1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,165 --> 00:00:04,612 ROBÍN: Entonces aparece el peluquero 2 00:00:04,613 --> 00:00:06,379 a las 2:00 del domingo. 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,664 Genial, y mientras haces eso, 4 00:00:07,666 --> 00:00:09,082 voy a registrarme en el anillo oso. 5 00:00:09,084 --> 00:00:10,883 Lo lamento. 6 00:00:10,885 --> 00:00:14,671 estas diciendo "portador del anillo", ¿verdad? 7 00:00:14,673 --> 00:00:16,222 Oso de anillo. 8 00:00:16,224 --> 00:00:18,758 Está bien, mírame a los ojos y di: "Prometo que no traeré 9 00:00:18,760 --> 00:00:20,493 un animal salvaje peligroso a nuestra boda." 10 00:00:20,495 --> 00:00:21,728 (risas) 11 00:00:22,229 --> 00:00:24,130 (pitido) Yo... 12 00:00:24,132 --> 00:00:26,816 Oh, ese es el transbordador. 13 00:00:26,818 --> 00:00:28,768 con nuestros familiares mayores tirando hacia arriba. 14 00:00:28,770 --> 00:00:31,303 Hay nueve pasos entre el autobús y esa puerta de entrada, 15 00:00:31,305 --> 00:00:32,989 lo que significa que sólo tenemos unos 45 minutos 16 00:00:32,991 --> 00:00:34,107 hasta que entren. 17 00:00:34,109 --> 00:00:36,209 no tendremos un momento para nosotros mismos 18 00:00:36,211 --> 00:00:38,745 una vez esos viejos bastardos se nos pegan como sanguijuelas, 19 00:00:38,747 --> 00:00:40,446 pero son familia y los amo. 20 00:00:40,448 --> 00:00:42,648 (risas) Vínculo vivo con la historia. 21 00:00:42,650 --> 00:00:44,033 Oh, Dios. 22 00:00:44,035 --> 00:00:45,201 Esto va a ser duro. 23 00:00:45,203 --> 00:00:46,502 mis bisabuelos 24 00:00:46,504 --> 00:00:48,588 nunca dejéis de discutir, pero supongo que eso es 25 00:00:48,590 --> 00:00:50,757 ¿Qué pasa cuando has estado casado durante 60 años. 26 00:00:50,759 --> 00:00:52,608 60 años. 27 00:00:52,610 --> 00:00:55,011 Hombre, ¿cuándo fue la última vez? ¿Crees que tuvieron relaciones sexuales? 28 00:00:55,013 --> 00:00:58,664 Probablemente no desde el Maple Leafs ganó la copa. 29 00:00:58,666 --> 00:01:01,100 (risas) 1967. 30 00:01:01,102 --> 00:01:03,886 Esos no seremos nosotros, ¿verdad? 31 00:01:03,888 --> 00:01:07,807 Como cuando nos casemos, ¿No todo son peleas y nada de sexo? 32 00:01:07,809 --> 00:01:09,976 ¿Qué? De ninguna manera. 33 00:01:09,978 --> 00:01:12,712 Somos nosotros, R-Train y B-Nasty. 34 00:01:12,714 --> 00:01:15,815 Eso nunca sucederá. 35 00:01:18,986 --> 00:01:21,054 AMBOS: Tenemos que tener sexo ahora mismo. 36 00:01:21,056 --> 00:01:23,056 Ay. 37 00:01:23,096 --> 00:01:27,096 ♪ Cómo conocí a vuestra madre 9x03 ♪ Última vez en Nueva York Fecha de emisión original el 30 de septiembre de 2013 38 00:01:27,097 --> 00:01:32,097 == sincronización, corregido por el anciano == 00:01:38,471 NARRADOR: Niños, como recordarán, Tío Marshall 40 00:01:38,473 --> 00:01:40,873 había sido expulsado su vuelo a casa desde Minnesota 41 00:01:40,875 --> 00:01:43,393 y ahora estaba a toda velocidad en todo el país 42 00:01:43,395 --> 00:01:46,012 con otro viajero varado llamada Dafne. 43 00:01:46,014 --> 00:01:47,046 ¿Cómo te va, cariño? 44 00:01:47,048 --> 00:01:48,014 Bien. 45 00:01:48,016 --> 00:01:49,549 Excepto las llamas de Lucifer 46 00:01:49,551 --> 00:01:51,550 Sigue chamuscando nuestro parachoques trasero. mientras conducimos 47 00:01:51,552 --> 00:01:55,054 a través de este infierno, páramo infestado de queso. 48 00:01:55,056 --> 00:01:57,356 ¿Wisconsin? ¡Wisconsin! 49 00:01:57,358 --> 00:01:58,825 País de los empacadores. 50 00:01:58,827 --> 00:02:00,243 Pero no te preocupes, 51 00:02:00,245 --> 00:02:02,895 los hombres de Eriksen están representando el morado y el dorado 52 00:02:02,897 --> 00:02:04,430 como dos jefes. 53 00:02:05,632 --> 00:02:07,450 ¡Vamos, vikingos! 54 00:02:07,452 --> 00:02:09,702 (risas) 55 00:02:10,621 --> 00:02:11,804 ¿Y cómo estás, Dafne? 56 00:02:11,806 --> 00:02:14,257 No está mal, considerando Marshall ha estado gritando 57 00:02:14,259 --> 00:02:16,242 Curiosidades sobre vikingos durante la última hora. 58 00:02:16,244 --> 00:02:17,744 ¿Sabes? "No me importa" 59 00:02:17,746 --> 00:02:19,879 lideró la liga el año pasado 60 00:02:19,881 --> 00:02:22,348 ¿En "cosas tontas de deportes"? 61 00:02:22,350 --> 00:02:23,416 MARISCAL: De todos modos, escucha, 62 00:02:23,418 --> 00:02:24,416 debería regresar en el tiempo 63 00:02:24,418 --> 00:02:25,718 para la cena de ensayo mañana. 64 00:02:25,720 --> 00:02:27,186 Oh, la cena de ensayo. 65 00:02:27,188 --> 00:02:30,139 Daphne, deberías haber visto el vestido que iba a usar. 66 00:02:30,141 --> 00:02:32,424 Arriba, reunió a las chicas 67 00:02:32,426 --> 00:02:35,211 como la noche del estreno de una película de Sexo en Nueva York. 68 00:02:35,213 --> 00:02:37,847 Y hacia el sur, hizo que mamá pareciera un sueño 69 00:02:37,849 --> 00:02:40,817 Sir Mix-A-Lot nunca querría para despertar. 70 00:02:40,819 --> 00:02:43,719 Oh, ¿qué pasó? a ese vestido? 71 00:02:45,155 --> 00:02:47,940 (gritando) 72 00:02:47,942 --> 00:02:51,477 Los borrachos de la tintorería. lo destruyó. 73 00:02:51,479 --> 00:02:53,996 (sorbe ruidosamente) 74 00:02:53,998 --> 00:02:55,798 Gracias Linus. 75 00:02:55,800 --> 00:02:57,266 Está bien, Lily, tengo que irme. 76 00:02:57,268 --> 00:02:59,919 tengo que alertar a los aldeanos que hay 77 00:02:59,921 --> 00:03:01,671 un vikingo entre ellos. 78 00:03:01,673 --> 00:03:03,372 Ah... 79 00:03:03,374 --> 00:03:05,725 (soplando la bocina) 80 00:03:05,727 --> 00:03:07,994 ¿Marshall está conduciendo por Wisconsin? Sí. 81 00:03:07,996 --> 00:03:10,680 Oh, ¿es eso? tu tostada? 82 00:03:10,682 --> 00:03:12,798 Eh... sí. Sí, solo estoy 83 00:03:12,800 --> 00:03:14,734 Voy a volar el mío. Porque si subes allí 84 00:03:14,736 --> 00:03:16,402 y hablar desde el corazón... 85 00:03:16,404 --> 00:03:18,321 cosas buenas... 86 00:03:18,323 --> 00:03:20,106 palabras en la boca... 87 00:03:20,108 --> 00:03:21,157 memoria 88 00:03:21,159 --> 00:03:22,124 veces. 89 00:03:22,126 --> 00:03:23,893 ¿Puedo echar un vistazo? en tu discurso? 90 00:03:23,895 --> 00:03:25,244 Eh, no. Yo... 91 00:03:25,246 --> 00:03:29,165 "Tomar una copa con mis alumnos favoritos, 92 00:03:29,167 --> 00:03:31,984 ver una última puesta de sol sobre el Hudson." 93 00:03:31,986 --> 00:03:33,369 Ted, tu discurso apesta. 94 00:03:33,371 --> 00:03:36,706 Bueno, no son "palabras de boca", tiempos de memoria." 95 00:03:36,708 --> 00:03:40,009 Pero si debes saberlo, Es... no es un discurso. 96 00:03:40,011 --> 00:03:41,928 ¿Qué es entonces? 97 00:03:41,930 --> 00:03:44,881 NARRADOR: Una semana antes de la boda, Me di cuenta de que no podía quedarme 98 00:03:44,883 --> 00:03:46,399 En Nueva York ya. 99 00:03:46,401 --> 00:03:49,936 Así que decidí empezar de nuevo en Chicago. 100 00:03:49,938 --> 00:03:51,554 Es una lista de todas las cosas. 101 00:03:51,556 --> 00:03:53,356 quiero hacer antes de irme de Nueva York. 102 00:03:53,358 --> 00:03:55,525 Está bien, no lo sé que odio más: 103 00:03:55,527 --> 00:03:57,143 el hecho de que te estés alejando 104 00:03:57,145 --> 00:03:59,562 o el hecho de que soy el único uno que lo sepa. 105 00:03:59,564 --> 00:04:01,197 ¿Por qué no le dices a nadie? 106 00:04:01,199 --> 00:04:04,483 No sueltas una bomba como que esto cerca de una boda. 107 00:04:04,485 --> 00:04:07,486 No, eso es una excusa. tienes He estado evitando a Barney y Robin. 108 00:04:07,488 --> 00:04:08,988 desde el carrusel. 109 00:04:08,990 --> 00:04:10,189 Y ahora el lunes, 110 00:04:10,191 --> 00:04:12,625 Estás huyendo a Chicago. 111 00:04:12,627 --> 00:04:14,026 No estoy huyendo. 112 00:04:14,028 --> 00:04:15,528 Estoy siguiendo adelante. 113 00:04:15,530 --> 00:04:19,031 Esta lista no está escrita por alguien que esté listo para seguir adelante. 114 00:04:19,033 --> 00:04:21,634 Esta escrito por alguien que ama Nueva York. 115 00:04:21,636 --> 00:04:25,338 Quiero decir, "arreglar graffiti en la 96 y Amsterdam"? 116 00:04:25,340 --> 00:04:27,557 Odiaba mirarlo. 117 00:04:29,059 --> 00:04:30,259 (Chasquea la lengua, suspira) 118 00:04:30,261 --> 00:04:31,978 (pintura pulverizada) 119 00:04:34,197 --> 00:04:37,083 "Compre toda la barra una ronda de tragos." 120 00:04:37,085 --> 00:04:38,034 Mmmm. 121 00:04:38,036 --> 00:04:39,268 Hola a todos. 122 00:04:39,270 --> 00:04:40,686 ¡La próxima ronda corre por mi cuenta! 123 00:04:40,688 --> 00:04:42,554 (animando) 124 00:04:42,556 --> 00:04:44,690 ¡Sí! (clientes cantando "¡Ted!") 125 00:04:44,692 --> 00:04:45,925 ¿Ted? 126 00:04:47,177 --> 00:04:48,444 Hola a todos. 127 00:04:48,446 --> 00:04:50,329 ¡La próxima ronda corre por mi cuenta! 128 00:04:51,899 --> 00:04:52,898 ¿Puedo tomar un bourbon doble...? 129 00:04:52,900 --> 00:04:55,217 ¡Sin dobles! 130 00:04:55,219 --> 00:04:58,204 "Di adios al Empire State Building." 131 00:04:58,206 --> 00:04:59,939 Hermano. 132 00:04:59,941 --> 00:05:01,207 ¿Qué? 133 00:05:01,209 --> 00:05:03,075 A veces voy... 134 00:05:03,077 --> 00:05:05,444 habla con ella sobre la vida. 135 00:05:05,446 --> 00:05:07,213 TED: Y simplemente odio la idea 136 00:05:07,215 --> 00:05:09,515 de dejarte, Empy, 137 00:05:09,517 --> 00:05:12,551 pero mi instinto me dice Mi futuro está en Chicago. 138 00:05:12,553 --> 00:05:14,303 ¿Qué opinas? 139 00:05:14,305 --> 00:05:16,005 (voz masculina profunda): Necesitas moverte. 140 00:05:16,007 --> 00:05:17,473 Dios mío, ¿en serio? 141 00:05:17,475 --> 00:05:18,891 ¿Estás seguro? 142 00:05:18,893 --> 00:05:19,976 Sí, estoy seguro. 143 00:05:19,978 --> 00:05:21,644 No puedes simplemente quédate ahí hablando 144 00:05:21,646 --> 00:05:23,696 a un edificio y acariciarlo. 145 00:05:23,698 --> 00:05:26,232 Espera, ¿eres uno? de esos monstruos 146 00:05:26,234 --> 00:05:28,501 quien se siente atraído sexualmente a los edificios? 147 00:05:28,503 --> 00:05:29,986 ¿Un objetofílico? 148 00:05:29,988 --> 00:05:31,988 De ninguna manera. 149 00:05:31,990 --> 00:05:34,373 Entonces ¿por qué lo sabes? como se llaman? 150 00:05:34,375 --> 00:05:36,809 ¿Por qué sabes? como se llaman? 151 00:05:37,911 --> 00:05:39,962 (gemidos) 152 00:05:39,964 --> 00:05:41,947 Espera. Espera, espera. ya sabes lo que realmente probaría 153 00:05:41,949 --> 00:05:43,499 ¿No somos un matrimonio de ancianos? Mmm. 154 00:05:43,501 --> 00:05:45,785 haciéndolo en alguna parte se supone que no debemos hacerlo. 155 00:05:45,787 --> 00:05:47,420 (jadeos) No, no es lo que quiero decir. 156 00:05:47,422 --> 00:05:49,305 Oh. Como el ascensor o la cabaña de la piscina. 157 00:05:49,307 --> 00:05:51,040 ¿Qué tal el techo? Ah... 158 00:05:51,042 --> 00:05:52,591 (ambos riendo) 159 00:05:53,393 --> 00:05:55,761 HOMBRE: ¿Quién se casa tan lejos? 160 00:05:55,763 --> 00:05:57,513 MUJER: Y la humedad. 161 00:05:57,515 --> 00:05:58,981 AMBOS (en voz baja): Están aquí. 162 00:05:58,983 --> 00:06:01,311 ¿Qué dices que hacemos? ¿Esto es un juego en casa? 163 00:06:01,336 --> 00:06:03,319 Sí. 164 00:06:03,320 --> 00:06:04,353 Estamos bloqueados. 165 00:06:04,355 --> 00:06:05,905 Supongo que podríamos intentarlo la puerta trasera. 166 00:06:05,907 --> 00:06:07,323 (jadeos) De nuestra suite. 167 00:06:07,325 --> 00:06:08,640 Oh. Hay una puerta trasera. 168 00:06:08,642 --> 00:06:09,608 No, lo cerré. 169 00:06:09,610 --> 00:06:10,609 (suspiros) Está bien, está bien. 170 00:06:10,611 --> 00:06:11,694 correremos hacia abajo a la recepción 171 00:06:11,696 --> 00:06:13,145 y obtener una llave antes de que alguien se dé cuenta de nosotros. 172 00:06:13,147 --> 00:06:14,697 (suspiros) 173 00:06:14,699 --> 00:06:17,450 Demasiado tarde. es como si fuéramos en una película de zombies. 174 00:06:17,452 --> 00:06:18,584 En serio. 175 00:06:18,586 --> 00:06:19,818 se mueven a un lento arrastrar los pies, 176 00:06:19,820 --> 00:06:21,421 gimen mucho y, si se le da la oportunidad, 177 00:06:21,422 --> 00:06:22,821 te arrancan la oreja a mordiscos. 178 00:06:22,823 --> 00:06:24,373 pero son familia y los amo. 179 00:06:24,375 --> 00:06:25,815 Su sabiduría no tiene precio. (risas) 180 00:06:27,010 --> 00:06:28,778 "Finalmente dile mi vecino de arriba 181 00:06:28,780 --> 00:06:31,380 como me he sentido todo este tiempo." 182 00:06:31,382 --> 00:06:32,932 (suspirando): Sí. 183 00:06:33,767 --> 00:06:36,552 Hola. Um, yo vivo abajo, 184 00:06:36,554 --> 00:06:39,505 y bueno siempre he querido decirte esto, pero... 185 00:06:39,507 --> 00:06:41,090 Nunca he tenido agallas. 186 00:06:41,092 --> 00:06:44,143 Así que ahí va. 187 00:06:44,145 --> 00:06:46,595 ¿Tus zapatos están hechos de plomo? 188 00:06:46,597 --> 00:06:49,732 porque eres el mas ruidoso vecino de arriba en la historia! 189 00:06:49,734 --> 00:06:52,535 Oh, oh, y apestas en los bongós! Pero bueno... 190 00:06:52,537 --> 00:06:54,403 (risas) ¡sigue practicando! 191 00:06:54,405 --> 00:06:55,738 ¡En mitad de la noche! 192 00:06:55,740 --> 00:06:58,074 Antes de cualquier entrevista importante ¡Lo he tenido alguna vez! 193 00:06:59,376 --> 00:07:02,445 "Sea sincero sobre el 26 de abril". 194 00:07:02,447 --> 00:07:04,997 ¿Qué pasó el 26 de abril? 195 00:07:04,999 --> 00:07:07,216 Eh... (risas) 196 00:07:07,218 --> 00:07:09,785 ¿Puedes creer que la gente solía ¿De verdad nadas en esas cosas? 197 00:07:09,787 --> 00:07:11,370 (antiguo): "Nos vemos en Coney Island, ¿ves? 198 00:07:11,372 --> 00:07:13,923 "Estaré haciendo el Charleston encima de mi bicicleta de ruedas gigantes 199 00:07:13,925 --> 00:07:16,475 en una era donde la gente Inexplicablemente habló así ". 200 00:07:16,477 --> 00:07:19,595 (risas) 201 00:07:19,597 --> 00:07:21,614 Ted. 202 00:07:23,183 --> 00:07:25,267 Vaya. (risas) Oye. 203 00:07:25,269 --> 00:07:27,269 Oye, amigo, solo estaba a punto de tomar, eh, 204 00:07:27,271 --> 00:07:29,321 El vestido de fiesta de ensayo de Lily. a la tintorería. 205 00:07:29,323 --> 00:07:30,573 Oh, eso es una lástima. 206 00:07:30,575 --> 00:07:33,109 Porque, uh, solo estaba mirando La princesa prometida 207 00:07:33,111 --> 00:07:34,893 cuando se me ocurrió algo. 208 00:07:34,895 --> 00:07:37,663 Cómo, al final, André el Gigante los engancha con esos caballos 209 00:07:37,665 --> 00:07:38,948 Y luego Íñigo Montoya dice: 210 00:07:38,950 --> 00:07:42,585 "Fezzik, hiciste algo correcto." Y es como, 211 00:07:42,587 --> 00:07:46,172 "Hermano, Andre ha estado haciendo todo bien toda la película: 212 00:07:46,174 --> 00:07:48,924 "derribando serpientes, derribando las puertas del castillo, 213 00:07:48,926 --> 00:07:51,544 "básicamente llevar tu culo empapado de venganza y sangría, 214 00:07:51,546 --> 00:07:53,879 "así que en lugar de ser un idiota condescendiente, 215 00:07:53,881 --> 00:07:55,514 "¿Qué tal un simple, 216 00:07:55,516 --> 00:07:58,584 'Oye, gracias para los caballos, hermano'". 217 00:07:58,586 --> 00:08:00,803 Eso es totalmente lo que estabas pensando, ¿verdad? 218 00:08:00,805 --> 00:08:03,722 No, yo... No, vine... 219 00:08:03,724 --> 00:08:05,858 Dios, ese es un muy buen punto. 220 00:08:05,860 --> 00:08:07,042 Sí. 221 00:08:07,044 --> 00:08:09,662 Pero este es mi punto. 222 00:08:09,664 --> 00:08:11,197 Y tu punto. 223 00:08:11,199 --> 00:08:14,967 (risas) ¿Por qué no hemos hecho esto? en para siempre? 224 00:08:14,969 --> 00:08:17,603 Ted, lo sabes muy bien por qué no lo hemos hecho. 225 00:08:17,605 --> 00:08:21,157 (ambos gruñendo) 226 00:08:22,159 --> 00:08:23,159 (grita) 227 00:08:23,161 --> 00:08:24,877 (Ted y Lily gritan) 228 00:08:24,879 --> 00:08:26,212 Lo siento, lirio. Lo siento, lirio. 229 00:08:26,214 --> 00:08:28,047 ¡Casi mato a mi esposa, Ted! 230 00:08:28,682 --> 00:08:30,449 ¡Casi mato a mi esposa! 231 00:08:30,451 --> 00:08:31,750 Yo casi... 232 00:08:31,752 --> 00:08:33,719 (ambos gruñendo) 233 00:08:33,721 --> 00:08:36,005 ¡Sí! 234 00:08:36,007 --> 00:08:36,972 "¡Hola! 235 00:08:36,974 --> 00:08:38,340 ¡Mi nombre es Íñigo Montoya!" 236 00:08:38,342 --> 00:08:39,725 "Tú mataste a mi padre". 237 00:08:39,727 --> 00:08:41,710 "¡Prepárate para morir!" "¡Prepárate para morir!" 238 00:08:41,712 --> 00:08:44,513 (ambos gruñendo) 239 00:08:48,652 --> 00:08:50,436 TED: Vaya. 240 00:08:50,438 --> 00:08:53,072 Hijo de puta. 241 00:08:56,332 --> 00:08:59,357 Me encantó ese vestido lo cortas por la mitad. 242 00:08:59,369 --> 00:09:04,422 Fue la combinación perfecta de guarra y con clase. 243 00:09:04,424 --> 00:09:05,790 Bueno, ¿qué pasa con ¿Tu vestido de respaldo? 244 00:09:05,792 --> 00:09:08,626 ¡Oh, es simplemente elegante, Ted! 245 00:09:08,628 --> 00:09:09,944 (sorbe) 246 00:09:09,946 --> 00:09:12,496 Gracias Linus. 247 00:09:12,498 --> 00:09:13,848 Mira, lo siento mucho. 248 00:09:13,850 --> 00:09:15,082 No, no es lo suficientemente bueno. 249 00:09:15,084 --> 00:09:16,300 ya que estoy siendo 250 00:09:16,302 --> 00:09:18,769 obligado a usar algo no quiero, 251 00:09:18,771 --> 00:09:22,506 deberías tener que usar algo que no haces 252 00:09:22,508 --> 00:09:24,442 quiero. 253 00:09:27,713 --> 00:09:30,114 ¿Por qué soy el único? siendo castigado? 254 00:09:30,116 --> 00:09:32,033 Marshall es igual de responsable para tu vestido como soy. 255 00:09:32,035 --> 00:09:33,034 Sí, pero él es 256 00:09:33,036 --> 00:09:34,268 en el medio de Wisconsin. 257 00:09:34,270 --> 00:09:36,904 ¿Cómo voy a castigar...? 258 00:09:36,906 --> 00:09:38,906 DAFNE: ¡Di queso! 259 00:09:40,242 --> 00:09:42,443 ¡Vamos, paquete, vamos! 260 00:09:46,581 --> 00:09:48,716 (en voz baja): Lo siento, papá. 261 00:09:48,718 --> 00:09:50,842 Tiene que haber algún lugar para golpear por aquí. 262 00:09:50,867 --> 00:09:51,286 Estoy hambriento. 263 00:09:51,287 --> 00:09:52,470 Sabía que deberíamos haber golpeado el buffet cuando... 264 00:09:52,472 --> 00:09:54,638 (gruñidos) No digas "buffet". 265 00:09:54,640 --> 00:09:56,590 Eso atrae a los mayores. Lo mismo ocurre con el "cupón". 266 00:09:56,592 --> 00:09:58,759 "60 minutos" y "Mandy Patinkin". 267 00:09:58,761 --> 00:10:00,978 W... Robin, Estás siendo paranoico. 268 00:10:00,980 --> 00:10:02,963 Los viejos no lo hacen mágicamente. sentirlo 269 00:10:02,965 --> 00:10:05,466 cuando dices "Mandy Patinkin". 270 00:10:05,468 --> 00:10:08,819 (susurro resonante): Patinkin... 271 00:10:08,821 --> 00:10:10,071 Rápido, la sala de máquinas de hielo. 272 00:10:10,073 --> 00:10:12,106 Hace demasiado frío para ellos ahí dentro. Oh. 273 00:10:15,744 --> 00:10:17,445 Yo te protegeré, Robin. 274 00:10:17,447 --> 00:10:19,914 Siempre estarás a salvo conmigo. 275 00:10:20,532 --> 00:10:22,816 (gritos) ¡Llévala! 276 00:10:24,152 --> 00:10:26,620 Será mejor que se vayan, perras. de mi escondite. 277 00:10:26,622 --> 00:10:29,423 Lo único que no está marcado en esta lista está 278 00:10:29,425 --> 00:10:32,593 " whisky con Barney ". Ese es el más fácil aquí. 279 00:10:32,595 --> 00:10:34,929 Tú estás evitándolo. 280 00:10:34,931 --> 00:10:36,881 No lo soy. Ambos hemos estado ocupados. 281 00:10:36,883 --> 00:10:39,400 Además, Marshall y yo están guardando ese whisky 282 00:10:39,402 --> 00:10:41,402 tomar una copa con barney antes de la cena de ensayo. 283 00:10:41,404 --> 00:10:44,855 Porque no es solo cualquier botella. 284 00:10:44,857 --> 00:10:48,225 Son $600 Glen McKenna 30 años. 285 00:10:48,227 --> 00:10:51,395 NARRADOR: Lo que no sabía en ese momento era... 286 00:10:51,397 --> 00:10:56,150 Les dije a esos idiotas esto Las varas de la muerte no son bienvenidas aquí. 287 00:10:56,152 --> 00:10:59,403 ¿Qué pasa con tipos y espadas? 288 00:10:59,405 --> 00:11:01,355 Oh, esto es divertido. 289 00:11:01,357 --> 00:11:04,742 Oh, sí, y es genial. cuando voy así. 290 00:11:09,464 --> 00:11:11,749 Hola. Mi nombre es Rodrigo DeGoya. 291 00:11:11,751 --> 00:11:12,883 ¡Mataste a alguien que amo! 292 00:11:12,885 --> 00:11:14,668 ¡Prepárate para bailar! 293 00:11:14,670 --> 00:11:18,705 NARRADOR: Sí, niños, eso es lo que La tía Lily pensó que esa era la frase. 294 00:11:18,707 --> 00:11:19,723 (gruñidos) 295 00:11:19,725 --> 00:11:21,592 ¡Ja! ¡Vaya! 296 00:11:21,594 --> 00:11:23,727 (ambos gruñendo) 297 00:11:23,729 --> 00:11:26,097 ¡Ja! 298 00:11:26,099 --> 00:11:27,815 (Ambos jadean) 299 00:11:27,817 --> 00:11:30,668 Lo cambiaremos con esto. botella de whisky barata. 300 00:11:30,670 --> 00:11:32,420 Quitas la etiqueta frente a Glen McKenna. 301 00:11:32,422 --> 00:11:33,521 ¡Adelante! 302 00:11:33,523 --> 00:11:35,489 Luego serviremos el... ¡Robin! 303 00:11:35,491 --> 00:11:36,974 Maldita sea, eso es suave. 304 00:11:36,976 --> 00:11:39,660 Viértelo en la otra botella! 305 00:11:44,032 --> 00:11:46,867 Esperar. el color no lo suficientemente oscuro. 306 00:11:53,241 --> 00:11:54,241 Todavía no está bien. 307 00:11:54,243 --> 00:11:56,377 Creo que era un poco más rojo. Mmmm. 308 00:12:02,417 --> 00:12:04,435 Bien, ahora la consistencia está mal. 309 00:12:06,721 --> 00:12:08,772 (suspiros) 310 00:12:08,774 --> 00:12:10,774 Sí. 311 00:12:10,776 --> 00:12:12,693 Se ve bien. 312 00:12:12,695 --> 00:12:15,312 Quiero decir, mira el color. 313 00:12:15,314 --> 00:12:18,199 es casi chocolateado en su riqueza. 314 00:12:19,100 --> 00:12:20,451 El tono rojizo. 315 00:12:21,319 --> 00:12:23,704 algo que parece algo grumoso. 316 00:12:23,706 --> 00:12:25,156 Oh, sí, leí sobre eso. 317 00:12:25,158 --> 00:12:30,077 ¿No es la región de las Tierras Altas? ¿Conocido por sus grupos? 318 00:12:30,079 --> 00:12:31,996 Gracias, lirio. 319 00:12:31,998 --> 00:12:35,115 soy muy consciente de los grupos montañosos. 320 00:12:35,117 --> 00:12:37,384 ¿Sabes que? Creo que voy a probarlo. 321 00:12:37,386 --> 00:12:40,721 ¿Qué? Pero-pero Marshall's ¡Ni siquiera aquí todavía! 322 00:12:40,723 --> 00:12:43,891 Ah, un mordisco rápido no hará daño. 323 00:12:46,545 --> 00:12:49,096 ¡Oh-ho-ho-ho-ho! 324 00:12:49,098 --> 00:12:51,315 (olfatea) 325 00:13:03,144 --> 00:13:04,862 Ella es impresionante. 326 00:13:05,997 --> 00:13:07,364 estas evitando ¿la familia también? 327 00:13:07,366 --> 00:13:11,252 Soy gay, soy negro, y me voy a divorciar. 328 00:13:11,254 --> 00:13:13,654 Esos esqueletos andantes son tendré más preguntas para mí 329 00:13:13,656 --> 00:13:15,673 que su farmacéutico. (risas) 330 00:13:15,675 --> 00:13:17,725 pero son familia y los amo. 331 00:13:17,727 --> 00:13:19,009 La generación más grande. 332 00:13:19,011 --> 00:13:20,995 Sofocame antes Yo tengo esa edad. (risas) 333 00:13:20,997 --> 00:13:22,213 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 334 00:13:22,215 --> 00:13:23,347 Oh, lo estamos intentando para hacerlo 335 00:13:23,349 --> 00:13:25,065 algún lugar travieso. (jadeos) 336 00:13:25,067 --> 00:13:25,999 ¡No es lo que quiero decir! 337 00:13:26,001 --> 00:13:27,434 Eso-eso nunca es ¡A qué me refiero! 338 00:13:27,436 --> 00:13:28,469 (suspiros) 339 00:13:28,471 --> 00:13:30,387 Estamos tratando de colarnos un último golpe 340 00:13:30,389 --> 00:13:32,439 porque tenemos miedo que la magia 341 00:13:32,441 --> 00:13:34,725 podría desvanecerse después de que nos casemos. 342 00:13:34,727 --> 00:13:36,060 ¿Estamos locos? 343 00:13:36,062 --> 00:13:38,479 eso es lo que paso conmigo y con Tom. 344 00:13:39,981 --> 00:13:42,366 Pero eso no significa te va a pasar a ti. 345 00:13:42,368 --> 00:13:43,400 No lo dejaré. 346 00:13:43,402 --> 00:13:46,036 Espera, no puedes sal ahí fuera. 347 00:13:46,038 --> 00:13:47,371 Es un suicidio. 348 00:13:47,373 --> 00:13:49,623 Considérelo su regalo de boda anticipado. 349 00:13:54,162 --> 00:13:56,697 ¿Por qué el hermano ¿Siempre muere primero? 350 00:13:58,216 --> 00:13:59,967 ¡Tía Muriel! 351 00:14:07,392 --> 00:14:09,476 ¡Tía Muriel! 352 00:14:11,596 --> 00:14:12,563 ¿Tía Muriel? 353 00:14:12,565 --> 00:14:13,597 ¡Jaime! 354 00:14:13,599 --> 00:14:14,565 ¿Dónde está Tom? 355 00:14:14,567 --> 00:14:16,100 Tengo una pregunta gay para ti. 356 00:14:16,102 --> 00:14:19,520 ¿Cómo decides? cual...? 357 00:14:19,522 --> 00:14:20,721 No, no... 358 00:14:20,723 --> 00:14:22,889 ¡No! Se ha ido, Barney. Se ha ido. 359 00:14:22,891 --> 00:14:24,074 ¡Jaime! 360 00:14:27,495 --> 00:14:28,929 Está bien, ve a ver 361 00:14:28,931 --> 00:14:30,564 el segundo piso para salas abiertas. 362 00:14:30,566 --> 00:14:32,249 voy a ir echa un vistazo al gimnasio. 363 00:14:32,251 --> 00:14:34,001 No, no, no, eso ¡El gimnasio tiene sauna! 364 00:14:34,003 --> 00:14:36,754 Sabes que mi papá Sid no puede ir ¡Diez minutos sin un schvitz! 365 00:14:36,756 --> 00:14:37,888 ¿Qué pasa con el mirador atrás? 366 00:14:37,890 --> 00:14:39,206 ¿Al lado de la pista de bolos? 367 00:14:39,208 --> 00:14:40,624 Saca la cabeza de tu trasero. 368 00:14:40,626 --> 00:14:42,676 Parece que están lanzando Capullo Tres por ahí. 369 00:14:42,678 --> 00:14:44,378 Oh, ¿qué pasa el centro de negocios? 370 00:14:44,380 --> 00:14:46,580 ¿Una sala llena de ordenadores? Eso es perfecto. 371 00:14:46,582 --> 00:14:47,892 La tecnología es su 372 00:14:47,917 --> 00:14:50,250 cubierto con calcetines de compresión ¡Talón de Aquiles! 373 00:14:51,252 --> 00:14:52,936 Vaya. ¿Qué? 374 00:14:52,938 --> 00:14:54,972 Mantente a salvo, R-Train. Tú también, B-Nasty. 375 00:14:54,974 --> 00:14:56,106 Mmm... Mmm... 376 00:14:56,108 --> 00:14:57,274 ¡Ah! 377 00:14:58,310 --> 00:15:00,427 Oh, Dios mío, encontré a Waldo. 378 00:15:00,429 --> 00:15:02,062 (risas) 379 00:15:03,548 --> 00:15:05,382 ¿Qué es esta lista? 380 00:15:09,512 --> 00:15:10,713 ¿De quién es esto? 381 00:15:11,876 --> 00:15:13,761 NARRADOR: Me enfrenté a una decisión difícil: 382 00:15:13,762 --> 00:15:15,128 confesa sobre Chicago 383 00:15:15,130 --> 00:15:17,663 o mentir inteligentemente a mi manera fuera de esto. 384 00:15:17,665 --> 00:15:21,267 Ah, bueno, verás... 385 00:15:21,269 --> 00:15:22,735 palabras en la boca... 386 00:15:22,737 --> 00:15:23,770 tiempos de memoria... 387 00:15:23,772 --> 00:15:25,705 Es mío. Es mi lista. 388 00:15:25,707 --> 00:15:28,591 Es todo lo que quiero hacer antes de ir a Italia. 389 00:15:28,593 --> 00:15:31,994 Oh. quieres decir adios al Empire State Building? 390 00:15:33,180 --> 00:15:36,265 a veces voy y hablo con Empy. 391 00:15:36,267 --> 00:15:37,250 Eso es un poco extraño. 392 00:15:37,252 --> 00:15:38,667 ¿Es "raro" la palabra correcta? 393 00:15:38,669 --> 00:15:40,336 parece bonito razonable para mí. 394 00:15:40,338 --> 00:15:42,555 Quizás incluso algo genial. 395 00:15:42,557 --> 00:15:45,024 "Tomar una copa con mis estudiantes favoritos." 396 00:15:45,026 --> 00:15:46,843 Lily, enseñaste jardín de infantes. 397 00:15:46,845 --> 00:15:49,395 Eso parece bastante irresponsable. 398 00:15:49,397 --> 00:15:52,148 "Sea sincero sobre el 26 de abril". 399 00:15:52,150 --> 00:15:54,300 Le dijiste a Ted ¿Sobre nuestra pelea con espadas? 400 00:15:54,302 --> 00:15:56,035 Esperen... ustedes-ustedes chicos ¿Tuviste una pelea con espadas? 401 00:15:56,037 --> 00:15:57,103 Quizás uno pequeño. 402 00:15:57,105 --> 00:15:59,572 yo estaba fingiendo ser Mandy Patinkin. 403 00:15:59,574 --> 00:16:02,191 (susurro resonante): Patinkin. 404 00:16:10,000 --> 00:16:11,033 Pero no fue gran cosa. 405 00:16:11,035 --> 00:16:12,335 ¿No es gran cosa? 406 00:16:12,337 --> 00:16:14,537 nosotros destruimos su Glen McKenna de 30 años 407 00:16:14,539 --> 00:16:16,806 y lo reemplacé con barato alcohol, ketchup y sanny de mano. 408 00:16:16,808 --> 00:16:17,807 ¡Lo sabía! 409 00:16:17,809 --> 00:16:18,808 ¡No sabías nada! 410 00:16:18,810 --> 00:16:19,892 (suena el teléfono) 411 00:16:19,894 --> 00:16:21,828 Hola. 412 00:16:21,830 --> 00:16:24,430 El tercer piso es un pueblo fantasma. toneladas de habitaciones vacías para entrar. 413 00:16:24,432 --> 00:16:25,731 Date prisa. He empezado sin ti. 414 00:16:25,733 --> 00:16:27,400 Quiero decir, te amo. 415 00:16:27,402 --> 00:16:28,367 Tengo que irme. 416 00:16:28,369 --> 00:16:30,186 Adiós. 417 00:16:31,572 --> 00:16:32,555 (suspiros) 418 00:16:32,557 --> 00:16:33,556 Lo logramos. 419 00:16:33,558 --> 00:16:34,557 (ambos ríen) 420 00:16:34,559 --> 00:16:36,359 (ambos gimiendo) 421 00:16:36,361 --> 00:16:38,327 MURIEL: Recuérdame poner 422 00:16:38,329 --> 00:16:41,781 un billete de cinco dólares en La tarjeta de boda de Barney, 423 00:16:41,783 --> 00:16:44,033 ya sabes, para que empiecen. 424 00:16:45,202 --> 00:16:47,537 (risas) 425 00:16:47,539 --> 00:16:48,737 (risas) 426 00:16:48,739 --> 00:16:50,289 HOMBRE: No, Isabel. 427 00:16:50,291 --> 00:16:52,575 Deja la dentadura postiza puesta. 428 00:16:52,577 --> 00:16:54,177 MUJER: ¡Mmmm! 429 00:16:55,546 --> 00:16:57,580 AMBOS: No quiero volver a tener sexo nunca más. 430 00:16:57,582 --> 00:16:59,432 Ay. 431 00:16:59,434 --> 00:17:01,133 (gemidos) 432 00:17:01,135 --> 00:17:04,053 Nos rompieron los $600 botella de whisky? 433 00:17:04,055 --> 00:17:07,190 Bueno, no estoy usando esta abominación nunca más. 434 00:17:09,276 --> 00:17:11,460 Vuelve a ponértelo. 435 00:17:20,153 --> 00:17:23,656 No puedo creer mi gran- Los abuelos todavía hacen eso. 436 00:17:23,658 --> 00:17:25,208 nunca imaginé un andador en uso 437 00:17:25,210 --> 00:17:27,543 por cualquier cosa aparte de caminar. 438 00:17:27,545 --> 00:17:30,296 Además, ¿qué tal esas pelotas? arrastrando por todo el suelo? 439 00:17:30,298 --> 00:17:31,447 Barney. 440 00:17:31,449 --> 00:17:34,783 No, las pelotas de tenis. en la parte inferior del andador. 441 00:17:34,785 --> 00:17:36,419 Oh. 442 00:17:36,421 --> 00:17:40,673 Además, sus testículos estaban balanceándose como un yo-yo roto. 443 00:17:40,675 --> 00:17:42,925 Aún así, cuando tú piénsalo: 444 00:17:42,927 --> 00:17:44,310 casado durante 60 años 445 00:17:44,312 --> 00:17:46,145 y todavía quieren saltar sobre los huesos del otro. 446 00:17:46,147 --> 00:17:50,566 Quiero decir... es algo dulce. 447 00:17:50,568 --> 00:17:53,469 En 60 años, Esos seremos nosotros, ¿verdad? 448 00:17:53,471 --> 00:17:56,489 Sí, lo será. 449 00:17:57,324 --> 00:17:59,659 (Ambos se ríen) 450 00:17:59,661 --> 00:18:01,661 Entonces, ¿qué piensas, mmm? 451 00:18:01,663 --> 00:18:03,329 ¿A la cuenta de tres? 452 00:18:03,331 --> 00:18:04,497 Mmm, está bien. 453 00:18:04,499 --> 00:18:05,865 Bueno. 454 00:18:05,867 --> 00:18:09,085 AMBOS: Uno, dos, tres. 455 00:18:09,087 --> 00:18:11,254 Mandy Patinkin. 456 00:18:13,290 --> 00:18:15,041 Oh, vaya. Mírate. 457 00:18:15,043 --> 00:18:16,642 gracias por haciéndolo... 458 00:18:16,644 --> 00:18:18,511 Tuvimos suerte. 459 00:18:18,513 --> 00:18:22,298 La licorería Farhampton en realidad es bastante de alta gama. 460 00:18:22,300 --> 00:18:22,872 Oh. 461 00:18:22,897 --> 00:18:25,289 y su seguridad es una broma total. 462 00:18:27,721 --> 00:18:29,305 Gracias. 463 00:18:30,340 --> 00:18:33,609 Y gracias por no decírselo a Robin. la lista era mía. 464 00:18:34,511 --> 00:18:35,645 Pero no lo entiendo. 465 00:18:35,647 --> 00:18:36,979 Estás tan en contra de que me mude. 466 00:18:36,981 --> 00:18:38,464 ¿Por qué me ayudaste? 467 00:18:38,466 --> 00:18:39,482 (suspiros) 468 00:18:39,484 --> 00:18:43,202 Para un chico que ama Nueva York tanto, 469 00:18:43,204 --> 00:18:48,207 dejarlo, Realmente debes necesitar irte, ¿eh? 470 00:18:48,209 --> 00:18:51,577 Sí, realmente lo creo. 471 00:18:51,579 --> 00:18:55,998 Está bien, pero todavía hay Queda un elemento en esta lista. 472 00:18:56,000 --> 00:18:57,249 Es hora de marcarlo. 473 00:18:57,251 --> 00:18:58,467 Sí, debería probablemente espere 474 00:18:58,469 --> 00:18:59,769 para marshall. 475 00:18:59,771 --> 00:19:03,005 Bueno, ambos sabemos Puede que no llegue a tiempo. 476 00:19:04,007 --> 00:19:06,592 Sea honesto. 477 00:19:06,594 --> 00:19:08,794 ¿Has estado evitando a Barney? 478 00:19:10,180 --> 00:19:12,081 Quizás un poco. 479 00:19:12,083 --> 00:19:15,751 Este es el fin de semana más importante. de su vida, 480 00:19:15,753 --> 00:19:17,536 y eres su mejor hermano. 481 00:19:18,238 --> 00:19:20,573 No importa lo incómodo que te sientas, 482 00:19:20,575 --> 00:19:25,728 Si no estás ahí para él, siempre te arrepentirás. 483 00:19:28,398 --> 00:19:30,032 Bueno. 484 00:19:30,034 --> 00:19:32,101 Hola, Ted. Sí. 485 00:19:33,170 --> 00:19:37,106 Escribiste todas estas cosas para decir adios a, 486 00:19:37,108 --> 00:19:40,426 pero muchos de ellos son cosas buenas. 487 00:19:41,278 --> 00:19:42,628 ¿Por qué no simplemente...? 488 00:19:42,630 --> 00:19:44,930 decir adiós a las cosas malas? 489 00:19:45,966 --> 00:19:49,418 Di adiós a todos los tiempos te sentiste perdido. 490 00:19:50,420 --> 00:19:51,987 A todos los tiempos 491 00:19:51,989 --> 00:19:55,257 fue un no en lugar de un sí. 492 00:19:56,560 --> 00:20:00,029 A todos los rasguños y moretones, 493 00:20:00,031 --> 00:20:01,814 a todos los dolores de cabeza. 494 00:20:01,816 --> 00:20:05,034 Despídete de todo realmente quieres 495 00:20:05,036 --> 00:20:07,853 para hacer por última vez, 496 00:20:07,855 --> 00:20:11,540 pero no vayas a tener Un último whisky con Barney. 497 00:20:11,542 --> 00:20:15,628 Toma el primer whisky brindando por la nueva vida de Barney 498 00:20:15,630 --> 00:20:16,679 porque eso es algo bueno, 499 00:20:16,681 --> 00:20:18,831 y las cosas buenas 500 00:20:18,833 --> 00:20:21,634 siempre estará aquí esperando por ti. 501 00:20:23,670 --> 00:20:24,820 ¿Qué? 502 00:20:24,822 --> 00:20:27,289 Pasa la página. 503 00:20:29,976 --> 00:20:33,345 "Recibe una última conferencia sobre la vida de Lirio." 504 00:20:33,947 --> 00:20:35,130 Bueno, estás soñando 505 00:20:35,132 --> 00:20:37,316 si piensas ese es el último de esos. 506 00:20:39,186 --> 00:20:41,353 (suspiros) 507 00:20:52,115 --> 00:20:53,716 Ah. 508 00:20:53,718 --> 00:20:55,668 He estado esperando el momento perfecto para esto, 509 00:20:55,670 --> 00:20:57,169 y mi amigo ese tiempo es... 510 00:20:57,171 --> 00:20:58,871 Te vi a ti y a Robin en el carrusel. 511 00:20:58,873 --> 00:21:03,873 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man