3
00:00:06,041 --> 00:00:07,424
(llorando) Ahí, ahí,
pequeño Marvin.
4
00:00:07,426 --> 00:00:09,126
no dejes más
las lágrimas caen.
5
00:00:09,128 --> 00:00:12,679
vamos a ver mami
en ningún momento.
6
00:00:12,681 --> 00:00:14,882
Hola. lo siento
por todo el ruido.
7
00:00:14,884 --> 00:00:17,267
ha sido un día largo
para los chicos Eriksen.
8
00:00:17,269 --> 00:00:19,353
Uh... ¿qué pasa con la rima?
9
00:00:19,355 --> 00:00:20,554
Me alegra que preguntes.
10
00:00:20,556 --> 00:00:23,506
para conseguir a mi hijo
Dormir no es tarea fácil.
11
00:00:23,508 --> 00:00:26,059
Hace unas semanas,
el trabajo recayó en mi esposa.
12
00:00:26,061 --> 00:00:28,529
Y mientras el pobre bebé lloraba
por mi querida vida,
13
00:00:28,531 --> 00:00:31,698
ella leyó todos los libros,
pero todo fue inútil
14
00:00:31,700 --> 00:00:35,035
hasta que ella llegó
a una madre llamada Goose.
15
00:00:35,037 --> 00:00:36,987
¿Por qué, Marvin...?
MARSHALL: Ella lo notó.
16
00:00:36,989 --> 00:00:38,822
...estas rimas
¡te cansa!
17
00:00:38,824 --> 00:00:40,857
Y desde entonces,
todos los jóvenes Marvin requeridos
18
00:00:40,859 --> 00:00:43,360
es un libro de rimas,
y a la tierra de los sueños se va.
19
00:00:43,362 --> 00:00:44,828
Ahora bien, ¿qué leeremos?
20
00:00:44,830 --> 00:00:47,414
Oh, mierda, me fui
su libro en el auto!
21
00:00:47,416 --> 00:00:49,199
(llorando)
22
00:00:49,201 --> 00:00:50,467
Eso es una mierda.
23
00:00:50,469 --> 00:00:52,386
(el llanto se detiene)
24
00:00:52,573 --> 00:00:56,573
00:01:01,598
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
26
00:01:05,183 --> 00:01:06,817
¡Oh, no, qué fastidio!
27
00:01:06,819 --> 00:01:08,485
¡Qué suerte de mierda!
28
00:01:08,487 --> 00:01:10,771
Sin el libro de rimas de Marvin,
¡Este viaje va a apestar!
29
00:01:10,773 --> 00:01:12,823
¿Alguien aquí tiene
¿algo de poesía tal vez?
30
00:01:12,825 --> 00:01:14,107
¿O algún consejo?
¡Sí!
31
00:01:14,109 --> 00:01:15,659
¡No tengas un bebé!
32
00:01:15,661 --> 00:01:17,611
(risa)
33
00:01:17,613 --> 00:01:19,496
supongo que si no quiero
joven Marvin para despertar,
34
00:01:19,498 --> 00:01:22,399
las rimas solo tendran
ser los que yo invento.
35
00:01:22,401 --> 00:01:25,568
Voy a preparar un poco de poesía
¡en cuestión de segundos!
36
00:01:28,506 --> 00:01:31,375
¡Ah, lo sé!
37
00:01:31,377 --> 00:01:34,011
Esta historia se llama
¡Mosby al bate!
38
00:01:39,267 --> 00:01:41,935
Las perspectivas no eran brillantes
por la vida romántica del pobre Ted.
39
00:01:41,937 --> 00:01:45,755
Tenía más de treinta años
y, sin embargo, todavía no tenía esposa.
40
00:01:45,757 --> 00:01:47,590
Pero entonces, un día
mientras califica los trabajos,
41
00:01:47,592 --> 00:01:49,142
La vida le dio un golpe.
42
00:01:49,144 --> 00:01:51,111
Una profesora de física llamada Lisa
43
00:01:51,113 --> 00:01:52,529
que acababa de mudarse aquí
de Miami.
44
00:01:52,531 --> 00:01:53,530
¿Profesor?
45
00:01:53,532 --> 00:01:55,432
Preguntó tímidamente.
Él respondió:
46
00:01:55,434 --> 00:01:56,950
Llámame Ted.
Oh.
47
00:01:56,952 --> 00:01:58,268
No quiero molestarte.
48
00:01:58,270 --> 00:01:59,870
Por favor, tome asiento.
Dijo.
49
00:01:59,872 --> 00:02:03,290
Soy bastante nuevo en la enseñanza,
y estoy buscando consejo.
50
00:02:03,292 --> 00:02:06,576
Todas las noches practico dar
conferencias, a veces dos veces.
51
00:02:06,578 --> 00:02:07,744
Pero cuando enseño
52
00:02:07,746 --> 00:02:10,914
fuerza magnética,
Sólo veo ojos vidriosos.
53
00:02:10,916 --> 00:02:16,420
Pregunté por ahí y la gente dice
tus conferencias son increíbles.
54
00:02:16,422 --> 00:02:17,754
que es realmente
diciendo algo,
55
00:02:17,756 --> 00:02:19,956
porque, ¿arquitectura? Bostezo.
56
00:02:19,958 --> 00:02:21,642
Y Ted pensó...
57
00:02:21,644 --> 00:02:23,960
TED: Psh, sí, porque la física
Es muy interesante.
58
00:02:23,962 --> 00:02:25,479
Continúe.
59
00:02:25,481 --> 00:02:27,130
es solo
que eres tan hábil,
60
00:02:27,132 --> 00:02:29,016
y soy relativamente principiante.
61
00:02:29,018 --> 00:02:32,802
Si no es mucha molestia,
¿Puedo invitarte a cenar?
62
00:02:32,804 --> 00:02:36,523
Me encantaría recibir algunos consejos
y no debería retenerte hasta tarde.
63
00:02:36,525 --> 00:02:37,974
¿Qué dices?
64
00:02:37,976 --> 00:02:39,526
¿Qué digo?
65
00:02:39,528 --> 00:02:41,161
Teddy Westside
¡Tengo una cita!
66
00:02:41,163 --> 00:02:43,313
TODOS: ¡Hurra!
MARSHALL: Aplaudimos.
67
00:02:43,315 --> 00:02:44,331
¡Ted está en el banquillo!
68
00:02:44,333 --> 00:02:45,699
¡Nuestro chico ha vuelto al juego!
69
00:02:45,701 --> 00:02:47,334
Gracias a Dios, ha sido
cien años
70
00:02:47,336 --> 00:02:48,535
desde que Mosby anotó una dama.
71
00:02:48,537 --> 00:02:50,420
La última vez que vio
piqueros era
72
00:02:50,422 --> 00:02:51,838
la prueba de pantalla
escena en Fama.
73
00:02:51,840 --> 00:02:53,290
La última chica con la que salió.
74
00:02:53,292 --> 00:02:55,158
Creo que "Righty" era su nombre.
75
00:02:55,160 --> 00:02:57,010
Sostenlo.
No nos volvamos todos locos
76
00:02:57,012 --> 00:02:58,712
como algunos berzerkers salvajes.
77
00:02:58,714 --> 00:03:01,381
¿Y si esto es sólo un negocio?
comida entre compañeros de trabajo?
78
00:03:01,383 --> 00:03:03,500
MARSHALL: Ted recordó
en fechas fallidas pasadas.
79
00:03:03,502 --> 00:03:05,602
Oh Dios, eso
podría ser verdad.
80
00:03:05,604 --> 00:03:08,805
cuantas veces he venido
¿Vuelvo a casa y descubro que mis bolas son azules?
81
00:03:08,807 --> 00:03:12,175
Todo depende de dónde Ted y
su nuevo y atractivo joven floridano
82
00:03:12,177 --> 00:03:14,844
están parados en relación
a ese meridiano desconcertante
83
00:03:14,846 --> 00:03:17,147
llamado
"La línea internacional de cambio de fecha".
84
00:03:17,149 --> 00:03:18,515
Así es, nueva teoría.
85
00:03:18,517 --> 00:03:20,517
"¿Qué es eso?", preguntas?
Nadie lo hizo.
86
00:03:20,519 --> 00:03:23,120
¡Ahora abordaré tu consulta!
la linea de fecha
87
00:03:23,122 --> 00:03:26,206
es la frontera entre la felicidad
y tristeza.
88
00:03:26,208 --> 00:03:28,525
De este lado,
Te vas a casa esta noche.
89
00:03:28,527 --> 00:03:31,361
De este lado, mañana en casa.
90
00:03:31,363 --> 00:03:34,831
MARSHALL: Y luego, mientras Barney hacía algunos
gestos bastante groseros,
91
00:03:34,833 --> 00:03:38,085
Ted se fue para encontrarse con Lisa,
de un humor bastante desconcertado.
92
00:03:38,087 --> 00:03:39,803
¿Era esto una cita?
93
00:03:39,805 --> 00:03:41,722
Simplemente no podía decirlo
cómo le estaba yendo.
94
00:03:41,724 --> 00:03:42,923
Entonces apareció Lisa.
95
00:03:42,925 --> 00:03:46,426
Ted se regocijó al ver
lo que llevaba.
96
00:03:46,428 --> 00:03:47,928
Para chicas en cenas de empresa
97
00:03:47,930 --> 00:03:50,046
no tener escotes
¡Qué revelador!
98
00:03:54,185 --> 00:03:57,354
Pero luego un apretón de manos amistoso
le dio al pobre Ted
99
00:03:57,356 --> 00:03:59,222
una sensación de hundimiento.
100
00:04:03,394 --> 00:04:04,694
Y así fue avanzando la noche.
101
00:04:04,696 --> 00:04:07,197
Y de ida y vuelta,
el globo giró.
102
00:04:07,199 --> 00:04:10,917
Pero aun así, la curiosidad de Ted era
nunca está completamente saciado.
103
00:04:10,919 --> 00:04:12,369
¿Cuánto tiempo podría continuar esto?
104
00:04:12,371 --> 00:04:14,204
Él era verdaderamente un peón de la fortuna.
105
00:04:14,206 --> 00:04:16,239
Entonces Lisa vio la televisión.
106
00:04:16,241 --> 00:04:17,674
¡Oye, el juego de los Yankees ha comenzado!
107
00:04:17,676 --> 00:04:19,509
Del béisbol...
Ted observó...
108
00:04:19,511 --> 00:04:22,295
...parece que tienes algo
conocimiento de primera mano.
109
00:04:22,297 --> 00:04:24,181
A lo que la señora se encogió de hombros
y dijo...
110
00:04:24,183 --> 00:04:25,766
Jugué softbol en la universidad.
111
00:04:28,636 --> 00:04:30,420
Ahora el softbol milenario
el estereotipo es solo eso,
112
00:04:30,422 --> 00:04:31,855
y nada más.
113
00:04:31,857 --> 00:04:33,557
¡Sí!
Pero cuando los Yankees consiguieron una carrera,
114
00:04:33,559 --> 00:04:35,642
Ted temía no anotar.
115
00:04:35,644 --> 00:04:37,444
Por mientras el lado de la fecha
de la línea
116
00:04:37,446 --> 00:04:39,613
el que todos podríamos adivinar
él está dentro
117
00:04:39,615 --> 00:04:42,449
No habrá alegría en Tedville
si nuestra Lisa es una...
118
00:04:42,451 --> 00:04:44,034
¡Sí! ¡Ganamos!
119
00:04:44,036 --> 00:04:46,403
Entonces Lisa tomó un trago
y dijo...
120
00:04:46,405 --> 00:04:48,405
Esto puede parecer un poco aleatorio,
121
00:04:48,407 --> 00:04:51,241
pero en realidad hay una razón
para mi rabioso fandom yanqui.
122
00:04:51,243 --> 00:04:52,993
Supongo que simplemente seré
honesto aquí,
123
00:04:52,995 --> 00:04:55,045
aunque parezca una locura.
124
00:04:55,047 --> 00:04:59,216
Mi primera semana en Nueva York,
Salí con alguien del equipo.
125
00:04:59,218 --> 00:05:00,300
¿Qué jugador?
126
00:05:00,302 --> 00:05:01,951
No lo digo.
¿Por favor?
127
00:05:01,953 --> 00:05:03,303
¿Qué eres, un periodista?
128
00:05:03,305 --> 00:05:04,671
La mente de Ted comenzó a correr.
129
00:05:04,673 --> 00:05:06,473
Llegó el camarero
para tomar su pedido.
130
00:05:06,475 --> 00:05:07,790
Como dijo Lisa...
131
00:05:07,792 --> 00:05:09,893
me puede gustar
los espaguetis a la marinara.
132
00:05:09,895 --> 00:05:11,344
El pobre Ted se preguntaba
en silencio...
133
00:05:11,346 --> 00:05:13,780
TED:
¿Mariano Rivera?
134
00:05:13,782 --> 00:05:15,098
MARISCAL:
Y como ella dijo...
135
00:05:15,100 --> 00:05:17,133
Leí que este lugar tiene genial.
pollo milanés.
136
00:05:17,135 --> 00:05:19,352
Todo lo que Ted pudo hacer
pensar era:
137
00:05:19,354 --> 00:05:21,438
TED:
¿Alfonso Soriano?
138
00:05:21,440 --> 00:05:23,039
Quiero algo sustancioso.
139
00:05:23,041 --> 00:05:25,158
¿Qué tal el bacalao miso ennegrecido?
140
00:05:25,160 --> 00:05:26,443
TED:
¿Es Joe Girardi?
141
00:05:26,445 --> 00:05:28,812
Mierda, ¿es A-Rod?!
142
00:05:28,814 --> 00:05:30,413
Está bien, Ted, cálmate.
143
00:05:30,415 --> 00:05:32,115
Tienes
para recuperarte.
144
00:05:32,117 --> 00:05:33,667
Sólo sonríe, sé encantador,
145
00:05:33,669 --> 00:05:36,036
rezuma carisma,
hablar sobre el clima.
146
00:05:36,038 --> 00:05:37,320
Porque esto podría ser una cita,
147
00:05:37,322 --> 00:05:39,539
lo que significa que podría haber
pañuelo.
148
00:05:39,541 --> 00:05:42,926
Entonces, amigo, cálmate, relájate,
ni siquiera...
149
00:05:42,928 --> 00:05:44,845
¡Sólo dime qué yanqui!
150
00:05:46,230 --> 00:05:48,431
preferiría no
discutir esto aquí.
151
00:05:48,433 --> 00:05:50,183
Pero claro, odiaría...
152
00:05:50,185 --> 00:05:53,353
dejar que un tonto secreto arruine
que cita tan linda.
153
00:05:53,355 --> 00:05:54,721
Si hay
154
00:05:54,723 --> 00:05:55,939
un elefante en la habitación,
155
00:05:55,941 --> 00:05:57,140
¿Por qué no lo eliminamos?
156
00:05:57,142 --> 00:05:58,475
Salí con Derek Jeter.
157
00:05:58,477 --> 00:05:59,842
Aquí hay una foto
eso lo probará.
158
00:05:59,844 --> 00:06:02,062
MARSHALL: Como miraba Ted
en esa foto del celular,
159
00:06:02,064 --> 00:06:03,980
había dos cosas
calculó.
160
00:06:03,982 --> 00:06:05,848
Esto definitivamente fue una cita,
161
00:06:05,850 --> 00:06:08,618
pero no habría un segundo.
162
00:06:09,520 --> 00:06:10,670
¿Ves? Funcionó.
163
00:06:10,672 --> 00:06:12,873
dije algunas rimas,
y mi hijo se encogió.
164
00:06:13,541 --> 00:06:15,242
Ahora disfrutemos del viaje.
165
00:06:15,244 --> 00:06:16,159
(frenos chirrian)
166
00:06:16,161 --> 00:06:18,078
¡Muévete, idiota!
(bocinazo)
167
00:06:18,080 --> 00:06:20,380
(llorando)
168
00:06:21,349 --> 00:06:24,953
Bien, necesito una historia nueva.
para silenciar la charla de Marvin.
169
00:06:24,954 --> 00:06:27,955
No lo sé, ese último tenía
algún tema incompleto.
170
00:06:27,957 --> 00:06:31,025
Perdóname, pero antes de que llegaras
¿Te fumaste un porro?
171
00:06:31,027 --> 00:06:33,294
No le cuentas un cuento a los niños
que grosero!
172
00:06:33,296 --> 00:06:34,812
NARRADOR:
Supongo que tenía razón.
173
00:06:34,814 --> 00:06:37,064
Lo sé, dije algunas cosas
eso fue,
174
00:06:37,066 --> 00:06:39,200
como dices,
algo cuestionable.
175
00:06:39,202 --> 00:06:41,252
La verdad es,
niños de la edad de marvin
176
00:06:41,254 --> 00:06:43,087
no son realmente
que impresionable.
177
00:06:43,089 --> 00:06:45,623
¿Recuerdas algo?
¿Desde cuando eras así de pequeño?
178
00:06:45,625 --> 00:06:48,726
Recoger calabazas a los tres años es
lo primero que recuerdo.
179
00:06:48,728 --> 00:06:50,094
Mmm.
Eh.
180
00:06:50,096 --> 00:06:51,479
Él no recordará esto.
Supongo que es verdad.
181
00:06:51,481 --> 00:06:52,713
Será mejor que así sea.
182
00:06:52,715 --> 00:06:53,898
O sino terminaremos pagando
183
00:06:53,900 --> 00:06:55,382
a través de la nariz
para la terapia de Marvin.
184
00:06:55,384 --> 00:06:58,319
Vale, amigo, buena charla.
pero creo que necesito un descanso.
185
00:06:58,321 --> 00:06:59,220
Gran idea.
186
00:06:59,222 --> 00:07:01,272
¡Después de esta historia!
187
00:07:01,274 --> 00:07:03,224
Robin se lleva la palma.
188
00:07:08,330 --> 00:07:10,198
Una vez en una panadería del East Side,
189
00:07:10,200 --> 00:07:13,334
tu elegante tía Robin era
hacer pensar a otros clientes,
190
00:07:13,336 --> 00:07:15,286
"Caray, ¿quién dejó entrar a este vago?"
191
00:07:15,288 --> 00:07:18,539
A ella no le importaban sus
mira fijamente, o quién estaba mirando.
192
00:07:18,541 --> 00:07:19,907
Ella acababa de romper con...
193
00:07:19,909 --> 00:07:21,092
Kevin.
194
00:07:21,094 --> 00:07:23,845
No, Gael. ¿O Scooby?
195
00:07:24,963 --> 00:07:26,580
¿Don?
196
00:07:27,249 --> 00:07:28,466
Ahora, a veces,
197
00:07:28,468 --> 00:07:29,634
cuando llueve, llueve a cántaros,
198
00:07:29,636 --> 00:07:30,885
y a veces,
empieza a nevar,
199
00:07:30,887 --> 00:07:33,420
para relleno de crema
golpeó su camisa...
200
00:07:33,422 --> 00:07:34,939
HOMBRE:
Hola Robin, ¿cómo te va?
201
00:07:34,941 --> 00:07:36,774
Era Simon, su exnovio
202
00:07:36,776 --> 00:07:39,143
de su juventud
en Canadá,
203
00:07:39,145 --> 00:07:40,928
pero ahora, miró
bastante diferente...
204
00:07:40,930 --> 00:07:43,397
Eh...
205
00:07:43,399 --> 00:07:44,782
Rima.
206
00:07:44,784 --> 00:07:47,434
Eh... pensando. Oh...
207
00:07:47,436 --> 00:07:49,770
me acaban de entregar
una noticia de última hora.
208
00:07:49,772 --> 00:07:51,539
La palabra "Canadá"
no tiene rima.
209
00:07:51,541 --> 00:07:52,940
Es más fácil--
No lo sé--
210
00:07:52,942 --> 00:07:54,876
emborracharse y probar
subirse a un toro.
211
00:07:54,878 --> 00:07:57,295
Pero Canadá, maldita sea,
Pregúntale a cualquier hombre del planeta.
212
00:07:57,297 --> 00:07:58,629
y mira
su resistencia tartamuda
213
00:07:58,631 --> 00:08:01,499
mientras claman y lo abarrotan
en medio de una frase
214
00:08:01,501 --> 00:08:02,833
para una oportunidad de arrepentimiento,
215
00:08:02,835 --> 00:08:05,253
pasar el problema a todos
sus descendientes que no riman.
216
00:08:05,255 --> 00:08:07,638
Nunca he conocido a nadie que pudiera
limpiar después de Canadá.
217
00:08:07,640 --> 00:08:09,423
Excepto mi tío Tony
del Bronx.
218
00:08:09,425 --> 00:08:10,558
Es conserje.
219
00:08:10,560 --> 00:08:12,760
(aplausos)
220
00:08:14,396 --> 00:08:17,515
Alarde.
221
00:08:17,517 --> 00:08:19,317
Simón. Encantado de verte.
222
00:08:19,319 --> 00:08:21,402
Entonces, ¿qué te trae a Nueva York?
223
00:08:21,404 --> 00:08:22,937
Vivo aquí ahora.
¿Qué? ¿En realidad?
224
00:08:22,939 --> 00:08:24,488
Sí.
Genial.
225
00:08:24,490 --> 00:08:25,940
¿Puedo conseguir un tenedor?
226
00:08:25,942 --> 00:08:27,358
MARISCAL:
Él siempre había sido un vago
227
00:08:27,360 --> 00:08:29,110
y tu clásico farsante,
228
00:08:29,112 --> 00:08:32,029
pero ver a Simon todo limpio
golpea a Robin como un Zamboni.
229
00:08:32,031 --> 00:08:34,282
Y mientras ella lo miraba
arriba y abajo,
230
00:08:34,284 --> 00:08:35,750
El joven Robin sintió un cosquilleo.
231
00:08:35,752 --> 00:08:37,618
¿Había florecido finalmente Simon?
232
00:08:37,620 --> 00:08:39,587
Y si es así, ¿estaba soltero?
233
00:08:39,589 --> 00:08:40,955
Genial.
234
00:08:40,957 --> 00:08:43,374
Ella ronroneó mientras bateaba
sus pestañas como una zorra.
235
00:08:43,376 --> 00:08:45,659
si, estoy comprometido
a Luisa Marsh,
236
00:08:45,661 --> 00:08:47,428
¡Y nuestra plataforma tiene un jacuzzi!
237
00:08:47,430 --> 00:08:49,663
La panadería giró,
el suelo se cayó.
238
00:08:49,665 --> 00:08:51,382
El aire era espeso como el almíbar.
239
00:08:51,384 --> 00:08:53,467
El pobre Robin se desmayó
no podía respirar
240
00:08:53,469 --> 00:08:55,102
sus ojos comenzaron a llorar.
241
00:08:55,104 --> 00:08:57,171
Y como lo intentó
tartamudear alguna excusa
242
00:08:57,173 --> 00:08:58,973
para escapar, Simón dijo:
243
00:08:58,975 --> 00:09:01,225
Nuestro pastel de bodas es
bastante jodido, ¿eh?
244
00:09:01,227 --> 00:09:04,729
Y así nació la peor idea
El pobre Robin lo ha tenido alguna vez.
245
00:09:04,731 --> 00:09:07,281
Y en la puerta de Ted
se escuchó un golpe.
246
00:09:07,283 --> 00:09:09,350
Hice algo malo.
247
00:09:09,352 --> 00:09:10,901
Como Robin contó su historia,
248
00:09:10,903 --> 00:09:13,070
Ted lo sabía
Había hecho un abucheo enorme.
249
00:09:13,072 --> 00:09:17,375
Por robar la boda de alguien
El pastel es un juju terriblemente malo.
250
00:09:17,377 --> 00:09:19,877
Robin, estoy fuera de mí.
¡Para ver en qué te has convertido!
251
00:09:19,879 --> 00:09:21,829
debes regresar
¡Este pastel de una vez!
252
00:09:21,831 --> 00:09:22,830
¡No puedo!
¿Por qué no?
253
00:09:22,832 --> 00:09:24,131
Porque...
254
00:09:24,133 --> 00:09:25,549
Mmmm.
255
00:09:25,551 --> 00:09:29,804
Ted jadeó, porque nunca había
He visto un acto descarado y tan cruel.
256
00:09:29,806 --> 00:09:31,639
Robin sintió remordimiento y, sin embargo...
257
00:09:31,641 --> 00:09:33,674
¡Dios mío, esto está delicioso!
258
00:09:33,676 --> 00:09:37,428
Así que una pieza llevó a dos,
luego tres, luego cinco, luego 17.
259
00:09:37,430 --> 00:09:41,548
Ella atacó ese pobre pastel
como un glotón rapaz.
260
00:09:41,550 --> 00:09:44,551
Comer, engullir, masticar,
Así transcurrió la noche frenética.
261
00:09:44,553 --> 00:09:46,354
Y por el momento
llegó tu mamá,
262
00:09:46,356 --> 00:09:48,322
el pastel estaba medio terminado.
263
00:09:48,324 --> 00:09:50,074
Vine tan pronto como me enteré.
264
00:09:50,076 --> 00:09:51,909
Entonces, ¿qué tan grave es el daño?
265
00:09:51,911 --> 00:09:56,113
Vea usted mismo el producto
de su pastel en la garganta!
266
00:09:56,115 --> 00:09:57,448
¿Medio pastel?
267
00:09:57,450 --> 00:09:58,849
¡¿Qué he hecho?!
268
00:09:58,851 --> 00:10:00,951
¡El mundo no lo perdonará!
269
00:10:00,953 --> 00:10:02,703
Este día vivirá en la infamia.
270
00:10:02,705 --> 00:10:04,905
¡Nunca lo sobreviviré!
271
00:10:04,907 --> 00:10:06,540
porque me he convertido
272
00:10:06,542 --> 00:10:09,577
la chica que se come sus sentimientos,
no lo confundas.
273
00:10:09,579 --> 00:10:12,763
creo que necesito salir
de esta silla antes de que la rompa.
274
00:10:12,765 --> 00:10:15,516
¡Disparates! ¡Bazofia! ¡Disparates!
275
00:10:15,518 --> 00:10:17,101
Dijo mami, con mucho fervor.
276
00:10:17,103 --> 00:10:19,920
No puedes parar ahora
porque no lo ves?
277
00:10:19,922 --> 00:10:23,757
Para el observador desinformado,
no eres un cliché triste,
278
00:10:23,759 --> 00:10:26,977
algún perdedor
de una historia iluminada por chicas.
279
00:10:26,979 --> 00:10:30,698
Eres Robin y eres la mitad.
¡Un pastel de bodas lejos de la gloria!
280
00:10:30,700 --> 00:10:33,600
Si renuncias ahora,
entonces gana Simón,
281
00:10:33,602 --> 00:10:35,602
el cuento se detiene
282
00:10:35,604 --> 00:10:38,072
en como viste
un ex, asustado,
283
00:10:38,074 --> 00:10:39,790
y robó una pastelería.
284
00:10:39,792 --> 00:10:42,410
Si tienes agallas, querida,
285
00:10:42,412 --> 00:10:44,628
es hora de empoderarse
286
00:10:44,630 --> 00:10:46,797
y ser recordado por esto
287
00:10:46,799 --> 00:10:49,467
dulce gigante que devoraste.
288
00:10:49,469 --> 00:10:50,718
Y dentro de unos años,
289
00:10:50,720 --> 00:10:53,671
el trovador lo hará
levanta la voz y canta
290
00:10:53,673 --> 00:10:56,474
del tiempo que Robin
tomó el pastel.
291
00:10:56,476 --> 00:10:58,509
Y se lo comió entero...
292
00:10:58,511 --> 00:10:59,760
maldito...
293
00:10:59,762 --> 00:11:01,095
cosa.
294
00:11:01,097 --> 00:11:03,814
MARSHALL: Una vez más en la brecha
ella surgió,
295
00:11:03,816 --> 00:11:05,466
mientras Ted y mamá aplaudían
296
00:11:05,468 --> 00:11:09,153
y bocado a bocado los altísimos
El dulce desapareció.
297
00:11:09,155 --> 00:11:11,105
Algunos amigos fueron llamados
venir y mirar.
298
00:11:11,107 --> 00:11:12,690
Y nadie tuvo que mendigar.
299
00:11:12,692 --> 00:11:13,974
Pronto se convirtió en una fiesta.
300
00:11:13,976 --> 00:11:15,910
Barney incluso consiguió un barril.
301
00:11:15,912 --> 00:11:18,996
Bocadillo tras bocado,
Robin bebió vainilla francesa
302
00:11:18,998 --> 00:11:21,482
haciendo ruidos no diferentes a esos
hecho por un gorila.
303
00:11:21,484 --> 00:11:23,284
¡Oh, oh, oh!
Vamos, Robin, termínalo.
304
00:11:23,286 --> 00:11:26,003
Sí.
MARSHALL: Las exhortaciones de mamá sonaron
305
00:11:26,005 --> 00:11:29,656
como Apolo entrenando a Rocky
'contra un Clubber Lang helado.
306
00:11:29,658 --> 00:11:31,292
Oh, Rocky IV, mi favorito.
307
00:11:31,294 --> 00:11:32,960
No, no, IV está con los rusos.
308
00:11:32,962 --> 00:11:34,828
No, IV es el indicado.
donde habla raro
309
00:11:34,830 --> 00:11:36,347
debido a su
conmociones cerebrales.
310
00:11:36,349 --> 00:11:37,798
Creo que son todos.
Oye ahora,
311
00:11:37,800 --> 00:11:40,551
no hay necesidad de estar en desacuerdo.
Es Rocky IV.
312
00:11:40,553 --> 00:11:42,269
No, III.
No, II.
313
00:11:42,271 --> 00:11:44,138
es realmente
no es importante.
314
00:11:44,140 --> 00:11:48,025
Por fin el joven Robin resucitó
el mordisco final hasta sus labios
315
00:11:48,027 --> 00:11:49,343
La multitud se quedó en silencio.
316
00:11:49,345 --> 00:11:51,362
El único sonido era Barney
317
00:11:51,364 --> 00:11:53,147
comiendo patatas fritas.
(crujido)
318
00:11:54,783 --> 00:11:56,484
Solo queda un bocado.
319
00:11:56,486 --> 00:11:59,520
Oye, esta es como esa escena.
de Cool Hand Luke. Ya sabes,
320
00:11:59,522 --> 00:12:01,405
(acento sureño):
"Mi niño puede comer 50 huevos" ¿Verdad?
321
00:12:01,407 --> 00:12:03,374
Ella va a vomitar.
322
00:12:04,242 --> 00:12:05,543
Pero Robin no vomitó.
323
00:12:05,545 --> 00:12:07,795
Ella se comió ese bocado
y se puso de pie, orgulloso.
324
00:12:07,797 --> 00:12:11,048
(aplausos salvajes, gritos)
325
00:12:11,050 --> 00:12:13,467
Espera. Aún no he terminado.
326
00:12:13,469 --> 00:12:15,219
Ella gritó,
a la multitud sorprendida.
327
00:12:15,221 --> 00:12:17,138
he superado
este pastel de bodas.
328
00:12:17,140 --> 00:12:18,839
Con mucho gusto usaré esa corona.
329
00:12:18,841 --> 00:12:20,007
Pero ahora que tengo
330
00:12:20,009 --> 00:12:22,393
hecho esa tarea es hora
para lavarlo.
331
00:12:22,395 --> 00:12:24,645
porque ha sido tal
una noche increíble,
332
00:12:24,647 --> 00:12:27,148
solo hay una manera
para colmo.
333
00:12:27,150 --> 00:12:29,517
voy a beber
todo este barril.
334
00:12:30,819 --> 00:12:32,520
Está bien, Barney, tócalo.
335
00:12:32,522 --> 00:12:33,838
¡Oh!
Guau.
336
00:12:35,690 --> 00:12:37,525
Hup.
Ho-o, oh.
337
00:12:37,527 --> 00:12:40,945
MARSHALL: Y ahora recordamos esa noche
No es por que Robin haya sido abandonada
338
00:12:40,947 --> 00:12:44,365
pero como la noche que la llevamos
para que le hagan un lavado de estómago.
339
00:12:45,033 --> 00:12:46,417
Y mira eso,
340
00:12:46,419 --> 00:12:48,902
el angelito
Dormir profundamente, Gus.
341
00:12:48,904 --> 00:12:50,538
Parece que nuestros problemas...
342
00:12:50,540 --> 00:12:51,539
¡Elige un carril!
343
00:12:51,541 --> 00:12:52,756
(toca la bocina, Marvin llora)
344
00:12:52,758 --> 00:12:56,243
Odio esto
estúpido autobús.
345
00:12:58,167 --> 00:13:01,596
Marvin, tengo miedo
Esta noche no es una gran ganadora.
346
00:13:01,597 --> 00:13:03,463
Atrapado en el tráfico,
ahora nos hemos perdido
347
00:13:03,465 --> 00:13:05,398
toda la cena de ensayo.
348
00:13:05,400 --> 00:13:08,335
Rezo para tener razón
y que no tendrás memoria
349
00:13:08,337 --> 00:13:11,488
de este viaje olvidado de Dios
por la MENTIRA congestionada.
350
00:13:11,490 --> 00:13:13,723
Al menos lo sabemos
una cosa es segura:
351
00:13:13,725 --> 00:13:15,358
Las cosas no pueden empeorar, lo juro.
352
00:13:15,360 --> 00:13:17,861
Adiós, parada de camiones.
burrito. ¡Oh!
353
00:13:17,863 --> 00:13:19,579
No entres ahí.
354
00:13:19,581 --> 00:13:23,700
Bien, una historia más.
y trataré de contarlo bonito.
355
00:13:23,702 --> 00:13:25,702
La historia de Barney Stinson,
356
00:13:25,704 --> 00:13:28,171
Jugador Rey de la ciudad de Nueva York.
357
00:13:33,261 --> 00:13:36,213
Érase una vez, todos
Salimos a tomar una copa.
358
00:13:36,215 --> 00:13:38,081
Cuándo quién debería
Entra pero es una chica
359
00:13:38,083 --> 00:13:40,417
con suéter ajustado y rosa puesto.
360
00:13:40,419 --> 00:13:41,501
Pidió una cerveza.
361
00:13:41,503 --> 00:13:43,303
Creo que ves dónde
Esto va.
362
00:13:43,305 --> 00:13:45,605
Como dijo Barney,
oh, tan elocuentemente:
363
00:13:45,607 --> 00:13:47,340
Chico-oy-oy-oing.
364
00:13:47,342 --> 00:13:51,010
Se levantó para acercarse a esto
chica al mando de tal intriga
365
00:13:51,012 --> 00:13:52,362
cuando mami interrumpió:
366
00:13:52,364 --> 00:13:54,447
Amigo, ella es camino
fuera de tu liga.
367
00:13:54,449 --> 00:13:58,368
Ella no está en Daisy Dukes.
ni metido en una camiseta de Hooters.
368
00:13:58,370 --> 00:14:00,353
Y no veo un
Membresía de curvas
369
00:14:00,355 --> 00:14:01,821
colgando de
su llave.
370
00:14:01,823 --> 00:14:02,855
ella no tiene miradas deslumbrantes
371
00:14:02,857 --> 00:14:06,359
bronceado en spray, no
tatuajes de unicornio.
372
00:14:06,361 --> 00:14:10,530
Ella está bebiendo Chardonnay, no golpeando
bebida con sabor a cereza.
373
00:14:10,532 --> 00:14:11,715
su maquillaje
no está corriendo,
374
00:14:11,717 --> 00:14:13,533
ella no esta jugando
con su pelo.
375
00:14:13,535 --> 00:14:16,703
Hay muy pocas posibilidades
ella te dejará ponerlo en cualquier lugar.
376
00:14:16,705 --> 00:14:18,922
Tu desafío es aceptado, Lil.
377
00:14:18,924 --> 00:14:20,974
No hay chica demasiado bonita
378
00:14:20,976 --> 00:14:22,709
porque soy Barney Stinson,
379
00:14:22,711 --> 00:14:25,145
Jugador Rey de la ciudad de Nueva York.
380
00:14:25,147 --> 00:14:27,514
no puedes ungir
tú mismo el rey,
381
00:14:27,516 --> 00:14:29,482
Igual que ese imbécil, LeBron.
382
00:14:29,484 --> 00:14:31,685
Dejó a los Cavs
hace tres años.
383
00:14:31,687 --> 00:14:33,436
Hermano, dale
arriba, sigue adelante.
384
00:14:33,438 --> 00:14:34,437
Entonces por qué
385
00:14:34,439 --> 00:14:35,939
¿Soy rey?
Me alegra que hayas preguntado.
386
00:14:35,941 --> 00:14:36,990
No lo hicimos.
Nunca lo hagas.
387
00:14:36,992 --> 00:14:38,858
su origen
hora del cuento.
388
00:14:38,860 --> 00:14:41,561
Y confía en mí,
cada palabra es verdad.
389
00:14:41,563 --> 00:14:45,064
Una mañana hace mucho tiempo
Me desperté junto a una conquista.
390
00:14:45,066 --> 00:14:47,334
Tantas cosas geniales
Sobre esta chica: sus tetas
391
00:14:47,336 --> 00:14:50,069
su estante, su pecho.
392
00:14:50,071 --> 00:14:51,621
Tenía sed de acción
393
00:14:51,623 --> 00:14:53,790
y el joven Barney
lo estaba apagando.
394
00:14:53,792 --> 00:14:55,175
¿Es esto importante?
a la historia?
395
00:14:55,177 --> 00:14:56,960
No, solo pensé
Yo lo mencionaría.
396
00:14:56,962 --> 00:15:00,213
Al partir, habiendo pujado
Esta nena tetona, adiós,
397
00:15:00,215 --> 00:15:02,349
Me detuve y miré a mi alrededor
y se preguntó:
398
00:15:02,351 --> 00:15:03,683
¿Dónde diablos estoy?
399
00:15:03,685 --> 00:15:06,186
El letrero decía Calle 22,
y mi preocupación disminuyó
400
00:15:06,188 --> 00:15:09,422
hasta un viento frío
voló una rama,
401
00:15:09,424 --> 00:15:10,724
revelador: "Este".
402
00:15:10,726 --> 00:15:13,193
El lado este. No.
403
00:15:13,195 --> 00:15:14,427
¿Q-Qué he hecho?
404
00:15:14,429 --> 00:15:15,862
Tartamudeé con disgusto.
405
00:15:15,864 --> 00:15:17,614
En ese momento un sedán negro
se detuvo...
406
00:15:17,616 --> 00:15:19,316
¿Eres Barney?
Sí.
407
00:15:19,318 --> 00:15:20,867
Entra.
(suspiros)
408
00:15:20,869 --> 00:15:22,118
¿Algo de esto es cierto?
409
00:15:22,120 --> 00:15:25,238
Por supuesto. Ahora,
Aférrate a tus "chayers".
410
00:15:25,240 --> 00:15:27,707
para ese dia
Me llamaron antes...
411
00:15:27,709 --> 00:15:30,293
el Consejo Superior de Jugadores.
412
00:15:30,295 --> 00:15:33,713
Señores por su asistencia.
Aquí, nuestro más profundo agradecimiento.
413
00:15:33,715 --> 00:15:38,001
Lamento decir que este consejo
tiene un cazador furtivo en sus filas.
414
00:15:38,003 --> 00:15:39,452
Para barney aquí
415
00:15:39,454 --> 00:15:41,721
recogió a una chica
fuera de su territorio.
416
00:15:41,723 --> 00:15:42,722
El lado este
417
00:15:42,724 --> 00:15:44,391
es el territorio de Tuxedo Charlie.
418
00:15:44,393 --> 00:15:45,475
Está enojado.
419
00:15:45,477 --> 00:15:46,876
Historia real.
420
00:15:46,878 --> 00:15:50,463
El Acuerdo de 2004
claramente definió
421
00:15:50,465 --> 00:15:53,533
La Quinta Avenida será nuestra cacería.
línea divisoria del terreno.
422
00:15:53,535 --> 00:15:57,988
Tus chicas universitarias del West Side son
no el muelle donde estaciono mi bote.
423
00:15:57,990 --> 00:15:59,306
Entonces deberías saber
424
00:15:59,308 --> 00:16:03,209
mis debutantes del East Side
están bastante prohibidos.
425
00:16:03,211 --> 00:16:05,362
(suspiros) Miembros
del consejo...
426
00:16:05,364 --> 00:16:08,147
Hermanos... nadie quiere una guerra.
427
00:16:08,149 --> 00:16:11,284
Por supuesto que no
olvidado el acuerdo del 2004.
428
00:16:11,286 --> 00:16:13,086
¿Qué puedo decir? Un movimiento estúpido.
429
00:16:13,088 --> 00:16:14,771
¿Defenderlo?
No puedo.
430
00:16:14,773 --> 00:16:17,257
Pero hermanos, ¿acaso no he sido un hermano?
431
00:16:17,259 --> 00:16:18,842
a cada hermano en esta mesa?
432
00:16:18,844 --> 00:16:21,094
Mi amigo de Brooklyn,
Bob del tarro de pepinillos,
433
00:16:21,096 --> 00:16:22,846
dará alguna validación.
434
00:16:22,848 --> 00:16:24,080
recuerda que
joven turista
435
00:16:24,082 --> 00:16:26,666
quien estaba mirando
¿Para la estación Penn?
436
00:16:26,668 --> 00:16:29,386
Ella acababa de llegar de Boston,
Tenía una mirada traviesa y buena en la cama.
437
00:16:29,388 --> 00:16:33,440
Le di malas direcciones
y ella terminó en Red Hook.
438
00:16:33,442 --> 00:16:35,392
Cállate, Barney.
Vaya, Donnie del Bronx.
439
00:16:35,394 --> 00:16:37,110
no nos emocionemos.
440
00:16:37,112 --> 00:16:40,347
El esmoquin Charlie no es el único
uno aquí que ha sido menospreciado.
441
00:16:40,349 --> 00:16:43,917
Le dijiste que eras Jeter.
en tu búsqueda por recostarte sobre ella.
442
00:16:43,919 --> 00:16:46,403
Haciéndose pasar por yanquis
es lo mio.
443
00:16:46,405 --> 00:16:48,071
¿No tienes honor?
444
00:16:48,073 --> 00:16:50,123
Señores por favor
no explotemos
445
00:16:50,125 --> 00:16:52,075
esta distensión
en pedazos.
446
00:16:52,077 --> 00:16:54,360
El Consejo reconoce al Capitán Bill,
447
00:16:54,362 --> 00:16:55,829
nuestro hermano de Queens.
448
00:16:55,831 --> 00:16:57,029
Gracias.
449
00:16:57,031 --> 00:16:58,214
Todos ustedes me conocen,
450
00:16:58,216 --> 00:16:59,899
y todos ustedes
respeta mi juego.
451
00:17:01,001 --> 00:17:03,386
me visto como un piloto
y conocer chicas en el área de recogida de equipaje.
452
00:17:03,388 --> 00:17:06,673
Y en mi largo viaje en metro
desde la 61 y Woodside,
453
00:17:06,675 --> 00:17:09,759
Se me ocurrió un plan para mantenerte
el lado bueno de cada uno.
454
00:17:09,761 --> 00:17:12,312
barney,
has hecho daño a estos dos.
455
00:17:12,314 --> 00:17:13,646
Entonces, para el juego
456
00:17:13,648 --> 00:17:15,882
están perdiendo,
ahora debes otorgarles a cada uno
457
00:17:15,884 --> 00:17:18,401
un bombón del lado oeste
de su elección.
458
00:17:18,403 --> 00:17:19,469
Estás bromeando.
459
00:17:19,471 --> 00:17:20,904
¿Ese es el acuerdo?
460
00:17:20,906 --> 00:17:22,839
Vamos, eso es bastante tonto.
Señores,
461
00:17:22,841 --> 00:17:23,857
¿Qué dices?
462
00:17:23,859 --> 00:17:24,858
Quiero a Robin.
463
00:17:24,860 --> 00:17:25,825
Quiero a Lirio.
464
00:17:25,827 --> 00:17:27,861
Por favor. ¿Donnie del Bronx?
465
00:17:27,863 --> 00:17:30,196
No hay posibilidad de que pueda
Méteme en el saco.
466
00:17:30,198 --> 00:17:33,083
Dile a ese mafioso que conozco
algo que pueda golpear.
467
00:17:33,085 --> 00:17:34,567
Señoras, no
te preocupas,
468
00:17:34,569 --> 00:17:36,736
tus hermosas piernas pueden
todos permanecen cerrados.
469
00:17:36,738 --> 00:17:38,037
Porque por suerte
ellos tomaron
470
00:17:38,039 --> 00:17:41,040
la contraoferta
propuse.
471
00:17:41,042 --> 00:17:42,342
Bueno señores
472
00:17:42,344 --> 00:17:44,194
parece que no hay nada
Puedo decir que te influya.
473
00:17:44,196 --> 00:17:45,528
Charlie, Donnie,
474
00:17:45,530 --> 00:17:47,380
no digas más,
Con mucho gusto te lo pagaré.
475
00:17:47,382 --> 00:17:49,599
Carlotta, un poco de champán.
476
00:17:49,601 --> 00:17:53,470
brindemos antes
todos levantamos la sesión.
477
00:17:55,639 --> 00:17:57,891
A los piqueros.
478
00:17:59,426 --> 00:18:00,643
Ah, y BT-dub,
479
00:18:00,645 --> 00:18:02,395
Todos ustedes acaban de beber veneno.
480
00:18:02,397 --> 00:18:03,530
Ja-quemadura.
481
00:18:03,532 --> 00:18:05,064
(bromas)
482
00:18:13,273 --> 00:18:15,575
(risa maníaca)
483
00:18:20,631 --> 00:18:23,082
Y así, amigos míos,
me he convertido,
484
00:18:23,084 --> 00:18:25,117
a través de métodos un tanto sangrientos
485
00:18:25,119 --> 00:18:27,837
el rey jugador
de la ciudad de Nueva York.
486
00:18:27,839 --> 00:18:29,005
Auge.
487
00:18:29,007 --> 00:18:31,290
El fin.
488
00:18:31,292 --> 00:18:32,642
Historia real.
489
00:18:32,644 --> 00:18:34,144
Bueno, eso fue genial.
490
00:18:34,146 --> 00:18:36,095
tu pequeña historia
nos hizo cosquillas en las costillas.
491
00:18:36,097 --> 00:18:38,014
Pero un error
usted hizo, señor,
492
00:18:38,016 --> 00:18:40,400
estaba olvidando
para pedir dibs.
493
00:18:40,402 --> 00:18:41,067
(jadeos)
494
00:18:41,069 --> 00:18:42,468
BARNEY:
¡No! No es justo.
495
00:18:42,470 --> 00:18:44,103
Pero yo soy el rey.
496
00:18:44,105 --> 00:18:46,990
Y se viste mejor.
TED: Lo siento, amigo.
497
00:18:46,992 --> 00:18:48,408
pero eso es venganza
498
00:18:48,410 --> 00:18:51,110
para Lisa la profesora.
(risas)
499
00:18:51,112 --> 00:18:52,195
(risas)
500
00:18:52,197 --> 00:18:53,613
tengamos
otra ronda.
501
00:18:53,615 --> 00:18:54,831
Sí.
MARSHALL: Tu mamá dijo.
502
00:18:54,833 --> 00:18:56,616
Y entonces tuvimos uno.
503
00:18:56,618 --> 00:18:58,501
La noche avanzaba,
y debo decir,
504
00:18:58,503 --> 00:19:00,453
No fue tan malo.
505
00:19:00,455 --> 00:19:02,755
Qué recuerdos.
Nuestros corazones jóvenes y felices
506
00:19:02,757 --> 00:19:05,592
estaban calientes como el fuego.
507
00:19:05,594 --> 00:19:08,711
Se siente como toda una vida
desde aquellos días.
508
00:19:10,347 --> 00:19:12,465
(fuerte golpe)
CONDUCTOR DE AUTOBÚS: Lo siento, amigos,
509
00:19:12,467 --> 00:19:13,933
neumático pinchado.
510
00:19:13,935 --> 00:19:15,435
(Marvin llora)
Vamos, vamos.
511
00:19:15,437 --> 00:19:17,937
Ahora nunca voy a
llegar a Nantucket.
512
00:19:17,939 --> 00:19:20,006
(Marvin continúa llorando)
513
00:19:21,942 --> 00:19:25,728
(explosiones)
514
00:19:25,730 --> 00:19:27,647
Oh, mira un
exhibición de fuegos artificiales.
515
00:19:27,649 --> 00:19:29,232
Algunos cohetes
Acción de resplandor rojo.
516
00:19:29,234 --> 00:19:30,516
Gracias a Dios.
517
00:19:30,518 --> 00:19:34,120
Pensé que mi glaucoma disminuye
estaban provocando una reacción.
518
00:19:34,122 --> 00:19:38,241
Marvin, lo siento mucho.
Todo el viaje ha sido un fastidio.
519
00:19:38,243 --> 00:19:43,329
Pronto volverás a entrar
Los brazos de mamá, cálidos como el verano.
520
00:19:43,331 --> 00:19:46,916
Pero lamentablemente mientras tus problemas
Parar una vez que lleguemos a la posada.
521
00:19:46,918 --> 00:19:50,303
el momento en que llegamos
es cuando comenzarán mis problemas.
522
00:19:50,305 --> 00:19:52,922
A veces los papás se equivocan
523
00:19:52,924 --> 00:19:55,558
A veces las mamás se enojan.
524
00:19:55,560 --> 00:19:59,062
Realmente espero que este fin de semana
es un recuerdo que olvidarás.
525
00:19:59,064 --> 00:20:02,565
Así que mira esos fuegos artificiales,
disfruta de las brasas que caen...
526
00:20:02,567 --> 00:20:06,185
NARRADOR: Y eso, niños,
es lo primero
527
00:20:06,187 --> 00:20:09,656
tu prima
Marvin lo recuerda.
528
00:20:12,119 --> 00:20:15,355
Señores y señoras,
será una hora más o menos...
529
00:20:15,356 --> 00:20:17,440
(gemidos) delante del camión
llega aquí para dar nuestro
530
00:20:17,442 --> 00:20:19,141
autobús roto un remolque.
531
00:20:19,143 --> 00:20:22,862
Así que mientras tanto te sugiero
todos nos volvemos agradables y acogedores.
532
00:20:22,864 --> 00:20:25,448
estaremos aquí
por un tiempo.
533
00:20:26,950 --> 00:20:29,418
Uh, ¿anillo alrededor del rosa?
534
00:20:29,420 --> 00:20:31,420
¡Sí!
535
00:20:31,422 --> 00:20:34,823
¿Qué tan lejos crees que está?
al hotel Farhampton?
536
00:20:34,825 --> 00:20:36,792
Yo diría que a unas cinco millas de distancia.
537
00:20:36,794 --> 00:20:38,511
Oh, no.
538
00:20:38,513 --> 00:20:39,962
¿Qué pasa con la sonrisa?
539
00:20:39,964 --> 00:20:42,164
NARRADOR: Entonces Marshall
miró hacia el cielo,
540
00:20:42,166 --> 00:20:44,050
y juré por la primera estrella de la noche
541
00:20:44,052 --> 00:20:46,469
cinco palabras sencillas
pronto se arrepentiría:
542
00:20:46,471 --> 00:20:47,937
Puedo caminar tan lejos.
543
00:20:47,939 --> 00:20:52,939
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man