1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,866 --> 00:00:08,971 Lékařské učebnice ze středověku 2 00:00:09,089 --> 00:00:11,713 obsahoval graf s názvem "Sféra života a smrti." 3 00:00:12,108 --> 00:00:14,139 - Lékaři to používali k předpovídání zdraví - _ 4 00:00:14,164 --> 00:00:16,769 výsledky pouze na základě jména pacienta. 5 00:00:17,333 --> 00:00:19,529 - Dobré ráno. - _ 6 00:00:20,318 --> 00:00:23,175 - Co to děláš? - Trénuji své běžecké stehy 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,276 pro můj fem-pop bypass s Ndugu dnes. 8 00:00:25,301 --> 00:00:26,622 To má být moje večeře. 9 00:00:26,647 --> 00:00:28,994 A také vás zachraňuji před salmonelou. 10 00:00:29,245 --> 00:00:32,229 - Chceš si zajít s Meryl Peep? - Posouvám náhradní klíč. 11 00:00:32,254 --> 00:00:33,886 Koule byla založena na numerologii, 12 00:00:33,910 --> 00:00:36,268 zvěrokruh, měsíc a hvězdy. 13 00:00:36,406 --> 00:00:38,885 Je to pseudověda ve srovnání s moderními metrikami. 14 00:00:39,144 --> 00:00:41,542 Ale lidé ano vždy toužil po jistotě. 15 00:00:41,567 --> 00:00:44,347 A co Cedar Valley Estate? s fontánou? 16 00:00:44,372 --> 00:00:45,891 - Vypadá bukolicky. - Viděl jsem je. 17 00:00:45,916 --> 00:00:48,066 Také viděli, že mají minimum 250 osob. 18 00:00:49,204 --> 00:00:51,724 - Wildwood Gardens? - Myslel jsem, že chceš živou kapelu. 19 00:00:51,862 --> 00:00:54,140 - Nepovolují živou hudbu? - Ne, ne po 20:00. 20 00:00:54,165 --> 00:00:58,283 No, co když máme a malý obřad zde v kapli, 21 00:00:58,308 --> 00:01:00,595 a pak uspořádat večeři zadní místnost u Nicolettiho? 22 00:01:00,620 --> 00:01:01,976 Mmm, já nevím. 23 00:01:02,001 --> 00:01:03,340 No, přinesli bychom si vlastní květiny... 24 00:01:03,365 --> 00:01:04,841 Když někdo váhá a říká: "Nevím," znamená 25 00:01:04,865 --> 00:01:06,365 - "Nechci to." - Zkopírujte to. 26 00:01:06,389 --> 00:01:10,302 Diagnóza, prognóza, genetická predispozice, 27 00:01:10,327 --> 00:01:13,261 to všechno jsou způsoby umístění sami na sféře. 28 00:01:13,643 --> 00:01:17,509 Žádáme vědu, aby nás chránila z nejjednoduššího faktu života. 29 00:01:17,534 --> 00:01:19,165 Je to plné překvapení. 30 00:01:19,190 --> 00:01:21,168 Víte, že první byl proveden fem-pop bypass 31 00:01:21,192 --> 00:01:23,966 v roce 1948 u pacienta s vředem na nohou? 32 00:01:23,991 --> 00:01:27,090 Já ano, protože vím všechno je o tomto postupu vědět. 33 00:01:27,115 --> 00:01:29,728 Odložil jsem fem-pop pana Halla. 34 00:01:30,121 --> 00:01:32,160 Jeho INR bylo příliš vysoké. Musím počkat, až to spadne. 35 00:01:32,185 --> 00:01:34,863 Ne, zašil jsem syrové kuře se na to připravit. 36 00:01:36,928 --> 00:01:38,757 Ach, musím se hlásit u Dr. Webbera. 37 00:01:38,782 --> 00:01:40,531 Můžete vytáhnout hrudní trubici na paní Babbittovou? 38 00:01:40,673 --> 00:01:42,157 Potřebuje fem-pop? 39 00:01:44,112 --> 00:01:46,632 - Vyřídím to. - Dobře. 40 00:01:47,367 --> 00:01:49,334 - Ahoj, dobré ráno. - Dobré ráno. 41 00:01:49,359 --> 00:01:50,886 Poslouchej, vím, že myslíš 42 00:01:50,911 --> 00:01:52,752 něco se děje mezi mnou a Dr. Millinem. 43 00:01:52,776 --> 00:01:54,329 Nic takového jsem neřekl. 44 00:01:54,354 --> 00:01:56,514 Udělal jsi svýma očima, a chci si to jen vyjasnit. 45 00:01:56,849 --> 00:01:58,678 Jsem její mentor, ona je moje studentka. 46 00:01:58,846 --> 00:02:00,745 - Nic víc. - Cokoli říkáš. 47 00:02:03,722 --> 00:02:06,138 Hej, slyšel jsem, že to nenapravuješ. 48 00:02:07,030 --> 00:02:08,972 Gratuluji, že nejsi totální odmítnutí. 49 00:02:08,997 --> 00:02:11,920 Jo, no, návštěvy potřebují někoho, na koho se mohou na operačním sále spolehnout. 50 00:02:12,437 --> 00:02:13,730 Myslel jsem, že jsem ten hrnek ztratil. 51 00:02:13,755 --> 00:02:15,526 Oh, jen to udržuji v teple dokud se nenastěhujete zpět. 52 00:02:15,551 --> 00:02:17,184 Je to váš způsob, jak to říct Už to nikdy nevrátím? 53 00:02:17,209 --> 00:02:19,798 - Odmítl jsi Griffitha? - O čem to mluvíš? 54 00:02:20,184 --> 00:02:21,703 o čem to mluvíš? 55 00:02:21,974 --> 00:02:23,803 Počkej, Simone mě žádá, abych se nastěhoval? 56 00:02:23,828 --> 00:02:25,749 Kwan, potřebuji pomoc. 57 00:02:25,774 --> 00:02:28,570 - Ne, já... Řekni to. - Musím jít. 58 00:02:29,088 --> 00:02:31,408 Uh, jde o opravu kýly? Viděl jsem to ve vašem plánu. 59 00:02:31,433 --> 00:02:34,112 - Mám větší problémy než kýlu. - Klín chole? Kolektomie? 60 00:02:34,137 --> 00:02:36,139 Měl jsem perfektní příchozí třída, 61 00:02:36,164 --> 00:02:39,534 a teď si musím pospíšit a vyplnit díru velikosti Lucase Adamse, 62 00:02:39,559 --> 00:02:44,012 a potřebuji, abyste mi pomohli prodat a potenciálního stážisty v našem programu. 63 00:02:44,458 --> 00:02:49,394 Uvolněné místo bude označeno jako červená vlajka stážisté, kteří se chtějí příští rok vyrovnat, 64 00:02:49,419 --> 00:02:51,248 a to pro vás znamená více práce. 65 00:02:51,273 --> 00:02:53,537 - Chceš víc práce, Kwan? - Uh, trochu chci opravu kýly. 66 00:02:53,562 --> 00:02:56,530 Toto je vaše oprava kýly. 67 00:03:00,918 --> 00:03:04,526 Dylan Gatlin, devět let, léčeni Dr. Beltranem a Dr. Griffithem 68 00:03:04,551 --> 00:03:06,604 pro pravostrannou radiální zlomeninu před několika týdny. 69 00:03:06,629 --> 00:03:08,666 Spadl jsem ze stromu v mém kempu Silver Star. 70 00:03:08,691 --> 00:03:11,770 - Dělali jsme doprovod. - Není to náš nejlepší rodičovský moment. 71 00:03:11,795 --> 00:03:14,833 Když provedli CT pro kontrolu za její trauma hlavy po pádu, 72 00:03:14,858 --> 00:03:16,351 učinili nahodilý nález 73 00:03:16,376 --> 00:03:19,389 kavernózního angiomu v jejím mozkovém kmeni. 74 00:03:19,414 --> 00:03:21,469 Což je, uh, Dr. Griffith? 75 00:03:21,494 --> 00:03:24,705 Nezhoubný, ale abnormální shluk krevních cév v mozku. 76 00:03:24,843 --> 00:03:28,191 Jo, je naplánována na a resekce angiomu dnes odpoledne. 77 00:03:28,216 --> 00:03:30,745 - Jste připraveni? - Jsem expediční zvěd. 78 00:03:30,770 --> 00:03:32,713 - Jsem vždy připraven. - Mmm. Dobrý. 79 00:03:32,851 --> 00:03:34,344 - Omlouvám se. - Stejně tak Dr. Shepherd. 80 00:03:34,369 --> 00:03:36,544 Jezdí na expedice každý den. 81 00:03:36,569 --> 00:03:37,847 Má nějaké odznaky? 82 00:03:37,872 --> 00:03:40,168 - Oh. Tolik. Nechává je doma. - Mmm. 83 00:03:40,698 --> 00:03:41,996 co to je? 84 00:03:42,021 --> 00:03:44,035 Je to mapa stezky pro můj další kemp u Deep Lake. 85 00:03:44,172 --> 00:03:46,243 Teď to plánuji získat můj navigační odznak. 86 00:03:46,268 --> 00:03:48,512 Zmapoval jsem čtyři trasy a jsou barevně odlišeny. 87 00:03:48,650 --> 00:03:50,549 Wow, sotva se dostanu domů pomocí mého GPS. 88 00:03:50,574 --> 00:03:51,851 Hádej co? 89 00:03:51,876 --> 00:03:54,340 Vyrobíme mapa stezky vašeho mozku. 90 00:03:54,983 --> 00:03:56,501 Jak skvělé to je, králíčku? 91 00:03:56,668 --> 00:03:58,048 Asi docela fajn. 92 00:03:58,073 --> 00:04:00,386 Mozkový kmen je o velikosti palce. 93 00:04:00,637 --> 00:04:02,881 Je tam vpravo a vlevo motorické neurony se kříží, 94 00:04:02,906 --> 00:04:04,908 což ztěžuje přístup. 95 00:04:04,933 --> 00:04:06,309 Díky nové MRI technologii jsme 96 00:04:06,333 --> 00:04:08,369 bude moci mapovat Dylanovy nervové dráhy, 97 00:04:08,394 --> 00:04:11,708 který bude nápomocný v pomáhá mi dosáhnout angiomu. 98 00:04:11,871 --> 00:04:13,511 Mám zase ležet v té trubici? 99 00:04:13,754 --> 00:04:15,549 Než se naděješ, skončí to. 100 00:04:15,785 --> 00:04:17,451 V pořádku. Uvidíme se tam nahoře. 101 00:04:17,475 --> 00:04:18,855 - Ano. - Uvidíme se za chvíli. 102 00:04:18,880 --> 00:04:21,474 - Ano. Jste připraveni? - Mm-hmm. 103 00:04:22,859 --> 00:04:24,930 Takže to bude vypadat tak. 104 00:04:25,456 --> 00:04:28,527 - Pěkné, že? - Vypadá skvěle. 105 00:04:28,552 --> 00:04:31,643 Ahoj. Mariano, moc se omlouvám, že jdu pozdě. 106 00:04:31,668 --> 00:04:33,083 Jsem Dr. Wilson. 107 00:04:33,108 --> 00:04:38,503 Ahoj, poslali mě z kliniky. Ty křeče, to je... to je... Au. 108 00:04:38,528 --> 00:04:40,435 Hm, mám endometriózu, 109 00:04:40,460 --> 00:04:43,567 takže jsem zvyklá na bolest během moje menstruace, ale tohle je další úroveň. 110 00:04:43,818 --> 00:04:47,136 - A hlásil jsi krev v moči? - Jo, je to špatné? 111 00:04:47,161 --> 00:04:48,924 Projdu laboratoře, abych zjistil víc. 112 00:04:48,949 --> 00:04:49,782 Dobře. 113 00:04:49,807 --> 00:04:51,799 - Mohu vás vyšetřit? Dobře. - Mm-hmm. 114 00:04:51,824 --> 00:04:53,930 - Chceš, abych zavolal tvé mámě? - Ne. 115 00:04:53,955 --> 00:04:55,819 Ne. Bude chtít přijít, 116 00:04:55,844 --> 00:04:57,269 a pak tvoje máma bude chtít přijít... 117 00:04:57,294 --> 00:04:59,998 ...konec... 118 00:05:00,023 --> 00:05:02,991 pak začnou panikařit svatba a děda Hektora. 119 00:05:03,493 --> 00:05:06,013 - Za čtyři dny se vezmeme. - Ve čtvrtek? 120 00:05:06,038 --> 00:05:09,301 - Mm-hmm. V den, kdy se potkaly naše maminky. - Jsou přátelé? 121 00:05:09,326 --> 00:05:11,156 Jo, jsou to nejlepší přátelé. 122 00:05:11,716 --> 00:05:14,335 Sešli se zde na OB oddělení. 123 00:05:14,590 --> 00:05:17,166 Edgar a já jsme byli premici společně na NICU, 124 00:05:17,191 --> 00:05:19,152 takže si o nás dělali starosti. 125 00:05:19,177 --> 00:05:21,110 Oh, můj bože, vy jste pár NICU. 126 00:05:21,407 --> 00:05:23,582 Myslel jsem, že jsi mi povědomý. 127 00:05:23,607 --> 00:05:27,838 Míjím vaši zásnubní fotku každý den na nástěnce. 128 00:05:27,863 --> 00:05:29,451 Kytice... Co to je? 129 00:05:29,475 --> 00:05:31,292 - Sladký hrášek. Jsou naše květina. - Ano. 130 00:05:31,317 --> 00:05:33,492 - Dobře, trochu tlaku. - Dobře. 131 00:05:33,517 --> 00:05:35,199 Ou! Au, au, au, au, au. 132 00:05:35,224 --> 00:05:37,816 - Dobře, vede to skvěle. - Oh. Dobře, promiň. 133 00:05:37,906 --> 00:05:40,944 Ty květiny jsou také opravdu těžké najít na kartách míst, 134 00:05:40,969 --> 00:05:42,293 tak je děláme. 135 00:05:42,318 --> 00:05:45,698 Edgar je. Jsem... jsem... jsem tam příliš mnoho bolesti na pomoc. 136 00:05:45,723 --> 00:05:48,043 Řekl jsem ti, že mi to nevadí. Zasloužíte si mít dokonalý den. 137 00:05:48,068 --> 00:05:49,847 Au, au, au, au, au. 138 00:05:49,872 --> 00:05:51,301 - Prosím přestaň. - Jsi v pořádku? 139 00:05:51,326 --> 00:05:53,394 Pokud je v pořádku, máte pocit, že někdo trhá 140 00:05:53,419 --> 00:05:55,510 moje vnitřnosti od sebe, pak jo, jsem skvělý. 141 00:05:55,535 --> 00:05:58,652 Vaše počáteční zobrazení je v souladu s endometriózou, 142 00:05:58,677 --> 00:06:01,699 ale objednáme laboratoře a magnetickou rezonanci pro bližší pohled 143 00:06:01,724 --> 00:06:03,622 a my vám něco přineseme pro tvou bolest. 144 00:06:03,647 --> 00:06:04,786 - Dobře. - Dobře? 145 00:06:04,811 --> 00:06:06,468 - Děkuji, doktore. - Samozřejmě. 146 00:06:08,383 --> 00:06:09,833 - To je v pořádku. - Dobře. 147 00:06:10,609 --> 00:06:13,809 - Tohle bude lepší než bypass. - Musíš to nechat být. 148 00:06:13,834 --> 00:06:17,136 - Nechat co jít? - Nic. co máme? 149 00:06:17,161 --> 00:06:19,301 Spencer Purdy, status po MVC. Připoutaný řidič. 150 00:06:19,326 --> 00:06:21,788 Zadní konec, pak T-kost na straně řidiče. 151 00:06:21,813 --> 00:06:25,464 GCS 15, hemodynamicky stabilní. Špatné zranění levého hrudníku. 152 00:06:25,489 --> 00:06:28,112 Spencere, jsi v Grey-Sloan. Máme tě, dobře? 153 00:06:28,499 --> 00:06:29,708 Podle mě. 154 00:06:29,733 --> 00:06:31,236 Jeden, dva, tři. 155 00:06:31,261 --> 00:06:33,963 Cítím se... cítím se dobře. já... 156 00:06:33,988 --> 00:06:35,676 Musím jít domů. já... 157 00:06:35,701 --> 00:06:40,031 Právě jsem dostal zaplaceno a hotovost nájemné je v mé peněžence a 158 00:06:40,056 --> 00:06:41,673 - Nemůžeme znovu přijít pozdě. - Najdu to. 159 00:06:41,697 --> 00:06:43,340 Je tu někdo, komu bychom mohli zavolat? 160 00:06:43,365 --> 00:06:45,340 - A-A rodič? - Uh, ano, můj táta. 161 00:06:45,365 --> 00:06:47,574 Můžeš mu to říct že to není moje chyba? 162 00:06:49,323 --> 00:06:51,163 Bože můj. 163 00:06:51,188 --> 00:06:53,707 Jeho plíce se vyhřezly přímo přes jeho hrudní stěnu. 164 00:06:53,732 --> 00:06:55,191 Dobře, potřebuji sem rentgen, 165 00:06:55,216 --> 00:06:57,262 úplný traumatický panel a rychlé vyšetření. 166 00:06:57,287 --> 00:06:59,007 Jo, je mi to jedno už o obchvatu. 167 00:07:02,143 --> 00:07:07,143 - Synchronizováno a opraveno ChrisKe - -- 00:16:49,568 Protože s tím nemám problém. 387 00:16:51,384 --> 00:16:54,214 Naposledy jsem se jí ptal, nešlo to tak dobře. 388 00:16:55,085 --> 00:16:56,845 Proč jste se mě nezeptali na nastěhování? 389 00:16:57,982 --> 00:16:59,820 - Jak jsi... - Kwan uklouzla. 390 00:17:00,372 --> 00:17:03,084 Mluvili jsme o co dělat s Mikovým pokojem, 391 00:17:03,109 --> 00:17:06,284 a ty ses nastěhoval byl jeden možnost v dlouhém seznamu možností. 392 00:17:06,309 --> 00:17:09,726 Velký. Takže jsem na seznamu mezi co, akvárium a herna? 393 00:17:09,751 --> 00:17:10,787 Ne. 394 00:17:13,395 --> 00:17:16,018 Jo, ani nemáme znají se rok. 395 00:17:16,043 --> 00:17:19,115 Nemůžeme si jen... užít kde jsme právě teď... 396 00:17:19,140 --> 00:17:20,693 baví tě to? 397 00:17:25,019 --> 00:17:26,607 Téměř hotovo. 398 00:17:27,375 --> 00:17:28,859 To je skvělé. 399 00:17:28,884 --> 00:17:30,792 I když tímto tempem jsou 400 00:17:30,816 --> 00:17:32,216 bude mě muset odvézt uličkou. 401 00:17:32,241 --> 00:17:33,553 Ou. 402 00:17:33,578 --> 00:17:36,235 - Mariana. - Ahoj. 403 00:17:36,260 --> 00:17:38,351 Ahoj, tady Dr. Helm a Dr. Lincoln. 404 00:17:38,376 --> 00:17:41,551 Je to ortoped, který mi pomůže s vaším případem. 405 00:17:42,251 --> 00:17:44,090 Proč potřebuji ortopedického chirurga? 406 00:17:44,115 --> 00:17:45,910 No, vaše skeny ukázaly něco zvaného 407 00:17:45,935 --> 00:17:49,914 hluboká infiltrativní endometrióza nebo DIE. 408 00:17:50,052 --> 00:17:53,410 - D-I-E? Jako zemřít? - Není to skvělé jméno. 409 00:17:53,435 --> 00:17:55,402 Oh, ne, také to není smrtelné. 410 00:17:55,427 --> 00:17:57,512 Ale je to velmi bolestivé a ovlivňuje to 411 00:17:57,537 --> 00:17:59,510 až 15 % žen s endometriózou. 412 00:17:59,535 --> 00:18:02,720 Je to místo, kam napadá vaše tkáň vaše orgány a ve vašem případě, 413 00:18:02,745 --> 00:18:04,374 vršek vaší stydké kosti. 414 00:18:04,399 --> 00:18:06,643 Jediný způsob, jak to léčit, je odstranit chirurgicky. 415 00:18:06,680 --> 00:18:08,406 Takže myšlenka je taková 416 00:18:08,431 --> 00:18:11,625 Půjdu dovnitř a odstraním léze v celé vaší pánvi, 417 00:18:11,650 --> 00:18:14,027 a doktor Lincoln se oholí vaše stydká kost. 418 00:18:17,612 --> 00:18:19,476 A co svatba? 419 00:18:19,699 --> 00:18:20,979 Teď si s tím nedělej starosti. 420 00:18:21,004 --> 00:18:22,843 Ne, vzal jsi druhou práci zaplatit za to. 421 00:18:22,868 --> 00:18:24,732 Vymazal jsem celé své úspory. 422 00:18:24,870 --> 00:18:25,975 to je v pořádku. 423 00:18:27,666 --> 00:18:30,255 Bude tato operace skutečně zastavit bolest? 424 00:18:30,977 --> 00:18:32,600 Jsme optimističtí že to pomůže. 425 00:18:34,612 --> 00:18:35,612 Dobře. 426 00:18:35,637 --> 00:18:37,812 - Dobře. - Dobře. 427 00:18:38,434 --> 00:18:41,655 Uh, tato nemoc byla nekonečná noční můra. 428 00:18:41,793 --> 00:18:44,012 Deset let lhaní na podlaze koupelny, 429 00:18:44,037 --> 00:18:45,910 svíjející se bolestí s každým obdobím, 430 00:18:45,935 --> 00:18:47,903 a doktoři mi řekli, že je to normální. 431 00:18:47,928 --> 00:18:49,688 Jeden si dokonce myslel, že přeháním, 432 00:18:49,713 --> 00:18:51,320 abych mohl dostat prášky proti bolesti. 433 00:18:51,345 --> 00:18:52,657 A teď to mám v kostech? 434 00:18:54,344 --> 00:18:55,898 Chci, aby to přestalo. 435 00:18:55,923 --> 00:18:57,131 Potřebuji, aby to přestalo. 436 00:19:01,790 --> 00:19:03,239 Co kdybychom se teď vzali 437 00:19:03,831 --> 00:19:05,281 než půjdeš na operaci? 438 00:19:05,595 --> 00:19:08,356 Chci říct, mohl bych dostat nemocniční kaplan, že? 439 00:19:08,999 --> 00:19:10,138 podívej, 440 00:19:10,744 --> 00:19:12,893 Vím, že ne být naší dokonalou svatbou, 441 00:19:12,918 --> 00:19:15,369 ale je to tak dokonalé, že? 442 00:19:15,710 --> 00:19:18,644 Dvě děti NICU se vdávají v nemocnici, kde se narodili. 443 00:19:19,108 --> 00:19:20,316 To by se lidem líbilo. 444 00:19:20,757 --> 00:19:23,104 - Co myslíš? -Já, um... 445 00:19:24,620 --> 00:19:26,069 já nevím. 446 00:19:29,118 --> 00:19:30,357 zlato... 447 00:19:30,382 --> 00:19:32,370 Je mi líto, že máme dostat ji do pre-op, 448 00:19:32,395 --> 00:19:34,018 abychom mohli začít s papírováním. 449 00:19:34,214 --> 00:19:36,250 - Pokračování. - Ano. 450 00:19:36,825 --> 00:19:38,447 Byl to blbý nápad. 451 00:19:42,189 --> 00:19:43,189 miluji tě. 452 00:19:43,453 --> 00:19:45,386 moc tě miluji. 453 00:19:45,663 --> 00:19:46,940 Bude to v pořádku. 454 00:19:53,566 --> 00:19:56,569 Dylane, pamatuj mapa stezky, o které jsem ti říkal? 455 00:19:56,955 --> 00:19:57,955 Tady to je. 456 00:19:58,081 --> 00:19:59,289 Vidět? 457 00:19:59,411 --> 00:20:01,211 Podívejte se, jak krásný je váš mozek. 458 00:20:08,629 --> 00:20:13,496 Dělat těžké věci, i když jsme vyděšení je to, co nás činí statečnými. 459 00:20:13,979 --> 00:20:16,232 Tohle bude tvoje zatím největší expedice, 460 00:20:16,257 --> 00:20:18,777 a hned budu tady čeká na tebe. 461 00:20:18,915 --> 00:20:21,297 Není to sbohem, je to jen dobrá noc. 462 00:20:21,849 --> 00:20:24,127 Zůstaneš se mnou, dokud neusnu? 463 00:20:24,565 --> 00:20:26,015 Samozřejmě. 464 00:20:45,747 --> 00:20:48,025 Zachraň mé dítě, prosím. 465 00:20:54,675 --> 00:20:56,504 - Hned jsem tam. - Dobře. 466 00:21:07,655 --> 00:21:09,208 Potřebuji minutu. 467 00:21:09,423 --> 00:21:12,185 Poslouchej, kdybych byl v tomto OR s jakýmkoli jiným neurochirurgem, 468 00:21:12,210 --> 00:21:14,090 - Byl bych vyděšený. - Měl bys být. 469 00:21:14,212 --> 00:21:16,663 Žádný jiný neurochirurg to neudělal. 470 00:21:17,280 --> 00:21:18,350 Včetně mě. 471 00:21:18,630 --> 00:21:20,193 Viděl jsem tě dělat nemožné, 472 00:21:20,218 --> 00:21:22,670 - a tentokrát máte cestovní mapu. - Přestaň mluvit. 473 00:21:22,695 --> 00:21:25,855 Nepotřebuji slyšet, jak jsem dobrý jsem nebo kolik úspěchů jsem měl. 474 00:21:25,879 --> 00:21:28,439 Nic z toho nemá co dělat s Dylanem. Je jí devět let. 475 00:21:28,467 --> 00:21:29,553 Je to jejich jediné dítě. 476 00:21:29,578 --> 00:21:31,338 A jestli žije nebo zemře je v mých rukou. 477 00:21:33,620 --> 00:21:36,381 - Nejsi tam sám. - Já jsem ten, kdo krájí 478 00:21:36,406 --> 00:21:38,486 do části jejího těla který řídí všechny funkce. 479 00:21:38,616 --> 00:21:40,775 Jsem tvář, kterou si budou pamatovat kdyby se něco stalo jejich dítěti. 480 00:21:40,800 --> 00:21:44,320 Já jsem ten, kdo nikdy nebude zapomeň na to, když ji zabiju na stole, 481 00:21:44,345 --> 00:21:47,797 takže když řeknu, že potřebuji minutu, Potřebuji zatracenou minutu. 482 00:22:07,034 --> 00:22:08,760 Všechny tyto plíce jsou rozřezané. 483 00:22:09,035 --> 00:22:10,692 Myslím, že většinu z toho lze zachránit. 484 00:22:11,138 --> 00:22:12,415 Záletník. 485 00:22:15,157 --> 00:22:16,883 - Zde stáhněte více. - Ano. 486 00:22:18,359 --> 00:22:20,084 Chápu, že máš problém jak 487 00:22:20,109 --> 00:22:22,151 Rozhodl jsem se zvládnout situaci našeho pacienta. 488 00:22:22,176 --> 00:22:24,627 - Pokud klikou, myslíš ignorovat? - Millin. 489 00:22:27,354 --> 00:22:29,771 Můj táta mě vzal na drogový útěk když mi bylo deset. 490 00:22:29,796 --> 00:22:31,979 Nechal mě v autě zatímco šel a dostal se vysoko, 491 00:22:32,004 --> 00:22:34,006 a pak mě donutil odvézt ho domů. 492 00:22:35,864 --> 00:22:38,039 Um, tak to je mi líto prošel jsi tím. 493 00:22:38,064 --> 00:22:41,412 Přežil jsem, ale mám hezkou skvělý radar pro mizerné tatínky. 494 00:22:41,796 --> 00:22:44,482 Vsadím se, že ten tvůj dobrý sitcom táta. 495 00:22:44,507 --> 00:22:46,969 Dr. Milline, vy také? zaujatý být tady právě teď? 496 00:22:46,994 --> 00:22:48,117 Vyháníš mě? 497 00:22:48,142 --> 00:22:51,289 Ptám se, ty taky zaujatý být v tomto NEBO? 498 00:22:52,892 --> 00:22:54,100 Ne, jsem v pohodě. 499 00:22:55,004 --> 00:22:56,799 GIA sešívačka. 500 00:22:59,809 --> 00:23:02,056 Jen pár lézí na 501 00:23:02,081 --> 00:23:04,642 konečník a močový měchýř a je řada na vás. 502 00:23:04,667 --> 00:23:07,304 Nespěchejte. Nikam nejdu. 503 00:23:07,714 --> 00:23:10,268 A hádám, že je v ne spěchej, abys se vrátil k jejímu Romeovi. 504 00:23:10,293 --> 00:23:11,916 Určitě potíže v ráji. 505 00:23:11,941 --> 00:23:14,834 Je jasné, že je vy dva neznáte. 506 00:23:14,859 --> 00:23:17,696 vy? Zaváhala. 507 00:23:17,721 --> 00:23:20,828 Někdo mi řekl, že to znamená asi to nechce. 508 00:23:20,989 --> 00:23:23,444 - Měla bolesti. - Více než jedním způsobem. 509 00:23:23,469 --> 00:23:25,264 Svatba bude epická. 510 00:23:25,289 --> 00:23:27,907 Vše je ruční práce. Úřadují obě jejich matky. 511 00:23:27,932 --> 00:23:29,727 Je tu fotobudka a ústřicový bar, 512 00:23:29,759 --> 00:23:32,601 smyčcový kvartet a živá kapela. 513 00:23:32,626 --> 00:23:34,569 - To zní jako dobrý čas. - Ne, je to víc než to. 514 00:23:34,593 --> 00:23:37,320 Jsou stvořeni jeden pro druhého. Jsou... 515 00:23:37,812 --> 00:23:39,227 Mariana a Edgar? 516 00:23:39,357 --> 00:23:41,445 Jednou jsem šel na svatbu s ohňostrojem, 517 00:23:41,470 --> 00:23:42,841 vzdušní barmani a v životní velikosti 518 00:23:42,865 --> 00:23:44,613 ledové sochy nevěsty a ženicha. 519 00:23:44,638 --> 00:23:46,159 O týden později manželství anulovali. 520 00:23:46,183 --> 00:23:48,780 - Au. - Jo, svatby jsou prostě velká párty. 521 00:23:48,805 --> 00:23:50,804 Nemá to co dělat s tím, co přijde potom. 522 00:23:51,231 --> 00:23:54,834 No, to může být pravda, ale Pořád jim fandím. 523 00:23:54,859 --> 00:23:59,929 Dobře, vyřízl jsem a oholil všechny léze, které vidím. 524 00:24:01,921 --> 00:24:03,198 Jsi nahoře. 525 00:24:04,212 --> 00:24:05,834 Periosteální výtah. 526 00:24:09,788 --> 00:24:11,709 Takže tohle je chirurgická JIP 527 00:24:11,734 --> 00:24:15,565 kde mnozí z nás mají luxus rotace na noční směně. 528 00:24:15,704 --> 00:24:17,222 Jsem povědomý. 529 00:24:17,247 --> 00:24:19,367 Nejnovější lékaři drží nejnemocnější pacienti naživu. 530 00:24:19,535 --> 00:24:22,780 Zatímco návštěvy usnout jejich krásu. 531 00:24:25,368 --> 00:24:26,794 Kód modrý. 532 00:24:26,997 --> 00:24:29,310 - Chirurgická JIP. - BP havaruje. 533 00:24:29,490 --> 00:24:31,181 Potřebujete s tím pomoci? 534 00:24:31,560 --> 00:24:32,941 Ne. Mají to. 535 00:24:33,593 --> 00:24:35,837 A co ten? 536 00:24:35,862 --> 00:24:37,771 - Připravte epi. - Modrý kód. 537 00:24:37,795 --> 00:24:40,383 - Máme V-fib. - Vezměte pádla. 538 00:24:41,950 --> 00:24:44,874 - Saty klesají. - Je tachy. 539 00:24:45,492 --> 00:24:47,676 Snížené zvuky dechu na pravé straně. 540 00:24:48,266 --> 00:24:50,575 ET trubice je na svém místě. Potřebuje hrudní trubici. 541 00:24:50,600 --> 00:24:51,947 Dobře. co můžu dělat? 542 00:24:52,834 --> 00:24:54,802 Otevřete mi je. Vezmu si nárazový vozík. 543 00:24:57,843 --> 00:25:00,043 Kdo ví, co je po té červené stezce tam? 544 00:25:00,068 --> 00:25:01,345 Laterální lemniscus. 545 00:25:01,370 --> 00:25:03,003 - Které ovládací prvky? - Její sluch. 546 00:25:03,027 --> 00:25:04,994 Proto míříme jasně. 547 00:25:05,019 --> 00:25:06,341 Podle naší mapy dělení 548 00:25:06,366 --> 00:25:07,932 tyto modré stezky jsou nejbezpečnějším koridorem. 549 00:25:07,963 --> 00:25:10,766 - Potřebujete více místa? - Jsem v pohodě. Děkuji za optání. 550 00:25:11,266 --> 00:25:12,230 je to... 551 00:25:12,254 --> 00:25:14,210 Vývojová venózní anomálie. Dobré oko. 552 00:25:15,039 --> 00:25:17,746 Sání, Griffithe. Teď prosím. 553 00:25:17,771 --> 00:25:19,807 - Promiň. - Neomlouvej se, jen drž krok. 554 00:25:20,536 --> 00:25:21,917 - Sakra. - Co se stalo? 555 00:25:21,942 --> 00:25:23,462 - Krvácí. - Vidím to. 556 00:25:23,487 --> 00:25:25,025 - Řekněte nám, co potřebujete. - Nepřestává to. 557 00:25:25,049 --> 00:25:27,499 Potřebuji teď odsávání a Gelfoam. 558 00:25:28,488 --> 00:25:29,523 Dylane, vydrž. 559 00:25:35,172 --> 00:25:38,313 Spencer je po operaci. 560 00:25:38,451 --> 00:25:40,798 Poškození jeho hrudníku a plíce byly rozsáhlé, 561 00:25:40,823 --> 00:25:43,984 ale dokázali jsme je odstranit poraněnou plíci a zakryjte ránu. 562 00:25:44,239 --> 00:25:45,688 Oh, díky bohu. 563 00:25:46,492 --> 00:25:47,772 Tento den se změnil, že? 564 00:25:47,797 --> 00:25:49,738 Mohli bychom tě vzít do jeho pokoje, jestli chceš. 565 00:25:49,763 --> 00:25:51,213 Je vzhůru? 566 00:25:51,238 --> 00:25:53,500 Ah, měl by být brzy. Vím, že tě chce vidět. 567 00:25:55,399 --> 00:25:58,022 Nechci se obtěžovat ho, jestli spí. 568 00:25:58,047 --> 00:25:59,462 Celý den jsem nejedl. 569 00:25:59,487 --> 00:26:01,370 Máš nějaké, uh, doporučení tady? 570 00:26:01,395 --> 00:26:04,037 Věřím, že je den chilli v kavárně 571 00:26:04,062 --> 00:26:07,574 nebo jestli chceš čerstvý vzduch, La Belle je populární na Maple. 572 00:26:08,237 --> 00:26:09,686 Myslím, že to udělám. 573 00:26:09,887 --> 00:26:11,095 Hned se vrátím. 574 00:26:15,409 --> 00:26:18,723 Nevěřím nikomu nemá rád nemocniční chilli. 575 00:26:18,748 --> 00:26:20,957 Dobře, že nemusíš. 576 00:26:26,800 --> 00:26:28,008 co to děláš? 577 00:26:28,259 --> 00:26:29,674 Zavedení hrudní trubice. 578 00:26:29,699 --> 00:26:31,194 - Přestaň. - Už jsem to dělal. to je v pohodě. 579 00:26:31,218 --> 00:26:32,979 Dej mi skalpel. 580 00:26:33,244 --> 00:26:34,417 Teď. 581 00:26:56,968 --> 00:26:58,946 - Gelfoam. - Je přímo na její ruce. 582 00:26:58,970 --> 00:27:01,328 Nevidím a já nemůžu spustit oči z hřiště. 583 00:27:01,352 --> 00:27:02,629 Jen mi to předejte. 584 00:27:05,452 --> 00:27:06,522 Rozumím. 585 00:27:06,864 --> 00:27:08,451 Bipolární, teď. 586 00:27:09,429 --> 00:27:11,396 Snižte coag na pět. 587 00:27:11,534 --> 00:27:14,305 - Protože proč? - Protože čím vyšší... 588 00:27:14,330 --> 00:27:16,009 Potřebujeme energii co nejnižší 589 00:27:16,033 --> 00:27:17,713 aby se zabránilo tepelnému poškození mozku. 590 00:27:17,738 --> 00:27:19,986 Opravit. Pojď. 591 00:27:22,133 --> 00:27:23,375 Pojď. 592 00:27:26,130 --> 00:27:27,215 Tam. 593 00:27:27,356 --> 00:27:29,530 Dobře, krvácení přestalo. 594 00:27:31,252 --> 00:27:33,152 Dobře, všichni, seberte se. 595 00:27:33,177 --> 00:27:35,775 To krvácení je u konce, ale můžeme se setkat s více 596 00:27:35,893 --> 00:27:38,413 a stále musíme zápasit s angiomem. 597 00:27:39,315 --> 00:27:41,179 Pomalu a stabilně, že? 598 00:27:43,497 --> 00:27:45,844 Pacient je stabilní. co sis myslel? 599 00:27:45,869 --> 00:27:47,752 Jeho životní funkce byly plné. 600 00:27:47,777 --> 00:27:49,307 Ani jsi neměl být v této části nemocnice. 601 00:27:49,331 --> 00:27:51,145 Už jsem dělal hrudní trubky. 602 00:27:51,170 --> 00:27:52,285 Taky jsi je pokazil? 603 00:27:52,310 --> 00:27:54,646 Protože jsi málem řezal do jater toho muže. 604 00:27:57,038 --> 00:27:59,074 Odpočítával jsem do 5. mezižeberního prostoru. 605 00:27:59,099 --> 00:28:01,777 - Byl jsem u střední axilární linie. - Vy tady nepracujete. 606 00:28:02,410 --> 00:28:04,114 Máme standardy. Pacienty dáváme na první místo, 607 00:28:04,139 --> 00:28:06,324 a rozhodně nepochodíme tady, jako bychom to místo vlastnili, 608 00:28:06,348 --> 00:28:07,981 a pokud na to nepřijdete ven, ty sem nepatříš. 609 00:28:08,005 --> 00:28:10,475 Nezasloužíš si být tady, možná kdekoliv. 610 00:28:10,500 --> 00:28:11,500 Dr. Kwan. 611 00:28:16,185 --> 00:28:19,144 - Musím jít. - Ne. 612 00:28:20,075 --> 00:28:23,354 Vyřídím si to později. 613 00:28:31,507 --> 00:28:35,122 - Jak vypadá? - Jen deset ccm z hrudní trubice. 614 00:28:36,136 --> 00:28:39,484 Dobrý. Pokračujte v kontrole každou hodinu a sledovat jeho laboratoře. 615 00:28:39,509 --> 00:28:40,545 Mmm 616 00:28:42,660 --> 00:28:46,371 Hej. Vítejte zpět. 617 00:28:47,083 --> 00:28:49,878 Vaše operace dopadla opravdu dobře, a jde ti to skvěle. 618 00:28:51,703 --> 00:28:53,129 - Jen se posaďte. - Uh, kolik je hodin? 619 00:28:53,153 --> 00:28:54,775 Je něco málo po 6:00. 620 00:28:55,510 --> 00:28:56,856 Oh, ne, ne, ne. 621 00:28:56,881 --> 00:28:58,514 - Nájemné bylo splatné v 5:00. - Neboj se. 622 00:28:58,538 --> 00:29:00,678 Mohu vám napsat velmi přesvědčivá lékařská poznámka. 623 00:29:00,703 --> 00:29:02,084 Našel jsi moji peněženku? 624 00:29:03,673 --> 00:29:05,123 Dal jsem to tvému ​​otci. 625 00:29:05,934 --> 00:29:08,188 Co... Je tady? Můj táta? 626 00:29:08,213 --> 00:29:11,975 Nechtěl vás rušit když jsi spal. 627 00:29:12,000 --> 00:29:14,416 On se vrátí. 628 00:29:17,256 --> 00:29:19,189 Bože, to je tak trapné. 629 00:29:19,327 --> 00:29:21,191 Přísahám, že nejsem breberka. 630 00:29:21,216 --> 00:29:24,426 No, někdy potřebujeme naše rodiče, bez ohledu na to, jak jsme staří. 631 00:29:24,564 --> 00:29:26,084 A právě jsi měl velmi vážné trauma, 632 00:29:26,117 --> 00:29:27,859 tak si zkus odpočinout 633 00:29:27,884 --> 00:29:30,783 a za hodinu jsme zpátky zkontrolovat vás. Dobře? 634 00:29:33,987 --> 00:29:36,541 Dobře, zavolej jeho tátovi a nech ví, že Spencer je vzhůru. 635 00:29:37,822 --> 00:29:40,863 Myslíš, že ho to udělá vrátit se z jízdy do Vegas? 636 00:29:41,404 --> 00:29:42,543 jste hotovi? 637 00:29:43,276 --> 00:29:45,140 Protože nejsem tvůj BFF na stáži. 638 00:29:46,077 --> 00:29:48,666 Jsem náčelník kardiotorakální oddělení. 639 00:29:48,691 --> 00:29:50,383 Nemám v životech svých pacientů nepořádek, 640 00:29:50,521 --> 00:29:52,557 a nepomlouvám se svými svěřenci. 641 00:29:52,695 --> 00:29:55,526 Držím hlavu skloněnou a dělám svou práci. 642 00:29:55,891 --> 00:29:57,375 A navrhuji vám udělat totéž. 643 00:29:59,353 --> 00:30:01,976 Pokud slyším další slovo pokud jde o to, jsi mimo mé služby. 644 00:30:13,061 --> 00:30:14,269 Hej. 645 00:30:15,373 --> 00:30:17,755 - Vedl jsi skvěle. - Díky. 646 00:30:17,893 --> 00:30:19,917 Dostali jsme se přes jizvu a 647 00:30:19,941 --> 00:30:22,109 odstranili tolik lézí, kolik jsme mohli, 648 00:30:22,134 --> 00:30:25,482 a mohl jsem ušetřit vaše děloha a vaše vaječníky. 649 00:30:26,004 --> 00:30:27,004 To je úžasné. 650 00:30:27,029 --> 00:30:28,961 Jo. 651 00:30:28,986 --> 00:30:32,779 Nasadíme vám antikoncepci zpomalit růst lézí, 652 00:30:32,804 --> 00:30:36,739 ale, jak víte, endometrióza je celoživotní cesta. 653 00:30:36,877 --> 00:30:38,346 Jo. Může se to vrátit. 654 00:30:38,371 --> 00:30:40,501 - Ano, ale budeme to bedlivě sledovat. - Mm-hmm. 655 00:30:40,525 --> 00:30:42,100 A pokud se to zhorší, budeme nad tím 656 00:30:42,124 --> 00:30:45,369 a jsou tam další hormonální léčby, které můžeme použít, ale... 657 00:30:45,890 --> 00:30:48,341 doufám, že vaše bolest by se měl zlepšit. 658 00:30:49,331 --> 00:30:52,178 Jen jsem nikdy moc nepřemýšlel o životě bez něj. 659 00:30:52,203 --> 00:30:54,619 Děkuju. 660 00:30:55,001 --> 00:30:58,623 - Řeknu Edgarovi, že jsi vzhůru. - Oh, vlastně, mohl bych mít minutku? 661 00:30:59,701 --> 00:31:00,736 Ó. 662 00:31:04,442 --> 00:31:05,650 Samozřejmě. 663 00:31:06,252 --> 00:31:08,762 - Myslíš, že jsem monstrum? - Rozhodně ne. 664 00:31:10,877 --> 00:31:11,912 Cítím se jako jeden. 665 00:31:12,868 --> 00:31:16,078 Jo, bylo nám souzeno být spolu od narození. 666 00:31:16,292 --> 00:31:18,712 Volají nám naše maminky jejich velký milostný příběh. 667 00:31:21,275 --> 00:31:22,483 ale... 668 00:31:23,914 --> 00:31:26,158 není to tvoje. 669 00:31:27,638 --> 00:31:29,329 Víš, on je... 670 00:31:30,117 --> 00:31:32,632 Je úžasný. 671 00:31:32,657 --> 00:31:34,393 - Ano. - A můj nejlepší přítel, 672 00:31:34,418 --> 00:31:36,005 a já ho miluji. já ano. 673 00:31:37,457 --> 00:31:40,874 Ale nevím, jestli to tak je protože je to on nebo... 674 00:31:41,632 --> 00:31:44,324 Protože to jste vždycky věděli. 675 00:31:45,555 --> 00:31:48,317 - Ano. - On to pochopí. 676 00:31:49,141 --> 00:31:50,591 Nakonec. 677 00:31:53,308 --> 00:31:55,241 Víte, většina našich hostů jsou již ve městě. 678 00:31:55,266 --> 00:31:56,923 Vše je již zaplaceno. 679 00:31:58,338 --> 00:31:59,615 Je to jen párty. 680 00:32:00,333 --> 00:32:03,474 Vezměte to od někoho, kdo je oženil se ze špatných důvodů. 681 00:32:04,159 --> 00:32:06,644 Vždy vás to dožene. 682 00:32:08,975 --> 00:32:11,381 - To je špatné. - Ano. 683 00:32:12,839 --> 00:32:15,635 Livingston Manor by ano stvořeno pro krásnou svatbu. 684 00:32:27,874 --> 00:32:31,809 Pane Purdy, vašeho syna na tebe čekal. 685 00:32:33,553 --> 00:32:35,279 Budu tam za chvíli. 686 00:32:45,602 --> 00:32:47,017 Pokud nějaké chcete, zeptejte se. 687 00:32:47,042 --> 00:32:49,286 Koupil jsi to? s penězi na nájem vašeho dítěte? 688 00:32:53,747 --> 00:32:55,818 To není tvoje věc. 689 00:32:58,511 --> 00:33:00,341 - K čertu? - Váš syn dnes málem zemřel. 690 00:33:00,366 --> 00:33:01,505 Uvědomujete si to? 691 00:33:01,530 --> 00:33:03,058 - Slez ze mě! - Ty jsi rodič! 692 00:33:03,083 --> 00:33:05,657 O ty se máš postarat opatruj ho, chraň ho. 693 00:33:05,681 --> 00:33:07,442 Vy nevíte o čem mluvíš. 694 00:33:07,580 --> 00:33:09,351 Vím, že je na tom lépe bez tebe. to vím. 695 00:33:09,375 --> 00:33:11,031 Slyšíš, co říkám? 696 00:33:11,056 --> 00:33:12,767 - Celý den je sám... - Co to děláš? 697 00:33:12,792 --> 00:33:14,897 - A nechal jsi ho tam. - Vypadni z něj! 698 00:33:33,817 --> 00:33:37,856 Dr. Westová stáhla své jméno z úvahy. 699 00:33:38,369 --> 00:33:41,692 Měl jsi jednu práci, Kwan, jednu práci. 700 00:33:41,717 --> 00:33:44,463 - Já vím. - Měla nejlepší skóre. 701 00:33:44,488 --> 00:33:47,042 - Známky nejsou všechno. - Měla zářivá doporučení, 702 00:33:47,067 --> 00:33:50,943 včetně jednoho od náčelníka všeobecné chirurgie v Duke. 703 00:33:50,968 --> 00:33:52,832 - Nevěděl jsem. - Samozřejmě, že ne. 704 00:33:52,857 --> 00:33:56,274 Ale i kdyby ano, co dál Boží zelená země vás přiměla přemýšlet 705 00:33:56,299 --> 00:33:58,433 mohl by ses k ní takhle chovat? 706 00:33:58,458 --> 00:34:01,307 Našel jsem ji, jak se do ní sekne aby pacient zavedl hrudní trubici, 707 00:34:01,332 --> 00:34:04,128 a jestli jsem se něco naučil letos je to přešlap 708 00:34:04,153 --> 00:34:06,210 jedna z největších chyb může udělat stážista. 709 00:34:06,235 --> 00:34:08,271 Až na to, že byla chystá se krájet do jater 710 00:34:08,296 --> 00:34:10,856 místo pleurální dutiny, což je taky dost velká chyba. 711 00:34:10,881 --> 00:34:13,554 A je mi líto, že jsem ji vyděsil. 712 00:34:15,889 --> 00:34:17,443 No, asi jsme se vyhnuli kulce. 713 00:34:18,311 --> 00:34:22,108 - My ano? - Mám dost nepoctivých stážistů. 714 00:34:23,690 --> 00:34:25,451 Najdeme někoho jiného. 715 00:34:25,589 --> 00:34:27,912 Takže pokud já nejsem v průšvihu, dělejte to vy Myslím, že bych mohl nahlédnout do tvého... 716 00:34:27,936 --> 00:34:29,247 Ne. 717 00:34:29,776 --> 00:34:32,364 Ale pěkná práce s tou hrudní trubkou. 718 00:34:33,978 --> 00:34:35,566 Ušel jsi dlouhou cestu. 719 00:34:40,535 --> 00:34:42,951 Ahoj, jsi v pořádku? 720 00:34:43,104 --> 00:34:45,624 - Já... Pohyb. - Co se stalo? 721 00:34:46,610 --> 00:34:47,786 Měl jsem poslouchat tebe a já 722 00:34:47,810 --> 00:34:49,347 měl říct něco pro něj dříve. 723 00:34:49,371 --> 00:34:51,116 No, já o tom nevím 724 00:34:51,141 --> 00:34:52,996 protože pak by bezpečnost měla stáhl tě z něj místo mě. 725 00:34:56,304 --> 00:34:57,753 Taky mám těžkého tátu. 726 00:34:58,725 --> 00:35:01,659 a obvykle, Nechám to všechno pohřbené hluboko, 727 00:35:01,797 --> 00:35:03,361 hlavně když běžím do takových lidí 728 00:35:03,385 --> 00:35:05,318 kteří nejednají dobře pro své děti. 729 00:35:06,674 --> 00:35:09,124 Ukazuje se, že ve skutečnosti ne pohřben tak hluboko, jak jsem si myslel. 730 00:35:09,149 --> 00:35:10,530 Jo, chápu. věř mi. 731 00:35:11,437 --> 00:35:14,268 - Dobře. - Uh, chceš... 732 00:35:14,899 --> 00:35:16,970 Chceš? dát si šálek kávy? 733 00:35:17,468 --> 00:35:19,367 Jen bez kofeinu. Bylo to... 734 00:35:19,505 --> 00:35:25,303 dlouhý den a mám chuť oba potřebujeme dekomprimovat. 735 00:35:25,752 --> 00:35:29,756 Myslím, že možná oba potřebujeme spát. 736 00:35:31,724 --> 00:35:33,277 - Uvidíme se ráno. - Dobře. 737 00:35:42,992 --> 00:35:47,583 Velmi rádi představujeme s naší nejvyšší ctí, 738 00:35:47,947 --> 00:35:50,831 Grey-Sloan odznak statečnosti. 739 00:35:50,856 --> 00:35:52,823 - Ano. - Páni. 740 00:35:52,848 --> 00:35:54,194 Nejjednodušší odznak vůbec. 741 00:35:54,219 --> 00:35:57,053 Celou dobu jsem spal. 742 00:36:00,900 --> 00:36:03,006 - Děkuji, Dr. Shepherde. Děkuju. - Mm-hmm. 743 00:36:03,031 --> 00:36:04,550 Vrátil jsi nám celý náš svět. 744 00:36:04,688 --> 00:36:06,448 Jsme velmi vděční. 745 00:36:06,473 --> 00:36:08,598 Dylan je inspirací. 746 00:36:08,623 --> 00:36:11,161 Nemůžu se dočkat, až uslyším o jejích dobrodružstvích. 747 00:36:11,186 --> 00:36:13,741 Jo, teď musíš pracovat váš odznak odpočinku a zotavení. 748 00:36:13,766 --> 00:36:16,872 Vyžaduje hodně spánku a zmrzlinu. 749 00:36:17,010 --> 00:36:18,570 Oh, myslím, že by to mohlo být zařízeno, ano. 750 00:36:18,745 --> 00:36:21,990 Druhý nejjednodušší odznak vůbec. 751 00:36:23,647 --> 00:36:26,549 Oh, hned zpátky na tebe, koprový nálev. Odpočiň si, dobře? 752 00:36:31,991 --> 00:36:34,200 Omlouvám se za kousání hlavu pryč dřív. 753 00:36:35,832 --> 00:36:38,938 Nevyfukoval jsem kouř. já opravdu věřil, že to dokážeš. 754 00:36:39,076 --> 00:36:41,838 No, můj bratr nemohl. 755 00:36:41,863 --> 00:36:44,935 Několikrát to zkusil, a vyděsilo mě to 756 00:36:44,960 --> 00:36:49,259 protože v mých očích, nemohl udělat nic špatného, 757 00:36:49,478 --> 00:36:52,757 takže kdyby to nedokázal, jakou jsem měl šanci? 758 00:36:53,150 --> 00:36:56,128 No, jako někdo který nikdy nepotkal tvého bratra 759 00:36:56,153 --> 00:36:58,537 a kdo tě s tebou jen srovnává, 760 00:36:58,562 --> 00:37:01,945 Mohu říci s plnou důvěrou že bych si na tebe vsadil pokaždé. 761 00:37:07,449 --> 00:37:09,900 Měl jsi pravdu. Za ten risk to stálo. 762 00:37:09,925 --> 00:37:11,805 Jo, no, mám jen pravdu asi 5 % času, 763 00:37:11,830 --> 00:37:13,901 tak to dává smysl abyste to zpochybnili. 764 00:37:15,897 --> 00:37:18,658 Teď zkusím zariskovat. 765 00:37:20,975 --> 00:37:23,081 Chtěl jsem se tě zeptat nastěhovat se další noc. 766 00:37:24,101 --> 00:37:27,001 Ale když jsi začal mluvit o naší budoucnosti... 767 00:37:28,170 --> 00:37:30,745 - Jen mě to vyděsilo. - Proč? 768 00:37:30,770 --> 00:37:33,698 Minule jsem plánoval budoucnost s přítelem, můj život explodoval. 769 00:37:34,846 --> 00:37:37,100 Musel jsem to všechno nechat za sebou, přestavět od základů. 770 00:37:37,125 --> 00:37:41,647 Jen si nejsem jistý, jestli jsem na to připraven znovu se tomu otevřít. 771 00:37:41,672 --> 00:37:42,899 Nejsem Trey. 772 00:37:43,033 --> 00:37:45,173 - Já vím. - Miluji tě. 773 00:37:46,721 --> 00:37:48,723 Chci s tebou budoucnost. 774 00:37:50,069 --> 00:37:51,682 Jen potřebuji trochu více času. 775 00:37:52,201 --> 00:37:54,030 Jo, dobře, proč jsi to prostě neřekl? 776 00:37:54,055 --> 00:37:56,084 Protože jsi byl nadšený o návratu do třídy. 777 00:37:56,109 --> 00:37:58,767 Nechtěl jsem, aby sis myslel můj city k tobě se změnily. 778 00:37:58,792 --> 00:38:01,933 Takže místo toho necháš Kwan připadám si jako idiot? 779 00:38:02,495 --> 00:38:05,671 Pojďme si vyzvednout večeři. Můžeme jít domů a promluvit si. 780 00:38:05,696 --> 00:38:08,062 Já-já-myslel jsem tebe neznal váš rozvrh. 781 00:38:08,087 --> 00:38:09,813 - Lucas n... - Stejně jsem dnes večer. 782 00:38:09,838 --> 00:38:11,218 Uvidíme se zítra. 783 00:38:18,338 --> 00:38:22,226 Mariana odvolala svatbu. 784 00:38:23,129 --> 00:38:26,201 Omlouvám se. Jak se držíš? 785 00:38:26,933 --> 00:38:30,799 No, je mi po nich smutno, ale je to tak nejlepší. 786 00:38:31,696 --> 00:38:34,837 Myslím, že jsem v nich právě viděl nás. 787 00:38:35,685 --> 00:38:37,538 Znali se celý jejich život. 788 00:38:37,563 --> 00:38:39,093 Jsou to nejlepší přátelé. 789 00:38:39,118 --> 00:38:41,327 Nechtěl jsem věřit nestihli to. 790 00:38:42,663 --> 00:38:45,079 - My nejsme oni. - Nejsme. 791 00:38:47,091 --> 00:38:51,715 Mimochodem, našel jsem perfektní místo. 792 00:38:51,740 --> 00:38:53,585 Díky bohu. Byl jsem asi 793 00:38:53,609 --> 00:38:55,824 navrhnout taco stánek na rohu. 794 00:38:55,849 --> 00:38:58,388 V pořádku. Uh... 795 00:38:59,285 --> 00:39:02,194 Livingston Manor. Je to nádherné. 796 00:39:02,219 --> 00:39:05,119 Je tu dostatek parkovacích míst, je to za rozumnou cenu 797 00:39:05,144 --> 00:39:07,525 a má místo pro živou kapelu. 798 00:39:07,624 --> 00:39:09,246 - Zní to úžasně. - Dobře? 799 00:39:09,271 --> 00:39:11,076 Myslíte, že budou mít, uh, dostupnost v příštím roce? 800 00:39:11,253 --> 00:39:15,395 Dělají, protože došlo k... zrušení. 801 00:39:18,341 --> 00:39:20,274 Mariana a Edgar? 802 00:39:20,651 --> 00:39:21,756 - Ne, ne, ne. - Ano. 803 00:39:21,781 --> 00:39:23,507 Ne, poslouchej mě. 804 00:39:23,532 --> 00:39:27,313 Potřebujeme místo pro svatbu a mají jeden, který nepoužívají. 805 00:39:27,338 --> 00:39:28,512 Za čtyři dny. 806 00:39:28,650 --> 00:39:30,637 Ne, nemůžeme být připraven do čtyř dnů. 807 00:39:30,662 --> 00:39:34,226 My-Potřebujeme, uh, pozvánky, jídlo, pití. 808 00:39:34,251 --> 00:39:36,322 Jestli přijde moje máma, potřebujeme pití. 809 00:39:36,347 --> 00:39:38,715 Poslouchej, miluji tě a nemůžu se dočkat 810 00:39:38,740 --> 00:39:40,637 vzít si tě a to je vše, na čem záleží, 811 00:39:40,662 --> 00:39:43,074 a - a svatba je jen třešnička na dortu. 812 00:39:43,099 --> 00:39:45,025 A poslouchej, jestli ty a já na to přijdeme 813 00:39:45,050 --> 00:39:46,988 způsob, jak ulevit od bolesti ženy 814 00:39:47,013 --> 00:39:49,406 po deseti letech utrpení, 815 00:39:49,431 --> 00:39:51,279 můžeme uspořádat svatbu za čtyři dny. 816 00:39:54,289 --> 00:39:56,261 Dobře. Dobře. dobře, pojďme se vzít. 817 00:39:56,286 --> 00:39:59,349 Dobře. Dobře. 818 00:40:00,414 --> 00:40:02,323 Nebudeme toho litovat. Bude to úžasné. 819 00:40:02,348 --> 00:40:04,799 Věříme vědě, že předpovídá budoucnost. 820 00:40:04,824 --> 00:40:06,239 Ale i tak, 821 00:40:06,264 --> 00:40:08,251 překvapení jsou jediná věc můžeme počítat. 822 00:40:08,276 --> 00:40:10,080 Dobře, pokud se Adams nenastěhuje, 823 00:40:10,105 --> 00:40:12,094 Syn šéfa mého přítele strýce hledá místo. 824 00:40:12,119 --> 00:40:15,501 - Už jsme to řešili. Žádní cizinci. - Jsi tajně bohatý? 825 00:40:15,939 --> 00:40:17,906 - Dej mi nějaké hranolky. - Uh-uh. 826 00:40:21,609 --> 00:40:23,853 - Je žhavá. - Jo, ode dneška je to stážista. 827 00:40:23,878 --> 00:40:25,603 - Mmm. - Měl bych jí koupit pití. 828 00:40:25,628 --> 00:40:28,789 Mm-mmm. Vážně, jsi pravděpodobně proto, že pije. 829 00:40:28,946 --> 00:40:30,602 Říkal jsi, že je žhavá. 830 00:40:35,613 --> 00:40:37,443 Někdy jsou překvapení dobrá. 831 00:40:37,666 --> 00:40:40,773 Zvednou vás a učinit život nádherným. 832 00:40:43,652 --> 00:40:45,633 Ale pak je tu ten druhý druh překvapení, 833 00:40:45,658 --> 00:40:47,152 když dno vypadne. 834 00:40:47,177 --> 00:40:50,318 Dr. Ndugu. jak se máš dnes ráno? 835 00:40:50,547 --> 00:40:52,467 Upřímně, cítím trochu vyhořelý. 836 00:40:53,060 --> 00:40:55,550 Vezmu si den a sedněte si za stůl, dekomprimujte. 837 00:40:55,979 --> 00:40:57,497 Myslíš, že můžeš vzít mého stážistu? 838 00:40:57,522 --> 00:40:59,387 Millin? Jo, byl bych rád. 839 00:41:00,293 --> 00:41:03,435 Řekni mi, že děláme Dnešní lobektomie pana Honora. 840 00:41:03,460 --> 00:41:05,842 Zůstal jsem vzhůru celou noc studovat plicní tkáň. 841 00:41:06,216 --> 00:41:08,736 Jste dnes s Dr. Webberem, dobře? 842 00:41:11,546 --> 00:41:13,099 je v pořádku? 843 00:41:13,237 --> 00:41:15,205 Bere si administrativní den. 844 00:41:15,343 --> 00:41:17,241 - Oh. - Hej, máte štěstí. 845 00:41:17,668 --> 00:41:21,120 Mám tři stopy střeva uvězněn v mužských slabinách. 846 00:41:21,232 --> 00:41:22,544 Nemůžu se dočkat. 847 00:41:26,382 --> 00:41:28,143 Jakkoli můžete být zoufalí, 848 00:41:28,584 --> 00:41:30,448 nedívej se na hvězdy. 849 00:41:33,487 --> 00:41:35,489 Dr. Adamsi, uh, něco není v pořádku. 850 00:41:37,660 --> 00:41:39,860 Když byla v pohodě včera v noci usnula. 851 00:41:39,885 --> 00:41:42,311 - Probudila se. Ona ani není... - Nemůže se hýbat. Nemůže mluvit. 852 00:41:42,335 --> 00:41:43,815 Hej, hej, hej, Dylane, slyšíš mě? 853 00:41:43,967 --> 00:41:45,417 Zlato, odpověz mu. 854 00:41:45,442 --> 00:41:48,134 - Dylane. Dylan... - Můžete něco udělat, prosím? 855 00:41:48,385 --> 00:41:50,456 Zlatíčko. Proč nemluví? 856 00:41:50,481 --> 00:41:52,829 - Dylane. Dylan. - Proč se nehýbe? 857 00:41:53,381 --> 00:41:55,047 Hej, Dylane, tady Dr. Adams. 858 00:41:55,072 --> 00:41:56,463 Můžete mi udělat laskavost a zkusit se pohnout? 859 00:41:56,487 --> 00:41:58,317 Pohněte čímkoli, prsty, hlavou. 860 00:41:58,430 --> 00:41:59,914 Bože můj. 861 00:42:04,496 --> 00:42:07,230 - Modrý kód. - Oh, můj bože. 862 00:42:08,120 --> 00:42:12,227 Kód modrý. Kód modrý. 863 00:42:13,529 --> 00:42:15,428 Protože ti teď nemohou pomoci. 864 00:42:15,887 --> 00:42:17,215 Kód modrý. 865 00:42:18,347 --> 00:42:23,347 -