1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,533 --> 00:00:06,385 NARRADOR: Niños, fueron dos días. antes de la boda de Barney y Robin, 2 00:00:06,417 --> 00:00:08,634 y todo iba todo sin problemas. 3 00:00:08,649 --> 00:00:09,542 TED: Ah. 4 00:00:09,573 --> 00:00:12,826 He estado esperando el momento perfecto para este y, amigo, aquel momento es... 5 00:00:12,840 --> 00:00:15,428 Te vi a ti y a Robin en el carrusel. 6 00:00:15,579 --> 00:00:16,370 (la botella se rompe) 7 00:00:16,395 --> 00:00:18,139 Está bien, hubo un ligero problema. 8 00:00:19,093 --> 00:00:22,387 BARNEY: Ella me llamó para ayúdala, y ahí estabas 9 00:00:22,413 --> 00:00:25,816 bajo la lluvia sosteniendo manos con mi prometida. 10 00:00:29,488 --> 00:00:31,969 - ¿Qué pasa? - Nada arriba. 11 00:00:32,254 --> 00:00:35,375 Todo abajo. Todos partes de mí abajo. 12 00:00:35,609 --> 00:00:38,582 Mira, estabas ocupada, así que yo... 13 00:00:38,605 --> 00:00:41,474 Fui al parque para ayudarla a mirar. por este relicario que enterró hace años. 14 00:00:41,492 --> 00:00:44,966 No pudo encontrarlo, se enojó, Tomé su mano. Fin de la historia. 15 00:00:48,103 --> 00:00:51,487 ¡Fresco! Sólo quería ventilar eso. Ya sabes, de hermano a hermano. 16 00:00:51,618 --> 00:00:53,381 Eres mi mejor amigo y mi padrino. 17 00:00:53,406 --> 00:00:54,775 Por supuesto que confío en ti. 18 00:00:55,328 --> 00:00:57,776 Vamos, vamos. tu no tengo que llorar por eso. 19 00:00:57,795 --> 00:00:58,906 (sollozos) 20 00:00:59,043 --> 00:01:00,603 No es eso. 21 00:01:01,346 --> 00:01:03,984 Eso fue $600 botella de whisky. 22 00:01:04,034 --> 00:01:06,167 (llorando): Dios mío. 23 00:01:06,926 --> 00:01:09,010 (ambos lloriqueando) 24 00:01:09,930 --> 00:01:12,787 Ojalá llegue marshall para la cena de ensayo. 25 00:01:12,808 --> 00:01:14,252 Gracias Linus. 26 00:01:14,456 --> 00:01:17,297 Él está en algún lugar de Wisconsin. en un coche de alquiler. 27 00:01:17,321 --> 00:01:21,198 - ¿Hercios? - Quiero decir, duele un poco pero No voy a llorar por eso. ¡Ey! 28 00:01:21,216 --> 00:01:23,246 hemos estado haciendo eso toda la tarde. 29 00:01:23,891 --> 00:01:25,254 ROBÍN: Oh, ¿para quién es eso? 30 00:01:25,291 --> 00:01:26,524 Almohada de pantano. 31 00:01:26,654 --> 00:01:30,268 NARRADOR: Niños, como recordarán, siempre que Marshall se fue de la ciudad por unos días, 32 00:01:30,291 --> 00:01:34,962 Lily lo compensaría con una almohada para el cuerpo. se vistió y llamó a Marshpillow. 33 00:01:35,073 --> 00:01:36,504 Cosas bastante normales. 34 00:01:36,587 --> 00:01:38,842 Pero con Marshall atrapado conduciendo por todo el país, 35 00:01:38,868 --> 00:01:40,603 Lily decidió actualizar. 36 00:01:40,628 --> 00:01:43,866 ¡Conoce Marshpillow 2.0! 37 00:01:44,403 --> 00:01:45,711 ¡Ey! 38 00:01:45,768 --> 00:01:47,143 ¿Estoy encendido? 39 00:01:47,999 --> 00:01:49,354 ¡Hola, chicos! 40 00:01:49,384 --> 00:01:50,561 - Hola, Marsh. - Hola, Marshall. - Ey. 41 00:01:50,587 --> 00:01:51,892 Es como si realmente estuvieras aquí. 42 00:01:52,080 --> 00:01:56,001 MARSHALL: Hola, Ted. ¿puedes dar ¿Un vistazo a los alrededores? 43 00:01:57,606 --> 00:01:59,094 ¡Guau! 44 00:01:59,288 --> 00:02:02,363 Este lugar se ve hermoso... 45 00:02:04,598 --> 00:02:06,162 Espéralo. 46 00:02:06,882 --> 00:02:08,201 - Está congelado. - (Lily gime) 47 00:02:08,228 --> 00:02:11,725 Lo mismo pasó anoche en el peor momento posible. 48 00:02:11,778 --> 00:02:15,427 Me acababa de poner a cuatro patas y me quité las bragas... 49 00:02:20,217 --> 00:02:22,115 Ahora Lily está congelada. 50 00:02:22,949 --> 00:02:26,949 ♪ Cómo conocí a vuestra madre 9x04 ♪ El código roto Fecha de emisión original el 7 de octubre de 2013 51 00:02:26,981 --> 00:02:31,981 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man Resincronización para WEB-DL de Norther 52 00:02:37,917 --> 00:02:39,211 ... completo. 53 00:02:39,387 --> 00:02:41,675 ¡Este lugar es hermoso! 54 00:02:41,838 --> 00:02:45,888 Guau. Lily, realmente te pareces a ti. Pon algo de tiempo en esto, ¿eh? 55 00:02:45,928 --> 00:02:46,618 (risas) 56 00:02:46,637 --> 00:02:52,779 Aunque me pregunto si en lugar de disfrazarme tu muñeco marido gigante como Malibu Ken, 57 00:02:52,794 --> 00:02:55,606 podrías haber pasado un minuto o dos... no lo sé... 58 00:02:55,896 --> 00:02:58,879 planeando el culo débil despedida de soltera que me hiciste? 59 00:03:03,590 --> 00:03:08,043 E-es posible que lo haya olvidado para enviar el Evite. 60 00:03:09,838 --> 00:03:10,716 ¡Petirrojo! 61 00:03:10,735 --> 00:03:12,846 ¡Feliz despedida de soltera! (risas) 62 00:03:12,870 --> 00:03:16,238 Invitaste a Patrice a ¿mi despedida de soltera? 63 00:03:16,416 --> 00:03:17,745 No. 64 00:03:17,811 --> 00:03:19,149 Ya sabes, es gracioso. 65 00:03:19,179 --> 00:03:21,896 Cuando estaba planeando La despedida de soltero de Barney, 66 00:03:22,042 --> 00:03:25,935 Me las arreglé para discutir su héroe de la infancia, Billy Zabka, 67 00:03:25,954 --> 00:03:27,502 de Karate Kid. 68 00:03:27,733 --> 00:03:29,809 Pero le diste un gol a Patrice. 69 00:03:29,865 --> 00:03:31,220 Lo siento, Robin. 70 00:03:31,240 --> 00:03:35,358 He estado tan consumido con nuestro traslado a Roma. 71 00:03:35,386 --> 00:03:38,061 Supongo que lo olvidé Invita a las chicas. 72 00:03:38,107 --> 00:03:40,015 Sí, Lily, me gustaría mostrarte cómo se hace. 73 00:03:40,030 --> 00:03:42,658 Billy Zabka, qué gran tipo. 74 00:03:43,304 --> 00:03:46,292 Mira lo minucioso que fue Ted. planeando el juego de póquer del padrino 75 00:03:46,318 --> 00:03:47,613 está lanzando para Barney. 76 00:03:47,625 --> 00:03:50,412 Espera, creo que estoy en algún tipo de retraso aquí. 77 00:03:50,515 --> 00:03:51,541 (se aclara la garganta) 78 00:03:51,566 --> 00:03:53,566 Visera de padrino para el dealer. 79 00:03:54,304 --> 00:03:56,622 Naipes personalizados. 80 00:03:56,697 --> 00:03:58,414 Barney es el rey. 81 00:03:58,835 --> 00:04:00,958 Y... las reinas... 82 00:04:01,173 --> 00:04:04,065 - están desnudos. - Fue mi primer decreto. 83 00:04:04,097 --> 00:04:05,021 Mmm. 84 00:04:05,033 --> 00:04:09,779 Además, Ted escribió a mano toda la mesa. tarjetas para la recepción en caligrafía. 85 00:04:09,820 --> 00:04:11,326 El hombre es un mago con una pluma. 86 00:04:11,345 --> 00:04:13,775 Oh. No sé nada de eso. 87 00:04:13,908 --> 00:04:16,877 Aunque se me acercó el comité de decoración para realizar el... 88 00:04:16,904 --> 00:04:19,193 carteles para nuestro baile de graduación. 89 00:04:19,369 --> 00:04:22,434 me dijeron que eran Todo un éxito. 90 00:04:22,668 --> 00:04:23,831 (chupa aire a través de los dientes) 91 00:04:23,856 --> 00:04:30,299 Oye, amigo, escucha, me vas a matar. pero olvidé traer las cartas de la mesa. 92 00:04:30,322 --> 00:04:32,411 Uh, odiaría preguntar que los rehagas... 93 00:04:32,430 --> 00:04:34,814 No digas más. El padrino está en ello. 94 00:04:34,999 --> 00:04:37,349 - Gracias, Ted. - (se burla) 95 00:04:37,388 --> 00:04:43,494 S-Así que ahora el padrino es minuciosamente escribir a mano 200 tarjetas de mesa, 96 00:04:43,544 --> 00:04:48,532 pero mi dama de honor se olvidó para hacer clic en "enviar" en un Evite. 97 00:04:48,553 --> 00:04:51,853 No me olvidé de invitar a chicas a tu despedida de soltera. 98 00:04:51,874 --> 00:04:53,824 ¡No tienes chicas! 99 00:04:53,869 --> 00:04:54,982 (agudo): ¿Qué? 100 00:04:55,003 --> 00:04:56,983 (risas) ¿Qué? 101 00:04:58,094 --> 00:04:59,307 ¿Qué? 102 00:04:59,481 --> 00:05:02,181 ¿Qué? Yo... todas mis chicas. 103 00:05:02,611 --> 00:05:04,222 Te di una lista. 104 00:05:04,397 --> 00:05:06,391 - ¿Esta lista? - Sí. 105 00:05:06,439 --> 00:05:08,393 "Chica alta del trabajo, 106 00:05:08,419 --> 00:05:10,961 "respira por la boca de la cafetería, 107 00:05:11,502 --> 00:05:14,224 "niña de tamaño medio de ese lugar"? 108 00:05:14,249 --> 00:05:17,612 Oh. Lo siento, no la localicé. ¡Suena genial! 109 00:05:17,634 --> 00:05:19,427 En realidad es una especie de perra. 110 00:05:19,958 --> 00:05:23,071 Acéptalo, Robin. tu Odio a las mujeres y... 111 00:05:23,148 --> 00:05:25,148 las mujeres te odian. 112 00:05:26,379 --> 00:05:28,411 ¿Ted no fue a su fiesta de graduación? 113 00:05:29,135 --> 00:05:30,462 Clásico. 114 00:05:30,797 --> 00:05:33,641 Mientras Lily estaba dejando caer el baile como la dama de honor de Robin, 115 00:05:33,668 --> 00:05:36,646 el padrino estaba ocupado sacándolo del parque. 116 00:05:36,933 --> 00:05:37,971 (chupa aire a través de los dientes) 117 00:05:37,993 --> 00:05:40,121 Oye amigo, escucha. 118 00:05:40,129 --> 00:05:44,577 mi tía abuela Ida tiene callos pies y necesita una habitación en el primer piso. 119 00:05:44,594 --> 00:05:48,072 - Uh, ¿te importaría cambiar de habitación? - No digas más. El padrino está en ello. 120 00:05:48,096 --> 00:05:49,178 Gracias, Ted. 121 00:06:01,322 --> 00:06:02,760 - (grita) - (gritos) 122 00:06:02,785 --> 00:06:05,479 (chupa aire a través de los dientes) Oye amigo, escucha. 123 00:06:05,501 --> 00:06:07,712 las palomas nupciales Llegué temprano, 124 00:06:07,731 --> 00:06:11,631 - y no sé dónde ponerlos... - No digas más. ¡El padrino está en ello! 125 00:06:11,686 --> 00:06:13,020 Gracias, Ted. 126 00:06:13,043 --> 00:06:13,820 (arrullo) 127 00:06:13,845 --> 00:06:15,514 Pobres chicos. 128 00:06:15,755 --> 00:06:17,913 Todos encerrados. 129 00:06:18,430 --> 00:06:22,256 Supongo que no hay nada malo en dejándote salir un rato, ¿eh? 130 00:06:22,713 --> 00:06:25,322 Ellos bombardearon toda mi habitación. 131 00:06:25,992 --> 00:06:28,615 Ojalá hubiera cerrado mi maleta. 132 00:06:29,678 --> 00:06:31,589 Y mi boca. 133 00:06:31,612 --> 00:06:32,697 (chupa aire a través de los dientes) 134 00:06:32,722 --> 00:06:34,722 Oye amigo, escucha. 135 00:06:34,753 --> 00:06:38,520 Veo que escribiste "N-O-punto" en lugar del signo numérico. 136 00:06:38,552 --> 00:06:40,502 - Me preocupa que eso pueda confundir los invitados... - No digas más. 137 00:06:40,512 --> 00:06:41,900 El padrino está en ello. 138 00:06:41,928 --> 00:06:43,510 Gracias, Ted. (golpeando) 139 00:06:44,525 --> 00:06:45,451 Aquí están. 140 00:06:45,468 --> 00:06:48,761 Tarjetas de mesa recién escritas en una cancillería bastante decente 141 00:06:48,787 --> 00:06:51,261 considerando que solo tenía mis plumas de viaje. 142 00:06:51,536 --> 00:06:53,804 Esperar. ¿Por qué el ¿Comenzó el juego de póquer? 143 00:06:53,835 --> 00:06:56,773 Oh, um, el padrino movió el tiempo. 144 00:06:56,866 --> 00:06:58,179 Mm, no, no lo hizo. 145 00:06:58,218 --> 00:06:59,584 Sí, lo hizo. 146 00:07:00,149 --> 00:07:02,985 Hola, Ted. Gracias por la dulce tapa, hermano. 147 00:07:08,386 --> 00:07:10,619 (en voz baja): Billy Zabka ¿tu nuevo padrino? 148 00:07:10,643 --> 00:07:13,849 Es el mejor... que hay. 149 00:07:14,223 --> 00:07:16,142 Lo siento, Ted. Quizás la próxima boda. 150 00:07:16,166 --> 00:07:18,750 ¿Qué... entonces estás jugando el ¿Juego de póquer del padrino sin mí? 151 00:07:18,775 --> 00:07:20,625 ¿Tim Gunn está aquí y yo no? 152 00:07:20,645 --> 00:07:23,433 Soy el sastre personal de Barney. Por supuesto que estoy aquí. 153 00:07:23,448 --> 00:07:27,582 Además, nunca antes había jugado al póquer. Parece un puntazo. 154 00:07:27,685 --> 00:07:31,273 Me mudé a una mazmorra. yo Escribió cientos de tarjetas. 155 00:07:31,291 --> 00:07:33,645 Incluso te di tu chiflado tía abuela ida un masaje de pies 156 00:07:33,664 --> 00:07:36,648 tan vigoroso que la puso a Duerme ahí mismo en el lobby. 157 00:07:36,687 --> 00:07:39,403 Sí, realmente no tengo una tía abuela Ida. 158 00:07:44,212 --> 00:07:46,519 Entonces estás enojado por mí y Robin tomados de la mano. 159 00:07:46,530 --> 00:07:48,248 Por supuesto que estoy enojado, Ted. 160 00:07:48,269 --> 00:07:51,257 Tomarse de la mano es como el equivalente de cuarto grado a golpear. 161 00:07:51,319 --> 00:07:53,600 Bueno, en tu caso, 12º grado. Uno mismo cinco. 162 00:07:53,658 --> 00:07:55,977 Rompiste el código de hermano. 163 00:07:55,996 --> 00:07:59,941 No, no lo hice. Sólo fui a ayudar a Robin. como amigo porque no apareciste. 164 00:07:59,965 --> 00:08:02,796 - No rompí el Código Bro. - Está en el texto. 165 00:08:02,812 --> 00:08:07,181 Un hermano no debe tener un extraño momento con la prometida de otro hermano. 166 00:08:07,206 --> 00:08:10,642 Bueno, qué pena que estemos en Farhampton. y en realidad no puedo comprobarlo. 167 00:08:10,674 --> 00:08:12,851 Me complace anunciar que el Código Bro ha reemplazado 168 00:08:12,886 --> 00:08:15,720 la Biblia de los Gedeones en selectos Hoteles en todo el país. 169 00:08:16,904 --> 00:08:18,029 Oh. 170 00:08:18,510 --> 00:08:20,648 Lamento haber dicho que odias a las mujeres. 171 00:08:20,665 --> 00:08:21,964 Sí, no lo seas. 172 00:08:22,035 --> 00:08:23,816 Por alguna razón, yo sólo... 173 00:08:23,845 --> 00:08:26,226 (suspira) Parece que no puedo conectar con ellos. ¡Abajo! 174 00:08:26,358 --> 00:08:29,790 ¿Me puedes ayudar? tengo un montón Más regalos de boda en la furgoneta. 175 00:08:29,810 --> 00:08:33,026 ¡Hurra! ¡Amo tanto a Robin! 176 00:08:33,112 --> 00:08:35,396 (en voz baja): Oh, Dios, estoy Voy a estrangular a esa perra. 177 00:08:35,413 --> 00:08:38,139 Robin, ¿qué pasa? contigo y las mujeres? 178 00:08:38,155 --> 00:08:39,030 (gemidos) 179 00:08:39,055 --> 00:08:40,599 Son tan molestos. 180 00:08:40,665 --> 00:08:43,232 Me alegro de que estés mi única amiga 181 00:08:43,252 --> 00:08:46,452 Las chicas siempre están quejándose y llorando por cada pequeña cosa. 182 00:08:46,477 --> 00:08:48,008 - (gemidos) - (llorando) 183 00:08:48,247 --> 00:08:50,769 Sí. Eso es exactamente... 184 00:08:50,814 --> 00:08:54,102 Gracias. "Oh, oh, boo-hoo. 185 00:08:54,119 --> 00:08:57,555 "Mírame. soy un poco sensible chica..." Oh. Dios, lo siento. 186 00:08:57,585 --> 00:08:59,073 En realidad estás llorando. (gemidos) 187 00:08:59,108 --> 00:09:01,202 Es tan triste. 188 00:09:01,227 --> 00:09:02,015 (sollozos) 189 00:09:02,033 --> 00:09:04,344 No puedo ser tu única novia. 190 00:09:04,369 --> 00:09:06,878 Bueno, yo... no necesito a nadie más. Te tengo... te tengo. 191 00:09:06,899 --> 00:09:11,138 Durante otros seis días y luego Me voy a Roma por un año. 192 00:09:11,169 --> 00:09:11,773 (jadeos) 193 00:09:11,791 --> 00:09:17,621 ¿Qué vas a hacer sin nuestro sábado? ¿Brunch matutino con un toque de chismes atrevidos? 194 00:09:18,261 --> 00:09:20,246 ¿Un juego de poder de un solo disparo? 195 00:09:20,275 --> 00:09:21,934 ¡Oye! ¡Hola, Boston! 196 00:09:21,947 --> 00:09:26,461 ¿Por qué no bajarte los pantalones de hockey y, de hecho, ¡¿Cachar en el hielo la próxima vez?! 197 00:09:26,490 --> 00:09:27,400 (risas) 198 00:09:27,412 --> 00:09:29,113 ¡Me encanta! 199 00:09:30,369 --> 00:09:31,282 (gemidos) 200 00:09:31,295 --> 00:09:34,682 ¿Ves? Es demasiado horrible siquiera pensar en ello. 201 00:09:34,716 --> 00:09:36,132 - Sí. - Tú... 202 00:09:36,159 --> 00:09:38,090 Necesito otra amiga. 203 00:09:38,111 --> 00:09:41,856 (suspira) Cada vez que intento hablar con mujeres, Parece que quieren golpearme. 204 00:09:41,889 --> 00:09:46,016 Bueno, tal vez accidentalmente emitiendo la vibra equivocada. 205 00:09:46,147 --> 00:09:49,013 ¿Qué dices? ¿A otras mujeres en el gimnasio? 206 00:09:49,040 --> 00:09:50,811 Oh, bueno, no he estado al gimnasio en una eternidad. 207 00:09:50,830 --> 00:09:53,149 Mi metabolismo está arruinado. 208 00:09:53,166 --> 00:09:55,278 Mira, puedo tomar una pinta de ondas de dulce de azúcar 209 00:09:55,306 --> 00:09:58,866 para un refrigerio de medianoche y despertar habiendo perdido peso. 210 00:09:58,886 --> 00:09:59,655 (gemidos) 211 00:09:59,673 --> 00:10:01,886 Bueno, en todas partes excepto mis tetas. 212 00:10:02,384 --> 00:10:04,028 Muy molesto. 213 00:10:05,470 --> 00:10:08,099 Necesitarás mucho trabajo. 214 00:10:08,836 --> 00:10:10,783 Está aquí. En algún lugar. 215 00:10:10,842 --> 00:10:12,711 Yo... Tiene que serlo. 216 00:10:12,862 --> 00:10:15,509 Maldita sea, sé que debería haber hecho esto. en orden alfabético. (gemidos) 217 00:10:15,541 --> 00:10:17,447 ¿A quién le importa el Código Bro? 218 00:10:17,471 --> 00:10:19,195 Es sólo un libro estúpido te inventaste. 219 00:10:19,227 --> 00:10:20,408 (jadeos) 220 00:10:20,432 --> 00:10:22,102 ¿Cómo te atreves? 221 00:10:22,141 --> 00:10:26,566 El Código Bro ha existido durante siglos. No... 222 00:10:27,321 --> 00:10:29,344 lo que sea que sea más que siglos. 223 00:10:29,369 --> 00:10:30,988 Por favor, no te lances una lección de historia falsa. 224 00:10:31,009 --> 00:10:36,636 El Código Bro puede rastrear su linaje todo el camino de regreso al propio Broses. 225 00:10:37,726 --> 00:10:39,945 Artículo uno: 226 00:10:39,980 --> 00:10:43,500 hermanos antes que ho's. 227 00:10:43,739 --> 00:10:45,953 TED: Está bien. Veo lo que estás haciendo. No puedes probar eso 228 00:10:45,961 --> 00:10:47,970 Rompí el Código Bro, así que estás simplemente inventando historias sobre... 229 00:10:47,981 --> 00:10:54,227 Este texto sagrado finalmente fue llevado al Nuevo Mundo en 1776 por ningún otro 230 00:10:54,452 --> 00:10:56,180 que Cristóbal Brolumbus. 231 00:10:56,605 --> 00:10:58,689 Artículo 62: 232 00:10:58,724 --> 00:11:02,639 un hermano que llama dibs El primero tiene derecho. 233 00:11:02,805 --> 00:11:04,991 ¿Oh? ¡Parné! 234 00:11:05,132 --> 00:11:08,545 Y es por eso que consiguió para golpear a Pocahontas. 235 00:11:08,691 --> 00:11:10,586 Pocahontas estaba con John Smith. 236 00:11:10,616 --> 00:11:12,391 Tal vez según el registro del hotel. 237 00:11:12,418 --> 00:11:15,686 Lo que sea que la señora Brolumbus no sabía No podría lastimarla, ¿verdad? 238 00:11:15,705 --> 00:11:18,423 Bueno, excepto tal vez esa sífilis del Nuevo Mundo. Pero estoy divagando. 239 00:11:18,474 --> 00:11:21,083 Barney, si crees en el Código Bro, 240 00:11:21,111 --> 00:11:22,705 ¿Cómo es que te has roto? ¿Tantas veces? 241 00:11:22,736 --> 00:11:23,713 (jadea fuertemente) 242 00:11:23,741 --> 00:11:27,568 ¿Cómo te atreves? Yo nunca ¡rompió el Código Bro! 243 00:11:28,137 --> 00:11:29,781 ¿Mmm? ¿Mmm? Ah. 244 00:11:29,804 --> 00:11:31,520 "Artículo 104: 245 00:11:31,916 --> 00:11:35,418 la mamá de un hermano siempre está fuera de los límites." 246 00:11:35,616 --> 00:11:40,476 Vale, mira, todos nos hemos divertido mucho. Bromeando acerca de que me follé a tu mamá. 247 00:11:40,503 --> 00:11:41,601 No todos nosotros. Continuar. 248 00:11:41,624 --> 00:11:45,947 Pero nunca juro nada sucedió entre nosotros dos. 249 00:11:46,629 --> 00:11:47,504 Confía en mí. 250 00:11:47,540 --> 00:11:49,445 y que esta pasando con tus dedos? 251 00:11:52,217 --> 00:11:53,980 (susurrando): Así es como nuestro Los cuerpos estaban entrelazados. 252 00:11:53,989 --> 00:11:55,525 ¡Muy bien, esto es ridículo! 253 00:11:55,553 --> 00:11:59,095 Es ridículo que no lo admitas Tomar la mano de Robin era extraño. 254 00:11:59,111 --> 00:12:01,930 - ¡No fue raro! - Sí, lo fue. 255 00:12:03,866 --> 00:12:04,697 ¿Sabes que? 256 00:12:04,720 --> 00:12:09,072 Necesitamos un tercero hermano imparcial para resolver esto. 257 00:12:09,456 --> 00:12:10,939 Para resolver esto, 258 00:12:11,116 --> 00:12:13,753 Realmente necesito analizar el texto del Código Bro. 259 00:12:13,787 --> 00:12:15,792 Es una lástima marshall no tiene copia. 260 00:12:15,851 --> 00:12:17,589 En realidad, lo hago. 261 00:12:18,702 --> 00:12:22,340 Estaban en los bolsillos del respaldo del asiento. mi vuelo en lugar de las tarjetas de seguridad. 262 00:12:22,435 --> 00:12:24,457 También me complace anunciar El Código Bro ya está disponible 263 00:12:24,471 --> 00:12:26,657 en aerolíneas selectas en todo el país. 264 00:12:26,861 --> 00:12:28,374 Y Lufthansa. 265 00:12:28,543 --> 00:12:31,072 Der Bro Code es como, enorme en Alemania. 266 00:12:31,440 --> 00:12:36,235 Bien, entonces pruébame que Puedo hacer una amiga. 267 00:12:36,485 --> 00:12:37,954 ¿Qué pasa con ella? 268 00:12:38,210 --> 00:12:40,373 ¡Puaj! la chica con el flequillo? 269 00:12:40,916 --> 00:12:44,325 Cualquier chica que se haga eso en el pelo es pasando por una gran transición en la vida 270 00:12:44,347 --> 00:12:45,874 No quiero oír hablar de. 271 00:12:45,902 --> 00:12:48,655 La próxima vez, deja crecer tu flequillo suficiente para tapar tu boca. 272 00:12:48,717 --> 00:12:50,098 Ha-paso. 273 00:12:50,394 --> 00:12:51,877 Vale, bueno... 274 00:12:51,895 --> 00:12:55,004 - ¿Qué pasa con ella? - ¡Puaj! ¿Zapatos cómodos? 275 00:12:55,091 --> 00:12:56,320 (riendo) 276 00:12:56,360 --> 00:12:58,586 ¿Qué eres? ¿Filibusterismo más tarde? 277 00:12:58,611 --> 00:13:00,242 Son más de las 5:00. Ponte unos tacones. 278 00:13:00,262 --> 00:13:01,261 Ha-paso. 279 00:13:01,967 --> 00:13:04,328 - Está bien, bueno, ¿qué tal...? - ¡Puaj! 280 00:13:04,359 --> 00:13:06,992 ni siquiera he señalado a nadie todavía! 281 00:13:07,948 --> 00:13:12,240 MARSHALL: Ahora, aunque no expresamente indicado en el Código Bro, 282 00:13:12,277 --> 00:13:17,049 un momento extraño entre un hermano y la prometida de su hermano es, 283 00:13:17,080 --> 00:13:19,052 en mi bropinion... 284 00:13:19,446 --> 00:13:21,085 - una violación. - ¡No! - ¡Sí! 285 00:13:21,110 --> 00:13:24,216 Sin embargo, Ted estaba ayudando Robin como amigo. 286 00:13:24,342 --> 00:13:28,926 Por lo tanto, tomar su mano no es necesariamente un momento extraño. 287 00:13:29,006 --> 00:13:30,337 - ¡No! - ¡Sí! 288 00:13:30,355 --> 00:13:31,581 Dicho esto... 289 00:13:31,611 --> 00:13:32,806 - ¿Qué? - (murmura) 290 00:13:32,840 --> 00:13:36,492 ...si decidimos que mantener La mano de cualquier amigo es rara, 291 00:13:36,517 --> 00:13:39,447 Entonces, sí, Ted lo hizo. rompe el código de hermano. 292 00:13:39,467 --> 00:13:40,798 Entonces, la pregunta es esta. 293 00:13:40,818 --> 00:13:44,572 Si Ted hubiera ido al parque y tomó la mano de Barney, 294 00:13:45,236 --> 00:13:47,059 ¿Habría sido raro? 295 00:13:47,897 --> 00:13:49,837 - ¿No? - ¿Sí? 296 00:13:55,685 --> 00:13:56,741 ¿Ver? 297 00:13:56,772 --> 00:13:57,835 (se burla) 298 00:13:57,853 --> 00:13:59,904 No es nada extraño. 299 00:14:02,297 --> 00:14:04,441 - No sé qué decir. - Sólo sé tú mismo. 300 00:14:04,468 --> 00:14:05,643 Di algo bonito. 301 00:14:05,666 --> 00:14:07,549 ¿Cuál? No puedo hacer ambas cosas. 302 00:14:12,453 --> 00:14:13,865 Alerta de puta. 303 00:14:13,887 --> 00:14:15,948 Esa es mi hija de 14 años. 304 00:14:18,559 --> 00:14:20,487 Alerta de mamá de mierda. 305 00:14:20,518 --> 00:14:22,831 ¡Puaj! Eres tú. Bonito flequillo. 306 00:14:25,611 --> 00:14:28,318 - ¡¿Qué te pasa?! - No puedo hacer esto, ¿vale? 307 00:14:28,336 --> 00:14:30,093 Fui criado como un niño. 308 00:14:30,109 --> 00:14:31,731 No me llevo bien con las mujeres. 309 00:14:31,748 --> 00:14:33,668 ¿Podemos simplemente dejarlo? 310 00:14:33,876 --> 00:14:38,884 Vale, nunca pensé que tomaría una página. fuera del libro de jugadas de tu prometido, pero... 311 00:14:38,922 --> 00:14:42,999 es hora de apuntar el pollito que llora. 312 00:14:44,796 --> 00:14:47,340 Nada raro. 313 00:14:48,291 --> 00:14:50,372 BARNEY: Marshall, ¿por qué? ¿Estamos haciendo esto? 314 00:14:50,496 --> 00:14:54,860 Dos tíos en la playa con un cadáver ¿La masa que pretenden estar viva? 315 00:14:54,876 --> 00:14:55,720 Es estúpido. 316 00:14:55,744 --> 00:14:59,366 Supongo que eso significa fin de semana. en casa de Bernie también es una estupidez. 317 00:14:59,394 --> 00:15:00,144 (jadeos) 318 00:15:00,180 --> 00:15:01,540 Abogado electrónico. 319 00:15:01,985 --> 00:15:04,320 Ahora, antes de que pueda tomar una decisión, 320 00:15:04,344 --> 00:15:08,164 Necesitamos recrear las variables en el carrusel lo más cerca posible. 321 00:15:08,214 --> 00:15:11,732 Dado que Ted dice que él estaba consolando a Robin, 322 00:15:11,800 --> 00:15:15,627 él necesita hacer lo mismo para Barney, entonces, Ted, 323 00:15:15,652 --> 00:15:17,076 consuela a Barney. 324 00:15:17,534 --> 00:15:20,465 - No veo cómo eso... - Confort... Barney. 325 00:15:20,809 --> 00:15:22,392 (chisporrotea) 326 00:15:23,047 --> 00:15:24,647 barney, 327 00:15:24,754 --> 00:15:28,682 ¿Qué está pasando contigo? ¿Por qué? ¿Estás tan enojado conmigo? 328 00:15:29,571 --> 00:15:32,909 - ¡Marshall, esto es una estupidez! Yo no... - Acepta la comodidad. 329 00:15:33,098 --> 00:15:34,667 ¡Bien! 330 00:15:35,316 --> 00:15:36,112 (suspiros) 331 00:15:36,136 --> 00:15:39,395 Supongo... que no lo soy. realmente enojado contigo. 332 00:15:39,414 --> 00:15:43,565 Estoy enojado conmigo mismo. debería haber conocido Robin en el carrusel cuando llamó, 333 00:15:43,579 --> 00:15:46,998 pero lo estaba pasando tan bien tiempo engrasando a niños de 12 años. 334 00:15:47,020 --> 00:15:47,986 Etiqueta láser. 335 00:15:48,013 --> 00:15:50,147 Útil. Continuar. 336 00:15:51,227 --> 00:15:54,560 Mira, Ted, lamento haber Me he estado desquitando contigo. 337 00:15:54,587 --> 00:15:57,458 solo estabas siendo un buen amigo de Robin. 338 00:15:58,071 --> 00:15:59,346 Está bien. 339 00:15:59,540 --> 00:16:03,639 Sería diferente si todavía tuvieras sentimientos por ella, pero tú no, ¿verdad? 340 00:16:06,965 --> 00:16:08,415 ¿Bien? 341 00:16:08,939 --> 00:16:10,524 (trueno retumbante) 342 00:16:14,221 --> 00:16:16,095 Bien, ahora es raro. 343 00:16:21,980 --> 00:16:24,339 todavía tienes ¿Sentimientos por Robin? 344 00:16:24,373 --> 00:16:27,600 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 345 00:16:27,629 --> 00:16:29,346 Vale, sí, a veces lo hago. 346 00:16:29,451 --> 00:16:30,596 ¡Pues entonces apágalos! 347 00:16:30,619 --> 00:16:32,652 Me encantaría, pero ¡No funciona de esa manera! 348 00:16:32,666 --> 00:16:35,733 Soy... soy un ser humano. N-n-no tengo un interruptor de apagado. 349 00:16:35,774 --> 00:16:37,627 Estoy cerrando. 350 00:16:39,947 --> 00:16:41,463 Ahí, ahí. 351 00:16:42,088 --> 00:16:43,388 ¿Hermana? 352 00:16:45,165 --> 00:16:46,806 ¿Quién necesita un abrazo de dama? 353 00:16:47,029 --> 00:16:49,201 ¡Puaj! ¿Qué diablos? estas haciendo?! 354 00:16:49,237 --> 00:16:51,122 Esperar. ¿Acabas de "uf" mi abrazo? 355 00:16:51,151 --> 00:16:52,250 No necesito un abrazo. 356 00:16:52,277 --> 00:16:56,042 Estoy enojado porque los Rangers Acaba de perder ante los Boston Bruins. 357 00:16:56,072 --> 00:16:58,642 AMBOS: ¡Odio a los Boston Bruins! 358 00:17:00,028 --> 00:17:01,361 (risas) 359 00:17:02,406 --> 00:17:04,031 Mira, Barney, odio estos sentimientos. 360 00:17:04,065 --> 00:17:06,210 Me odio por tener estos sentimientos. 361 00:17:06,236 --> 00:17:08,861 Nadie desea que se vayan más que yo, 362 00:17:08,954 --> 00:17:12,173 pero yo sólo... yo... parece que no puedo para que eso suceda. Lo he intentado. 363 00:17:12,202 --> 00:17:13,569 Bueno, entonces, ¡esfuérzate más! 364 00:17:13,592 --> 00:17:15,990 Me casaré con ella en ¡menos de dos días! 365 00:17:16,086 --> 00:17:18,416 ¿Qué diablos vamos a hacer? sobre esto?! 366 00:17:20,534 --> 00:17:24,184 NARRADOR: Mientras observaba a Robin hacer una nueva amiga, Lily estaba feliz... 367 00:17:24,603 --> 00:17:26,209 durante dos segundos. 368 00:17:26,852 --> 00:17:28,819 - ¡Ah, no! - ¡Oh, vamos, árbitro! 369 00:17:28,849 --> 00:17:31,907 No he visto tanto enganche impune desde mi último viaje a Las Vegas. 370 00:17:31,975 --> 00:17:35,363 Y yo estaba en ese viaje, porque ahora somos mejores amigos. 371 00:17:35,408 --> 00:17:36,490 (risas) 372 00:17:36,493 --> 00:17:37,439 (ambos riendo) 373 00:17:37,460 --> 00:17:42,597 Oye, esto puede sonar un poco loco. pero ¿qué tal si inyectamos una ventaja sexual? 374 00:17:42,622 --> 00:17:44,515 en nuestra morada amistad que... 375 00:17:44,527 --> 00:17:47,403 AMBOS: ...de ninguna manera pone en peligro nuestra conexión emocional, 376 00:17:47,426 --> 00:17:49,451 o matrimonios respectivos?! 377 00:17:49,520 --> 00:17:50,552 (ambos riendo) 378 00:17:51,111 --> 00:17:53,123 LILY: ¡Ay! ¡Diablos, no! 379 00:17:53,331 --> 00:17:54,470 Disculpe. 380 00:17:54,489 --> 00:17:57,623 Tengo una Boston Brewin', si sabes a lo que me refiero. 381 00:17:57,646 --> 00:17:59,312 (risas) 382 00:17:59,558 --> 00:18:01,712 Escuchas y escuchas bien. 383 00:18:01,730 --> 00:18:03,528 Si veo tu cara alrededor de Robin otra vez, 384 00:18:03,536 --> 00:18:07,468 llorarás por mucho más que tus preciosos Rogers de Nueva York. 385 00:18:07,525 --> 00:18:09,609 - ¿Guardabosques? - ¡Te cortaré! 386 00:18:09,658 --> 00:18:13,494 (Lily murmura galimatías) 387 00:18:15,645 --> 00:18:17,362 Olvidé mi bolso. 388 00:18:17,462 --> 00:18:18,806 (murmura) 389 00:18:18,845 --> 00:18:20,109 ¿Sabes qué? 390 00:18:20,144 --> 00:18:22,282 Por eso solo te necesito a ti. 391 00:18:22,333 --> 00:18:24,150 Porque eres un psicópata. 392 00:18:25,039 --> 00:18:26,652 Mi psicópata. 393 00:18:27,042 --> 00:18:29,351 - Lo soy, ¿no? - Mm-hmm. 394 00:18:29,441 --> 00:18:31,151 (riendo) 395 00:18:31,952 --> 00:18:35,213 - ¡Ahí está la novia sonrojada! - ¡Retrocede, Patrice! 396 00:18:36,738 --> 00:18:40,757 Mira, Barney, la verdad es que, Fue extraño en el carrusel. 397 00:18:40,860 --> 00:18:42,382 En cierto nivel, es probablemente haya sido raro 398 00:18:42,399 --> 00:18:44,899 entre robin y yo desde que rompimos. 399 00:18:45,158 --> 00:18:48,155 Pero eres mi hermano. yo nunca lo haría hacer cualquier cosa para lastimarte, nunca. 400 00:18:48,202 --> 00:18:48,955 (se burla) 401 00:18:48,980 --> 00:18:50,337 ¡Lo digo en serio, lo juro! 402 00:18:50,366 --> 00:18:52,091 Incluso lo juraré en el Código Bro. 403 00:18:52,121 --> 00:18:55,348 - El Bro Code es estúpido. - (jadea) ¡Cómo te atreves! 404 00:18:56,700 --> 00:18:58,330 Sería un honor. 405 00:19:02,981 --> 00:19:06,740 No puedo prometer que alguna vez lo haré llegar a un lugar donde no será 406 00:19:06,760 --> 00:19:09,375 al menos un poco raro entre Robin y yo. 407 00:19:09,968 --> 00:19:12,982 Pero no quiero perderte como amigo, cualquiera de ustedes. 408 00:19:13,476 --> 00:19:18,560 Así que haré todo lo que pueda seguir adelante y vivir con ello. 409 00:19:19,277 --> 00:19:21,127 La pregunta es... 410 00:19:21,389 --> 00:19:22,985 ¿puedes? 411 00:19:25,179 --> 00:19:26,825 (suspiros) 412 00:19:26,933 --> 00:19:30,556 Lo siento, Ted. Yo solo... No puedo hacer esto. 413 00:19:31,738 --> 00:19:33,006 Doblo. 414 00:19:34,830 --> 00:19:37,259 ¿Qué pasa con el padrino? 415 00:19:40,678 --> 00:19:42,977 - Yo también me retiro. - Doblo. 416 00:19:43,047 --> 00:19:44,753 Ahí va mi destructor de barriga. 417 00:19:44,875 --> 00:19:48,527 Te pones saco de arena toda la noche, sólo para farolear un par de trapos, antes del flop, 418 00:19:48,536 --> 00:19:50,470 y terminar con una tabla seca. 419 00:19:50,699 --> 00:19:55,190 Eso te pasa por cojear pantalones cortos con una jauría de burros. 420 00:19:55,392 --> 00:19:57,188 Ciudad de mierda. 421 00:19:59,347 --> 00:20:00,365 ¡Me doblo! 422 00:20:00,390 --> 00:20:01,579 - Sí... - Ah, claro. Lo sabía. 423 00:20:01,600 --> 00:20:03,025 - Lo sabía, lo sabía, - Lo sabía. 424 00:20:03,047 --> 00:20:05,195 Vale, quedan dos jugadores. 425 00:20:11,103 --> 00:20:13,380 Estás mintiendo, hombre robot. 426 00:20:13,711 --> 00:20:15,113 Yo levanto. 427 00:20:15,261 --> 00:20:16,161 BARNEY: Ah. 428 00:20:16,187 --> 00:20:21,912 Oye, Billy, ¿te importaría empujarme? ¿Fichas en el centro del bote? 429 00:20:22,076 --> 00:20:25,357 Preferiblemente con gusto, porque... 430 00:20:25,726 --> 00:20:28,849 - ¡Estoy totalmente dentro! - ¡Oh! - ¡Ay, muchacho! 431 00:20:28,874 --> 00:20:31,749 - Está bien, está bien. - TODOS: ¡Ay! 432 00:20:33,001 --> 00:20:35,419 (animando y riendo) 433 00:20:35,852 --> 00:20:38,548 NARRADOR: Y así es como yo volvió a ser el padrino de boda de Barney. 434 00:20:38,634 --> 00:20:42,169 Todo volvió a ser todo marcha sin problemas. 435 00:20:43,490 --> 00:20:45,628 Voy por ti, Mosby. 436 00:20:45,746 --> 00:20:48,414 NARRADOR: Está bien, ahí Hubo un pequeño problema. 437 00:20:48,777 --> 00:20:53,777 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man Resincronización para WEB-DL de Norther