1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,851 --> 00:00:03,969 TED: No puedo creer lo de tu mamá ¿No vienes a la boda? 2 00:00:03,971 --> 00:00:05,687 Está bien, en serio, Necesito dejar de llorar 3 00:00:05,689 --> 00:00:08,040 ¿Alguien sabe cómo para apagar esto? 4 00:00:08,042 --> 00:00:09,591 ¿Hay como un botón? o algo? 5 00:00:09,593 --> 00:00:11,360 ¿Quieres que sienta? alrededor para ello? 6 00:00:11,362 --> 00:00:12,994 es probablemente en algún lugar de tu espalda. 7 00:00:12,996 --> 00:00:15,397 Basta. ¿Qué? Estoy tratando de animarte. 8 00:00:15,399 --> 00:00:17,282 no creo que eso sea posible en este punto. 9 00:00:17,284 --> 00:00:18,950 ¡Desafío aceptado! 10 00:00:18,952 --> 00:00:20,285 No, Barney. 11 00:00:20,287 --> 00:00:23,588 Sólo necesito recuperarme dejar de llorar, eso es todo. 12 00:00:23,590 --> 00:00:24,790 ¡Boogity-boo! 13 00:00:24,792 --> 00:00:26,925 Lily, ¡¿qué diablos?! No son los hipo. 14 00:00:26,927 --> 00:00:28,576 Solo estaba siguiendo una corazonada. 15 00:00:28,578 --> 00:00:31,213 (hipo) Y ahora tengo hipo. 16 00:00:31,312 --> 00:00:35,312 ♪ Cómo conocí a vuestra madre 9x09 ♪ platónico Fecha de emisión original el 11 de noviembre de 2013 17 00:00:35,337 --> 00:00:40,337 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 18 00:00:43,976 --> 00:00:45,977 Miren, muchachos, en serio, No te preocupes por mí, ¿vale? 19 00:00:45,979 --> 00:00:47,863 Sólo déjame ocuparme con esto por mi cuenta. 20 00:00:47,865 --> 00:00:50,148 Me temo que eso es No es posible, Robin. 21 00:00:50,150 --> 00:00:53,568 Una vez que he aceptado un desafío, no puede dejarse de aceptar. 22 00:00:53,570 --> 00:00:57,072 no descansaré hasta que el trabajo esté terminado. 23 00:00:57,074 --> 00:00:58,373 Ah, ¿es así? 24 00:00:58,375 --> 00:01:01,910 Entonces ¿dónde están nuestros pañales? y Samosas? 25 00:01:01,912 --> 00:01:03,378 ¡Ajá! 26 00:01:03,380 --> 00:01:05,881 NARRADOR: Pañales y Samosas. Oh, eso es por algo 27 00:01:05,883 --> 00:01:09,050 eso pasó seis meses a principios del otoño de 2012. 28 00:01:09,052 --> 00:01:11,553 AMBOS: Antojo mayor de un mojito. 29 00:01:11,555 --> 00:01:12,921 Oh Dios, estamos de vuelta. 30 00:01:12,923 --> 00:01:15,507 a tu pequeño estúpido ¿broma privada otra vez? 31 00:01:15,509 --> 00:01:18,226 ¿Realmente todavía están haciendo ¿Esto siete años después? 32 00:01:18,228 --> 00:01:20,679 Es tan molesto. Sólo detenlo. 33 00:01:20,681 --> 00:01:22,013 ¿Broma privada otra vez? 34 00:01:22,015 --> 00:01:24,182 ¿Están realmente quietos? ¿Haciendo esto siete años después? 35 00:01:24,184 --> 00:01:25,734 Es tan molesto. Sólo detenlo. 36 00:01:25,736 --> 00:01:27,486 ¡No saludas a un soldado! 37 00:01:27,488 --> 00:01:29,471 Ya vuelvo. Está bien. 38 00:01:29,473 --> 00:01:31,973 Lily, ¿estás jugando? ¿pies conmigo? 39 00:01:31,975 --> 00:01:33,191 ¿Qué? 40 00:01:33,193 --> 00:01:35,777 Oh, no, no. solo estaba sintiendo alrededor de tu espinilla. 41 00:01:35,779 --> 00:01:37,362 ¿Mi espinilla? ¿Por qué...? 42 00:01:37,364 --> 00:01:38,947 ¡Ay! ¿Por qué hiciste eso? 43 00:01:38,949 --> 00:01:40,415 Para recordarte qué es el dolor. 44 00:01:40,417 --> 00:01:43,952 Sigue así con todos los cosas cursis con Robin, 45 00:01:43,954 --> 00:01:47,322 va a ser mucho más de dónde vino eso. 46 00:01:47,324 --> 00:01:49,040 lily no tienes nada de qué preocuparse. 47 00:01:49,042 --> 00:01:51,659 Mejor no. Tú y Robin sois platónicos. 48 00:01:51,661 --> 00:01:54,662 Por favor. Ted y Robin no son platónicos. 49 00:01:54,664 --> 00:01:56,765 Como yo y Robin No son platónicos. 50 00:01:56,767 --> 00:02:00,552 Como si no hubiera dos personas solteras en el mundo son siempre platónicos. 51 00:02:00,554 --> 00:02:03,388 Simposio: dos personas sólo son platónicos si 52 00:02:03,390 --> 00:02:04,740 en los próximos 20 minutos 53 00:02:04,765 --> 00:02:06,912 no hay ninguna posibilidad de ellos conectándose. 54 00:02:07,027 --> 00:02:11,613 La verdad es que solo conozco uno relación genuinamente platónica. 55 00:02:11,615 --> 00:02:12,680 Tú y yo. 56 00:02:12,682 --> 00:02:13,782 No me hagas reír, Lily. 57 00:02:13,784 --> 00:02:15,283 Quieres golpear esto tan duro. 58 00:02:15,285 --> 00:02:19,204 En serio, ella está jugando. juega conmigo mientras yo... ¡Ay! 59 00:02:19,206 --> 00:02:22,741 No, estoy hablando sobre Marshall y Robin. 60 00:02:22,743 --> 00:02:25,744 NARRADOR: Marshall y Robin no conéctate incluso si esto sucediera: 61 00:02:25,746 --> 00:02:27,379 ¡Marshall, Robin! 62 00:02:27,381 --> 00:02:30,215 Si ustedes no lo hacen por completo besarnos en los próximos 20 minutos, 63 00:02:30,217 --> 00:02:32,751 me van a hacer estallar ¡Y todos en este bar! 64 00:02:32,753 --> 00:02:34,869 ¡Dios mío, no! Cualquiera menos Robin. 65 00:02:34,871 --> 00:02:36,688 realmente no quiero para hacer esto! 66 00:02:36,690 --> 00:02:38,890 ¡Chicos, no tenemos tiempo! ¡Hazlo! 67 00:02:46,849 --> 00:02:49,734 Lo siento, cariño, Simplemente, no puedo hacerlo. 68 00:02:49,736 --> 00:02:50,485 Ay... 69 00:02:50,487 --> 00:02:51,603 (explosión) 70 00:02:51,605 --> 00:02:54,072 Y el único superviviente era yo 71 00:02:54,074 --> 00:02:56,391 porque estaba arriba follándose a la mamá de Ted. 72 00:02:56,393 --> 00:02:58,893 ¿Qué? Consigue el de esa chica rubia número de teléfono? 73 00:02:58,895 --> 00:03:00,278 Desafío aceptado. 74 00:03:00,280 --> 00:03:02,831 (suena el teléfono) 75 00:03:02,833 --> 00:03:06,201 Llamada desconocida, deja de llamarme. 76 00:03:06,203 --> 00:03:07,235 ¿Vas a contestar? 77 00:03:07,237 --> 00:03:08,370 Sí, porque es 1994 78 00:03:08,372 --> 00:03:09,788 y voy a levantar un teléfono 79 00:03:09,790 --> 00:03:11,289 sin saber quién está el otro extremo. 80 00:03:11,291 --> 00:03:13,458 Debería irme. 81 00:03:13,460 --> 00:03:14,676 Ted... 82 00:03:14,678 --> 00:03:16,344 Lily, por definición de la palabra platónico, 83 00:03:16,346 --> 00:03:18,246 incluido el falso de Barney, puedo decir 84 00:03:18,248 --> 00:03:19,681 con total seguridad.... 85 00:03:19,683 --> 00:03:20,966 que las coles de bruselas 86 00:03:20,968 --> 00:03:22,917 son la verdura de regreso del siglo XXI. 87 00:03:22,919 --> 00:03:24,085 Bueno, nos vemos luego. 88 00:03:24,087 --> 00:03:25,887 Adiós. 89 00:03:25,889 --> 00:03:29,391 Desafío completado. 90 00:03:29,393 --> 00:03:32,143 Lo lamento. Me-me perdí la primera mitad de esto. 91 00:03:32,145 --> 00:03:33,395 Um, ¿por qué está contestando? 92 00:03:33,397 --> 00:03:36,481 una chica borracha sentada sola y frotando una línea de bronceado 93 00:03:36,483 --> 00:03:39,618 en su dedo donde una boda anillo solía ser, un desafío? 94 00:03:39,620 --> 00:03:42,504 porque dije Reto aceptado. 95 00:03:42,506 --> 00:03:44,489 ¿Ver? Ese es tu problema, Barney. 96 00:03:44,491 --> 00:03:47,492 Solo aceptas retos se te ocurrió. 97 00:03:47,494 --> 00:03:50,295 Sólo una vez, Me gustaría verte aceptar 98 00:03:50,297 --> 00:03:51,663 el desafío de otra persona. 99 00:03:51,665 --> 00:03:54,182 Desafío ac... Espera... ¿cuál es el desafío? 100 00:03:54,184 --> 00:03:58,053 Interesante. Una oportunidad abundante con posibilidades. 101 00:03:58,055 --> 00:03:59,387 Necesitamos encontrar algo 102 00:03:59,389 --> 00:04:01,139 con la cantidad justa de poética... 103 00:04:01,141 --> 00:04:04,392 Obtener el número de una chica ¡mientras habla como un delfín! 104 00:04:04,394 --> 00:04:06,294 Eso funciona. 105 00:04:11,484 --> 00:04:13,735 (chillando como un delfín) 106 00:04:19,108 --> 00:04:22,143 ¡Abre los ojos, árbitro! ¡Esa no es una mujer embarazada! 107 00:04:22,145 --> 00:04:24,162 es una pelota de baloncesto ¡debajo de su camisa! 108 00:04:24,164 --> 00:04:25,997 Sopla el maldito silbido! 109 00:04:26,866 --> 00:04:28,617 De todos modos, Barney tiene razón; 110 00:04:28,619 --> 00:04:30,652 absolutamente lo haría Deja que la barra explote. 111 00:04:30,654 --> 00:04:33,455 Pero morirías, y Lily también moriría. 112 00:04:33,457 --> 00:04:35,957 Sí, pero entonces podríamos acechar el bar por la eternidad 113 00:04:35,959 --> 00:04:38,009 como siempre lo planeamos. De todos modos, Robin es tu chica. 114 00:04:38,011 --> 00:04:39,878 ¿Por qué mantenemos volviendo a esto? 115 00:04:39,880 --> 00:04:42,097 Es divertido. Los billetes son baratos. Nos saca de la casa. 116 00:04:42,099 --> 00:04:43,598 No, Robin y yo. 117 00:04:45,384 --> 00:04:48,520 Porque Robin me dijo eso ella todavía está enamorada de ti. 118 00:04:51,698 --> 00:04:54,113 ¿Hablas en serio? Robin te dijo que ella es 119 00:04:54,114 --> 00:04:55,446 ¿Todavía estás enamorado de mí? 120 00:04:55,612 --> 00:04:56,979 No, me lo acabo de inventar. 121 00:04:56,981 --> 00:04:59,031 Pero valió la pena porque puedo decir 122 00:04:59,033 --> 00:05:02,017 por esa mirada en tu cara que todavía sientes algo por Robin. 123 00:05:02,019 --> 00:05:04,620 Bien, la pelota está sentada. en la canasta! 124 00:05:04,941 --> 00:05:07,808 Eso no sólo es ilegal, ¡Es inseguro! 125 00:05:07,810 --> 00:05:10,094 ¡Vamos, Gens, arriba! 126 00:05:10,096 --> 00:05:13,247 es este monasterio en Connecticut, en el bosque, 127 00:05:13,249 --> 00:05:16,367 y las monjas de allí, Ellos hacen este queso gourmet. 128 00:05:16,369 --> 00:05:17,701 Es simplemente asombroso. 129 00:05:17,703 --> 00:05:19,370 (chirrido) 130 00:05:19,372 --> 00:05:21,655 Vaya, ¿fue eso? tres copas de vino? 131 00:05:21,657 --> 00:05:23,090 ¿A dónde va el tiempo? 132 00:05:23,092 --> 00:05:25,176 (chirridos) 133 00:05:25,178 --> 00:05:27,178 (risas) Mira, lo sé que necesitas 134 00:05:27,180 --> 00:05:28,662 volver a tus estudios. 135 00:05:28,664 --> 00:05:31,265 Tal vez podríamos reunirnos en otro momento? 136 00:05:31,267 --> 00:05:33,984 (chasquidos, chirridos) 137 00:05:33,986 --> 00:05:35,102 ¡No! ¡No es posible! 138 00:05:35,104 --> 00:05:36,887 fue la actuación de toda la vida. 139 00:05:36,889 --> 00:05:38,152 Hombre, si me hubiera quedado por unos minutos más, 140 00:05:38,153 --> 00:05:38,711 probablemente podría haber 141 00:05:38,712 --> 00:05:40,879 Logré que ella tocara mi espiráculo. Dame eso. 142 00:05:42,695 --> 00:05:43,894 (suena un teléfono distante) 143 00:05:43,896 --> 00:05:45,563 Hola? 144 00:05:45,565 --> 00:05:47,514 Hola, acabas de dar tu número de teléfono a un chico 145 00:05:47,516 --> 00:05:48,649 quien estaba chillando como un delfín? 146 00:05:48,651 --> 00:05:50,818 (risas) Sí. 147 00:05:50,820 --> 00:05:51,902 Cariño, escúchame. 148 00:05:51,904 --> 00:05:54,155 necesito que tomes un año, un año completo 149 00:05:54,157 --> 00:05:55,623 y solo ser célibe, ¿vale? 150 00:05:55,625 --> 00:05:56,790 Nada de chicos. 151 00:05:56,792 --> 00:05:58,209 Un año. 152 00:05:58,211 --> 00:06:00,127 creo que lo sabes Tengo razón en esto. 153 00:06:00,129 --> 00:06:01,579 Tienes razón. 154 00:06:01,581 --> 00:06:02,880 Sí. 155 00:06:02,882 --> 00:06:04,298 eso fue desgarrador 156 00:06:04,300 --> 00:06:06,867 Y romper pantalones ¡Boing-oing-oing! 157 00:06:06,869 --> 00:06:08,419 Muy bien, próximo desafío. 158 00:06:08,421 --> 00:06:10,471 Oh, ¿esto es algo que dura toda la noche? 159 00:06:10,473 --> 00:06:14,675 Está bien, um, recoge a una chica... 160 00:06:14,677 --> 00:06:16,227 llevando una bolsa de basura. 161 00:06:16,229 --> 00:06:19,730 (se burla) Estaría "contento" de hacerlo. 162 00:06:20,548 --> 00:06:22,650 Sólo espero que no sea demasiado "Hefty"" 163 00:06:22,652 --> 00:06:26,937 Y esas son todas las marcas. de bolsas de basura que se me ocurren. 164 00:06:26,939 --> 00:06:28,022 No he terminado. 165 00:06:28,024 --> 00:06:32,409 Tampoco puedes usar la letra "E". 166 00:06:34,746 --> 00:06:39,083 Desafiando... aceptado-d. 167 00:06:40,752 --> 00:06:42,203 estas soltero, ella es soltera, 168 00:06:42,205 --> 00:06:43,504 Es hora de hacer esto. 169 00:06:43,506 --> 00:06:45,456 Sólo estás diciendo esto porque apuestas lily 170 00:06:45,458 --> 00:06:47,407 que Robin y yo terminar juntos, 171 00:06:47,409 --> 00:06:48,909 y tu quieres Esos cinco dólares. 172 00:06:48,911 --> 00:06:50,511 Necesito esos cinco dólares, Ted. 173 00:06:50,513 --> 00:06:53,264 Pero lo más importante es que Necesito que seas feliz. 174 00:06:53,266 --> 00:06:55,349 Marshall, somos platónicos. 175 00:06:55,351 --> 00:06:56,767 ¡Pero no eres platónico! 176 00:06:56,769 --> 00:06:59,436 Estás a 20 minutos. de felices para siempre. 177 00:06:59,438 --> 00:07:02,022 Quiero decir, si te fuiste ahora mismo. 178 00:07:06,094 --> 00:07:07,111 Ey. 179 00:07:07,113 --> 00:07:09,063 te he amado desde el momento en que nos conocimos. 180 00:07:09,065 --> 00:07:10,430 Sé que estamos destinados estar juntos. 181 00:07:10,432 --> 00:07:11,899 no quiero desperdiciar Otro segundo sin ti. 182 00:07:11,901 --> 00:07:12,983 vamos a darle otro tiro. 183 00:07:12,985 --> 00:07:14,601 ¡Bueno! 184 00:07:14,603 --> 00:07:16,603 ¡No! (suena el timbre) 185 00:07:16,605 --> 00:07:18,739 Paga, cariño. Pagar. 186 00:07:18,741 --> 00:07:20,440 TED: ¡Ah, sí! 187 00:07:20,442 --> 00:07:23,777 ♪ Dulces, dulces cinco dólares, pronto serás mía ♪ 188 00:07:23,779 --> 00:07:26,247 ♪ Aunque Lily y comparto cuentas bancarias ♪ 189 00:07:26,249 --> 00:07:29,083 ♪ Ya eres mía para empezar. ♪ Lo siento. 190 00:07:29,085 --> 00:07:32,903 Y tú y Robin tendrán toda la vida. de felicidad, entonces eso es todo. 191 00:07:32,905 --> 00:07:34,054 Pero será mejor que te des prisa 192 00:07:34,056 --> 00:07:35,455 antes que otro chico la agarra. 193 00:07:35,457 --> 00:07:37,474 ¿En realidad? ¿Y quién es? mi competencia? 194 00:07:37,476 --> 00:07:42,479 Vale, no uses la letra "E". No utilices la letra "E". 195 00:07:43,932 --> 00:07:44,732 Ey. 196 00:07:44,734 --> 00:07:46,767 Maldita sea. 197 00:07:46,769 --> 00:07:50,321 Hola. Yo... soy... 198 00:07:50,323 --> 00:07:52,189 Barney. ¡Maldita sea! 199 00:07:52,191 --> 00:07:53,591 Hay una E en mi nombre! 200 00:07:53,593 --> 00:07:57,578 Hola. Mi palabra para... 201 00:07:57,580 --> 00:08:01,198 Este tipo es Barno. 202 00:08:01,916 --> 00:08:07,371 Barno. Te ves... 203 00:08:07,373 --> 00:08:09,123 no feo. 204 00:08:09,125 --> 00:08:10,040 (risas) 205 00:08:10,042 --> 00:08:12,376 Tu... cosa del dial... 206 00:08:12,378 --> 00:08:13,377 es que? 207 00:08:13,379 --> 00:08:16,180 quieres ¿Volver a mi casa? 208 00:08:16,182 --> 00:08:18,132 Sí. ¡Maldita sea! 209 00:08:19,050 --> 00:08:21,552 Quiero invitarte a una bebida. 210 00:08:21,554 --> 00:08:26,056 Pero primero, ¿cómo te llamo? 211 00:08:26,058 --> 00:08:27,691 Elaine Edelstein. 212 00:08:29,844 --> 00:08:33,564 ¿Qué tal si simplemente te llamo...? 213 00:08:33,566 --> 00:08:34,865 mañana? 214 00:08:34,867 --> 00:08:38,452 ¿Sus dedos, señora? 215 00:08:39,321 --> 00:08:40,904 En serio chicos 216 00:08:40,906 --> 00:08:42,906 vas a tener esforzarse más que eso. 217 00:08:42,908 --> 00:08:45,159 Desafío aceptado. 218 00:08:46,461 --> 00:08:47,694 Disculpe, hola. 219 00:08:47,696 --> 00:08:50,130 Soy de Ryan Gosling asistente personal. 220 00:08:50,132 --> 00:08:52,416 el te vio mientras entrabas, 221 00:08:52,418 --> 00:08:55,753 y me envió para decirte que esperes aquí. 222 00:08:55,755 --> 00:08:57,254 Sé genial. Esto es real, ¿vale? 223 00:08:57,256 --> 00:09:00,758 Pero escucha, Ryan es súper tímido. 224 00:09:00,760 --> 00:09:02,976 Ay... Lo sé. 225 00:09:02,978 --> 00:09:05,879 Lo que significa que si él entra aquí y te ve hablando 226 00:09:05,881 --> 00:09:08,849 a otro chico, él va a gira a la derecha y vete. 227 00:09:09,818 --> 00:09:11,352 Asiente si entiendes. 228 00:09:12,103 --> 00:09:13,270 Pelirroja en el bar. 229 00:09:13,272 --> 00:09:14,688 Desafío aceptado. 230 00:09:15,740 --> 00:09:18,342 Hola. ¡Aléjate de mí! 231 00:09:18,344 --> 00:09:20,727 es como si lo estuvieras intentando ¡Perder, Eddie! 232 00:09:20,729 --> 00:09:22,112 Hola, Eddie, la última vez que vi 233 00:09:22,114 --> 00:09:24,114 tantas pérdidas de balón Estaba en una panadería. - ¡Oh! 234 00:09:25,166 --> 00:09:26,867 ¿Entonces estás haciendo esto o qué? No. 235 00:09:26,869 --> 00:09:29,002 Y para que conste, si fuera a hacerlo, 236 00:09:29,004 --> 00:09:32,089 No sería simplemente, como, "Oye, deberíamos volver a estar juntos". 237 00:09:32,091 --> 00:09:33,257 Hora amateur. 238 00:09:33,259 --> 00:09:35,292 Así es como se hace. 239 00:09:37,412 --> 00:09:40,097 Disculpe. Vale, lo siento. 240 00:09:40,882 --> 00:09:42,466 (suena una alerta de texto) Lo siento. 241 00:09:43,518 --> 00:09:44,535 Eh. 242 00:09:47,755 --> 00:09:50,391 ¡Detente, ladrón! 243 00:09:53,611 --> 00:09:56,230 MARSHALL: La trompa azul, ¡Es tan romántico! 244 00:09:56,232 --> 00:09:58,515 Dios mío, ¿sabes? quien eres?! 245 00:09:58,517 --> 00:10:00,367 ¡Eres Nicholas Sparks! 246 00:10:00,369 --> 00:10:03,437 Hola a todos, tenemos una celebridad 247 00:10:03,439 --> 00:10:06,457 en la multitud de aquí. ¡Tenemos a Nicholas Sparks! 248 00:10:06,459 --> 00:10:08,125 No me dejaste terminar. 249 00:10:08,127 --> 00:10:10,210 Ted, escucha... 250 00:10:10,212 --> 00:10:11,395 (suena el timbre) 251 00:10:11,397 --> 00:10:13,380 Puedo prescindir de revivir eso. 252 00:10:13,382 --> 00:10:15,582 ¿Estás completamente ciego? 253 00:10:15,584 --> 00:10:16,383 ¿Qué? 254 00:10:16,385 --> 00:10:18,135 ¡Abre los ojos, árbitro! 255 00:10:18,137 --> 00:10:20,804 la pelota no ha tocado ¡El suelo en siete minutos! 256 00:10:20,806 --> 00:10:22,339 Oye, árbitro, comprueba tu correo de voz! 257 00:10:22,341 --> 00:10:24,341 creo que te has perdido unas cuantas llamadas! 258 00:10:24,343 --> 00:10:26,343 (se burla) 259 00:10:26,345 --> 00:10:29,796 ¿Estás completamente ciego? 260 00:10:29,798 --> 00:10:30,931 Espera... ¿yo o...? 261 00:10:30,933 --> 00:10:32,483 ¡Tú, Ted! 262 00:10:32,485 --> 00:10:33,851 Robin ha cambiado de opinión. 263 00:10:33,853 --> 00:10:35,686 No, Robin no cambia. su mente. 264 00:10:35,688 --> 00:10:37,104 Excepto que ella sí. 265 00:10:37,106 --> 00:10:39,940 Recuerda cómo solía reclamar ¿Odiar a las bandas de funk de chicos blancos? 266 00:10:39,942 --> 00:10:42,025 Y sin embargo, en la despedida actuación de mi banda, 267 00:10:42,027 --> 00:10:44,778 "El Funk, todo el Funk y Nada más que el Funk", 268 00:10:44,780 --> 00:10:46,747 ahí está robin asintiendo rítmicamente con la cabeza 269 00:10:46,749 --> 00:10:49,333 y gritando una petición para "Renunciar al funk". 270 00:10:49,335 --> 00:10:52,486 Creo que ella estaba asintiendo con la cabeza. en respuesta a mi pregunta, 271 00:10:52,488 --> 00:10:54,821 "¿Quieres ¿Ir pronto?" 272 00:10:54,823 --> 00:10:56,457 y ella estaba sugiriendo legítimamente 273 00:10:56,459 --> 00:10:58,091 que abandones el funk. 274 00:10:59,594 --> 00:11:01,661 ¿Podemos dejar esto? He seguido adelante. 275 00:11:01,663 --> 00:11:03,213 Bueno, excepto que no lo has hecho. 276 00:11:03,215 --> 00:11:05,716 No se te ocurrió simplemente Esta cosa de trompa azul. 277 00:11:05,718 --> 00:11:07,050 Has pensado en esto. 278 00:11:07,052 --> 00:11:08,352 EDDIE: ¿Sr. Chispas? 279 00:11:08,354 --> 00:11:09,887 Me encantó El cuaderno. 280 00:11:09,889 --> 00:11:12,756 Eddie, estás abajo por 80. 281 00:11:12,758 --> 00:11:14,808 ¿Verás el partido? 282 00:11:16,611 --> 00:11:17,895 ¡No te acerques más! 283 00:11:17,897 --> 00:11:19,062 Juro por Dios que te mataré. 284 00:11:19,064 --> 00:11:21,782 Es genial. No me acercaré más. 285 00:11:21,784 --> 00:11:24,535 Estás mirando la puerta, estás esperando a alguien. 286 00:11:24,537 --> 00:11:26,820 Alguien importante, alguien que llenará 287 00:11:26,822 --> 00:11:28,555 un espacio vacío en tu vida. 288 00:11:28,557 --> 00:11:30,741 ¿Una estrella de cine? 289 00:11:30,743 --> 00:11:31,992 Ajá. 290 00:11:31,994 --> 00:11:34,361 ¿Pero cuál? 291 00:11:34,363 --> 00:11:35,963 clooney, 292 00:11:35,965 --> 00:11:39,383 ¿DiCaprio, Zabka...? 293 00:11:39,385 --> 00:11:41,235 No... 294 00:11:41,237 --> 00:11:43,754 Voy a ir con Ryan... 295 00:11:43,756 --> 00:11:46,323 Rey... 296 00:11:46,325 --> 00:11:47,591 Phil-Phillip... 297 00:11:47,593 --> 00:11:50,294 Seacr... Gosling... 298 00:11:50,296 --> 00:11:52,062 ¡Ryan Gosling! 299 00:11:52,064 --> 00:11:53,647 si, estoy esperando para Ryan Gosling, ¿vale? 300 00:11:53,649 --> 00:11:55,816 Ahora déjame en paz. 301 00:12:01,239 --> 00:12:03,440 Pasaste mi prueba, niña. 302 00:12:06,077 --> 00:12:08,278 ¿Ryan? ROBÍN: No. 303 00:12:08,280 --> 00:12:10,614 Simplemente... no. 304 00:12:10,616 --> 00:12:11,915 Le dije que soy un actor de método. 305 00:12:11,917 --> 00:12:13,567 Y tuve que hacerme una cirugía plástica. 306 00:12:13,569 --> 00:12:15,536 para un próximo papel donde interpreto a un hombre 307 00:12:15,538 --> 00:12:17,404 mucho más guapo que yo. 308 00:12:17,406 --> 00:12:19,673 Felicitaciones, ganaste. 309 00:12:19,675 --> 00:12:21,074 ¿Ganar? No, no quiero ganar. 310 00:12:21,076 --> 00:12:23,460 Quiero seguir jugando. Más desafíos. 311 00:12:23,462 --> 00:12:24,711 Bien, quieres ¿Otro desafío? 312 00:12:24,713 --> 00:12:26,847 Más desafíos, más desafíos. 313 00:12:26,849 --> 00:12:27,931 Bien, aquí está tu desafío. 314 00:12:27,933 --> 00:12:30,584 Bajar a la farmacia y comprar algunos pañales. 315 00:12:30,586 --> 00:12:33,637 Y, uh, tráeme una Samosa del lugar indio. 316 00:12:33,639 --> 00:12:35,639 Suena como un recado. 317 00:12:35,641 --> 00:12:37,724 Mientras recogía a una chica. 318 00:12:37,726 --> 00:12:40,310 ¡Desafío aceptado! 319 00:12:40,312 --> 00:12:41,478 ¡Vamos! 320 00:12:41,480 --> 00:12:42,496 ¿Qué pasó con el chico? 321 00:12:42,498 --> 00:12:43,530 que no tuvo miedo de cargar 322 00:12:43,532 --> 00:12:44,948 ¿Prepararse hacia lo desconocido? 323 00:12:44,950 --> 00:12:46,617 ¿Qué desconocido? 324 00:12:46,619 --> 00:12:47,767 Claro, hace ocho años. 325 00:12:47,769 --> 00:12:49,319 cuando robé Esa trompa azul, sí. 326 00:12:49,321 --> 00:12:50,770 Esa era la incógnita. 327 00:12:50,772 --> 00:12:52,990 ¿Pero ahora? Quiero decir, cuantas veces ¿Hemos estado aquí? 328 00:12:52,992 --> 00:12:55,075 lo sé exactamente ¿Qué va a pasar? 329 00:12:55,077 --> 00:12:57,777 ¿Sabes quién más sabía exactamente? ¿Qué iba a pasar, Ted? 330 00:12:57,779 --> 00:13:00,714 Los generales de Washington el 5 de enero de 1971. 331 00:13:00,716 --> 00:13:03,166 Sabían que iban a perder pero entraron allí de todos modos, 332 00:13:03,168 --> 00:13:04,668 y luego se lo dio su mejor tiro. 333 00:13:04,670 --> 00:13:06,453 ¡Y ganaron ese juego, Ted! 334 00:13:06,455 --> 00:13:08,422 por una razón y por una sola razón. 335 00:13:08,424 --> 00:13:10,957 Un error de puntuación y el hecho ¿Que Curly Neal tenía gripe? 336 00:13:10,959 --> 00:13:12,976 Perserverancia. 337 00:13:12,978 --> 00:13:15,062 Fue la unica victoria en la historia de los generales, 338 00:13:15,064 --> 00:13:16,763 pero eso es todo lo que tú necesitas. 339 00:13:16,765 --> 00:13:18,148 Sólo una victoria. 340 00:13:18,150 --> 00:13:19,149 (suena el celular) 341 00:13:19,151 --> 00:13:22,486 voy a ir Tráenos unas cervezas. 342 00:13:22,488 --> 00:13:24,488 (chasquea la lengua) 343 00:13:24,490 --> 00:13:27,307 hola no se quien es o lo que estás tratando de vender, 344 00:13:27,309 --> 00:13:29,976 pero me estás molestando durante los Trotamundos. 345 00:13:29,978 --> 00:13:33,947 Hola Ted, Soy Hammond Druthers. 346 00:13:37,185 --> 00:13:39,419 Objetivo adquirido. 347 00:13:48,181 --> 00:13:50,598 Estoy reclutando voluntarios 348 00:13:50,599 --> 00:13:52,349 para el orfanato de cachorros hambrientos donde trabajo. 349 00:13:52,351 --> 00:13:53,683 Gratis. 350 00:13:53,685 --> 00:13:57,454 Entonces, si no te importa, escribiendo tu número 351 00:13:57,456 --> 00:14:00,240 en esta hoja de registro...? 352 00:14:00,242 --> 00:14:03,794 Escucha, te lo agradezco que sientes 353 00:14:03,796 --> 00:14:05,195 como si necesitaras mi número. 354 00:14:05,197 --> 00:14:06,363 Mmm. 355 00:14:06,365 --> 00:14:08,549 Tal vez sea porque estás muy triste 356 00:14:08,551 --> 00:14:10,250 sobre algo y este es tu camino 357 00:14:10,252 --> 00:14:11,919 de sentirse mejor sobre ti mismo. 358 00:14:11,921 --> 00:14:13,203 Pero... 359 00:14:13,205 --> 00:14:15,823 desde que tengo novio, y estoy bastante seguro 360 00:14:15,825 --> 00:14:18,592 Te escuché llamarme objetivo antes por allá, 361 00:14:18,594 --> 00:14:20,060 ¿Qué...? voy a seguir adelante 362 00:14:20,062 --> 00:14:21,261 y no darte mi número. 363 00:14:21,263 --> 00:14:23,530 te voy a dar algo aún mejor. 364 00:14:23,532 --> 00:14:25,215 Vaya, directo al grano. 365 00:14:25,217 --> 00:14:26,567 Nos vemos en el pasillo seis. 366 00:14:26,569 --> 00:14:29,436 Voy a darte esto. Bueno. 367 00:14:29,438 --> 00:14:31,188 Todo estará bien. 368 00:14:32,240 --> 00:14:33,440 Eres un buen chico. 369 00:14:33,442 --> 00:14:35,725 Superarás esto. 370 00:14:38,896 --> 00:14:40,280 Bueno, está bien. 371 00:14:40,282 --> 00:14:42,065 Alerta de bicho raro. 372 00:14:42,067 --> 00:14:43,500 (risas) 373 00:14:43,502 --> 00:14:45,902 (se burla) 374 00:14:45,904 --> 00:14:48,071 ¿Has conocido...? 375 00:14:48,073 --> 00:14:49,523 (gemidos) 376 00:14:49,525 --> 00:14:50,958 Disculpe. 377 00:14:54,212 --> 00:14:56,046 ¿Qué quieres decir con "triste"? 378 00:14:56,048 --> 00:14:57,514 DRUTHERS DE HAMMOND: ¿Ted? 379 00:14:57,516 --> 00:14:59,383 te estoy llamando de chicago, illinois 380 00:14:59,385 --> 00:15:00,968 donde soy un jugador clave 381 00:15:00,970 --> 00:15:03,470 en un muy exitoso estudio de arquitectura. 382 00:15:03,472 --> 00:15:04,754 Oh, sí, leí sobre eso. 383 00:15:04,756 --> 00:15:06,089 Muy bien, sobre lo que lees... 384 00:15:06,091 --> 00:15:08,058 tu construiste esa gran torre de cristal cóncava. 385 00:15:08,060 --> 00:15:10,227 Y derritió algunos edificios al otro lado de la calle. 386 00:15:10,229 --> 00:15:12,312 Sí, está bien, pero vamos. 387 00:15:12,314 --> 00:15:14,698 ¿Qué arquitecto no ha hecho? un defecto de diseño importante 388 00:15:14,700 --> 00:15:16,784 que subió la temperatura del acuario de la ciudad 389 00:15:16,786 --> 00:15:17,818 a 190 grados 390 00:15:17,820 --> 00:15:20,103 y mató a miles de peces muy raros? 391 00:15:20,105 --> 00:15:23,106 Eso es el pasado, Ted. Estoy deseando. 392 00:15:23,108 --> 00:15:25,209 Te quiero en mi equipo. 393 00:15:25,211 --> 00:15:27,244 Y no aceptaré un no para una respuesta. 394 00:15:27,246 --> 00:15:30,113 No. No creo que me hayas oído, Ted. 395 00:15:30,115 --> 00:15:32,382 No. ¡Vamos, Ted! 396 00:15:32,384 --> 00:15:33,667 ¿Por favor? 397 00:15:33,669 --> 00:15:36,003 me van a dar una plaza de aparcamiento si dices que sí. 398 00:15:36,005 --> 00:15:38,255 ¿Conseguiré una plaza de aparcamiento? Bueno, podemos ir en tándem. 399 00:15:38,257 --> 00:15:39,789 No. ¿Entonces cada dos semanas? 400 00:15:39,791 --> 00:15:40,341 No. 401 00:15:40,366 --> 00:15:42,366 Ya sabes, Chicago más bien una ciudad para caminar. 402 00:15:42,511 --> 00:15:44,144 No. ¡Está bien! 403 00:15:44,146 --> 00:15:46,146 Puedes tener el lugar de estacionamiento. 404 00:15:46,148 --> 00:15:47,231 Entonces, ¿eso es un sí? 405 00:15:47,233 --> 00:15:49,399 Mmm, no. Mira, Ted. 406 00:15:49,401 --> 00:15:52,853 Puedo hacer tu vida muy dificil. 407 00:15:52,855 --> 00:15:55,606 ¿Cómo? ¡¿Cómo?! 408 00:15:56,741 --> 00:15:59,776 Te llamaré mucho. 409 00:15:59,778 --> 00:16:01,829 Te enviaré un tweet como loco. 410 00:16:01,831 --> 00:16:05,332 viviré en tu muro de Facebook! 411 00:16:05,334 --> 00:16:06,366 No somos amigos de Facebook. 412 00:16:06,368 --> 00:16:07,751 Sí, ¿qué pasa con eso? 413 00:16:07,753 --> 00:16:10,504 Ha estado pendiente, como, desde hace ocho meses. 414 00:16:10,506 --> 00:16:13,257 Mira, Ted, eres un... 415 00:16:13,259 --> 00:16:15,959 un producto muy candente. 416 00:16:15,961 --> 00:16:19,630 Todo el mundo ama la Torre GNB. 417 00:16:19,632 --> 00:16:21,548 Y como no me ha cegado cualquier piloto 418 00:16:21,550 --> 00:16:23,667 en la aproximación final a O'Hare. 419 00:16:23,669 --> 00:16:24,551 (risas) 420 00:16:24,553 --> 00:16:26,136 Y tal vez le haya dicho 421 00:16:26,138 --> 00:16:27,804 los socios aquí que tu y yo somos 422 00:16:27,806 --> 00:16:29,022 muy, muy buenos amigos. 423 00:16:29,024 --> 00:16:31,608 Entonces, por favor, solo di que lo pensarás. 424 00:16:31,610 --> 00:16:32,809 Bien. 425 00:16:32,811 --> 00:16:34,695 Lo pensaré. 426 00:16:34,697 --> 00:16:36,980 ¡Druthers dispara y anota! 427 00:16:36,982 --> 00:16:40,850 ¿Triste? Señora, tengo 14 niñas. números en la última hora. 428 00:16:40,852 --> 00:16:43,036 Y esta fue una mala noche. (risas) 429 00:16:43,038 --> 00:16:45,322 ¿Qué puedo hacer? estar triste por? 430 00:16:45,324 --> 00:16:48,041 creo que estabas enamorado y lo arruinaste. 431 00:16:49,527 --> 00:16:51,044 Y cada momento de tu vida desde entonces 432 00:16:51,046 --> 00:16:54,198 Se ha gastado tratando de quedarse. lo suficientemente ocupado como para ignorar ese hecho. 433 00:16:54,200 --> 00:16:57,167 NARRADOR: Y así fue como se conoció Barney tu madre. 434 00:17:00,004 --> 00:17:02,005 Bueno, los generales perdieron. 435 00:17:02,007 --> 00:17:03,423 ¡Qué morderse las uñas! todo el cuarto trimestre 436 00:17:03,425 --> 00:17:04,892 mi corazón estaba en mi garganta. 437 00:17:04,894 --> 00:17:06,059 ¿Cuál fue la final? 438 00:17:06,061 --> 00:17:07,261 216 a 12. 439 00:17:07,263 --> 00:17:08,983 nadie me habla bien ahora ni siquiera puedo... 440 00:17:11,182 --> 00:17:12,683 lo mas extraño sucedió en el juego. 441 00:17:12,685 --> 00:17:14,651 Recibí una llamada telefónica de un número desconocido. 442 00:17:14,653 --> 00:17:16,436 Y cuando respondí yo... 443 00:17:17,238 --> 00:17:18,272 Estás comiendo aceitunas. 444 00:17:18,274 --> 00:17:19,740 Sí. 445 00:17:19,742 --> 00:17:20,741 ¿Quieres estos? 446 00:17:20,743 --> 00:17:22,225 Odio las aceitunas. 447 00:17:22,227 --> 00:17:23,860 Yo... pensé que odiabas las aceitunas. 448 00:17:23,862 --> 00:17:26,496 (risas) Supongo que cambié de opinión. 449 00:17:26,498 --> 00:17:28,699 (teléfono sonando) 450 00:17:28,701 --> 00:17:29,833 ¡Ah! 451 00:17:29,835 --> 00:17:31,335 ¡Hola compañero! 452 00:17:31,337 --> 00:17:34,254 Chico, eso suena bien. ¿no es así? 453 00:17:34,256 --> 00:17:36,673 Sí, de hecho, Sr. Druthers. 454 00:17:36,675 --> 00:17:38,408 Mi respuesta es no. 455 00:17:38,410 --> 00:17:41,261 ¿Qué? ¡No, Ted, vamos! 456 00:17:41,263 --> 00:17:45,015 Lo siento, todavía tengo cosas hacer aquí en Nueva York. 457 00:17:45,017 --> 00:17:47,083 voy a construir una torre de cristal 458 00:17:47,085 --> 00:17:49,353 ¡Y derretirte con él! 459 00:17:49,355 --> 00:17:52,088 No, no lo harás. No, no lo haré, pero debes saber esto. 460 00:17:52,090 --> 00:17:53,607 después de hoy 461 00:17:53,609 --> 00:17:55,192 esta oferta 462 00:17:55,194 --> 00:17:56,476 se ha ido para siempre. 463 00:17:56,478 --> 00:17:59,396 Cuando cuelgo este teléfono, tú y yo hemos terminado. 464 00:17:59,398 --> 00:18:02,265 ¡La puerta está cerrada! Bueno. 465 00:18:02,267 --> 00:18:03,400 La puerta siempre está abierta, Ted. 466 00:18:03,402 --> 00:18:04,934 Si cambias de opinión, Sólo llámame, ¿vale? 467 00:18:04,936 --> 00:18:06,987 Adiós. 468 00:18:06,989 --> 00:18:10,273 Creo que se está recuperando. 469 00:18:10,275 --> 00:18:11,875 Intentamos salir hace un tiempo. 470 00:18:11,877 --> 00:18:13,977 y fue un desastre. 471 00:18:13,979 --> 00:18:16,413 Pero siempre me arrepiento de haberme dado por vencido. 472 00:18:16,415 --> 00:18:18,665 Simplemente terminó muy rápido. 473 00:18:18,667 --> 00:18:19,750 (risa tranquila) 474 00:18:19,752 --> 00:18:22,019 ¿Qué hay de ti? 475 00:18:22,021 --> 00:18:24,388 tu y tu novio ¿Vas a llegar hasta el final? 476 00:18:24,390 --> 00:18:25,955 No sé. 477 00:18:25,957 --> 00:18:29,142 Creo que tal vez todavía No he conocido al chico adecuado. 478 00:18:29,144 --> 00:18:31,294 Mmm. 479 00:18:31,296 --> 00:18:33,764 Me pregunto si conozco a alguien para prepararte. 480 00:18:36,968 --> 00:18:39,770 Dibujando un espacio en blanco. 481 00:18:39,772 --> 00:18:41,471 ¿Vas a ¿Ir a buscar a esta chica? 482 00:18:41,473 --> 00:18:42,522 ¿O qué? 483 00:18:42,524 --> 00:18:43,807 No sé. 484 00:18:43,809 --> 00:18:45,776 soy una especie de en mi apogeo ahora mismo. 485 00:18:45,778 --> 00:18:48,645 no se si puedo simplemente aléjate del juego. 486 00:18:48,647 --> 00:18:52,499 ¿Quieres seguir jugando? o quieres ganar? 487 00:18:54,585 --> 00:18:57,320 Quiero ganar. 488 00:18:58,155 --> 00:19:00,323 ¿Qué estoy haciendo? 489 00:19:00,325 --> 00:19:02,459 En menos de 20 minutos, Robin y yo podríamos ser... 490 00:19:02,461 --> 00:19:03,677 Ah, no, no, no, no, no. 491 00:19:03,679 --> 00:19:05,212 Hará falta mucho más de 20 minutos. 492 00:19:05,214 --> 00:19:08,331 esto va a tomar todo tienes. 493 00:19:08,333 --> 00:19:10,884 Esto tomará todo tu tiempo, toda su atención. 494 00:19:10,886 --> 00:19:12,502 Todos tus recursos. 495 00:19:12,504 --> 00:19:15,355 Éste es el grande. 496 00:19:15,357 --> 00:19:17,841 Hombre de pañales. 497 00:19:17,843 --> 00:19:19,509 Tienes que hacerlo bien. 498 00:19:19,511 --> 00:19:20,694 No puedo estar jugando, 499 00:19:20,696 --> 00:19:22,612 ligar chicas en farmacias. 500 00:19:22,614 --> 00:19:24,197 ♪ Es sólo el momento 501 00:19:24,199 --> 00:19:25,399 Tienes trabajo que hacer. 502 00:19:25,401 --> 00:19:28,035 ♪ Es sólo el momento ♪ 503 00:19:28,037 --> 00:19:31,621 ♪ Es sólo el momento 504 00:19:31,623 --> 00:19:36,076 ♪ ¿Qué podría detener...? 505 00:19:36,078 --> 00:19:38,378 No somos platónicos. 506 00:19:38,380 --> 00:19:39,830 Al estilo Platón, tal vez. 507 00:19:39,832 --> 00:19:40,881 Si eso es siquiera una palabra. 508 00:19:40,883 --> 00:19:42,499 Pero no platónico. 509 00:19:42,501 --> 00:19:44,801 ♪ Es sólo el momento... 510 00:19:44,803 --> 00:19:46,920 Quiero decir, hay algo entre nosotros. 511 00:19:46,922 --> 00:19:49,840 Y siempre los habrá. 512 00:19:51,709 --> 00:19:54,227 ♪ Si la lluvia no llega... 513 00:19:54,229 --> 00:19:56,313 Si esto fue hace ocho años, 514 00:19:56,315 --> 00:19:57,981 estaría saltando en un taxi ahora mismo 515 00:19:57,983 --> 00:19:59,850 ir a robar esa trompa azul. 516 00:19:59,852 --> 00:20:01,184 Bueno, ¿por qué no lo haces? 517 00:20:01,186 --> 00:20:02,452 No sé. 518 00:20:02,454 --> 00:20:05,355 Simplemente no parece funcionar Ya no es así. 519 00:20:05,357 --> 00:20:08,608 Solía tener tanta prisa todo el tiempo, ¿sabes? 520 00:20:08,610 --> 00:20:10,110 Todo era muy urgente. 521 00:20:10,112 --> 00:20:13,363 Ahora, simplemente, no lo sé Me imagino... 522 00:20:13,365 --> 00:20:15,782 va a pasar, va a pasar cuándo sucede. 523 00:20:15,784 --> 00:20:19,286 No voy a ninguna parte Ella no irá a ninguna parte. 524 00:20:19,288 --> 00:20:20,403 ¿Cuál es la prisa, verdad? 525 00:20:20,405 --> 00:20:22,456 ♪ Y nadar en tu mar ♪ 526 00:20:22,458 --> 00:20:25,125 ♪ Y nadar 527 00:20:25,127 --> 00:20:28,295 ♪ tu mar 528 00:20:30,548 --> 00:20:33,082 ♪ Cásate conmigo 529 00:20:33,084 --> 00:20:35,268 no tengo idea quién era esa chica. 530 00:20:35,270 --> 00:20:37,604 Pero ella me aclaró. 531 00:20:37,606 --> 00:20:41,591 Después de eso, tuve un desafío. y un solo desafío. 532 00:20:41,593 --> 00:20:43,527 Consigue a Robin Scherbatsky 533 00:20:43,529 --> 00:20:45,979 para enamorarte de mi. 534 00:20:47,321 --> 00:20:51,123 Desafío completado. 535 00:20:51,125 --> 00:20:54,660 ♪ ¿Por qué dejaría de amarte? ¿Dentro de cien años? ♪ 536 00:20:54,662 --> 00:20:59,662 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man