1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,502 --> 00:00:03,508 En 1994, el padre de Robin se la llevó a la ciudad de Nueva York 2 00:00:03,509 --> 00:00:04,859 por primera vez... 3 00:00:04,861 --> 00:00:07,361 ¡Esto es asombroso! ¡Gracias señor! 4 00:00:07,363 --> 00:00:09,947 Bueno, un pequeño padre-hijo. El viaje de unión nunca hace daño a nadie. 5 00:00:09,949 --> 00:00:12,783 Casi muero de la desnutrición 6 00:00:12,785 --> 00:00:14,518 en esa cacería de lobos del año pasado... 7 00:00:14,520 --> 00:00:16,520 Tuve que casi matarte 8 00:00:16,522 --> 00:00:17,738 para que aprendas a matar. 9 00:00:17,740 --> 00:00:20,691 La ciudad de Nueva York es la mejor, ¿eh? 10 00:00:20,693 --> 00:00:22,043 Lo desprecio. Es como Edmonton, 11 00:00:22,045 --> 00:00:23,911 menos las artes y la cultura. 12 00:00:23,913 --> 00:00:25,162 Vamos, perderemos nuestro vuelo. 13 00:00:25,164 --> 00:00:26,747 Me pondré al día. 14 00:00:28,533 --> 00:00:31,201 Un día me mudaré aquí. 15 00:00:31,203 --> 00:00:34,422 casarse con un sofisticado hombre de gran ciudad 16 00:00:34,424 --> 00:00:36,474 con un salmonete enfermo 17 00:00:36,476 --> 00:00:39,543 como hasta el final hasta su hombreras, 18 00:00:39,545 --> 00:00:40,561 y por la noche, 19 00:00:40,563 --> 00:00:43,047 me dejará cepillarlo... 20 00:00:43,049 --> 00:00:46,934 y desenterraré este relicario 21 00:00:46,936 --> 00:00:51,388 para que pueda ser mi "algo viejo" en nuestra boda. 22 00:00:52,190 --> 00:00:53,223 ¡R.J.! 23 00:00:53,225 --> 00:00:54,658 ¡Ya voy, señor! 24 00:00:56,394 --> 00:00:57,995 Volveré por ti. 25 00:01:00,582 --> 00:01:03,934 En aquel entonces, estaba... estaba demasiado avergonzado. para decirte por qué he hecho eso, 26 00:01:03,936 --> 00:01:04,969 pero ahora estamos más cerca. 27 00:01:06,222 --> 00:01:08,189 Siento que no tengo que esconderme mi lado femenino ya 28 00:01:08,191 --> 00:01:09,473 sólo porque has siempre quise un... 29 00:01:09,475 --> 00:01:11,475 ¡Hijo! ¡Es Barney! 30 00:01:11,477 --> 00:01:13,060 ¡Excelente! 31 00:01:13,062 --> 00:01:14,695 Estaré allí en 15, amigo. 32 00:01:14,697 --> 00:01:16,097 ¡Guau, guau! 33 00:01:18,568 --> 00:01:20,017 Eso es lo nuestro. 34 00:01:20,019 --> 00:01:21,702 Uh... ¿estará dónde en 15? 35 00:01:21,704 --> 00:01:22,787 Etiqueta láser. 36 00:01:22,789 --> 00:01:24,572 Nunca he estado. B-dawg me va a enseñar. 37 00:01:24,574 --> 00:01:28,125 Mira, creo que es genial. que tú y Barney son... 38 00:01:28,127 --> 00:01:28,959 B-dawg. 39 00:01:28,961 --> 00:01:31,662 ...B-dawg se están uniendo, 40 00:01:31,664 --> 00:01:34,364 pero, um... estuviste de acuerdo para ayudarme con esto. 41 00:01:34,366 --> 00:01:35,800 Bien. 42 00:01:35,802 --> 00:01:37,718 ¿Dónde enterraste este tampón? 43 00:01:37,720 --> 00:01:38,719 Es un relicario. 44 00:01:38,721 --> 00:01:39,737 Lo siento, entiendo todos estos 45 00:01:39,739 --> 00:01:42,373 cosas de chicas confundidas. 46 00:01:42,375 --> 00:01:44,425 ¿Necesitas mi ayuda o no? 47 00:01:45,811 --> 00:01:47,728 No, es estúpido. 48 00:01:49,515 --> 00:01:51,882 Así que mientras Robin buscaba para ella algo viejo, 49 00:01:51,884 --> 00:01:54,268 Lily y Marshall empacados por algo nuevo: 50 00:01:54,270 --> 00:01:56,504 Consultor de arte de un año de Lily concierto en Italia. 51 00:01:56,506 --> 00:01:58,555 todavía no puedo creer 52 00:01:58,557 --> 00:02:00,524 tenemos que decir adios a este lugar... 53 00:02:00,526 --> 00:02:02,443 Ah. Lo sé, cariño. 54 00:02:02,445 --> 00:02:04,912 Pero míralo como una excusa. para simplificar nuestras vidas. 55 00:02:04,914 --> 00:02:06,580 Sabes, no podemos traer todo a Italia, 56 00:02:06,582 --> 00:02:08,082 así que tenemos que tirar algo de basura. 57 00:02:08,084 --> 00:02:10,668 Por ejemplo, mira... 58 00:02:10,670 --> 00:02:12,036 mis viejas carpetas Sasquatch 59 00:02:12,038 --> 00:02:14,121 que "nunca podría tirar" 60 00:02:14,123 --> 00:02:15,923 porque "Yo iba a ser el chico 61 00:02:15,925 --> 00:02:17,675 quien demostró la existencia de Pie Grande..." 62 00:02:17,677 --> 00:02:18,909 Estos son obviamente viniendo a Italia. 63 00:02:18,911 --> 00:02:20,127 ¿Pero estos bolsos? 64 00:02:20,129 --> 00:02:21,212 Gonzalo. 65 00:02:21,214 --> 00:02:22,513 ¡De ninguna manera! 66 00:02:22,515 --> 00:02:25,582 estos tienen sentimental significado para mí. 67 00:02:25,584 --> 00:02:27,384 ¿No robaste estos ¿tienes 20 años? 68 00:02:27,386 --> 00:02:29,937 Si, y me pongo muy nostálgico. para ese tiempo. 69 00:02:29,939 --> 00:02:33,257 Te haces mayor, tienes hijos, Dejas de robar, es triste. 70 00:02:33,259 --> 00:02:34,275 lirio... 71 00:02:34,277 --> 00:02:35,759 simplemente no tenemos espacio para estos. 72 00:02:35,761 --> 00:02:38,896 Oh, pero puedes quedarte ¿Tus carpetas Bigfoot? 73 00:02:38,898 --> 00:02:42,432 Espera, ¿por qué es éste? ¿Sólo diciembre de 1999? 74 00:02:42,434 --> 00:02:44,952 Ah. Se acercaba el año 2000. 75 00:02:44,954 --> 00:02:47,988 Mucha gente se fue al bosque. 76 00:02:47,990 --> 00:02:49,740 Vi la verdad. 77 00:02:49,742 --> 00:02:53,043 Está bien, Marshall, no lo hacemos. tener tiempo para discutir 78 00:02:53,045 --> 00:02:54,778 sobre lo que se queda y lo que se va. 79 00:02:54,780 --> 00:02:56,881 Oh, ¿sabes quién? ¿Tenemos que traer? 80 00:02:56,883 --> 00:02:59,834 Está bien, estoy de acuerdo en que lo es. bueno en estas cosas, 81 00:02:59,836 --> 00:03:01,836 pero se vuelve muy arrogante. 82 00:03:01,838 --> 00:03:03,120 No, no lo hace. 83 00:03:06,457 --> 00:03:08,943 Entonces escuché que ustedes tienen un poco... 84 00:03:08,945 --> 00:03:11,512 situación de embalaje. 85 00:03:11,514 --> 00:03:13,797 Lo reconozco ahora esto fue un error. 86 00:03:13,799 --> 00:03:17,101 Mira, vine aquí a masticar. chicles y cajas de embalaje. 87 00:03:17,103 --> 00:03:19,820 Y se me acabó la burbuja... 88 00:03:19,822 --> 00:03:21,972 Dios mío.... Dios mío. 89 00:03:21,974 --> 00:03:24,441 Me lo tragué. 90 00:03:24,443 --> 00:03:25,976 ¿Eso es malo? 91 00:03:25,978 --> 00:03:27,495 Bien, gracias. 92 00:03:27,497 --> 00:03:29,246 Bueno, dice el Dr. Goldsmith Debería estar bien. 93 00:03:29,248 --> 00:03:31,081 solo tengo que buscarlo en mi taburete. 94 00:03:31,867 --> 00:03:34,451 Así que como decía... 95 00:03:34,453 --> 00:03:36,520 Escuché que ustedes tienen un poco... 96 00:03:36,522 --> 00:03:39,173 situación de embalaje. 97 00:03:39,260 --> 00:03:43,260 ♪ Cómo conocí a vuestra madre 8x23 ♪ algo viejo Fecha de emisión original el 6 de mayo de 2013 98 00:03:43,285 --> 00:03:48,285 == sincronización, corregido por el anciano == 99 00:03:51,970 --> 00:03:53,804 Ahora, como sabes, 100 00:03:53,806 --> 00:03:57,041 soy un poco una leyenda cuando se trata de empacar. 101 00:03:57,043 --> 00:03:58,726 Lo sabemos. Lo sabemos. 102 00:03:58,728 --> 00:04:00,444 Todavía se cuentan cuentos 103 00:04:00,446 --> 00:04:03,030 del tiempo que viajé por toda España... 104 00:04:04,515 --> 00:04:06,734 ...durante dos semanas... 105 00:04:07,852 --> 00:04:09,787 ...con todo lo que necesitaba 106 00:04:09,789 --> 00:04:13,624 empaquetado de manera eficiente una cartera con cinturón manos libres. 107 00:04:13,626 --> 00:04:15,525 Los lugareños me llamaron... 108 00:04:22,133 --> 00:04:25,052 Sí, no es un "manos libres". cartera con cinturón", Ted. 109 00:04:25,054 --> 00:04:26,053 Es una riñonera. 110 00:04:26,055 --> 00:04:27,838 No es una riñonera. 111 00:04:27,840 --> 00:04:30,925 En español, El Ganso con la Riñonera 112 00:04:30,927 --> 00:04:32,760 significa "Riñonera idiota". 113 00:04:32,762 --> 00:04:33,928 No, no es así. 114 00:04:33,930 --> 00:04:36,380 Significa "Empacador de Gran Habilidad y Mérito." 115 00:04:36,382 --> 00:04:37,598 Lo busqué. 116 00:04:37,600 --> 00:04:39,767 Significa "Fanny Pack Dork". 117 00:04:39,769 --> 00:04:42,719 Y como empacador de Gran Habilidad y Mérito, 118 00:04:42,721 --> 00:04:46,240 Te diré cómo empacar con precisión similar al Tetris. 119 00:04:46,242 --> 00:04:48,776 Lo entendemos, tu empacas mucho en tu trasero. 120 00:04:48,778 --> 00:04:50,444 Obvio pero encantador. 121 00:04:50,446 --> 00:04:51,495 Bueno. 122 00:04:51,497 --> 00:04:52,980 Tengo una gran entrevista a las 3:00 123 00:04:52,982 --> 00:04:54,415 sobre posiblemente diseñar otro edificio. 124 00:04:54,417 --> 00:04:57,234 Hasta entonces, si cumples mis reglas, 125 00:04:57,236 --> 00:04:59,403 te diré que va a italia 126 00:04:59,405 --> 00:05:02,923 y que entra.... El Triángulo. 127 00:05:02,925 --> 00:05:05,676 Niños, como ya sabéis, "El Triángulo de las Bermudas" 128 00:05:05,678 --> 00:05:07,411 fue el nombre que le dimos a la acera 129 00:05:07,413 --> 00:05:08,545 justo afuera de nuestro apartamento, 130 00:05:08,547 --> 00:05:11,298 que poseía la habilidad mágica 131 00:05:11,300 --> 00:05:13,601 para hacer desaparecer cualquier elemento. 132 00:05:13,603 --> 00:05:14,802 Al instante. 133 00:05:14,804 --> 00:05:16,920 La regla más importante para ordenar es, 134 00:05:16,922 --> 00:05:19,974 "¿Lo has usado? en el último año?" 135 00:05:19,976 --> 00:05:22,643 Si no... Triángulo. 136 00:05:23,612 --> 00:05:26,397 ¿Has usado esta cuerda para saltar? en el último año? 137 00:05:26,399 --> 00:05:27,399 ¿Estás bromeando? 138 00:05:27,400 --> 00:05:29,283 salto hilos ¡Cada mañana, hijo! 139 00:05:29,285 --> 00:05:31,485 Haz tres seguidos y puedes quedártelo. 140 00:05:34,339 --> 00:05:35,406 Bien jugado, Mosby. 141 00:05:35,408 --> 00:05:37,791 ¡Próximo! 142 00:05:39,327 --> 00:05:41,078 ¿Lo has usado? en el último año? 143 00:05:41,080 --> 00:05:44,298 Vaya, no lo recuerdo. 144 00:05:47,585 --> 00:05:49,003 ¿Estás intentando sobornarme? 145 00:05:50,055 --> 00:05:51,505 no se que estás hablando. 146 00:05:51,507 --> 00:05:52,606 Tómalo. 147 00:05:52,608 --> 00:05:53,691 ¡Triángulo! 148 00:05:54,793 --> 00:05:55,959 ¡Próximo! 149 00:05:59,315 --> 00:06:02,149 Vaya, eres natural... Papá. 150 00:06:02,984 --> 00:06:04,485 Sabes, amo a Robin. 151 00:06:04,487 --> 00:06:06,170 Y su hermana está bien, supongo. 152 00:06:06,172 --> 00:06:09,657 Pero hay algo lindo sobre finalmente tener... 153 00:06:09,659 --> 00:06:10,858 un hijo. 154 00:06:10,860 --> 00:06:12,660 Como... 155 00:06:13,478 --> 00:06:15,312 Yo... 156 00:06:15,314 --> 00:06:16,514 ¡Gemelos Cristalli, a las nueve! 157 00:06:19,585 --> 00:06:21,651 Ahora haz como el de tu mami óvulo y partido! 158 00:06:22,655 --> 00:06:25,039 Broma sólida sobre biología, B-dawg. 159 00:06:25,041 --> 00:06:26,373 ¡Guau, guau! 160 00:06:27,460 --> 00:06:28,759 Ahora, lo admito 161 00:06:28,761 --> 00:06:29,793 para el ojo inexperto, 162 00:06:29,795 --> 00:06:31,178 algunas de mis reglas de embalaje 163 00:06:31,180 --> 00:06:32,262 puede haber parecido arbitrario. 164 00:06:32,264 --> 00:06:35,015 ¿Vamos a Italia? Triángulo. 165 00:06:35,800 --> 00:06:37,000 Triángulo... 166 00:06:37,002 --> 00:06:38,168 vámonos Italia. 167 00:06:39,471 --> 00:06:42,639 Un traje de gorila y una peluca rubia. 168 00:06:42,641 --> 00:06:44,558 ¿Has usado alguno de estos? en el último año? 169 00:06:48,898 --> 00:06:50,731 Por favor, Queen Kong... 170 00:06:50,733 --> 00:06:52,349 sea gentil. 171 00:06:54,570 --> 00:06:55,953 No, no los he usado. 172 00:06:55,955 --> 00:06:57,435 no creo que esos incluso pertenecernos. 173 00:06:58,573 --> 00:07:00,407 Bien, aquí tienes uno fácil. 174 00:07:00,409 --> 00:07:03,961 Un niño de diez años con fugas silla tipo puf 175 00:07:03,963 --> 00:07:06,130 cubierto de cerveza, agua de bong 176 00:07:06,132 --> 00:07:09,583 y Cool Ranch fosilizado Huellas dactilares de Dorito. 177 00:07:09,585 --> 00:07:10,634 Italia. 178 00:07:10,636 --> 00:07:13,003 ¿Vieni ancora per Fudge Grande? 179 00:07:13,005 --> 00:07:15,556 Chicos, esta silla Ha estado aquí desde siempre. 180 00:07:15,558 --> 00:07:16,840 Tienes que llevarlo contigo. 181 00:07:16,842 --> 00:07:18,425 - Italia. - Ted... 182 00:07:18,427 --> 00:07:20,710 Italia no necesita nada que esta arrugado, 183 00:07:20,712 --> 00:07:22,229 rojo y goteante, 184 00:07:22,231 --> 00:07:24,598 y huele a alcohol y narcóticos. 185 00:07:24,600 --> 00:07:27,401 Ya tienen ex Prime Ministro Silvio Berlusconi. 186 00:07:28,687 --> 00:07:30,237 No sé quién es ese. 187 00:07:30,239 --> 00:07:32,689 Todas las sentencias son definitivas. 188 00:07:32,691 --> 00:07:35,993 Bien, ¿por qué las cosas que nos gusta estar "triangulados" 189 00:07:35,995 --> 00:07:38,729 ¿Y la mierda que te gusta se cuela? ¿Cómo qué? 190 00:07:38,731 --> 00:07:40,998 Ese viejo peso de 50 libras máquina de karaoke. 191 00:07:41,000 --> 00:07:42,082 ¡Vamos! 192 00:07:42,084 --> 00:07:43,700 Cantamos en el Año Nuevo en el 2002. 193 00:07:43,702 --> 00:07:44,868 en esto, ¿recuerdas? 194 00:07:44,870 --> 00:07:46,787 ¡Éramos los hijos del destino! 195 00:07:49,257 --> 00:07:50,507 Y desde que era Beyoncé, 196 00:07:50,509 --> 00:07:52,576 estoy bastante seguro Tengo la última palabra aquí, así que... 197 00:07:52,578 --> 00:07:54,711 Oh, no éramos tuyos coristas, perra, 198 00:07:54,713 --> 00:07:55,879 Éramos un grupo. 199 00:07:55,881 --> 00:07:58,382 Lo siento, ¿están ustedes? Casada con Jay-Z, 200 00:07:58,384 --> 00:08:00,467 ¿O estoy casado con Jay-Z? 201 00:08:01,136 --> 00:08:02,386 Italia. 202 00:08:04,723 --> 00:08:06,723 Guau. 203 00:08:06,725 --> 00:08:08,809 La forma en que usaste a ese niño tener un ataque de asma 204 00:08:08,811 --> 00:08:09,810 ¿Como escudo humano? 205 00:08:09,812 --> 00:08:11,478 Eso me dejó sin aliento. 206 00:08:11,480 --> 00:08:13,263 Sí. Bien, a continuación, 207 00:08:13,265 --> 00:08:14,982 Seré el chico clave y te pones a cubierto. 208 00:08:14,984 --> 00:08:16,433 Entonces yo... Espera, espera, espera, espera, espera, espera... 209 00:08:16,435 --> 00:08:18,435 ¿Estás sugiriendo que ¿No seré el chico clave? 210 00:08:19,455 --> 00:08:21,121 Mira, si Michael Jordan está sano, 211 00:08:21,123 --> 00:08:23,373 No dejes que Scottie Pippen ejecutar la ofensiva. 212 00:08:24,242 --> 00:08:26,443 Oh, eres de Canadá, ¿verdad? 213 00:08:26,445 --> 00:08:28,045 Si… ¿cómo pongo esto? 214 00:08:28,047 --> 00:08:30,581 Si Wayne Gretzky está sano, no dejas... 215 00:08:30,583 --> 00:08:32,082 eh... 216 00:08:32,084 --> 00:08:33,617 François... 217 00:08:33,619 --> 00:08:37,971 Lo que estoy diciendo es: hockey Es estúpido y yo soy el chico clave. 218 00:08:37,973 --> 00:08:40,257 Bueno, soy el chico clave. o estoy fuera del equipo. 219 00:08:40,259 --> 00:08:43,177 ¡Ah! eres el mas testarudo ser humano que he conocido! 220 00:08:43,179 --> 00:08:44,228 Será mejor que te acostumbres... 221 00:08:44,230 --> 00:08:45,430 Te casas con un Scherbatsky. 222 00:08:45,431 --> 00:08:47,981 Tu hija no incluso una fracción 223 00:08:47,983 --> 00:08:52,135 como obstinado, testarudo y... ¡loco como estás! 224 00:08:52,137 --> 00:08:55,606 ¿Dónde estás? ¡¿Hijo de puta?! 225 00:08:56,474 --> 00:08:58,075 Mirad hacia otro lado, niños ella está a punto de orinar. 226 00:08:58,077 --> 00:08:59,026 Qué...? 227 00:08:59,028 --> 00:09:00,611 No soy ningún animal. 228 00:09:00,613 --> 00:09:02,246 Oriné hace 20 minutos 229 00:09:02,248 --> 00:09:04,581 y lo enterré prolijamente porque soy una dama! 230 00:09:09,413 --> 00:09:12,452 Ted, no hemos usado esta silla. en el último año. 231 00:09:12,453 --> 00:09:14,920 Ergo, Triángulo. 232 00:09:14,922 --> 00:09:16,672 Sí, creo que entiendo tu punto. 233 00:09:16,674 --> 00:09:19,341 Quiero decir, si no lo has usado en el último año... 234 00:09:19,343 --> 00:09:20,793 ¡Ah! 235 00:09:20,795 --> 00:09:21,760 ¡Usándolo! 236 00:09:21,762 --> 00:09:22,761 ¡Italia! 237 00:09:22,763 --> 00:09:24,096 ¡Triángulo! 238 00:09:24,098 --> 00:09:25,631 Italia. 239 00:09:25,633 --> 00:09:26,915 ¡Triángulo! ¡Triángulo! 240 00:09:26,917 --> 00:09:27,916 Italia. 241 00:09:27,918 --> 00:09:28,917 ¡Está bien, detente! 242 00:09:28,919 --> 00:09:30,019 Cada vez que aterriza, 243 00:09:30,021 --> 00:09:32,271 esa silla se tira un pedo Polvo de Dorito de diez años. 244 00:09:32,273 --> 00:09:34,490 Sí, es la silla. 245 00:09:34,492 --> 00:09:37,443 Chicos, créanme: van a Quiero esta silla en Italia. 246 00:09:37,445 --> 00:09:39,945 Yo... me sentiré como en casa. 247 00:09:40,797 --> 00:09:41,864 Muy bien, amigo. 248 00:09:41,866 --> 00:09:44,316 Tú ganas. Italia. 249 00:09:44,318 --> 00:09:46,035 ¿En realidad? Sí. 250 00:09:46,037 --> 00:09:47,619 Te pedimos que fueras el juez aquí 251 00:09:47,621 --> 00:09:49,621 y debemos confiar en tu opinión. 252 00:09:49,623 --> 00:09:50,606 Ella tiene razón. 253 00:09:50,608 --> 00:09:51,940 Y con todos los viajes 254 00:09:51,942 --> 00:09:53,242 que estaremos haciendo... 255 00:09:53,244 --> 00:09:55,377 probablemente podríamos usar un par de tus... 256 00:09:55,379 --> 00:09:57,329 Carteras con cinturón manos libres. 257 00:09:58,214 --> 00:09:59,614 Dijiste que eran tontos. 258 00:09:59,616 --> 00:10:01,166 Odio admitirlo 259 00:10:01,168 --> 00:10:04,119 pero en realidad suenan útiles. 260 00:10:04,121 --> 00:10:06,555 ¿Podrías comprarnos un par? 261 00:10:07,507 --> 00:10:10,142 Dos carteras con cinturón manos libres, subiendo. 262 00:10:10,144 --> 00:10:12,261 Ah, y no te preocupes, conseguiré colores geniales 263 00:10:12,263 --> 00:10:13,679 para que ustedes no parezcan 264 00:10:13,681 --> 00:10:16,265 cualquiera que sea el término español realmente es para "Fanny Pack Dork". 265 00:10:22,439 --> 00:10:26,992 Hombres, somos nosotros... contra ellos. 266 00:10:28,194 --> 00:10:30,696 Nuestras acciones aquí hoy 267 00:10:30,698 --> 00:10:32,614 resonará por la eternidad... 268 00:10:32,616 --> 00:10:34,500 ¡Ponte derecho, Kaden! 269 00:10:35,485 --> 00:10:38,820 solo tengo una regla, gusanos inútiles: 270 00:10:39,422 --> 00:10:41,790 Todos nos respetamos unos a otros. 271 00:10:42,842 --> 00:10:43,842 Sólo tengo una regla: 272 00:10:43,844 --> 00:10:46,178 Por cada tres decenas que golpees, 273 00:10:46,180 --> 00:10:47,763 tirarle un hueso a un cinco. 274 00:10:47,765 --> 00:10:50,082 Están agradecidos y trabajador y seamos realistas, 275 00:10:50,084 --> 00:10:51,700 a veces solo quieres para tumbarse allí. 276 00:10:51,702 --> 00:10:53,852 ¿Qué tiene eso que ver? con etiqueta láser? 277 00:10:57,006 --> 00:11:00,192 ¡Todo! 278 00:11:00,194 --> 00:11:01,393 ...y prevaleceremos, 279 00:11:01,395 --> 00:11:03,562 ¡aunque tarde toda la noche! 280 00:11:04,280 --> 00:11:05,147 Curtidor. 281 00:11:05,149 --> 00:11:07,199 Tengo que estar en casa a las 4:00. 282 00:11:10,687 --> 00:11:13,038 Alguien más tiene ¿Algún problema de programación? 283 00:11:13,040 --> 00:11:14,923 Puedes derrotar a cualquiera en su equipo... 284 00:11:14,925 --> 00:11:17,409 pero quiero al gran hombre para mí. 285 00:11:17,411 --> 00:11:19,661 ¿Cuál es tu problema con el viejo? 286 00:11:19,663 --> 00:11:22,047 Él es... 287 00:11:22,049 --> 00:11:23,215 mi padre. 288 00:11:23,217 --> 00:11:24,216 Suegro. 289 00:11:24,218 --> 00:11:25,534 Cállate, Kai. 290 00:11:30,590 --> 00:11:32,641 Espera un segundo... 291 00:11:32,643 --> 00:11:35,260 Lo entendemos, tu empacas mucho en tu trasero. 292 00:11:35,262 --> 00:11:37,896 Obvio pero encantador. 293 00:11:37,898 --> 00:11:39,431 ¡Oh, no! 294 00:11:44,737 --> 00:11:47,906 ¡No! 295 00:11:49,225 --> 00:11:51,360 ¡El Ganso! ¡El Ganso! 296 00:11:51,362 --> 00:11:52,578 ¡Mentirosos! 297 00:11:52,580 --> 00:11:54,196 Me enviaste a hacer una tontería. 298 00:11:54,198 --> 00:11:55,531 Bien, para ser justos, 299 00:11:55,533 --> 00:11:58,233 comprar una riñonera es inherentemente una tarea tonta. 300 00:11:58,235 --> 00:12:00,369 Carteras con cinturón manos libres. 301 00:12:00,371 --> 00:12:02,704 Y sólo por eso, no me moveré de esta silla 302 00:12:02,706 --> 00:12:04,006 ¡Hasta que aceptes conservarlo! 303 00:12:04,008 --> 00:12:05,791 Ted, a diferencia de esa silla, 304 00:12:05,793 --> 00:12:08,093 usted, señor, está lleno de frijoles. 305 00:12:08,095 --> 00:12:09,744 tienes una entrevista de trabajo en media hora. 306 00:12:11,747 --> 00:12:12,714 Al diablo con la entrevista. 307 00:12:12,716 --> 00:12:13,799 Me quedo. 308 00:12:13,801 --> 00:12:18,270 Y porque el pronóstico pide lluvia... 309 00:12:18,272 --> 00:12:20,389 Esto... es un impermeable. 310 00:12:29,282 --> 00:12:31,116 Ve por Barney. 311 00:12:31,118 --> 00:12:33,485 Ey. Eh... 312 00:12:33,487 --> 00:12:34,786 Tengo un problema. 313 00:12:34,788 --> 00:12:36,071 Ahora, escucha, Robin... 314 00:12:36,073 --> 00:12:38,073 ¿Es esto urgente o podemos hablar? sobre eso más tarde? 315 00:12:39,392 --> 00:12:40,909 No, es estúpido. 316 00:12:40,911 --> 00:12:43,495 Divertirse. 317 00:12:45,382 --> 00:12:46,999 ¡Hasta luego, perdedores! 318 00:12:50,053 --> 00:12:51,003 Eh... 319 00:12:51,005 --> 00:12:52,921 Miren, ¿pueden chicos? ayudarme a bajar? 320 00:12:52,923 --> 00:12:54,590 Yo... um... 321 00:12:54,592 --> 00:12:57,092 Ted, si esta silla realmente significa mucho para ti, 322 00:12:57,094 --> 00:12:58,894 ¿Por qué no simplemente ¿Tómalo para ti? 323 00:12:58,896 --> 00:13:01,463 No, es importante que lo guardes. 324 00:13:01,465 --> 00:13:02,564 ¿Por qué? 325 00:13:02,566 --> 00:13:04,466 Esto es lo primero compramos 326 00:13:04,468 --> 00:13:05,901 cuando nos mudamos aquí después de la universidad. 327 00:13:05,903 --> 00:13:09,271 Era la única pieza muebles que tuvimos durante una semana. 328 00:13:09,273 --> 00:13:10,656 Y ahora ustedes dos son 329 00:13:10,658 --> 00:13:12,157 mudarse a Italia. 330 00:13:12,159 --> 00:13:13,442 ¿Y si nuestra amistad? no pasa 331 00:13:13,444 --> 00:13:15,777 el "¿Lo has usado en un año?" prueba? 332 00:13:15,779 --> 00:13:18,697 Si puedes tirar fuera de esta silla... 333 00:13:18,699 --> 00:13:21,416 ¿Quién puede decir que no puedes? ¿Echarme a mí también? 334 00:13:21,418 --> 00:13:22,918 Eso nunca podría suceder. 335 00:13:22,920 --> 00:13:25,003 No eres una silla eres nuestro mejor amigo. 336 00:13:25,005 --> 00:13:27,873 Puedes decir eso, pero muchas cosas pueden cambiar en un año. 337 00:13:27,875 --> 00:13:29,658 Amigo, yo... 338 00:13:29,660 --> 00:13:30,926 Mira, sé que estoy loco. 339 00:13:30,928 --> 00:13:33,512 Yo solo... 340 00:13:33,514 --> 00:13:36,098 solo necesito un momento con esta silla. 341 00:13:36,100 --> 00:13:38,217 Ya sabes... para decir adiós. 342 00:13:38,219 --> 00:13:40,886 te daremos dos algo de espacio. 343 00:13:43,690 --> 00:13:47,609 Niños, no podéis aferraros al pasado. 344 00:13:53,616 --> 00:13:57,903 Porque no importa cuán apretado espera... 345 00:13:58,854 --> 00:14:01,423 ...ya se fue. 346 00:14:05,912 --> 00:14:06,912 Hola? 347 00:14:06,914 --> 00:14:08,130 Hola. 348 00:14:08,132 --> 00:14:11,333 Estoy en el carrusel de Central Park. y, eh... 349 00:14:11,335 --> 00:14:13,719 estoy teniendo un poco de un problema. 350 00:14:13,721 --> 00:14:15,203 ¿Qué tipo de problema? 351 00:14:15,205 --> 00:14:18,090 En realidad, es una larga historia... 352 00:14:18,092 --> 00:14:20,092 Robin, escucha. Llego tarde a una gran reunión. 353 00:14:20,094 --> 00:14:21,226 ¿Es importante? 354 00:14:22,545 --> 00:14:24,680 No, es estúpido. 355 00:14:24,682 --> 00:14:26,381 Buena suerte. 356 00:14:27,517 --> 00:14:29,651 Muy bien, aquí está En definitiva, cucarachas. 357 00:14:29,653 --> 00:14:31,403 No hay un final a la vista 358 00:14:31,405 --> 00:14:34,256 y no tenemos provisiones. 359 00:14:34,258 --> 00:14:35,407 Si todo se reduce a eso, 360 00:14:35,409 --> 00:14:38,827 Necesito un voluntario para dejar el resto de nosotros... 361 00:14:38,829 --> 00:14:39,861 cómelo. 362 00:14:39,863 --> 00:14:41,896 El equipo de Barney parece mucho más divertido. 363 00:14:41,898 --> 00:14:42,731 Disparates. 364 00:14:42,733 --> 00:14:44,299 ¡Dulces para todos! 365 00:14:45,536 --> 00:14:47,919 Bien, Equipo Animal House... ¿Quién quiere probar un cigarro? 366 00:14:47,921 --> 00:14:49,421 ¡Sí! ¡Hurra! 367 00:14:49,423 --> 00:14:51,673 No estoy diciendo que vamos a empezar con tu cara o cualquier cosa, 368 00:14:51,675 --> 00:14:53,175 pero ¿hay algo en serio? nadie aquí 369 00:14:53,177 --> 00:14:55,294 dispuesto a rendirse ¿una mano o un pie? 370 00:14:55,296 --> 00:14:56,628 ¡Nos vamos de aquí! 371 00:15:17,831 --> 00:15:19,856 Ted, ¿por qué estás aquí? 372 00:15:19,857 --> 00:15:21,941 Tuviste esa reunión; Te dije que no vinieras. 373 00:15:21,943 --> 00:15:23,776 Dijiste: "No, es estúpido". 374 00:15:23,778 --> 00:15:26,528 que es Robin-ese para, "Es importante". 375 00:15:26,530 --> 00:15:28,113 Todo el mundo lo sabe. 376 00:15:30,149 --> 00:15:32,668 Bueno... no todos. 377 00:15:33,703 --> 00:15:35,287 Pero no deberías haberlo hecho se saltó esa reunión. 378 00:15:35,289 --> 00:15:36,488 ¿Era importante? 379 00:15:36,490 --> 00:15:39,124 No, es estúpido. 380 00:15:40,010 --> 00:15:42,544 Y, sin embargo, mi futuro marido... 381 00:15:42,546 --> 00:15:45,330 a quien a veces temo es preocupantemente similar 382 00:15:45,332 --> 00:15:48,183 a mi emocionalmente padre no disponible-- 383 00:15:48,185 --> 00:15:51,220 está disparando pistolas láser con, oh, sí, lo has adivinado: 384 00:15:51,222 --> 00:15:53,355 mi emocionalmente padre no disponible. 385 00:15:53,357 --> 00:15:54,723 Vamos, eso no es justo. 386 00:15:54,725 --> 00:15:56,308 Si le dijeras a Barney que lo necesitabas, 387 00:15:56,310 --> 00:15:57,526 Estaría aquí en un instante. 388 00:15:57,528 --> 00:15:59,778 No tuve que decírtelo. 389 00:15:59,780 --> 00:16:02,014 Y estás aquí. 390 00:16:02,983 --> 00:16:04,850 Ni siquiera sabes por qué. 391 00:16:06,853 --> 00:16:09,989 Parece que estoy aquí para investigar. 392 00:16:22,035 --> 00:16:24,586 ¿Buscas "D"? 393 00:16:25,755 --> 00:16:28,707 En pocas palabras, Prometí mi futuro yo 394 00:16:28,709 --> 00:16:31,543 el relicario sería mi "algo viejo" en mi boda. 395 00:16:32,812 --> 00:16:33,929 ¿Qué? 396 00:16:34,564 --> 00:16:36,065 No, simplemente me gusta que haya 397 00:16:36,067 --> 00:16:37,382 alguna vez una versión de ti 398 00:16:37,384 --> 00:16:40,019 quien imaginaba tener un "algo viejo" en tu boda. 399 00:16:40,937 --> 00:16:43,322 Robin Scherbatsky-- eres una chica. 400 00:16:43,324 --> 00:16:44,556 Callarse la boca. Eres una niña. 401 00:16:44,558 --> 00:16:45,774 Eso ha sido establecido. 402 00:16:45,776 --> 00:16:48,694 La nueva información aquí. es que eres una chica. 403 00:16:51,081 --> 00:16:53,165 Espera... ¿eso es...? 404 00:16:53,167 --> 00:16:55,367 Dios mío, lo encontré. 405 00:16:58,505 --> 00:17:00,422 Está bien... 406 00:17:00,424 --> 00:17:02,407 ¿Qué está pasando realmente? con este relicario? 407 00:17:04,962 --> 00:17:06,428 voy a admitir algo que no pude admitir 408 00:17:06,430 --> 00:17:07,796 hasta que encontré esto. 409 00:17:09,099 --> 00:17:11,834 he estado teniendo miedos sobre casarse con Barney. 410 00:17:12,919 --> 00:17:14,303 Quiero decir, en muchos sentidos, 411 00:17:14,305 --> 00:17:17,356 él-él ha crecido en un adulto maduro y cariñoso... 412 00:17:17,358 --> 00:17:20,192 te voy a disparar con tu propia arma. 413 00:17:22,697 --> 00:17:25,230 ...pero todavía no lo sé si está listo para esto. 414 00:17:26,316 --> 00:17:28,734 Todavía no sé si lo soy. 415 00:17:29,602 --> 00:17:31,787 Pero si pudiera encontrar este relicario-- 416 00:17:31,789 --> 00:17:34,439 si todavía estuviera aquí, esperándome-- 417 00:17:34,441 --> 00:17:36,291 eso significaría que el universo 418 00:17:36,293 --> 00:17:37,793 Quería que me casara con Barney. 419 00:17:37,795 --> 00:17:39,912 y que todo iba a estar bien. 420 00:17:41,247 --> 00:17:43,882 Y cuando se fue, era como... 421 00:17:43,884 --> 00:17:47,553 cada duda que alguna vez tuve sobre barney, 422 00:17:47,555 --> 00:17:50,422 sobre mí, fui desenterrado. 423 00:17:51,424 --> 00:17:53,092 Pero lo encontré. 424 00:17:54,177 --> 00:17:55,978 Y todo va a estar bien. 425 00:17:58,765 --> 00:18:00,899 ¿Algunas últimas palabras? 426 00:18:00,901 --> 00:18:02,851 Ya sabes, verte en el campo de batalla-- 427 00:18:02,853 --> 00:18:06,105 despiadado, manipulador, no confiable-- 428 00:18:06,107 --> 00:18:09,241 tienes todas las cualidades Me hubiera gustado tener un hijo. 429 00:18:10,643 --> 00:18:12,111 ahora te digo 430 00:18:12,113 --> 00:18:14,279 las ultimas palabras mi padre me dijo: 431 00:18:14,281 --> 00:18:16,498 "Dispárame ya". 432 00:18:17,333 --> 00:18:20,986 O podríamos seguir jugando, si quieres. 433 00:18:20,988 --> 00:18:23,839 No, es estúpido. 434 00:18:24,624 --> 00:18:27,159 Bien, equipo Animal House. ¡Lo tengo! 435 00:18:27,161 --> 00:18:28,293 ¡Vamos, sal! 436 00:18:28,295 --> 00:18:29,545 Eres el hombre clave, R-dawg. 437 00:18:29,547 --> 00:18:31,880 Guau, guau. 438 00:18:54,038 --> 00:18:56,354 Ah, gracias a Dios. 439 00:19:08,601 --> 00:19:09,968 Esta es una señal del Universo. 440 00:19:09,970 --> 00:19:11,386 no es una señal del Universo... 441 00:19:11,388 --> 00:19:12,387 ¡Sí, lo es! 442 00:19:12,389 --> 00:19:13,922 El relicario simplemente desapareció. 443 00:19:13,924 --> 00:19:15,974 y me estas diciendo eso no significa nada? 444 00:19:15,976 --> 00:19:19,595 Sabes que esto es un mal augurio, Ted... ¡eres el chico del universo! 445 00:19:19,597 --> 00:19:20,929 ¡Y tú eres la chica escéptica! 446 00:19:20,931 --> 00:19:22,314 Se supone que no creer nada de eso. 447 00:19:22,316 --> 00:19:25,217 Bueno, tal vez me he vuelto escéptico. de ser escéptico. 448 00:19:26,019 --> 00:19:28,053 Esta es una señal. 449 00:19:28,055 --> 00:19:29,188 Mira, no es una señal. 450 00:19:29,190 --> 00:19:31,406 Estas haciendo lo correcto casarse con Barney. 451 00:19:31,408 --> 00:19:34,109 El universo no es enviándote algún mensaje. 452 00:19:37,330 --> 00:19:38,897 Como sabemos por la ciencia, 453 00:19:38,899 --> 00:19:42,701 la lluvia es agua liquida en forma de gotas 454 00:19:42,703 --> 00:19:45,070 que se han condensado del vapor atmosférico 455 00:19:45,072 --> 00:19:46,404 y luego precipitó. 456 00:19:46,406 --> 00:19:47,339 No es una señal. 457 00:19:47,341 --> 00:19:50,575 Ted, esto es una señal y lo sabes. 458 00:19:50,577 --> 00:19:54,179 Quiero decir, el Universo es gritándome ahora mismo! 459 00:19:54,181 --> 00:19:55,881 ¿Cómo-cómo-cómo puedes, de todas las personas, 460 00:19:55,883 --> 00:19:57,549 dime que ignore eso? 461 00:19:57,551 --> 00:20:01,086 Porque tal vez sea tonto mirar para "señales del Universo". 462 00:20:01,088 --> 00:20:03,939 Quiero decir, tal vez el Universo tiene mejores cosas que hacer. 463 00:20:03,941 --> 00:20:05,691 Querido Dios, espero que así sea. 464 00:20:05,693 --> 00:20:07,425 ¿Sabes cuantos "señales" que he recibido 465 00:20:07,427 --> 00:20:09,528 que debería o no debería estar con alguien? 466 00:20:09,530 --> 00:20:11,446 ¿Y a dónde me ha llevado? 467 00:20:12,565 --> 00:20:13,982 Quizás no haya señales. 468 00:20:13,984 --> 00:20:16,902 Tal vez... tal vez un relicario solo un relicario, 469 00:20:16,904 --> 00:20:19,488 una silla es sólo una silla. 470 00:20:19,490 --> 00:20:20,739 Tal vez no tengamos que hacerlo 471 00:20:20,741 --> 00:20:24,126 dar significado a cada pequeña cosa. 472 00:20:24,128 --> 00:20:26,295 Quizás no lo hagamos... 473 00:20:26,297 --> 00:20:28,213 tal vez no necesitamos el universo 474 00:20:28,215 --> 00:20:30,615 para decirnos lo que realmente queremos. 475 00:20:30,617 --> 00:20:34,169 Quizás ya lo sepamos, en el fondo. 476 00:20:34,171 --> 00:20:37,422 ♪ Agudízalos con mentiras 477 00:20:41,010 --> 00:20:46,815 ♪ Y lo que sea que esté pasando 478 00:20:50,270 --> 00:20:54,139 ♪ Te seguiré a todas partes 479 00:20:54,141 --> 00:20:55,691 ♪ Así es como se pelea soledad... ♪ 480 00:20:55,693 --> 00:21:00,693 == sincronización, corregido por el anciano ==