1
00:00:06,520 --> 00:00:08,520
[звук на полицейски сирени]
2
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
- [офицер 1] Хайде!
- [офицер 2] Тръгвай!
3
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
- Всички, изнасяйте се!
- [полицай 3] Полиция! Спрете, полиция! полиция!
4
00:00:56,680 --> 00:00:58,280
[офицер 4] Движение, движение, движение!
5
00:00:58,360 --> 00:01:00,720
[свири зловеща музика]
6
00:01:01,680 --> 00:01:04,600
Даниел. Иди да помогнеш на баща си сега.
Бързо, хайде! побързайте! тръгвай!
7
00:01:14,280 --> 00:01:16,960
Дани. Ето тази чанта.
Вземи мотора и го махни от тук.
8
00:01:17,040 --> 00:01:19,760
Долу през люка, скрийте го там.
Раздвижи се, хлапе! хайде де!
9
00:01:19,840 --> 00:01:21,280
[офицер 5] Това е полицията!
10
00:01:22,320 --> 00:01:23,560
[офицер 6] Спри! полиция!
11
00:01:25,320 --> 00:01:27,680
- [човек 7] Това е полицията!
- [човек 8] Полиция, отвори!
12
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
- Не мърдайте, полиция!
- Полиция!
13
00:01:29,920 --> 00:01:31,040
- Полиция!
- Ръцете горе. Замръзни!
14
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
Замръзни, Падин!
15
00:01:33,280 --> 00:01:35,080
- Падин, не мърдай.
- Обърни се.
16
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
[драматична музика]
17
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
[жена] Негодници!
18
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Даниел!
19
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Всички трябва да наведете глави от срам!
20
00:02:22,200 --> 00:02:23,800
[хленчи] Негодници!
21
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Даниел.
22
00:02:25,400 --> 00:02:27,560
Ти дори не уважаваш болните хора!
23
00:02:28,080 --> 00:02:29,200
Негодници!
24
00:02:37,040 --> 00:02:44,040
БАНДИ НА ГАЛИЦИЯ
25
00:03:02,520 --> 00:03:04,120
[жена] Направихме толкова много за този град
26
00:03:04,160 --> 00:03:06,000
и никой няма топки
да ни подаде ръка сега.
27
00:03:06,040 --> 00:03:08,120
[човек] Те няма да имат избор
но да го освободят.
28
00:03:08,200 --> 00:03:09,440
Засега нямат нищо.
29
00:03:09,480 --> 00:03:11,000
Ами всичко, което взеха днес?
30
00:03:11,040 --> 00:03:12,840
Имат ли право
да използва това срещу нас?
31
00:03:12,920 --> 00:03:14,816
- Не, не. Сигурен съм, че не го правят.
- Какво имаш предвид?
32
00:03:14,840 --> 00:03:17,040
[въздиша] Те имаха асо в ръкава си.
33
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
Мислиш ли, че сме предадени?
34
00:03:18,800 --> 00:03:21,696
В момента, в който влязоха, те отидоха
направо за всичко, което имахме у дома.
35
00:03:21,720 --> 00:03:23,920
Как е възможно? а?
Ако никой не проговори? кажи ми!
36
00:03:40,440 --> 00:03:42,240
- как си
- Ей
37
00:03:44,480 --> 00:03:46,080
Чух, че майка ти не е толкова добре.
38
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
вярно ли е
39
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
да
40
00:03:50,400 --> 00:03:51,880
[Nilo] По дяволите, съжалявам.
41
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
да
42
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Хей, мислех си, че...
43
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
Ако баща ти е затворен
44
00:04:01,080 --> 00:04:03,880
а майка ти не...
Е, разбирате какво имам предвид.
45
00:04:04,720 --> 00:04:05,840
какво ще правиш
46
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
аз не знам
47
00:04:12,440 --> 00:04:14,440
[свири мрачна музика]
48
00:04:36,040 --> 00:04:37,240
[чука на вратата]
49
00:04:38,480 --> 00:04:40,120
Самуил. здрасти как си
50
00:04:42,080 --> 00:04:43,120
Вижте сами.
51
00:04:44,280 --> 00:04:46,680
Мъчно ми е за него.
Има отворени рани навсякъде.
52
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Съжалявам, Самуел.
Не знам как стана.
53
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
- Не знаете как стана?
- не
54
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
Един от вашите хора го издаде.
55
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Това е невъзможно.
56
00:04:57,400 --> 00:05:00,080
Те бяха подкупени. Повече от половината
от тях са подкупени от тези бандити.
57
00:05:00,160 --> 00:05:01,280
[Наранхо] Не. Не моите хора.
58
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
Ако си толкова сигурен, кой е виновен тогава?
59
00:05:03,960 --> 00:05:05,400
Самуел, знам как се чувстваш,
60
00:05:05,480 --> 00:05:07,440
но мисля, че е време
да проведем разговор...
61
00:05:07,520 --> 00:05:09,440
Не. Нямаш шибана представа как се чувства той.
62
00:05:09,520 --> 00:05:10,920
теб те нямаше!
63
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Той беше този, който минаваше през ада!
64
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
Просто ги чакам
да се обърне и да го застреля.
65
00:05:16,480 --> 00:05:18,960
Самуил. Дай ми имената
и днес ще ги арестувам всички.
66
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Не видях никого.
67
00:05:22,680 --> 00:05:25,200
Те искат да плашат
всеки, който има желание да говори.
68
00:05:26,200 --> 00:05:28,440
отиваш ли
да им позволиш да направят това и с теб?
69
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
Защото не са
пробвахте го вече, а?
70
00:05:33,120 --> 00:05:35,480
Хайде, моля те, Клара. Дай ми имената.
71
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
махай се
72
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Махай се веднага!
73
00:06:02,280 --> 00:06:04,120
- [Мария] Чу ли?
- [Марко] Да.
74
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
Той се появи отново.
75
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
Не му върви.
Краката му са ужасни.
76
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
Те са сурови.
77
00:06:15,040 --> 00:06:16,560
Поне не го убиха.
78
00:06:24,120 --> 00:06:25,880
[вдишва] Видях къде го хванаха.
79
00:06:26,760 --> 00:06:29,720
Тогава чичо ми ме хвана и ме сдъвка
за това, че не си гледам работата.
80
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
Майка ми мислеше, че знам за това.
81
00:06:32,080 --> 00:06:33,480
Това, което ти ми каза.
82
00:06:34,800 --> 00:06:35,920
Същото и с чичо ми.
83
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Какво сега?
84
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
Не трябва да ме виждаш, нали?
85
00:06:42,600 --> 00:06:43,880
[Марко се присмива]
86
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
И все пак тук съм.
87
00:06:46,120 --> 00:06:47,640
Да, не знам.
88
00:06:48,800 --> 00:06:52,320
какво? Искате ли да направите
както се казва и да спрем да се виждаме?
89
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
не
90
00:06:54,120 --> 00:06:56,320
не разбира се
но всичко е много сложно.
91
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Мария...
92
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
[въздиша] Имам достатъчно.
93
00:07:01,560 --> 00:07:03,240
Не издържам по дяволите.
94
00:07:03,320 --> 00:07:05,656
Писна ми да се занимавам
с тези хора. Майка ми, твоите чичовци...
95
00:07:05,680 --> 00:07:07,280
- Да вървим тогава.
- [присмива се]
96
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
да вървим
97
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
да вървим
98
00:07:11,480 --> 00:07:14,360
какво? Мислиш ли, че харесвам
какво са му направили?
99
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
По дяволите, не, разбира се, че не.
100
00:07:16,200 --> 00:07:18,960
И да, вярно е,
в крайна сметка те са моето семейство, но искам да кажа,
101
00:07:19,560 --> 00:07:21,400
цялата тази бъркотия е точно това, което каза.
102
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Но не исках да го видя.
103
00:07:25,400 --> 00:07:27,520
- Напусни, а?
- да да
104
00:07:27,600 --> 00:07:30,120
[подиграва се] Как, Марко?
Изобщо нямам пари.
105
00:07:30,200 --> 00:07:31,520
А ти... [смее се]
106
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Аз също.
107
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
Но дядо ми го направи.
108
00:07:35,840 --> 00:07:36,920
Този, който умря?
109
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
Скрил е малко пари
и не каза на никого къде е.
110
00:07:41,920 --> 00:07:44,200
Винаги е битка
между баща ми и чичовците ми.
111
00:07:44,280 --> 00:07:45,560
И знаете ли къде е?
112
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
може би
113
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
[свири зловеща музика]
114
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
{\an8}LEIXÕES, ПОРТО
115
00:08:13,920 --> 00:08:15,160
- Този ли е?
- да
116
00:08:16,240 --> 00:08:18,120
Това е едното, другото е там.
117
00:08:19,160 --> 00:08:20,440
Всичко наред?
118
00:08:20,520 --> 00:08:22,720
да, да Знаеш ли, както обикновено.
119
00:08:22,800 --> 00:08:25,920
Четири различни дружества с ограничена отговорност
които ги купуват, продават ги,
120
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
и следата се губи.
121
00:08:27,320 --> 00:08:29,880
- Страхотно.
- Без връзка с Падините, разбира се.
122
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
Да видим другия.
123
00:08:34,840 --> 00:08:37,440
Е, ще ми кажеш ли
за какво искахте лодките?
124
00:08:37,520 --> 00:08:39,800
да разбира се Заради лицензите.
125
00:08:40,800 --> 00:08:42,560
И двамата имат ли разрешителни
за риболов в Мароко?
126
00:08:42,600 --> 00:08:44,040
Уверихте ли се, че всичко е наред?
127
00:08:44,920 --> 00:08:46,320
- Мм-хм.
- Да?
128
00:08:47,600 --> 00:08:50,120
Да, да, ъъъ... Всичко е наред.
129
00:08:50,640 --> 00:08:52,040
- Перфектно.
- "Перфектно", разбира се.
130
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
какво?
131
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
Какво е толкова смешно?
132
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
нищо
133
00:08:57,360 --> 00:09:01,920
Просто си мислех, че сме продължили
на по-високо ниво, но явно не.
134
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Какво имаш предвид под "по-високо ниво"?
135
00:09:06,120 --> 00:09:10,360
Имам предвид нивото, където вече съм
имаш цялата документация, Даниел.
136
00:09:10,920 --> 00:09:12,800
Лицензите, квотите,
137
00:09:12,880 --> 00:09:15,320
информация за улова
от последните няколко години...
138
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Поздравления, хващате. Какво от това?
139
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
Не оправдават сумата
сте похарчили за тези две лодки.
140
00:09:23,320 --> 00:09:24,560
- Ана.
- Не е добър бизнес.
141
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
Ти знаеш по-добре от мен.
142
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Но ние можем да се справим по-добре,
нали? Забавлявайте се с тях.
143
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
Те са за баща ти.
144
00:09:35,600 --> 00:09:39,960
не? Защото той все още е начело
от операциите, въпреки че е в затвора,
145
00:09:40,040 --> 00:09:42,560
- нали?
- Ако отговоря на това, ще трябва да те убия.
146
00:09:45,040 --> 00:09:46,480
Така казват по филмите.
147
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
[свири зловеща музика]
148
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
[Даниел] Ще трябва ли?
149
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Мм-хм.
150
00:10:00,400 --> 00:10:03,600
Трябва да е било много трудно
да види как арестуват баща ти.
151
00:10:05,600 --> 00:10:07,240
Да видя майка ми болна беше по-лошо.
152
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
Но да, това е лош спомен.
153
00:10:11,640 --> 00:10:13,800
И как така никой от вас не знаеше това...
154
00:10:13,880 --> 00:10:16,720
че Силва ще свидетелства
срещу него до заседанието?
155
00:10:16,800 --> 00:10:21,080
- Все още ли ни търсите онлайн?
- Не, някой познат ми каза за това.
156
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
И те също ми казаха, че...
157
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
Е, че ти и Силва сте били много близки.
158
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
[въздишка]
159
00:10:30,440 --> 00:10:32,040
Това копеле ни заблуди всички.
160
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Особено аз.
161
00:10:50,040 --> 00:10:52,920
Ъъъ... Здравейте, вярвам
Даниел Падин е там.
162
00:10:53,000 --> 00:10:54,120
А семейство ли сте?
163
00:10:54,200 --> 00:10:56,040
- Не, но...
- Съжалявам, не можете да влезете.
164
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Само семейство.
165
00:10:57,600 --> 00:11:00,400
Е, аз не съм семейство,
но сякаш бях семейство.
166
00:11:00,920 --> 00:11:04,200
Ето защо момчето
накараха ги да се обадят на мен вместо на майка му,
167
00:11:04,280 --> 00:11:07,080
за да не я тревожи.
Разбирате, нали?
168
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
благодаря
169
00:11:12,400 --> 00:11:14,960
По дяволите, Даниел. Изглеждаш ужасно.
170
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
Не е толкова лошо, колкото изглежда.
171
00:11:17,880 --> 00:11:20,440
Защо ще се заблуждавате
с мотоциклета, човече?
172
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
[въздиша] Знам, обърках се.
173
00:11:21,840 --> 00:11:22,920
[въздишка]
174
00:11:23,880 --> 00:11:25,600
Трябва да си по-внимателен, нали?
175
00:11:25,680 --> 00:11:29,280
- Процесът на баща ти предстои и сега това.
- Изникна от нищото.
176
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
[смее се] „Появи се от нищото.“
177
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Ти беше този
който се появи от нищото. окей Вие.
178
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Какво ще се случи тогава?
179
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Колата определено е разбита,
да, но, добре, мисля, че човекът е добре.
180
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Но имам ли проблеми?
181
00:11:40,200 --> 00:11:44,080
[подиграва се] Заради пича
на вратата? Не. Освен това си непълнолетен.
182
00:11:44,160 --> 00:11:46,640
Той е тук, за да не си тръгваш
преди да говорите със съдията,
183
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
който ще дойде по-късно.
184
00:11:48,480 --> 00:11:51,200
Но всичко ще бъде наред.
Ще се погрижа за всичко, става ли?
185
00:11:52,440 --> 00:11:54,240
Ами ако ме вземат
в едно от тези училища?
186
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
[Силва] По дяволите, не,
няма да те отведат никъде.
187
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Всичко, което трябва да направим, е да предадем
достатъчно пари, за да поправи колата.
188
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
За да не усети
като вдигане на някакъв шум.
189
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
- Но не искай майка ми за това.
- Няма да питам майка ти.
190
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
По-добре не казвай на майка си
относно това. Много по-добре.
191
00:12:07,720 --> 00:12:09,480
Ще платя, за да го поправя. окей
192
00:12:09,560 --> 00:12:11,080
Не, не трябва да правите това.
193
00:12:11,880 --> 00:12:14,161
- Какво имаш предвид?
- [Даниел] В къщата има чанта.
194
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
Вътре има някакви документи и бижута.
Има и часовници.
195
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Добрите.
196
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
Мисля, че две или три ще свършат работа...
197
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
По дяволите, виж това дете.
198
00:12:24,560 --> 00:12:26,960
Баща ти се гордее с теб.
И не е чудно.
199
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
[неясно бърборене във видеоигри]
200
00:12:34,680 --> 00:12:35,960
[стрелба с оръжия]
201
00:12:36,760 --> 00:12:38,760
Удари ги по-силно,
ритат ти задника по дяволите!
202
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Изрежете го.
203
00:12:41,400 --> 00:12:43,280
[Силва] Казах ти. Хайде, мой ред.
204
00:12:43,360 --> 00:12:44,760
чакай Само още един.
205
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
Ще ме накараш да гледам
пак за час?
206
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
Познавате ли новолунието? Утре е.
Лесно е да бъдеш забелязан днес.
207
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
и?
208
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Не е ли по-добре да изчакаме?
Да вършим нашите неща, разбираш ли?
209
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Какво искаш да кажеш с "да направим нещото си"?
210
00:12:57,680 --> 00:12:59,840
Какво точно знаете за това? а?
211
00:13:02,920 --> 00:13:04,760
[Даниел] На колко години беше
кога започна?
212
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
Много по-възрастен от теб,
ако това питаш.
213
00:13:08,080 --> 00:13:08,920
но аз искам...
214
00:13:09,000 --> 00:13:11,560
Виж, хлапе, ти имаш семейство, нали?
215
00:13:11,640 --> 00:13:14,800
Те ще се погрижат никога да не сте ниски
върху каквото и да било. разбираш ли?
216
00:13:15,880 --> 00:13:19,120
За да не се притеснявате
за изгряването на слънцето или луната.
217
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
- Засега наблюдавате, слушате и...
- И мълчи.
218
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Мм-хм.
219
00:13:24,560 --> 00:13:26,600
хм виждаш ли Ти загуби. Разсеял си се.
220
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
- Мой ред.
- Давай.
221
00:13:31,360 --> 00:13:33,936
- [репортер 1] Падин, някакви изявления?
- [репортер 2] Някакви изявления?
222
00:13:33,960 --> 00:13:37,160
Мислите ли, че ще бъде справедлив процес?
Възможно ли е, Падин?
223
00:13:37,240 --> 00:13:38,960
- Падин, тук. тук.
- Някакви изявления?
224
00:13:39,040 --> 00:13:41,280
Съгласни ли сте с изречението?
225
00:13:41,360 --> 00:13:42,600
Падин, моля те!
226
00:13:42,680 --> 00:13:45,440
[репортер 3] Падин, имаш ли
някакви коментари или мисли за споделяне?
227
00:13:45,520 --> 00:13:47,160
Падин! Падин!
228
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
[драматична музика]
229
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Прокурорът може да продължи.
230
00:13:58,800 --> 00:14:00,280
Ако мога, Ваша чест.
231
00:14:00,360 --> 00:14:03,280
Молим ви за изявлението
на предстоящото ни свидетелство, което ще бъде представено
232
00:14:03,360 --> 00:14:06,600
по начин, който гарантира
самоличността им остава неразкрита.
233
00:14:06,680 --> 00:14:08,280
[адвокат] Ваша чест, това е нередно.
234
00:14:08,360 --> 00:14:12,080
Как можем ние, като защита,
да си свършим работата, ако ни е бил отказан достъп
235
00:14:12,160 --> 00:14:14,760
към изявленията
на този защитен свидетел от самото начало?
236
00:14:14,840 --> 00:14:16,640
Тишина сега! Тишина!
237
00:14:17,320 --> 00:14:20,360
Решението за това, адвокат,
ще се реши от този съд.
238
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
[свири зловеща музика]
239
00:14:34,760 --> 00:14:36,800
[Нило] Баща ми казва
не може да са от Камбадос.
240
00:14:36,880 --> 00:14:39,096
Казва, че би дал живота си
на линия за местните.
241
00:14:39,120 --> 00:14:40,440
Е, майка ми мислеше, че...
242
00:14:40,520 --> 00:14:42,176
- [Nilo] В кого е подозрителна?
- Никой.
243
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Тя мисли ли, че баща ми е...?
244
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
Не, той беше там с нас,
така че не може да е баща ти.
245
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Но тя така мислеше.
246
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
да Прецакано е, човече.
247
00:14:53,200 --> 00:14:55,080
Къде се крие този шибан плъх?
248
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
[свири напрегната музика]
249
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
Не вдигайте шум.
250
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
нагоре.
251
00:15:19,400 --> 00:15:20,560
Слез долу, Даниел.
252
00:15:23,720 --> 00:15:24,720
Внимателно.
253
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
какво виждаш
254
00:16:10,560 --> 00:16:13,720
Слушай, когато решихме
да се преместим тук, знаехме за какво е.
255
00:16:13,800 --> 00:16:15,080
Само ти знаеше.
256
00:16:15,160 --> 00:16:16,720
Не. Не, ти също.
257
00:16:16,800 --> 00:16:18,920
- [присмива се] Да...
- Вие също сте знаели, разбира се, че сте знаели.
258
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
Повишение, което означаваше преместване в Галисия.
259
00:16:20,880 --> 00:16:22,200
- Добре ли прозвуча?
- Естествено.
260
00:16:22,280 --> 00:16:24,136
- И двамата бяхме продадени на идеята, Марта.
- Добре...
261
00:16:24,160 --> 00:16:26,880
Така че това не е офис работа
където тръгвате в пет вечерта.
262
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
- [въздиша] Пак ли?
- Няма график.
263
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
трябва да тръгвам
след тези лоши момчета, когато се раздвижат.
264
00:16:30,720 --> 00:16:32,000
Няма друг начин да го направим.
265
00:16:32,800 --> 00:16:34,000
Все пак си обсебен.
266
00:16:34,560 --> 00:16:36,400
С това семейство, с тези хора...
267
00:16:36,480 --> 00:16:38,496
- Как съм обсебен?
- Винаги го приемаш лично.
268
00:16:38,520 --> 00:16:42,200
Не е нищо лично, но няма да позволя
Падините се измъкват
269
00:16:42,280 --> 00:16:44,640
и ни правят на глупаци, докато стават по-богати
270
00:16:44,720 --> 00:16:47,360
за сметка на нещастието на другите.
Няма да го позволя, Марта.
271
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Ако не са те, значи е нещо друго.
Винаги ще бъдеш същият.
272
00:16:50,840 --> 00:16:52,040
[въздишка]
273
00:16:55,760 --> 00:16:58,016
- Добре, по-малко от пет минути.
- Какво да правим за сега?
274
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Е, ако гаджето ми направи това
за мен бих го зарязал, разбираш ли?
275
00:17:01,120 --> 00:17:02,400
- да
- Вземи си ново гадже.
276
00:17:02,480 --> 00:17:03,760
- Вие не сте ли съгласни?
- не
277
00:17:03,840 --> 00:17:05,560
- Не, не разбираш.
- Напълно. да
278
00:17:05,600 --> 00:17:07,136
- Винаги се карате.
- Не, споря.
279
00:17:07,160 --> 00:17:08,240
Това няма смисъл, съжалявам.
280
00:17:08,280 --> 00:17:10,536
- Всеки заслужава втори шанс.
- Така предлагаш.
281
00:17:10,560 --> 00:17:12,056
- да
- Това ти казвах.
282
00:17:12,080 --> 00:17:13,600
- Съгласна ли си, Мария?
- Трябва да тръгвам.
283
00:17:13,680 --> 00:17:14,560
- Вече?
- Да?
284
00:17:14,640 --> 00:17:15,840
Но току що пристигнахме.
285
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
- Да, остави я. хайде
- Чао, момчета.
286
00:17:18,240 --> 00:17:19,120
- чао
- По-късно.
287
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
по-късно.
288
00:17:20,600 --> 00:17:22,920
Ако искате да зададете въпроса
на момичето ти по правилния начин...
289
00:17:28,840 --> 00:17:30,840
[свири зловеща музика]
290
00:17:36,320 --> 00:17:39,520
- [подуши]
- Вечеря най-накрая.
291
00:17:40,200 --> 00:17:41,840
Поръчахте моя без кисело мляко, нали?
292
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
Само изчакайте малко.
Нека първо да видим къде ще отиде.
293
00:17:44,520 --> 00:17:47,200
- СЗО?
- Онази брюнетка ето там.
294
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
- Но това не е ли внучката на Силва?
- да
295
00:17:51,440 --> 00:17:53,280
Тя продължава да гледа назад през цялото време.
296
00:17:53,880 --> 00:17:56,120
Мунис, те не са замесени
във всичко, човече.
297
00:17:56,200 --> 00:17:59,800
Майката и бабата не са,
но не съм толкова сигурен за нея.
298
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
Умирам от глад. Може ли да тръгваме оттук?
299
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Исус шибан Христос.
чакай Ще ядеш по-късно.
300
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
да видим
301
00:18:08,800 --> 00:18:11,880
А, с племенника на Нило.
302
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Виж това.
303
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
[смее се]
304
00:18:17,200 --> 00:18:19,600
Цялата мистерия
беше за шибано гадже?
305
00:18:19,680 --> 00:18:23,000
- Да, фалшива тревога.
- Фалшива тревога. [пуфове]
306
00:18:23,080 --> 00:18:24,640
Но извади си телефона, хайде.
307
00:18:24,720 --> 00:18:26,400
Снимайте ги, по дяволите.
308
00:18:33,240 --> 00:18:34,360
[щрака камерата на телефона]
309
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
- [човек] Спрете сега, по дяволите. Движи се.
- Тоньо!
310
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Какво има, братле?
311
00:18:41,960 --> 00:18:44,080
[Нило] Племенникът ти е малоумен,
това е, което става.
312
00:18:44,600 --> 00:18:45,720
Той също е твой племенник.
313
00:18:46,240 --> 00:18:49,200
Да, но ти беше единственият
трябваше да го държи под око, нали?
314
00:18:49,280 --> 00:18:50,600
- И го направих.
- О, нали?
315
00:18:51,120 --> 00:18:53,320
Сигурно се шегуваш. По дяволите, това дете.
316
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Очевидно те е слушал, а?
317
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Не мога да прекарам целия шибан ден
след детето, разбираш ли?
318
00:18:58,560 --> 00:19:01,360
защо е така Защото си зает
скиташ наоколо и си чешеш топките.
319
00:19:01,440 --> 00:19:04,240
Винаги ми даваш
шибано трудно време. Махай се оттук.
320
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
хей къде отиваш
Водим разговор.
321
00:19:07,680 --> 00:19:10,520
Отсега нататък говори с него.
Да видим дали можете да го изплашите направо.
322
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
Добре, приятелю?
323
00:19:19,960 --> 00:19:23,000
хей Това, което казахте
за дядо ти вярно?
324
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
- Естествено.
- Добре, но не разбирам.
325
00:19:25,680 --> 00:19:27,640
Ако никой не знае, как ти разбра?
326
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Случайно.
327
00:19:38,280 --> 00:19:40,280
[свири спокойна, зловеща музика]
328
00:20:07,840 --> 00:20:08,920
Хей, дядо!
329
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
дядо!
330
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
мамка му
331
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
Ти ме изплаши. помислих си
ти беше полумъртъв за секунда.
332
00:20:26,400 --> 00:20:28,240
Да, полумъртъв съм.
333
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Защото съм стар.
334
00:20:30,280 --> 00:20:32,720
Не се тревожи, хлапе. хайде да вървим
335
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
Просто ми помогни да се върна до... до колата.
336
00:20:36,560 --> 00:20:38,840
ами ти какво правиш тук
337
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
Е, понякога идвам тук
да тренирам на мръсния велосипед.
338
00:20:42,240 --> 00:20:45,440
Трябва да се кача тук
с чичовците си някой път.
339
00:20:46,040 --> 00:20:48,160
И маркирайте някои от тези дървета за резитба.
340
00:20:48,720 --> 00:20:51,480
Ако искаш, мога да дойда
с вас един ден и да го направя.
341
00:20:51,560 --> 00:20:54,160
нее аз не искам
за да ви отвлече от обучението.
342
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
Има време за всичко.
343
00:20:55,720 --> 00:20:59,480
ти? Вие, деца, имате време
за всичко. За разлика от мен, т.е.
344
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
[Мария] Значи мислиш, че парите са там?
345
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
аз не знам
346
00:21:06,640 --> 00:21:08,160
Може би казаното от него беше истина.
347
00:21:09,000 --> 00:21:10,280
Но имам предчувствие.
348
00:21:11,000 --> 00:21:12,560
Утре ще го проверя.
349
00:21:12,640 --> 00:21:14,720
- Аз отивам с теб.
- [Марко] Сега ли си?
350
00:21:14,800 --> 00:21:16,320
- Но обещай ми нещо.
- Какво?
351
00:21:16,400 --> 00:21:19,560
- Ако открием парите, ще се преместим.
- Това е планът.
352
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
Имам предвид веднага. Без да казвам на никого
или да се замисля.
353
00:21:23,840 --> 00:21:24,760
ти сериозно ли
354
00:21:24,840 --> 00:21:26,000
Ако изчакаме дори само ден,
355
00:21:26,080 --> 00:21:27,960
нещо ще се случи
и никога няма да си тръгнем.
356
00:21:28,040 --> 00:21:30,040
- Какво може да се случи?
- Не знам, но...
357
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Някой ще разбере или...
358
00:21:32,160 --> 00:21:35,400
Виж, така е. Влизаш ли или не?
359
00:21:36,600 --> 00:21:37,720
Утре точно в девет.
360
00:21:39,120 --> 00:21:39,960
окей
361
00:21:40,040 --> 00:21:42,920
О, и още нещо.
Не стягай багаж, става ли?
362
00:21:43,680 --> 00:21:46,000
Вашето семейство не може да разбере
какво правиш, става ли?
363
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
какво?
364
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
страхуваш ли се
365
00:21:51,960 --> 00:21:53,280
Това беше твоя идея, нали?
366
00:22:04,040 --> 00:22:05,640
[въздиша] Ще се видим утре.
367
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
- В девет часа.
- Ще се видим утре в девет. обичам те!
368
00:22:11,200 --> 00:22:12,480
[смее се]
369
00:22:17,200 --> 00:22:18,360
[спирки скърцат]
370
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
[свири зловеща музика]
371
00:22:25,480 --> 00:22:27,480
[стенене]
372
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
[сумтене]
373
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
[драматична музика]
374
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
- Телефонът?
- Ще го запазя. влизай
375
00:23:44,160 --> 00:23:45,920
[вратата се затваря и се заключва]
376
00:23:53,600 --> 00:23:55,480
- [мрънка]
- [леглото скърца]
377
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
[въздишка]
378
00:24:06,840 --> 00:24:07,960
[Тоньо] Какво, по дяволите?
379
00:24:09,960 --> 00:24:11,680
[мърмори, смее се]
380
00:24:12,600 --> 00:24:13,840
свети...
381
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
{\an8}ANA:
ВЪПРОСЪТ С ПОРТО Е ПРИКЛЮЧЕН.
382
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
{\an8}ДАНИЕЛ:
ИМАМЕ СТАЯ ЗА НАШИТЕ ГОСТИ
383
00:24:33,560 --> 00:24:34,680
[Daniel tuts]
384
00:24:35,880 --> 00:24:37,280
- Друга игра?
- да
385
00:24:39,880 --> 00:24:41,000
[блъскане на врата]
386
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
[Наранхо вдишва]
387
00:24:53,680 --> 00:24:55,400
- Пак го има онзи адвокат.
- [Торес] Хм.
388
00:24:56,160 --> 00:24:57,920
Тя отговаряше за закупуването на лодките.
389
00:24:58,520 --> 00:25:01,096
- На името на фирма?
- Разследваме, но е сложно.
390
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
Загубихме проследимост.
391
00:25:02,280 --> 00:25:04,400
- Разбира се, тя се увери в това.
- Хм.
392
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Тя получава повече
и по-ангажирани, не мислите ли?
393
00:25:07,120 --> 00:25:08,280
Знаете ли дали има още?
394
00:25:08,800 --> 00:25:10,736
- Още от какво?
- Ако има нещо между тях.
395
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
Ако се срещат
или ако тя просто го прави за парите.
396
00:25:13,200 --> 00:25:14,840
Е, наистина е трудно да се знае.
397
00:25:14,920 --> 00:25:16,560
Двамата са отседнали в отделни хотелски стаи.
398
00:25:16,640 --> 00:25:19,560
Тогава ще трябва да гарантираме
че тези кораби са правилно идентифицирани
399
00:25:19,640 --> 00:25:21,240
и ги дръжте под наблюдение през цялото време.
400
00:25:21,800 --> 00:25:24,320
- Хм. Да, но тези кораби...
- Но какво?
401
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
Ами, искам да кажа, те са в Португалия.
Не можем просто да влезем толкова лесно.
402
00:25:28,480 --> 00:25:30,200
Вярно е, не можем, прав си.
403
00:25:30,920 --> 00:25:32,240
И ако поискаме сътрудничество...
404
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Докато пристигнем, те ще имат
вече стигнах до там, нали?
405
00:25:35,360 --> 00:25:37,520
Така че това, което трябва да направим, е да намерим друг начин.
406
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Добре, как обаче?
407
00:25:41,600 --> 00:25:44,200
[вдишва] Друг начин,
Торес, друг начин.
408
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
[свири зловеща музика]
409
00:25:56,640 --> 00:25:57,640
[въздишка]
410
00:26:06,960 --> 00:26:08,440
Само с едно кафе ли си тръгваш?
411
00:26:08,520 --> 00:26:11,176
Яж нещо, скъпа, ще бъдеш
там с часове. Ще припаднеш.
412
00:26:11,200 --> 00:26:14,160
Няма, бабо. не се притеснявай
Ще взема сладкиш в междучасието, става ли?
413
00:26:16,040 --> 00:26:17,400
- Защо?
- Какво не е наред?
414
00:26:17,480 --> 00:26:19,600
- Какво става с теб?
- Не мога ли да целуна баба си?
415
00:26:21,640 --> 00:26:23,200
Не помня последния път.
416
00:26:23,280 --> 00:26:27,320
- Е, знаеш, че те обичам толкова много, нали?
- Да, до края на света.
417
00:26:27,400 --> 00:26:29,560
Мама също, дори
ако понякога не го показвам.
418
00:26:29,640 --> 00:26:32,600
- [смее се] Толкова си сладък.
- [смее се]
419
00:26:32,680 --> 00:26:34,840
- Ти си по-красива от слънцето.
- [смее се]
420
00:26:34,920 --> 00:26:37,920
Кого следиш
в тази къща на закваски?
421
00:26:38,000 --> 00:26:40,360
[slams box] Закъсняваш, както всеки ден.
422
00:26:40,440 --> 00:26:41,840
Говорейки за киселици...
423
00:26:42,520 --> 00:26:43,760
Тъкмо си тръгвах.
424
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
[свири зловеща музика]
425
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
И така, какво стана с нея?
426
00:26:57,000 --> 00:26:58,880
Освен че е на 17 години?
427
00:27:36,480 --> 00:27:39,040
- Какво става с колата?
- На майка ми е.
428
00:27:39,120 --> 00:27:41,760
Тя почти не го използва,
докато не разбере...
429
00:27:45,400 --> 00:27:46,480
[диша дълбоко]
430
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
хей
431
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
ти добре ли си
432
00:27:50,280 --> 00:27:51,600
- Какво стана, Мария?
- Нищо.
433
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
Нищо не стана.
434
00:27:54,480 --> 00:27:56,040
- Виж, можем да се откажем, ако искаш...
- не
435
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
не искам това Не, хайде да тръгваме.
436
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
хайде
437
00:28:03,920 --> 00:28:06,840
Добре, чакай. Какво ще кажете за това имение?
438
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
кое?
439
00:28:08,680 --> 00:28:11,640
Този до река Умия.
Защо го даде на Наталия?
440
00:28:11,720 --> 00:28:14,040
- Предполагам, че така сме се разбрали.
- Не, изобщо не сме.
441
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Нашият адвокат може да ви каже.
442
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Искам да кажа, вярно е.
Не е в рамките на договореното.
443
00:28:19,160 --> 00:28:23,320
Да, но не виждам проблема
защото това е шибано невероятно имение.
444
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Така че вече проверихте това
и не намери нищо?
445
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
- Шибан тъпако.
- [Ана] Кармело.
446
00:28:28,280 --> 00:28:30,600
Нека се опитаме да се съсредоточим
за това, което е важно тук,
447
00:28:30,680 --> 00:28:33,720
което е това Нило и Тоньо
най-накрая се съгласиха да направят списък
448
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
и да договорите приятелско разпределение.
449
00:28:36,000 --> 00:28:37,720
Да, точно това ме притеснява.
450
00:28:38,560 --> 00:28:40,680
- Ти си болка, Кармело.
- И ти си глупав.
451
00:28:40,760 --> 00:28:42,400
Защо мислите, че са дошли тук?
452
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
- Този човек...
- Нека говори, няма проблем.
453
00:28:44,560 --> 00:28:47,280
Как да слушам
на този идиот, когато ме подлудява?
454
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
[Наталия] Хей, Тоньо.
455
00:28:48,400 --> 00:28:50,296
- Той дойде тук, за да се чука и с двама ни.
- Млъкни.
456
00:28:50,320 --> 00:28:52,600
Мислеше, че ще те оставим
извън разпространението?
457
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
- Ние сме твои братя, по дяволите.
- Правилно. [смее се]
458
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
- Спри да се смееш, задник.
- Ти си шибан клоун. сериозно!
459
00:28:58,040 --> 00:29:00,096
Ако не беше забременяла,
няма начин в ада
460
00:29:00,120 --> 00:29:01,840
Татко щеше да позволи
това никой в нашата къща.
461
00:29:01,880 --> 00:29:03,480
- Млъкни по дяволите!
- [Наталия] Хей!
462
00:29:03,560 --> 00:29:05,760
- Кой си ти?
- Ще те набия на лайна.
463
00:29:05,840 --> 00:29:07,240
- Спри, Тоньо!
- Ти си такъв загубеняк!
464
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
- Добре?
- [Nilo] Стига, стига.
465
00:29:08,600 --> 00:29:10,216
- Опитай ме, скапаняк!
- Не ме докосвай, Нило!
466
00:29:10,240 --> 00:29:11,816
- Хайде де.
- Ти си по-зле от тези двамата.
467
00:29:11,840 --> 00:29:12,760
Спокойно, добре съм.
468
00:29:12,840 --> 00:29:15,320
- [телефонът звъни]
- [Наталия] Съжалявам. Да продължим.
469
00:29:15,400 --> 00:29:17,160
- Ще му счупя челюстта.
- Спокойно. Не сега.
470
00:29:17,240 --> 00:29:19,136
- Извинете, веднага се връщам.
- Говориш много.
471
00:29:19,160 --> 00:29:20,360
Можем да излезем навън, ако искаш.
472
00:29:20,400 --> 00:29:21,680
[телефонът продължава да звъни]
473
00:29:22,200 --> 00:29:24,560
Мамо, спешно ли е?
В момента съм доста заета.
474
00:29:24,640 --> 00:29:27,600
[Тереза] Аз съм в такси,
на път от летището.
475
00:29:27,680 --> 00:29:29,520
какво искаш да кажеш
"на път"? къде си
476
00:29:30,040 --> 00:29:31,680
[Тереза] Тук, в Камбадос.
477
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
какво?
478
00:29:34,440 --> 00:29:36,080
Какво искаш да кажеш с „в Камбадос“, мамо?
479
00:29:38,440 --> 00:29:40,360
- Хей, мамо.
- Ела тук.
480
00:29:40,440 --> 00:29:42,840
[свири зловеща музика]
481
00:29:42,920 --> 00:29:44,840
Съжалявам за хотела,
но просто хм...
482
00:29:45,520 --> 00:29:48,320
Предпочитам да не си...
че не са те виждали в къщата ми.
483
00:29:48,400 --> 00:29:49,640
защо Наблюдават ли ви?
484
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Не, не, но знаеш ли,
Искам да кажа, това е малък град.
485
00:29:52,160 --> 00:29:54,600
И хората чуват за
всичко, нали знаеш, и...
486
00:29:54,680 --> 00:29:56,920
Ако те видят с мен,
Трябва да ви представя
487
00:29:57,000 --> 00:29:58,976
- на определени хора и аз не...
- Доведената ти сестра?
488
00:29:59,000 --> 00:30:02,720
Да, добре, но тя не би точно
да бъде ъъ... проблем, защото тя е...
489
00:30:02,800 --> 00:30:05,360
- [въздиша] Мисля, че наистина ще я харесаш.
- [Тереза] О.
490
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Значи за тях говориш?
Тези, които убиха баща ти?
491
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
мамо ти не разбираш
какво правя, става ли?
492
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Обяснете ми тогава.
493
00:30:13,760 --> 00:30:18,160
Искам да кажа, ти каза, че имаш нужда от отговори,
да научиш цялата истина за баща си.
494
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
Сега го знаете.
495
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
Какво друго ти трябва
да се махна от тук?
496
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
- Ти сериозно ли?
- да
497
00:30:23,920 --> 00:30:26,200
Трябва ми Padín да платя
за това, което ни причиниха.
498
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
- Смятате ли, че това е грешно?
- [присмива се]
499
00:30:28,080 --> 00:30:31,720
Това е, което наистина ми трябва.
Но за да направя това, имам нужда от доказателство. добре ли
500
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
И съм на път да получа доказателството, от което се нуждая.
501
00:30:33,640 --> 00:30:35,440
Но ако се появиш сега
502
00:30:35,520 --> 00:30:37,240
и някой открива всичко...
503
00:30:37,320 --> 00:30:39,840
Шшт слушай Ако нещо ти се случи,
504
00:30:41,880 --> 00:30:43,400
нищо нямаше да ми остане.
505
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
разбираш ли
506
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
[свири мрачна музика]
507
00:30:51,120 --> 00:30:52,000
Слушай, мамо.
508
00:30:52,080 --> 00:30:55,960
Най-безопасното нещо за всички е за вас
да хвана първия полет обратно, става ли?
509
00:30:57,040 --> 00:30:58,040
[въздишка]
510
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
{\an8}LEIXÕES, ПОРТО
511
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
[бибипкане на превозното средство]
512
00:31:49,080 --> 00:31:50,240
[Торес] По дяволите!
513
00:31:55,120 --> 00:31:57,120
[автомобилът продължава да бипка]
514
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
[телефонът вибрира]
515
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
{\an8}ТОРЕС:
ТЕ СА ВЪН. ВНИМАТЕЛНО
516
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
[бръмчене]
517
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
мамка му
518
00:32:32,320 --> 00:32:33,640
Какво по дяволите прави?
519
00:32:50,360 --> 00:32:51,200
[телефонът вибрира]
520
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
{\an8}ТОРЕС:
ИЗЧАКАЙТЕ И ДВАМАТА ДА СЛЕЗАТ
521
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
[бибипкане на превозното средство]
522
00:33:16,360 --> 00:33:17,360
[Торес въздиша]
523
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
[въздишка]
524
00:33:25,680 --> 00:33:27,000
[телефонът звъни]
525
00:33:29,360 --> 00:33:31,400
- Говори с мен.
- [Торес] Вече сме навън.
526
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
Добре, добра работа.
527
00:33:33,600 --> 00:33:35,200
Добре, ще говорим с теб по-късно.
528
00:33:40,080 --> 00:33:42,000
извинете ме Може ли да поговорим за момент?
529
00:33:47,080 --> 00:33:47,960
Това беше близък разговор.
530
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
Почти те хванаха
на тази лодка. Наясно си с това, нали?
531
00:33:51,040 --> 00:33:52,320
Честно казано, не ме хванаха.
532
00:33:52,360 --> 00:33:54,600
И какво щеше да стане, ако го направихте?
533
00:33:54,680 --> 00:33:56,360
Знаете, че сме извън нашата юрисдикция.
534
00:33:56,440 --> 00:33:58,720
Ако получим резултати,
това е единственото нещо, което има значение.
535
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
да разбира се
536
00:34:00,600 --> 00:34:03,320
Като фабрикуване на доказателства, за да принуди Самуел
да предаде своя народ.
537
00:34:03,360 --> 00:34:04,200
Това ли е важното?
538
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
- Наранхо?
- да
539
00:34:06,800 --> 00:34:08,960
Не разбирам защо не сме си казали нищо.
540
00:34:09,480 --> 00:34:11,480
Той върви по-трудно от всякога,
той не се сдържа.
541
00:34:11,560 --> 00:34:13,320
И кой понася последствията?
542
00:34:13,400 --> 00:34:15,760
Майната му, човече, почти убиха
този беден човек.
543
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Не мислиш ли
късно ли е да съжаляваш сега?
544
00:34:23,840 --> 00:34:25,160
[Мария] Сигурна ли си, че беше тук?
545
00:34:25,960 --> 00:34:27,280
[Марко] Е, не е толкова лесно.
546
00:34:29,240 --> 00:34:31,240
Ей виж! Това изглежда познато. [смее се]
547
00:34:31,320 --> 00:34:34,880
да Защото мисля, че имаме
вече го премина поне три пъти.
548
00:34:34,960 --> 00:34:36,080
Да, по дяволите.
549
00:34:36,760 --> 00:34:39,240
Това, което не разбирам, е как си
дядо планира да намери парите.
550
00:34:39,280 --> 00:34:41,760
- Сигурен съм, че имаше карта.
- О, карта на съкровищата.
551
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Трябва да го намерим.
552
00:34:46,040 --> 00:34:48,800
аз ти казвам
че родителите ми търсиха навсякъде.
553
00:34:48,880 --> 00:34:50,560
До последното листче.
554
00:34:50,640 --> 00:34:53,880
Но старецът взе всички предпазни мерки
да запази тайната си скрита.
555
00:34:53,960 --> 00:34:56,600
- Беше доста упорит.
- [подиграва се] Като внука му.
556
00:34:57,200 --> 00:35:00,680
Не. Внукът му е упорит
за това, че те доведе тук и за какво?
557
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
Глупаво предчувствие?
558
00:35:03,080 --> 00:35:05,600
Вярно, но тук е хубаво.
559
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
Днес ми беше трудно да изляза от къщи.
560
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
Аз също.
561
00:35:16,640 --> 00:35:19,440
Бях толкова тъжен за семейството си
без да знаем къде отиваме.
562
00:35:19,520 --> 00:35:21,440
Но както и да е, мисля да се върна и...
563
00:35:21,520 --> 00:35:22,400
какво?
564
00:35:22,480 --> 00:35:24,280
И аз не искам да правя това.
565
00:35:24,360 --> 00:35:26,600
Да, наистина не искам да се прибирам отново.
566
00:35:26,680 --> 00:35:27,800
Но няма план Б.
567
00:35:28,400 --> 00:35:30,160
Не, но все още можем да останем тук.
568
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
Тук?
569
00:35:31,720 --> 00:35:33,640
да Щяхте да отидете на лов...
570
00:35:33,720 --> 00:35:36,760
Аз, на лов? Мария,
Никога през живота си не съм ловил заек.
571
00:35:36,840 --> 00:35:38,400
Е, тогава ще се науча.
572
00:35:38,480 --> 00:35:40,880
Мога да строя капани
и тук трябва да има диви свине.
573
00:35:40,960 --> 00:35:41,800
И сърна.
574
00:35:41,880 --> 00:35:42,720
- Наистина ли?
- да
575
00:35:42,800 --> 00:35:44,160
Бяхме там един ден...
576
00:35:45,760 --> 00:35:46,760
Там е.
577
00:35:48,160 --> 00:35:49,640
- сигурен ли си
- Да, да, да.
578
00:35:49,720 --> 00:35:52,320
Той беше точно там,
изглеждаше като полумъртъв. хайде де!
579
00:35:55,000 --> 00:35:57,600
Роза, много добре знаеш
с кого е замесен вашият шеф.
580
00:35:58,280 --> 00:36:00,240
- С който я наеме.
- С Падините.
581
00:36:00,320 --> 00:36:02,240
Тя се справяше
техните проблеми от известно време.
582
00:36:02,280 --> 00:36:04,496
Искам да кажа, да, но само правни проблеми.
Какво правят след...
583
00:36:04,520 --> 00:36:05,960
Това вече е в миналото,
584
00:36:06,040 --> 00:36:08,136
и си напълно наясно
че е само въпрос на време
585
00:36:08,160 --> 00:36:09,440
докато не го обосновем.
586
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
Е, до тогава...
587
00:36:11,640 --> 00:36:15,600
Обмисляли ли сте възможността
да се забъркаш във всичко това, Роза?
588
00:36:15,680 --> 00:36:17,040
Но не направих нищо.
589
00:36:17,120 --> 00:36:20,320
Знам, че не си направил нищо, разбира се,
но и ти не го съобщи.
590
00:36:20,400 --> 00:36:22,040
Искам да кажа, това е вярно, но не мога да го направя.
591
00:36:22,120 --> 00:36:23,960
Слушай, всичко това е престъпление.
592
00:36:24,040 --> 00:36:26,200
Зависи от съдията
и прокурорът казва
593
00:36:26,280 --> 00:36:28,920
и как обвинението
е представено. Това е сигурно.
594
00:36:30,560 --> 00:36:33,280
Не беше баща ти
начален учител,
595
00:36:33,360 --> 00:36:34,680
доколкото си спомням? нали
596
00:36:35,960 --> 00:36:38,720
Разбира се, но какво прави той
имат общо с всичко това?
597
00:36:38,800 --> 00:36:39,880
Ако си спомням правилно,
598
00:36:39,960 --> 00:36:43,480
той се присъедини към протеста на майките
срещу кралете. нали той
599
00:36:44,280 --> 00:36:46,920
Представяте ли си
как ще му се отрази това обвинение?
600
00:36:48,480 --> 00:36:52,520
- Какво е това, заплаха?
- Не. Разбира се, че не, Роза. не, не
601
00:36:53,400 --> 00:36:56,680
Не. Давам ти възможност да решиш
на коя страна искате да сте
602
00:36:56,760 --> 00:36:57,920
когато всичко това се взриви.
603
00:36:59,160 --> 00:37:02,840
Страната на тези, които се появяват
на снимки във вестника или другите.
604
00:37:02,920 --> 00:37:04,360
[свири зловеща музика]
605
00:37:04,440 --> 00:37:07,440
Роза, това ще се взриви
и ти го знаеш прекрасно.
606
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
- Но просто Ана е добър човек.
- Знам, да.
607
00:37:13,320 --> 00:37:15,160
И знам, че и ти си добър човек.
608
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
Помислете за това.
609
00:37:22,360 --> 00:37:23,360
[издишва]
610
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
не...
611
00:37:43,960 --> 00:37:45,240
[смее се]
612
00:37:45,320 --> 00:37:47,400
Не, не, не, не, не, не.
613
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
Вижте това!
614
00:37:49,880 --> 00:37:52,800
Вижте това, вижте това,
вижте това, вижте това, вижте това.
615
00:37:53,400 --> 00:37:55,800
Не мога да повярвам! Не мога да повярвам!
616
00:37:56,320 --> 00:37:57,320
[смее се]
617
00:37:57,400 --> 00:37:59,440
Вижте какво беше скрил старият копеле.
618
00:38:04,720 --> 00:38:06,120
Толкова си трудолюбив.
619
00:38:07,240 --> 00:38:09,240
[драматична музика]