1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,787 --> 00:00:03,875 NARRADOR: Niños, como ustedes saben, Lily y Marshall habían decidido 2 00:00:03,876 --> 00:00:06,360 mudarse a Roma después La boda de Barney y Robin. 3 00:00:06,362 --> 00:00:07,545 Nos vamos a Italia. 4 00:00:07,547 --> 00:00:09,029 Sí. 5 00:00:09,031 --> 00:00:10,381 Pero sin decírselo a Lily, 6 00:00:10,383 --> 00:00:12,866 Marshall había aceptado entonces una judicatura en Nueva York. 7 00:00:12,868 --> 00:00:15,319 Buena suerte con eso... Su Señoría. 8 00:00:15,321 --> 00:00:17,721 Hasta su siempre servicial compañero de viaje 9 00:00:17,723 --> 00:00:20,591 Daphne había desinteresadamente (teléfono sonando) ven en su ayuda. 10 00:00:20,593 --> 00:00:22,676 Le enviaste un mensaje de texto a Lily que acepté el trabajo? 11 00:00:22,678 --> 00:00:23,877 De nada. 12 00:00:23,879 --> 00:00:24,929 Te estabas torturando 13 00:00:24,931 --> 00:00:26,230 averiguando cómo decirle, 14 00:00:26,232 --> 00:00:27,648 Acabo de romper el hielo por ti. 15 00:00:27,650 --> 00:00:29,316 Estaba parado sobre ese hielo. 16 00:00:29,318 --> 00:00:31,068 Ahora voy a estar balanceándose, 17 00:00:31,070 --> 00:00:33,404 boca abajo en un arroyo helado. 18 00:00:33,406 --> 00:00:36,157 No necesito saber lo desagradable forma en que te disculpas con tu esposa. 19 00:00:36,159 --> 00:00:39,944 ¿Y frígido? tal vez tu eres simplemente haciéndolo mal. 20 00:00:42,247 --> 00:00:43,664 Hola bebé. 21 00:00:43,666 --> 00:00:45,583 No puedo creer que hayas hecho esto a mis espaldas. 22 00:00:45,585 --> 00:00:47,501 Lo sé, debería he hablado contigo. 23 00:00:47,503 --> 00:00:48,953 Gracias a ti estamos estancados 24 00:00:48,955 --> 00:00:52,173 todo el fin de semana en la habitacion con un fantasma en él. 25 00:00:52,175 --> 00:00:54,258 ¿Habitación con...? 26 00:00:54,260 --> 00:00:56,510 ¿Tenemos 13? 27 00:00:56,512 --> 00:00:59,079 La habitación que está atormentada por ¿El fantasma del Capitán Dearduff? 28 00:00:59,081 --> 00:01:01,201 ¿Quién consiguió a quién? con el que ahora? 29 00:01:01,202 --> 00:01:05,202 ♪ Cómo conocí a vuestra madre 9x07 ♪ Sin preguntas Fecha de emisión original el 28 de octubre de 2013 30 00:01:05,227 --> 00:01:10,227 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 31 00:01:14,062 --> 00:01:15,996 NARRADOR: Marshall tenía descubierto recientemente 32 00:01:15,998 --> 00:01:17,931 que el Farhampton Inn fue destacado 33 00:01:17,933 --> 00:01:20,701 en un episodio de El Fantasma Serie original de la cadena, 34 00:01:20,703 --> 00:01:23,487 Historias de fantasmas verdaderas y reales de lo Sobrenatural. 35 00:01:23,489 --> 00:01:25,039 Oh, ahí, ¿ves? 36 00:01:25,041 --> 00:01:26,407 La posada de Farhampton. 37 00:01:26,409 --> 00:01:27,774 Te dije que me sonaba familiar. 38 00:01:27,776 --> 00:01:29,610 NARRADOR DE TV: En 1843, 39 00:01:29,612 --> 00:01:32,546 las calles de Farhampton, Isla Larga 40 00:01:32,548 --> 00:01:34,281 fueron acosados por un asesino cruel 41 00:01:34,283 --> 00:01:37,084 llamado Capitán Blazeby Dearduff. 42 00:01:37,086 --> 00:01:40,638 Apodado "Dearduff la prostituta" asesinó a decenas 43 00:01:40,640 --> 00:01:43,807 de viajeros desprevenidos con su anzuelo afilado. 44 00:01:43,809 --> 00:01:46,143 Irónicamente ese gancho 45 00:01:46,145 --> 00:01:48,062 probaría la de Dearduff propia ruina 46 00:01:48,064 --> 00:01:50,964 (riendo maniáticamente) una noche invernal en la habitación 13 47 00:01:50,966 --> 00:01:53,434 del Farhampton Inn. 48 00:01:53,436 --> 00:01:55,686 (mosca zumbando) (gruñidos) 49 00:01:57,072 --> 00:01:59,273 (grita) 50 00:01:59,275 --> 00:02:01,408 Oh, oh. 51 00:02:01,410 --> 00:02:04,111 Lo encontraron a la mañana siguiente Muerte congelada. 52 00:02:04,113 --> 00:02:06,497 HOMBRE: ¡Auge! 53 00:02:06,499 --> 00:02:10,367 Algunos dicen que todavía puedes oír Se acercan los gritos del Capitán Dearduff 54 00:02:10,369 --> 00:02:11,818 desde la habitación 13. 55 00:02:11,820 --> 00:02:13,003 Frío. 56 00:02:13,005 --> 00:02:15,756 Tan frío. 57 00:02:15,758 --> 00:02:19,460 Ayúdame... ayúdame... 58 00:02:20,462 --> 00:02:23,247 HOMBRE: Podemos verte, Ron. 59 00:02:23,249 --> 00:02:25,999 Algunos dicen que todavía puedes oír el golpe de su clavija 60 00:02:26,001 --> 00:02:28,835 y el raspado de su anzuelo. 61 00:02:28,837 --> 00:02:30,638 Otros dicen Dearduff the Hooker era simplemente 62 00:02:30,640 --> 00:02:33,507 un prostituto popular que no asesinó a nadie 63 00:02:33,509 --> 00:02:37,011 y murió de sífilis en 1848. 64 00:02:37,013 --> 00:02:38,479 Escuchemos de algunas personas que tienen 65 00:02:38,481 --> 00:02:40,948 realmente sobrevivió una noche en la habitación 13. 66 00:02:40,950 --> 00:02:42,116 (trueno estallando) 67 00:02:42,118 --> 00:02:43,684 ¿Vi un fantasma? 68 00:02:43,686 --> 00:02:45,402 Por supuesto... MUJER: Sí. 69 00:02:45,404 --> 00:02:46,520 Hay... Son. 70 00:02:46,522 --> 00:02:48,289 ...algo así como fantasmas. 71 00:02:48,291 --> 00:02:50,491 (Dearduff ríe como un maníaco) 72 00:02:52,360 --> 00:02:54,745 Entonces, ¿has visto al fantasma? 73 00:02:54,747 --> 00:02:56,997 Todavía no, pero eso podría ser 74 00:02:56,999 --> 00:02:59,917 porque los fantasmas ¡No existes, mariscal! 75 00:02:59,919 --> 00:03:01,752 Entonces explica la camisa de noche. 76 00:03:01,754 --> 00:03:04,672 Vimos volar alrededor de nuestra cabaña. en los Poconos. 77 00:03:04,674 --> 00:03:06,974 Una lechuza quedó atrapada en él. 78 00:03:06,976 --> 00:03:09,710 Lo vimos salir volando por el agujero del cuello. 79 00:03:09,712 --> 00:03:12,212 Sí, el fantasma de un búho que murió en esa cabaña. 80 00:03:12,214 --> 00:03:15,882 Además, es una habitación de mierda. pero cuando traté de quejarme... 81 00:03:15,884 --> 00:03:18,652 El termostato en mi habitación está rota. 82 00:03:18,654 --> 00:03:20,254 El aire acondicionado no se apaga. 83 00:03:20,256 --> 00:03:22,523 ¡Oh! 84 00:03:22,525 --> 00:03:24,608 Suena como el trabajo del Capitán Dearduff. 85 00:03:24,610 --> 00:03:27,411 el trae con el el frío helado de la muerte. 86 00:03:27,413 --> 00:03:31,165 Así que... mala suerte ahí. 87 00:03:31,733 --> 00:03:33,233 Noche-noche. 88 00:03:33,235 --> 00:03:35,919 Suena como si estuvieras usando al Capitán Dearduff 89 00:03:35,921 --> 00:03:38,672 como excusa para una habitación de mierda. 90 00:03:38,674 --> 00:03:39,757 Disculpe. 91 00:03:39,759 --> 00:03:41,959 no llegué a ser un empleado nocturno de 40 años 92 00:03:41,961 --> 00:03:43,711 poniendo excusas. 93 00:03:43,713 --> 00:03:45,346 Ahora si hay algo mal con tu habitación 94 00:03:45,348 --> 00:03:46,463 eso no está relacionado con fantasmas, 95 00:03:46,465 --> 00:03:48,048 estoy mas que feliz para abordarlo. 96 00:03:48,050 --> 00:03:51,301 Vale, el wifi no funciona. 97 00:03:51,303 --> 00:03:52,886 Los fantasmas interfieren con dispositivos electrónicos. 98 00:03:52,888 --> 00:03:54,054 La ducha gotea. 99 00:03:54,056 --> 00:03:55,639 A Dearduff le gusta el sonido del goteo. 100 00:03:55,641 --> 00:03:58,475 le recuerda de sus víctimas sangrantes. 101 00:03:58,477 --> 00:03:59,977 Y la puerta no se cierra. 102 00:03:59,979 --> 00:04:01,612 Capitán Dearduff no quiere... 103 00:04:01,614 --> 00:04:03,280 ya sabes, quedar fuera de su habitación. 104 00:04:03,282 --> 00:04:05,149 ¿Por qué una puerta cerrada ¿Mantener un fantasma fuera? 105 00:04:05,151 --> 00:04:07,601 ¿No puede simplemente caminar? a través de paredes? 106 00:04:07,603 --> 00:04:08,952 Quizás le tengan miedo a las ratas. 107 00:04:08,954 --> 00:04:11,071 ¿Hay ratas en las paredes? 108 00:04:13,074 --> 00:04:15,492 No. 109 00:04:15,494 --> 00:04:17,661 Y la posada está reservada debido a la boda, 110 00:04:17,663 --> 00:04:19,380 Entonces no podemos cambiar de habitación. 111 00:04:19,382 --> 00:04:22,616 Oh, eso apesta. 112 00:04:22,618 --> 00:04:24,251 Lo siento, cariño. 113 00:04:24,253 --> 00:04:25,419 Oye... 114 00:04:25,421 --> 00:04:26,637 pero si Dearduff se manifiesta, 115 00:04:26,639 --> 00:04:28,055 sabes la manera correcta para cosechar ectoplasma, ¿verdad? 116 00:04:28,057 --> 00:04:30,257 (el teléfono suena) 117 00:04:30,259 --> 00:04:32,142 Oye, buenas noticias: ya estamos listos. para la suelta de la paloma. 118 00:04:32,144 --> 00:04:33,960 ¿El qué? Cuando salimos de la iglesia, 119 00:04:33,962 --> 00:04:35,629 van a liberar cien palomas. 120 00:04:35,631 --> 00:04:38,065 va a ser avi-espéralo-ary. 121 00:04:38,067 --> 00:04:39,349 ¡Pajarera! 122 00:04:39,351 --> 00:04:40,467 Oh. 123 00:04:40,469 --> 00:04:42,486 Eso podría ser un problema. ¿Por qué? 124 00:04:42,488 --> 00:04:43,937 porque cuando salimos de la iglesia, 125 00:04:43,939 --> 00:04:46,139 algunos de los entusiastas de las armas en mi familia 126 00:04:46,141 --> 00:04:48,442 Vamos a disparar una salva de 21 cañonazos. 127 00:04:48,444 --> 00:04:50,778 (campanas tañendo, palomas arrullando) Oye, hombre. 128 00:04:50,780 --> 00:04:52,979 (disparos) 129 00:04:56,701 --> 00:04:59,086 (paloma arrullando) Oh, mira... uno se escapó. 130 00:04:59,088 --> 00:05:00,821 (cañonazo) 131 00:05:00,823 --> 00:05:02,656 ¿No pueden simplemente disparar balas de fogueo? 132 00:05:02,658 --> 00:05:04,875 ¿En una boda? (riendo) 133 00:05:04,877 --> 00:05:07,127 Sí, eso es romántico. 134 00:05:08,146 --> 00:05:10,514 (trueno retumbante) 135 00:05:12,600 --> 00:05:15,269 (trueno estallando) 136 00:05:21,726 --> 00:05:23,193 (truenos) 137 00:05:24,429 --> 00:05:26,647 (gritos) 138 00:05:27,732 --> 00:05:29,233 (gruñidos, gemidos) 139 00:05:30,518 --> 00:05:32,018 ¡Ted! 140 00:05:32,020 --> 00:05:34,321 ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo en mi habitación? 141 00:05:34,323 --> 00:05:35,372 Eh... 142 00:05:35,374 --> 00:05:36,957 NARRADOR: Hubo una explicación. 143 00:05:36,959 --> 00:05:39,877 Verás, después de Marshall hablé por teléfono con Lily, 144 00:05:39,879 --> 00:05:41,411 Me había llamado. 145 00:05:41,413 --> 00:05:43,080 (suena el teléfono) 146 00:05:43,082 --> 00:05:44,498 Oye, amigo. ¿Qué pasa? 147 00:05:44,500 --> 00:05:46,750 Ted, escucha, te necesito. para colarse en la habitación de Lily, 148 00:05:46,752 --> 00:05:49,169 Encuentra su teléfono y bórralo. el último mensaje de texto que recibió. 149 00:05:49,171 --> 00:05:49,887 ¿Por qué? ¿Qué es...? 150 00:05:49,889 --> 00:05:51,638 Ted, necesito que hagas esto 151 00:05:51,640 --> 00:05:52,890 sin hacer preguntas. 152 00:05:52,892 --> 00:05:56,727 Y como ambos sabemos, me debes una un "Sin hacer preguntas". 153 00:05:57,612 --> 00:05:59,179 (suena el teléfono) Oye. 154 00:05:59,181 --> 00:06:01,515 TED: Hola. Escucha, te necesito hacer algo por mi 155 00:06:01,517 --> 00:06:03,684 No se hacen preguntas, ¿vale? ¿Qué es? 156 00:06:03,686 --> 00:06:06,052 Encuéntrame en la esquina de 53 y 8. 157 00:06:06,054 --> 00:06:08,856 Trae tu taladro. (haga clic) 158 00:06:12,560 --> 00:06:14,444 TED: Mariscal. 159 00:06:15,446 --> 00:06:17,614 ¿Qué demonios? 160 00:06:17,616 --> 00:06:19,166 ¿Cómo hiciste...? 161 00:06:19,168 --> 00:06:20,601 No... 162 00:06:20,603 --> 00:06:23,137 preguntas... formuladas. 163 00:06:23,139 --> 00:06:25,672 Violé la ley federal taladrandote fuera de ese buzón. 164 00:06:25,674 --> 00:06:27,508 Oye, yo era un hombre necesitado. 165 00:06:27,510 --> 00:06:30,344 Lo sé. Eras un "hombre prioritario". 166 00:06:30,346 --> 00:06:31,345 Dijiste que lo harías 167 00:06:31,347 --> 00:06:33,380 deja de hacer esa broma después del editor 168 00:06:33,382 --> 00:06:35,516 de los cómics de Bazooka Joe lo rechazó. 169 00:06:35,518 --> 00:06:37,134 Ese hombre es un snob de la comedia. 170 00:06:37,136 --> 00:06:38,468 El punto es, 171 00:06:38,470 --> 00:06:39,970 me debes un "Sin hacer preguntas". 172 00:06:39,972 --> 00:06:41,889 ¡Está bien, está bien! Borraré el texto. 173 00:06:41,891 --> 00:06:43,106 Gracias. 174 00:06:43,108 --> 00:06:44,608 solo tengo que descubrir 175 00:06:44,610 --> 00:06:46,143 cómo entrar a la habitación de Lily. 176 00:06:46,145 --> 00:06:48,645 Fácil. La cerradura de su puerta está reventado, así que... 177 00:06:48,647 --> 00:06:50,096 ¡El desagüe! ¿Qué? 178 00:06:50,098 --> 00:06:51,982 Hay un tubo de desagüe que corre cerca de su ventana, 179 00:06:51,984 --> 00:06:54,034 y, no es gran cosa, Puedo escalarlo totalmente. 180 00:06:54,036 --> 00:06:55,202 Te llamaré cuando esté hecho. 181 00:06:55,204 --> 00:06:56,320 Su puerta está abierta... 182 00:06:56,322 --> 00:06:58,071 (haga clic) 183 00:06:58,073 --> 00:06:59,406 Eh... 184 00:06:59,408 --> 00:07:01,625 Marshall me quería para controlarte. 185 00:07:01,627 --> 00:07:03,627 el estaba preocupado que podrías tener miedo 186 00:07:03,629 --> 00:07:05,379 completamente solo en la habitación de los fantasmas. 187 00:07:05,381 --> 00:07:07,130 Recuérdame llamar tú la próxima vez 188 00:07:07,132 --> 00:07:09,416 Marvin tiene una pesadilla... puedes calmarlo 189 00:07:09,418 --> 00:07:13,303 irrumpiendo en su habitación con ¡Una motosierra y una máscara de hockey! 190 00:07:13,305 --> 00:07:15,589 Lo siento, no quería tocar en caso de que ya estuvieras dormido, 191 00:07:15,591 --> 00:07:17,791 así que me subí al desagüe hasta tu ventana. 192 00:07:17,793 --> 00:07:19,560 No es gran cosa. Mm, abrí el pestillo 193 00:07:19,562 --> 00:07:21,595 con este perchero de aquí. 194 00:07:21,597 --> 00:07:23,847 hubiera llamado, pero, eh... 195 00:07:23,849 --> 00:07:26,850 bueno, no sabía si Tendrías tu teléfono a mano. 196 00:07:26,852 --> 00:07:28,986 Dime, ¿dónde está? ¿Ese viejo teléfono tuyo? 197 00:07:28,988 --> 00:07:30,604 Ted, yo soy no asustado, 198 00:07:30,606 --> 00:07:32,806 Entonces, ¿por qué no regresas? a tu habitación... 199 00:07:32,808 --> 00:07:33,941 (truenos) (grita): Ah... 200 00:07:33,943 --> 00:07:35,692 vale... 201 00:07:35,694 --> 00:07:38,862 ¿Por qué? Supongo que puedes quedarte. hasta que me duerma, 202 00:07:38,864 --> 00:07:40,914 ¿Si te hará sentir mejor? 203 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 (truenos) A-Y... 204 00:07:43,252 --> 00:07:45,285 tal vez si lo hará hacerte sentir aún mejor, 205 00:07:45,287 --> 00:07:48,589 puedes cantarme una versión de la canción de cuna de Marvin? 206 00:07:48,591 --> 00:07:50,040 Bueno. 207 00:07:50,042 --> 00:07:52,042 Bueno. 208 00:07:52,044 --> 00:07:55,012 ♪ Noche-noche, pequeña Lily 209 00:07:55,014 --> 00:07:58,215 ♪ Sin peros ni peros 210 00:07:59,467 --> 00:08:02,519 ♪ Ningún fantasma con patas de palo está esperando ♪ 211 00:08:02,521 --> 00:08:05,355 ♪ Para sacarte las tripas. 212 00:08:05,357 --> 00:08:06,890 ¡Ted! 213 00:08:06,892 --> 00:08:08,108 Lo siento. Lo siento. 214 00:08:08,110 --> 00:08:09,977 Buenas noches. 215 00:08:11,229 --> 00:08:13,563 (Ted tarareando una canción de cuna) 216 00:08:15,683 --> 00:08:17,868 (continúa tarareando una canción de cuna) 217 00:08:18,786 --> 00:08:20,487 (sigue tarareando) 218 00:08:20,489 --> 00:08:23,573 VOZ ETERÉREA (en voz baja): Frío... 219 00:08:23,575 --> 00:08:26,076 Tan frío. 220 00:08:27,462 --> 00:08:29,630 Ayúdame. 221 00:08:31,215 --> 00:08:33,383 Ayúdame... 222 00:08:34,218 --> 00:08:36,420 ¡Dios, el Hooker está aquí! Ted, 223 00:08:36,422 --> 00:08:39,039 No voy a engañar a Robin. 224 00:08:39,041 --> 00:08:42,125 Pero eres un gran padrino. por conseguirme uno, amigo. 225 00:08:42,127 --> 00:08:43,543 ¿Dónde está ella? 226 00:08:43,545 --> 00:08:44,895 Muy bien, Haré un baile erótico. 227 00:08:44,897 --> 00:08:47,097 ¿Puedo prestarme unos pantalones deportivos? 228 00:08:51,697 --> 00:08:53,149 (susurra): Barney, ¿qué? ¿estás haciendo ahí dentro? 229 00:08:53,150 --> 00:08:54,250 marshall me preguntó 230 00:08:54,252 --> 00:08:56,702 hacer algo por él, sin hacer preguntas. 231 00:08:56,704 --> 00:08:58,654 Barra lateral: lo olvidé para conseguir a mi primo david 232 00:08:58,656 --> 00:09:00,356 algo para su bar mitzvah la semana pasada. 233 00:09:00,358 --> 00:09:02,374 ¿Podrías enviar a la prostituta? a su habitación? 234 00:09:02,376 --> 00:09:04,510 Espera, ¿Marshall también te llamó? 235 00:09:04,512 --> 00:09:07,263 NARRADOR: Resulta que no Primera llamada de Marshall. 236 00:09:07,265 --> 00:09:08,897 ¿No pueden simplemente disparar balas de fogueo? 237 00:09:08,899 --> 00:09:11,033 ¿En una boda? (riendo) 238 00:09:11,035 --> 00:09:12,685 Sí, eso es romántico. 239 00:09:12,687 --> 00:09:13,819 Sólo desearía haberlo hecho 240 00:09:13,821 --> 00:09:15,154 Se sabe sobre las armas. Bueno, 241 00:09:15,156 --> 00:09:16,555 Ojalá lo hubiera sabido sobre las palomas. 242 00:09:16,557 --> 00:09:18,190 Ese es el problema con nosotros... no pensamos 243 00:09:18,192 --> 00:09:21,026 sobre consultar con el otro persona antes de hacer algo. 244 00:09:21,028 --> 00:09:22,278 Sinceramente, creo 245 00:09:22,280 --> 00:09:24,229 eso es lo que nos separó la primera vez. 246 00:09:24,231 --> 00:09:26,198 Ambos somos... lobos solitarios... 247 00:09:26,200 --> 00:09:28,534 Siempre apagado en nuestros propios mundos. 248 00:09:28,536 --> 00:09:31,203 Eso no va a funcionar. 249 00:09:31,205 --> 00:09:33,188 No en un matrimonio, no. 250 00:09:33,190 --> 00:09:35,324 ¿Qué? Lo siento, estaba pensando sobre conseguir las palomas 251 00:09:35,326 --> 00:09:37,293 pequeños esmoquin de Kevlar, pero eso no va a funcionar-- 252 00:09:37,295 --> 00:09:39,211 no hay tiempo para una prueba. 253 00:09:39,213 --> 00:09:40,629 (suena el teléfono) Oye. 254 00:09:40,631 --> 00:09:42,498 Escucha, te necesito para llegar al teléfono de Lily 255 00:09:42,500 --> 00:09:44,667 sin que ella lo vea, y borrar el último mensaje de texto que recibió. 256 00:09:44,669 --> 00:09:45,751 ¿Por qué? ¿Qué hiciste...? 257 00:09:45,753 --> 00:09:47,035 Y necesito que lo hagas 258 00:09:47,037 --> 00:09:48,420 sin hacer preguntas. 259 00:09:48,422 --> 00:09:52,558 Como recordarás, me debes una un "Sin hacer preguntas". 260 00:09:53,677 --> 00:09:56,228 (suena el teléfono) Hola? 261 00:09:56,230 --> 00:09:58,714 Marshall, necesito que te apresures al Macy's en Herald Square, 262 00:09:58,716 --> 00:10:00,549 encontrar el armario de servicios públicos en el tercer piso, 263 00:10:00,551 --> 00:10:01,984 y tráeme las siguientes cosas: 264 00:10:01,986 --> 00:10:04,436 un par de ropa interior limpia, un par de pantalones limpios, 265 00:10:04,438 --> 00:10:06,939 una caja de toallitas húmedas, desinfectante de manos, 266 00:10:06,941 --> 00:10:10,526 y una bolsa de basura, sin hacer preguntas. 267 00:10:10,528 --> 00:10:11,860 Te arruinaste los pantalones. 268 00:10:13,930 --> 00:10:16,365 No importa. 269 00:10:16,367 --> 00:10:19,752 Ja. no terminaste ayudándome, así que no cuenta. 270 00:10:19,754 --> 00:10:21,069 si, soy yo ¡Cara! 271 00:10:21,071 --> 00:10:22,788 ¿Quién debería estar avergonzado? por esa historia. 272 00:10:22,790 --> 00:10:24,540 Pero eso no fue el tiempo que quise decir. 273 00:10:24,542 --> 00:10:26,074 Esto fue el otoño pasado. 274 00:10:26,076 --> 00:10:28,293 Oye, llegué aquí como lo más rápido que pude. 275 00:10:28,295 --> 00:10:29,678 ¿Estás bien? Sí, bien. 276 00:10:29,680 --> 00:10:31,513 Esos charlatanes dijeron que yo era... (se burla) 277 00:10:31,515 --> 00:10:34,383 no apto para irme solo. Bla, bla, bla. 278 00:10:34,385 --> 00:10:36,418 "Peligro para mí mismo". Bla, bla, bla. 279 00:10:36,420 --> 00:10:38,754 "Quien firme mi salida es legalmente responsable de mis acciones." 280 00:10:38,756 --> 00:10:40,255 Sólo necesito que me cierres la sesión. 281 00:10:40,257 --> 00:10:41,273 ¿Qué diablos pasó? 282 00:10:41,275 --> 00:10:42,558 ¡Uh-uh! 283 00:10:42,560 --> 00:10:44,476 Dije que no se hacían preguntas. 284 00:10:44,478 --> 00:10:46,278 W... 285 00:10:46,280 --> 00:10:50,032 Estrella, trébol, herradura. 286 00:10:50,034 --> 00:10:52,067 Barney, ¿tragaste? versiones reales 287 00:10:52,069 --> 00:10:53,786 de todos los artículos de Lucky Charms? 288 00:10:54,621 --> 00:10:57,706 No... preguntas... hechas. 289 00:10:57,708 --> 00:10:59,291 Ahora vamos. vamos a golpear la barra. Estoy comprando. 290 00:10:59,293 --> 00:11:01,710 Acabo de ganar 50 dólares de un pequeño irlandés con un desafío. 291 00:11:03,496 --> 00:11:04,880 Bien, borraré el texto. 292 00:11:04,882 --> 00:11:06,498 ¿Pero cómo se supone que voy a llegar? a la habitación de Lily? 293 00:11:06,500 --> 00:11:08,801 Fácil. La cerradura de su puerta esta reventado... 294 00:11:08,803 --> 00:11:10,552 ¡Conductos de aire! ¿Qué? 295 00:11:10,554 --> 00:11:12,721 Usaré el sistema de conductos de aire. para entrar en su habitación, 296 00:11:12,723 --> 00:11:14,956 igual que el malo en Duro de matar. 297 00:11:14,958 --> 00:11:17,309 Barney, Bruce Willis no es El malo de Die H... 298 00:11:17,311 --> 00:11:20,396 No es importante. El punto es, la puerta no esta cerrada... 299 00:11:20,398 --> 00:11:22,130 Te llamaré cuando esté hecho. 300 00:11:22,132 --> 00:11:23,932 ROBÍN: De todos modos, estaba diciendo, 301 00:11:23,934 --> 00:11:26,018 creo que tenemos que ser mejores sobre hablar entre nosotros 302 00:11:26,020 --> 00:11:27,236 antes de hacer cosas. 303 00:11:27,238 --> 00:11:28,404 No puedo hablar. Haciendo cosas. 304 00:11:30,190 --> 00:11:31,990 (gruñidos) (repiquetea la rejilla) 305 00:11:31,992 --> 00:11:33,992 ¿Qué está pasando? 306 00:11:33,994 --> 00:11:36,445 (gemidos) 307 00:11:36,447 --> 00:11:38,330 Barney, ¿qué estás haciendo? ahí dentro? 308 00:11:38,332 --> 00:11:42,534 Bueno, hay una historia allí. 309 00:11:42,536 --> 00:11:45,821 Se trata de un capacitado Kinkajú guatemalteco, 310 00:11:45,823 --> 00:11:47,840 un ballet bolshói primera bailarina 311 00:11:47,842 --> 00:11:50,459 y medallista de oro olímpico La tabla de surf de Duke Kahanamoku. 312 00:11:50,461 --> 00:11:52,628 Díselo, Ted. 313 00:11:53,379 --> 00:11:55,130 Eh... 314 00:11:55,132 --> 00:11:57,015 eh... 315 00:11:57,017 --> 00:11:58,517 eh... El kinkajú... 316 00:11:58,519 --> 00:12:01,136 el kinkajú... (golpeando) 317 00:12:01,138 --> 00:12:04,640 Dios mío, ¿qué pasa ahora? 318 00:12:04,642 --> 00:12:06,508 Buenas noches, Sra. Aldrin. 319 00:12:06,510 --> 00:12:08,811 No pedí servicio de habitaciones. 320 00:12:08,813 --> 00:12:10,679 Dice aquí mismo, habitación 13. 321 00:12:10,681 --> 00:12:12,815 Langosta, caviar, champagne. 322 00:12:12,817 --> 00:12:14,650 $400?! 323 00:12:14,652 --> 00:12:16,702 No pedí nada de esto. 324 00:12:16,704 --> 00:12:19,020 Quizás Dearduff la prostituta lo ordenó. 325 00:12:19,022 --> 00:12:22,040 Bueno, no voy a pagar por la habitación. ¡Servicio que ordenó Hooker! 326 00:12:22,042 --> 00:12:24,960 He estado allí. LIRIO: Está bien, 327 00:12:24,962 --> 00:12:28,163 ¿sabes qué? necesito hablar con el gerente. 328 00:12:29,132 --> 00:12:32,301 Muy bien, where's that damn phone? 329 00:12:32,303 --> 00:12:34,470 ¡¿Tú también?! 330 00:12:34,472 --> 00:12:35,754 (gemidos) 331 00:12:35,756 --> 00:12:37,973 (suena el teléfono) 332 00:12:38,675 --> 00:12:39,842 Oye. MARSHALL: Robin, 333 00:12:39,844 --> 00:12:41,510 necesito que elimines el ultimo texto 334 00:12:41,512 --> 00:12:43,011 que Lily consiguió antes de que ella lo vea. 335 00:12:43,013 --> 00:12:45,097 Hermano, es el fin de semana de mi boda. 336 00:12:45,099 --> 00:12:46,431 solo porque no lo sabías mejor 337 00:12:46,433 --> 00:12:47,883 que tomarse una selfie desnuda 338 00:12:47,885 --> 00:12:49,735 mientras estabas en el mas frio parte del país... 339 00:12:49,737 --> 00:12:51,270 Primero, soy un Eriksen. 340 00:12:51,272 --> 00:12:53,555 El frío tiene un efecto rellenador. 341 00:12:53,557 --> 00:12:56,775 Segundo, me debes un "Sin hacer preguntas". 342 00:12:56,777 --> 00:13:00,028 Muy bien, estoy-estoy en el callejón Cerca de 22 y 2. ¿Y ahora qué? 343 00:13:00,030 --> 00:13:01,947 ROBÍN: No se hicieron preguntas. Dime sobre esa trucha gigante 344 00:13:01,949 --> 00:13:04,500 tú y tu papá atrapados pescar en el hielo esa vez. 345 00:13:04,502 --> 00:13:07,119 Bueno, era más bestia. que la trucha. 346 00:13:07,121 --> 00:13:09,705 Nos peleó durante tres horas. y casi nos arrastra a los dos 347 00:13:09,707 --> 00:13:11,406 hacia el lago Winnibigoshish. 348 00:13:11,408 --> 00:13:13,091 Era así de grande y... 349 00:13:13,093 --> 00:13:14,793 (gruñidos) Oye. 350 00:13:14,795 --> 00:13:16,712 ¡Correr! 351 00:13:22,602 --> 00:13:24,636 nunca te pregunté ¿Quiénes eran esos bichos raros? 352 00:13:24,638 --> 00:13:26,421 por qué te seguían llamando Halcón Nocturno 353 00:13:26,423 --> 00:13:28,941 o incluso lo que había en esos dardos que nos estaban soplando. 354 00:13:28,943 --> 00:13:30,592 Tu visión volvió, ¿no? 355 00:13:30,594 --> 00:13:32,594 (suspiros) Cobarde. 356 00:13:32,596 --> 00:13:34,196 Bien, yo me encargo. 357 00:13:34,198 --> 00:13:36,698 Sólo tengo que descubrir cómo entrar a la habitación de Lily. 358 00:13:36,700 --> 00:13:38,200 Su puerta no cierra. Puedes simplemente... 359 00:13:38,202 --> 00:13:39,902 ¡Servicio de habitaciones! 360 00:13:39,904 --> 00:13:41,119 Night Falcon, eres un genio. 361 00:13:41,121 --> 00:13:43,322 Te llamaré cuando esté hecho. 362 00:13:44,774 --> 00:13:46,158 ¿Por qué llamaría? 363 00:13:46,160 --> 00:13:48,243 ¿ustedes antes que yo? Bueno, amigo, 364 00:13:48,245 --> 00:13:49,545 No eres bueno en una crisis. 365 00:13:49,547 --> 00:13:51,663 ¿Cuál fue esa historia? ¿Estabas parloteando? 366 00:13:51,665 --> 00:13:53,048 ¿Qué diablos? Qué es un kinkajú? 367 00:13:53,050 --> 00:13:54,466 Está bien, encontrémoslo. antes de que ella regrese. 368 00:13:54,468 --> 00:13:55,584 SECRETARIA NOCTURNA: Lo siento, señora. 369 00:13:55,586 --> 00:13:57,586 Tú lo ordenaste entonces tienes que pagar por ello. 370 00:13:57,588 --> 00:13:59,955 Sin mencionar los daños en la habitación. eres responsable de. 371 00:13:59,957 --> 00:14:01,406 tengo un informe aquí: 372 00:14:01,408 --> 00:14:03,308 cerradura rota, Wi-Fi defectuoso, 373 00:14:03,310 --> 00:14:05,727 has tomado varios artículos del minibar... 374 00:14:05,729 --> 00:14:07,379 No hay minibar. 375 00:14:07,381 --> 00:14:08,814 Minibar robado. 376 00:14:09,766 --> 00:14:10,649 No está aquí. 377 00:14:10,651 --> 00:14:12,517 Bueno, ¿dónde más estaría? 378 00:14:12,519 --> 00:14:13,652 Bueno. 379 00:14:13,654 --> 00:14:16,822 creo que es hora Llamo a mi abogado. 380 00:14:16,824 --> 00:14:18,273 Oh, oh. 381 00:14:20,850 --> 00:14:23,662 Bien, tenemos que llegar a casa de Lily. teléfono antes de que ella vea ese mensaje de texto. 382 00:14:23,663 --> 00:14:25,112 Estoy en ello. Night Falcon está en ello. 383 00:14:25,114 --> 00:14:26,914 Menos mal que empaqué mi mono. 384 00:14:26,916 --> 00:14:27,915 (gemidos) 385 00:14:30,785 --> 00:14:32,786 (jadeando) 386 00:14:32,788 --> 00:14:34,764 esto es exactamente Lo que siempre hacemos, ¿no? 387 00:14:34,789 --> 00:14:35,357 Sí. 388 00:14:35,358 --> 00:14:37,624 Ambos íbamos a salir corriendo. y el lobo solitario 389 00:14:37,626 --> 00:14:40,127 sin decir la otra persona una cosa. 390 00:14:40,129 --> 00:14:43,180 ¿Por qué hacemos eso? No sé. 391 00:14:43,182 --> 00:14:46,567 Tal vez simplemente seamos incapaces de trabajar como una unidad. 392 00:14:47,269 --> 00:14:48,569 (suspiros) 393 00:14:49,437 --> 00:14:51,906 Ya sabes... 394 00:14:51,908 --> 00:14:55,442 Apuesto incluso a lobos solitarios podemos aprender a trabajar juntos. 395 00:14:56,328 --> 00:14:58,028 Me gustaría pensar que sí. 396 00:14:58,030 --> 00:15:02,149 Podrían construir su pequeño guarida del bosque juntos. 397 00:15:02,151 --> 00:15:04,335 Deambular juntos. 398 00:15:04,337 --> 00:15:05,753 Cazar juntos. 399 00:15:05,755 --> 00:15:08,155 Atraer a la presa hacia una curva cerrada y... 400 00:15:08,157 --> 00:15:10,507 AMBOS: Rompe sus extremidades con nuestras poderosas mandíbulas 401 00:15:10,509 --> 00:15:13,043 y ver la vida drenarse de sus ojos. 402 00:15:13,045 --> 00:15:15,129 AMBOS: Ay... 403 00:15:15,131 --> 00:15:18,498 El punto es que vamos a hacer un gran equipo. 404 00:15:18,500 --> 00:15:20,684 Sólo necesitaremos algo de práctica. 405 00:15:20,686 --> 00:15:24,305 Sí. Sí, demostremos que creemos en el matrimonio 406 00:15:24,307 --> 00:15:25,672 trabajando juntos 407 00:15:25,674 --> 00:15:28,442 para ayudar a marshall ocultar algo a su esposa. 408 00:15:31,913 --> 00:15:35,282 ROBIN: Primero, tomamos posición en el vestíbulo. 409 00:15:37,819 --> 00:15:40,237 BARNEY: Entonces causas una distracción. 410 00:15:40,239 --> 00:15:42,022 (disparo silenciado) (el jarrón se rompe) 411 00:15:42,024 --> 00:15:45,826 ROBIN: Entonces envías una paloma adiestrada para agarrar el teléfono de Lily. 412 00:15:45,828 --> 00:15:47,828 BARNEY: La paloma deja caer el teléfono en tu mano. 413 00:15:47,830 --> 00:15:49,363 Borras el texto 414 00:15:49,365 --> 00:15:51,498 y tíralo de vuelta en el mostrador. 415 00:15:51,500 --> 00:15:54,218 ♪ 416 00:15:55,020 --> 00:15:56,703 Espera. (suspiros) 417 00:15:56,705 --> 00:15:58,672 Es absolutamente una locura... 418 00:15:59,707 --> 00:16:01,842 ...¡qué infalible es este plan! 419 00:16:01,844 --> 00:16:03,894 A veces es mejor simplemente ir simple. 420 00:16:03,896 --> 00:16:05,813 Sí. 421 00:16:07,215 --> 00:16:08,349 (tos) 422 00:16:08,351 --> 00:16:09,817 ¿Por qué tienes un arma? 423 00:16:09,819 --> 00:16:11,435 ¿Por qué siempre tienes un arma? 424 00:16:11,437 --> 00:16:12,519 (en voz baja): ¿Dónde está lirio? 425 00:16:12,521 --> 00:16:13,904 Ella subió hace 20 minutos. 426 00:16:13,906 --> 00:16:15,356 Estás bromeando. 427 00:16:15,358 --> 00:16:17,491 Courtney Paloma, ¡no! 428 00:16:17,493 --> 00:16:19,109 ¡Ya perdí a Kurt Coo-bain! 429 00:16:19,111 --> 00:16:21,228 No puedo perderte a ti también. 430 00:16:21,230 --> 00:16:23,414 Excelente. ¿Cómo vamos a ¿Recuperar el teléfono de Lily ahora? 431 00:16:23,416 --> 00:16:24,948 Oh, ya me ocupé de eso. 432 00:16:24,950 --> 00:16:26,400 Y ahora me estoy recompensando 433 00:16:26,402 --> 00:16:28,369 con algunas de las posadas mejor brandy. 434 00:16:28,371 --> 00:16:29,286 Hasta el fondo. 435 00:16:29,288 --> 00:16:30,287 Bueno, gracias. 436 00:16:30,289 --> 00:16:31,338 No, no, eso es una advertencia. 437 00:16:31,340 --> 00:16:32,373 La paloma está a punto de... 438 00:16:32,375 --> 00:16:34,541 (arrullo) 439 00:16:34,543 --> 00:16:35,709 ¿Qué pasó? 440 00:16:35,711 --> 00:16:37,378 Bueno... 441 00:16:37,380 --> 00:16:40,631 creo que es hora Llamo a mi abogado. 442 00:16:40,633 --> 00:16:42,633 (teléfono sonando) 443 00:16:46,054 --> 00:16:47,921 Hola bebe. 444 00:16:47,923 --> 00:16:50,441 nunca vas a Créelo, pero... (suena el teléfono) 445 00:16:50,443 --> 00:16:53,143 Alguien me envió un mensaje de texto. 446 00:16:53,145 --> 00:16:55,946 TED: ¡Lily, detente! 447 00:16:56,481 --> 00:16:57,448 ¿Por qué? 448 00:16:57,450 --> 00:16:59,116 Porque... 449 00:16:59,118 --> 00:17:01,435 porque... 450 00:17:01,437 --> 00:17:02,820 NARRADOR: Y fue entonces cuando me di cuenta 451 00:17:02,822 --> 00:17:05,605 esa la respuesta Había estado allí todo el tiempo. 452 00:17:05,607 --> 00:17:07,991 Tira tu teléfono al suelo y aplastarlo con el pie. 453 00:17:07,993 --> 00:17:09,159 ¿Qué? No. te necesito 454 00:17:09,161 --> 00:17:11,128 Para hacer esto no se hacen preguntas. 455 00:17:11,130 --> 00:17:14,248 me debes un "Sin hacer preguntas". 456 00:17:15,133 --> 00:17:16,633 Hola, Lil. ¿Qué es...? Ted, te necesito 457 00:17:16,635 --> 00:17:18,385 venir a mi salón de clases ahora mismo 458 00:17:18,387 --> 00:17:20,003 con dos docenas de cupcakes y un cortador de cajas. 459 00:17:20,005 --> 00:17:21,772 No se hicieron preguntas. 460 00:17:21,774 --> 00:17:23,790 Lily, traje el... 461 00:17:23,792 --> 00:17:25,342 Oh, oh, Dios mío. 462 00:17:25,344 --> 00:17:26,593 Ted, 463 00:17:26,595 --> 00:17:28,795 pon los cupcakes a los pies de su líder, 464 00:17:28,797 --> 00:17:30,130 Entonces suéltame. 465 00:17:30,132 --> 00:17:31,815 ¡No hagas contacto visual! 466 00:17:31,817 --> 00:17:34,101 (niños cantando) 467 00:17:34,103 --> 00:17:35,319 Ted... 468 00:17:35,321 --> 00:17:39,773 No... preguntas... hechas. 469 00:17:43,478 --> 00:17:45,446 (Lily pisoteando) 470 00:17:45,448 --> 00:17:48,782 Bueno, interesante que yo fuera el que arregló todo 471 00:17:48,784 --> 00:17:51,251 aunque marshall me llamó... 472 00:17:51,253 --> 00:17:53,120 tercero. NARRADOR: Noveno, 473 00:17:53,122 --> 00:17:55,706 como descubrí más tarde, pero no entraré en eso. 474 00:17:55,708 --> 00:17:57,291 Lo importante es lo que pasó 475 00:17:57,293 --> 00:18:00,377 justo después de la muerte prematura del teléfono de Lily. 476 00:18:00,379 --> 00:18:02,463 Entonces estás diciendo no pediste servicio de habitaciones 477 00:18:02,465 --> 00:18:05,132 y no ordenaste ¿Nueve putas de prisión? 478 00:18:05,134 --> 00:18:09,520 estoy diciendo que no hice el pedido servicio de habitaciones. 479 00:18:10,138 --> 00:18:11,939 Está hecho. A mi lado. 480 00:18:11,941 --> 00:18:14,691 Tu tercera llamada. 481 00:18:14,693 --> 00:18:16,343 En realidad, estabas... 482 00:18:16,345 --> 00:18:18,562 Gracias. ¿C-cómo lo hiciste? 483 00:18:18,564 --> 00:18:20,564 Llamé a un "Sin preguntas" Preguntado" con Lily. 484 00:18:20,566 --> 00:18:21,848 Pero espera, ¿por qué no hiciste eso? 485 00:18:21,850 --> 00:18:23,283 Debes tener, como, un millón de esos. 486 00:18:23,285 --> 00:18:25,202 Y Marshall recordó. 487 00:18:25,204 --> 00:18:26,520 Hola? 488 00:18:26,522 --> 00:18:27,571 Oye, cariño, soy yo. 489 00:18:27,573 --> 00:18:29,456 Um, ¿puedes venir a dejarme bajo fianza? fuera de la carcel? 490 00:18:29,458 --> 00:18:31,858 Me pareció ver Pie Grande en el parque central 491 00:18:31,860 --> 00:18:33,193 y entonces lo abordé, 492 00:18:33,195 --> 00:18:36,547 pero resultó ser Russell Brand. 493 00:18:36,549 --> 00:18:38,549 Oye... 494 00:18:38,551 --> 00:18:41,919 Oh, ¿te importaría mirar hacia arriba? nuestros registros de vacunación? 495 00:18:41,921 --> 00:18:45,556 Intenté abrazar a un mapache. 496 00:18:45,558 --> 00:18:47,724 Oye, nena, um, 497 00:18:47,726 --> 00:18:49,042 ¿Podrías desenterrar nuestra garantía? 498 00:18:49,044 --> 00:18:51,711 Desarmé el televisor e hice 499 00:18:51,713 --> 00:18:53,981 un robot fuera de él. 500 00:18:53,983 --> 00:18:55,182 (suena el teléfono) Hola? 501 00:18:55,184 --> 00:18:56,433 Ey. 502 00:18:56,435 --> 00:18:58,735 yo abordé Russell Brand otra vez. 503 00:18:58,737 --> 00:19:01,655 Nunca le pedí a Lily que hiciera cualquier cosa sin hacer preguntas 504 00:19:01,657 --> 00:19:03,490 porque... 505 00:19:03,492 --> 00:19:05,993 Nunca quise hacerlo. 506 00:19:05,995 --> 00:19:07,727 Ella es el amor de mi vida. 507 00:19:07,729 --> 00:19:11,532 Nunca le oculto nada. 508 00:19:11,534 --> 00:19:14,585 (suspiros) Ted, pon a Lily al teléfono. 509 00:19:15,403 --> 00:19:18,071 Ey. Es Marshall. 510 00:19:19,707 --> 00:19:22,593 ¿Quieres decirme qué está pasando? 511 00:19:22,595 --> 00:19:24,411 Sí. 512 00:19:24,413 --> 00:19:27,264 Me ofrecieron un cargo de juez en Nueva York. 513 00:19:27,266 --> 00:19:28,966 Y lo tomé. 514 00:19:28,968 --> 00:19:32,886 Aunque ya estábamos de acuerdo para trasladarse a Roma. 515 00:19:32,888 --> 00:19:35,055 Voy a ser juez. 516 00:19:37,141 --> 00:19:39,109 ¿Lirio? 517 00:19:40,195 --> 00:19:43,447 Ya sabes, Marshall, No creo en fantasmas 518 00:19:43,449 --> 00:19:47,150 y no estoy seguro de que alguien haya muerto en nuestra habitación, 519 00:19:47,152 --> 00:19:49,536 pero alguien lo va a hacer. 520 00:19:49,538 --> 00:19:51,738 (trueno retumba) (Dearduff ríe maniáticamente) 521 00:20:00,281 --> 00:20:02,860 "Y veo en tus ojos los arrecifes esmeralda 522 00:20:02,861 --> 00:20:05,228 "de los mares primordiales afroth 523 00:20:05,230 --> 00:20:06,947 "con los primeros movimientos de la vida, 524 00:20:06,949 --> 00:20:09,650 "infinito en el misterio y milagro. 525 00:20:09,652 --> 00:20:11,034 "Por siempre tuyo, 526 00:20:11,036 --> 00:20:13,520 "el chico que conociste En la farmacia hace una hora. 527 00:20:13,522 --> 00:20:15,539 "Te escuché dar tu dirección al farmaceutico 528 00:20:15,541 --> 00:20:18,191 mientras compraba talco para los pies." 529 00:20:18,193 --> 00:20:20,377 Sí. 530 00:20:25,199 --> 00:20:27,050 Lo envié por correo. 531 00:20:30,772 --> 00:20:33,423 (gruñidos) ¡No! ¡No! ¡No, no! 532 00:20:33,425 --> 00:20:36,560 (gruñidos) 533 00:20:51,159 --> 00:20:56,159 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man