1 00:00:23,273 --> 00:00:25,899 RAND: Teman-teman, izinkan saya memperkenalkan diri. 2 00:00:26,276 --> 00:00:28,485 Peltzer namanya. Rand Peltzer. 3 00:00:29,070 --> 00:00:30,904 Itu aku di sudut sana. 4 00:00:31,531 --> 00:00:32,906 Saya seorang penemu. 5 00:00:33,199 --> 00:00:35,284 Dan saya punya cerita untuk diceritakan. 6 00:00:35,618 --> 00:00:38,078 Aku tahu. Siapa yang tidak punya cerita? 7 00:00:38,329 --> 00:00:41,165 Yah, tidak ada yang punya cerita seperti yang ini. 8 00:00:41,374 --> 00:00:43,042 Bukan siapa-siapa. 9 00:00:43,334 --> 00:00:45,794 Semuanya dimulai di sini, di Chinatown. 10 00:00:46,212 --> 00:00:48,797 Saya sedang mencoba untuk memindahkan sedikit barang dagangan... 11 00:00:49,049 --> 00:00:51,383 ... mungkin menemukan hadiah untuk anakku. 12 00:00:51,676 --> 00:00:53,802 Saya mencoba tempat yang satu ini. 13 00:00:58,433 --> 00:01:00,100 Tunggu sebentar. 14 00:01:01,061 --> 00:01:02,227 RAND: Ada apa di bawah sini? 15 00:01:02,437 --> 00:01:03,645 Ini dia. 16 00:01:03,938 --> 00:01:06,315 Ini toko kakekmu? 17 00:01:07,317 --> 00:01:08,567 Ayo. 18 00:01:10,153 --> 00:01:13,072 RAND: Pantas saja Anda harus menyeretnya orang-orang di luar jalan. 19 00:01:18,745 --> 00:01:20,954 Silakan, tuan. Lihatlah sekeliling. 20 00:01:21,164 --> 00:01:23,332 Lihat apakah ada sesuatu yang Anda sukai. 21 00:01:43,103 --> 00:01:44,228 Apakah hal-hal ini nyata? 22 00:01:44,437 --> 00:01:47,064 ANAK LAKI-LAKI: Sudah kubilang, semuanya nyata. 23 00:01:49,526 --> 00:01:51,860 Anda memang punya artefak menarik di sini... 24 00:01:52,112 --> 00:01:53,946 ...tapi ada satu hal kamu tidak punya. 25 00:01:54,197 --> 00:01:55,364 ANAK LAKI-LAKI: Dan apa itu? 26 00:01:55,740 --> 00:01:58,992 Mari saya tunjukkan. Saya seorang penemu. aku membuat ini. 27 00:01:59,619 --> 00:02:02,788 Teman Kamar Mandi. Penemuan abad ini. 28 00:02:03,039 --> 00:02:07,376 Ini menghilangkan kebutuhan untuk membawa bagasi berat saat Anda bepergian. 29 00:02:07,669 --> 00:02:10,546 Anda mendapatkan diri Anda sendiri cermin cukurmu... 30 00:02:10,755 --> 00:02:14,883 ...sikat gigimu, tusuk gigi. Anda punya gunting kuku kaki... 31 00:02:15,885 --> 00:02:16,969 ...kikir kuku... 32 00:02:17,303 --> 00:02:19,805 ...dan kamu mendapatkan dirimu sendiri cermin gigi. 33 00:02:20,014 --> 00:02:22,182 Ini akan merevolusi perjalanan. 34 00:02:22,684 --> 00:02:25,269 Katakan saja, demi argumentasi... 35 00:02:25,520 --> 00:02:27,896 ...bahwa kamu berada di dalam bus, pesawat atau kereta api. 36 00:02:28,565 --> 00:02:31,233 Anda lupa menyikat gigi. 37 00:02:31,901 --> 00:02:35,404 Anda mendapat kasus buruk nafas naga. 38 00:02:36,990 --> 00:02:38,448 Bau mulut. 39 00:02:38,658 --> 00:02:40,033 Apa pekerjaanmu? 40 00:02:40,201 --> 00:02:42,828 Tidak masalah, teman. Yang Anda lakukan hanyalah... 41 00:02:43,079 --> 00:02:44,746 ...kau mengeluarkan sikat gigimu... 42 00:02:45,123 --> 00:02:46,707 ...dan kamu menekan tombol ini. 43 00:02:48,209 --> 00:02:50,043 Itu sama sekali tidak masalah. 44 00:02:50,753 --> 00:02:52,796 Membersihkan dengan mudah. 45 00:02:53,047 --> 00:02:55,924 Apa yang ingin saya lakukan, Pak, adalah memberimu kartuku. 46 00:02:56,176 --> 00:02:59,428 Rand Peltzer. "Ide Fantastis untuk Dunia yang Fantastis." 47 00:02:59,637 --> 00:03:01,138 Saya membuat hal yang tidak logis menjadi logis. 48 00:03:02,015 --> 00:03:03,724 Aku bisa membelikanmu ini. 49 00:03:04,017 --> 00:03:06,310 Saya bisa mendapatkannya selusin jika kamu mau. 50 00:03:06,561 --> 00:03:07,853 [GlZMO MEMBUAT KEBISINGAN] 51 00:03:10,315 --> 00:03:14,943 Bagaimana menurut anda? 52 00:03:18,281 --> 00:03:19,948 RAND: Dari mana asalnya? 53 00:03:39,135 --> 00:03:40,135 Apa itu? 54 00:03:40,303 --> 00:03:41,511 ANAK LAKI-LAKI: Mogwai. 55 00:03:44,849 --> 00:03:45,974 Apa yang dia lakukan? 56 00:03:46,226 --> 00:03:47,392 Nyanyian. 57 00:03:48,102 --> 00:03:50,312 Dia terkadang melakukan itu. 58 00:03:56,277 --> 00:03:58,820 Aku harus mendapatkannya. Dia luar biasa. 59 00:03:59,822 --> 00:04:01,114 Katakan padamu apa yang akan aku lakukan. 60 00:04:01,366 --> 00:04:04,243 -Aku akan memberimu $100 untuknya. KAKAK: Tidak. 61 00:04:04,661 --> 00:04:07,788 RAND: Aku harus mendapatkannya. itu hadiah untuk anakku untuk Natal. 62 00:04:07,997 --> 00:04:09,748 Itu yang saya cari-cari. 63 00:04:09,999 --> 00:04:12,501 Saya sudah kemana-mana. Aku akan memberimu $200. 64 00:04:12,794 --> 00:04:14,211 Itu $200! 65 00:04:14,587 --> 00:04:15,837 Saya minta maaf. 66 00:04:16,214 --> 00:04:19,091 Mogwai tidak untuk dijual. 67 00:04:20,426 --> 00:04:22,678 RAND: Anda bilang semuanya di sini untuk dijual. 68 00:04:22,887 --> 00:04:23,887 Kakek! 69 00:04:24,097 --> 00:04:27,849 Dengan mogwai muncul banyak tanggung jawab. 70 00:04:28,059 --> 00:04:31,395 Saya tidak bisa menjualnya dengan harga berapa pun. 71 00:04:37,235 --> 00:04:40,028 Tunggu di luar. Aku akan segera keluar. 72 00:04:40,238 --> 00:04:41,613 Pergi saja. 73 00:04:51,541 --> 00:04:54,126 Oke, Pak, ini dia. 74 00:04:55,253 --> 00:04:56,545 Bagaimana dengan kakekmu? 75 00:04:56,713 --> 00:04:59,548 Lupakan apa yang dia katakan. Dia gila. Kami membutuhkan uangnya. 76 00:04:59,716 --> 00:05:01,216 Apakah kamu menginginkannya atau tidak? 77 00:05:01,426 --> 00:05:02,676 Saya menginginkannya. 78 00:05:04,429 --> 00:05:07,097 BOY: Ada tiga aturan kamu harus mengikuti. 79 00:05:07,348 --> 00:05:08,724 RAND: Aturan seperti apa? 80 00:05:09,058 --> 00:05:10,392 ANAK LAKI-LAKI: Jauhkan dia dari cahaya. 81 00:05:10,601 --> 00:05:13,562 Dia benci cahaya terang, terutama sinar matahari. 82 00:05:13,730 --> 00:05:14,938 Itu akan membunuhnya. 83 00:05:15,148 --> 00:05:18,734 Dan jauhkan dia dari air. Jangan sampai dia basah. 84 00:05:18,943 --> 00:05:22,738 Namun aturan yang paling penting, aturan yang tidak akan pernah bisa Anda lupakan... 85 00:05:22,947 --> 00:05:26,199 ...tidak peduli seberapa banyak dia menangis atau seberapa banyak dia memohon... 86 00:05:26,451 --> 00:05:30,287 ...tidak pernah, jangan pernah memberinya makan setelah tengah malam. Mengerti? 87 00:05:30,496 --> 00:05:31,872 RAND: Tentu. Apapun yang Anda katakan. 88 00:05:32,081 --> 00:05:34,875 Terima kasih. Dan selamat Natal. 89 00:05:42,717 --> 00:05:45,469 DJ OVER RADIO: Anda ikut serta Ricky Rialto yang keren... 90 00:05:45,720 --> 00:05:48,513 ...suara Air Terjun Kingston, AS! 91 00:06:22,006 --> 00:06:23,382 jujur: Alex.... 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,509 Mendekati Natal. 93 00:06:25,760 --> 00:06:28,053 Anda akan terjebak dengan banyak pohon lagi. 94 00:06:28,304 --> 00:06:31,348 ALEX: Kupikir aku akan menemuimu sekarang. PETE: Aduh! 95 00:06:31,557 --> 00:06:32,933 Apa ini? 96 00:06:33,893 --> 00:06:35,644 Apa yang kamu lakukan di sana? 97 00:06:35,895 --> 00:06:37,396 PETE: Jangan bertanya. 98 00:06:37,647 --> 00:06:39,898 Alex, aku datang untuk mengambil pohonku. 99 00:06:40,149 --> 00:06:42,943 Pete, ambillah pohon itu ke truk Tuan Anderson. 100 00:06:44,821 --> 00:06:46,154 Apa yang kamu katakan, Alex? 101 00:06:46,406 --> 00:06:48,490 Anda dapat menyisihkan satu untuk kantor sheriff. 102 00:06:48,699 --> 00:06:51,243 Aku sudah membayarnya, Frank. 103 00:07:39,375 --> 00:07:41,001 LEBIH LANJUT: Billy, kamu butuh lompatan? 104 00:07:41,419 --> 00:07:44,504 Tidak, terima kasih, Tn. Futterman. Aku terlambat bekerja sebagaimana adanya. 105 00:07:44,755 --> 00:07:47,591 Mobil-mobil asing sialan ini selalu membeku padamu. 106 00:07:47,925 --> 00:07:51,011 Anda tidak menemukan orang Amerika mesin melakukan hal itu. 107 00:07:51,304 --> 00:07:52,429 Lihat bajak itu? 108 00:07:52,805 --> 00:07:55,223 Belum memberiku masalah sehari pun dalam 1 5 tahun. 109 00:07:55,433 --> 00:07:57,142 Anda tahu kenapa? Pemanen Kentucky. 110 00:07:57,435 --> 00:08:01,521 Ini bukan omong kosong asing. Itu adalah Kentucky Harvester. 111 00:08:02,023 --> 00:08:05,025 Jika aku ingin mempertahankan pekerjaanku, Saya harus pergi sekarang. 112 00:08:05,234 --> 00:08:06,985 Bagaimana kabar komik stripmu? 113 00:08:07,445 --> 00:08:11,281 Saya berharap dapat melihat Anda dalam komik dengan "Smilin' Jack," "Li'l Abner." 114 00:08:11,491 --> 00:08:13,783 Mereka tidak menjalankan komik itu lagi. 115 00:08:13,993 --> 00:08:15,243 Mereka tidak melakukannya? 116 00:08:15,661 --> 00:08:17,245 sial: Ayolah, Gudang. 117 00:08:17,747 --> 00:08:19,956 Sampaikan salam pada istrimu, oke? 118 00:08:20,166 --> 00:08:21,625 Sampai jumpa, Billy. 119 00:08:25,755 --> 00:08:28,089 Mobil asing sialan. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,615 sial: Hei, dokter. 121 00:08:53,783 --> 00:08:55,200 DOKTER: Pagi, Billy. 122 00:09:16,222 --> 00:09:18,848 BlLY: Pagi, Tom. PENJAGA: Hei, Billy. Barney. 123 00:09:21,143 --> 00:09:22,310 [PINTU BERDENGAR] 124 00:09:29,819 --> 00:09:32,320 sial: Masuk ke sana dan diam. 125 00:09:50,548 --> 00:09:53,174 -Kamu baru saja berhasil. -Lagi. 126 00:09:53,759 --> 00:09:55,343 Maukah Anda menandatangani petisi ini? 127 00:09:55,553 --> 00:09:57,429 Tentu. Untuk apa? 128 00:09:57,638 --> 00:09:59,681 Untuk mendeklarasikan pub Dorry sebagai landmark. 129 00:09:59,932 --> 00:10:02,350 Nyonya Deagle mencoba mengambil sewanya pergi. 130 00:10:02,643 --> 00:10:03,685 Miliknya juga? 131 00:10:03,853 --> 00:10:07,105 Ya, dia bilang itu menyelam, gangguan publik. 132 00:10:07,356 --> 00:10:09,357 Di situlah ayahku melamar ibuku. 133 00:10:09,525 --> 00:10:13,194 Di situlah ayah semua orang melamar ibu mereka. Silangkan "T" Anda. 134 00:10:17,491 --> 00:10:18,533 Terima kasih. 135 00:10:26,125 --> 00:10:27,626 Selamat pagi Bu Deagle. 136 00:10:27,877 --> 00:10:29,461 Apa bagusnya? 137 00:10:32,882 --> 00:10:34,090 bodoh! 138 00:10:36,886 --> 00:10:38,511 Awas, awas! 139 00:10:39,013 --> 00:10:41,890 40, 60, 80.... 140 00:10:43,184 --> 00:10:44,893 [TANDA MOBIL Klakson] 141 00:10:48,814 --> 00:10:51,274 Dua ratus. Terima kasih. 142 00:10:51,734 --> 00:10:53,026 -Nyonya. Deagle? -Apa? 143 00:10:53,235 --> 00:10:56,196 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa Joe mendapat pekerjaan lain. 144 00:10:56,447 --> 00:10:57,739 Suamiku, Joe Harris. 145 00:10:57,948 --> 00:10:59,699 Dan aku sudah mulai menjahit. 146 00:10:59,950 --> 00:11:01,701 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 147 00:11:02,244 --> 00:11:04,913 Tak satu pun dari kami akan dibayar selama dua minggu. 148 00:11:05,122 --> 00:11:07,082 Tidak bisakah Anda menghubungi Tuan Corben... 149 00:11:07,583 --> 00:11:09,459 ...untuk memberi kami sedikit waktu lagi? 150 00:11:09,669 --> 00:11:10,835 Nyonya Haris... 151 00:11:11,003 --> 00:11:13,296 ...bank dan aku punya tujuan hidup yang sama... 152 00:11:13,547 --> 00:11:15,423 ...untuk menghasilkan uang. 153 00:11:15,633 --> 00:11:17,300 Bukan untuk mendukung banyak... 154 00:11:17,510 --> 00:11:18,677 ... pecundang. 155 00:11:20,137 --> 00:11:22,639 NYONYA. HARRlS: Nyonya Deagle, ini Natal! 156 00:11:26,435 --> 00:11:29,729 Sekarang Anda tahu apa yang harus ditanyakan kepada Santa, bukan? 157 00:11:31,982 --> 00:11:33,608 Bu, aku lapar. 158 00:11:33,984 --> 00:11:36,236 Ya, sayang. Aku juga. 159 00:11:41,992 --> 00:11:44,869 Inilah yang tersisa manusia salju Bavaria impor saya. 160 00:11:45,121 --> 00:11:47,872 Anjing Anda memecahkannya pagi ini! 161 00:11:49,500 --> 00:11:50,792 Saya sangat menyesal. 162 00:11:51,001 --> 00:11:52,544 Katakan padaku berapa banyak aku berutang padamu-- 163 00:11:52,753 --> 00:11:54,337 Saya tidak ingin uang. 164 00:11:57,216 --> 00:11:59,467 Aku ingin anjingmu. 165 00:12:02,471 --> 00:12:03,722 Barney? 166 00:12:04,473 --> 00:12:06,516 Berikan dia padaku. 167 00:12:06,726 --> 00:12:09,853 Aku akan membawanya ke kandang. Mereka akan menidurkannya. 168 00:12:10,062 --> 00:12:13,356 Ini akan cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit, dibandingkan dengan apa yang bisa kulakukan padanya. 169 00:12:14,150 --> 00:12:15,525 Apa yang bisa kamu lakukan? 170 00:12:18,612 --> 00:12:21,281 Aku sendiri yang akan menangkap binatang itu. 171 00:12:22,324 --> 00:12:24,409 Maka dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 172 00:12:24,618 --> 00:12:27,162 Kematian yang lambat dan menyakitkan. 173 00:12:28,289 --> 00:12:31,916 Mungkin aku akan memasukkannya ke dalam mesin pengeringku pada suhu tinggi. 174 00:12:33,127 --> 00:12:34,294 Itu akan berhasil. 175 00:12:37,715 --> 00:12:40,550 Barney! 176 00:12:42,178 --> 00:12:44,137 sial: Barney, maukah kamu melepaskannya? 177 00:12:44,346 --> 00:12:46,931 KORBEN: Nona sayang, apakah kamu baik-baik saja? 178 00:12:47,141 --> 00:12:50,393 Saya memiliki hati yang sangat lemah. Aku tidak tahan dengan kejutan seperti itu! 179 00:12:50,603 --> 00:12:52,562 Apa yang dilakukan anjing itu di sini? 180 00:12:52,813 --> 00:12:54,522 This is a bank, not a pet store. 181 00:12:54,690 --> 00:12:55,690 Bagus sekali, Gerald. 182 00:12:55,900 --> 00:12:57,192 Dia tidak akan menyakitimu. 183 00:12:57,401 --> 00:13:00,320 Alasan, alasan. Kamu sama seperti ayahmu. 184 00:13:00,613 --> 00:13:04,824 Saya telah mendengarkan alasannya selama 10 tahun, yang kalah! 185 00:13:05,034 --> 00:13:07,952 Adapun kamu, kamu kudis... 186 00:13:08,329 --> 00:13:10,038 ...aku akan menjemputmu... 187 00:13:10,873 --> 00:13:12,749 ...saat Anda tidak menduganya! 188 00:13:13,209 --> 00:13:14,626 Oh, hatiku! 189 00:13:14,877 --> 00:13:17,754 Saya harus meminta maaf untuk ini yang paling tidak biasa.... 190 00:13:17,963 --> 00:13:19,631 Anda putz. 191 00:13:23,844 --> 00:13:25,720 JONE: Kelelawar tua tidak pernah terlihat lebih baik. 192 00:13:26,138 --> 00:13:27,847 Itu bagus. Kamu baik-baik saja. 193 00:13:28,474 --> 00:13:29,682 sial: Terima kasih. 194 00:13:30,059 --> 00:13:31,559 JONE: Halo, Gerald. 195 00:13:31,811 --> 00:13:34,854 Kalau bukan Kapten Clip-on. 196 00:13:35,105 --> 00:13:38,483 Tebak siapa yang hampir melamar untuk pengangguran saat ini? 197 00:13:38,692 --> 00:13:40,985 -Aku menyerah. -Anda. 198 00:13:41,195 --> 00:13:44,072 Tapi Pak Corben berubah pikiran. 199 00:13:44,490 --> 00:13:46,908 Dia menjadi sangat sentimental tentang hari libur. 200 00:13:47,117 --> 00:13:48,827 Bayangkan itu. 201 00:13:49,578 --> 00:13:51,579 Aku akan memecatmu sebentar lagi. 202 00:13:52,206 --> 00:13:54,082 Selamat Natal juga untukmu. 203 00:13:54,250 --> 00:13:56,125 Permisi, Tuan Jones. 204 00:13:57,795 --> 00:13:59,462 GERAL: Hei, Peltzer. 205 00:13:59,672 --> 00:14:02,799 Dengar, aku junior wakil presiden pada usia 23. 206 00:14:03,008 --> 00:14:06,386 Pada saat aku berumur 25, Aku akan mendapatkan pekerjaan Tn. Corben. 207 00:14:06,846 --> 00:14:08,972 Pada saat aku berumur 30, Saya akan menjadi jutawan. 208 00:14:09,181 --> 00:14:10,807 Lihatlah dirimu. 209 00:14:11,183 --> 00:14:13,935 Anda praktis mendukung seluruh keluargamu. 210 00:14:14,520 --> 00:14:16,187 Dunia sedang berubah. 211 00:14:16,397 --> 00:14:18,857 Anda harus mengubahnya. Kamu harus tegar. 212 00:14:19,275 --> 00:14:22,277 Keras? Dan tidak ada siapa-siapa lebih tangguh darimu, Ger? 213 00:14:23,737 --> 00:14:25,947 Jangan panggil aku seperti itu. Namaku Gerald. 214 00:14:26,156 --> 00:14:27,448 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 215 00:14:27,658 --> 00:14:30,118 Beri aku vodka martini. Kocok, jangan diaduk. 216 00:14:30,286 --> 00:14:31,327 sial: Anda bekerja di sini? 217 00:14:31,537 --> 00:14:34,122 Malam hari jadi Dorry tidak harus membayar pelayan tambahan. 218 00:14:34,290 --> 00:14:35,290 Itu bagus. 219 00:14:35,457 --> 00:14:38,751 GERALD: Ya, itu bagus sekali, jika Anda seperti bekerja tanpa bayaran. 220 00:14:38,961 --> 00:14:42,213 Dua putaran lagi untuk meja biliar, di rumah. 221 00:14:43,632 --> 00:14:45,216 Anda belum melihat apartemen baru saya. 222 00:14:45,426 --> 00:14:47,260 Aku belum melihat apartemen lamamu. 223 00:14:48,053 --> 00:14:51,806 Kita berbicara tentang kabel. Bisakah kita makan malam besok malam? 224 00:14:53,350 --> 00:14:54,726 saya sedang bekerja. 225 00:14:55,728 --> 00:14:59,147 GERALD: Mengapa kamu tidak memberitahu Dorry kamu sakit? Dia tidak bisa mengurangi gajimu. 226 00:15:08,324 --> 00:15:09,824 LINN: Billy. Itu kamu bukan? 227 00:15:10,034 --> 00:15:11,576 Ya, Bu, ini aku. 228 00:15:11,785 --> 00:15:13,745 LINN: Saya di dapur. 229 00:15:15,831 --> 00:15:17,498 Selamat natal! 230 00:15:21,086 --> 00:15:23,671 Selamat Natal, gedung bioskop! 231 00:15:24,089 --> 00:15:26,341 Selamat Natal, emporium! 232 00:15:26,842 --> 00:15:29,177 -Hai, Bu. -Hai sayang. 233 00:15:29,511 --> 00:15:31,012 Apakah Anda memerlukan bantuan? 234 00:15:31,513 --> 00:15:33,389 Ya, Anda bisa membuat telurnya. 235 00:15:33,891 --> 00:15:35,183 Terima kasih. 236 00:16:00,918 --> 00:16:04,963 Mesin ayah bekerja dengan sangat baik beberapa minggu pertama, lalu.... 237 00:16:05,214 --> 00:16:06,714 Gunakan wastafel. 238 00:16:12,304 --> 00:16:13,972 Apakah ada yang salah? 239 00:16:14,890 --> 00:16:17,100 Tidak, ini film sedih. 240 00:16:20,729 --> 00:16:22,063 Apa kabar hari ini? 241 00:16:22,272 --> 00:16:23,564 Tidak apa-apa. 242 00:16:26,318 --> 00:16:28,528 Ayolah, ada apa? Ada apa? 243 00:16:29,363 --> 00:16:32,532 Nyonya Deagle menelepon lagi sore ini. 244 00:16:33,325 --> 00:16:35,118 [RAND SlNGS] 245 00:16:36,954 --> 00:16:40,081 Mari kita tidak membicarakannya sekarang. Jangan katakan apa pun pada Ayah. 246 00:16:40,290 --> 00:16:41,541 Baik-baik saja denganku. 247 00:16:42,251 --> 00:16:45,378 [MENYANYIKAN "DECK THE HALLS"] 248 00:16:48,674 --> 00:16:50,341 LINN: Hai sayang! 249 00:16:52,803 --> 00:16:55,179 -Selamat Datang di rumah. -Hei, Ayah. 250 00:16:56,598 --> 00:16:59,017 Saya senang Anda kembali. Bagaimana perjalanannya? 251 00:16:59,184 --> 00:17:00,184 Itu bagus sekali. 252 00:17:00,352 --> 00:17:03,062 The Miracle Company, yang memiliki pendamping dapur... 253 00:17:03,272 --> 00:17:06,149 ... mungkin tertarik di Kamar Mandi Sobat. 254 00:17:06,358 --> 00:17:07,775 Besar! 255 00:17:10,779 --> 00:17:12,321 -Terima kasih! -Kamu akan menyukai ini. 256 00:17:13,198 --> 00:17:14,866 Apa itu? Sangkar burung? 257 00:17:15,451 --> 00:17:18,911 Tidak, jangan dikocok. Buka sekarang. Itu tidak akan menunggu sampai Natal. 258 00:17:22,166 --> 00:17:23,458 Itu anak anjing, bukan? 259 00:17:24,126 --> 00:17:25,293 Ya, aku tahu. 260 00:17:25,502 --> 00:17:26,961 Ini mobil baru. 261 00:17:33,093 --> 00:17:35,803 -Sayang, maukah kamu meredupkan lampunya? -Tentu. 262 00:17:36,013 --> 00:17:38,389 Meredupkan? Apakah itu bersinar dalam gelap? 263 00:17:38,599 --> 00:17:41,100 Ini penting. Percayalah kepadaku. 264 00:17:42,436 --> 00:17:44,062 RAND: Silakan, buka. 265 00:18:06,376 --> 00:18:07,668 Apa itu? 266 00:18:07,878 --> 00:18:09,462 RAND: Itu hewan peliharaan barumu. 267 00:18:09,671 --> 00:18:11,589 Ayolah, Barney. Jadilah anjing yang baik. 268 00:18:21,475 --> 00:18:23,267 sial: Anda bercanda. 269 00:18:26,188 --> 00:18:28,064 Ayah, ini sangat rapi. 270 00:18:31,193 --> 00:18:32,276 Dari mana kamu mendapatkan ini? 271 00:18:32,528 --> 00:18:34,987 RAND: Beberapa toko barang rongsokan kecil di Chinatown. 272 00:18:35,197 --> 00:18:38,199 -Bisakah aku menjemputnya? -Tentu, silakan. Berhati-hatilah. 273 00:18:38,450 --> 00:18:39,992 -Kamu harus bersikap lembut. -Aku akan melakukannya. 274 00:18:41,161 --> 00:18:42,870 LINN: Kuharap dia rusak rumah. 275 00:18:45,124 --> 00:18:46,707 Bukankah dia lucu? 276 00:18:48,210 --> 00:18:49,293 Apakah sudah punya nama? 277 00:18:49,503 --> 00:18:50,711 RAND: Mogwai. 278 00:18:51,004 --> 00:18:53,005 -Apa? RAND: Mogwai. 279 00:18:53,674 --> 00:18:56,217 Beberapa kata Cina. aku hanya menelponnya... 280 00:18:56,426 --> 00:18:59,011 ... Alat. Dia sepertinya menyukainya. 281 00:19:03,559 --> 00:19:05,059 Lihat ke sini sebentar. 282 00:19:06,186 --> 00:19:08,229 Kami sedang mengambil foto kami. 283 00:19:08,438 --> 00:19:09,438 Senyum. 284 00:19:09,690 --> 00:19:10,857 Siap? 285 00:19:11,066 --> 00:19:13,734 Satu, dua, tiga.... 286 00:19:15,070 --> 00:19:16,362 RAND: Tidak, tidak. GIZMO: Cahaya terang! 287 00:19:16,572 --> 00:19:17,697 Apa yang telah terjadi? 288 00:19:17,906 --> 00:19:19,657 RAND: Dia benci cahaya terang. 289 00:19:20,450 --> 00:19:23,244 Ada beberapa hal penting Aku lupa memberitahumu. 290 00:19:23,495 --> 00:19:28,583 Yang pertama, dia benci cahaya terang. Anda harus menjauhkannya dari sinar matahari. 291 00:19:29,334 --> 00:19:30,918 Sinar matahari akan membunuhnya. 292 00:19:31,336 --> 00:19:33,754 Nomor dua, pertahankan dia jauh dari air. 293 00:19:34,047 --> 00:19:39,093 Jangan beri dia air untuk diminum. Apa pun yang Anda lakukan, jangan mandikan dia. 294 00:19:39,344 --> 00:19:41,596 Dan yang paling penting... 295 00:19:41,847 --> 00:19:45,725 ...jangan pernah memberinya makan setelah tengah malam. 296 00:19:48,020 --> 00:19:49,187 [GlZMO SlNGS] 297 00:20:50,040 --> 00:20:51,832 [GlZMO BERGUMAN] 298 00:20:57,673 --> 00:20:58,673 Ssst! 299 00:21:01,927 --> 00:21:03,344 Sepertinya kamu melukai dirimu sendiri. 300 00:21:05,597 --> 00:21:07,473 GIZMO: Cahaya terang! Cahaya terang! 301 00:21:10,852 --> 00:21:14,981 Duduk saja di sana dan jangan jatuh, oke? 302 00:21:15,190 --> 00:21:17,483 Aku akan menyembuhkanmu dalam waktu singkat. 303 00:21:20,195 --> 00:21:21,862 Baiklah. 304 00:21:22,864 --> 00:21:24,156 Tetap diam. 305 00:21:25,158 --> 00:21:27,493 Maaf. Maaf. 306 00:21:34,668 --> 00:21:37,086 Cobalah untuk tidak banyak bergerak, oke? 307 00:21:55,105 --> 00:21:57,523 Selamat malam, Giz. Sampai jumpa besok pagi. 308 00:22:48,658 --> 00:22:50,284 PETE: Halo! 309 00:22:51,578 --> 00:22:52,912 Nyonya Peltzer? 310 00:22:55,957 --> 00:22:57,458 Saya mendapat pohon! 311 00:22:58,460 --> 00:23:00,294 Ya Tuhan! 312 00:23:01,963 --> 00:23:03,756 Billy! 313 00:23:08,720 --> 00:23:11,305 Aku baru saja membawanya masuk pohon Natal Anda. 314 00:23:11,556 --> 00:23:13,099 Apa yang telah terjadi? 315 00:23:13,308 --> 00:23:16,394 Masalah kecil dengan Peltzer Peeler-Juicer. 316 00:23:16,603 --> 00:23:19,063 Saya pikir ayahmu memperbaikinya. 317 00:23:19,272 --> 00:23:20,940 Saya juga berpikir demikian. 318 00:23:22,818 --> 00:23:26,570 Anda sebaiknya membeli jus jeruk saja dalam karton. Ini jauh lebih mudah. 319 00:23:27,781 --> 00:23:29,698 Lihat, itu berhasil. 320 00:23:34,579 --> 00:23:37,081 BARBARA STANWYCK: Saya harus datang. CLARK GABLE: Jadi begitu. 321 00:23:37,290 --> 00:23:39,250 Sekarang aku bisa melihat. Dibutuhkan... 322 00:23:39,459 --> 00:23:41,001 ...seorang pria tertentu. 323 00:23:41,211 --> 00:23:44,088 Dan orang itu membutuhkannya jenis wanita tertentu. 324 00:24:04,985 --> 00:24:07,153 BlLLY: Tidak masalah, Pete. Tinggalkan di sini. 325 00:24:07,362 --> 00:24:08,529 Apa yang akan kamu katakan padanya? 326 00:24:08,780 --> 00:24:12,741 PETE: Aku akan memberitahunya banyak hal pengendara motor mencurinya dari saya dalam perjalanan pulang. 327 00:24:16,037 --> 00:24:18,873 Wow! Ancaman Berkerudung. Masalah nomor satu! 328 00:24:19,124 --> 00:24:20,374 Cukup rapi, ya? 329 00:24:20,625 --> 00:24:22,042 Dimana kamu mendapatkannya? 330 00:24:22,752 --> 00:24:24,753 Menurutku, Dr. Fantasy. 331 00:24:26,256 --> 00:24:28,883 -Apa itu? -Kemarilah. akan kutunjukkan padamu. 332 00:24:29,509 --> 00:24:31,552 Ini hewan peliharaan baruku. Ayahku memberikannya kepadaku. 333 00:24:31,803 --> 00:24:33,053 Rapi! Siapa namanya? 334 00:24:33,305 --> 00:24:35,556 Namanya Gizmo. Hai, Giz. 335 00:24:35,765 --> 00:24:37,475 Dia seorang mogwai. 336 00:24:44,065 --> 00:24:45,399 PETE: Lucu! 337 00:24:49,404 --> 00:24:51,030 Kedipkan matamu. 338 00:24:51,406 --> 00:24:54,575 Pergi seperti itu. Bisakah kamu melakukan itu? 339 00:25:01,082 --> 00:25:02,708 sial: Jam tangan. Mungkin dia akan bernyanyi. 340 00:25:03,502 --> 00:25:07,338 Ayolah, Giz. Ayo pergi ke meja. 341 00:25:07,589 --> 00:25:08,923 Saya akan berhati-hati. 342 00:25:10,425 --> 00:25:12,301 Ini dia. 343 00:25:15,055 --> 00:25:18,015 Wah, Billy, di mana bisakah aku mendapatkan salah satunya? 344 00:25:18,225 --> 00:25:21,060 Aku tidak tahu. This is the only one l've ever seen. 345 00:25:22,103 --> 00:25:23,103 Bolehkah aku menggendongnya? 346 00:25:23,355 --> 00:25:27,107 Tentu. Aku tidak mengerti kenapa tidak. Dia sepertinya menyukaimu. 347 00:25:28,235 --> 00:25:30,444 Besar! Terima kasih banyak. 348 00:25:30,695 --> 00:25:31,904 PETE: Maaf. 349 00:25:32,531 --> 00:25:33,948 Apa yang ada di dalam toples itu? 350 00:25:34,199 --> 00:25:35,699 sial: Tidak ada! Hanya air! 351 00:25:36,868 --> 00:25:38,285 Kenapa dia membuat suara seperti itu? 352 00:25:46,086 --> 00:25:47,670 Apa itu? 353 00:25:47,837 --> 00:25:48,963 sial: Saya tidak tahu. 354 00:25:53,635 --> 00:25:55,469 Apakah itu hidup? 355 00:25:56,054 --> 00:25:57,471 Aku tidak tahu. 356 00:26:57,490 --> 00:26:59,908 Satu, dua, tiga, empat, lima yang baru. 357 00:27:00,994 --> 00:27:02,661 Sekarang bisakah aku memilikinya? 358 00:27:02,912 --> 00:27:03,954 sial: Saya tidak tahu. 359 00:27:04,205 --> 00:27:06,707 PETE: Lihat, yang itu ada garis lucu di kepalanya. 360 00:27:11,546 --> 00:27:13,047 Bukankah itu luar biasa, Pete? 361 00:27:13,340 --> 00:27:15,132 PETE: Ya, bagus. 362 00:27:15,842 --> 00:27:18,552 Tidakkah menurutmu ini--? Ini luar biasa! 363 00:27:19,554 --> 00:27:21,305 Oh, itu rapi. 364 00:27:22,932 --> 00:27:24,725 aku serius. itu rapi. 365 00:27:28,730 --> 00:27:31,065 sial: Gizmo, ada apa? 366 00:27:45,538 --> 00:27:47,748 -Tidak tidak tidak. -Hei, Ayah? 367 00:27:49,584 --> 00:27:52,086 -Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. -Lihat. 368 00:27:52,253 --> 00:27:54,254 Anda sudah familiar dengan Teman Kamar Mandi? 369 00:27:54,506 --> 00:27:56,882 Saya telah melakukan perbaikan. 370 00:27:57,092 --> 00:27:58,092 Perhatikan ini. 371 00:27:58,385 --> 00:28:02,262 Sekarang, katakanlah Anda terlambat untuk pertemuan besar. 372 00:28:02,472 --> 00:28:03,847 Ini sangat penting. 373 00:28:04,099 --> 00:28:08,060 Anda sedang dalam perjalanan. Anda menjangkau. Anda lupa bercukur. 374 00:28:08,353 --> 00:28:11,271 Apa yang akan kamu lakukan? Dalam keadaan normal... 375 00:28:11,523 --> 00:28:13,273 ...kamu dalam masalah. 376 00:28:13,483 --> 00:28:16,235 Namun tidak jika Anda punya Teman Kamar Mandi. 377 00:28:16,945 --> 00:28:18,278 Perhatikan ini. 378 00:28:20,490 --> 00:28:21,865 Bagaimana menurutmu? 379 00:28:22,575 --> 00:28:24,118 Itu cukup rapi. 380 00:28:25,787 --> 00:28:26,870 Tombol apa ini? 381 00:28:31,084 --> 00:28:32,626 -Maaf, Ayah. -Tidak apa-apa. 382 00:28:32,794 --> 00:28:33,836 Saya minta maaf. 383 00:28:34,003 --> 00:28:37,548 Itu bukan salahmu. aku sedang bekerja tentang itu. Saya belum menyelesaikannya. 384 00:28:37,757 --> 00:28:41,260 Saya datang ke sini karena ada masalah dengan mogwai. 385 00:28:41,469 --> 00:28:43,011 Ya, apa itu? 386 00:28:44,139 --> 00:28:46,306 Ini berkembang biak dengan air. 387 00:28:48,476 --> 00:28:49,560 Apa? 388 00:28:52,814 --> 00:28:54,398 sial: Apakah Anda mengerti maksud saya? 389 00:28:55,150 --> 00:28:57,151 Saya tidak percaya itu. 390 00:28:57,402 --> 00:28:59,278 Semua itu dari air? Mereka basah? 391 00:28:59,487 --> 00:29:00,821 Air biasa. 392 00:29:05,160 --> 00:29:07,327 BlLLY: itu lucu. Yang baru tidak seperti Gizmo. 393 00:29:07,537 --> 00:29:09,663 Yang bergaris tampaknya menjadi pemimpin. 394 00:29:09,831 --> 00:29:10,914 RAND: Anda tahu apa? 395 00:29:11,332 --> 00:29:14,418 Saya berani bertaruh setiap anak di Amerika ingin salah satunya. 396 00:29:14,919 --> 00:29:17,171 Mereka mungkin akan menggantikannya anjing sebagai hewan peliharaan keluarga. 397 00:29:28,975 --> 00:29:30,017 RAND: Pikirkan tentang hal ini. 398 00:29:30,310 --> 00:29:32,144 Hewan Peliharaan Peltzer. 399 00:29:34,105 --> 00:29:37,566 Ini benar-benar bisa menjadi masalah besar. 400 00:29:56,085 --> 00:29:57,669 [DOG MENGAPA] 401 00:29:58,338 --> 00:29:59,379 Gudang? 402 00:30:01,508 --> 00:30:28,575 Barney? 403 00:30:31,120 --> 00:30:33,247 Barney, siapa yang melakukan ini padamu? 404 00:30:33,540 --> 00:30:35,207 Tunggu, aku akan menurunkanmu. 405 00:30:35,416 --> 00:30:36,750 Tetap diam. 406 00:30:38,086 --> 00:30:41,588 Anjing malang. Satu menit lagi dan dia akan menjadi seekor anjing-sicle. 407 00:30:43,258 --> 00:30:47,219 Yang aku tahu hanyalah aku positif lalu aku menutup dan mengunci pintu. 408 00:30:48,555 --> 00:30:50,347 Bagaimana lagi dia bisa menghubunginya? 409 00:30:50,557 --> 00:30:54,726 Kita tidak bisa menunjuk siapa pun, bahkan di Ny. Deagle pun tidak. 410 00:30:55,603 --> 00:30:58,897 Dia telah mengancamnya. Dia ingin sekali mendapatkan dia. 411 00:30:59,107 --> 00:31:04,236 Kami tidak punya bukti. Kami bahkan tidak bisa menemukan jejak kaki yang mengarah ke rumah. 412 00:31:05,738 --> 00:31:08,949 Aku akan mengajak Barney ke rumah nenekmu. 413 00:31:09,242 --> 00:31:12,744 Bawa dia ke sana dalam perjalanan menuju konvensi, jemput dia dalam perjalanan pulang. 414 00:31:12,954 --> 00:31:16,623 Dia akan berada di sini saat Natal. Semuanya akan baik-baik saja. 415 00:31:22,297 --> 00:31:24,298 Saya tidak berpikir kita bisa minum ini. 416 00:31:29,095 --> 00:31:30,596 Mengapa tidak? 417 00:31:31,055 --> 00:31:32,681 Apa yang salah dengan ini? 418 00:31:40,982 --> 00:31:42,316 Hei, Billy. 419 00:31:42,483 --> 00:31:44,151 Apakah itu mogwai? 420 00:31:44,319 --> 00:31:47,321 Ya, aku akan melakukannya Tuan Hanson memeriksanya. 421 00:31:47,488 --> 00:31:51,241 BlLLY: Dan tiba-tiba, ada lima yang baru seperti ini. 422 00:31:52,911 --> 00:31:54,578 Sekarang perhatikan ini. 423 00:32:31,824 --> 00:32:35,285 Bolehkah aku menyimpan salah satu dari ini di sini, menjalankan beberapa tes padanya? 424 00:32:36,537 --> 00:32:38,455 sial: Saya rasa saya bisa menyisihkan satu. 425 00:32:47,757 --> 00:32:50,550 FUTTERMAN: Ini Natal, Katie, aku akan memberitahumu. 426 00:32:50,760 --> 00:32:55,806 Pertama, kelelawar tua menutup pabrik, dan sekarang itu adalah bajakku. 427 00:32:56,015 --> 00:32:59,059 KATE: Tuan Futterman, coba tebak? Sekarang waktunya pulang. 428 00:32:59,268 --> 00:33:01,520 -Bagaimana kalau satu bir lagi? -Tidak, ini sudah larut. 429 00:33:01,729 --> 00:33:03,647 Satu bir lagi, Aku akan membantumu membersihkannya. 430 00:33:03,856 --> 00:33:06,566 Tidak, terima kasih. Ini akan baik-baik saja. 431 00:33:09,487 --> 00:33:12,030 -Ini akan baik-baik saja. -Ini tidak akan baik-baik saja. 432 00:33:12,240 --> 00:33:16,410 Saya membawa bajak saya untuk tune-up dan menemukannya penuh dengan komponen asing. 433 00:33:16,786 --> 00:33:19,913 Maksudku, semuanya. Gasket, piston, busi. 434 00:33:20,206 --> 00:33:21,999 Semuanya asing. 435 00:33:22,417 --> 00:33:24,251 FUTTERMAN: Billy! BlLY: Hai. 436 00:33:26,379 --> 00:33:27,838 sial: Pulang ke rumah? 437 00:33:28,214 --> 00:33:29,423 Oh ya. 438 00:33:33,553 --> 00:33:34,845 Gremlin! 439 00:33:36,180 --> 00:33:38,265 Anda harus berhati-hati terhadap orang asing. 440 00:33:38,516 --> 00:33:40,809 Mereka menanam gremlin dalam mesin mereka. 441 00:33:41,019 --> 00:33:44,855 Gremlin yang sama dijatuhkan pesawat kita di pesawat besar. 442 00:33:45,606 --> 00:33:47,065 Itu benar. 443 00:33:47,316 --> 00:33:48,817 Perang Dunia II. 444 00:33:49,027 --> 00:33:50,027 Bagus tua... 445 00:33:50,236 --> 00:33:52,612 ...W-W-l-l. 446 00:33:56,576 --> 00:33:59,119 Mereka masih mengirimkannya ke sini. 447 00:33:59,328 --> 00:34:01,204 Mereka menaruhnya di mobil, TV. 448 00:34:01,414 --> 00:34:04,124 Mereka memasangnya di radio kamu menempel di telingamu. 449 00:34:04,417 --> 00:34:07,252 Mereka menempatkannya di jam tangan. Gremlin kecil yang mungil. 450 00:34:07,462 --> 00:34:10,964 Bukan ide yang baik jika Anda mengemudi. Mengapa kamu tidak berjalan pulang? 451 00:34:11,591 --> 00:34:14,384 Kau tahu, Katie, menurutku mungkin aku akan berjalan pulang. 452 00:34:14,635 --> 00:34:17,637 -Bagus. -Ini malam yang menyenangkan. 453 00:34:21,809 --> 00:34:23,310 -Selamat malam, anak-anak. -Selamat malam. 454 00:34:26,481 --> 00:34:28,106 Gremlin. 455 00:34:30,443 --> 00:34:32,736 [CAROLER SlNG] 456 00:34:54,675 --> 00:34:58,178 Itu sangat bagus, cara Anda menangani Tuan Futterman. 457 00:34:58,596 --> 00:35:00,180 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 458 00:35:00,681 --> 00:35:03,517 Dia sudah seperti itu sejak dia kehilangan pekerjaannya. 459 00:35:04,435 --> 00:35:08,939 Dia seperti kebanyakan orang di sekitar sini. Dia hanya ingin seseorang mendengarkan. 460 00:35:09,148 --> 00:35:11,024 Terutama menjelang hari raya. 461 00:35:12,193 --> 00:35:13,652 Mengapa demikian? 462 00:35:13,861 --> 00:35:16,696 Saat itulah banyak orang menjadi sangat tertekan. 463 00:35:18,032 --> 00:35:22,702 Saya selalu berpikir semua orang bahagia selama liburan, apa pun yang terjadi. 464 00:35:22,912 --> 00:35:25,539 Kebanyakan orang melakukannya, tetapi ada pula yang tidak. 465 00:35:25,706 --> 00:35:29,876 Sementara orang lain membuka hadiah, mereka membuka pergelangan tangan mereka. 466 00:35:31,170 --> 00:35:32,212 pikir ceria. 467 00:35:32,380 --> 00:35:36,049 Itu benar. Tingkat bunuh diri selalu yang tertinggi di sekitar hari libur. 468 00:35:37,552 --> 00:35:39,427 Sekarang saya depresi. 469 00:35:39,720 --> 00:35:41,805 Apakah Anda pernah mengalami depresi saat Natal? 470 00:35:43,182 --> 00:35:45,058 Saya tidak merayakan Natal. 471 00:35:45,309 --> 00:35:46,685 Apakah kamu beragama Hindu atau apa? 472 00:35:46,894 --> 00:35:48,812 Tidak, aku hanya tidak suka. 473 00:35:50,064 --> 00:35:52,732 Apa yang tidak disukai? Maksudku, ini sangat menyenangkan. 474 00:35:53,025 --> 00:35:54,067 Tuhan! 475 00:35:54,318 --> 00:35:56,820 Katakanlah Anda benci Thanksgiving, dan tidak ada yang peduli. 476 00:35:57,029 --> 00:36:01,533 Tapi katakanlah Anda membenci Natal, semuanya membuatmu merasa seperti penderita kusta. 477 00:36:04,036 --> 00:36:05,996 BlLY: aku minta maaf. KATE: tidak apa-apa. 478 00:36:06,205 --> 00:36:10,500 Saya minta maaf. aku hanya sedikit lelah dan rewel. 479 00:36:10,751 --> 00:36:12,043 sial: Ya. 480 00:36:15,756 --> 00:36:17,424 Terima kasih sudah mengantarku pulang. 481 00:36:17,675 --> 00:36:19,676 Tidak masalah. 482 00:36:20,386 --> 00:36:21,553 -Selamat malam. -Selamat malam. 483 00:36:22,555 --> 00:36:23,763 Kate? 484 00:36:26,601 --> 00:36:30,562 Aku hanya ingin tahu, kan? mendapat libur malam gratis dari Dorry's? 485 00:36:31,731 --> 00:36:33,190 Kamis. 486 00:36:33,774 --> 00:36:35,692 Kamis, ya. 487 00:36:35,902 --> 00:36:38,486 Karena aku hanya ingin tahu... 488 00:36:38,696 --> 00:36:43,200 ...jika Anda ada waktu senggang pada Kamis malam ini, mungkin kamu ingin berkencan... 489 00:36:44,285 --> 00:36:45,327 ...denganku? 490 00:36:45,494 --> 00:36:46,620 Saya ingin sekali. 491 00:36:48,539 --> 00:36:49,748 Oh ya? 492 00:36:49,999 --> 00:36:51,583 Ya, itu bagus! 493 00:36:53,044 --> 00:36:57,380 Kita bisa membicarakannya di telepon dan semacam... 494 00:36:57,632 --> 00:36:59,591 ...selesai semuanya. 495 00:37:01,677 --> 00:37:03,136 Selamat malam, Billy. 496 00:37:11,312 --> 00:37:12,646 'Malam. 497 00:37:30,498 --> 00:37:31,873 Hai. 498 00:37:34,877 --> 00:37:37,545 Berikan aku lenganmu, Nak. Kemarilah, ayolah. 499 00:37:37,838 --> 00:37:40,674 Berikan aku lenganmu. Tidak, ini tidak akan menyakitkan. 500 00:37:41,550 --> 00:37:43,385 Ini tidak akan menyakitkan. 501 00:37:43,678 --> 00:37:47,138 Bukan orang besar sepertimu. Ayo. 502 00:37:47,390 --> 00:37:51,268 Ini dia. Lihat, itu tidak terlalu buruk. Ayo. 503 00:37:51,560 --> 00:37:54,396 Bagus, bagus. Oh, itu bagus. 504 00:37:55,189 --> 00:37:58,525 Tes darah sedikit saja, sobat. Anda tidak akan pernah melewatkannya. 505 00:38:02,655 --> 00:38:05,031 Mereka seperti polong biji yang besar! 506 00:38:11,789 --> 00:38:14,082 -Bersenang senang? -Seru! 507 00:38:14,292 --> 00:38:15,542 Cukup rapi, ya? 508 00:38:15,751 --> 00:38:16,918 Rapi! 509 00:38:18,754 --> 00:38:20,463 GREMLlNS: Nyam, enak! Nyam, enak! 510 00:38:24,719 --> 00:38:27,220 Bagaimana kalau tutup mulut untuk perubahan, oke? 511 00:38:27,430 --> 00:38:29,055 Aku sudah memberimu makan. 512 00:38:35,771 --> 00:38:38,231 Ya, ini belum jam 12.00. 513 00:38:38,899 --> 00:38:42,944 Baiklah. Awasi mereka ya Giz. Aku akan kembali sebentar lagi. 514 00:39:04,133 --> 00:39:05,592 Ini dia. 515 00:39:05,801 --> 00:39:08,762 Sekarang mungkin kalian akan diam. 516 00:39:19,648 --> 00:39:21,274 Kalian benar-benar lapar. 517 00:39:24,278 --> 00:39:25,945 Giz, kamu mau? 518 00:39:29,950 --> 00:39:31,368 Apakah kamu ingin ayam? 519 00:39:32,495 --> 00:39:34,120 TIDAK? 520 00:39:34,455 --> 00:39:35,663 Baiklah. 521 00:39:42,797 --> 00:39:44,297 Nyam, enak. 522 00:39:54,975 --> 00:39:57,644 Itu saja, sobat. Sebut saja ini malam. 523 00:40:36,517 --> 00:40:38,852 Tidak bisakah kamu melihat? Mereka mengejarmu! 524 00:40:39,019 --> 00:40:42,689 Mereka mengejar kita semua! Istri kami, anak-anak kami, semuanya! 525 00:40:42,857 --> 00:40:46,526 Mereka sudah ada di sini! Anda selanjutnya! 526 00:40:47,069 --> 00:40:51,448 Anda selanjutnya! Anda selanjutnya! Anda selanjutnya! 527 00:40:59,248 --> 00:41:01,082 GIZMO: Uh-oh. 528 00:41:02,710 --> 00:41:04,836 BlLY: Bu? LINN: Ya? 529 00:41:05,045 --> 00:41:07,338 Bu, bisakah ibu datang ke sini? 530 00:41:13,053 --> 00:41:16,723 LYNN: Kalau begitu aku ingin kamu membawanya penyedot debu di lantai atas untukku. 531 00:41:24,148 --> 00:41:25,148 LINN: Apa itu? 532 00:41:26,400 --> 00:41:29,068 Ya, merekalah mogwainya, menurutku. 533 00:41:29,278 --> 00:41:30,653 Kecuali Gizmo. 534 00:41:32,281 --> 00:41:34,240 LINN: Apakah kamu membuatnya basah? 535 00:41:35,451 --> 00:41:36,618 Tidak. 536 00:41:38,370 --> 00:41:40,371 Apakah kamu memberi mereka makan? setelah tengah malam? 537 00:41:40,581 --> 00:41:42,624 Ya, aku memberikannya beberapa ayam. 538 00:41:42,875 --> 00:41:44,417 Tapi aku memastikan itu-- 539 00:41:46,253 --> 00:41:48,087 Tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar. 540 00:41:48,255 --> 00:41:50,089 aku memastikan.... 541 00:41:56,972 --> 00:41:58,181 Ibu? 542 00:41:58,432 --> 00:42:00,266 Apa yang terjadi di sini? 543 00:42:02,102 --> 00:42:03,478 PETE: sial! 544 00:42:05,439 --> 00:42:07,524 Menurutmu apa namanya ini? 545 00:42:07,775 --> 00:42:09,609 Tahap yang busuk? 546 00:42:09,902 --> 00:42:12,529 anak anjing. Tahap kepompong. 547 00:42:12,780 --> 00:42:14,322 Seperti kupu-kupu. 548 00:42:14,532 --> 00:42:15,573 Ya benar. 549 00:42:15,741 --> 00:42:20,537 Ini adalah kepompong, dan di dalamnya dia sedang mengalami perubahan. 550 00:42:21,413 --> 00:42:22,997 Banyak perubahan. 551 00:42:23,290 --> 00:42:24,916 Seperti ibuku. 552 00:42:26,460 --> 00:42:27,627 Tidak, itu berbeda. 553 00:42:27,836 --> 00:42:31,339 Ini disebut metamorfosis. 554 00:42:31,632 --> 00:42:33,716 Itu adalah perubahan bentuk... 555 00:42:33,968 --> 00:42:35,969 ...dan dalam penampilan. 556 00:42:45,437 --> 00:42:47,146 [TELEPON RlNGS] 557 00:42:52,987 --> 00:42:54,153 Halo? 558 00:43:02,204 --> 00:43:04,747 Halo? Hai sayang! 559 00:43:05,165 --> 00:43:06,374 Tidak, saya yakin itu berfungsi dengan baik. 560 00:43:06,584 --> 00:43:08,835 Aku baru saja keluar dari teras belakang untuk sesaat. 561 00:43:09,378 --> 00:43:11,379 Konvensinya bagus. 562 00:43:14,675 --> 00:43:16,217 Saya bilang itu bagus! 563 00:43:16,468 --> 00:43:18,011 Sebenarnya kompetisinya.... 564 00:43:18,178 --> 00:43:19,220 ROBOT: Maaf, Nona. 565 00:43:19,388 --> 00:43:22,265 Kompetisinya sedikit lagi lebih maju dari yang saya harapkan. 566 00:43:22,516 --> 00:43:26,394 ROBOT: Saya sedang mengganti oli. RAND: Beberapa hal yang sangat rapi. 567 00:43:30,107 --> 00:43:31,733 LINN: Oh, Rand. 568 00:43:32,026 --> 00:43:35,695 Anda belum pernah sejauh ini pergi pada malam Natal sebelumnya. 569 00:43:36,530 --> 00:43:38,698 Aku tahu ini malam Natal. 570 00:43:40,117 --> 00:43:41,701 Aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa. 571 00:43:42,244 --> 00:43:43,703 Baiklah. Sampai jumpa. 572 00:43:45,789 --> 00:43:48,082 NYONYA. HARRlS: Yang bisa saya dapatkan hanyalah $36! 573 00:43:48,292 --> 00:43:52,045 Jika ada yang bisa saya lakukan.... Tapi itu sepenuhnya di luar kendaliku. 574 00:43:52,254 --> 00:43:53,796 Saya akan senang-- 575 00:43:54,048 --> 00:43:57,050 Halo, Gerald. Saya berada di bawah tekanan yang sangat besar. 576 00:43:57,426 --> 00:44:00,053 Kenapa kamu tidak saja berbicara dengan Ny. Deagle tentang hal itu? 577 00:44:00,262 --> 00:44:02,555 Bicaralah dengan Ny. Deagle? 578 00:44:05,517 --> 00:44:06,559 Nyonya Deagle! 579 00:44:07,436 --> 00:44:09,145 Setorkan ini ke akun saya. 580 00:44:17,279 --> 00:44:19,155 Di mana anjing psikotik itu? 581 00:44:19,406 --> 00:44:21,324 Masih bersembunyi di bawah meja? 582 00:44:21,575 --> 00:44:24,077 Tidak, aku khawatir dia sedang berlibur. 583 00:44:24,244 --> 00:44:27,246 Lebih baik simpan dia di balik pintu yang terkunci, karena jika aku menangkapnya... 584 00:44:27,456 --> 00:44:29,749 ...dia akan mengalami kematian yang lambat. 585 00:44:37,174 --> 00:44:39,258 Ini isi hati Pak Bird. 586 00:44:41,345 --> 00:44:43,971 Hewan kecil kehilangan panas lebih cepat dibandingkan yang berukuran besar. 587 00:44:44,181 --> 00:44:47,433 Darah mereka harus bersirkulasi lebih cepat untuk menjaga tubuh mereka tetap hangat. 588 00:44:47,601 --> 00:44:48,851 Sekarang, pada burung kecil... 589 00:44:49,103 --> 00:44:51,938 ...jantung mereka berdebar kencang sekitar 600 kali per menit. 590 00:44:52,147 --> 00:44:54,190 Kucing, 1 30. 591 00:44:54,441 --> 00:44:55,983 Ya ampun, sekitar 75... 592 00:44:56,276 --> 00:44:59,946 ...dan hati gajah tua yang besar, hanya 25 menit. 593 00:45:00,322 --> 00:45:03,282 Hei, dok, kamu punya hati manusia? 594 00:45:03,450 --> 00:45:08,162 Apakah dia punya hati manusia? Tunggu sampai kamu melihat ini! Gulung 1 0. 595 00:46:11,185 --> 00:46:12,685 [LONCENG SEKOLAH RlNGS] 596 00:46:14,354 --> 00:46:17,857 HANSON: Oke, kelas. Selamat natal. Selamat natal. 597 00:46:18,150 --> 00:46:20,193 Jika ada di antara kalian yang ingin membawaku hadiah... 598 00:46:20,360 --> 00:46:22,653 ...dek kaset tidak buruk. 599 00:46:22,863 --> 00:46:25,948 Tentu saja, tiket Super Bowl akan sangat menyenangkan. 600 00:46:27,034 --> 00:46:30,161 PETE: Tuan Hanson, tunggu. Izinkan saya berbicara dengan Anda sebentar. 601 00:46:32,206 --> 00:46:33,247 PETE: Sampai jumpa. 602 00:47:02,736 --> 00:47:03,778 Billy.... 603 00:47:06,281 --> 00:47:07,824 Itu baru saja menetas. 604 00:47:08,408 --> 00:47:09,784 Saya akan segera ke sana. 605 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 Hai. 606 00:47:34,810 --> 00:47:37,979 Anda ingat saya? 607 00:47:45,279 --> 00:47:47,113 Ingat aku, bukan? 608 00:47:47,948 --> 00:47:49,615 aku pergi dan menjemputmu... 609 00:47:50,784 --> 00:47:52,493 ...sebatang permen. 610 00:47:52,786 --> 00:47:54,996 Saya pikir kamu mungkin lapar. 611 00:47:56,248 --> 00:47:57,748 Kamu lapar? 612 00:48:03,005 --> 00:48:05,339 Anda harus mencoba salah satunya. 613 00:48:06,884 --> 00:48:08,551 [PROYEKTOR MENGHIDUPKAN] 614 00:48:11,680 --> 00:48:12,805 [PECAH KACA] 615 00:48:20,647 --> 00:48:21,898 Hai. 616 00:48:22,691 --> 00:48:26,360 Kemarilah. Jangan takut. Tidak ada alasan untuk takut. 617 00:48:27,654 --> 00:48:28,988 Kemana kamu pergi? 618 00:48:30,324 --> 00:48:32,992 Kamu ada di mana? Aku tahu kamu ada di dalam. 619 00:48:33,201 --> 00:48:35,036 Aku tahu kamu ada di bawah sana. 620 00:48:36,580 --> 00:48:38,372 Ayo sekarang. 621 00:48:38,832 --> 00:48:42,418 Kamu masih tidak marah tentang tes darah kecil itu, kan? 622 00:48:43,337 --> 00:48:45,880 Ayo keluar. Cobalah. Biarkan aku menemuimu. 623 00:48:46,089 --> 00:48:48,716 Aku hanya ingin bertemu denganmu. 624 00:48:51,678 --> 00:48:54,847 Anda mencoba beberapa dari ini sekarang. Aku tahu kamu pasti lapar. 625 00:48:56,391 --> 00:48:58,351 GREMLlN: Nyam, enak. 626 00:49:00,354 --> 00:49:03,064 Di sana sekarang. Apakah kamu tidak merasa lebih baik? 627 00:49:26,046 --> 00:49:27,713 Tuan Hanson? 628 00:49:57,077 --> 00:49:59,787 GREMLlN: Nyam, enak. 629 00:51:15,614 --> 00:51:16,655 [GREMLNS MEMBUAT KEBISINGAN] 630 00:51:43,266 --> 00:51:45,476 STRlPE: Alat ca-ca! 631 00:52:01,701 --> 00:52:02,993 [GlZMO MEMBUAT KEBISINGAN] 632 00:52:25,433 --> 00:52:26,892 [TELEPON RlNGS] 633 00:52:31,898 --> 00:52:33,816 Billy, kamu baik-baik saja? Kamu ada di mana? 634 00:52:34,234 --> 00:52:36,652 Bu, mereka menetas. Keluar dari rumah. 635 00:52:36,903 --> 00:52:39,238 GREMLlN: Telepon ke rumah. Ca-ca! 636 00:52:40,115 --> 00:52:42,408 Mama? Mama! 637 00:52:44,077 --> 00:52:47,037 [MUSIK CHRLSTMAS LEBIH STEREO] 638 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Nyam, enak. 639 00:55:09,180 --> 00:55:11,223 Keluar dari dapurku! 640 00:57:06,089 --> 00:57:07,798 Rapi! 641 00:57:27,694 --> 00:57:28,694 Hai! 642 00:57:34,284 --> 00:57:36,493 -Apakah kamu baik-baik saja? -Menurutku begitu. 643 00:57:46,171 --> 00:57:47,754 sial: Bu, ini Stripe! 644 00:57:58,057 --> 00:57:59,057 [BEL PINTU] 645 00:57:59,225 --> 00:58:01,935 -Haruskah aku mengambilnya? -Ya, silakan ambil. 646 00:58:02,353 --> 00:58:04,021 Oh, aku tidak bermaksud begitu. 647 00:58:05,023 --> 00:58:07,983 sial: Halo, Dr.Molinaro. Bisakah kita masuk? 648 00:58:08,193 --> 00:58:10,277 Ibuku mengalami sedikit kecelakaan. 649 00:58:12,447 --> 00:58:14,239 LINN: Hati-hati! 650 00:58:14,657 --> 00:58:15,908 DOKTER: Apa yang telah terjadi? 651 00:58:22,624 --> 00:58:24,625 [GlZMO MEMBUAT KEBISINGAN] 652 00:58:25,543 --> 00:58:26,793 Giz? 653 00:58:40,975 --> 00:58:42,851 GIZMO: Cahaya terang! Cahaya terang! 654 00:58:43,102 --> 00:58:44,478 Kemarilah. 655 00:58:45,063 --> 00:58:46,563 Mereka hampir menangkapmu, ya? 656 00:58:47,357 --> 00:58:48,857 Naik ke sini. 657 00:58:51,778 --> 00:58:54,905 ROBOT: Pertanyaannya adalah totally without meaning. 658 00:58:56,199 --> 00:58:58,450 Maafkan saya, Pak. Hal-hal. 659 00:58:59,994 --> 00:59:01,578 Tebal dan berat. 660 00:59:01,829 --> 00:59:04,498 Apakah 60 galon cukup? 661 00:59:05,124 --> 00:59:08,794 Saya sendiri jarang menggunakannya pak. Ini meningkatkan karat. 662 00:59:19,305 --> 00:59:21,390 sial: Jangan khawatir, Giz, kami akan menemukannya. 663 01:00:19,407 --> 01:00:21,325 [ALARM MATI] 664 01:01:39,320 --> 01:01:40,946 Gremlin, ya? 665 01:01:41,197 --> 01:01:43,156 BlLLY: Monster kecil. -Benar. 666 01:01:43,324 --> 01:01:47,577 -Ratusan dari mereka? -Aku tidak yakin. Mungkin ribuan. 667 01:01:48,788 --> 01:01:51,790 Dengar, aku tahu ini terdengar gila. Saya tahu itu benar. 668 01:01:51,999 --> 01:01:55,585 Namun dalam hitungan jam, kota ini akan menjadi daerah bencana. 669 01:01:55,795 --> 01:01:57,254 Anda harus memperingatkan orang-orang! 670 01:01:57,463 --> 01:02:00,507 -Kamu pikir anak ini mabuk? -Tidak, tapi kamu memang benar. 671 01:02:00,967 --> 01:02:01,967 Saya tidak mabuk! 672 01:02:02,135 --> 01:02:06,346 Katakan padaku sesuatu. Di mana melakukannya gremlin kecil ini berasal? 673 01:02:06,723 --> 01:02:07,723 Baiklah. 674 01:02:07,974 --> 01:02:11,351 Ayahku memberiku satu sebagai hadiah. 675 01:02:11,769 --> 01:02:15,105 Apakah ayahmu selalu memberimu monster kecil yang ganas? 676 01:02:15,314 --> 01:02:18,108 Tidak, mereka tidak melakukannya mulailah dengan kejam pada awalnya! 677 01:02:18,317 --> 01:02:19,568 Tentu saja tidak. 678 01:02:19,777 --> 01:02:23,029 Mereka tidak melakukannya! Mereka terlihat seperti ini. 679 01:02:24,282 --> 01:02:25,949 Bisakah Anda meredupkan lampunya? 680 01:02:26,409 --> 01:02:27,659 Tentu. 681 01:02:28,286 --> 01:02:30,495 Silakan, Brent. Meredupkan. 682 01:02:40,506 --> 01:02:41,798 STRlPE: Semangat! 683 01:02:57,106 --> 01:03:00,066 [MENYANYIKAN "DECK THE HALLS"] 684 01:03:05,156 --> 01:03:06,823 Benar, Murray? 685 01:03:16,167 --> 01:03:18,502 Sheila, maukah kamu berhenti main-main dengan TV? 686 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Anda memiliki benda itu. 687 01:03:25,843 --> 01:03:27,677 TV asing sialan. 688 01:03:30,223 --> 01:03:32,015 Kita seharusnya mendapatkan Zenith! 689 01:03:43,402 --> 01:03:44,653 Orang asing. 690 01:03:48,950 --> 01:03:51,034 Aku tidak mengerti apa-apa tentang ini! 691 01:03:52,119 --> 01:03:53,119 Kemana kamu pergi? 692 01:03:53,329 --> 01:03:56,540 Aku akan memeriksa antenanya. Mungkin benda sialan itu meledak. 693 01:03:56,749 --> 01:03:58,458 Hati hati sayang. 694 01:04:11,180 --> 01:04:12,556 [GREMLNS MEMBUAT KEBISINGAN] 695 01:04:16,561 --> 01:04:18,353 Apa itu? 696 01:04:23,901 --> 01:04:25,110 [TRAKTOR MULAI] 697 01:05:04,775 --> 01:05:07,319 -itu mereka! -Kamu gila! 698 01:05:07,528 --> 01:05:10,280 Ada gremlin sungguhan di taksiku! 699 01:05:42,146 --> 01:05:44,731 Halo, Anderson. Ingin mengirimkan sesuatu, bukan? 700 01:05:44,941 --> 01:05:46,942 Hanya paket menit-menit terakhir, Ayah. 701 01:05:47,151 --> 01:05:48,485 Jadilah tamuku. 702 01:05:50,488 --> 01:05:51,988 Itu aneh. 703 01:06:10,383 --> 01:06:12,050 [MOBIL Klakson Klakson] 704 01:06:12,426 --> 01:06:13,718 [MOBIL KEJADIAN] 705 01:06:21,394 --> 01:06:23,144 jujur: Anak kecil yang patriotik, bukan? 706 01:06:23,354 --> 01:06:25,355 Mengibarkan bendera dan segalanya. 707 01:06:27,316 --> 01:06:30,110 Hati-hati, Frank! Dia mungkin akan merobek lenganmu. 708 01:06:30,319 --> 01:06:32,487 Anda ingin saya memborgolnya? 709 01:06:32,697 --> 01:06:35,240 Frank: Katakan padaku. Kok bisa pria manis seperti ini... 710 01:06:35,449 --> 01:06:37,951 ...bisa berubah menjadi seribu monster jelek? 711 01:06:38,160 --> 01:06:41,246 Anda tahu, ini sebelumnya itu memasuki tahap kepompong. 712 01:06:41,455 --> 01:06:42,706 Ini berkembang biak dengan air. 713 01:06:42,957 --> 01:06:44,040 [TELEPON RlNGS] 714 01:06:44,291 --> 01:06:47,002 FRANK: Ambilkan anak itu air. BlLLY: Aku tidak akan melakukan itu. 715 01:06:47,211 --> 01:06:48,712 jujur: kantor Sheriff. 716 01:06:49,547 --> 01:06:50,797 Ya, berbicara. 717 01:06:53,050 --> 01:06:54,300 Apa? 718 01:06:56,679 --> 01:06:58,013 Oh tidak. 719 01:06:58,723 --> 01:07:01,224 Ya, tentu saja, kami akan segera ke sana. 720 01:07:02,018 --> 01:07:03,309 BREN: Apa yang terjadi? 721 01:07:03,894 --> 01:07:05,145 Keluarga Futterman. 722 01:07:05,688 --> 01:07:09,441 Sesuatu tentang bajak salju. Kecelakaan yang aneh. 723 01:07:09,650 --> 01:07:10,984 sial: Itu makhluknya! 724 01:07:11,193 --> 01:07:14,571 Makhluk-makhluk itu berhasil terlihat seperti kecelakaan! 725 01:07:16,115 --> 01:07:17,407 Maukah kamu mendengarkanku? 726 01:07:17,658 --> 01:07:19,367 Dengarkan aku, Nak! 727 01:07:19,744 --> 01:07:21,745 Pulanglah, ambil Gizmo kecil... 728 01:07:21,954 --> 01:07:25,248 ...duduk di dekat perapian dan buka hadiah Natalmu. 729 01:07:25,458 --> 01:07:26,875 Attaboy. 730 01:07:27,668 --> 01:07:29,544 BRENT: Biarkan saya mengemudi. FRANK: Tidak, kamu mabuk. 731 01:07:29,754 --> 01:07:30,837 BREN: Anda selalu mengemudi! 732 01:07:31,047 --> 01:07:33,256 jujur: Karena aku sheriffnya, brengsek. 733 01:07:33,507 --> 01:07:35,050 [TELEPON RlNGS] 734 01:07:49,190 --> 01:07:52,734 Kopeck, hentikan itu, dasar kucing nakal! 735 01:07:53,319 --> 01:07:55,487 Kopeck adalah kucing yang buruk. 736 01:07:55,738 --> 01:07:57,947 Ruble adalah kucing kecil yang baik. 737 01:07:58,199 --> 01:08:03,328 Kami akan mencarikanmu sesuatu untuk dimakan. Dia kucing yang baik. 738 01:08:06,040 --> 01:08:08,583 Ini dia. Ini dia. Ayo. 739 01:08:08,793 --> 01:08:10,335 Baiklah, hentikan itu! 740 01:08:10,544 --> 01:08:12,128 Hentikan! 741 01:08:15,674 --> 01:08:19,052 Maksudku, kucing, kamu mulai makan sebelum semua orang tiba di sini. 742 01:08:19,261 --> 01:08:20,929 Ayolah, Uang Dolar. 743 01:08:21,138 --> 01:08:23,848 Ya, ini dia, Uang Dolar. 744 01:08:24,100 --> 01:08:27,310 Ibu akan memperbaikimu sesuatu yang enak untuk dimakan. 745 01:08:27,520 --> 01:08:28,937 Semua orang di sini? 746 01:08:29,188 --> 01:08:32,065 Baiklah, lepaskan mantel Ibu. 747 01:08:32,274 --> 01:08:33,274 Di Sini. 748 01:08:35,444 --> 01:08:37,445 [CAROLER SlNG] 749 01:08:38,489 --> 01:08:40,490 Penyanyi Natal. 750 01:08:41,200 --> 01:08:43,868 Aku benci penyanyi Natal. 751 01:08:44,120 --> 01:08:47,997 Pengendus lem kecil yang bersuara melengking. 752 01:08:49,166 --> 01:08:51,751 Aku sudah memperingatkanmu bocah nakal! 753 01:08:52,878 --> 01:08:54,712 Ya-ya-ya! Ya-ya-ya! 754 01:09:00,427 --> 01:09:01,553 [TERIAK DEAGLE] 755 01:09:06,892 --> 01:09:08,518 Apa itu? 756 01:09:08,727 --> 01:09:10,728 Apa itu?! 757 01:09:16,569 --> 01:09:17,986 Mereka di sini! 758 01:09:18,195 --> 01:09:21,364 Mereka datang untukku! Mereka telah datang! 759 01:09:24,243 --> 01:09:25,618 Saya belum siap. 760 01:09:25,828 --> 01:09:28,830 Saya belum siap. Saya belum siap! 761 01:09:54,398 --> 01:09:56,191 Ya Tuhan, Goreng! 762 01:09:56,567 --> 01:09:57,984 Itu adalah Ny. Deagle. 763 01:10:03,824 --> 01:10:05,158 [MANUSIA BERTERIAK] 764 01:10:06,160 --> 01:10:08,870 Lepaskan mereka! Lepaskan mereka! Bantu aku! 765 01:10:10,164 --> 01:10:12,999 Itu Dave Myers. Dia melakukan Santa setiap tahun. 766 01:10:18,130 --> 01:10:20,173 Apa yang dia lakukan sekarang? 767 01:10:21,008 --> 01:10:23,092 Benda apa itu dia menguasainya? 768 01:10:25,679 --> 01:10:27,889 Frank, aku sungguh berpikir kita harus pergi sekarang. 769 01:10:28,098 --> 01:10:31,267 Nyalakan mobil. Saya sangat ingin untuk kembali ke stasiun. 770 01:10:32,853 --> 01:10:34,103 BREN: Tolong! 771 01:10:37,650 --> 01:10:38,733 BREN: jujur! 772 01:11:02,591 --> 01:11:04,133 Astaga, Frank! 773 01:11:04,343 --> 01:11:05,969 Benda apa itu? 774 01:11:08,013 --> 01:11:10,598 Ini Natal. Apa yang sedang terjadi? 775 01:11:10,808 --> 01:11:11,933 Diam, ya?! 776 01:11:38,085 --> 01:11:39,335 [MOBIL DIMULAI] 777 01:11:40,254 --> 01:11:41,921 Saya tidak percaya. 778 01:11:46,427 --> 01:11:48,261 DJ LEBIH RADIO: Anda bersama Rockin' Ricky! Pergi! 779 01:11:48,470 --> 01:11:50,221 PETE: Hai, namaku Pete. 780 01:11:50,431 --> 01:11:53,474 Orang-orang hijau ini berlarian merusak barang-barang. 781 01:11:53,684 --> 01:11:56,102 DJ: Ini Natal, bukan Halloween! 782 01:11:56,353 --> 01:11:57,395 Dengar, geng. 783 01:11:57,688 --> 01:12:00,898 Rockin' Ricky mulai muak dengan omong kosong Orson Welles ini! 784 01:12:01,108 --> 01:12:04,819 Apa itu? Kitty, apa itu? Beberapa penggemar Rockin' Ricky? 785 01:12:05,195 --> 01:12:07,613 Anda bukan penggemar Rockin' Ricky! 786 01:12:07,906 --> 01:12:09,824 [DJ BERTERIAK] 787 01:12:31,889 --> 01:12:35,391 Pak, saya perhatikan Anda seorang perokok. 788 01:12:36,143 --> 01:12:39,937 Saya perhatikan Anda seorang perokok. Saya melihat rokoknya. 789 01:12:40,898 --> 01:12:43,483 Saya perhatikan, di sini, asbak rusak ini. 790 01:12:44,485 --> 01:12:47,111 Sangat beruntung bahwa saya kebetulan lewat. 791 01:12:47,279 --> 01:12:51,074 Izinkan saya memperkenalkan diri. Namaku Randall Peltzer. aku seorang penemu. 792 01:12:51,283 --> 01:12:54,619 "Idea yang fantastis untuk Dunia yang Fantastis." Saya membuat hal yang tidak logis menjadi logis. 793 01:12:54,787 --> 01:12:58,414 Aku punya sesuatu di sini yang kupikirkan Anda mungkin tertarik. 794 01:12:58,999 --> 01:13:00,625 Ya, Pak, saya bersedia. 795 01:13:00,959 --> 01:13:02,460 Ini... 796 01:13:02,920 --> 01:13:05,296 ...Asbak Tanpa Asap Peltzer. 797 01:13:05,464 --> 01:13:08,466 Saya pikir ini bisa menyelesaikannya masalah Anda di sini, Pak. 798 01:14:01,019 --> 01:14:03,187 Tolong jangan gigit aku! 799 01:14:04,356 --> 01:14:05,690 Tunggu sebentar. 800 01:17:25,057 --> 01:17:26,432 [TANDA MOBIL Klakson] 801 01:17:31,730 --> 01:17:32,730 sial: Kamu baik-baik saja? 802 01:17:32,898 --> 01:17:34,398 Ayo keluar dari sini! 803 01:17:37,861 --> 01:17:39,070 KATE: Apa itu? 804 01:17:39,237 --> 01:17:42,156 Jangan khawatir. Dia bersamaku. Dia bukan salah satu dari mereka. 805 01:17:48,163 --> 01:17:50,706 Ada apa? Mengapa mobilnya tidak menyala? 806 01:17:51,541 --> 01:17:54,043 Kita harus melakukannya larilah, oke? 807 01:17:54,252 --> 01:17:56,587 Satu dua tiga! 808 01:18:30,956 --> 01:18:32,623 KATE: Mereka juga pernah ke sini. 809 01:18:33,458 --> 01:18:36,335 Apakah hal-hal ini? Dari mana asalnya? 810 01:18:37,796 --> 01:18:39,714 sial: Mereka gremlin, Kate. 811 01:18:40,966 --> 01:18:43,259 Seperti yang dikatakan Tuan Futterman. 812 01:18:49,850 --> 01:18:52,435 KATE: Sekarang aku punya alasan lain membenci Natal. 813 01:18:53,311 --> 01:18:54,812 Apa yang kamu bicarakan? 814 01:18:55,772 --> 01:19:00,317 Hal terburuk yang pernah ada terjadi pada saya pada hari Natal. 815 01:19:00,986 --> 01:19:03,320 Ya Tuhan. Itu sangat mengerikan. 816 01:19:06,825 --> 01:19:08,659 Saat itu Malam Natal. 817 01:19:09,327 --> 01:19:10,995 Saya berumur 9 tahun. 818 01:19:12,497 --> 01:19:15,291 Aku dan Ibu sedang mendekorasi pohon itu... 819 01:19:16,001 --> 01:19:18,043 ...menunggu Ayah untuk pulang kerja. 820 01:19:19,838 --> 01:19:21,630 Beberapa jam berlalu. 821 01:19:21,840 --> 01:19:23,507 Ayah tidak ada di rumah. 822 01:19:23,884 --> 01:19:26,510 Jadi Ibu menelepon kantor. Tidak ada jawaban. 823 01:19:27,971 --> 01:19:32,683 Hari Natal datang dan pergi, dan masih belum ada apa-apa. 824 01:19:34,394 --> 01:19:36,645 Jadi polisi mulai melakukan pencarian. 825 01:19:37,189 --> 01:19:39,398 Empat atau lima hari berlalu. 826 01:19:39,691 --> 01:19:42,485 Tak satu pun dari kami bisa makan atau tidur. 827 01:19:43,361 --> 01:19:45,321 Semuanya berantakan. 828 01:19:47,032 --> 01:19:48,699 Di luar sedang turun salju. 829 01:19:49,659 --> 01:19:54,038 Rumahnya dingin sekali, jadi aku pergi untuk mencoba menyalakan api. 830 01:19:54,206 --> 01:19:56,415 Saat itulah saya memperhatikan baunya. 831 01:20:00,837 --> 01:20:03,714 Petugas pemadam kebakaran datang dan menerobos bagian atas cerobong asap. 832 01:20:03,882 --> 01:20:08,052 Dan aku dan Ibu sedang menantikannya mereka untuk mengeluarkan bangkai kucing atau burung. 833 01:20:08,303 --> 01:20:11,055 Dan sebaliknya mereka menarik keluar ayah saya. 834 01:20:15,393 --> 01:20:18,729 Dia berpakaian dalam setelan Santa Claus. 835 01:20:19,606 --> 01:20:22,107 Dia sedang menuruni cerobong asap... 836 01:20:22,359 --> 01:20:24,610 ...lengannya penuh dengan hadiah. 837 01:20:25,237 --> 01:20:27,071 Dia akan mengejutkan kita. 838 01:20:29,825 --> 01:20:33,369 Dia terpeleset dan lehernya patah. Dia meninggal seketika. 839 01:20:37,582 --> 01:20:40,417 Dan itulah bagaimana aku mengetahuinya tidak ada Sinterklas. 840 01:20:44,214 --> 01:20:47,758 Jangan khawatir tentang asap itu. Itu akan berhenti. Itu dijamin. 841 01:20:56,977 --> 01:20:58,060 [Anjing menggonggong] 842 01:20:58,228 --> 01:20:59,728 Barney, diamlah! 843 01:20:59,938 --> 01:21:02,356 Jangan mulai dengan saya. Perjalananku masih panjang. 844 01:21:03,066 --> 01:21:04,149 Diam! 845 01:21:59,998 --> 01:22:01,332 KATE: Kemana perginya mereka semua? 846 01:22:01,541 --> 01:22:03,334 sial: Sebentar lagi akan terang. 847 01:22:03,501 --> 01:22:05,711 Saya yakin itu semua bersama-sama di suatu tempat yang gelap. 848 01:22:14,304 --> 01:22:15,721 GIZMO: Mogwai! 849 01:22:22,354 --> 01:22:23,687 [GlZMO MEMBUAT KEBISINGAN] 850 01:22:25,941 --> 01:22:28,192 sial: Ssst, Alat. 851 01:22:45,877 --> 01:22:47,336 Mereka ada di dalam. 852 01:22:47,545 --> 01:22:48,963 Mereka semua? 853 01:22:55,220 --> 01:22:56,679 Pakaian Susu. 854 01:23:33,800 --> 01:23:35,509 [BERNYANYI] 855 01:23:45,603 --> 01:23:48,731 [GREMLNS BERNYANYI BERSAMA] 856 01:24:18,261 --> 01:24:19,678 KATE: Apa yang mereka lakukan? 857 01:24:21,139 --> 01:24:23,140 Mereka sedang menonton Putri Salju. 858 01:24:24,100 --> 01:24:25,768 Dan mereka menyukainya. 859 01:24:33,610 --> 01:24:35,069 Di mana ruang ketelnya? 860 01:24:35,278 --> 01:24:36,987 Letaknya di belakang teater. 861 01:24:50,794 --> 01:24:52,169 Di bawah sana. 862 01:25:02,180 --> 01:25:03,180 Pakaian Susu. 863 01:25:26,746 --> 01:25:29,164 STRlPE: Nyam, enak. 864 01:25:39,884 --> 01:25:42,386 BlLY: Tutup mulutmu. Jangan menghirup gas apa pun. 865 01:25:57,402 --> 01:25:58,485 KATE: Billy! 866 01:25:58,653 --> 01:25:59,903 Pergi. 867 01:26:23,261 --> 01:26:24,428 KATE: Billy! 868 01:26:42,405 --> 01:26:43,572 Billy! 869 01:26:45,116 --> 01:26:48,952 -Ayo cepat! -Minggir, Katie! Hati-Hati! 870 01:26:51,456 --> 01:26:52,915 Ayo! 871 01:27:31,996 --> 01:27:32,996 KATE: Billy.... 872 01:27:33,373 --> 01:27:35,457 Di toko serba ada. 873 01:27:36,459 --> 01:27:37,793 sial: Garis! 874 01:28:06,823 --> 01:28:09,491 Itu Stripe. Dialah pemimpinnya. 875 01:28:12,036 --> 01:28:14,871 Jika dia mendapatkan air, itu akan dimulai dari awal lagi. 876 01:28:31,806 --> 01:28:36,560 Ambil Giz, kembali dan coba dan temukan semacam saklar lampu. 877 01:28:48,239 --> 01:28:50,073 Hati-hati, Billy. 878 01:30:00,937 --> 01:30:03,188 SUARA PRIA ATAS P.A.: Ward adalah markas bajak salju Anda. 879 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 VOlCE WANITA ATAS P.A.: Perhatian, pembeli Natal. 880 01:30:29,632 --> 01:30:34,469 Sabtu pagi jam 8:30, kita akan melakukannya Santa Claus untuk semua anak-anak. 881 01:30:49,318 --> 01:30:51,653 Kami memiliki Air Terjun Kingston.... 882 01:30:53,072 --> 01:30:54,698 Perhatian, pembeli. 883 01:32:17,573 --> 01:32:19,241 GIZMO: Cahaya terang! 884 01:32:26,666 --> 01:32:28,833 STRlPE: Sampai jumpa. 885 01:32:54,610 --> 01:32:56,653 [GERGAJI RANTAI DIMULAI] 886 01:33:26,976 --> 01:33:28,893 BARBARA STANWYCK: Dibutuhkan tipe pria tertentu. 887 01:33:29,103 --> 01:33:31,938 CLARK GABLE: Dan orang itu membutuhkannya jenis wanita tertentu. 888 01:34:26,661 --> 01:34:29,579 Air! 889 01:34:32,500 --> 01:34:33,583 Pistol! 890 01:34:34,168 --> 01:34:36,961 DJ OVER RADIO: Ini malam yang sulit untuk Rockin' Ricky... 891 01:34:37,672 --> 01:34:40,548 ...tapi dia masih mengudara! 892 01:34:40,925 --> 01:34:43,885 Marinir bersiap-siap dengan selang pemadam kebakaran. 893 01:35:30,599 --> 01:35:32,392 STRlPE: Billy. 894 01:36:26,947 --> 01:36:29,449 STRlPE: Alat ca-ca! 895 01:36:29,658 --> 01:36:31,701 GIZMO: Cahaya terang! Cahaya terang! 896 01:37:10,699 --> 01:37:13,034 RAND: Apa itu? 897 01:37:25,089 --> 01:37:26,089 syalmu. 898 01:38:29,361 --> 01:38:30,820 PENYIAR BERITA LEBIH DARI TV: Kami beralih ke laporan... 899 01:38:31,030 --> 01:38:34,073 ...dari tempat kejadian kerusuhan malam Natal. 900 01:38:35,618 --> 01:38:39,579 Ini Lew Landers, Berita Pusat Aksi WDHB... 901 01:38:39,788 --> 01:38:41,831 ...di lokasi Dorry's Tavern... 902 01:38:42,207 --> 01:38:45,627 ...atau yang dulunya adalah Dorry's Tavern, di Air Terjun Kingston... 903 01:38:45,836 --> 01:38:47,253 ...di mana para pejabat menyalahkan... 904 01:38:47,463 --> 01:38:51,341 ...histeria massal semakin meningkat serangkaian hal yang tidak dapat dijelaskan... 905 01:38:51,550 --> 01:38:55,929 ...kecelakaan, kebakaran dan ledakan yang mengguncang kota yang dulunya damai ini... 906 01:38:56,472 --> 01:38:57,931 ...pada Malam Natal. 907 01:38:58,140 --> 01:39:01,225 Kematian yang aneh dari Nyonya Ruby Deagle, janda... 908 01:39:01,435 --> 01:39:04,771 ...dari terpidana penipu saham Donald Deagle.... 909 01:39:05,230 --> 01:39:07,148 KATE: Jangan kunyah itu. 910 01:39:07,399 --> 01:39:08,691 Jangan mengunyah. 911 01:39:11,278 --> 01:39:13,571 Saya yakin dia akan menyukainya beberapa sup ayam. 912 01:39:19,203 --> 01:39:23,498 Sayang, ini prianya yang menjual mogwai itu kepadaku. 913 01:39:23,999 --> 01:39:27,877 "Terjual." Pilihan kata yang menarik. 914 01:39:32,257 --> 01:39:35,677 Laporan saksi mata yang bertentangan tentang "pria hijau kecil".... 915 01:39:38,180 --> 01:39:42,266 Anda mengajarinya menonton televisi? 916 01:39:48,190 --> 01:39:50,817 Saya yakin, ada sebuah kotak. 917 01:39:53,529 --> 01:39:55,321 [DALAM BAHASA ASING] 918 01:40:00,411 --> 01:40:01,577 Ayah.... 919 01:40:12,047 --> 01:40:13,756 Rand, syalmu. 920 01:40:15,801 --> 01:40:16,968 Aku sudah memperingatkanmu. 921 01:40:17,594 --> 01:40:20,888 Dengan mogwai muncul banyak tanggung jawab. 922 01:40:21,140 --> 01:40:22,557 Tapi kamu tidak mendengarkan. 923 01:40:22,808 --> 01:40:25,143 Dan Anda lihat apa yang terjadi. 924 01:40:25,352 --> 01:40:27,186 Aku tidak bermaksud begitu. 925 01:40:27,396 --> 01:40:30,815 Anda lakukan dengan mogwai apa yang masyarakat Anda... 926 01:40:31,066 --> 01:40:35,194 ...telah melakukan semua anugerah alam. 927 01:40:35,404 --> 01:40:37,530 Anda tidak mengerti. 928 01:40:39,992 --> 01:40:41,367 Anda belum siap. 929 01:40:52,171 --> 01:40:53,713 GIZMO: Ayah? KAKAK: Ya? 930 01:40:57,301 --> 01:40:59,510 Dia ingin mengatakan sesuatu padamu. 931 01:41:06,060 --> 01:41:08,853 Anda mengerti apa katanya saat dia berbicara denganmu? 932 01:41:09,063 --> 01:41:12,356 Untuk mendengar, seseorang hanya perlu mendengarkan. 933 01:41:16,195 --> 01:41:17,779 Sampai jumpa, Billy. 934 01:41:23,786 --> 01:41:26,829 Mungkin suatu hari nanti Anda mungkin siap. 935 01:41:27,039 --> 01:41:28,956 Sampai saat itu, mogwai... 936 01:41:29,374 --> 01:41:30,917 ...akan menunggu. 937 01:41:34,129 --> 01:41:35,505 Permisi, Pak. 938 01:41:36,381 --> 01:41:38,466 Sebelum kamu pergi, aku ingin memberitahumu... 939 01:41:38,717 --> 01:41:41,511 ...bahwa aku benar-benar minta maaf untuk apa yang terjadi. 940 01:41:42,012 --> 01:41:44,931 Dan jika Anda mau menerimanya, Saya ingin... 941 01:41:45,140 --> 01:41:47,141 ...memberimu tanda kecil ini. 942 01:41:47,434 --> 01:41:50,728 Ada satu lagi. Ini adalah penemuan saya. 943 01:41:50,938 --> 01:41:52,980 Asbak Tanpa Asap. 944 01:41:53,190 --> 01:41:54,232 Bagaimana kamu tahu? 945 01:41:54,441 --> 01:41:57,360 Pria di pompa bensin mencoba menjual saya. 946 01:41:57,611 --> 01:42:00,321 Kata terbaru dalam teknologi. 947 01:42:00,906 --> 01:42:03,074 Anda sangat murah hati. 948 01:42:03,283 --> 01:42:06,160 Saya yakin ini akan berguna. 949 01:42:12,918 --> 01:42:14,710 GIZMO: Sampai jumpa, guk-guk. 950 01:42:32,312 --> 01:42:34,605 RAND: Nah, itulah ceritanya. 951 01:42:35,190 --> 01:42:39,735 Jadi jika AC Anda menyala fritz, mesin cucimu meledak... 952 01:42:39,945 --> 01:42:42,405 ...atau perekam video Anda mati... 953 01:42:42,614 --> 01:42:44,657 ...sebelum Anda memanggil tukang reparasi... 954 01:42:44,992 --> 01:42:48,286 ...nyalakan lampu, periksa lemari dan lemari... 955 01:42:48,787 --> 01:42:50,872 ...lihat ke bawah semua tempat tidur. 956 01:42:51,081 --> 01:42:53,124 Karena Anda tidak pernah tahu. 957 01:42:53,959 --> 01:42:57,670 Mungkin saja ada gremlin di rumahmu. 958 01:46:07,819 --> 01:46:09,820 [SDH BAHASA INGGRIS]