1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:05,038 --> 00:00:06,505
¡Oh, chicago!
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,040
Hay esta pizzería
llamado gazzola.
3
00:00:08,042 --> 00:00:09,475
Es fantástico.
4
00:00:09,477 --> 00:00:11,677
Estuvo cerrado por un tiempo,
pero acaba de reabrir.
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,545
Estoy seguro de que tienen
Un Godzilla en Nueva York.
6
00:00:13,547 --> 00:00:14,847
No vamos a parar.
7
00:00:15,815 --> 00:00:17,683
Es sólo pizza.
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,418
Sólo... ¿Pizza?
9
00:00:20,320 --> 00:00:22,121
Déjame decirte
10
00:00:22,123 --> 00:00:26,125
sobre la cosa
dices que es solo pizza.
11
00:00:26,127 --> 00:00:28,160
Empezamos con el primer bocado.
12
00:00:28,162 --> 00:00:30,229
¡Oh, el crujido!
13
00:00:30,231 --> 00:00:31,663
Y luego la marinara.
14
00:00:31,665 --> 00:00:34,333
Esa lava turbulenta
15
00:00:34,335 --> 00:00:37,970
De tomate y orégano--
¡te alcanza!
16
00:00:37,972 --> 00:00:40,973
¡Me estoy cayendo!
17
00:00:40,975 --> 00:00:43,976
Y eso es....
Cuando ella te atrape.
18
00:00:43,978 --> 00:00:45,377
que masticable,
19
00:00:45,379 --> 00:00:49,415
Amante voluptuosa, mozzarella.
20
00:00:50,917 --> 00:00:55,020
Sus mejillas besadas por el horno crujen
con calor en la boca,
21
00:00:55,022 --> 00:00:56,889
Acunando la salsa
y el pan,
22
00:00:56,891 --> 00:00:59,058
haciéndote saber
que de ahora en adelante...
23
00:00:59,060 --> 00:01:03,062
Esto... es mi hogar.
24
00:01:03,930 --> 00:01:05,931
Esta pizza...
25
00:01:05,933 --> 00:01:08,000
Está en casa.
26
00:01:09,936 --> 00:01:11,904
Si estuviera tan delicioso,
27
00:01:11,906 --> 00:01:14,540
¿Por qué lo cerraron?
en primer lugar?
28
00:01:14,542 --> 00:01:15,908
Ratas.
¡No paramos!
29
00:01:15,910 --> 00:01:18,243
¡Este viaje por carretera apesta!
30
00:01:31,124 --> 00:01:33,926
Narrador: El soltero de Barney
El juego de póquer estaba llegando a su fin.
31
00:01:33,928 --> 00:01:35,694
Tim Gunn, fuera.
32
00:01:35,696 --> 00:01:38,964
Lily, arrestada.
33
00:01:38,966 --> 00:01:42,034
Almohada de pantano
esponjoso y rechazado.
34
00:01:42,036 --> 00:01:44,403
Estábamos jugando lo que pensábamos
fue nuestra mano final
35
00:01:44,405 --> 00:01:46,572
Y se estaba poniendo intenso.
36
00:01:46,574 --> 00:01:48,774
Acción para ranjit.
37
00:01:51,878 --> 00:01:53,445
Ranjit, acción para ti.
38
00:01:53,447 --> 00:01:55,547
¡¿Qué?!
39
00:01:55,549 --> 00:01:57,049
Hola, ted, gracias
De nuevo por tu regalo.
40
00:01:57,051 --> 00:02:00,119
Nos regaló una foto enmarcada.
de todos nosotros en el bar, y
41
00:02:00,121 --> 00:02:02,754
Él nos está atrapando
Otros dos regalos de boda.
42
00:02:02,756 --> 00:02:04,890
¿Qué puedo decir? simplemente amo
dando regalos de boda.
43
00:02:04,892 --> 00:02:06,258
me encanta dar
tantos regalos de boda,
44
00:02:06,260 --> 00:02:09,094
desearía poder casarme
dar-regalos-de-boda,
45
00:02:09,096 --> 00:02:11,830
Y luego conseguirme
y dar-regalos-de-boda
46
00:02:11,832 --> 00:02:13,999
Un regalo de bodas.
47
00:02:14,001 --> 00:02:16,568
Tal vez decir cosas así es
por qué no estoy casado.
48
00:02:16,570 --> 00:02:17,936
(risas)
49
00:02:17,938 --> 00:02:19,304
Narrador: Oh, ¿sabes qué?
Debería explicar
50
00:02:19,306 --> 00:02:20,772
Por qué Lily estaba enojada.
51
00:02:20,774 --> 00:02:23,108
Seis años antes, unas semanas
después de su boda,
52
00:02:23,110 --> 00:02:25,577
Marshall y Lily se iban
a través de sus regalos de boda.
53
00:02:25,579 --> 00:02:27,146
Bueno, eso es raro.
54
00:02:27,148 --> 00:02:29,081
¿Ted nos consiguió algo?
55
00:02:29,083 --> 00:02:31,016
Vamos, lirio.
56
00:02:31,018 --> 00:02:32,751
Ted... Ted es nuestro
mejor amigo.
57
00:02:32,753 --> 00:02:35,854
Si su regalo no ha llegado
sin embargo, está en camino.
Sí.
58
00:02:35,856 --> 00:02:38,423
Narrador: Pero pasó el tiempo
y no llegó ningún regalo.
59
00:02:38,425 --> 00:02:39,992
Finalmente, Marshall comenzó
dejando pistas.
60
00:02:39,994 --> 00:02:41,326
Oye, hombre,
61
00:02:41,328 --> 00:02:43,028
fue genial tenerte
en nuestra boda.
62
00:02:43,030 --> 00:02:45,030
Gracias hermano
y gracias por este café.
63
00:02:45,032 --> 00:02:46,431
Es genial.
64
00:02:46,433 --> 00:02:49,101
No estuviste ausente de la boda.
65
00:02:49,103 --> 00:02:51,203
No, señor.
66
00:02:51,205 --> 00:02:53,972
Eras un regalo de boda.
67
00:02:53,974 --> 00:02:56,542
¿Detecto una nota?
de avellana?
68
00:02:56,544 --> 00:02:58,210
(risas)
69
00:02:58,212 --> 00:03:00,412
Regalo de boda.
70
00:03:02,849 --> 00:03:04,917
Creo que lo entendió.
71
00:03:06,119 --> 00:03:07,953
Narrador:
Pero no lo entendí.
72
00:03:07,955 --> 00:03:09,354
Pasaron más meses.
73
00:03:09,356 --> 00:03:10,989
Sus insinuaciones se volvieron más desesperadas.
74
00:03:10,991 --> 00:03:12,558
¡Feliz Halloween!
75
00:03:12,560 --> 00:03:14,526
Sí. que-que son
¿Se supone que deberías serlo?
76
00:03:14,528 --> 00:03:16,528
Bueno, soy un regalo de bodas.
¡Ted!
77
00:03:16,530 --> 00:03:19,064
¿Cómo no pudiste atraparme?
¿un regalo de boda?
78
00:03:19,066 --> 00:03:22,968
Quiero decir, ¿cómo no pudiste conseguir
¿Que soy un regalo de bodas?
79
00:03:23,703 --> 00:03:26,071
¿Me entiendes? ¡Un regalo de bodas!
80
00:03:26,073 --> 00:03:29,541
Consígueme un regalo de bodas.
81
00:03:29,543 --> 00:03:30,909
¡¿Por qué no lo entiende?!
82
00:03:30,911 --> 00:03:32,144
No sé.
83
00:03:32,146 --> 00:03:33,512
¿Por qué no lo hiciste?
recibe el mensaje
84
00:03:33,514 --> 00:03:35,981
Vestirse como una embarazada
adolescente, sartén casera?
85
00:03:35,983 --> 00:03:39,151
Narrador: Pero siguió esperando
hasta el verano de 2008
86
00:03:39,153 --> 00:03:40,319
Cuando me comprometí.
87
00:03:40,321 --> 00:03:42,154
Entonces ted se va a casar, ¿eh?
88
00:03:42,156 --> 00:03:44,590
Apuesto que le encantaría un regalo
de su viejo amigo marshall.
89
00:03:44,592 --> 00:03:45,924
Bueno, ¡puede olvidarlo!
90
00:03:45,926 --> 00:03:47,859
Les daremos un regalo.
91
00:03:47,861 --> 00:03:49,094
Pero lily, este es el sueño.
92
00:03:49,096 --> 00:03:51,363
Esta es toda la razón
queríamos que ted se casara.
93
00:03:51,365 --> 00:03:53,098
Entonces no pudimos
dale un regalo de bodas,
94
00:03:53,100 --> 00:03:54,866
Y él sabría
exactamente como se siente!
95
00:03:54,868 --> 00:03:58,003
Cariño, estoy tan enojado como tú.
pero les daremos un regalo.
96
00:03:58,005 --> 00:03:59,071
Tenemos que hacerlo.
97
00:04:01,174 --> 00:04:03,208
Bien.
98
00:04:03,210 --> 00:04:06,044
Les daremos un regalo.
99
00:04:06,046 --> 00:04:09,214
Un regalo que enviará
un mensaje alto y claro.
100
00:04:09,216 --> 00:04:12,017
un envoltorio de regalo
¡estación! (risas)
101
00:04:12,019 --> 00:04:14,853
Ay, muchacho. Esta vez,
102
00:04:14,855 --> 00:04:17,122
Él hatiene que conseguirlo.
103
00:04:17,124 --> 00:04:19,391
Narrador: Y no mucho después
Eso, llegó un paquete.
104
00:04:19,393 --> 00:04:21,627
Ah, bueno, bueno, bueno.
105
00:04:21,629 --> 00:04:24,429
Paquete de uno
sr. Ted mosby.
106
00:04:24,431 --> 00:04:26,398
Es un poco tarde, pero...
107
00:04:26,400 --> 00:04:28,634
¡¿Qué carajos es esto?!
108
00:04:28,636 --> 00:04:30,736
Es-es una nota de agradecimiento
109
00:04:30,738 --> 00:04:34,072
Para la estación de envoltorio de regalos.
110
00:04:34,074 --> 00:04:36,275
Narrador:
Lo que explica la cara.
111
00:04:36,277 --> 00:04:37,943
Regalo de boda.
112
00:04:37,945 --> 00:04:39,211
James:
Hola, barney.
113
00:04:39,213 --> 00:04:40,912
tengo un regalo de bodas
para ti también.
114
00:04:40,914 --> 00:04:41,980
No te cases. (risas)
115
00:04:41,982 --> 00:04:43,282
Ah.
116
00:04:43,284 --> 00:04:45,584
De hecho, viene
en él y en ella.
117
00:04:45,586 --> 00:04:46,985
(con voz profunda):
¡No te cases!
118
00:04:46,987 --> 00:04:48,153
(con voz aguda):
¡No te cases!
119
00:04:48,155 --> 00:04:49,588
(riendo)
Barney:
Ah.
120
00:04:49,590 --> 00:04:52,591
¡No estoy haciendo trampa!
¡No se lo digas a nadie!
121
00:04:52,593 --> 00:04:53,959
¡Te partiré por la mitad!
122
00:04:53,961 --> 00:04:55,727
Hola, barney,
123
00:04:55,729 --> 00:04:59,231
¿Puedes pedirle a James que pare?
¿Cagar en todo el matrimonio?
124
00:04:59,233 --> 00:05:01,166
No está jodiendo con el matrimonio.
125
00:05:01,168 --> 00:05:03,235
Literalmente dibujó esto
en el baño.
126
00:05:05,138 --> 00:05:07,472
Vamos, robin. por favor
No me pidas que elija un bando.
127
00:05:07,474 --> 00:05:10,108
En dos días,
él también será tu hermano.
128
00:05:10,110 --> 00:05:12,277
Sólo sé honesto y díselo.
¿Qué te molesta?
129
00:05:12,279 --> 00:05:14,680
Bueno.
130
00:05:14,682 --> 00:05:15,947
(Imitando el auto acelerando)
131
00:05:15,949 --> 00:05:17,082
Marshall, ¿estás...?
132
00:05:17,084 --> 00:05:18,417
¡Hola, andretti!
133
00:05:18,419 --> 00:05:20,352
¡Batirlo!
134
00:05:20,354 --> 00:05:23,855
Marshall, ¿estás sentado?
135
00:05:23,857 --> 00:05:25,123
Bueno, estoy en un auto,
136
00:05:25,125 --> 00:05:26,525
Y fuiste bastante claro acerca de
137
00:05:26,527 --> 00:05:27,959
El lobo no adolescente
regla de ahora que soy papá,
138
00:05:27,961 --> 00:05:30,128
Así que sí, me siento.
139
00:05:30,130 --> 00:05:33,732
Ted se va a poner barney y robin
¡Tres regalos de boda!
140
00:05:35,101 --> 00:05:37,102
Lo odio.
141
00:05:37,104 --> 00:05:38,103
lirio,
142
00:05:38,105 --> 00:05:39,504
Solicitando permiso
para hacer un mal olor?
143
00:05:39,506 --> 00:05:41,473
¡Apesta!
144
00:05:41,475 --> 00:05:44,943
Date prisa y acaba con esto.
(ventana zumbando hacia abajo)
145
00:05:46,813 --> 00:05:48,146
(el teléfono suena)
Oh, ese es marshall.
146
00:05:48,148 --> 00:05:49,481
Debería tomar esto.
147
00:05:49,483 --> 00:05:50,682
Bien,
148
00:05:50,684 --> 00:05:53,752
Llámame akira yoshizawa.
149
00:05:55,388 --> 00:05:57,189
¿El origamista más famoso del mundo?
150
00:05:58,958 --> 00:06:01,159
Doblo.
151
00:06:01,161 --> 00:06:02,327
(charla superpuesta)
152
00:06:02,329 --> 00:06:05,530
Barney, aquí tienes uno bueno.
153
00:06:05,532 --> 00:06:06,531
cual es la diferencia
154
00:06:06,533 --> 00:06:07,733
Entre una canción de viaje
155
00:06:07,735 --> 00:06:09,101
¿Y un marido?
156
00:06:09,969 --> 00:06:12,237
Una canción de viaje tiene un clímax.
(risas)
157
00:06:12,239 --> 00:06:13,472
(risas)
158
00:06:13,474 --> 00:06:14,873
Lo siento, robin.
159
00:06:14,875 --> 00:06:16,875
Sólo estoy jugando contigo.
160
00:06:16,877 --> 00:06:17,909
Levanta cien.
161
00:06:17,911 --> 00:06:19,911
No, está bien.
162
00:06:19,913 --> 00:06:23,081
Es divertido escuchar todo
estas cosas antimatrimonio
163
00:06:23,083 --> 00:06:25,350
De un chico divorciado que
todavía lleva su anillo de bodas.
164
00:06:25,352 --> 00:06:27,152
¿Qué, esto?
Mmm.
165
00:06:27,154 --> 00:06:28,587
Úselo solo porque,
166
00:06:28,589 --> 00:06:31,256
Nada atrae a un chico gay
más rápido que un anillo de bodas.
167
00:06:31,258 --> 00:06:33,091
Excepto saludarlo.
168
00:06:33,093 --> 00:06:36,561
O estar en la misma habitación,
o cada aplicación en mi teléfono.
169
00:06:36,563 --> 00:06:39,498
Gente, es un buen momento.
ser homosexual.
170
00:06:39,500 --> 00:06:42,167
Así que puedes... puedes tomar
¿Que suena cuando quieras?
171
00:06:42,169 --> 00:06:43,568
En cualquier momento.
172
00:06:43,570 --> 00:06:47,839
Estoy totalmente dentro.
173
00:06:47,841 --> 00:06:49,841
Y criarte...
174
00:06:49,843 --> 00:06:51,943
Un anillo.
175
00:06:51,945 --> 00:06:54,112
Todos:
¡Oh!
176
00:06:56,549 --> 00:06:58,750
Bien.
177
00:06:58,752 --> 00:07:01,019
Es sólo un anillo.
178
00:07:01,021 --> 00:07:04,022
Está bien, veamos
lo que tienes.
179
00:07:04,024 --> 00:07:07,058
Robin tiene tres jotas, James.
180
00:07:07,060 --> 00:07:07,926
Tiene...
181
00:07:07,928 --> 00:07:11,062
Apenas falta un par
de un seis.
182
00:07:11,064 --> 00:07:13,064
Gracias.
183
00:07:13,066 --> 00:07:13,932
Sí.
184
00:07:13,934 --> 00:07:15,567
Voy a ir al gimnasio.
185
00:07:15,569 --> 00:07:17,102
Déjame saber si quieres
para cenar algo más tarde.
186
00:07:17,104 --> 00:07:20,071
Oh, te llamaremos
sólo que este no. ¡Hola!
187
00:07:20,073 --> 00:07:22,207
(risas)
188
00:07:23,776 --> 00:07:25,043
marshall:
Tú, Ted Mosby,
189
00:07:25,045 --> 00:07:27,212
Nunca me entendiste
y lily un regalo de bodas!
190
00:07:27,214 --> 00:07:28,613
¡Acuso!
191
00:07:28,615 --> 00:07:30,415
¡Yo también te compré un regalo!
192
00:07:30,417 --> 00:07:32,083
Era una cafetera
193
00:07:32,085 --> 00:07:34,553
Y nunca me enviaste
¡una nota de agradecimiento!
194
00:07:34,555 --> 00:07:36,555
Oh.
195
00:07:36,557 --> 00:07:39,124
Regular... ¿Por mí?
196
00:07:39,126 --> 00:07:41,560
¡Maldita sea!
197
00:07:41,562 --> 00:07:44,129
Robin, cuando dije: "sé honesto
y di lo que te molesta."
198
00:07:44,131 --> 00:07:46,231
Quise decir, rellénalo
y nunca hacer nada al respecto.
199
00:07:46,233 --> 00:07:47,432
¿Cómo no entendiste eso?
200
00:07:47,434 --> 00:07:49,835
Está bien.
Es un adulto.
201
00:07:49,837 --> 00:07:51,136
(la puerta se abre)
202
00:07:51,138 --> 00:07:54,639
¿Qué hiciste?
a mi pequeño?
203
00:07:54,641 --> 00:07:55,907
(trueno crepitante)
204
00:07:55,909 --> 00:07:57,642
Hola mamá.
205
00:08:03,616 --> 00:08:05,750
Obtienes tu
¡De vuelta el anillo de mi hermano!
Mamá, por favor no me obligues
206
00:08:05,752 --> 00:08:07,152
¡Tomen partido!
Ese es tu hermano ahí fuera.
207
00:08:07,154 --> 00:08:08,987
Ustedes dos compartieron litera
camas y guantes de béisbol,
208
00:08:08,989 --> 00:08:12,123
Y, cuando tenías hambre,
estos senos flexibles.
209
00:08:12,125 --> 00:08:13,992
Podría decirse que es demasiado largo.
210
00:08:13,994 --> 00:08:15,694
Stinson se levanta
el uno para el otro.
211
00:08:15,696 --> 00:08:17,028
¡Ocúpate de esto!
212
00:08:17,030 --> 00:08:18,930
Yo...
voy a jugar
algunas tarjetas.
213
00:08:18,932 --> 00:08:21,633
Muy bien, tontos.
214
00:08:21,635 --> 00:08:24,135
Voy a decirte lo que
le dijo al técnico de guitarra de frampton
215
00:08:24,137 --> 00:08:27,239
Cuando no pudo encontrar
un condón: Apostemos.
216
00:08:29,141 --> 00:08:31,142
¿Nos diste una cafetera?
217
00:08:31,144 --> 00:08:33,144
No sólo ah cafetera.
218
00:08:33,146 --> 00:08:35,847
les pregunté qué usaban
en tu cafe favorito
219
00:08:35,849 --> 00:08:38,717
Y te conseguí exactamente...
Modelo de un nivel inferior.
220
00:08:38,719 --> 00:08:42,120
y tu sabes
¿Qué me tienes? ¿Eh?
221
00:08:42,122 --> 00:08:44,155
Narrador:
No hay nota de agradecimiento.
222
00:08:44,157 --> 00:08:45,991
Así que comencé a dejar pistas
al respecto.
223
00:08:45,993 --> 00:08:48,026
¿Detecto una nota de avellana?
224
00:08:48,028 --> 00:08:49,327
Regalo de boda.
225
00:08:49,329 --> 00:08:51,296
Como que quiero decir gracias
226
00:08:51,298 --> 00:08:53,899
A esa nota de avellana.
227
00:08:53,901 --> 00:08:55,901
Gracias... Nota.
228
00:08:55,903 --> 00:08:57,202
(risas)
229
00:08:57,204 --> 00:08:59,638
Boda... Presente.
230
00:08:59,640 --> 00:09:02,807
De todos modos...
231
00:09:02,809 --> 00:09:04,743
Nota de agradecimiento.
232
00:09:06,712 --> 00:09:09,381
Sí, lo consiguió.
233
00:09:09,383 --> 00:09:11,383
¡Pero nunca lo entendiste!
234
00:09:11,385 --> 00:09:13,184
bebí mucho café
ese año,
235
00:09:13,186 --> 00:09:14,719
Esperando que captes la indirecta,
236
00:09:14,721 --> 00:09:17,389
Mi pulso en reposo era como
el solo de batería de "wipeout".
237
00:09:17,391 --> 00:09:19,991
Y luego, eh,
Halloween llegó.
238
00:09:19,993 --> 00:09:21,192
Consígueme un regalo de bodas.
239
00:09:21,194 --> 00:09:23,428
En esa nota...
240
00:09:23,430 --> 00:09:25,096
Creo que te gustará mi disfraz.
241
00:09:25,098 --> 00:09:26,231
Mmm.
242
00:09:26,233 --> 00:09:29,734
Soy una nota de agradecimiento.
243
00:09:29,736 --> 00:09:31,202
Nota de agradecimiento.
Ah.
244
00:09:31,204 --> 00:09:34,072
Supongo que podrías decir
que en cierto modo vamos juntos.
245
00:09:34,074 --> 00:09:36,007
Así es, marshall.
Así es.
246
00:09:36,009 --> 00:09:38,109
Cuando alguien te hace un regalo,
247
00:09:38,111 --> 00:09:40,779
tu les das
una nota de agradecimiento.
248
00:09:40,781 --> 00:09:41,913
Así es como funciona.
249
00:09:41,915 --> 00:09:44,115
Haz un regalo, recibe una nota.
250
00:09:44,117 --> 00:09:45,383
Acordado.
Exactamente.
251
00:09:45,385 --> 00:09:46,518
Exactamente.
252
00:09:46,520 --> 00:09:49,321
Exactamente.
Exactamente.
253
00:09:52,124 --> 00:09:54,225
Creo que lo entendió.
254
00:09:54,227 --> 00:09:56,795
Sí. Sí, lo consiguió.
255
00:09:56,797 --> 00:09:58,863
Tengo que encontrar un baño.
256
00:10:00,199 --> 00:10:01,433
¡No lo entendí!
257
00:10:01,435 --> 00:10:02,968
Y pensé con seguridad
lo conseguirías
258
00:10:02,970 --> 00:10:05,870
Cuando envié esa nota de agradecimiento
para la estación de embalaje.
259
00:10:05,872 --> 00:10:09,608
"queridos marshall y lily,
260
00:10:09,610 --> 00:10:12,210
"esta es una nota de agradecimiento
para agradecerte
261
00:10:12,212 --> 00:10:14,946
"para la estación de envoltorio de regalos.
262
00:10:14,948 --> 00:10:17,882
"porque aunque
la boda nunca ocurrió,
263
00:10:17,884 --> 00:10:21,486
"hay una cosa que
no me dejó en el altar,
264
00:10:21,488 --> 00:10:24,289
Y esos son mis modales."
265
00:10:24,291 --> 00:10:25,790
No puedo creer esto.
266
00:10:25,792 --> 00:10:27,158
Eriksens envía notas de agradecimiento.
267
00:10:27,160 --> 00:10:29,294
es la única cosa
¡Eso siempre lo hacemos!
268
00:10:29,296 --> 00:10:31,162
incluso tenemos
una familia diciendo al respecto.
269
00:10:31,164 --> 00:10:33,164
"¡Lámelo antes de pegarlo!"
270
00:10:33,166 --> 00:10:36,067
"eso" es el sello
en la nota de agradecimiento,
271
00:10:36,069 --> 00:10:37,969
Antes de pegarlo
en el buzón.
272
00:10:37,971 --> 00:10:39,838
¡Haré esto bien!
273
00:10:39,840 --> 00:10:41,172
¿Yo se, verdad?
274
00:10:41,174 --> 00:10:43,108
Oye, escucha, estamos a punto
para pasar por un túnel.
275
00:10:43,110 --> 00:10:44,409
Chicos, gran dilema.
276
00:10:44,411 --> 00:10:46,845
mi mamá insiste
que me sale robin
277
00:10:46,847 --> 00:10:50,181
Para devolverle a james su anillo,
pero robin se niega.
278
00:10:50,183 --> 00:10:52,984
Pero James parece
está realmente molesto.
279
00:10:52,986 --> 00:10:55,120
pero el de robin
va a ser mi esposa.
280
00:10:55,122 --> 00:10:56,988
pero james
es mi hermano.
281
00:10:56,990 --> 00:10:59,090
Pero Robin me deja tener sexo con ella.
282
00:10:59,092 --> 00:11:00,792
pero tengo
283
00:11:00,794 --> 00:11:03,461
para pasar la eternidad
en el mausoleo de mi mamá.
284
00:11:03,463 --> 00:11:06,665
Sólo desearía que hubiera una manera
¡No tuve que tomar partido!
285
00:11:06,667 --> 00:11:08,667
¡¿Qué tengo que hacer?!
286
00:11:08,669 --> 00:11:10,468
(exhala)
287
00:11:10,470 --> 00:11:11,803
Elige a tu esposa.
288
00:11:11,805 --> 00:11:13,972
tu siempre eliges
tu esposa. Fácil.
289
00:11:13,974 --> 00:11:16,675
Tengo otros obstáculos,
me gusta como responder
290
00:11:16,677 --> 00:11:17,976
"¿Esto me hace ver gorda?"
291
00:11:17,978 --> 00:11:20,612
Bueno, tal vez un poco alrededor
las caderas pero no más de lo habitual.
292
00:11:20,614 --> 00:11:22,113
Te vas a casar
293
00:11:22,115 --> 00:11:24,883
Entonces me ocuparé de eso
uno después de tu luna de miel.
294
00:11:24,885 --> 00:11:25,884
Narrador:
Y lo hizo.
295
00:11:25,886 --> 00:11:28,887
Belice estaba increíble...
296
00:11:28,889 --> 00:11:31,723
(gemidos)
297
00:11:31,725 --> 00:11:34,959
En el matrimonio tener razón es menos
importante que ser solidario.
298
00:11:34,961 --> 00:11:38,396
Recuerda: esposa feliz
es igual a una vida feliz.
299
00:11:38,398 --> 00:11:40,799
Vaya, gracias.
Ese es un gran consejo, pequeña.
300
00:11:40,801 --> 00:11:42,400
Sabía que podía contar contigo.
301
00:11:45,171 --> 00:11:47,572
se ha vuelto muy respetuoso
con su falsa escucha.
302
00:11:47,574 --> 00:11:49,074
De todos modos, lirio,
303
00:11:49,076 --> 00:11:50,375
Le dije a Marshall esto
ya, pero...
304
00:11:50,377 --> 00:11:52,177
No te preocupes por no enviar
una nota de agradecimiento
305
00:11:52,179 --> 00:11:54,879
Para la cafetera. Es genial.
306
00:11:54,881 --> 00:11:58,083
Uh, enviamos una nota de agradecimiento.
para la cafetera.
307
00:11:58,085 --> 00:12:00,585
Uh... No, no lo hiciste.
308
00:12:00,587 --> 00:12:03,688
Uh... Sí, lo hicimos.
309
00:12:03,690 --> 00:12:05,590
A Stuart y Claudia,
310
00:12:05,592 --> 00:12:08,393
La gente que nos dio
la cafetera.
311
00:12:08,395 --> 00:12:11,930
Eh...
312
00:12:11,932 --> 00:12:13,565
¿Qué?
313
00:12:13,567 --> 00:12:15,033
¡Oigan ustedes dos!
314
00:12:15,035 --> 00:12:16,167
Ey.
Ey.
315
00:12:16,169 --> 00:12:17,936
Oye, gracias de nuevo
para esa cafetera.
316
00:12:17,938 --> 00:12:19,771
Lo usamos todo el tiempo.
317
00:12:19,773 --> 00:12:22,040
Especialmente cuando ted termina.
318
00:12:22,042 --> 00:12:23,241
Sí, es
una gran maquina.
319
00:12:23,243 --> 00:12:25,677
tenemos uno en casa
y nos encanta.
320
00:12:25,679 --> 00:12:28,279
¿Me olvidé?
¿Para conseguirte un regalo de bodas?
321
00:12:29,048 --> 00:12:30,381
¿Qué clase de monstruo soy?
322
00:12:30,383 --> 00:12:32,050
Los Mosby siempre dan
regalos de boda.
323
00:12:32,052 --> 00:12:34,886
Incluso tenemos una expresión:
"Envuélvelo antes de tocarlo".
324
00:12:34,888 --> 00:12:35,954
Ya sabes,
325
00:12:35,956 --> 00:12:37,122
envolver el regalo
326
00:12:37,124 --> 00:12:38,757
Antes de tocar a la persona
en el hombro
327
00:12:38,759 --> 00:12:40,125
Y diga: "aquí está tu regalo".
328
00:12:40,127 --> 00:12:42,994
Haré esto bien.
329
00:12:43,963 --> 00:12:45,597
¿Petirrojo? Dos cosas:
330
00:12:45,599 --> 00:12:47,031
Número uno, ¿eres tú?
bajando calor ahora mismo?
331
00:12:47,033 --> 00:12:48,767
No.
Genial.
332
00:12:48,769 --> 00:12:50,568
Número dos.
(risas)
333
00:12:50,570 --> 00:12:52,971
Bonito.
Gracias. De todos modos,
334
00:12:52,973 --> 00:12:54,405
Se me ocurrió un plan increíble
335
00:12:54,407 --> 00:12:56,040
eso creo
hará felices a todos.
336
00:12:56,042 --> 00:12:59,444
Paso uno: Dejaste que mi mamá ganara el
suena de nuevo en una mano de póquer.
337
00:12:59,446 --> 00:13:01,379
Paso dos...
338
00:13:01,381 --> 00:13:02,647
No, esos son todos los pasos.
339
00:13:02,649 --> 00:13:03,815
¿Qué opinas?
340
00:13:03,817 --> 00:13:06,718
Entonces tu plan es
no haces absolutamente nada
341
00:13:06,720 --> 00:13:08,219
Para recuperar a tu prometida.
342
00:13:08,221 --> 00:13:09,420
Bueno.
343
00:13:09,422 --> 00:13:11,756
Déjame proponer
un plan diferente.
344
00:13:11,758 --> 00:13:12,991
Paso uno...
345
00:13:12,993 --> 00:13:15,827
¡Buen juego a todos!
(risas)
346
00:13:15,829 --> 00:13:17,896
Y esos son todos los pasos.
347
00:13:21,834 --> 00:13:24,502
Eso es realmente
Bonito sujetador, mamá.
348
00:13:29,141 --> 00:13:31,009
Bueno, será mejor que me vaya ahora
antes de que pierda
349
00:13:31,011 --> 00:13:32,443
Más de mi dignidad,
350
00:13:32,445 --> 00:13:34,012
la probabilidad
de los cuales
351
00:13:34,014 --> 00:13:37,649
Está aumentando a cada momento
en esta habitación tan fría.
352
00:13:37,651 --> 00:13:39,083
Ah...
353
00:13:40,085 --> 00:13:42,453
(la puerta se cierra)
No está bien, Robin.
354
00:13:42,455 --> 00:13:44,022
Muy no bueno.
355
00:13:44,024 --> 00:13:45,857
¿Cómo lo haces?
¿Seguir ganando, de todos modos?
356
00:13:45,859 --> 00:13:47,425
Bueno, para el observador atento,
357
00:13:47,427 --> 00:13:51,196
Todos ustedes, stinsons, tienen
el mismo indicio muy sutil.
358
00:13:51,831 --> 00:13:52,831
Cada vez que estás mintiendo,
359
00:13:52,833 --> 00:13:54,532
Dices la palabra "farol".
360
00:13:54,534 --> 00:13:56,201
Oye, tengo hambre. Eh...
361
00:13:56,203 --> 00:13:58,002
¿Deberíamos conseguir
¿Algunas alitas de búfalo?
362
00:13:58,004 --> 00:14:00,839
Te subo $20.
363
00:14:00,841 --> 00:14:04,309
Cuando entré, vi
un farol de todo lo que puedas comer.
364
00:14:04,311 --> 00:14:06,544
Recauda $50.
365
00:14:06,546 --> 00:14:09,814
Mmm... me vendría bien
un muffin de bayas silvestres.
366
00:14:09,816 --> 00:14:11,816
Un farol de arándanos. Lo siento.
367
00:14:11,818 --> 00:14:14,853
Un farol azul. Todo adentro.
368
00:14:14,855 --> 00:14:16,154
No lo creo.
369
00:14:16,156 --> 00:14:17,956
Robin, tienes
para devolverle esa blusa.
370
00:14:17,958 --> 00:14:19,524
A ella le encanta esa blusa.
371
00:14:19,526 --> 00:14:24,362
Ella consiguió esas lentejuelas de
El ataúd abierto de Rick James...
372
00:14:24,364 --> 00:14:25,730
No. No está sucediendo.
373
00:14:25,732 --> 00:14:29,634
Mujer, como tu novio,
¡Yo te lo mando!
374
00:14:29,636 --> 00:14:31,035
Nos iremos y
375
00:14:31,037 --> 00:14:33,905
Darles chicos
algo de privacidad.
376
00:14:34,840 --> 00:14:36,741
(la puerta se cierra)
tu, eh,
377
00:14:36,743 --> 00:14:38,743
quiero recuperar
¿Eso de "te mando"?
378
00:14:38,745 --> 00:14:40,144
¿Puedo por favor?
379
00:14:40,146 --> 00:14:41,913
¿Por qué es esto tan importante para ti?
380
00:14:41,915 --> 00:14:44,148
Porque es mi familia.
381
00:14:44,150 --> 00:14:47,919
Y entonces ayúdame, tú y yo.
nunca volveré a tener sexo
382
00:14:47,921 --> 00:14:49,854
Si no devuelves
su farol.
383
00:14:49,856 --> 00:14:51,556
¡Cosa! Maldita sea.
384
00:14:51,558 --> 00:14:53,524
Mira, yo sólo...
quiero sentirme como
385
00:14:53,526 --> 00:14:56,160
estas de mi lado
de vez en cuando. Eso es todo.
386
00:14:56,162 --> 00:14:57,095
Mira, voy a
ser tu esposa,
387
00:14:57,097 --> 00:14:58,529
Por amor de dios.
388
00:14:58,531 --> 00:14:59,864
Pero mira,
389
00:14:59,866 --> 00:15:02,734
Si es... Si es
que importante para ti, aquí.
390
00:15:02,736 --> 00:15:05,036
Haz lo que quieras.
391
00:15:05,038 --> 00:15:06,671
Gracias.
392
00:15:06,673 --> 00:15:10,275
Y por favor no juegues
strip poker con mi mamá otra vez.
393
00:15:10,277 --> 00:15:13,344
Es todo tipo de confusión.
394
00:15:17,383 --> 00:15:19,384
(la puerta se cierra)
(suspiros)
395
00:15:19,386 --> 00:15:21,252
(teléfono sonando)
396
00:15:21,254 --> 00:15:25,523
Oh, ahí es donde
mi teléfono es.
397
00:15:25,525 --> 00:15:27,926
No estaba escuchando a escondidas.
Hola, cariño.
398
00:15:27,928 --> 00:15:29,694
Lily, nos equivocamos.
todo el tiempo.
399
00:15:29,696 --> 00:15:31,195
¡Ted nos consiguió la cafetera!
400
00:15:31,197 --> 00:15:32,797
¡Es un hombre maravilloso!
401
00:15:32,799 --> 00:15:36,801
¿Qué? No. Claudia y Stuart.
Nos dio nuestra cafetera.
402
00:15:36,803 --> 00:15:39,537
¡Ted es una rata bastarda!
¡Nunca vuelvas a mencionar su nombre!
403
00:15:39,539 --> 00:15:40,605
¿Tu cafetera?
404
00:15:40,607 --> 00:15:41,606
Ted te consiguió eso.
405
00:15:41,608 --> 00:15:42,607
yo estaba con el
cuando lo compró.
406
00:15:42,609 --> 00:15:44,075
¡No sé qué sentir!
407
00:15:44,077 --> 00:15:46,077
Pero Stuart dijo
Él lo consiguió para nosotros.
408
00:15:46,079 --> 00:15:47,812
Estuardo y claudia
registrado.
409
00:15:47,814 --> 00:15:49,047
Los vi en el vestíbulo.
410
00:15:50,916 --> 00:15:52,183
vamos a buscar
hasta el fondo de esto.
411
00:15:56,155 --> 00:15:57,155
Estuardo,
412
00:15:57,157 --> 00:15:58,957
No b.S., ¿realmente nos entendiste?
413
00:15:58,959 --> 00:16:00,992
esa cafetera
para nuestra boda?
414
00:16:00,994 --> 00:16:02,460
Por supuesto.
415
00:16:02,462 --> 00:16:05,096
que loco
cosa que preguntar.
416
00:16:05,098 --> 00:16:06,464
Nunca te dan lo suficiente
de estas cosas.
417
00:16:06,466 --> 00:16:08,499
Ay dios mío.
418
00:16:08,501 --> 00:16:10,601
Ted nos atrapó
esa cafetera,
419
00:16:10,603 --> 00:16:12,804
Y simplemente lo ignoraste
como tu regalo.
420
00:16:12,806 --> 00:16:16,007
Eres una comadreja. Admítelo.
421
00:16:16,009 --> 00:16:17,141
No, eso es una locura.
422
00:16:17,143 --> 00:16:18,076
¿En realidad?
423
00:16:18,510 --> 00:16:19,510
¡Gestión interna!
424
00:16:19,512 --> 00:16:20,745
¡Ladrón de acondicionadores!
425
00:16:20,747 --> 00:16:22,580
Está bien, shh, shh.
Sí, soy una comadreja.
426
00:16:22,582 --> 00:16:25,817
Arranqué la tarjeta del regalo de Ted.
y escribí mi nombre en él.
427
00:16:25,819 --> 00:16:27,618
¿Claudia sabe sobre esto?
428
00:16:27,620 --> 00:16:30,188
No. Por favor no se lo digas.
429
00:16:30,190 --> 00:16:33,091
Ese regalo fue un punto de inflexión.
para nosotros.
430
00:16:33,093 --> 00:16:34,926
Ah.
431
00:16:34,928 --> 00:16:36,861
tengo que admitir,
432
00:16:36,863 --> 00:16:40,665
estuve bastante cerca
a dejarte.
433
00:16:40,667 --> 00:16:43,368
Bolsas hechas, avión
billete comprado,
434
00:16:43,370 --> 00:16:45,703
Fotos en topless enviadas a tu
hermano, los nueve completos.
435
00:16:45,705 --> 00:16:49,874
Pero viendo que tienes nuestro
Amigos, un regalo tan bonito.
436
00:16:49,876 --> 00:16:53,111
Ah, realmente pone
usted bajo una luz completamente nueva.
437
00:16:53,113 --> 00:16:55,179
Oh.
438
00:16:56,281 --> 00:16:59,751
Soy un gran tipo.
Oh.
439
00:17:01,954 --> 00:17:05,356
(agua corriendo al fondo)
y desde ese día, el
cimientos de esa cafetera,
440
00:17:05,358 --> 00:17:09,293
Hemos construido una fuerte,
relación enriquecedora.
441
00:17:09,295 --> 00:17:14,165
Bueno, por respeto a tu
matrimonio, no diré nada.
442
00:17:14,167 --> 00:17:16,734
saluda a claudia
cuando sale de la ducha.
443
00:17:16,736 --> 00:17:18,403
Esa no es claudia. Buenas noches.
444
00:17:19,972 --> 00:17:21,973
Toque, toque.
445
00:17:21,975 --> 00:17:23,808
¡Mira lo que envolví!
446
00:17:24,543 --> 00:17:25,743
¿Qué?
447
00:17:25,745 --> 00:17:26,544
(la puerta se abre)
448
00:17:26,546 --> 00:17:27,745
(suspiros)
449
00:17:27,747 --> 00:17:30,281
Entonces, fui a darle a James
su anillo de vuelta...
450
00:17:31,150 --> 00:17:33,751
Me alegro de que hayas venido
a tus sentidos.
451
00:17:33,753 --> 00:17:36,354
No puedes dejar de estar casado
evitar que seas tú.
452
00:17:36,356 --> 00:17:37,755
Es como Tom,
453
00:17:37,757 --> 00:17:40,091
Siempre diciéndome que gasto
demasiado tiempo en el gimnasio.
454
00:17:40,093 --> 00:17:40,091
Exactamente. ¿Está tan mal?
455
00:17:40,093 --> 00:17:42,894
Si quieres hacer ejercicio
un par de veces a la semana?
456
00:17:42,896 --> 00:17:44,695
Bien. O un par de veces al día.
457
00:17:44,697 --> 00:17:46,030
O un par de veces...
458
00:17:46,032 --> 00:17:48,099
¿Un par de veces al día? ¿En realidad?
459
00:17:48,101 --> 00:17:50,868
Unas horas antes del trabajo,
unas horas después.
460
00:17:50,870 --> 00:17:53,871
La única manera de mantenerse al día
El xilófono de chocolate.
461
00:17:53,873 --> 00:17:55,373
(cantando notas)
462
00:17:55,375 --> 00:17:57,542
Aun así, es mucho tiempo.
en el gimnasio.
463
00:17:57,544 --> 00:17:59,043
Especialmente con dos niños.
464
00:17:59,045 --> 00:18:00,445
es como
Siempre le dije a Tom,
465
00:18:00,447 --> 00:18:02,447
"Tengo que mantenerme en forma
466
00:18:02,449 --> 00:18:03,948
En caso de que algún día vuelva a estar soltero".
467
00:18:03,950 --> 00:18:06,451
Y hola, tenía razón.
468
00:18:06,453 --> 00:18:09,120
Ay dios mío.
469
00:18:09,122 --> 00:18:11,889
Creo que finalmente entiendo
¿Qué estaba murmurando Lily?
470
00:18:11,891 --> 00:18:13,925
En mi visión periférica antes.
471
00:18:14,860 --> 00:18:16,060
me voy a casar con robin
472
00:18:16,062 --> 00:18:17,562
Para que pueda ser parte de un equipo,
473
00:18:17,564 --> 00:18:20,064
No solo un chico solo en un gimnasio.
474
00:18:20,066 --> 00:18:22,066
Con unos abdominales ciertamente increíbles.
475
00:18:22,068 --> 00:18:23,034
Gracias hermano.
476
00:18:23,036 --> 00:18:26,037
No. Gracias, hermano.
477
00:18:28,040 --> 00:18:30,141
No recibirás este anillo.
478
00:18:30,143 --> 00:18:32,477
Siempre te respaldaré.
479
00:18:32,479 --> 00:18:34,045
No importa qué.
480
00:18:34,047 --> 00:18:36,581
Gracias.
481
00:18:36,583 --> 00:18:38,049
Te amo.
Mmmm,
482
00:18:38,051 --> 00:18:39,717
Yo también te amo.
(risas)
483
00:18:39,719 --> 00:18:40,985
(gemidos)
484
00:18:40,987 --> 00:18:42,920
¡Ay, ay! casi no lo hice
¡Te cuento la mejor parte!
485
00:18:42,922 --> 00:18:43,955
¡Hay más!
486
00:18:43,957 --> 00:18:45,123
¿En realidad?
487
00:18:45,125 --> 00:18:47,758
James, déjame explicarte esto.
para ti:
488
00:18:47,760 --> 00:18:49,927
Ahora que tengo a Robin,
489
00:18:49,929 --> 00:18:52,430
Ya no somos hermanos.
490
00:18:52,432 --> 00:18:53,264
¡¿Qué?!
491
00:18:53,266 --> 00:18:54,999
Ajá.
492
00:18:55,001 --> 00:18:56,834
si tu y
Robin son ambos
493
00:18:56,836 --> 00:18:58,836
Alguna vez colgando de un acantilado
494
00:18:58,838 --> 00:19:00,671
Y tengo una mano libre,
495
00:19:00,673 --> 00:19:02,006
Disfruta el otoño.
496
00:19:02,008 --> 00:19:03,474
Uh, adiós.
497
00:19:04,143 --> 00:19:06,110
Si tu...
¡Ay mamá! ¡Bien!
498
00:19:06,112 --> 00:19:07,178
Deberías oír esto también.
499
00:19:07,180 --> 00:19:10,114
Esta cosa de madre-hijo...
se acabó.
500
00:19:10,116 --> 00:19:11,449
ha sido
unas cuantas décadas agradables,
501
00:19:11,451 --> 00:19:13,251
Pero ahora tengo una esposa.
502
00:19:13,253 --> 00:19:15,019
Entonces no significas nada para mí.
503
00:19:15,021 --> 00:19:16,954
Ah, y yo voy a ir
504
00:19:16,956 --> 00:19:18,122
Para acción de gracias y navidad,
505
00:19:18,124 --> 00:19:19,123
¡Eso está hecho!
506
00:19:19,125 --> 00:19:20,591
¡No más de eso!
507
00:19:20,593 --> 00:19:21,792
¿Y sabes por qué?
508
00:19:21,794 --> 00:19:23,694
¡Porque Robin lo dijo!
509
00:19:23,696 --> 00:19:26,497
¡Esto vino directamente de ella!
510
00:19:27,499 --> 00:19:31,302
¡Nos vemos, perdedores!
511
00:19:31,304 --> 00:19:32,503
Ay dios mío.
512
00:19:32,505 --> 00:19:33,504
Sí.
513
00:19:33,506 --> 00:19:35,773
¿Prometido del año?
514
00:19:35,775 --> 00:19:38,709
(risas)
Creo que sé lo que sigue.
Dios mío.
515
00:19:38,711 --> 00:19:40,978
Dios mío. no puedo salir de esta habitación
para el resto del fin de semana.
516
00:19:40,980 --> 00:19:45,716
Estoy seguro de que podemos encontrar
algo que hacer, ¿eh?
517
00:19:45,718 --> 00:19:47,318
marshall:
Ted, ¡lo siento mucho!
518
00:19:47,320 --> 00:19:49,320
No, lo siento.
519
00:19:49,322 --> 00:19:51,222
No debería haber pasado el último
seis años pasivo-agresivo
520
00:19:51,224 --> 00:19:53,324
bebiendo galones
de café a tu alrededor.
521
00:19:53,326 --> 00:19:55,026
Y no debería haber tomado
esa clase de costura
522
00:19:55,028 --> 00:19:57,195
Para aprender a hacer
ese disfraz de regalo de bodas.
523
00:19:57,197 --> 00:19:59,397
Lo lamento todo.
¡Yo también!
524
00:19:59,399 --> 00:20:01,799
Excepto que en realidad no me arrepiento
Esa clase de costura.
525
00:20:01,801 --> 00:20:04,068
Aprendí de forma divertida y útil.
habilidad de por vida.
526
00:20:04,070 --> 00:20:06,904
Pero, en serio,
incluso sin la cafetera,
527
00:20:06,906 --> 00:20:08,973
Nos has dado más
más que suficiente.
528
00:20:08,975 --> 00:20:12,076
Bueno, hay un regalo más.
en el camino.
529
00:20:12,078 --> 00:20:14,579
Sea lo que sea, envíalo de vuelta.
530
00:20:14,581 --> 00:20:16,480
(bocinazos)
es un poco tarde para eso.
531
00:20:17,816 --> 00:20:19,350
¿Marshall eriksen?
532
00:20:19,352 --> 00:20:20,818
¡¿Sí?!
533
00:20:20,820 --> 00:20:23,087
¡Tengo tu pizza!
534
00:20:23,089 --> 00:20:24,855
¡Oh, ted!
535
00:20:24,857 --> 00:20:27,024
¡Eres el mejor amigo de todos!
536
00:20:27,026 --> 00:20:28,593
No digas una palabra más
mariscal.
537
00:20:28,595 --> 00:20:31,162
Guárdalo para la nota de agradecimiento.
538
00:20:31,164 --> 00:20:32,196
¡Lo tienes, amigo!
539
00:20:32,198 --> 00:20:33,331
Narrador:
Y, niños,
540
00:20:33,333 --> 00:20:34,398
Recibí esa nota de agradecimiento
541
00:20:34,400 --> 00:20:37,335
Cuatro meses después.
542
00:20:37,337 --> 00:20:39,403
Cuatro meses.
543
00:20:45,010 --> 00:20:46,110
Eh, aquí está
tu blusa hacia atrás.
544
00:20:46,112 --> 00:20:47,912
¿Hay alguna manera?
Podríamos simplemente, um...
545
00:20:47,914 --> 00:20:49,380
¿Olvidarte de todo esto?
546
00:20:49,382 --> 00:20:52,116
Oh no, querida
te quedas con la blusa.
547
00:20:52,118 --> 00:20:54,952
Piensa en ello
como premio de consolación.
548
00:20:54,954 --> 00:20:56,420
¿Premio de consolación?
549
00:20:57,389 --> 00:20:59,724
Ganaste la batalla.
550
00:20:59,726 --> 00:21:01,859
Pero ganaré la guerra.
551
00:21:04,196 --> 00:21:06,030
Empieza el juego, perra.
552
00:21:06,032 --> 00:21:07,698
Subtitulado por
grupo de acceso a los medios en wgbh
acceso.Wgbh.Org