1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:05,609 --> 00:00:08,244
Niños, Barney y Robin
la boda resultó
2
00:00:08,246 --> 00:00:10,613
ser un fin de semana que cambiará tu vida
para todos nosotros.
3
00:00:10,615 --> 00:00:12,465
Bueno, no sólo nosotros.
4
00:00:12,467 --> 00:00:14,200
Un billete a Farhampton,
por favor.
5
00:00:14,202 --> 00:00:16,002
Pero llegaré a eso.
6
00:00:17,339 --> 00:00:19,722
¿A quién le tocas la bocina?
Tú.
7
00:00:19,724 --> 00:00:21,674
Vas a tener 40 en un 65.
8
00:00:21,676 --> 00:00:23,793
¡Recógelo, abuela!
9
00:00:23,795 --> 00:00:25,845
Mira, estoy feliz de rockearlo
en los años 50,
10
00:00:25,847 --> 00:00:29,565
pero voy a necesitar una mano...
o dos.
11
00:00:29,567 --> 00:00:31,718
Oh, no. No los guantes de conducir.
12
00:00:31,720 --> 00:00:33,386
En el 99,9% de los accidentes de carretera,
13
00:00:33,388 --> 00:00:35,722
el conductor no estaba
usando guantes.
14
00:00:35,724 --> 00:00:36,773
Porque son estúpidos.
15
00:00:36,775 --> 00:00:38,474
no te ayudan
conducir mejor.
16
00:00:38,476 --> 00:00:40,143
Por eso nadie los usa.
17
00:00:40,145 --> 00:00:43,429
Entonces ¿por qué se llama...?
la guantera?
18
00:00:43,431 --> 00:00:45,531
yo no lo soy
tener este argumento nuevamente.
19
00:00:45,533 --> 00:00:48,434
Ahora, como sabes, un Mosby
el viaje por carretera no sólo es seguro,
20
00:00:48,436 --> 00:00:49,385
pero informativo.
21
00:00:49,387 --> 00:00:51,521
Chiggedy, compruébalo.
22
00:00:51,523 --> 00:00:53,489
De Manhattan a Farhampton:
23
00:00:53,491 --> 00:00:56,909
Lil' y Ted
¿Excelente aventura?
24
00:00:56,911 --> 00:00:58,745
Ese bebé está lleno hasta los anillos.
con datos divertidos
25
00:00:58,747 --> 00:01:01,047
sobre nuestro vecino anónimo
al este... Long Island.
26
00:01:01,049 --> 00:01:03,466
Por ejemplo, justo arriba
adelante, el histórico
27
00:01:03,468 --> 00:01:05,668
hogar de la infancia de
Florian van Otterloop,
28
00:01:05,670 --> 00:01:06,886
el herrero holandés
29
00:01:06,888 --> 00:01:08,888
quien revolucionó
La industria del cinturón.
30
00:01:08,890 --> 00:01:10,923
Uh, historia divertida
sobre ese genio daltónico.
31
00:01:10,925 --> 00:01:12,458
Cuando él...
¡Por favor para!
32
00:01:12,460 --> 00:01:15,061
Bueno, solo iba a
disminuya la velocidad para las fotos,
33
00:01:15,063 --> 00:01:18,398
pero ese nivel de entusiasmo
No puedo quedar sin recompensa.
34
00:01:21,689 --> 00:01:25,689
♪ Cómo conocí a vuestra madre 9x01 ♪
El relicario
Fecha de emisión original el 23 de septiembre de 2013
35
00:01:25,690 --> 00:01:30,690
== sincronización, corregido por 00:01:37,116
Mmm.
37
00:01:37,118 --> 00:01:39,502
Oh, mira mi
primos pequeños
38
00:01:39,504 --> 00:01:41,354
en su flor
vestidos de niña.
39
00:01:41,356 --> 00:01:43,690
Ay, se verán tan lindos.
al lado del oso anillo.
40
00:01:43,692 --> 00:01:44,841
Sí.
41
00:01:44,843 --> 00:01:48,127
Espera, dijiste
anillo portador, ¿verdad?
42
00:01:48,129 --> 00:01:49,962
Oso de anillo.
43
00:01:49,964 --> 00:01:51,581
Llame al portador.
44
00:01:51,583 --> 00:01:53,332
Oso de anillo.
45
00:01:53,334 --> 00:01:55,468
¿Estás planeando
algún truco loco
46
00:01:55,470 --> 00:01:57,970
con un peligroso animal salvaje
en nuestra boda?
47
00:01:57,972 --> 00:01:59,188
Porque...
48
00:01:59,190 --> 00:02:00,723
Oh, oh, lo siento,
lo siento, lo siento, lo siento.
49
00:02:00,725 --> 00:02:02,058
Ay, muchacho.
50
00:02:02,060 --> 00:02:03,226
mi hermano quiere saber
51
00:02:03,228 --> 00:02:05,778
a qué hora "sigue"
en la recepción.
52
00:02:05,780 --> 00:02:07,113
¿Qué significa eso?
53
00:02:07,115 --> 00:02:11,434
Cada boda a la que asiste,
James insiste en... actuar.
54
00:02:11,436 --> 00:02:13,519
♪ Islas en el arroyo
55
00:02:13,521 --> 00:02:15,621
♪ Eso es lo que somos
56
00:02:15,623 --> 00:02:18,074
♪ Nadie en el medio...
57
00:02:18,076 --> 00:02:19,726
Entonces? ¿Qué tienes?
¿contra K-Rodge?
58
00:02:19,728 --> 00:02:21,227
todo el mundo ama
El jugador.
59
00:02:21,229 --> 00:02:22,995
Espéralo.
60
00:02:22,997 --> 00:02:25,515
♪ ¿Cómo podemos equivocarnos?
61
00:02:25,517 --> 00:02:29,802
♪ Navega lejos conmigo
a otro mundo ♪
62
00:02:29,804 --> 00:02:34,390
♪ Y confiamos
el uno al otro, ¡ajá! ♪
63
00:02:34,392 --> 00:02:36,092
Eso no es nada.
64
00:02:36,094 --> 00:02:39,078
He invitado a los Scherbatsky.
de todo Canadá,
65
00:02:39,080 --> 00:02:40,513
y están locos.
66
00:02:40,515 --> 00:02:42,849
Como mi prima rut
del Yukón.
67
00:02:42,851 --> 00:02:45,351
no me gusta animar
Estereotipos canadienses
68
00:02:45,353 --> 00:02:48,604
pero esa mujer
Prácticamente monta un alce.
69
00:02:50,224 --> 00:02:51,657
¿De verdad monta un alce?
70
00:02:51,659 --> 00:02:52,692
Sí.
71
00:02:52,694 --> 00:02:54,110
Y, eh,
72
00:02:54,112 --> 00:02:56,312
Me preocupa que ella lo traiga
a la boda.
73
00:02:56,314 --> 00:03:00,333
Ella y los alces son...
muy cerca.
74
00:03:01,385 --> 00:03:03,102
Vaya.
75
00:03:03,104 --> 00:03:06,489
Cada boda tiene un comodín.
pero hemos invitado a un grupo completo.
76
00:03:15,232 --> 00:03:17,366
alguien va a
arruinar esta boda.
77
00:03:17,368 --> 00:03:21,370
es solo una pregunta
de... quién.
78
00:03:21,372 --> 00:03:24,123
¡Voy a arruinar esta boda!
79
00:03:24,125 --> 00:03:25,641
mi esposa es
¡me vas a matar!
80
00:03:25,643 --> 00:03:27,760
Asistentes de vuelo
prepararse para la salida.
81
00:03:27,762 --> 00:03:30,163
Íbamos a mudarnos a
Italia por el trabajo de sus sueños,
82
00:03:30,165 --> 00:03:32,431
entonces traje a mi hijo
Aquí a Minnesota
83
00:03:32,433 --> 00:03:34,934
para ver a mi mamá
antes de que nos fuéramos.
84
00:03:36,403 --> 00:03:38,805
Y luego me ofrecieron
un trabajo como juez
85
00:03:38,807 --> 00:03:41,324
en la ciudad de Nueva York,
cual es mi sueño.
86
00:03:42,559 --> 00:03:44,210
Pero eso será totalmente
¡Destruye su sueño!
87
00:03:44,212 --> 00:03:46,746
estas destruyendo
muchos sueños en este momento.
88
00:03:56,975 --> 00:03:59,091
Esperar.
89
00:03:59,093 --> 00:04:01,260
Si tengo esto...
90
00:04:08,853 --> 00:04:10,069
¿No vas a
comprobar eso?
91
00:04:10,071 --> 00:04:11,571
No.
92
00:04:11,573 --> 00:04:13,639
Es solo otro
actualización desagradable
93
00:04:13,641 --> 00:04:14,657
de la mamá de Marshall.
94
00:04:14,659 --> 00:04:15,658
ella ha estado publicando
95
00:04:15,660 --> 00:04:18,327
estas "lindas" fotos de bebes
de marvin,
96
00:04:18,329 --> 00:04:20,830
pero todo es sólo propaganda.
97
00:04:20,832 --> 00:04:22,832
Primero, fue
"No te mudes a Italia".
98
00:04:23,867 --> 00:04:26,302
Seguido de un extremadamente sutil
viaje de culpa.
99
00:04:29,039 --> 00:04:32,074
Y luego, sermonear al azar.
100
00:04:32,076 --> 00:04:33,426
No, sin mirar.
101
00:04:33,428 --> 00:04:34,977
Sólo me va a enojar.
102
00:04:34,979 --> 00:04:36,712
¿Por qué salimos de nuevo?
103
00:04:36,714 --> 00:04:38,047
Bueno, si entregas tu carpeta
104
00:04:38,049 --> 00:04:39,849
a la sección etiquetada
"Molinos de viento menonitas..."
105
00:04:39,851 --> 00:04:41,300
Vuelva a la autopista ahora.
106
00:04:42,353 --> 00:04:45,104
la autopista
para aficionados sin guantes.
107
00:04:45,106 --> 00:04:46,389
He terminado.
108
00:04:46,391 --> 00:04:48,040
Hay una estación de tren
subiendo; sólo déjame.
109
00:04:48,042 --> 00:04:50,192
Está bien, pero algo novedoso.
el tren no va a parar
110
00:04:50,194 --> 00:04:52,428
a los 40 pies de altura
mantequera en Ronkonkoma!
111
00:04:52,430 --> 00:04:55,848
Sí, pero a diferencia de cualquiera de
tus paradas del siglo XVIII,
112
00:04:55,850 --> 00:04:59,184
al menos el tren tendrá
¡Un baño del siglo XXI!
113
00:04:59,186 --> 00:05:00,820
¡Eres un baño del siglo XXI!
114
00:05:01,823 --> 00:05:02,788
¡Entrena ahora!
115
00:05:02,790 --> 00:05:04,624
¡Bien!
116
00:05:04,626 --> 00:05:07,710
Bien, hasta ahora,
Tengo 12 comodines,
117
00:05:07,712 --> 00:05:09,028
sin contar el oso anillo.
118
00:05:09,030 --> 00:05:10,129
Portador del anillo.
119
00:05:10,131 --> 00:05:11,447
Oh, oh, aquí hay otro.
120
00:05:11,449 --> 00:05:13,866
¿Sabes cómo me enteré?
que soy un cuarto canadiense
121
00:05:13,868 --> 00:05:15,217
pero he completamente
bloqueado eso
122
00:05:15,219 --> 00:05:16,819
porque tu nación es ridícula
y soy genial?
123
00:05:16,821 --> 00:05:17,887
Seguro.
124
00:05:17,889 --> 00:05:20,039
Bueno, resulta que
Tengo un primo loco, Mitch.
125
00:05:20,041 --> 00:05:21,390
de ese lado de la familia.
126
00:05:21,392 --> 00:05:22,341
Es gracioso.
127
00:05:22,343 --> 00:05:24,043
tengo una locura
El primo Mitch también.
128
00:05:24,045 --> 00:05:26,012
pero te garantizo
él está más loco que el tuyo.
129
00:05:26,014 --> 00:05:28,514
Construyó su propia casa
de la madera que cortó
130
00:05:28,516 --> 00:05:30,149
de casas ajenas.
131
00:05:30,151 --> 00:05:31,601
Es gracioso.
132
00:05:31,603 --> 00:05:33,269
mi primo mitch
es un leñador.
133
00:05:33,271 --> 00:05:35,905
Excepto que el mío tiene seis dedos.
134
00:05:35,907 --> 00:05:37,156
¿Por un lado o total?
135
00:05:37,158 --> 00:05:38,524
Total.
136
00:05:39,326 --> 00:05:41,310
¿Son siempre los camioneros?
¿golpearlo?
137
00:05:41,312 --> 00:05:43,195
Sí, porque tiene que...
138
00:05:43,197 --> 00:05:44,330
...hacer autostop
con su dedo medio.
139
00:05:44,332 --> 00:05:46,983
Esperar.
140
00:05:46,985 --> 00:05:49,585
¿Es posible que estemos...?
141
00:05:51,404 --> 00:05:54,624
Podría... p-podría...
¿Podríamos ser...?
142
00:05:54,626 --> 00:05:56,125
Shh...
143
00:05:58,929 --> 00:06:01,597
Ranjit, ¿podrías ser un querido?
y detenerse por un segundo?
144
00:06:01,599 --> 00:06:04,249
¡Deteniéndose!
145
00:06:11,192 --> 00:06:12,808
Muy bien, entrena.
146
00:06:12,810 --> 00:06:16,028
Demostremos a tus críticos que eres
no sólo un contenedor de basura sobre ruedas
147
00:06:16,030 --> 00:06:17,596
lleno de idiotas borrachos.
148
00:06:17,598 --> 00:06:19,882
Estamos detenidos en esta estación.
149
00:06:19,884 --> 00:06:21,350
hasta nuevo aviso.
150
00:06:21,352 --> 00:06:23,569
Tengo que recuperar la sobriedad.
151
00:06:35,011 --> 00:06:37,177
residencia eriksen,
Judy hablando.
152
00:06:37,179 --> 00:06:38,729
¿Por qué publicaste?
esa foto del juez?
153
00:06:38,731 --> 00:06:40,314
Porque soy culpable...
154
00:06:40,316 --> 00:06:43,467
de ser una mamá orgullosa!
155
00:06:43,469 --> 00:06:45,185
lily no lo sabe
que acepté el trabajo,
156
00:06:45,187 --> 00:06:46,820
así que si ella lo ve,
Estoy muerto.
157
00:06:46,822 --> 00:06:47,921
Sólo bájalo, ¿vale?
158
00:06:47,923 --> 00:06:48,956
Bien.
159
00:06:48,958 --> 00:06:51,542
Déjame conectarme en línea
160
00:06:51,544 --> 00:06:52,976
para que pueda Internet.
161
00:06:52,978 --> 00:06:55,579
¡Me encanta la jerga!
162
00:06:57,550 --> 00:06:59,116
Mira, mamá,
solo-solo...
163
00:06:59,118 --> 00:07:01,001
haga clic en la foto
en tu pared,
164
00:07:01,003 --> 00:07:03,871
y luego en "menú""
haga clic en "opciones""
165
00:07:03,873 --> 00:07:06,373
Algún tipo de publicidad
apareció.
166
00:07:06,375 --> 00:07:07,841
Dios mío.
167
00:07:07,843 --> 00:07:10,461
Eso parece ser pornografía.
168
00:07:10,463 --> 00:07:12,563
Simplemente haga clic
en "opciones""
169
00:07:12,565 --> 00:07:15,099
Son hombres con otros hombres.
170
00:07:15,101 --> 00:07:16,266
¡Simplemente haga clic en "opciones"!
171
00:07:16,268 --> 00:07:17,334
¡Disculpe!
172
00:07:17,336 --> 00:07:19,119
¿Hay otros asientos?
dejado en este avión?
173
00:07:19,121 --> 00:07:20,120
No.
174
00:07:20,122 --> 00:07:21,388
Demonios, he estado
yendo a pilates.
175
00:07:21,390 --> 00:07:23,524
Puedo simplemente aguantar
al tren de aterrizaje así.
176
00:07:23,526 --> 00:07:24,541
Lo siento, señora.
177
00:07:24,543 --> 00:07:26,527
Sólo me apunté a Pilates,
178
00:07:26,529 --> 00:07:29,196
En realidad no lo he hecho
Empecé a ir todavía.
179
00:07:29,198 --> 00:07:31,281
No me registré.
180
00:07:33,151 --> 00:07:34,535
No, no estoy mirando.
181
00:07:34,537 --> 00:07:37,571
No necesito ver
mi hijo lo usó en mi contra.
182
00:07:37,573 --> 00:07:41,542
Mi dulce y hermoso niño
a quien no he visto en una semana...
183
00:07:41,544 --> 00:07:45,295
cuya cabeza huele a amor
y lágrimas de unicornio,
184
00:07:45,297 --> 00:07:47,364
y por qué los trenes
¡¿Tan solo?!
185
00:07:47,366 --> 00:07:48,382
¡Maldita sea, estoy mirando!
186
00:07:48,384 --> 00:07:49,666
Oye, ¿estás bien?
187
00:07:49,668 --> 00:07:51,385
Pareces estresado.
188
00:07:51,387 --> 00:07:52,469
Además, murmuraste
189
00:07:52,471 --> 00:07:53,720
algunas palabras en voz alta.
190
00:07:53,722 --> 00:07:55,705
Escuché "solitario" y "unicornio".
191
00:07:55,707 --> 00:07:57,341
que realmente me dio
una gran idea
192
00:07:57,343 --> 00:07:59,876
para un libro para niños,
así que gracias.
193
00:07:59,878 --> 00:08:01,545
¿Estás bien?
194
00:08:01,547 --> 00:08:03,063
No.
195
00:08:03,065 --> 00:08:04,982
Pero no hay nada que puedas hacer.
196
00:08:04,984 --> 00:08:06,066
¿Quieres una galleta?
197
00:08:06,068 --> 00:08:07,717
Sí.
198
00:08:07,719 --> 00:08:08,902
Sí.
199
00:08:08,904 --> 00:08:10,154
Guau.
200
00:08:10,156 --> 00:08:11,355
Acabas de tomar una galleta
201
00:08:11,357 --> 00:08:12,990
de un completo desconocido
en un tren.
202
00:08:12,992 --> 00:08:14,191
Me gusta lo confiado que eres.
203
00:08:14,193 --> 00:08:16,160
Podría haber drogas
o veneno allí.
204
00:08:16,162 --> 00:08:17,811
Pero no lo hay, ¿verdad?
205
00:08:17,813 --> 00:08:19,229
Ni idea,
Los encontré debajo de mi asiento.
206
00:08:19,231 --> 00:08:20,447
¡No!
207
00:08:20,449 --> 00:08:21,748
¡Bromear! ¡Lo siento!
208
00:08:21,750 --> 00:08:23,951
Parecías estresado, así que
Pensé que podrías usar una galleta,
209
00:08:23,953 --> 00:08:25,586
entonces pensé
te vendría bien una broma.
210
00:08:25,588 --> 00:08:27,254
debería haber parado
en la galleta.
211
00:08:27,256 --> 00:08:28,288
¿Sabes que?
212
00:08:28,290 --> 00:08:30,207
no me importa
si estos están envenenados.
213
00:08:30,209 --> 00:08:31,842
hay chocolate
y mantequilla de maní
214
00:08:31,844 --> 00:08:33,510
y caramelo en estos cabrones.
215
00:08:33,512 --> 00:08:35,912
¡Yo los llamo "Malditos"!
216
00:08:36,932 --> 00:08:38,048
Y así es como Lily
217
00:08:38,050 --> 00:08:39,749
conocí a tu madre.
218
00:08:40,585 --> 00:08:42,919
¿Somos el primo Mitch y yo?
directamente relacionado?
219
00:08:42,921 --> 00:08:44,438
No mamá, estoy preguntando.
220
00:08:44,440 --> 00:08:46,523
es el primo mitch
un pariente consanguíneo?
221
00:08:46,525 --> 00:08:47,891
no estoy preguntando
sobre el primo Pete,
222
00:08:47,893 --> 00:08:49,276
¡Estoy preguntando por el primo Robin!
223
00:08:49,278 --> 00:08:50,310
¡Mitch!
224
00:08:50,312 --> 00:08:51,395
¡Primo Mitch!
225
00:08:51,397 --> 00:08:52,696
Bueno, solo descúbrelo
del tío frank
226
00:08:52,698 --> 00:08:53,697
y llámame de nuevo!
227
00:08:53,699 --> 00:08:55,399
Bueno, entonces vete
visita al primo cecil
228
00:08:55,401 --> 00:08:57,568
en su escuela de paracaidismo
¡y pregúntale!
229
00:08:57,570 --> 00:09:00,287
Dios mío, ¿lo hizo?
230
00:09:01,222 --> 00:09:02,489
Bueno, supongo que eso puede pasar.
231
00:09:02,491 --> 00:09:04,074
no importa
qué experiencia tienes.
232
00:09:04,076 --> 00:09:05,959
Lo siento mucho.
233
00:09:09,331 --> 00:09:10,497
fue despedido.
234
00:09:10,499 --> 00:09:11,781
Oh.
235
00:09:11,783 --> 00:09:16,978
Eso es un alivio.
236
00:09:16,980 --> 00:09:19,764
Um... lo siento mucho
por tu pérdida.
237
00:09:20,533 --> 00:09:24,035
Puede que sea nuestra pérdida.
238
00:09:25,939 --> 00:09:27,972
Simplemente haga clic
¡En "opciones"!
239
00:09:27,974 --> 00:09:31,042
Todo lo que veo es un hombre
sosteniendo una salchicha!
240
00:09:31,044 --> 00:09:32,276
Oh.
241
00:09:32,278 --> 00:09:34,913
No, la pornografía ha vuelto.
242
00:09:34,915 --> 00:09:36,948
Dije, por favor apaga
todos los dispositivos electrónicos.
243
00:09:38,084 --> 00:09:39,634
Oh.
244
00:09:39,636 --> 00:09:41,970
Esto no es un
dispositivo electrónico.
245
00:09:41,972 --> 00:09:43,788
En realidad, esto es un juguete.
246
00:09:43,790 --> 00:09:45,623
Para mi hijo.
247
00:09:46,459 --> 00:09:48,009
Lo llamamos Phone-y.
248
00:09:48,011 --> 00:09:49,894
Te llamo falso.
249
00:09:49,896 --> 00:09:53,131
no podemos despegar
hasta que cuelgues.
250
00:09:53,133 --> 00:09:54,933
Vale, basta.
¡Dame ese teléfono!
251
00:09:54,935 --> 00:09:56,284
Simplemente haga clic
en "opciones""
252
00:09:56,286 --> 00:09:57,802
¡No lo veo!
253
00:09:57,804 --> 00:09:59,687
dije,
¡dame el teléfono!
254
00:09:59,689 --> 00:10:00,972
Simplemente haga clic
¡En "opciones"!
255
00:10:00,974 --> 00:10:02,524
¡Deja de gritarme!
256
00:10:02,526 --> 00:10:03,825
Simplemente haga clic
en "opciones""
257
00:10:03,827 --> 00:10:04,742
Dame el teléfono.
258
00:10:04,744 --> 00:10:05,944
¡Haga clic en "opciones"!
259
00:10:05,946 --> 00:10:08,046
Haga clic en...
¡Tengo un bebé!
260
00:10:08,048 --> 00:10:10,148
Por favor, tengo que conseguir
a Nueva York.
261
00:10:10,150 --> 00:10:11,833
Sí, bueno, deberías
he pensado en eso
262
00:10:11,835 --> 00:10:12,867
antes de que me atacaras.
263
00:10:12,869 --> 00:10:14,252
Muy bien, muchachos,
¿Tienes esto?
264
00:10:14,254 --> 00:10:15,537
Bien.
265
00:10:15,539 --> 00:10:17,505
Pongamos a este pájaro en el aire.
Ah, ustedes dos
266
00:10:17,507 --> 00:10:19,007
prohibido en este vuelo.
267
00:10:20,910 --> 00:10:23,795
Así que estaba conduciendo con mi
amigo, que piensa que es
268
00:10:23,797 --> 00:10:25,463
"El maestro de los viajes por carretera".
269
00:10:25,465 --> 00:10:28,349
Tiene guantes de cuero para conducir.
270
00:10:28,351 --> 00:10:29,884
¿Quién usa esos?
271
00:10:29,886 --> 00:10:32,187
Enormes idiotas, ese es quién.
272
00:10:32,189 --> 00:10:33,438
Tu madre estaba mintiendo.
273
00:10:33,440 --> 00:10:35,607
Ella tenía su propio par.
274
00:10:35,609 --> 00:10:36,858
Y él siempre nos hace parar
275
00:10:36,860 --> 00:10:39,811
ver algo raro
atracción en la carretera
276
00:10:39,813 --> 00:10:43,181
nadie excepto él
le importa una mierda.
277
00:10:43,183 --> 00:10:44,549
Alerta nerd.
278
00:10:44,551 --> 00:10:46,417
Niños, ¿recordáis?
el desvío de siete horas
279
00:10:46,419 --> 00:10:47,952
en nuestro viaje por carretera
a Disney World
280
00:10:47,954 --> 00:10:50,855
para que tu madre no falle
esa cabra en Carolina del Sur
281
00:10:50,857 --> 00:10:52,407
quién podría soplar anillos de humo.
282
00:10:52,409 --> 00:10:56,861
Y no irá ni una milla por hora
por encima del límite de velocidad.
283
00:10:56,863 --> 00:10:58,329
Eso me volvería loco.
284
00:10:58,331 --> 00:11:01,416
yo le daria
un apodo humillante
285
00:11:01,418 --> 00:11:04,035
hasta que dejó de conducir
como una niña pequeña.
286
00:11:04,037 --> 00:11:06,771
Era "Lady Tedwina Slowsby".
287
00:11:06,773 --> 00:11:09,290
Y funcionó.
288
00:11:09,292 --> 00:11:12,844
Vale, mira, si es
cierto, si somos...
289
00:11:14,214 --> 00:11:15,597
Ya sabes.
290
00:11:15,599 --> 00:11:17,065
Realmente no es gran cosa.
291
00:11:17,067 --> 00:11:18,816
Está bien, lo sabemos.
no tendremos hijos.
292
00:11:18,818 --> 00:11:20,151
Y aunque lo hiciéramos,
293
00:11:20,153 --> 00:11:22,070
Los padres del rey Joffrey
eran hermano y hermana,
294
00:11:22,072 --> 00:11:23,738
y el estaba
un líder justo y sabio.
295
00:11:23,740 --> 00:11:26,441
Sí. Mira, nadie
alguna vez necesita saberlo excepto nosotros.
296
00:11:26,443 --> 00:11:27,075
Exactamente.
297
00:11:28,245 --> 00:11:29,527
Lo sé.
298
00:11:30,779 --> 00:11:34,566
Quizás tengamos que...
299
00:11:34,568 --> 00:11:36,734
Cuida de Ranjit.
300
00:11:36,736 --> 00:11:38,753
Oye, acabas de terminar mi...
301
00:11:38,755 --> 00:11:40,922
Telepático espeluznante
pensamiento de asesinato.
302
00:11:40,924 --> 00:11:44,209
Oh, debe ser
una cosa del alma gemela.
303
00:11:44,211 --> 00:11:45,576
A menos que...
304
00:11:45,578 --> 00:11:49,097
Es algo raro entre primos.
305
00:11:50,750 --> 00:11:53,384
Entonces estaremos bien
de cualquier manera, ¿verdad?
306
00:11:53,386 --> 00:11:54,919
¿Miel?
307
00:11:54,921 --> 00:11:58,606
Así es... cariño.
308
00:11:58,608 --> 00:12:00,858
Ahora, ven aquí, tú.
309
00:12:00,860 --> 00:12:04,562
Ah, solo inténtalo
y detenerme.
310
00:12:16,775 --> 00:12:17,909
Ay.
Oh, oh.
311
00:12:17,911 --> 00:12:19,777
Oh, mmm, mmm, mmm.
312
00:12:19,779 --> 00:12:21,445
Bueno, no puedo esperar
hasta esta noche.
313
00:12:21,447 --> 00:12:22,613
tengo algunos
314
00:12:22,615 --> 00:12:23,915
travieso-travieso-travieso
cosas planeadas.
315
00:12:23,917 --> 00:12:25,049
Ay.
316
00:12:25,051 --> 00:12:27,669
Oh, vaya, seguro que tienes
despertó mi incesto.
317
00:12:27,671 --> 00:12:29,053
Interés. ¡Interés!
318
00:12:31,307 --> 00:12:34,425
Todavía no puedo creer que arrastrara
Yo a la casa de la infancia.
319
00:12:34,427 --> 00:12:37,712
de algún estúpido herrero
nadie ha oído hablar nunca de él.
320
00:12:37,714 --> 00:12:40,148
Sí, ¿a quién le importa?
¿Sobre Florian van Otterloop?
321
00:12:40,150 --> 00:12:42,400
Nunca te dije su nombre.
322
00:12:42,402 --> 00:12:43,718
¿Maldito?
323
00:12:43,720 --> 00:12:46,604
Quiero decir, ¿por qué tendría que hacerlo?
actuar de esa manera?
324
00:12:46,606 --> 00:12:49,424
Él sabe que odio
cómo se adapta a los viajes por carretera.
325
00:12:49,426 --> 00:12:52,476
Casi parece
quería que te fueras furioso.
326
00:12:52,478 --> 00:12:54,329
pero vamos
al mismo lugar.
327
00:12:54,331 --> 00:12:57,282
no hay ninguna razón
por qué querría deshacerse de mí.
328
00:12:57,284 --> 00:12:59,617
Y de repente Lily recordó
eso hace una semana
329
00:12:59,619 --> 00:13:02,220
Había ayudado a Robin a mirar
por su relicario perdido hace mucho tiempo.
330
00:13:02,222 --> 00:13:04,488
Pero ya no estaba.
331
00:13:08,377 --> 00:13:10,511
Entonces Lily me lo dijo
el relicario en realidad quedó escondido
332
00:13:10,513 --> 00:13:13,214
en mi caja de lápices,
pero cuando lo abrí...
333
00:13:13,216 --> 00:13:15,500
el relicario no estaba allí.
334
00:13:15,502 --> 00:13:16,801
Bien.
335
00:13:16,803 --> 00:13:17,969
Porque ese relicario es un problema.
336
00:13:17,971 --> 00:13:19,137
¿Cómo? Es... es sólo un encuentro amistoso,
337
00:13:19,139 --> 00:13:20,254
regalo de boda inocente.
338
00:13:20,256 --> 00:13:21,255
No es inocente.
339
00:13:21,257 --> 00:13:22,940
Ted, ¿crees?
340
00:13:22,942 --> 00:13:26,177
si puedes conseguir ese relicario
Para Robin, la recuperarás.
341
00:13:26,179 --> 00:13:29,047
Lily, lo dejé pasar.
342
00:13:33,869 --> 00:13:35,536
Quiero decir...
¿Qué?
343
00:13:35,538 --> 00:13:37,021
Hay como,
una probabilidad del uno por ciento
344
00:13:37,023 --> 00:13:39,457
que stella tiene el relicario
de cuando vivíamos juntos.
345
00:13:39,459 --> 00:13:41,726
Prométeme que no llamaste
la mujer que te dejo
346
00:13:41,728 --> 00:13:44,946
en el altar para que
Podrías encontrar ese relicario.
347
00:13:44,948 --> 00:13:46,164
Por supuesto que no.
348
00:13:46,166 --> 00:13:47,382
Le envié un correo electrónico.
349
00:13:47,384 --> 00:13:48,466
Ted.
350
00:13:48,468 --> 00:13:49,717
Pero Stella vive
en Los Ángeles ahora.
351
00:13:49,719 --> 00:13:50,718
Y aunque ella lo tenga,
352
00:13:50,720 --> 00:13:52,053
esta enterrado
en alguna unidad de almacenamiento.
353
00:13:52,055 --> 00:13:53,554
Ella dijo que tendría
volar por ahí
354
00:13:53,556 --> 00:13:55,173
y buscarlo yo mismo.
355
00:13:55,175 --> 00:13:57,541
Prométeme que no lo eres
a punto de hacer eso.
356
00:13:57,543 --> 00:13:59,310
Prometo.
357
00:14:00,062 --> 00:14:01,646
¡Maldito!
358
00:14:16,036 --> 00:14:18,851
Será mejor que tengas esperanza cuando esté sudoroso.
finalmente cuelga ese teléfono,
359
00:14:18,852 --> 00:14:21,103
él puede llevarme en el próximo vuelo
a Nueva York.
360
00:14:21,105 --> 00:14:23,288
tengo la contraseña
de mi mamá.
361
00:14:23,290 --> 00:14:24,856
voy a tomar eso
foto abajo yo mismo.
362
00:14:24,858 --> 00:14:26,908
Sabes, no doy
Un carajo con tu foto.
363
00:14:26,910 --> 00:14:29,394
mi hija esta dando
Un gran discurso para el Modelo de la ONU.
364
00:14:29,396 --> 00:14:31,997
en su escuela, y yo estoy
Lo perderé por tu culpa.
365
00:14:34,802 --> 00:14:37,335
Su padre y yo estamos separados.
366
00:14:37,337 --> 00:14:38,787
Ella vive con su papá.
367
00:14:39,639 --> 00:14:41,923
Y si no lo logro...
368
00:14:41,925 --> 00:14:44,876
ella nunca va a
Confía en mí otra vez.
369
00:14:44,878 --> 00:14:46,995
Lo siento mucho.
370
00:14:46,997 --> 00:14:48,814
Vaya, ¿eso funcionó contigo?
371
00:14:48,816 --> 00:14:51,516
Esperemos que Pit Stains sea
tan tonto como eres.
372
00:14:51,518 --> 00:14:53,235
¿Qué? ¿Por qué es esto?
¿Tan difícil para mi mamá?
373
00:14:53,237 --> 00:14:54,269
todo lo que haces
374
00:14:54,271 --> 00:14:55,904
¿Haces clic en la foto?
375
00:14:55,906 --> 00:14:57,939
y luego haces clic en...
376
00:14:57,941 --> 00:15:00,642
No veo...
No veo "opciones".
377
00:15:00,644 --> 00:15:03,028
Simplemente haga clic en "opciones".
378
00:15:03,030 --> 00:15:03,945
¿Pero dónde está?
379
00:15:03,947 --> 00:15:05,063
Simplemente haga clic en "opciones".
380
00:15:05,065 --> 00:15:06,281
¿Está en la barra de herramientas?
381
00:15:06,283 --> 00:15:08,283
Simplemente haga clic en "opciones".
¡No está ahí!
382
00:15:08,285 --> 00:15:11,536
¡Simplemente haga clic en "opciones"!
383
00:15:15,075 --> 00:15:16,591
Hola abuela.
384
00:15:16,593 --> 00:15:19,177
Tu-tu puedes explicar como
¿El primo Mitch es pariente nuestro?
385
00:15:19,179 --> 00:15:21,146
¡Explica, abuela, explica!
386
00:15:21,148 --> 00:15:22,964
Está bien, se casó
Renee, la prima del padre de Barney,
387
00:15:22,966 --> 00:15:24,549
a quien conoció vendiendo pasteles Vachon
388
00:15:24,551 --> 00:15:26,968
fuera de un bonspiel rizado
en Chicoutimi.
389
00:15:26,970 --> 00:15:28,303
¡Inglés, abuela, inglés!
390
00:15:28,305 --> 00:15:30,939
Y de nuestro lado de la familia,
el fue adoptado
391
00:15:30,941 --> 00:15:32,774
porque sus verdaderos padres
fueron comidos vivos
392
00:15:32,776 --> 00:15:33,859
por sus perros de trineo?
393
00:15:33,861 --> 00:15:36,094
¡Eso es increíble!
Gracias, abuela.
394
00:15:38,215 --> 00:15:39,531
Entonces...
395
00:15:39,533 --> 00:15:42,267
Entonces tu y yo compartimos
sin ADN alguno.
396
00:15:42,269 --> 00:15:44,369
Cambiemos eso.
397
00:15:46,039 --> 00:15:47,622
No te reprimas.
398
00:15:47,624 --> 00:15:50,208
Este divisor es
totalmente insonorizado.
399
00:15:50,210 --> 00:15:53,545
Vaya hasta el final.
400
00:15:53,547 --> 00:15:55,130
¿Esperar hasta el hotel?
401
00:15:55,132 --> 00:15:56,047
Totalmente.
402
00:15:56,916 --> 00:15:58,300
Oye, ¿sabes qué?
403
00:15:58,302 --> 00:16:01,136
No me preocupa un salvaje
tarjeta en nuestra boda.
404
00:16:01,138 --> 00:16:03,672
Ya sea el tío Vic
o tía Shelly
405
00:16:03,674 --> 00:16:04,723
o el oso anillo.
406
00:16:04,725 --> 00:16:06,308
Portador del anillo. Eh.
407
00:16:06,310 --> 00:16:08,593
Si alguno
de esos mamíferos se vuelven pícaros,
408
00:16:08,595 --> 00:16:12,514
nuestra boda es
va a ser legendario.
409
00:16:13,316 --> 00:16:14,900
¿Ningún "espéralo"?
410
00:16:14,902 --> 00:16:17,235
Te tengo.
411
00:16:17,237 --> 00:16:20,155
no tengo que hacerlo
Espéralo más.
412
00:16:34,605 --> 00:16:35,921
Es una larga historia,
413
00:16:35,923 --> 00:16:38,173
pero si no le ganamos a mi amigo
a esa boda,
414
00:16:38,175 --> 00:16:39,341
va a ser malo.
415
00:16:39,343 --> 00:16:41,960
Esto es demasiado estresante.
¡Necesito ver a Marvin!
416
00:16:41,962 --> 00:16:44,045
¡No! Me hiciste prometer
para no dejarte mirar,
417
00:16:44,047 --> 00:16:45,547
porque es
sólo te molestará.
418
00:16:45,549 --> 00:16:48,717
Toma, toma otra suma... perra.
419
00:16:48,719 --> 00:16:51,803
¡¿No más cabrones?!
420
00:16:51,805 --> 00:16:53,504
¡Dame el maldito teléfono!
421
00:16:54,925 --> 00:16:56,925
Simplemente ve a "edi""
en la barra de herramientas!
422
00:16:56,927 --> 00:16:58,343
¡No, "configuración de cuenta"!
423
00:16:58,345 --> 00:16:59,878
Simplemente haga clic
en "opciones""
424
00:16:59,880 --> 00:17:01,363
¡Para!
425
00:17:01,365 --> 00:17:04,132
No se puede hacer.
426
00:17:04,134 --> 00:17:07,102
esa foto esta grabada
en la eternidad.
427
00:17:07,104 --> 00:17:09,654
Mucho después de la humanidad
El reinado ha terminado,
428
00:17:09,656 --> 00:17:11,689
los únicos rastros
de nuestra civilización encontrada
429
00:17:11,691 --> 00:17:13,358
por los nuevos amos de los simios de la Tierra
será
430
00:17:13,360 --> 00:17:15,327
la parte superior
de la estatua de la libertad
431
00:17:15,329 --> 00:17:17,545
y esta foto mía
pretendiendo ser
432
00:17:17,547 --> 00:17:21,299
un juez con un mazo de plátano.
433
00:17:21,301 --> 00:17:23,435
Bueno, probablemente les gustará
Lo del plátano.
434
00:17:23,437 --> 00:17:25,053
¿Los amos de los simios?
435
00:17:26,138 --> 00:17:27,973
Lo siento.
Lily lo verá.
436
00:17:27,975 --> 00:17:30,475
y vamos a tener
La pelea más grande de nuestras vidas.
437
00:17:30,477 --> 00:17:33,895
Oh, desearía poder
ver a tu esposa patearte el trasero.
438
00:17:33,897 --> 00:17:36,398
No me refiero a una pelea física.
439
00:17:36,400 --> 00:17:37,465
Ella no es un animal.
440
00:17:37,467 --> 00:17:39,901
Lo siento, lo intenté
para morderte.
441
00:17:39,903 --> 00:17:42,487
Lamento haberte aplastado
en la nariz
442
00:17:42,489 --> 00:17:43,738
con un cargador enrollado.
443
00:17:43,740 --> 00:17:46,341
Es la única manera en que aprenderé.
444
00:17:48,594 --> 00:17:52,497
Mira, no lo he visto
mi bebe en una semana.
445
00:17:52,499 --> 00:17:54,565
¿Sabes que?
446
00:17:54,567 --> 00:17:56,084
A por ello.
447
00:18:05,428 --> 00:18:06,778
¡Se ha ido!
448
00:18:06,780 --> 00:18:08,463
¡Se ha ido!
449
00:18:08,465 --> 00:18:09,580
¡Lo hiciste!
450
00:18:09,582 --> 00:18:12,583
¡Lo hiciste!
451
00:18:13,769 --> 00:18:16,271
Ninguna nueva foto insultante de Marvin.
452
00:18:16,273 --> 00:18:17,889
Mmm.
453
00:18:17,891 --> 00:18:22,644
Ninguna nueva foto insultante de Marvin.
454
00:18:22,646 --> 00:18:25,280
Sé que solo soy un extraño
en un tren
455
00:18:25,282 --> 00:18:29,534
a quien intentaste morder, pero...
quieres un abrazo?
456
00:18:51,591 --> 00:18:54,426
¡Lirio! ¡¿Qué demonios?!
457
00:18:57,063 --> 00:19:00,015
Ted y yo tuvimos algunos
problemas de viaje por carretera.
458
00:19:00,017 --> 00:19:01,816
¿Se puso los guantes?
Mmmm.
459
00:19:01,818 --> 00:19:03,468
Esa entrada estaba justificada.
460
00:19:04,220 --> 00:19:05,854
¿Qué es esto?
Es para ti.
461
00:19:05,856 --> 00:19:07,856
No lo abras.
462
00:19:10,976 --> 00:19:12,861
con todo
los grandes cambios que se avecinan,
463
00:19:12,863 --> 00:19:15,497
solo queria a robin
para recordar a sus amigos.
464
00:19:15,499 --> 00:19:18,366
Todos no queremos nada más que
Felicidad para ti y Barney.
465
00:19:18,368 --> 00:19:19,984
¿Verdad, Lirio?
466
00:19:20,870 --> 00:19:22,754
Bien.
467
00:19:22,756 --> 00:19:24,923
Oh, vaya.
468
00:19:24,925 --> 00:19:26,291
¿Eso fue hace cuánto, ocho años?
469
00:19:26,293 --> 00:19:27,325
Sí.
470
00:19:27,327 --> 00:19:29,461
Ocho años.
471
00:19:30,296 --> 00:19:32,380
Gracias, Ted.
472
00:19:37,887 --> 00:19:40,688
Voy a...
Me van a registrar.
473
00:19:41,557 --> 00:19:44,476
El vuelo de Marshall acaba de despegar.
474
00:19:44,478 --> 00:19:46,177
Mis muchachos estarán aquí pronto.
475
00:19:46,179 --> 00:19:47,729
Ah, sí.
476
00:19:47,731 --> 00:19:49,948
En realidad, los chicos de Lily eran
acabo de enterarme de que existía
477
00:19:49,950 --> 00:19:52,801
sólo un vuelo más
a Nueva York con un asiento restante,
478
00:19:52,803 --> 00:19:55,203
y fue hasta el final
al otro lado del aeropuerto.
479
00:20:13,539 --> 00:20:15,673
no vas a
abordame de nuevo, ¿verdad?
480
00:20:15,675 --> 00:20:16,874
Soy la dama de honor.
481
00:20:16,876 --> 00:20:18,810
Hay una buena posibilidad
eso no será
482
00:20:18,812 --> 00:20:20,228
Mi única entrada del fin de semana.
483
00:20:20,230 --> 00:20:22,063
No lo fue.
484
00:20:22,065 --> 00:20:24,215
Mira, lo siento.
485
00:20:24,217 --> 00:20:27,051
Lo acabo de tener en mi cabeza
que de alguna manera lograste
486
00:20:27,053 --> 00:20:28,820
para rastrear ese relicario
en Los Ángeles,
487
00:20:28,822 --> 00:20:30,905
y ahora ibas a
hacer estallar la boda.
488
00:20:30,907 --> 00:20:32,857
¿De verdad crees que estoy tan loco?
489
00:20:33,676 --> 00:20:36,227
Supongo que eso es justo.
490
00:20:36,229 --> 00:20:40,165
Mira, aunque me equivoqué,
dime que no estas pensando
491
00:20:40,167 --> 00:20:42,750
sobre hacer cualquier cosa
loco este fin de semana.
492
00:20:42,752 --> 00:20:44,702
Por supuesto que no.
493
00:20:44,704 --> 00:20:47,322
Y todo lo que puedo decir, niños,
494
00:20:47,324 --> 00:20:51,025
es en ese momento,
Realmente pensé que lo decía en serio.
495
00:20:51,317 --> 00:20:55,219
Pero la verdad es...
nunca se sabe
496
00:20:55,221 --> 00:20:57,371
quién será el comodín
en una boda.
497
00:20:58,165 --> 00:21:01,126
Hola. un boleto
a Los Ángeles, por favor.
498
00:21:01,127 --> 00:21:06,127
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
499
00:21:07,828 --> 00:21:10,479
Esa tarde
en el hotel Farhampton
500
00:21:10,481 --> 00:21:13,182
Tía Lily y yo
Intenté registrarme.
501
00:21:13,184 --> 00:21:14,350
¿Estás mascando chicle?
502
00:21:14,352 --> 00:21:15,568
Nunca mascas chicle.
503
00:21:15,570 --> 00:21:17,469
No deberías mascar chicle
aquí dentro.
504
00:21:17,471 --> 00:21:20,189
A nadie le importa si
Mastico chicle, Ted.
505
00:21:20,191 --> 00:21:21,240
¿Estás mascando chicle?
506
00:21:21,242 --> 00:21:23,109
Sí, ella es.
Ella está mascando chicle.
507
00:21:23,111 --> 00:21:24,326
Ooh, ¿puedo tener un trozo?
508
00:21:24,328 --> 00:21:26,162
¡Por supuesto!
Excelente.
509
00:21:26,164 --> 00:21:27,196
Gracias.
510
00:21:27,198 --> 00:21:28,447
Bien, mastiquemos un chicle.
511
00:21:28,449 --> 00:21:30,149
y conseguirlos chicos
todos registrados.
512
00:21:30,151 --> 00:21:32,201
Sra. Aldrin, ¿cuántos
llaves necesitarás?
513
00:21:32,203 --> 00:21:33,152
Dos, por favor.
514
00:21:33,154 --> 00:21:34,253
el de mi marido
entrar más tarde.
515
00:21:34,255 --> 00:21:35,838
Excelente, ¿y el señor Mosby?
516
00:21:35,840 --> 00:21:36,956
Sólo uno, por favor.
517
00:21:36,958 --> 00:21:40,025
Oh, oh, ya veo.
518
00:21:40,027 --> 00:21:41,961
Oh.
519
00:21:41,963 --> 00:21:43,913
Bueno, aguanta.
520
00:21:43,915 --> 00:21:45,714
Encontrarás a alguien.
521
00:21:45,716 --> 00:21:48,601
Gracias,
extraño en la recepción.
522
00:21:48,603 --> 00:21:50,870
Lo siento, nosotros sólo... nosotros sólo
No hay muchos solteros aquí.
523
00:21:50,872 --> 00:21:51,971
quiero decir,
mira este lugar.
524
00:21:51,973 --> 00:21:53,506
Es tan romántico.
525
00:21:53,508 --> 00:21:56,942
Innumerables bebés concebidos
dentro de estos muros.
526
00:21:56,944 --> 00:21:59,361
Y un... asesinato espantoso.
527
00:21:59,363 --> 00:22:00,512
Ahora, ¿estás seguro?
que no lo harías
528
00:22:00,514 --> 00:22:03,348
sentirte más cómodo
¿Quedarse en un motel?
529
00:22:03,350 --> 00:22:04,533
¿Qué? No, mira.
530
00:22:04,535 --> 00:22:06,485
No soy un miserable
persona solitaria.
531
00:22:06,487 --> 00:22:07,853
Díselo, Lily.
532
00:22:07,855 --> 00:22:09,455
es un duro
fin de semana para él.
533
00:22:09,457 --> 00:22:10,489
Hermano.
534
00:22:10,491 --> 00:22:12,158
Estamos aquí para una boda.
Ay.
535
00:22:12,160 --> 00:22:14,994
Y solía salir con la novia.
Oh, mamá.
536
00:22:14,996 --> 00:22:16,979
Y él es el padrino.
Devastador.
537
00:22:16,981 --> 00:22:18,581
¿Podrías por favor
¿Solo regístrenos?
538
00:22:18,583 --> 00:22:20,216
Oh, tus habitaciones no lo son
Estará listo durante horas.
539
00:22:20,218 --> 00:22:21,917
Pero mientras tanto,
540
00:22:21,919 --> 00:22:24,303
Sra. Aldrin, definitivamente creo
541
00:22:24,305 --> 00:22:26,388
usted y su marido deberían
echa un vistazo al faro.
542
00:22:26,390 --> 00:22:29,141
es una hermosa vista
de la bahía... tan romántico.
543
00:22:29,143 --> 00:22:30,176
Oh, vaya.
544
00:22:30,178 --> 00:22:31,760
Aquí está la guía de canales.
545
00:22:31,762 --> 00:22:33,479
para la televisión.
546
00:22:33,481 --> 00:22:35,714
no escuches
para él, Ted.
547
00:22:35,716 --> 00:22:38,050
Usted no está solo.
548
00:22:38,052 --> 00:22:40,903
De hecho, esto
todo el fin de semana,
549
00:22:40,905 --> 00:22:43,439
va a ser
nada más que yo y...
550
00:22:43,441 --> 00:22:44,824
¡Marshall!
551
00:22:44,826 --> 00:22:46,008
Oh, gracias a Dios,
estás en camino.
552
00:22:46,010 --> 00:22:48,043
Si tuviera que estar aquí solo,
Me suicidaría.
553
00:22:49,229 --> 00:22:50,362
¿Cómo estás?
554
00:22:50,364 --> 00:22:52,781
Estoy bien... Curtis.
555
00:22:52,783 --> 00:22:54,667
Quiero decir, hagamos
las matemáticas aquí.
556
00:22:54,669 --> 00:22:58,787
Un "padrino" más uno
"sin novia" es igual...
557
00:22:58,789 --> 00:23:01,540
"Madres de Farhampton,
¡Encierra a tus hijas!"
558
00:23:01,542 --> 00:23:03,425
¡Armas dobles!
559
00:23:10,050 --> 00:23:11,383
Vaya, estás en mal estado.
560
00:23:11,385 --> 00:23:12,601
marshall falló
su vuelo.
561
00:23:12,603 --> 00:23:14,270
Puede que no consiga
aquí esta noche.
562
00:23:14,272 --> 00:23:16,755
Puede que no
llegar aquí en absoluto.
563
00:23:16,757 --> 00:23:17,940
Nosotros...
564
00:23:17,942 --> 00:23:19,913
solo tengo unos pocos
de estos se fueron.
565
00:23:19,914 --> 00:23:23,914
♪ Cómo conocí a vuestra madre 9x02 ♪
Regresando
Fecha de emisión original el 23 de septiembre de 2013
566
00:23:24,097 --> 00:23:25,381
Hola...
567
00:23:25,383 --> 00:23:26,398
Lino.
568
00:23:26,400 --> 00:23:28,067
Así es como sucede esto.
569
00:23:28,069 --> 00:23:30,569
Si voy a lograrlo
este fin de semana sin mi marido,
570
00:23:30,571 --> 00:23:32,655
Necesito que ligues a una dama.
571
00:23:32,657 --> 00:23:35,207
Cada vez que me ves
sin un trago en la mano,
572
00:23:35,209 --> 00:23:37,309
pusiste un trago en mi mano.
573
00:23:37,311 --> 00:23:40,379
¿Eres mi chico, Linus?
574
00:23:41,231 --> 00:23:42,548
¿Entonces quieres el Paquete Kennedy?
575
00:23:42,550 --> 00:23:44,133
Bingo.
576
00:23:45,585 --> 00:23:47,636
Ve por Barney.
577
00:23:49,122 --> 00:23:50,339
Ah.
578
00:23:50,341 --> 00:23:52,841
Gracias Linus.
579
00:23:52,843 --> 00:23:54,226
barney,
antes de que te enojes demasiado,
580
00:23:54,228 --> 00:23:56,445
hay otro vuelo
que sale en cinco minutos.
581
00:23:56,447 --> 00:23:58,130
Lo estás logrando.
Lo intentaré.
582
00:23:58,132 --> 00:23:59,515
¡No hay intento!
583
00:23:59,517 --> 00:24:00,900
Vas a subir a ese avión.
584
00:24:00,902 --> 00:24:02,651
Oye, crecimiento acelerado.
585
00:24:02,653 --> 00:24:05,637
Si solo hay un asiento
dejado en este avión,
586
00:24:05,639 --> 00:24:07,472
Lucharé contigo por ello.
587
00:24:07,474 --> 00:24:09,474
Y soy un mordedor.
588
00:24:09,476 --> 00:24:11,110
Marshall, quienquiera que sea,
agarrar su equipaje de mano
589
00:24:11,112 --> 00:24:12,644
y tirarlo
en una zona restringida.
590
00:24:12,646 --> 00:24:14,330
Lo digo en serio. Hazlo.
Hazlo ahora.
591
00:24:14,332 --> 00:24:15,831
¿Qué? No.
592
00:24:15,833 --> 00:24:16,916
Barney, ¿estás...?
593
00:24:16,918 --> 00:24:18,417
No, no voy a...
594
00:24:18,419 --> 00:24:19,501
Eso es... No.
595
00:24:19,503 --> 00:24:21,670
no hay
"¿Qué, no, Barney, eres tú?"
596
00:24:21,672 --> 00:24:23,706
¡No, no lo haré, eso es no!"
597
00:24:23,708 --> 00:24:25,824
Este es un fin de semana festivo.
598
00:24:25,826 --> 00:24:28,827
no vas a conseguir
a Nueva York siendo amable.
599
00:24:28,829 --> 00:24:31,263
Entonces vas a tener
perder todo el Medio Oeste
600
00:24:31,265 --> 00:24:32,831
Vaya cosa de garabatos...
601
00:24:32,833 --> 00:24:33,882
¿Garabatos tontos?
602
00:24:33,884 --> 00:24:35,267
...y actuar como un neoyorquino.
603
00:24:35,269 --> 00:24:37,686
Un insistente, desagradable,
derribar al otro chico
604
00:24:37,688 --> 00:24:40,222
y-lleva-su-perro-caliente residente
de la ciudad más grande del mundo!
605
00:24:40,224 --> 00:24:41,774
No puedo hacerlo, Barney.
606
00:24:41,776 --> 00:24:42,942
Soy de minnesota
607
00:24:42,944 --> 00:24:45,277
donde hay muchos hot dogs
para todos.
608
00:24:46,780 --> 00:24:49,348
Quizás incluso demasiados.
609
00:24:49,350 --> 00:24:50,366
Pero escucha,
610
00:24:50,368 --> 00:24:51,951
Voy a llegar a Nueva York
611
00:24:51,953 --> 00:24:53,285
sin ser un idiota.
612
00:24:53,287 --> 00:24:55,020
¡Vaya a Nueva York!
613
00:24:55,022 --> 00:24:56,021
¡Llegaré a Nueva York!
614
00:24:56,023 --> 00:24:57,606
Nadie irá a Nueva York.
615
00:24:57,608 --> 00:24:59,024
Al menos no este fin de semana.
616
00:24:59,026 --> 00:25:01,660
Hay una gran tormenta
rodando por la costa este.
617
00:25:01,662 --> 00:25:03,579
todos los aeropuertos
están cerrando.
618
00:25:03,581 --> 00:25:06,365
Mi consejo es
alquilar un coche y conducir.
619
00:25:06,367 --> 00:25:07,466
Pero será mejor que te des prisa.
620
00:25:07,468 --> 00:25:09,435
ellos van a
Quedarse sin coches pronto.
621
00:25:10,821 --> 00:25:12,254
Está bien, escucha.
622
00:25:12,256 --> 00:25:13,589
si somos los dos
yendo a Nueva York,
623
00:25:13,591 --> 00:25:16,809
¿Por qué no alquilamos un coche?
dividir el disco?
624
00:25:16,811 --> 00:25:18,594
eso parece
un plan razonable.
625
00:25:18,596 --> 00:25:20,896
¿Puedo ayudarte con
¿esa bolsa de pañales?
626
00:25:20,898 --> 00:25:23,349
Seguro. Gracias.
Ah, es...
627
00:25:25,352 --> 00:25:28,237
Que tengas un buen viaje en autobús,
cabeza de calabaza!
628
00:25:37,831 --> 00:25:40,532
Oye, señora.
629
00:25:40,534 --> 00:25:42,368
Sí, acabas de tirarlo
tu billete
630
00:25:42,370 --> 00:25:43,869
a un gran viaje por carretera.
631
00:25:43,871 --> 00:25:46,205
Lo siento, no puedo oírte.
632
00:25:46,207 --> 00:25:48,340
Estás todo el camino de regreso allí,
633
00:25:48,342 --> 00:25:50,575
y estoy hasta el final
aquí arriba.
634
00:25:50,577 --> 00:25:52,878
Oh, puedes oírme.
635
00:25:52,880 --> 00:25:55,464
Prepárate para conducir
el móvil celoso
636
00:25:55,466 --> 00:25:57,599
porque nuestro auto es
voy a tener juegos,
637
00:25:57,601 --> 00:26:00,419
bocadillos, un James Patterson
audiolibro
638
00:26:00,421 --> 00:26:04,289
mi madre describe como
"desordenando su guantera."
639
00:26:04,291 --> 00:26:07,359
¿Tu coche? estaré en pittsburgh
antes de conseguir tu coche.
640
00:26:07,361 --> 00:26:09,978
Ya veremos sobre eso.
641
00:26:09,980 --> 00:26:11,947
Y si vas a Nueva York,
no vas a querer
642
00:26:11,949 --> 00:26:13,032
para pasar por Pittsburgh.
643
00:26:13,034 --> 00:26:14,433
94 retrocede alrededor de Allentown,
644
00:26:14,435 --> 00:26:16,869
entonces vas a querer
para seguir en 80.
645
00:26:16,871 --> 00:26:18,320
¡Cara de idiota!
646
00:26:20,373 --> 00:26:22,607
Vamos, universo.
647
00:26:22,609 --> 00:26:24,443
Soy un buen chico.
648
00:26:24,445 --> 00:26:26,078
Envíame un milagro.
649
00:26:26,080 --> 00:26:29,548
Y entonces el universo envió
tu tío Marshall...
650
00:26:29,550 --> 00:26:32,468
Herm.
651
00:26:39,959 --> 00:26:41,977
Está bien, gente, movámonos.
adelante. ¿Qué deseas?
652
00:26:41,979 --> 00:26:44,012
¿Quieres un coche? Tienes un auto.
Batirlo.
653
00:26:44,014 --> 00:26:45,347
¿Qué tipo de coche?
quieres?
654
00:26:45,349 --> 00:26:47,433
Demasiado lento, obtienes una minivan.
655
00:26:47,435 --> 00:26:49,802
Próximo. Ah, sedán mediano.
656
00:26:49,804 --> 00:26:51,153
Entrante. Próximo.
657
00:26:51,155 --> 00:26:52,921
¡Sí!
¿Quieres una opción de gasolina?
658
00:26:52,923 --> 00:26:54,523
Nadie quiere una opción de gas.
Sal de aquí.
659
00:26:54,525 --> 00:26:55,524
Próximo.
660
00:26:55,526 --> 00:26:57,776
Hola. Necesito un auto.
661
00:26:57,778 --> 00:27:00,145
Lo tienes.
Esos son todos ellos.
662
00:27:00,147 --> 00:27:02,264
Nos hemos quedado sin coches.
todos.
663
00:27:02,266 --> 00:27:03,832
¡Espera, no!
664
00:27:03,834 --> 00:27:05,384
¿Dejaste que este tipo te golpeara?
665
00:27:05,386 --> 00:27:07,086
Señora, no es una carrera.
666
00:27:07,088 --> 00:27:10,089
Eso justo ahí
Por eso perdiste.
667
00:27:10,857 --> 00:27:13,208
Quizás esto sea tu culpa.
668
00:27:13,210 --> 00:27:14,460
¿Alguna vez pensaste en eso?
669
00:27:14,462 --> 00:27:15,711
tal vez si tu
acababa de ser
670
00:27:15,713 --> 00:27:18,163
un poquito mejor,
entonces tu serias
671
00:27:18,165 --> 00:27:19,882
el que conduce este precioso...
672
00:27:19,884 --> 00:27:21,633
¿Qué tipo de coche es?
673
00:27:21,635 --> 00:27:24,520
Ahora, niños, no lo recuerdo
el nombre real de este coche,
674
00:27:24,522 --> 00:27:26,271
sino a un ambientalista
como Marshall
675
00:27:26,273 --> 00:27:29,141
Este coche era una monstruosidad.
676
00:27:29,143 --> 00:27:32,211
2006 Monstruosidad.
677
00:27:32,213 --> 00:27:33,862
♪ Monstruosidad
678
00:27:33,864 --> 00:27:37,716
♪ Porque el calentamiento global
no real. ♪
679
00:27:37,718 --> 00:27:40,035
Oh, no, no una monstruosidad.
680
00:27:40,037 --> 00:27:42,154
Me lo llevo.
No puedo conducir eso.
681
00:27:42,156 --> 00:27:43,822
Puedo. Dame la monstruosidad.
682
00:27:43,824 --> 00:27:46,241
¿Tienes algo más?
Yo me quedo con la Monstruosidad.
683
00:27:46,243 --> 00:27:48,410
No hay nada más.
¡Dame las llaves, viejo!
684
00:27:48,412 --> 00:27:49,878
¡Es tan enorme!
685
00:27:49,880 --> 00:27:52,030
Bueno, en realidad es
un deporte de monstruosidad,
686
00:27:52,032 --> 00:27:53,916
entonces es un poco más pequeño.
687
00:27:53,918 --> 00:27:55,884
♪ Deporte de monstruosidad
688
00:27:55,886 --> 00:27:58,754
♪ Sigue siendo tremendamente enorme.
689
00:27:58,756 --> 00:28:00,255
Bien. Me lo llevo.
690
00:28:00,257 --> 00:28:01,924
Pero también voy a necesitar
un asiento para bebe.
691
00:28:01,926 --> 00:28:04,176
Se nos acabaron los asientos para bebés.
Sal de aquí.
692
00:28:04,178 --> 00:28:05,844
Oh, Dios mío--
¿Qué voy a hacer?
693
00:28:05,846 --> 00:28:07,112
No me importa.
694
00:28:09,150 --> 00:28:10,432
¿Puedo hacer una sugerencia?
695
00:28:11,351 --> 00:28:12,601
alquilo el auto,
696
00:28:12,603 --> 00:28:15,220
luego voy a comprar la silla de auto,
vuelve aquí,
697
00:28:15,222 --> 00:28:18,223
recogerlos chicos,
y luego nosotros tres
698
00:28:18,225 --> 00:28:19,958
Conducir juntos a Nueva York.
699
00:28:21,829 --> 00:28:24,163
Déjame aclarar esto.
700
00:28:24,165 --> 00:28:26,565
Entonces, vas a
alquilar el coche,
701
00:28:26,567 --> 00:28:29,535
ve y consigue un asiento para bebe
para mi hijo,
702
00:28:29,537 --> 00:28:33,121
y luego conducir hasta el final
Vuelve aquí para recogerme.
703
00:28:33,123 --> 00:28:34,389
Así es.
704
00:28:34,391 --> 00:28:37,459
Bueno, entonces eres
Necesitaré algo de efectivo. Aquí.
705
00:28:37,461 --> 00:28:39,428
Cien dólares deberían cubrirlo.
706
00:28:39,430 --> 00:28:40,762
Entonces, ya veremos
usted pronto.
707
00:28:40,764 --> 00:28:42,631
¡Lo tienes, Miguel!
Mariscal.
708
00:28:42,633 --> 00:28:45,050
Ya no importa, ¿verdad?
709
00:28:48,188 --> 00:28:50,422
Recuerda este día, Marvin.
710
00:28:51,474 --> 00:28:54,560
No sólo es este el día
que tampoco vimos al principe
711
00:28:54,562 --> 00:28:57,980
o un... un realmente extravagante
galgo vestido,
712
00:28:57,982 --> 00:29:01,733
también es el día en que tu papá
eligió no ser un idiota...
713
00:29:01,735 --> 00:29:04,386
y poner su confianza en la humanidad.
714
00:29:04,388 --> 00:29:07,122
Sólo mira adónde nos lleva.
715
00:29:10,109 --> 00:29:12,211
¡Garabatos!
716
00:29:14,053 --> 00:29:15,664
Tío Marshall
estaba casi listo
717
00:29:15,665 --> 00:29:17,147
abandonar
su fe en la humanidad.
718
00:29:18,221 --> 00:29:19,838
Pero retrocedamos un poco.
719
00:29:19,840 --> 00:29:24,042
Y ahora la verdadera historia
de la maldición Stinson.
720
00:29:24,044 --> 00:29:27,912
Moscú, 1807.
721
00:29:27,914 --> 00:29:29,981
que noche tan maravillosa
en la ópera.
722
00:29:29,983 --> 00:29:31,950
¿No estarías de acuerdo?
¿Camarada Barnovski?
723
00:29:31,952 --> 00:29:34,402
De hecho lo haría,
Camarada Jamesokoff.
724
00:29:34,404 --> 00:29:37,572
Pero sabes lo que lo hizo
realmente maravilloso?
725
00:29:37,574 --> 00:29:40,175
Estar aquí con mi esposa...
726
00:29:40,177 --> 00:29:43,945
la remolacha en mi borscht,
la piel de mi sombrero,
727
00:29:43,947 --> 00:29:49,033
la única persona que he
Me he sentido atraído, alguna vez.
728
00:29:49,035 --> 00:29:51,219
yo siento lo mismo
sobre Kyle...
729
00:29:51,221 --> 00:29:53,304
mi amigo plutónico
del trabajo.
730
00:29:55,058 --> 00:29:58,777
¿Soy solo yo o eso se sintió?
¿Como si le pegáramos a una vieja gitana?
731
00:29:58,779 --> 00:30:00,545
Sí. Vieja gitana.
732
00:30:00,547 --> 00:30:03,314
Buena decisión, Barnovski.
Oh, bueno, ella es sólo una campesina.
733
00:30:03,316 --> 00:30:04,299
A casa, Smirnoff.
734
00:30:04,301 --> 00:30:06,717
Espera, ella es
diciendo algo!
735
00:30:08,105 --> 00:30:09,938
Más cachondo.
736
00:30:11,890 --> 00:30:13,658
Más cachondo.
737
00:30:14,443 --> 00:30:15,994
¿Más cachondo?
738
00:30:15,996 --> 00:30:17,895
Sonobovich!
739
00:30:17,897 --> 00:30:20,014
¿Nos acaba de maldecir?
740
00:30:20,016 --> 00:30:21,583
Eh, tonterías, hermano.
741
00:30:21,585 --> 00:30:24,452
Está bien, vámonos, Smirnoff.
742
00:30:24,454 --> 00:30:25,670
¿Smirnoff?
743
00:30:26,505 --> 00:30:29,691
Homina, homínovich. Mmmm,
744
00:30:29,693 --> 00:30:34,395
Smirnoff, te subiría
como el muro del Kremlin.
745
00:30:34,397 --> 00:30:35,913
¿Qué me está pasando?
746
00:30:35,915 --> 00:30:38,516
¿No lo ves?
Te estás poniendo más cachondo, hermano.
747
00:30:38,518 --> 00:30:41,136
al igual que
¡Dijo la vieja gitana!
748
00:30:41,138 --> 00:30:42,504
Ah, hola.
749
00:30:43,806 --> 00:30:47,642
alguna vez tuve
¿Un ruso blanco?
750
00:30:50,446 --> 00:30:52,763
Durante los próximos 200 años,
751
00:30:52,765 --> 00:30:55,433
cada miembro masculino
de la familia Stinson
752
00:30:55,435 --> 00:30:58,536
estaba afligido
por la maldición del gitano,
753
00:30:58,538 --> 00:31:00,104
una sed insaciable
por botín
754
00:31:00,106 --> 00:31:04,259
que ninguna relación comprometida
alguna vez podría satisfacer.
755
00:31:04,261 --> 00:31:06,544
Es decir, hasta que mi hermano James
756
00:31:06,546 --> 00:31:08,480
conoció a su marido Tom.
757
00:31:08,482 --> 00:31:11,449
El día que se casaron,
levantaron la maldición para siempre,
758
00:31:11,451 --> 00:31:13,384
liberándome de las ataduras
759
00:31:13,386 --> 00:31:15,587
de tener sexo
con muchas mujeres diferentes.
760
00:31:15,589 --> 00:31:16,588
Aunque, a veces
761
00:31:16,590 --> 00:31:18,389
Robin y yo todavía usamos
los grilletes.
762
00:31:18,391 --> 00:31:19,340
¡Esclavitud cinco!
763
00:31:19,342 --> 00:31:21,059
Vaya.
no puedo, no puedo,
764
00:31:21,061 --> 00:31:21,976
No puedo.
765
00:31:21,978 --> 00:31:24,095
¡Ve por Barney!
766
00:31:25,130 --> 00:31:26,781
Ah.
767
00:31:26,783 --> 00:31:30,185
Gracias Linus.
768
00:31:30,187 --> 00:31:31,769
esto es peor
de lo que pensaba.
769
00:31:31,771 --> 00:31:33,638
Lo sé.
¿Hora del espectáculo, no hay HBO?
770
00:31:33,640 --> 00:31:35,106
No.
771
00:31:36,141 --> 00:31:38,493
Tom y yo nos vamos a divorciar.
772
00:31:38,495 --> 00:31:39,794
- ¿Qué?
- ¿Qué?
773
00:31:39,796 --> 00:31:42,163
Por eso miras
extra guapo.
774
00:31:42,165 --> 00:31:44,082
Me pongo muy caliente
cuando estoy soltero.
775
00:31:44,084 --> 00:31:45,099
Tu piel luce increíble.
776
00:31:45,101 --> 00:31:46,417
Parece increíble.
Lo sé.
777
00:31:46,419 --> 00:31:48,753
Entonces... entonces, ¿qué pasó?
¿Por qué rompieron?
778
00:31:48,755 --> 00:31:50,338
Bueno, lo que hay que recordar.
779
00:31:50,340 --> 00:31:51,873
es que cuando algo
así sucede,
780
00:31:51,875 --> 00:31:52,891
no es culpa de nadie.
781
00:31:52,893 --> 00:31:55,026
Lo engañaste.
Repetidamente.
782
00:31:56,045 --> 00:31:57,345
Pensé en
manteniéndolo en silencio,
783
00:31:57,347 --> 00:32:00,465
pero luego me di cuenta,
¿No me querría mi familia?
784
00:32:00,467 --> 00:32:04,052
ser honesto con ellos
sobre noticias tan grandes?
785
00:32:04,054 --> 00:32:07,522
Oh, ¿puedo decir sólo cinco cosas?
786
00:32:09,291 --> 00:32:12,777
¿Qué le pasa a--
lo siento, seis... ¡¿tú?!
787
00:32:12,779 --> 00:32:14,629
¡Oh! ¡¿Qué?!
788
00:32:14,631 --> 00:32:17,365
Lo-lo siento
sobre ti y Tom,
789
00:32:17,367 --> 00:32:19,784
pero no puedes simplemente dejarlo
una bomba como esta
790
00:32:19,786 --> 00:32:21,302
tan cerca de
la boda de alguien.
791
00:32:21,304 --> 00:32:23,972
Rompiste la maldición.
tú y tom
792
00:32:23,974 --> 00:32:25,073
son la unica pareja
793
00:32:25,075 --> 00:32:26,741
eso hace que barney
creer en el matrimonio.
794
00:32:26,743 --> 00:32:29,077
¿En realidad?
¿La única pareja?
795
00:32:29,079 --> 00:32:32,297
Quiero decir, nadie más
¿te viene a la mente?
796
00:32:32,299 --> 00:32:34,132
¿Han estado juntos 17 años?
797
00:32:34,134 --> 00:32:36,867
Ella es una pelirroja valiente,
el tiene pantorrillas
798
00:32:36,869 --> 00:32:39,387
que lanzó mil
¿erecciones de dama?
799
00:32:39,389 --> 00:32:40,588
Oye, lo siento por eso.
800
00:32:40,590 --> 00:32:41,923
Oigan, ¿sabían ustedes
801
00:32:41,925 --> 00:32:45,510
Ese domingo es el de James y Tom.
aniversario?
802
00:32:45,512 --> 00:32:47,545
¿Qué tan genial es eso?
803
00:32:47,547 --> 00:32:48,680
¡Somos hermanos de aniversario!
804
00:32:48,682 --> 00:32:50,548
Cada año deberíamos salir.
y celebrar...
805
00:32:50,550 --> 00:32:51,849
solo nosotros dos.
806
00:32:51,851 --> 00:32:53,785
Escucha, hermano, tú...
807
00:32:53,787 --> 00:32:56,104
Lo sé, lo sé, "Por favor, Barney,
808
00:32:56,106 --> 00:32:59,357
no tienes que conseguirnos
un regalo de aniversario este año."
809
00:32:59,359 --> 00:33:00,592
Les consigues un
regalo de aniversario?
810
00:33:00,594 --> 00:33:02,110
¿Por qué no debería hacerlo?
ellos son la única pareja
811
00:33:02,112 --> 00:33:03,861
eso me hace creer en el matrimonio
es posible.
812
00:33:03,863 --> 00:33:05,896
Quiero decir, estoy sentado aquí.
813
00:33:06,898 --> 00:33:08,449
Gracias Linus.
814
00:33:08,451 --> 00:33:10,201
Barney, la cosa es...
815
00:33:10,203 --> 00:33:13,621
Tápate los oídos y tarareá "The
Himno de Batalla de la República""
816
00:33:13,623 --> 00:33:14,806
¿Por qué?
817
00:33:14,808 --> 00:33:17,358
Es para la novia.
818
00:33:17,360 --> 00:33:18,843
Ah, es para...
819
00:33:18,845 --> 00:33:20,044
Vale, escucha, James.
820
00:33:20,046 --> 00:33:21,713
mi primo vince
es un policiaco.
821
00:33:21,715 --> 00:33:24,432
Su novia ha vuelto a casa.
pero se vuelve gay en las bodas.
822
00:33:24,434 --> 00:33:26,134
Él es tuyo.
Te estoy dando a Vince.
823
00:33:26,136 --> 00:33:27,719
Sólo por favor,
No se lo digas a Barney.
824
00:33:27,721 --> 00:33:29,137
Si se entera
que el unico
825
00:33:29,139 --> 00:33:30,805
matrimonio exitoso
en su vida se acabó...
826
00:33:30,807 --> 00:33:32,106
odio a todos
en esta mesa.
827
00:33:32,108 --> 00:33:33,107
...lo asustará.
828
00:33:33,109 --> 00:33:34,409
no lo quiero
asustarse.
829
00:33:34,411 --> 00:33:36,544
Robin, ten un poco de fe.
830
00:33:36,546 --> 00:33:39,480
¿De verdad piensas lo que
y Barney, ¿es tan frágil?
831
00:33:40,482 --> 00:33:42,450
No quiero saberlo.
832
00:33:42,452 --> 00:33:44,118
Bien.
833
00:33:46,872 --> 00:33:48,072
Gracias bebé.
834
00:33:48,074 --> 00:33:49,574
No preocuparse.
Mmm...
835
00:33:49,576 --> 00:33:52,393
Entonces, James, en serio,
¿Dónde está Tom?
836
00:33:52,395 --> 00:33:53,628
No puede asistir a la boda.
837
00:33:53,630 --> 00:33:55,079
Le sacaron las muelas del juicio.
838
00:33:55,081 --> 00:33:56,447
¡Puaj! ¿Además de un divorcio?
839
00:33:56,449 --> 00:33:57,665
Eso es duro.
840
00:33:58,734 --> 00:34:00,401
Oh, oh.
841
00:34:00,403 --> 00:34:03,471
¿De qué está hablando?
842
00:34:04,440 --> 00:34:06,741
Tom y yo nos vamos a divorciar.
843
00:34:10,396 --> 00:34:11,846
Disculpe.
844
00:34:16,101 --> 00:34:19,087
Vince... fuera de la mesa.
845
00:34:21,890 --> 00:34:23,741
¿Qué fue eso?
No sé.
846
00:34:23,743 --> 00:34:25,176
Simplemente salió.
847
00:34:25,178 --> 00:34:26,878
Eso es todo.
Apenas es mediodía.
848
00:34:26,880 --> 00:34:28,496
Estás aislado.
849
00:34:28,498 --> 00:34:30,198
Gracias Linus.
850
00:34:31,283 --> 00:34:32,834
Gracias Linus.
851
00:34:33,669 --> 00:34:35,486
Gracias Linus.
852
00:34:36,338 --> 00:34:37,988
Gracias Linus.
853
00:34:37,990 --> 00:34:39,507
Gracias Linus.
854
00:34:39,509 --> 00:34:41,592
Está bien, pero después de eso,
¡Estás cortado!
855
00:34:43,395 --> 00:34:45,880
¡No! No, no estás haciendo esto.
Aléjate del escritorio.
856
00:34:45,882 --> 00:34:46,964
¿De qué estás hablando?
857
00:34:46,966 --> 00:34:48,599
te acabas de enterar
sobre James y Tom,
858
00:34:48,601 --> 00:34:51,018
y te asustó totalmente,
y ahora le preguntas a este chico
859
00:34:51,020 --> 00:34:52,186
para señalarte en la dirección
860
00:34:52,188 --> 00:34:53,404
del más cercano,
club de striptease más sucio.
861
00:34:53,406 --> 00:34:55,506
Ah, bueno,
Esa es una pregunta difícil.
862
00:34:55,508 --> 00:34:58,226
Eh, el más cercano
eso es algo sucio
863
00:34:58,228 --> 00:34:59,794
es la caja de arena,
864
00:34:59,796 --> 00:35:02,730
pero el, eh...
el mas sucio que esta cerca
865
00:35:02,732 --> 00:35:04,515
es El Cobertizo del Cangrejo.
866
00:35:04,517 --> 00:35:05,633
Dudar.
867
00:35:05,635 --> 00:35:08,236
Lo siento. Eh, pero oye,
si-si vas,
868
00:35:08,238 --> 00:35:10,204
tal vez podrías llevarte a Ted.
869
00:35:10,206 --> 00:35:11,856
estoy realmente preocupado
sobre ese niño.
870
00:35:13,158 --> 00:35:15,710
No, Robin, no lo soy.
ir a un club de striptease.
871
00:35:15,712 --> 00:35:16,978
Especialmente ahora.
872
00:35:16,980 --> 00:35:20,164
¿Te imaginas?
¿El turno de día en The Crab Shed?
873
00:35:21,216 --> 00:35:23,084
Robin...
874
00:35:23,086 --> 00:35:25,970
Vine al escritorio a buscar esto.
875
00:35:25,972 --> 00:35:27,655
¿Esa es la llave de nuestra habitación?
876
00:35:27,657 --> 00:35:29,390
Es la llave de la habitación de James.
877
00:35:35,097 --> 00:35:36,431
Dios mío.
878
00:35:36,433 --> 00:35:37,815
¿Qué es eso?
879
00:35:37,817 --> 00:35:39,167
Es una tarta erótica.
880
00:35:39,169 --> 00:35:41,051
queria sorprenderlos
por su aniversario.
881
00:35:41,053 --> 00:35:42,520
¿Es eso... es eso?
¿James y Tom?
882
00:35:42,522 --> 00:35:46,407
Mmm, mazapán de caramelo,
mazapán de chocolate.
883
00:35:46,409 --> 00:35:47,975
me encanta el chocolate
mazapán.
884
00:35:47,977 --> 00:35:50,778
Tom también.
Solía hacerlo de todos modos.
885
00:35:51,997 --> 00:35:55,065
Este es, uh, absolutamente el,
uh... la cosa más rara
886
00:35:55,067 --> 00:35:57,785
alguien lo ha hecho alguna vez
para su hermano.
887
00:35:59,204 --> 00:36:01,405
Te amo mucho.
888
00:36:02,240 --> 00:36:04,342
Pensaste que yo era
Voy a enloquecer.
889
00:36:04,344 --> 00:36:06,878
Bueno, quiero decir, un gitano.
maldijo a tu familia
890
00:36:06,880 --> 00:36:09,764
ponerse más cachondo y hacer
impresionantes solos de guitarra.
891
00:36:09,766 --> 00:36:11,516
¿Puedes culparme?
892
00:36:11,518 --> 00:36:14,018
Mira, ¿estoy desanimado por lo de James?
¿Y Tom se divorciará?
893
00:36:14,020 --> 00:36:17,138
Obviamente.
Pero no los necesito
894
00:36:17,140 --> 00:36:19,524
para hacerme creer
en el amor verdadero nunca más.
895
00:36:19,526 --> 00:36:20,975
Te tengo para eso ahora.
896
00:36:20,977 --> 00:36:22,777
Mmm.
897
00:36:22,779 --> 00:36:26,247
Oh, hombre, ahora tengo que averiguarlo.
qué hacer con todas estas cosas.
898
00:36:26,249 --> 00:36:28,399
Bueno, antes de hacer eso...
899
00:36:28,401 --> 00:36:31,452
um, ¿sería todo?
cierto si mordisqueé
900
00:36:31,454 --> 00:36:33,905
en el de tu hermano
¿Ding Dong?
901
00:36:33,907 --> 00:36:36,574
¿Qué tal si mordisqueamos?
902
00:36:36,576 --> 00:36:40,411
en el de mi hermano
¿Ding Dong juntos?
903
00:36:40,413 --> 00:36:42,296
Me gustaría eso.
904
00:36:44,115 --> 00:36:46,334
Entonces, limpiaron todas esas cosas.
fuera de ahí
905
00:36:46,336 --> 00:36:48,002
y tuve una conversación con James.
906
00:36:48,004 --> 00:36:51,506
Y Barney no se asustó,
porque aquí está la cuestión, niños.
907
00:36:51,508 --> 00:36:55,560
Cuando crees en las personas,
la gente pasa.
908
00:37:00,833 --> 00:37:03,251
Para que quede claro,
Elijo la música.
909
00:37:03,253 --> 00:37:04,535
Por supuesto.
910
00:37:04,537 --> 00:37:05,520
Dígalo.
911
00:37:05,522 --> 00:37:07,255
Diga: "Daphne elige la música".
912
00:37:07,257 --> 00:37:09,073
Daphne elige la música.
913
00:37:09,075 --> 00:37:10,241
Y pagas por la gasolina.
914
00:37:10,243 --> 00:37:11,993
¿Estás bromeando?
¿Tienes alguna idea?
915
00:37:11,995 --> 00:37:13,227
¿Cuánta gasolina necesita esta cosa?
916
00:37:13,229 --> 00:37:14,428
¡No, no, está bien!
917
00:37:14,430 --> 00:37:15,763
Vale, pago la gasolina.
918
00:37:15,765 --> 00:37:17,331
Bien. Ahora, entra.
919
00:37:17,333 --> 00:37:19,149
Es un largo viaje hasta Phoenix.
920
00:37:19,151 --> 00:37:20,718
¿Que qué?
921
00:37:20,720 --> 00:37:23,087
Estoy bromeando.
922
00:37:23,089 --> 00:37:25,206
Oh, esto va a ser divertido.
923
00:37:30,028 --> 00:37:31,846
Esta debe ser la mesa de solteros.
924
00:37:31,848 --> 00:37:35,516
Supongo que lo es.
925
00:37:37,002 --> 00:37:39,203
Bueno, es algo agradable
estar haciendo esta pregunta
926
00:37:39,205 --> 00:37:40,688
en lugar de responder
para variar:
927
00:37:40,690 --> 00:37:41,756
¿Cómo estás?
928
00:37:41,758 --> 00:37:43,674
No sé.
929
00:37:44,560 --> 00:37:46,277
estoy tratando de ser feliz
para mi hermano,
930
00:37:46,279 --> 00:37:48,012
pero, eh... supongo que una persona
931
00:37:48,014 --> 00:37:49,897
tiene un diferente
perspectiva sobre las bodas
932
00:37:49,899 --> 00:37:53,334
cuando sabe lo que hay ahí abajo
al final del pasillo.
933
00:37:54,269 --> 00:37:56,437
no es todo
champán y glaseado.
934
00:37:57,406 --> 00:38:00,524
Sr. Stinson, su habitación está lista.
935
00:38:00,526 --> 00:38:02,310
Y Ted...
936
00:38:02,312 --> 00:38:04,495
ella está a la vuelta de la esquina.
937
00:38:04,497 --> 00:38:06,080
Gracias Curtis.
938
00:38:06,082 --> 00:38:07,882
Yo también lo siento.
939
00:38:07,884 --> 00:38:09,417
No, no, no, el ama de llaves.
940
00:38:09,419 --> 00:38:11,502
Ella está en la habitación correcta.
a la vuelta de la esquina del tuyo.
941
00:38:11,504 --> 00:38:12,670
Oh.
Así que otra hora como máximo.
942
00:38:12,672 --> 00:38:14,922
Seguro.
943
00:38:14,924 --> 00:38:16,507
Bien, hasta luego, Ted.
944
00:38:16,509 --> 00:38:18,175
tu no lo eres
rindiéndote, James.
945
00:38:19,210 --> 00:38:21,078
Y yo tampoco.
946
00:38:37,297 --> 00:38:38,362
Oye, hermosa.
947
00:38:38,364 --> 00:38:39,347
Hola.
948
00:38:39,349 --> 00:38:41,332
Dios, te ves genial.
949
00:38:41,334 --> 00:38:43,217
¿Qué? Vamos.
950
00:38:43,219 --> 00:38:44,268
¡Tú haces!
951
00:38:44,270 --> 00:38:46,087
He estado en un coche toda la mañana.
952
00:38:46,089 --> 00:38:49,440
Me acabo de comer una miga de croissant
que encontré en mi sostén.
953
00:38:49,442 --> 00:38:50,758
Soy asqueroso.
954
00:38:50,760 --> 00:38:53,678
Sí, te vi hacer eso.
Y hacía mucho calor. Ven aquí.
955
00:38:53,680 --> 00:38:55,346
Tú vienes aquí.
Ven aquí.
956
00:38:55,348 --> 00:38:58,215
No, vienes aquí.
Ven aquí.
957
00:38:58,217 --> 00:38:59,917
Oye, quieres escuchar
algo gracioso?
958
00:38:59,919 --> 00:39:00,935
Mmmm.
959
00:39:00,937 --> 00:39:03,270
Hoy hace un año,
casi al minuto,
960
00:39:03,272 --> 00:39:05,589
yo estaba sentado
en esta misma mesa
961
00:39:05,591 --> 00:39:07,058
justo en ese asiento.
962
00:39:08,226 --> 00:39:10,394
Oh sí. Puedo verlo.
963
00:39:10,396 --> 00:39:12,863
Cuidando tu gin tonic
con tres limas extra,
964
00:39:12,865 --> 00:39:14,682
haciendo el crucigrama,
965
00:39:14,684 --> 00:39:17,267
probablemente siendo
todo fanfarrón al respecto.
966
00:39:17,269 --> 00:39:18,169
no estaba siendo
exhibicionista al respecto.
967
00:39:18,171 --> 00:39:21,205
"Vesubio""
¡Boo-yah!
968
00:39:22,874 --> 00:39:24,959
Oh, espera, eso no encaja.
969
00:39:24,961 --> 00:39:27,261
El punto es,
Hoy hace un año,
970
00:39:27,263 --> 00:39:30,831
Me hice una promesa a mi mismo
justo en esta mesa.
971
00:39:30,833 --> 00:39:32,900
¿Cuál fue la promesa?
972
00:39:32,902 --> 00:39:37,438
voy a volver,
y te traigo.
973
00:39:37,440 --> 00:39:39,407
Espera un segundo.
Sostenlo.
974
00:39:39,409 --> 00:39:42,677
Hoy hace un año,
ni siquiera me habías conocido.
975
00:39:42,679 --> 00:39:44,845
Lo sé, pero sabía que lo haría.
976
00:39:45,881 --> 00:39:47,648
Y ahora ha pasado un año.
977
00:39:47,650 --> 00:39:49,316
Y aquí estoy.
978
00:39:49,318 --> 00:39:50,668
Aquí tienes.
979
00:39:50,670 --> 00:39:52,103
Amor en tus ojos,
980
00:39:52,105 --> 00:39:53,988
productos horneados
en tu ropa interior.
981
00:39:53,990 --> 00:39:55,022
Sí.
982
00:39:55,024 --> 00:39:57,291
Elegiste un verdadero ganador, Mosby.
983
00:39:57,293 --> 00:40:00,044
Hice.
984
00:40:01,513 --> 00:40:03,330
Vale, en serio, ¿qué carajo?
985
00:40:03,332 --> 00:40:05,349
está tardando tanto
con estas habitaciones?
986
00:40:05,351 --> 00:40:07,284
fue así
el año pasado.
987
00:40:07,286 --> 00:40:09,003
Ya vuelvo.
988
00:40:09,005 --> 00:40:11,372
Estaré aquí mismo.
989
00:40:28,258 --> 00:40:30,395
Lamento que haya tardado tanto.
990
00:40:31,028 --> 00:40:32,361
Por favor...
991
00:40:32,363 --> 00:40:34,196
Intenta disfrutar de tu estancia.
992
00:40:34,198 --> 00:40:36,165
Lo haré.
993
00:40:36,167 --> 00:40:37,315
Inténtalo.
994
00:40:37,317 --> 00:40:41,036
Disfrutaré de mi estancia.
995
00:40:41,038 --> 00:40:42,153
Intentar.
996
00:40:42,155 --> 00:40:43,789
No lo intentaré.
997
00:40:43,791 --> 00:40:46,959
Sólo... sólo lo haré.
998
00:40:46,961 --> 00:40:47,993
Bien por usted.
999
00:40:47,995 --> 00:40:49,011
No es bueno para mí.
1000
00:40:49,013 --> 00:40:52,397
No, solo neutral para mí.
1001
00:40:52,399 --> 00:40:55,050
Attaboy.
No, no es un niño.
1002
00:40:57,720 --> 00:40:58,854
Se pone mejor.
1003
00:40:58,856 --> 00:41:01,273
Estoy bien, Curtis. ¿Bueno?
1004
00:41:01,275 --> 00:41:04,393
disfruto y aprecio
la felicidad de otras personas
1005
00:41:04,395 --> 00:41:08,130
si estoy en una relación
o no. ¿Bueno? ¿Curtis?
1006
00:41:08,132 --> 00:41:09,314
Entonces solo-solo...
1007
00:41:09,316 --> 00:41:11,783
solo sigue adelante
y dame mi única llave
1008
00:41:11,785 --> 00:41:13,819
porque estoy bien.
1009
00:41:24,770 --> 00:41:26,988
¡Vamos, vamos!
Necesito otro trago.
1010
00:41:28,917 --> 00:41:33,917
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man