1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,493 --> 00:00:02,556 NARRADOR: Dos días antes de Barney y la boda de Robin, 2 00:00:02,557 --> 00:00:04,123 su reverendo falleció, 3 00:00:04,125 --> 00:00:06,159 y la búsqueda estaba en marcha para un reemplazo. 4 00:00:06,161 --> 00:00:08,328 (suena el teléfono) BARNEY: Oh, vaya, es espeluznante 5 00:00:08,330 --> 00:00:10,963 ministro con ojos saltones de esa iglesia de culto 6 00:00:10,965 --> 00:00:13,433 quien nos seguía preguntando si somos "lo suficientemente puros para morir". 7 00:00:13,435 --> 00:00:15,235 Él es nuestro mejor protagonista. Debería conseguir esto. 8 00:00:15,237 --> 00:00:17,854 James, a menos que tienes un ministro, 9 00:00:17,856 --> 00:00:19,639 No quiero oírlo. 10 00:00:19,641 --> 00:00:21,407 ¿Quieres decir como éste? 11 00:00:21,409 --> 00:00:23,159 NARRADOR: Hace unos años, 12 00:00:23,161 --> 00:00:27,080 El hermano de Barney, James, finalmente conoció a su padre perdido hace mucho tiempo, Sam, 13 00:00:27,082 --> 00:00:29,082 quién resultó ser reverendo. 14 00:00:29,084 --> 00:00:32,318 yo sé pronunciar vuestros traseros salvados. 15 00:00:32,320 --> 00:00:34,003 ¡Vaya! 16 00:00:34,005 --> 00:00:37,440 NARRADOR: El Reverendo Gibbs no lo estaría la única llegada VIP ese día. 17 00:00:37,442 --> 00:00:38,925 BARNEY: ¡Papá! 18 00:00:38,927 --> 00:00:41,845 Barney. Oh, no puedo creer te vas a casar. 19 00:00:41,847 --> 00:00:44,097 Has crecido tan rápido. 20 00:00:44,099 --> 00:00:48,334 Por otra parte, me perdí unos 30 años de tu vida. 21 00:00:48,336 --> 00:00:50,770 ¿Mencioné que te tenemos? ¿Dos cosas de tu registro? 22 00:00:50,772 --> 00:00:53,439 Oigan, ¿podemos invitarlos? ¿Un trago en un rato? 23 00:00:53,441 --> 00:00:54,774 Seguro. Nos encontraremos contigo en la barra. 24 00:00:54,776 --> 00:00:56,059 Sí. (risas) 25 00:00:56,061 --> 00:00:57,393 Aquí. Está bien. 26 00:00:57,395 --> 00:00:58,561 Ey. 27 00:00:58,563 --> 00:01:00,463 Oh. Vaya. Mirar. 28 00:01:00,465 --> 00:01:02,065 mi papa no ha visto mi mamá en años, 29 00:01:02,067 --> 00:01:03,283 no desde que él la abandonó. 30 00:01:03,285 --> 00:01:05,485 Oh, hombre, tómalo de un compañero hijo del divorcio, 31 00:01:05,487 --> 00:01:07,237 esto podría ensuciarse mucho. 32 00:01:07,239 --> 00:01:09,539 Loretta, que bueno verte. 33 00:01:09,541 --> 00:01:11,741 Tú también, Jerry. 34 00:01:13,510 --> 00:01:14,878 (jadeos) Vaya. 35 00:01:14,880 --> 00:01:16,963 Sí. gracias Dios, no hay drama. 36 00:01:16,965 --> 00:01:18,965 ¡Están enamorados! 37 00:01:18,967 --> 00:01:22,669 Mi mamá y mi papá se están poniendo ¡Volvemos a estar juntos otra vez! 38 00:01:22,671 --> 00:01:25,204 Oh, oh. 39 00:01:27,543 --> 00:01:31,543 00:01:36,544 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 41 00:01:38,545 --> 00:01:39,932 Oye, rápido favor. 42 00:01:39,933 --> 00:01:41,682 quiero dar esto a Robin. 43 00:01:41,684 --> 00:01:42,967 Gretzky es su héroe. 44 00:01:42,969 --> 00:01:44,969 Ella dice su nombre a veces en la cama. Lo he aceptado. 45 00:01:44,971 --> 00:01:47,254 ¿Puedes esconderlo por mí? ¿Hasta la cena de ensayo? 46 00:01:47,256 --> 00:01:48,856 El padrino está en ello. 47 00:01:48,858 --> 00:01:51,091 Excelente. Ahora voy a ir a buscar mi mamá y mi papá nuevamente juntos. 48 00:01:51,093 --> 00:01:52,477 Están totalmente enamorados. Lo sé. Es asombroso. 49 00:01:52,479 --> 00:01:53,594 Estoy caminando en el aire. 50 00:01:53,596 --> 00:01:55,813 mi familia va a ser ¡completa otra vez! 51 00:01:56,765 --> 00:01:58,816 ¿Deberíamos detenerlo o algo así? 52 00:01:58,818 --> 00:02:00,952 El padrino se queda sobre lo de Gretzky. 53 00:02:02,654 --> 00:02:06,157 ♪ Bueno, caminaría 500 millas y ♪ 54 00:02:06,159 --> 00:02:09,410 ♪ Caminaría 500 más 55 00:02:09,412 --> 00:02:14,632 ♪ Sólo para ser el hombre que caminó mil millas ♪ 56 00:02:14,634 --> 00:02:18,619 ♪ Luego cae en tu puerta. ♪ 57 00:02:18,621 --> 00:02:19,971 ¡Ja! 58 00:02:19,973 --> 00:02:21,172 Tienes razón. 59 00:02:21,174 --> 00:02:22,590 Esa mierda te crece. 60 00:02:22,592 --> 00:02:23,891 ¿De nuevo? 61 00:02:23,893 --> 00:02:24,926 ¡Proclamadlo! 62 00:02:24,928 --> 00:02:26,794 (comienza la introducción a la canción) 63 00:02:26,796 --> 00:02:29,063 Oye. Entonces ahí estoy, 64 00:02:29,065 --> 00:02:31,098 tumbado en la arena mojada y sucia debajo del patio, 65 00:02:31,100 --> 00:02:34,185 solo me ocupo de mis propios asuntos, cuando mi papá se topa con mi mamá, 66 00:02:34,187 --> 00:02:35,937 y él dice: escucha esto. 67 00:02:35,939 --> 00:02:38,773 él le dice a ella, "El clima está mejorando, ¿eh?" 68 00:02:38,775 --> 00:02:40,358 (riendo) 69 00:02:40,360 --> 00:02:44,078 Es como, ¿por qué no ¿Solo hazlo ya? ¿Eh? 70 00:02:44,080 --> 00:02:46,747 Barney, sé que siempre has soñé con una familia reunida, 71 00:02:46,749 --> 00:02:48,866 pero... Jerry está casado. 72 00:02:48,868 --> 00:02:51,335 ¿Así que lo que? el matrimonio es solo un trozo de papel sin sentido. 73 00:02:51,337 --> 00:02:52,486 Soy una chica afortunada. 74 00:02:52,488 --> 00:02:53,788 Cariño, esto solo no va a pasar. 75 00:02:53,790 --> 00:02:55,990 Ahora, por favor prométeme 76 00:02:55,992 --> 00:02:58,158 aún no lo has puesto algún plan loco en marcha. 77 00:03:00,546 --> 00:03:03,497 no he puesto algún plan loco en marcha. 78 00:03:03,499 --> 00:03:05,833 ¿Por qué hiciste una pausa? 79 00:03:08,704 --> 00:03:10,137 No me detuve. 80 00:03:10,139 --> 00:03:11,689 ¡¿Por qué hiciste una pausa?! 81 00:03:19,731 --> 00:03:22,200 Ah. Hola. 82 00:03:22,202 --> 00:03:23,618 Hola. 83 00:03:23,620 --> 00:03:25,853 barney me envió un mensaje de texto para conocerlo lo antes posible, 84 00:03:25,855 --> 00:03:27,187 pero las escaleras están mojados. 85 00:03:27,189 --> 00:03:28,355 No, roto. 86 00:03:28,357 --> 00:03:29,991 Si, las escaleras están rotos. 87 00:03:29,993 --> 00:03:32,660 Sí. Recibí el mismo texto. 88 00:03:32,662 --> 00:03:35,663 (el ascensor golpea, se detiene) Ah. 89 00:03:35,665 --> 00:03:37,215 Barney, Jerry tiene esposa. 90 00:03:38,199 --> 00:03:40,218 Oh Dios, ¿qué hiciste? a la esposa? 91 00:03:40,220 --> 00:03:41,669 entonces mi marido 92 00:03:41,671 --> 00:03:44,972 se escapó para hacer paravelismo, ¿Y quiere que me una a él? 93 00:03:44,974 --> 00:03:46,724 Sí. 94 00:03:50,012 --> 00:03:51,596 ¿Quién está listo para rockear? 95 00:03:51,598 --> 00:03:55,149 Escocés-idéntico- ¿Estilo de hermanos gemelos? 96 00:03:55,901 --> 00:03:57,401 ♪ Cuando me despierto 97 00:03:57,403 --> 00:03:59,854 (Acento escocés): ♪ Sí, sé que lo estaré ♪ 98 00:03:59,856 --> 00:04:02,823 ♪ Voy a ser el hombre quien termina a tu lado... ♪ 99 00:04:02,825 --> 00:04:05,743 Oh, hombre, espero que no lo sean. cantándole a la misma chica. 100 00:04:05,745 --> 00:04:07,695 O el uno al otro. 101 00:04:07,697 --> 00:04:10,114 ¡Callarse la boca! ¡La música apesta! 102 00:04:10,116 --> 00:04:12,566 ¡Escocia apesta! ¡Eres un inútil! 103 00:04:12,568 --> 00:04:15,586 Solo conduce, cabeza de calabaza. 104 00:04:15,588 --> 00:04:17,538 BARNEY: Hola chicos, no se preocupen. 105 00:04:17,540 --> 00:04:18,589 La ayuda está en camino. 106 00:04:18,591 --> 00:04:20,541 ¡Oh! Gracias, Barney. Gracias, cariño. 107 00:04:20,543 --> 00:04:21,842 Mientras tanto, 108 00:04:21,844 --> 00:04:23,911 Intentaré mantenerlos a ustedes dos lo más cómodo posible. 109 00:04:23,913 --> 00:04:25,846 (Reproduciendo música RandB) ♪ Dije, bang... 110 00:04:25,848 --> 00:04:27,598 Bueno, no necesitamos vino. 111 00:04:27,600 --> 00:04:29,767 ♪ explosión 112 00:04:29,769 --> 00:04:32,470 ♪ Bangity bang... 113 00:04:32,472 --> 00:04:35,439 No necesitamos champán tampoco. ¡Necesitamos ayuda! 114 00:04:35,441 --> 00:04:37,391 ¡Esto podría ser muy peligroso! 115 00:04:37,393 --> 00:04:38,859 Oh. 116 00:04:38,861 --> 00:04:40,861 Voy a decir algo. 117 00:04:40,863 --> 00:04:43,271 No. Has tenido todo un vida de este. Déjame. 118 00:04:43,296 --> 00:04:43,932 Oh. 119 00:04:43,933 --> 00:04:45,483 Barney, ¿estás pensando? 120 00:04:45,485 --> 00:04:48,069 puedes conseguir a tu madre y yo de nuevo juntos? 121 00:04:48,071 --> 00:04:49,787 Porque estoy casado. 122 00:04:49,789 --> 00:04:51,622 ¡Mi esposa está arriba! 123 00:04:51,624 --> 00:04:52,657 No, ella no lo es. 124 00:04:52,659 --> 00:04:54,274 ¿Qué es eso? ¡Nada! 125 00:04:54,276 --> 00:04:55,710 solo lo estoy intentando para mantenerte fresco 126 00:04:55,712 --> 00:04:59,213 a través de este inesperado y Mal funcionamiento del ascensor. 127 00:04:59,215 --> 00:05:02,616 ¡Aquí tienes un poco de agua! 128 00:05:02,618 --> 00:05:04,802 Ah... maldita sea. 129 00:05:04,804 --> 00:05:06,304 ¿Muchas manos torpes, Barney? 130 00:05:06,306 --> 00:05:08,422 solo desnúdate y envía esa ropa mojada. 131 00:05:08,424 --> 00:05:11,125 Tendrás frío, así que te enviaré gel calentador de fresas 132 00:05:11,127 --> 00:05:13,961 y unas acogedoras mascarillas con cremallera. 133 00:05:13,963 --> 00:05:16,063 (suspiros): Oh. 134 00:05:16,065 --> 00:05:18,482 (jadeos) ¡Mi tinta de caligrafía! 135 00:05:19,818 --> 00:05:21,468 Quiero decir, ¡la foto de Gretzky! 136 00:05:23,171 --> 00:05:25,606 Algún bastardo se coló en mi habitación 137 00:05:25,608 --> 00:05:27,525 y tinta derramada por toda la foto de Gretzky 138 00:05:27,527 --> 00:05:28,909 Estaba esperando a Barney. 139 00:05:28,911 --> 00:05:30,578 El detective Mosby está en el caso. 140 00:05:30,580 --> 00:05:32,997 Dios mío, eso es horrible. Lo sé. 141 00:05:32,999 --> 00:05:34,148 Fue un regalo para Robin. 142 00:05:34,150 --> 00:05:35,783 No, quiero decir, 143 00:05:35,785 --> 00:05:38,669 "Oh, Dios, eso es horrible. El detective Mosby es el peor". 144 00:05:38,671 --> 00:05:40,154 Mmm, el detective Mosby está 145 00:05:40,156 --> 00:05:41,872 el caso más revelador polla privada en la escena. 146 00:05:41,874 --> 00:05:44,375 ¿En realidad? como ese caso desde hace ocho años 147 00:05:44,377 --> 00:05:46,093 ¿todavía no te has resquebrajado? 148 00:05:46,095 --> 00:05:47,795 Lo estoy llamando. 149 00:05:50,849 --> 00:05:52,500 ¡Maldita sea! 150 00:05:52,502 --> 00:05:54,385 Mi mayor fracaso. 151 00:05:54,387 --> 00:05:56,020 Resolveré este caso. 152 00:05:56,022 --> 00:05:57,521 Ahora, había tres personas cerca 153 00:05:57,523 --> 00:05:59,190 cuando barney me dio ese tiro en la cabeza: 154 00:05:59,192 --> 00:06:02,610 Karate Kid el chico malo Billy Zabka, 155 00:06:02,612 --> 00:06:06,013 un botones de mirada furtiva, 156 00:06:06,015 --> 00:06:08,348 y el primo de Robin, Claude de Quebec 157 00:06:08,350 --> 00:06:10,317 con el problema del cuello. 158 00:06:10,319 --> 00:06:13,687 Correcto, porque un elaborado la conspiración es mucho más probable 159 00:06:13,689 --> 00:06:17,041 que tu dejando la foto junto a una botella de tinta abierta. 160 00:06:17,043 --> 00:06:20,194 ¡Gracias! ¡Ni siquiera puedes detectar el sarcasmo! 161 00:06:20,196 --> 00:06:22,463 ¿Por qué no simplemente ¿Intentas arreglar la foto? 162 00:06:22,465 --> 00:06:23,714 ¿No tienes removedor de tinta? 163 00:06:23,716 --> 00:06:24,999 Por supuesto que tengo removedor de tinta. 164 00:06:25,001 --> 00:06:26,867 No soy de esos descuidados, calígrafos punk 165 00:06:26,869 --> 00:06:28,386 ¿Quién está en ello? por la gloria sobre el arte. 166 00:06:28,388 --> 00:06:30,304 ¡No, tenemos que resolver esto! 167 00:06:30,306 --> 00:06:31,839 Ahora, la pregunta es, 168 00:06:31,841 --> 00:06:34,892 ¿Cuál de esos tres sospechosos? ¿Tuviste la mayor causa para incriminarme? 169 00:06:34,894 --> 00:06:39,213 El que reemplacé ¿Como el padrino de boda de Barney? 170 00:06:39,215 --> 00:06:41,899 Voy por ti, Mosby. 171 00:06:41,901 --> 00:06:43,934 ¡Billy Zabka! 172 00:06:43,936 --> 00:06:46,720 Bien, muy rápido. Necesito recién cortado 173 00:06:46,722 --> 00:06:49,240 Lavanda inglesa, una copia de El soneto 18 de Shakespeare, 174 00:06:49,242 --> 00:06:51,826 y suficiente nutella para cubrir a una mujer de 60 años. 175 00:06:53,011 --> 00:06:55,029 Ah, genial. Ustedes escaparon. 176 00:06:55,031 --> 00:06:56,363 ¡Fue rescatado! 177 00:06:56,365 --> 00:06:57,698 ¿Estás bien? 178 00:06:57,700 --> 00:06:59,033 Un poco conmocionado. 179 00:06:59,035 --> 00:07:00,901 Estar atrapado En un ascensor da miedo. 180 00:07:00,903 --> 00:07:02,837 No, Barney bajó en un televisor. 181 00:07:02,839 --> 00:07:06,257 mostrando algunas bonitas pornografía gráfica de los años 70. 182 00:07:06,259 --> 00:07:08,459 Aún así, mucho de caras familiares allí. 183 00:07:08,461 --> 00:07:09,927 Bueno, no sólo caras. 184 00:07:09,929 --> 00:07:12,129 voy a ir encontrar a mi esposa. 185 00:07:13,381 --> 00:07:16,250 (suspiros) Buen trabajo, hermano. 186 00:07:16,252 --> 00:07:18,919 Mamá estaba a punto para conseguir algo de acción 187 00:07:18,921 --> 00:07:20,554 por primera vez desde que ella me concibió. 188 00:07:20,556 --> 00:07:21,922 Barney, esto tiene que parar. 189 00:07:21,924 --> 00:07:23,107 Te estás engañando. 190 00:07:23,109 --> 00:07:24,325 mamá no va a volver junto con Jerry. 191 00:07:24,350 --> 00:07:25,260 (suspiros) 192 00:07:25,261 --> 00:07:27,928 porque ella esta regresando junto con mi papi! 193 00:07:32,639 --> 00:07:34,913 Veo lo que estás haciendo. 194 00:07:34,914 --> 00:07:37,064 No trajiste a tu papá aquí. para casarnos. 195 00:07:37,066 --> 00:07:39,116 Quieres que regrese junto con mamá! 196 00:07:39,118 --> 00:07:41,519 Lo cual es completamente loco, por cierto. 197 00:07:41,521 --> 00:07:43,988 Um, mi papá es soltero, Mamá es soltera. 198 00:07:43,990 --> 00:07:45,956 Tu papá está felizmente casado. con dos hijos. 199 00:07:45,958 --> 00:07:47,291 ¿Cuál tiene más sentido? 200 00:07:47,293 --> 00:07:48,859 Estoy de acuerdo. Es un empate. 201 00:07:48,861 --> 00:07:50,044 ¿Qué hacemos? 202 00:07:50,046 --> 00:07:51,178 retrocedes 203 00:07:51,180 --> 00:07:52,763 y déjame buscar a mi mamá y papá de nuevo juntos? 204 00:07:52,765 --> 00:07:54,265 Um, ¿qué tal si tú retrocedes? 205 00:07:54,267 --> 00:07:56,384 y déjame buscar a mi mamá y mi papá ¿Volver a estar juntos? 206 00:07:56,386 --> 00:07:58,519 (se burla) Ya puedo imaginármelo. 207 00:07:58,521 --> 00:08:00,688 (suena música alegre) 208 00:08:00,690 --> 00:08:04,275 ♪ Estamos reunidos y vamos tan fuertes ♪ 209 00:08:04,277 --> 00:08:08,012 ♪ Mi esposa murió haciendo paravelismo. y he seguido adelante ♪ 210 00:08:08,014 --> 00:08:11,232 ♪ Y ahora nuestro chico Barney siempre estará cerca ♪ 211 00:08:11,234 --> 00:08:14,435 ♪ Vendré a vivir contigo y no será raro ♪ 212 00:08:14,437 --> 00:08:15,903 ¡Por supuesto que no, Wuv-Wuv! 213 00:08:15,905 --> 00:08:18,823 ♪ De nuevo juntos y por siempre estaremos ♪ 214 00:08:18,825 --> 00:08:20,708 ♪ mamá 215 00:08:20,710 --> 00:08:23,094 ♪ Y papá 216 00:08:23,096 --> 00:08:25,446 ♪ Y Barney hace tres. 217 00:08:25,448 --> 00:08:26,914 ¡Te amamos, campeón! 218 00:08:26,916 --> 00:08:28,615 ♪ Y yo también viviré aquí desde que estamos casados ♪ 219 00:08:28,617 --> 00:08:31,969 ♪ Y estoy totalmente genial con eso! ♪ 220 00:08:31,971 --> 00:08:32,970 (se burla) 221 00:08:32,972 --> 00:08:34,972 Eso es una locura. 222 00:08:34,974 --> 00:08:36,924 Así es como así será. 223 00:08:36,926 --> 00:08:40,878 ♪ Estamos reunidos y me siento muy feliz ♪ 224 00:08:40,880 --> 00:08:43,597 ♪ Soy mucho más sexy que el padre de Barney ♪ 225 00:08:43,599 --> 00:08:44,932 (los juegos florecen) 226 00:08:44,934 --> 00:08:48,436 ♪ De nuevo juntos, ahora Nuestra vida va por buen camino ♪ 227 00:08:48,438 --> 00:08:51,856 ♪ Pero ella se está tirando a mi papá. a espaldas de tu papá ♪ 228 00:08:51,858 --> 00:08:56,143 ♪ Cuando estás en el trabajo, Estoy sobre su estante ♪ 229 00:08:56,145 --> 00:08:58,095 ♪ Eso no es cierto ♪ ♪ Sí, lo es 230 00:08:58,097 --> 00:08:59,280 ♪ Eso no es gracioso ♪ 231 00:08:59,282 --> 00:09:00,765 ♪ Mamá, da la noticia. 232 00:09:00,767 --> 00:09:03,334 ♪ Está bien, estamos jodiendo como conejitos ♪ 233 00:09:03,336 --> 00:09:04,535 ♪ Te patearé el trasero ♪ 234 00:09:04,537 --> 00:09:06,820 ♪ me gustaría Nos vemos intentarlo ♪ 235 00:09:06,822 --> 00:09:09,840 ♪ Bueno, mi papá ganaría en una pelea ♪ 236 00:09:09,842 --> 00:09:13,327 ♪ No, mi papá ganaría en una pelea ♪ 237 00:09:13,329 --> 00:09:14,345 ♪No ♪ si 238 00:09:14,347 --> 00:09:15,629 ♪ Mi papá ganaría ♪ si 239 00:09:15,631 --> 00:09:17,765 ♪ En una pelea ♪ ¡Sí! 240 00:09:17,767 --> 00:09:20,000 ¡No, mi papá ganaría en una pelea! ¡Nuh-uh! 241 00:09:20,002 --> 00:09:22,169 ¡Ajá! ¡No peleéis! 242 00:09:22,171 --> 00:09:24,004 Me voy a casar con un miembro de esta familia. BARNEY: Detente. 243 00:09:24,006 --> 00:09:25,856 ¡Eres estúpido! No pararé. 244 00:09:27,692 --> 00:09:29,977 ¿Dónde diablos está? este lugar de parasailing? 245 00:09:29,979 --> 00:09:31,195 (risas) ¿Sabes qué? 246 00:09:31,197 --> 00:09:32,863 Voy a... Voy a llamar a Jerry. 247 00:09:32,865 --> 00:09:34,198 (bip) 248 00:09:34,200 --> 00:09:35,366 Oh, eso es raro. 249 00:09:35,368 --> 00:09:37,201 Acabo de perder la recepción del móvil. 250 00:09:37,203 --> 00:09:39,036 Sí. 251 00:09:39,038 --> 00:09:41,622 Extraño. 252 00:09:42,908 --> 00:09:46,327 Muchas pinturas bonitas en este hotel. 253 00:09:46,329 --> 00:09:48,462 me gusta como Han sido... incriminados. 254 00:09:48,464 --> 00:09:51,081 me he dado cuenta lo vintage, lo antiguo, 255 00:09:51,083 --> 00:09:52,633 Marcos victorianos dorados también. 256 00:09:52,635 --> 00:09:55,719 No estoy ciego... pero ¿a qué te refieres? 257 00:09:55,721 --> 00:09:57,354 lo sabes muy bien ¡A lo que me refiero! 258 00:09:57,356 --> 00:09:59,223 Estás celoso, tengo la mejor mano de obra de vuelta, 259 00:09:59,225 --> 00:10:01,542 entonces destruiste esa foto parte de algún plan diabólico 260 00:10:01,544 --> 00:10:03,427 para hacerme quedar mal. 261 00:10:03,429 --> 00:10:05,346 Apuesto a que incluso encontraste algún otro foto de Wayne Gretzky 262 00:10:05,348 --> 00:10:06,514 para que puedas lanzarte en picado y salvar el día. 263 00:10:06,516 --> 00:10:07,848 Estás loco. ¿Lo soy? 264 00:10:07,850 --> 00:10:08,983 Sí. Sí. ¿Lo soy? 265 00:10:08,985 --> 00:10:11,735 donde estuviste hoy a las 15:15? 266 00:10:11,737 --> 00:10:13,904 Justo aquí recibiendo un masaje. 267 00:10:13,906 --> 00:10:16,190 Sacudió 60 minutos tish profundo. 268 00:10:16,192 --> 00:10:18,108 Ahora si me disculpas yo, detective, 269 00:10:18,110 --> 00:10:20,227 creo que iré Toma un poco de piña. 270 00:10:21,580 --> 00:10:22,746 ¿Cómo sabes eso? 271 00:10:22,748 --> 00:10:25,032 ¡Todo el mundo sabe sobre eso! 272 00:10:25,951 --> 00:10:28,169 ¿Disculpe? ¿Mmm? 273 00:10:28,171 --> 00:10:29,920 Destruiste esa foto, ¿no? 274 00:10:29,922 --> 00:10:31,071 No, no lo hice. 275 00:10:31,073 --> 00:10:32,406 ¡Admítelo! Me quejé de ti 276 00:10:32,408 --> 00:10:34,875 al capitán de botones, Así que te vengaste. 277 00:10:34,877 --> 00:10:36,544 ¿Te quejaste de mí? 278 00:10:37,362 --> 00:10:40,047 No. 279 00:10:42,133 --> 00:10:44,101 Entonces Claudio... 280 00:10:44,103 --> 00:10:46,387 veo que estas un fanático de los Montreal Canadiens. 281 00:10:46,389 --> 00:10:49,390 Lo que significa que odias los engrasadores de Edmonton, 282 00:10:49,392 --> 00:10:51,559 por eso destruiste ¡El disparo a la cabeza de Wayne Gretzky! 283 00:10:51,561 --> 00:10:52,643 ¡Yo acuso! 284 00:10:52,645 --> 00:10:54,428 ¡Es ridículo! 285 00:10:54,430 --> 00:10:55,980 Si es tan ridículo 286 00:10:55,982 --> 00:10:58,983 ¿Cómo explicas esto? 287 00:10:58,985 --> 00:11:00,818 Ah, parece como si te hubiera pillado... 288 00:11:00,820 --> 00:11:03,437 medianoche con las manos azules. 289 00:11:03,439 --> 00:11:04,955 Ah, estos. Sí. 290 00:11:04,957 --> 00:11:07,575 Estaba junto al agua cuando... 291 00:11:07,577 --> 00:11:11,212 un anciano R-rastafari ala delta... 292 00:11:11,214 --> 00:11:13,664 él-él accidente sobre un calamar varado, 293 00:11:13,666 --> 00:11:17,751 que arrojó tinta cuando entré corriendo para ayudar. 294 00:11:17,753 --> 00:11:19,786 Realmente me esperas creer eso? 295 00:11:19,788 --> 00:11:22,790 La historia se verifica. 296 00:11:22,792 --> 00:11:24,725 Lo siento, Claudio. 297 00:11:24,727 --> 00:11:27,261 De rien. 298 00:11:27,263 --> 00:11:29,013 No lo entiendo. 299 00:11:29,015 --> 00:11:29,980 Nos estábamos uniendo. 300 00:11:30,932 --> 00:11:34,435 no puedo pensar en ¡Cualquier cosa que hice mal! 301 00:11:34,437 --> 00:11:36,303 Vale, hice algunas cosas mal. 302 00:11:36,305 --> 00:11:37,688 Por última vez, 303 00:11:37,690 --> 00:11:41,808 No dejé la bolsa de naranjas que compraste en el techo! 304 00:11:44,145 --> 00:11:46,780 No más romper el límite de velocidad. Y, eh, 305 00:11:46,782 --> 00:11:50,367 gracias por avisarme y diciéndome que iba a cumplir 67 años. 306 00:11:50,369 --> 00:11:52,202 Simplemente siguiendo las reglas, Oficial. 307 00:11:52,204 --> 00:11:55,489 Oh. ella tampoco lo es usando su cinturón de seguridad. 308 00:11:57,926 --> 00:12:00,010 no estas permitido para usar esa palabra! 309 00:12:00,012 --> 00:12:02,263 Sólo nosotros tenemos permitido para usar esa palabra! 310 00:12:02,265 --> 00:12:04,632 Lo siento mucho. 311 00:12:04,634 --> 00:12:05,516 nunca lo haré 312 00:12:05,518 --> 00:12:08,135 llamarte a ti o a cualquier otra persona... 313 00:12:08,137 --> 00:12:10,054 Trekkie de nuevo. 314 00:12:10,056 --> 00:12:12,556 pero me disculpé y aceptaste. 315 00:12:12,558 --> 00:12:14,858 Incluso te compré más naranjas. 316 00:12:19,531 --> 00:12:22,349 Mira, no fuiste tú, ¿vale? 317 00:12:22,351 --> 00:12:25,719 Bebé, conozco tu discurso en el Modelo de Naciones Unidas es un gran problema, 318 00:12:25,721 --> 00:12:28,205 pero no estoy seguro Lo haré a tiempo. 319 00:12:28,207 --> 00:12:29,623 Lo estoy intentando. 320 00:12:29,625 --> 00:12:30,824 ¿Sabes que? 321 00:12:30,826 --> 00:12:32,543 No te molestes en venir. 322 00:12:36,331 --> 00:12:38,499 Entonces, de vuelta en el aeropuerto, esa historia era cierta? 323 00:12:38,501 --> 00:12:39,533 ¿Tienes una hija? 324 00:12:39,535 --> 00:12:41,251 Ella vive con su papá. 325 00:12:41,253 --> 00:12:44,705 Y como viajo por trabajo, Extraño muchas cosas. 326 00:12:45,757 --> 00:12:49,009 Sólo trabajo tan duro como lo hago para proveer para ella. 327 00:12:49,011 --> 00:12:52,346 Pero niños, No entienden la lógica. 328 00:12:52,348 --> 00:12:54,815 Los niños entienden quién aparece. 329 00:12:54,817 --> 00:12:56,183 Por eso 330 00:12:56,185 --> 00:12:57,818 su padre es su héroe... 331 00:12:57,820 --> 00:13:01,572 y me quedo colgado. 332 00:13:01,574 --> 00:13:03,073 Ve a ver el discurso de tu hija. 333 00:13:03,075 --> 00:13:05,159 Si apareces, todos serán perdonados. 334 00:13:05,161 --> 00:13:06,410 Sólo déjalo. 335 00:13:07,028 --> 00:13:08,362 Y déjame en casa. 336 00:13:08,364 --> 00:13:09,947 Entonces dirígete a tu boda. 337 00:13:09,949 --> 00:13:11,582 Fin de la discusión. 338 00:13:13,401 --> 00:13:15,252 barney, incluso si tu plan funcionó, 339 00:13:15,254 --> 00:13:16,920 estarías destruyendo el matrimonio de tu padre. 340 00:13:16,922 --> 00:13:19,072 Vale, puede que tengas razón. 341 00:13:19,074 --> 00:13:20,207 ¿Puedo sugerir algo? 342 00:13:20,209 --> 00:13:20,907 (suspiros) 343 00:13:20,909 --> 00:13:21,925 ¿Tregua? 344 00:13:21,927 --> 00:13:23,910 Ambos estamos de acuerdo en dejar esto. 345 00:13:23,912 --> 00:13:25,912 Acordado. 346 00:13:25,914 --> 00:13:27,364 Oye, tengo una botella de repuesto. 347 00:13:27,366 --> 00:13:30,184 de Glen McKenna de 30 años. Bueno. 348 00:13:30,186 --> 00:13:32,553 Mira, incluso si mamá nunca vuelve a estar juntos 349 00:13:32,555 --> 00:13:35,305 con cualquiera de nuestros papás, todavía somos hermanos. 350 00:13:35,307 --> 00:13:37,274 No es una competencia. 351 00:13:37,276 --> 00:13:39,560 (risas) 352 00:13:41,946 --> 00:13:43,113 ¡Yo gano! 353 00:13:43,115 --> 00:13:45,282 ¡Hoo-hoo! 354 00:13:47,435 --> 00:13:49,657 Consigue tu maldita ¡Quita las manos de mi mamá! 355 00:13:49,658 --> 00:13:51,375 Consigue tus malditas manos en mi mamá! 356 00:13:51,377 --> 00:13:52,709 ¿Uno encendido y otro apagado? 357 00:13:52,711 --> 00:13:54,845 ¿Qué diablos es? pasando aqui? 358 00:13:54,847 --> 00:13:56,980 Después de que ustedes rastrearon a Sam hace unos años, 359 00:13:56,982 --> 00:13:58,949 nos pusimos en contacto. Volvimos a ser amigos 360 00:13:58,951 --> 00:14:00,984 Empezó a salir. Y entonces un día, 361 00:14:00,986 --> 00:14:03,420 ella paso de ser Loretta a ser... 362 00:14:03,422 --> 00:14:05,555 Lo-ret-ta. (risas) 363 00:14:05,557 --> 00:14:06,974 queríamos esperar para decirte 364 00:14:06,976 --> 00:14:08,191 porque todavía es nuevo, 365 00:14:08,193 --> 00:14:10,060 pero era inevitable lo descubrirías 366 00:14:10,062 --> 00:14:12,396 una vez que sam vino para realizar la ceremonia. 367 00:14:12,398 --> 00:14:13,847 ¿Es eso lo que tú dos lo llaman? 368 00:14:13,849 --> 00:14:16,233 "Actuando la ceremonia"? 369 00:14:16,235 --> 00:14:17,484 Oh, Sam se va a casar contigo. mañana, querida. 370 00:14:17,486 --> 00:14:20,020 Bien. Gracias, reverendo. Mira, 371 00:14:20,022 --> 00:14:22,539 ¿Hay alguna manera ustedes? ¿Puede estar bien con esto? 372 00:14:22,541 --> 00:14:24,741 ¡Por supuesto que lo soy! (se aclara la garganta) 373 00:14:24,743 --> 00:14:27,377 ¿Barney? 374 00:14:27,379 --> 00:14:30,330 Sé que he estado actuando como un loco hoy, pero... 375 00:14:30,332 --> 00:14:32,549 solo tengo una verdadera pregunta, mamá, 376 00:14:32,551 --> 00:14:34,367 y quiero una respuesta honesta. 377 00:14:35,136 --> 00:14:36,136 ¿Existe un escenario? 378 00:14:36,138 --> 00:14:37,170 y escúchame 379 00:14:37,172 --> 00:14:39,339 donde podrías considerar 380 00:14:39,341 --> 00:14:41,875 haciendo una especie de trato a tres bandas ¿Con nuestros dos papás? 381 00:14:41,877 --> 00:14:44,061 ¡Dios! ¡¿Qué te pasa?! ¡Oh, amigo, vamos! 382 00:14:44,063 --> 00:14:46,313 (sollozos) ¡Eso es lo que pensé! 383 00:14:48,766 --> 00:14:51,018 es hora de Admítelo, Ted. 384 00:14:51,020 --> 00:14:53,654 Derramaste la tinta. No hay ninguna conspiración. 385 00:14:53,656 --> 00:14:55,022 Supongo que tienes razón. 386 00:14:55,024 --> 00:14:56,440 Quiero decir, la única otra persona 387 00:14:56,442 --> 00:14:58,742 quien vio a barney darme esa foto... 388 00:14:58,744 --> 00:14:59,993 eras tu. 389 00:14:59,995 --> 00:15:01,745 (picadura dramática) 390 00:15:01,747 --> 00:15:03,063 Oye. Estúpido. 391 00:15:03,065 --> 00:15:04,731 Mientras has estado 392 00:15:04,733 --> 00:15:07,117 jugando al detective, He estado limpiando tu desorden. 393 00:15:07,119 --> 00:15:10,236 Mira, el removedor de tinta funciona. 394 00:15:10,238 --> 00:15:11,004 voy a terminar esto. 395 00:15:11,006 --> 00:15:13,090 Le dices sinceramente a Barney. 396 00:15:13,092 --> 00:15:14,574 (suspiros): Está bien. 397 00:15:14,576 --> 00:15:16,626 ella ha estado desaparecido todo el día, 398 00:15:16,628 --> 00:15:20,881 y encontré lo que parece ser Una nota de suicidio en mi cama. 399 00:15:20,883 --> 00:15:23,350 Pero no es así Realmente suena como ella. 400 00:15:23,352 --> 00:15:27,854 "Voy a matar a mi-- espéralo... yo mismo." 401 00:15:29,440 --> 00:15:31,274 ¿Está todo bien? ¿Con el señor Zabka? 402 00:15:31,276 --> 00:15:35,261 Esperar. E-espera. ¿Por qué crees que ¿Ese es Billy Zabka? 403 00:15:35,263 --> 00:15:37,614 (Los Beastie Boys' Comienza el "sabotaje") 404 00:15:37,616 --> 00:15:39,766 MUJER: ¿Ves? 405 00:15:39,768 --> 00:15:41,735 El hombre de la El lobby recibió este masaje. 406 00:15:41,737 --> 00:15:43,820 Lo compró un señor más joven. para él como regalo. 407 00:15:43,822 --> 00:15:45,238 Incluso firmó su nombre por él. 408 00:15:45,240 --> 00:15:46,439 Justo aquí. 409 00:15:59,453 --> 00:16:01,304 Les digo a todos ustedes... 410 00:16:01,306 --> 00:16:03,006 es Zabka-tage. 411 00:16:03,008 --> 00:16:05,458 ♪ No puedo soportarlo, Sé que lo planeaste ♪ 412 00:16:05,460 --> 00:16:08,512 ♪ Voy a dejar las cosas claras, este Watergate ♪ 413 00:16:08,514 --> 00:16:10,296 ♪ No soporto mecerme cuando estoy aquí ♪ 414 00:16:10,298 --> 00:16:12,632 ♪ Porque tu bola de cristal No es tan claro ♪ 415 00:16:12,634 --> 00:16:16,302 ♪ Así que mientras te sientas y me pregunto por qué ♪ 416 00:16:16,304 --> 00:16:19,756 ♪ Tengo esta... espina a mi lado ♪ 417 00:16:19,758 --> 00:16:21,291 (grita) 418 00:16:21,293 --> 00:16:23,326 NARRADOR: Segunda entrada de Lily del fin de semana. 419 00:16:23,328 --> 00:16:26,947 ♪ Sabotaje. 420 00:16:26,949 --> 00:16:28,915 Despierta, despierta. 421 00:16:32,820 --> 00:16:34,237 DAFNE: Espera, esto no es... 422 00:16:34,239 --> 00:16:35,589 es tu escuela de mi hija. 423 00:16:35,591 --> 00:16:37,174 Necesitas entrar. 424 00:16:37,176 --> 00:16:39,159 Ella me pidió que no viniera Mariscal. 425 00:16:39,161 --> 00:16:41,545 Esto no tiene ningún sentido. 426 00:16:41,547 --> 00:16:43,346 Los niños no entienden la lógica. 427 00:16:43,348 --> 00:16:46,550 Los niños entienden quién aparece. 428 00:17:05,536 --> 00:17:08,622 La gente dice Los niños son el futuro. 429 00:17:08,624 --> 00:17:10,190 yo digo... 430 00:17:10,192 --> 00:17:11,658 ¡El petróleo es el futuro! 431 00:17:11,660 --> 00:17:14,044 No escuches estos ¡mariquitas ambientales cobardes! 432 00:17:14,046 --> 00:17:15,862 Ese es mi bebé. ¡Perfora en los océanos! 433 00:17:15,864 --> 00:17:17,497 Gracias. ¡Perfora en los humedales! 434 00:17:17,499 --> 00:17:19,299 Cabeza de calabaza. ¡Perfora en los parques nacionales! 435 00:17:19,301 --> 00:17:20,533 De nada. 436 00:17:20,535 --> 00:17:22,135 ¡Taladra, cariño, perfora! ¡Taladra, cariño, perfora! 437 00:17:22,137 --> 00:17:24,204 AUDIENCIA (cantando): ¡Taladra, bebé, taladra! Deberíamos irnos. 438 00:17:24,206 --> 00:17:26,506 ¡Taladra, cariño, perfora! ¡Taladra, cariño, perfora! 439 00:17:26,508 --> 00:17:29,843 ¡Taladra, cariño, perfora! ¡Taladra, cariño, perfora! 440 00:17:29,845 --> 00:17:31,344 ¡Taladra, cariño, perfora! 441 00:17:31,346 --> 00:17:32,979 Dijiste que era una locura 442 00:17:32,981 --> 00:17:35,215 pensar que mi mamá y mi papá volverían a estar juntos. 443 00:17:35,217 --> 00:17:36,716 Pero eso es lo que pasó para James. 444 00:17:36,718 --> 00:17:39,069 He estado soñando con eso desde que tenía cinco años. 445 00:17:39,071 --> 00:17:42,055 Bueno, eso y el mío. Estrella de la Muerte operativa. 446 00:17:42,057 --> 00:17:44,357 Pero sobre todo ellos volver a estar juntos. 447 00:17:44,359 --> 00:17:46,359 ¿Por qué James lo entiende? y yo no? 448 00:17:46,361 --> 00:17:47,444 Bueno, piénsalo. 449 00:17:47,446 --> 00:17:49,996 me tienes a mi, tu papá tiene a Cheryl... 450 00:17:49,998 --> 00:17:51,081 "Para resumir: 451 00:17:51,083 --> 00:17:52,165 "Estoy súper muerto, 452 00:17:52,167 --> 00:17:54,668 "Deberías deshuesarte por completo Loreta, 453 00:17:54,670 --> 00:17:55,418 "y yo nunca 454 00:17:55,420 --> 00:17:57,254 Te amaba, Cheryl". 455 00:17:57,256 --> 00:17:59,923 que está mal escrito. 456 00:17:59,925 --> 00:18:01,842 ...pero James se va a través de un divorcio. 457 00:18:01,844 --> 00:18:03,743 Acaba de perder a su familia. 458 00:18:03,745 --> 00:18:06,796 Yo sé que has estado Soñando con esto, pero... 459 00:18:06,798 --> 00:18:09,432 tal vez necesite "mamá y papá" más que tú. 460 00:18:10,751 --> 00:18:14,554 Entonces, Billy, ¿realmente pensaste ¿podrías salirte con la tuya? 461 00:18:14,556 --> 00:18:15,605 De hecho, lo hice. 462 00:18:15,607 --> 00:18:16,473 Ah. iba a 463 00:18:16,475 --> 00:18:17,757 Dale esto a Barney 464 00:18:17,759 --> 00:18:18,859 y decir que había conducido una hora de distancia 465 00:18:18,861 --> 00:18:20,977 para conseguir un reemplazo de un comerciante de autógrafos. 466 00:18:20,979 --> 00:18:22,879 Primero, necesitaba una coartada. 467 00:18:22,881 --> 00:18:24,781 Así que le compré un masaje al padre de Barney 468 00:18:24,783 --> 00:18:27,067 pero firmé a mi nombre. 469 00:18:27,069 --> 00:18:30,436 Luego cambié el Gretzky disparo en la cabeza con uno mío. 470 00:18:30,438 --> 00:18:33,206 Siempre viajo con 2.000 de esos demonios guapos 471 00:18:33,208 --> 00:18:35,408 en el maletero de mi coche. 472 00:18:36,827 --> 00:18:39,746 tengo tantas preguntas para ti, pero primero... 473 00:18:39,748 --> 00:18:43,166 te quedas con 2.000 disparos a la cabeza de ti mismo en tu baúl? 474 00:18:43,168 --> 00:18:44,968 ¡Nadie los quiere nunca! ellos solo quieren 475 00:18:44,970 --> 00:18:47,170 ¡El autógrafo del "chico bueno"! 476 00:18:47,172 --> 00:18:49,806 En los años 80, yo era el chico malo. en cada película. 477 00:18:49,808 --> 00:18:52,425 ¿Sabes cuál es mi vida? ha sido como? 478 00:18:52,427 --> 00:18:55,812 Cada estreno, cuando aparecí en pantalla... 479 00:18:55,814 --> 00:18:56,980 (multitud abucheando) 480 00:18:56,982 --> 00:18:58,565 No era un mal tipo en la vida real, 481 00:18:58,567 --> 00:19:00,400 sólo un actor increíble. 482 00:19:00,402 --> 00:19:01,818 Nadie entendió eso. 483 00:19:01,820 --> 00:19:03,970 Ocurrió en todos los lugares a los que fui. 484 00:19:03,972 --> 00:19:06,606 (multitud abucheando) De alguna manera La gente siempre comía palomitas de maíz. 485 00:19:06,608 --> 00:19:10,577 25 años de conseguir Patada de grulla en las nueces, 486 00:19:10,579 --> 00:19:14,447 hasta que Barney Stinson me dio el mejor momento de mi vida. 487 00:19:14,449 --> 00:19:17,083 Oye. Oye, algunos problemas Se me ocurrió Ted, así que... 488 00:19:17,085 --> 00:19:18,335 ¿Serás mi padrino? 489 00:19:18,337 --> 00:19:19,703 Seguro. Gracias. 490 00:19:22,623 --> 00:19:24,791 MUJER: ¿Hola? ¿Mamá? 491 00:19:24,793 --> 00:19:26,760 (abucheos) No, no, escucha, escucha. 492 00:19:26,762 --> 00:19:29,012 me acabo de convertir el padrino de alguien. 493 00:19:29,014 --> 00:19:32,665 (jadeos) Puedes venir ¡Al Día de Acción de Gracias este año! 494 00:19:32,667 --> 00:19:35,001 Para Barney Stinson, No era un mal tipo. 495 00:19:35,003 --> 00:19:39,339 Para Barney Stinson, yo era el padrino. 496 00:19:39,341 --> 00:19:43,059 Pensé que si Ted la cagó De nuevo, tendría otra oportunidad. 497 00:19:44,111 --> 00:19:46,613 Pero supongo que esta vez Realmente yo era el malo. 498 00:19:46,615 --> 00:19:48,281 Hola, Ted, ¿Qué es tan urgente? 499 00:19:48,283 --> 00:19:50,867 tengo algo para decirte. 500 00:19:50,869 --> 00:19:52,152 (suspiros) 501 00:19:52,154 --> 00:19:54,687 yo destruí ese disparo en la cabeza de Gretzky 502 00:19:54,689 --> 00:19:57,190 y no pude arreglarlo. Billy salvó el día 503 00:19:57,192 --> 00:19:59,960 obteniendo uno nuevo de un comerciante de autógrafos cercano. 504 00:19:59,962 --> 00:20:01,127 A-A una hora de distancia. 505 00:20:01,129 --> 00:20:03,163 A una hora de distancia. Sólo sé genial. 506 00:20:03,165 --> 00:20:05,131 Impresionante. ¡Gracias, Billy! 507 00:20:05,133 --> 00:20:06,466 (risas) 508 00:20:06,468 --> 00:20:09,085 Ah. 509 00:20:09,087 --> 00:20:11,054 Y Ted... 510 00:20:11,056 --> 00:20:13,423 realmente lo aprecio que dijiste la verdad. 511 00:20:13,425 --> 00:20:15,141 Ay... ¡Psic! 512 00:20:15,143 --> 00:20:16,676 Billy gobierna, Ted babea, 513 00:20:16,678 --> 00:20:17,877 Stinson fuera. 514 00:20:19,730 --> 00:20:21,765 Estás bien, Mosby. 515 00:20:21,767 --> 00:20:25,235 NARRADOR: Y por un momento demasiado raro ese fin de semana, 516 00:20:25,237 --> 00:20:26,719 Todo estuvo bien. 517 00:20:26,721 --> 00:20:28,355 (el ascensor golpea, se detiene) 518 00:20:28,357 --> 00:20:30,690 (Reproduciendo música RandB) ♪ Bang bang 519 00:20:32,360 --> 00:20:34,194 ♪ explosión explosiva ¿Barney? 520 00:20:34,196 --> 00:20:36,746 ¿Es este tu camino? de decir que nos estás apoyando? 521 00:20:36,748 --> 00:20:38,398 BARNEY: ¡Sí! A por ello. 522 00:20:38,400 --> 00:20:40,950 ♪ dije explosión ¡Consuma tu amor! 523 00:20:40,952 --> 00:20:42,619 ♪ explosión Gracias hermano. 524 00:20:42,621 --> 00:20:46,456 ♪ explosión explosiva Pero esto es súper extraño. 525 00:20:47,458 --> 00:20:50,376 Súper raro. 526 00:20:50,378 --> 00:20:51,627 ♪ Bang bang. 527 00:20:53,833 --> 00:20:55,451 ¿Ya casi llegamos? 528 00:20:55,452 --> 00:20:56,985 Casi llegamos. 529 00:20:58,714 --> 00:21:01,287 Devuélveme a mi esposa, ¡hijo de puta! 530 00:21:01,288 --> 00:21:03,339 (estridente) 531 00:21:03,340 --> 00:21:08,340 == sincronización, corregido por