1 00:00:51,062 --> 00:00:52,939 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 2 00:01:01,448 --> 00:01:03,324 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 3 00:01:09,164 --> 00:01:11,291 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 4 00:01:28,892 --> 00:01:30,894 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 5 00:01:30,977 --> 00:01:32,604 (houkání klaksonu) 6 00:01:40,153 --> 00:01:41,946 (Cvakání) 7 00:01:44,491 --> 00:01:45,867 - Náš náklaďák! - Ano. 8 00:01:45,950 --> 00:01:48,578 Řidiči kamionů si myslí oni vlastní silnici. 9 00:01:51,331 --> 00:01:52,874 Podívejte se na ten blatník. 10 00:01:52,957 --> 00:01:56,503 - Zaplatí za ten blatník. - Zaplatit za to? Viděl jsem, co se stalo. 11 00:01:56,586 --> 00:01:58,630 - Neplatíme vám ani nikl. - ASISTENT: Přesně tak. 12 00:01:58,713 --> 00:02:00,840 - ŘIDIČ: Vlastníte tento náklaďák, že? - MANAŽER: Ano, je to náš náklaďák, 13 00:02:00,924 --> 00:02:02,550 ale my vám neplatíme jedno červené centavo. 14 00:02:02,759 --> 00:02:04,427 Mám svědky. 15 00:02:04,511 --> 00:02:06,554 Mohu získat dvakrát tolik svědků. 16 00:02:06,721 --> 00:02:09,015 na prvním místě tady nemáš právo zaparkovat. 17 00:02:09,098 --> 00:02:10,683 na druhém místě nevystrčil jsi ruku. 18 00:02:10,975 --> 00:02:12,769 - Můžeme vás žalovat. - Správně. 19 00:02:12,852 --> 00:02:15,146 - Zaplatíš mi za blatník! - Zaplať pánovi. 20 00:02:15,230 --> 00:02:18,691 kdo jsi? Nikdy předtím jsem tě neviděl. 21 00:02:19,400 --> 00:02:21,986 co to děláš řídit jeden z našich náklaďáků? 22 00:02:22,111 --> 00:02:25,156 No, vaše kancelář Flagstaff potřeboval řidiče ve spěchu. 23 00:02:25,865 --> 00:02:27,867 Neřekli mi to tenhle kamion tady neměl brzdy. 24 00:02:27,951 --> 00:02:29,536 Pokračujte, zaplaťte muži jeho škody. 25 00:02:29,619 --> 00:02:31,496 - Nic neplatíme. - ASISTENT: Přesně tak. 26 00:02:31,579 --> 00:02:33,623 Počkejte chvíli. Za tento běh dostanu patnáct dolarů. 27 00:02:33,748 --> 00:02:35,083 Vezmu to hned. 28 00:02:35,166 --> 00:02:37,252 Podívejte se ráno na pokladnu. 29 00:02:38,795 --> 00:02:40,255 Vezmu to hned. 30 00:03:07,365 --> 00:03:10,827 (LEHKÁ HUDBA HRAJE SLABÉ) 31 00:03:16,874 --> 00:03:19,252 (HUDBA HRANÍ HLASITěji) 32 00:03:40,607 --> 00:03:43,067 - Přímá střela. - Barová whisky? 33 00:03:43,818 --> 00:03:46,237 - Jak je? - Barová whisky. 34 00:03:47,238 --> 00:03:49,032 Barová whisky. 35 00:04:03,880 --> 00:04:06,007 Och, to je hrozné. 36 00:04:06,090 --> 00:04:07,717 Proč to pít? 37 00:04:10,762 --> 00:04:12,764 Rádi čistíte brýle? 38 00:04:12,889 --> 00:04:14,390 Nevadí mi to. 39 00:04:14,557 --> 00:04:16,309 (PING NA POKLADNĚ) 40 00:04:44,295 --> 00:04:45,838 Co se tam nahoře děje? 41 00:04:45,922 --> 00:04:47,215 Malý hazard. 42 00:04:47,298 --> 00:04:49,258 Myslel jsem, že ano v tomto státě nelegální. 43 00:04:49,342 --> 00:04:52,011 Stejně tak plivání na podlahu. 44 00:04:52,095 --> 00:04:54,305 - Může tam někdo jít? - Ne. 45 00:04:54,430 --> 00:04:56,557 Pouze vybraná skupina. 46 00:04:56,641 --> 00:04:58,059 Koho musím znát? 47 00:04:58,142 --> 00:05:00,395 Nejde o to, koho znáš, to je to, co můžete ukázat. 48 00:05:00,478 --> 00:05:01,729 Ó? 49 00:05:02,563 --> 00:05:04,649 co to stojí za to? 50 00:05:06,150 --> 00:05:09,779 Je to hnutí s 21 drahokamy. Pouzdro je náhodou z ryzího zlata. 51 00:05:10,571 --> 00:05:14,826 - Deset dolarů. - Stojí to šedesát, vezmu si patnáct. 52 00:05:20,498 --> 00:05:22,542 (Cvakání podnosu) 53 00:05:26,254 --> 00:05:28,339 Nějaké teplo, ne? 54 00:05:29,549 --> 00:05:32,510 To je on, důstojníku. To je on. Ten, co sedí u baru. 55 00:05:37,432 --> 00:05:39,142 jak se jmenuješ? 56 00:05:39,851 --> 00:05:41,811 Lambert. Co je za problém? 57 00:05:42,019 --> 00:05:43,479 Vaše celé jméno. 58 00:05:45,648 --> 00:05:47,900 Michael Lambert. L-A-M-B-E-R-T. 59 00:05:47,984 --> 00:05:50,403 Pojďme mít váš řidičský průkaz. 60 00:05:58,119 --> 00:06:00,580 Toto vypršelo před třemi měsíci. 61 00:06:01,622 --> 00:06:03,374 Hej, je to tak. 62 00:06:03,458 --> 00:06:04,542 No já, ehm... 63 00:06:04,625 --> 00:06:06,252 - Byl jsem mimo zemi. - Řídit kamiony? 64 00:06:06,377 --> 00:06:09,130 Není na tom nic špatného řídit náklaďáky, ale to není moje věc. 65 00:06:09,213 --> 00:06:10,631 Tak se zdá. 66 00:06:10,715 --> 00:06:13,968 - Chtěl jsem se dostat dolů do tohoto města. - Proč? Znáš tu někoho? 67 00:06:16,387 --> 00:06:19,807 Ne. Hledal jsem práci. Jsem důlní inženýr. 68 00:06:19,891 --> 00:06:21,726 A teď mi to řekni v čem je problém? 69 00:06:21,809 --> 00:06:23,436 Necháme soudce, aby vám to řekl. 70 00:06:23,519 --> 00:06:26,105 Neměl bych čas číst všechna obvinění proti vám. 71 00:06:26,189 --> 00:06:27,273 Jdeme. 72 00:06:27,356 --> 00:06:29,609 - Pojď, jdeme. - Dobře, dobře! 73 00:06:37,533 --> 00:06:39,202 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 74 00:06:40,745 --> 00:06:42,413 „Neohleduplná jízda. 75 00:06:42,497 --> 00:06:44,957 „Projížďka přes zastávku na bulváru. 76 00:06:45,041 --> 00:06:46,918 "Řízení bez řidičáku." 77 00:06:47,001 --> 00:06:48,461 Uznat vinu? 78 00:06:48,544 --> 00:06:49,921 Ano, pane. 79 00:06:50,004 --> 00:06:51,506 Není to tak jednoduché jako to všechno ovšem. 80 00:06:51,589 --> 00:06:54,467 Padesát dolarů nebo deset dní. Zaplať úředníkovi. 81 00:06:55,092 --> 00:06:57,303 Nemám padesát dolarů. 82 00:06:57,386 --> 00:06:58,805 To je ten muž že by to mělo být pokutováno. 83 00:06:58,888 --> 00:07:01,057 - SOUDCE: Jaký muž? Ten muž? - MIKE: Jo, ten předák. 84 00:07:01,140 --> 00:07:02,934 Teď ví ten náklaďák neměl brzdy. 85 00:07:03,017 --> 00:07:04,310 co s tím? 86 00:07:05,228 --> 00:07:07,980 Vaše ctihodnosti, všichni mají výmluvy, když poruší zákon. 87 00:07:08,314 --> 00:07:10,691 Žádný muž nepracuje pro naše oblečení, pokud nebude souhlasit 88 00:07:10,817 --> 00:07:13,402 k plné odpovědnosti za jakékoli dopravní přestupky. 89 00:07:13,694 --> 00:07:16,781 Musíme to udělat, soudce, nebo ti řidiči by společnost zkrachovala. 90 00:07:16,906 --> 00:07:18,449 Souhlasili jste s tím? 91 00:07:18,574 --> 00:07:19,951 Předpokládám, že ano. 92 00:07:20,034 --> 00:07:21,577 Potřeboval jsem peníze. 93 00:07:21,661 --> 00:07:24,080 Pak mi podají náklaďák bez jakýchkoliv brzd. 94 00:07:24,163 --> 00:07:26,999 Bojoval jsem s tím náklaďákem sedm hodin jít dolů do tohoto levného města. 95 00:07:27,083 --> 00:07:29,210 Padesát dolarů nebo deset dní. 96 00:07:29,293 --> 00:07:31,003 Řekl jsem ti, nemám to. 97 00:07:31,087 --> 00:07:32,588 Deset dní. 98 00:07:33,172 --> 00:07:35,174 to je v pořádku, deset dní je vše, co od tohoto města chci. 99 00:07:36,175 --> 00:07:38,010 Pokutu zaplatím. 100 00:07:41,180 --> 00:07:42,682 - Pro toho muže? - Ano. 101 00:07:42,765 --> 00:07:44,058 Zaplať úředníkovi. 102 00:07:44,892 --> 00:07:46,894 Případ je uzavřen. Můžete jít. 103 00:07:46,978 --> 00:07:48,229 ÚŘEDNÍK: jméno? 104 00:08:01,868 --> 00:08:03,870 Vždy stejné. 105 00:08:04,954 --> 00:08:06,956 Vždy stejné. 106 00:08:08,624 --> 00:08:10,585 Stejný starý pár. 107 00:08:11,127 --> 00:08:12,628 Ženy a... 108 00:08:13,254 --> 00:08:15,131 (Cvakání) 109 00:08:17,091 --> 00:08:18,718 Ahoj. 110 00:08:19,886 --> 00:08:21,387 A víte, čí je to chyba? 111 00:08:21,470 --> 00:08:24,599 —Ženský. —Ne, to je... to je moje. 112 00:08:25,766 --> 00:08:28,394 Ale už ne. já se usadím, 113 00:08:28,477 --> 00:08:30,813 a budu úspěšný. 114 00:08:31,480 --> 00:08:33,190 Úspěch, to jsem já. 115 00:08:33,274 --> 00:08:34,901 Jasně, já vím. 116 00:08:34,984 --> 00:08:38,487 Jo. No, tohle je výplata. 117 00:08:39,113 --> 00:08:41,324 Zachránila ho žena! 118 00:08:42,450 --> 00:08:45,202 - Čeká na tebe. - Ano? Tak ať počká. 119 00:08:46,120 --> 00:08:47,997 S tím vším jsem skončil. Usadím se. 120 00:08:48,080 --> 00:08:51,292 Udělám to dobře. slyšíš? já jsem... 121 00:08:51,751 --> 00:08:53,502 Udělám to dobře. 122 00:08:54,712 --> 00:08:56,213 Udělám to dobře. 123 00:08:56,297 --> 00:08:58,591 je to tak. Nahradit. 124 00:08:58,674 --> 00:09:01,010 je to tak. udělám... 125 00:09:02,053 --> 00:09:03,763 Nejsou to peníze, Julio. 126 00:09:03,846 --> 00:09:07,016 Oh, protože se můžeme protáhnout a dát ti trochu víc. 127 00:09:07,099 --> 00:09:09,477 Ne, jsem jen unavený, a chci skončit. 128 00:09:11,062 --> 00:09:13,648 - Jeho oblečení? - Ano. 129 00:09:14,357 --> 00:09:16,943 No, když holka jako ty něco chce, 130 00:09:17,526 --> 00:09:19,445 ona to dostane. 131 00:09:24,075 --> 00:09:26,077 Pojď, Miku. 132 00:09:26,786 --> 00:09:28,537 Pojď. 133 00:09:37,755 --> 00:09:39,548 Hezká holka. 134 00:09:40,257 --> 00:09:42,176 Jsi krásná, Paulo. 135 00:09:42,635 --> 00:09:44,220 Ano, Miku. 136 00:09:46,138 --> 00:09:47,306 (JANGLOVÁNÍ PRAMENŮ) 137 00:10:15,126 --> 00:10:16,377 (VZdechnutí) 138 00:10:32,059 --> 00:10:34,061 (sténání) 139 00:12:23,879 --> 00:12:25,548 Našel jsem ho. 140 00:12:27,258 --> 00:12:28,926 jak vypadá? 141 00:12:30,636 --> 00:12:32,304 Stejná výška jako ty. 142 00:12:32,680 --> 00:12:34,181 Stejná konstrukce. 143 00:12:34,515 --> 00:12:36,016 A jeho obličej? 144 00:12:38,018 --> 00:12:40,020 Vůbec ne jako ty. 145 00:12:41,063 --> 00:12:43,274 No nevadí. 146 00:12:44,358 --> 00:12:46,026 Opravíme to. 147 00:13:10,885 --> 00:13:12,178 jsi naštvaná? 148 00:13:12,261 --> 00:13:13,512 Ne. 149 00:13:14,221 --> 00:13:15,222 vzrušený? 150 00:13:16,390 --> 00:13:17,641 Trochu. 151 00:13:19,143 --> 00:13:21,979 Ale ty, miláčku. Musíte být vyčerpaní. 152 00:13:22,479 --> 00:13:25,524 Celý večer na nohou na tom přeplněném, zakouřeném místě. 153 00:13:26,442 --> 00:13:28,527 Neměl jsem tě to nechat udělat. 154 00:13:28,903 --> 00:13:31,197 Nemohl jsi to udělat, a muselo se to udělat. 155 00:13:33,240 --> 00:13:37,703 Pět týdnů koukání, čekat a hledat. 156 00:13:38,412 --> 00:13:40,915 Někdy jsem měl pocit, že to nemá cenu. 157 00:13:40,998 --> 00:13:44,001 Ani ne na čtvrtinu milionu dolarů. 158 00:13:45,961 --> 00:13:47,630 Kdyby nebylo tohoto místa, 159 00:13:47,713 --> 00:13:49,673 přijít sem ve svém volném čase, a relaxovat, 160 00:13:49,757 --> 00:13:51,842 a cítit se jako člověk... 161 00:13:53,427 --> 00:13:55,304 nevím co udělal bych to. 162 00:13:56,055 --> 00:13:57,723 Paula, 163 00:13:57,806 --> 00:13:59,975 myslíš, že to bylo moudré přestat? 164 00:14:00,935 --> 00:14:02,770 - Opustit La Paloma? - Ano. 165 00:14:02,853 --> 00:14:05,314 Proč ne? Jsme připraveni. 166 00:14:06,190 --> 00:14:07,566 Jo, to je pravda. 167 00:14:07,650 --> 00:14:10,653 Lepší skončit hned než zmizet beze slova. 168 00:14:11,946 --> 00:14:13,948 Tímto způsobem je hotovo. 169 00:14:14,240 --> 00:14:15,741 Jsi si jistý, že je to on? 170 00:14:15,824 --> 00:14:17,576 Samozřejmě. 171 00:14:17,660 --> 00:14:20,788 A ve městě nikoho nezná? Žádní příbuzní? Žádné spojení? 172 00:14:20,871 --> 00:14:21,956 Nikdo kromě mě. 173 00:14:23,499 --> 00:14:26,001 Musíme se ujistit žádné další přátele si nedělá. 174 00:14:26,543 --> 00:14:28,045 Přesvědčím se. 175 00:14:29,880 --> 00:14:32,383 Steve, to je úžasné štěstí. 176 00:14:32,466 --> 00:14:34,343 Je vám velmi podobný. 177 00:14:36,178 --> 00:14:37,596 Opravdu? 178 00:14:43,185 --> 00:14:44,812 Vlastně ne. 179 00:14:45,854 --> 00:14:47,898 Pamatuješ na den, kdy jsem tě potkal? 180 00:14:47,982 --> 00:14:51,068 Ten první den, před dvěma lety, skoro. 181 00:14:51,151 --> 00:14:52,444 Jak bych mohl zapomenout? 182 00:14:52,528 --> 00:14:54,405 Modelovala jsem kožešiny na živobytí. 183 00:14:54,488 --> 00:14:56,573 Stál jsi dál fotografované kroky, 184 00:14:56,657 --> 00:14:59,827 a ten chicagský vítr foukal ti do vlasů. 185 00:14:59,910 --> 00:15:02,663 Vypadal jsi jako anděl v kožešinách. 186 00:15:02,830 --> 00:15:04,957 Kožešiny někoho jiného. 187 00:15:05,582 --> 00:15:07,376 Byla jsi krásná. 188 00:15:09,962 --> 00:15:11,338 Steve... 189 00:15:11,422 --> 00:15:13,799 máš tu kartu? pro bezpečnostní schránku? 190 00:15:13,882 --> 00:15:16,010 Oh, samozřejmě. 191 00:15:17,177 --> 00:15:19,179 Vše je vyplněno. 192 00:15:22,099 --> 00:15:24,101 Stačí to podepsat. 193 00:15:54,965 --> 00:15:56,675 A co klíče? 194 00:15:56,759 --> 00:15:59,053 - Klíče? - Do bezpečnostní schránky. 195 00:15:59,178 --> 00:16:02,181 Oh, mám je. Budu si je muset nechat u sebe. 196 00:16:02,681 --> 00:16:06,560 V případě, že se něco pokazí, Mohu rychle vrátit peníze. 197 00:16:07,936 --> 00:16:09,563 - Steve? - Ano? 198 00:16:09,646 --> 00:16:11,065 Jak brzy? 199 00:16:12,191 --> 00:16:15,361 Týden, čtyři dny, tři dny. 200 00:16:15,444 --> 00:16:17,279 Mám spoustu věcí starat se. 201 00:16:17,696 --> 00:16:19,490 Čím dříve, tím lépe. 202 00:16:19,656 --> 00:16:21,075 Ano. 203 00:16:21,992 --> 00:16:24,244 Je pozdě. Radši půjdeme. 204 00:16:36,632 --> 00:16:39,385 - Otočím auto. - Hned jsem dole. 205 00:17:03,742 --> 00:17:05,744 Nebojte se. 206 00:17:05,828 --> 00:17:07,830 Jsem si jistý, že to půjde. 207 00:17:08,038 --> 00:17:10,040 Musí to fungovat. 208 00:17:31,395 --> 00:17:33,063 Proč, Beth. 209 00:17:33,605 --> 00:17:35,274 Jsi ještě vzhůru? 210 00:17:35,607 --> 00:17:37,276 Nemohl jsem spát. 211 00:17:47,744 --> 00:17:49,580 Co se děje, Bess? 212 00:17:51,415 --> 00:17:54,251 Dobře, tak mám zůstal znovu celou noc venku. 213 00:17:54,334 --> 00:17:56,086 Chtěli byste účetnictví? 214 00:17:56,170 --> 00:17:58,589 Já se tě neptal kde jsi byl. 215 00:17:58,672 --> 00:18:00,674 Já nijak zvlášť chtít vědět. 216 00:18:00,799 --> 00:18:03,427 - Je to tvoje věc. - Samozřejmě, drahá. 217 00:18:07,097 --> 00:18:10,184 A kdybych vám to řekl, jsem si jistý bral byste to jako samozřejmost, že jsem lhal. 218 00:18:10,309 --> 00:18:13,770 Prosím, Stephene, prosím. Nesnažím se dělat scénu. 219 00:18:28,785 --> 00:18:32,498 Nemysli si, že je načase, abychom se zmlátili to vypadá jako dva rozumní lidé? 220 00:18:32,581 --> 00:18:33,874 Ano, ano, já vím, Beth. 221 00:18:33,957 --> 00:18:36,210 Řekneš všechny věci říkáš už týdny. 222 00:18:36,293 --> 00:18:39,087 - "Něco se s námi děje." - Ne? 223 00:18:39,421 --> 00:18:42,257 Opakovaně jsem ti říkal, všechny tyhle věci si představuješ. 224 00:18:42,382 --> 00:18:46,220 Stephene, žádná žena si to nepředstavuje když se přestane cítit jako manželka. 225 00:18:47,638 --> 00:18:49,932 A co jsi teď? mluvit o? 226 00:18:50,807 --> 00:18:53,227 O cestě problému se vyhnete. 227 00:18:53,644 --> 00:18:57,356 Máte zvláštní a dětinský způsob přiznat všechny své hříchy. 228 00:18:57,439 --> 00:18:58,774 Nežádám vás, abyste je přiznal. 229 00:18:58,857 --> 00:19:00,651 Žádám tě, abys to udělal něco o nich. 230 00:19:00,984 --> 00:19:03,445 Je mi líto, Beth, ale Na změnu jsem už trochu starý. 231 00:19:03,529 --> 00:19:05,072 Nejsem pokrytec. 232 00:19:05,155 --> 00:19:07,407 Ne, předpokládám, že ne. 233 00:19:07,741 --> 00:19:09,618 Je to zvláštní věc. 234 00:19:09,701 --> 00:19:11,537 Ženatý devět let, 235 00:19:11,620 --> 00:19:14,081 Pořád nevím přesně to, co jsi. 236 00:19:14,248 --> 00:19:16,875 Jsem přesně to co ty chtěl, abych byl. 237 00:19:16,959 --> 00:19:18,460 Jsem vážený místopředseda 238 00:19:18,544 --> 00:19:21,088 z respektovaných Empire Trust and Savings Bank. 239 00:19:21,171 --> 00:19:22,756 Vše díky tobě, Beth. 240 00:19:22,965 --> 00:19:24,758 Vše, co jsem, a doufám, že bude, 241 00:19:24,841 --> 00:19:26,593 Dlužím své andělské ženě. 242 00:19:26,927 --> 00:19:28,595 Mluvíš jakoby ty jsi to nechtěl. 243 00:19:28,762 --> 00:19:31,598 naopak, je to přesně to, co chci. 244 00:19:31,682 --> 00:19:33,892 Můj otec tě popsal docela přesně 245 00:19:34,017 --> 00:19:35,227 než jsme se vzali. 246 00:19:35,352 --> 00:19:37,062 Oportunista? 247 00:19:37,145 --> 00:19:38,730 Měl docela pravdu, Beth. 248 00:19:39,064 --> 00:19:42,067 Ale i on se přiznal Byl jsem inteligentní. 249 00:19:42,150 --> 00:19:44,444 Měl jsem dobré vzdělání, a nevyužil to. 250 00:19:44,570 --> 00:19:47,447 Ale měl jsem pěkné způsoby, a dobrou dispozicí. 251 00:19:47,531 --> 00:19:50,075 Takže si mě vzal, a učinil mě úctyhodným. 252 00:19:53,245 --> 00:19:55,956 Chtěl jsi vědět, co jsem. Řekl jsem ti to. 253 00:19:56,957 --> 00:19:58,875 Teď udělej cokoliv líbí se ti to. 254 00:20:00,961 --> 00:20:02,421 (Tvrdé plácnutí) 255 00:20:03,088 --> 00:20:06,174 To mi říkáš co jsem koupil a zaplatil. 256 00:20:39,374 --> 00:20:40,876 (VZdechnutí) 257 00:22:26,273 --> 00:22:27,983 Kolik máš hodin? 258 00:22:28,358 --> 00:22:30,068 Hodiny přímo tam nahoře. 259 00:22:42,038 --> 00:22:43,790 Měl jsi včera večer službu? 260 00:22:43,874 --> 00:22:45,125 Ano. 261 00:22:46,293 --> 00:22:48,128 Vidíš mě vejít? 262 00:22:48,712 --> 00:22:49,963 Ano. 263 00:22:51,131 --> 00:22:52,883 Jak jsem se sem dostal? 264 00:22:55,510 --> 00:22:57,804 Paní tě přivedla dovnitř. 265 00:22:57,888 --> 00:23:00,807 paní? Jaká paní? 266 00:23:01,224 --> 00:23:04,227 Neřekl. Právě tě přivedl. 267 00:23:09,149 --> 00:23:11,401 Kolik za pokoj? 268 00:23:11,485 --> 00:23:13,862 Sbíráme předem. 269 00:23:14,112 --> 00:23:15,489 Od koho jsi sbíral? Mě? 270 00:23:15,739 --> 00:23:16,990 Ne. 271 00:23:17,365 --> 00:23:18,700 Paní. 272 00:23:19,868 --> 00:23:21,578 Paní... 273 00:23:23,371 --> 00:23:24,790 Mm-hmm. 274 00:23:29,377 --> 00:23:30,712 Hej. 275 00:23:48,188 --> 00:23:50,690 ÚŘEDNÍK: Telefonní budka je támhle. 276 00:23:53,443 --> 00:23:54,945 Díky. 277 00:24:03,870 --> 00:24:05,705 Kde mohu získat? tady někde kafe? 278 00:24:05,789 --> 00:24:08,291 ÚŘEDNÍK: Přes ulici, dolů o blok. 279 00:24:27,853 --> 00:24:29,354 Dej tam svůj vzorek. 280 00:24:29,437 --> 00:24:31,773 Nemám žádný vzorek. Otevíráte nějaké nové doly? 281 00:24:31,857 --> 00:24:33,900 Oh, možná. Dělejte jednou za čas. 282 00:24:34,025 --> 00:24:36,695 No, já jsem... Jsem důlní inženýr. 283 00:24:36,778 --> 00:24:39,239 je to tak? Máš pravidelný titul? 284 00:24:39,322 --> 00:24:40,740 Jasně že mám. 285 00:24:40,866 --> 00:24:43,285 Oh, já nechci zobrazit vaše přihlašovací údaje. 286 00:24:43,368 --> 00:24:44,870 Nebudu tě najímat. 287 00:24:44,953 --> 00:24:46,162 Ó. 288 00:24:47,163 --> 00:24:48,373 no... 289 00:24:48,456 --> 00:24:51,126 znáte někoho kdo by mohl? já jsem... 290 00:24:51,418 --> 00:24:53,461 docela slušný člověk v mém oboru. 291 00:24:54,087 --> 00:24:56,256 - Měl jsi zkušenosti? - Hodně. 292 00:24:58,633 --> 00:25:00,468 Řeknu ti co, synu. 293 00:25:00,552 --> 00:25:04,723 Včera sem přišel muž se vzorkem, který vypadal docela dobře. 294 00:25:04,848 --> 00:25:07,851 Vyhodnoceno taky docela dobře. Připravte pro něj celou zprávu. 295 00:25:07,934 --> 00:25:09,436 Jo? Co je to? 296 00:25:09,519 --> 00:25:12,105 No, nemám to říkat. 297 00:25:12,188 --> 00:25:14,983 Stříbro. A testy taky dost vysoké. 298 00:25:16,192 --> 00:25:19,321 - Je to tak? - Mohl by tě využít. 299 00:25:19,404 --> 00:25:21,406 kdybych byl tebou, Já bych se držel. 300 00:25:21,489 --> 00:25:25,911 Taky strašně milý chlapík. Starý codger to zkouší a zkouší. 301 00:25:25,994 --> 00:25:27,203 Vypadá docela dobře, co? 302 00:25:27,329 --> 00:25:29,831 Jo, sedni si tam dole a čekat na toho chlapa. 303 00:25:29,915 --> 00:25:32,083 Mělo by to být hned teď. 304 00:25:32,375 --> 00:25:35,629 No, díky moc za tip. počkám. 305 00:25:35,712 --> 00:25:39,299 Samozřejmě, takovou práci bych nebral bez ohledu na to, co mi zaplatili. 306 00:25:39,382 --> 00:25:42,510 Balím jim stezky, a vůbec žádné stezky. 307 00:25:42,594 --> 00:25:46,640 Srubová chata, v noci zima, a ve dne krutá zima. 308 00:25:47,223 --> 00:25:48,975 Žij z fazolí a kávy, 309 00:25:49,059 --> 00:25:51,227 uvařit je ve stejném hrnci, s největší pravděpodobností. 310 00:25:51,311 --> 00:25:54,356 - Ahoj, Sandy. - Ahoj, Jeffe. jak se máš? 311 00:25:54,439 --> 00:25:56,816 - Chceš něco speciálního? - Nedělej si ze mě srandu, Sandy. 312 00:25:56,900 --> 00:25:58,526 Copak jsi to nepochopil? test pro mě, nebo ne? 313 00:25:58,610 --> 00:26:01,404 No, mohl by to mít, může to mít. 314 00:26:03,198 --> 00:26:05,367 Uvidíme, musíme dej to někam sem. 315 00:26:05,450 --> 00:26:07,535 JEFF: Pojď, pojď, pospěš si, pospěš si. 316 00:26:07,619 --> 00:26:09,496 Ach jo. Tady to je. 317 00:26:19,756 --> 00:26:21,508 já nevím. Čtu správně? 318 00:26:21,591 --> 00:26:23,218 Pravidelný test, podle tvaru. 319 00:26:23,301 --> 00:26:25,178 - Vypadá to dobře. - Je dobrý. 320 00:26:25,261 --> 00:26:27,847 Věděl jsem, že něco mám. Byl jsem si tím smrtelně jistý. 321 00:26:27,931 --> 00:26:30,100 Podívej, Sandy. Neříkej to... 322 00:26:30,183 --> 00:26:33,144 "121 uncí na tunu." je to tak. 323 00:26:33,269 --> 00:26:36,189 Možná jsem ji tentokrát udeřil? Možná jsem ji udeřil? 324 00:26:36,272 --> 00:26:37,857 Řekli, že je vše vyřešeno. 325 00:26:37,941 --> 00:26:40,902 Sakra, Sandy, budu otevřít ten důl za dva týdny. 326 00:26:40,986 --> 00:26:42,529 - Vidíš, jestli ne. - Jeffe! 327 00:26:42,612 --> 00:26:43,905 Chtějte muže pracovat s vámi? 328 00:26:43,989 --> 00:26:45,448 SZO? Vy? 329 00:26:45,532 --> 00:26:47,701 Mě? Já ne, ty starý blázne. 330 00:26:47,826 --> 00:26:49,953 - Důlní inženýr. Absolvent vysoké školy. - Eh? 331 00:26:50,036 --> 00:26:51,496 Může to být pro tebe dobrý muž. 332 00:26:51,579 --> 00:26:53,456 - Hej, inženýre! - Ano? 333 00:26:53,540 --> 00:26:56,376 Tohle je horník Vyprávěl jsem vám o. 334 00:26:56,793 --> 00:26:59,129 - Jak se máš? - Hej, neznám tě? 335 00:26:59,212 --> 00:27:02,007 Jasně, ty jsi ten chlap včera mi narazil do auta. 336 00:27:02,090 --> 00:27:03,675 - Správně. - Rád tě vidím. 337 00:27:03,758 --> 00:27:05,635 Sandy, tady je čestný muž. 338 00:27:05,719 --> 00:27:07,345 SANDY: Co jsem ti řekl? 339 00:27:07,429 --> 00:27:08,930 Takže jsi důlní inženýr, co? 340 00:27:09,014 --> 00:27:12,726 No, jsem na tom mnohem lépe než já řídím kamiony. 341 00:27:12,809 --> 00:27:15,103 (usmívá se) Je to dobrý člověk. 342 00:27:15,186 --> 00:27:16,813 No, myslíš, že mě můžeš použít? 343 00:27:16,980 --> 00:27:19,107 No tak, chlape, pojď. Nejprve oslavíme. 344 00:27:19,190 --> 00:27:21,443 No, udělal bych něco lepšího trochu pevnější tady, 345 00:27:21,526 --> 00:27:22,777 - jestli je s tebou v pořádku. - Jasně! 346 00:27:22,861 --> 00:27:24,487 Bože, jsem rád, že jsem tě takhle potkal. 347 00:27:24,571 --> 00:27:26,281 Tak dlouho, Sandy. 348 00:27:27,907 --> 00:27:30,410 Červená hora, tady. 349 00:27:30,493 --> 00:27:32,495 A tady je stará šachta. 350 00:27:32,579 --> 00:27:34,831 Tunel míří přímo tudy. 351 00:27:34,914 --> 00:27:37,625 Teď, tady je místo, kde vyběhla žíla. 352 00:27:37,709 --> 00:27:40,336 Mysleli si! (usmívá se) 353 00:27:40,420 --> 00:27:42,464 Jen tak daleko to minuli. 354 00:27:42,547 --> 00:27:44,966 A hezká... Člověče, měl bys to vidět. 355 00:27:45,050 --> 00:27:47,385 - Jaký je stav tunelu? - To není špatné. 356 00:27:47,469 --> 00:27:49,804 - Dřevo v docela dobrém stavu. - Voda poblíž? 357 00:27:49,888 --> 00:27:51,723 Jo, jo, máme horský potok tady nahoře. 358 00:27:51,806 --> 00:27:55,643 V zimě pevné, v létě suché, a na jaře zatopeno. 359 00:27:55,727 --> 00:27:57,020 Daleko odtud? 360 00:27:57,103 --> 00:28:00,023 Člověče, je to o deset tisíc nahoru a padesát mil od nejbližšího domu. 361 00:28:00,398 --> 00:28:02,609 - Vadí ti to? - Oh, ne. To je dobře. 362 00:28:03,318 --> 00:28:05,779 Člověče, až půjdeme, 363 00:28:05,862 --> 00:28:08,031 bože, musím koupím si nový klobouk. 364 00:28:08,114 --> 00:28:10,950 Na tohle nasněžilo, poplivalo, žvýkaly horskými veverkami. 365 00:28:11,159 --> 00:28:12,952 Ale přinesl ti štěstí, hmm? 366 00:28:13,036 --> 00:28:14,746 Ne za poslední tři roky, nemá. 367 00:28:15,163 --> 00:28:17,123 Sakra, teď ji máme. 368 00:28:17,207 --> 00:28:19,375 Umíme ukrojit pět set denně z té žíly. 369 00:28:19,459 --> 00:28:22,045 Řekni, chci se podepsat smlouvu s vámi. 370 00:28:22,921 --> 00:28:24,547 Cokoli řekneš. 371 00:28:24,631 --> 00:28:26,716 Deset procent všeho stříbra můžete se z té hory odstřihnout. 372 00:28:26,800 --> 00:28:28,259 Je to dost spravedlivé? 373 00:28:28,343 --> 00:28:31,721 Veletrh? To je o deset procent více než mě napadlo! 374 00:28:31,805 --> 00:28:33,389 Jediné, co jsem chtěl, byla práce. 375 00:28:33,473 --> 00:28:35,350 - Tak to chci. - Jsou to vaše peníze. 376 00:28:35,433 --> 00:28:38,019 Dostanu to z tebe. O to víc budete pracovat. 377 00:28:38,103 --> 00:28:39,354 Teď pojď dál a dokončit snídani. 378 00:28:39,437 --> 00:28:42,065 Jdu si koupit nový klobouk a dostaňte se do Empire Bank před polednem. 379 00:28:42,148 --> 00:28:43,691 Máte s bankou dobré vztahy? 380 00:28:43,775 --> 00:28:46,986 S takovou zprávou? Páni, to jsou peníze! 381 00:28:47,070 --> 00:28:48,905 (usmívá se) Je to dohoda? Jdeme do práce? 382 00:28:48,988 --> 00:28:50,657 - Jasně. - Dobře. Je to dohoda. 383 00:28:50,740 --> 00:28:53,034 Sbalíš si košile a budeš u toho zkušební úřad ve dvě hodiny. 384 00:28:53,118 --> 00:28:54,494 Právo. 385 00:28:54,577 --> 00:28:56,496 Bože, zase jsem zapomněl tvé jméno. 386 00:28:56,579 --> 00:28:58,540 Oh, to je, ehm... Mike Lambert. 387 00:28:58,623 --> 00:29:00,250 Jeff Cunningham. 388 00:29:05,088 --> 00:29:06,965 (KLEPÁNÍ) 389 00:29:07,048 --> 00:29:08,424 Pojďte dál. 390 00:29:11,845 --> 00:29:13,096 Dobře! 391 00:29:14,055 --> 00:29:17,058 Nevolal jsi, tak jsem se jen zastavil abych zjistil, jestli jsi v pořádku. 392 00:29:17,976 --> 00:29:21,229 - Včera v noci jsi byl na tom špatně. - Ano? 393 00:29:22,021 --> 00:29:23,731 Chováš se jakoby přeješ si, abych nepřišel. 394 00:29:23,815 --> 00:29:24,732 Mmm? Ne, ne. 395 00:29:24,816 --> 00:29:27,277 Ne, jen mám spoustu věcí na mysli, to je vše. 396 00:29:27,443 --> 00:29:29,571 Všiml jsem si toho včera večer. 397 00:29:29,988 --> 00:29:31,156 co tím myslíš? 398 00:29:31,239 --> 00:29:33,783 Když jsi pořád utíkal od alkoholu a žen. 399 00:29:34,868 --> 00:29:36,911 Nebo to byla žena? 400 00:29:36,995 --> 00:29:38,997 S ničím nepočítejte Řekl jsem včera večer. 401 00:29:39,080 --> 00:29:40,582 Alkohol mě zatemňuje. 402 00:29:40,665 --> 00:29:43,960 Ó? Omlouvám se za to. 403 00:29:44,544 --> 00:29:46,171 Proč? 404 00:29:48,923 --> 00:29:51,050 Řekl jsi, že jsem krásná. 405 00:29:52,886 --> 00:29:56,681 Řekl jsem ti, že si nikdy nepamatuji, co dělám poté, co jsem si dal pár drinků. 406 00:29:56,806 --> 00:29:59,517 Všechno zvládáš jako chlap. 407 00:30:03,521 --> 00:30:05,648 Jdeš někam? 408 00:30:05,940 --> 00:30:07,567 Mm-hmm. 409 00:30:09,736 --> 00:30:12,155 Co běžíš? pryč z této doby? 410 00:30:12,238 --> 00:30:14,365 Dostal jsem práci mimo město. 411 00:30:15,116 --> 00:30:18,036 Nedělejte si starosti o své peníze. Dostaneš to zpět. 412 00:30:18,119 --> 00:30:20,079 Víš, že se nebojím o penězích. 413 00:30:21,206 --> 00:30:23,416 Máš větší smysl když jsi opilý. 414 00:30:23,791 --> 00:30:25,043 Možná. 415 00:30:26,252 --> 00:30:27,795 Vy se bojíte. 416 00:30:29,339 --> 00:30:30,340 z čeho? 417 00:30:30,757 --> 00:30:31,758 Mě. 418 00:30:41,851 --> 00:30:44,479 To vám chci ukázat jak se mýlíte, paní. 419 00:30:46,606 --> 00:30:48,566 Paula se jmenuje. 420 00:30:54,155 --> 00:30:56,449 Přišel jsem se sem dostat práce, to je vše. 421 00:30:56,532 --> 00:30:57,617 Teď mi to došlo. 422 00:30:57,700 --> 00:30:59,661 Lepší než to, u majitele zařezává mě o deset procent 423 00:30:59,744 --> 00:31:01,663 všeho stříbra Můžu se z toho dolu dostat. 424 00:31:01,746 --> 00:31:03,831 To je první přestávka Měl jsem už dlouho. 425 00:31:03,915 --> 00:31:06,542 Teď už to nikdo nezkazí. Ani já ne. 426 00:31:07,126 --> 00:31:10,380 omlouvám se. Nechtěl jsem zasahovat. 427 00:31:13,383 --> 00:31:15,468 To je v pořádku. Zapomeň na to. 428 00:31:22,600 --> 00:31:23,851 Kde je důl? 429 00:31:23,935 --> 00:31:26,604 Oh, je to asi padesát mil odsud. 430 00:31:26,688 --> 00:31:28,064 Kdo to vlastní? 431 00:31:28,147 --> 00:31:30,233 Feller jménem Cunningham. 432 00:31:30,358 --> 00:31:31,734 kdy odjíždíš? 433 00:31:31,818 --> 00:31:34,529 Dnes odpoledne, ve dvě hodiny, pokud tam není zádrhel. 434 00:31:38,741 --> 00:31:41,119 Jak tam může být zádrhel? Řekl jsi, že je vše připraveno. 435 00:31:41,202 --> 00:31:43,955 Ne, ne v mé dohodě. Mám na mysli ujednání o penězích. 436 00:31:44,038 --> 00:31:46,874 Cunningham je teď v Empire Bank, sjednávání půjčky. 437 00:31:47,292 --> 00:31:49,460 Chce to těsto dostat to stříbro ven. 438 00:31:49,544 --> 00:31:50,962 Chápu. 439 00:31:52,964 --> 00:31:55,883 Víte, přeji vám všem štěstí, které si zasloužíš, Miku. 440 00:31:55,967 --> 00:31:57,385 Díky. 441 00:32:00,013 --> 00:32:01,848 Pokud někdy budete potřebovat přišit další knoflík, 442 00:32:01,931 --> 00:32:04,225 adresa je 211 Clark Street. 443 00:32:04,726 --> 00:32:07,395 Sbohem, Miku. Hodně štěstí. 444 00:32:37,342 --> 00:32:38,926 Vypadá to dobře, Cunninghame. 445 00:32:39,010 --> 00:32:41,387 Pane Price, nikdy jste neřekl pravdivější slovo. 446 00:32:41,471 --> 00:32:44,349 Víš, ten kopec mě nikdy nenapadlo zbylo v něm něco jiného než kameny. 447 00:32:44,432 --> 00:32:47,018 Budeme muset poslat jednoho z našich mužů zítra se na nemovitost podívat. 448 00:32:47,101 --> 00:32:48,811 No, to mi vyhovuje. 449 00:32:48,895 --> 00:32:50,646 - A teď, jak byste odhadli... - (ZVUK BUZZER) 450 00:32:50,730 --> 00:32:52,857 Oh, promiň, Cunninghame. 451 00:32:53,274 --> 00:32:55,735 - Ano? - Helen Bailey na telefonu. 452 00:32:56,069 --> 00:32:58,529 - Zavolám jí později. - Říká, že je to velmi důležité. 453 00:32:58,821 --> 00:33:01,157 V pořádku. Ahoj? 454 00:33:01,282 --> 00:33:03,242 Steve? jsi sám? 455 00:33:04,160 --> 00:33:06,120 - Ne. - Tak jen poslouchej. 456 00:33:06,204 --> 00:33:08,831 Je tu horník jménem Cunningham na cestě za tebou, 457 00:33:08,915 --> 00:33:10,917 nebo už tam možná je. 458 00:33:12,001 --> 00:33:14,462 - Ano. - Nabídl našemu muži práci. 459 00:33:14,545 --> 00:33:16,506 Nevím, jak to udělal spojení, ale udělal. 460 00:33:16,881 --> 00:33:18,132 Chápu. 461 00:33:18,883 --> 00:33:22,387 Ano, to je velmi dobrý nápad. Děkuju. Sbohem. 462 00:33:25,973 --> 00:33:28,393 Teď, Cunninghame, co jsi udělal? odhadnout by měl být úvěr? 463 00:33:28,643 --> 00:33:32,480 No, ehm... moje hrubá představa přijde na třicet tisíc. 464 00:33:33,064 --> 00:33:35,525 - Uh-huh. - Jak to zní? 465 00:33:35,858 --> 00:33:38,653 No, upřímně, zní to jako až příliš. 466 00:33:39,195 --> 00:33:41,197 No já nevím... 467 00:33:41,280 --> 00:33:44,409 Předpokládám, že bychom se mohli proškrábat s pěti tisíci méně. 468 00:33:44,492 --> 00:33:46,202 To je ještě moc. 469 00:33:47,036 --> 00:33:48,413 Já si to tak nemyslím. 470 00:33:48,538 --> 00:33:50,915 Cunninghame, uvědomuješ si banku si nemůže dovolit hazardovat 471 00:33:50,998 --> 00:33:53,084 - na tak velkou částku? - Proč ne? 472 00:33:53,209 --> 00:33:55,878 Splatil jsem každý červený cent, co jsem kdy půjčil a včas zaplatil. 473 00:33:55,962 --> 00:33:57,213 Tato banka mě zná. 474 00:33:57,296 --> 00:33:59,382 Oh, nemůžeme podnikat o sentimentu, Cunninghame. 475 00:33:59,465 --> 00:34:00,842 Tohle není sentiment! 476 00:34:01,426 --> 00:34:02,927 Tady je to, co navrhuji. 477 00:34:03,010 --> 00:34:05,471 Krátkodobá poznámka, řekněme tři měsíce... 478 00:34:05,555 --> 00:34:09,016 - Krátkodobě! - ...za pět tisíc dolarů. 479 00:34:09,100 --> 00:34:12,019 Co? To by ani ne zaplatit za nástrojárnu. 480 00:34:18,609 --> 00:34:21,654 - To, co děláš, je, že mě odmítáš. - Oh, to bych neřekl, Cunninghame. 481 00:34:21,904 --> 00:34:24,323 Obchodoval jsem s touto bankou na patnáct let. 482 00:34:24,407 --> 00:34:27,326 To je dávno předtím, než jsi sem přišel, dlouho předtím, než sis vzal své peníze, 483 00:34:27,410 --> 00:34:29,287 a dávno před tebou seděl v tom křesle. 484 00:34:30,079 --> 00:34:32,498 Naposledy budu přijít do této banky. 485 00:34:34,167 --> 00:34:36,544 Dáš mi spoustu mastných řečí, pak mě odmítneš! 486 00:34:36,627 --> 00:34:40,339 - Omlouvám se. - Není ti to líto, ale budeš. 487 00:34:41,257 --> 00:34:42,258 (PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ) 488 00:34:57,482 --> 00:34:59,775 - Teď máš spoustu času. - Co se děje? 489 00:34:59,901 --> 00:35:03,112 - Žádná půjčka. - Co... Co se stalo? 490 00:35:03,196 --> 00:35:04,864 Nevím, přesně. 491 00:35:04,947 --> 00:35:07,325 To není dobré viceprezident banky... 492 00:35:07,408 --> 00:35:10,536 Dohoda byla připravena, a najednou... 493 00:35:10,620 --> 00:35:11,913 Já to prostě nechápu. 494 00:35:11,996 --> 00:35:13,372 No, je tu další banka ve městě, ne? 495 00:35:13,456 --> 00:35:16,876 Ano, jistě, ale oni se nedotkne investice do těžby. 496 00:35:17,418 --> 00:35:20,213 Ne, půjdu z města, vidět mého starého partnera Walta Donovana. 497 00:35:20,296 --> 00:35:23,132 Možná mě dokáže vykopat pár tisíc, možná víc. 498 00:35:23,216 --> 00:35:25,510 No, ehm... a co... co naše dohoda? 499 00:35:25,593 --> 00:35:27,595 - Pořád to jde? -No jasně, člověče. 500 00:35:27,678 --> 00:35:29,305 Jistě, Miku. 501 00:35:29,388 --> 00:35:31,224 - Ale víš, jak věci vypadají. - Ano. 502 00:35:31,307 --> 00:35:33,601 Pokud se nevrátím do dvou nebo tří dnů, 503 00:35:33,684 --> 00:35:35,686 možná by ses měl radši dostat sám jiná práce, co? 504 00:35:35,770 --> 00:35:38,898 Dobře. Hodně štěstí, Jeffe. 505 00:35:38,981 --> 00:35:41,484 A máš z toho nový klobouk stejně, jo? 506 00:35:41,567 --> 00:35:43,736 Je to docela hezké, ne? 507 00:36:03,089 --> 00:36:04,423 Stejný? 508 00:36:05,341 --> 00:36:07,510 - Ne. - Co si dáte? 509 00:36:08,636 --> 00:36:10,638 Máš zápas? 510 00:36:15,059 --> 00:36:16,769 Díky. 511 00:36:23,150 --> 00:36:25,236 Hledám někoho konkrétně? 512 00:36:25,319 --> 00:36:28,322 - Ne. - Včera v noci odešla. 513 00:36:30,825 --> 00:36:32,910 Dobré pro ni. 514 00:36:36,956 --> 00:36:38,874 (BUZZER) 515 00:36:44,130 --> 00:36:45,590 Pojďte dál. 516 00:36:48,801 --> 00:36:50,636 Miku! 517 00:36:50,720 --> 00:36:51,971 Očekávat někoho? 518 00:36:52,221 --> 00:36:53,764 Vy určitě ne. 519 00:36:53,848 --> 00:36:55,224 Myslel jsem, že jsi na cestě? 520 00:36:55,474 --> 00:36:58,060 - Byl jsem. - Dobře? 521 00:36:58,519 --> 00:37:01,439 - Dohoda padla. - Oh, omlouvám se. 522 00:37:01,606 --> 00:37:03,107 já taky. 523 00:37:04,442 --> 00:37:06,277 Možná bych neměl být. 524 00:37:07,737 --> 00:37:09,155 Posaď se, Miku. 525 00:37:10,740 --> 00:37:12,074 Díky. 526 00:37:12,950 --> 00:37:14,952 Právě jsem opustil La Paloma. 527 00:37:15,786 --> 00:37:17,538 Vidíte něco zajímavého? 528 00:37:18,122 --> 00:37:19,874 Slyšel jsem, že jsi odešel z práce. 529 00:37:22,960 --> 00:37:26,130 Doufám, že to nebylo proto zapletl jsi se do mých problémů. 530 00:37:26,714 --> 00:37:28,215 Oh, ne. 531 00:37:30,551 --> 00:37:32,261 Byl jsem jen unavený. 532 00:37:41,103 --> 00:37:43,356 Jsi zvláštní dívka. 533 00:37:44,273 --> 00:37:47,026 Práce v dvoubitové kavárně, a přitom vypadáš jako... 534 00:37:47,109 --> 00:37:48,527 jako co? 535 00:37:50,446 --> 00:37:52,323 Snažím se rozhodnout. 536 00:37:53,699 --> 00:37:56,369 - Miku? - Ano? 537 00:37:56,452 --> 00:38:00,081 - V kuchyni je láhev žita. - Ne, díky. 538 00:38:00,164 --> 00:38:03,084 - Jistě? - Nepotřebuji to. 539 00:38:03,167 --> 00:38:06,295 Co se stalo? Ano? přísahat alkohol a ženy? 540 00:38:06,671 --> 00:38:07,797 Možná. 541 00:38:10,633 --> 00:38:12,885 Dohoda znamenala strašně moc tobě, ne? 542 00:38:12,968 --> 00:38:14,387 Něco. 543 00:38:18,933 --> 00:38:21,352 Nechceš mluvit o tom. 544 00:38:21,435 --> 00:38:23,562 Záleží na tom, jak to řekneš. 545 00:38:24,230 --> 00:38:27,525 Oh, to je velmi krátký příběh. 546 00:38:27,608 --> 00:38:29,610 - Peníze. - Kolik? 547 00:38:29,777 --> 00:38:32,113 Víc než banka chtěl riskovat. 548 00:38:33,948 --> 00:38:35,741 jaké máš plány? 549 00:38:35,825 --> 00:38:37,618 Nevím. Závisí. 550 00:38:38,994 --> 00:38:41,497 Možná se zdržím pár dní. Chci jen... 551 00:38:41,580 --> 00:38:42,915 co? 552 00:38:44,792 --> 00:38:46,419 Dohánět věci. 553 00:38:47,169 --> 00:38:48,879 A pak? 554 00:38:48,963 --> 00:38:53,384 Ach, Vancouver, Aljaška... 555 00:38:53,467 --> 00:38:56,721 - Pořád utíkáš? - Ještě ne. 556 00:38:58,764 --> 00:39:02,476 Vidím několik dobrých důvodů proč bych měl zůstat. 557 00:39:18,659 --> 00:39:20,494 Dej to do garáže, Paulo. 558 00:39:35,176 --> 00:39:37,803 - Co se stalo? - Není se čeho bát. 559 00:39:43,851 --> 00:39:47,313 Je sotva pět hodin. Nikdy jsme sem nepřišli tak brzy. 560 00:39:47,396 --> 00:39:49,732 - Co je za problém? - Žádné potíže. 561 00:39:49,815 --> 00:39:53,152 Jde jen o to, že bankovní zkoušející přijdou pozítří. 562 00:39:54,236 --> 00:39:55,946 Pak jsou potíže. 563 00:39:56,363 --> 00:39:59,575 Ne. Ne, je to docela běžná věc. 564 00:40:00,576 --> 00:40:02,495 Ale když dorazí, pracují asi dva týdny. 565 00:40:02,828 --> 00:40:05,748 Nechci zpoždění. Myslím, že je to nebezpečné. 566 00:40:05,831 --> 00:40:07,208 souhlasím. 567 00:40:07,291 --> 00:40:09,126 Nemůžeme čekat tak dlouho. 568 00:40:09,210 --> 00:40:11,295 A co vaše auto? Je v něm hodně plynu? 569 00:40:11,378 --> 00:40:12,713 Ano, Steve. 570 00:40:13,047 --> 00:40:14,840 Dobře, necháme toho tady v garáži. 571 00:40:14,924 --> 00:40:16,258 Bude to jen na noc. 572 00:40:17,051 --> 00:40:19,178 Ale miláčku, co ty peníze? 573 00:40:19,261 --> 00:40:21,138 Myslíš, že bych na to zapomněl? 574 00:40:21,222 --> 00:40:22,723 Samozřejmě že ne, Steve. 575 00:40:22,807 --> 00:40:24,517 Ale je toho tolik. 576 00:40:24,600 --> 00:40:26,685 Je to ve vaší bezpečnostní schránce. 577 00:40:27,645 --> 00:40:28,813 To všechno? 578 00:40:28,896 --> 00:40:30,940 Dvě stě padesát tisíc. 579 00:40:32,107 --> 00:40:34,527 Budou ty peníze hledat odtud do Los Angeles, 580 00:40:34,610 --> 00:40:37,655 a celou dobu bude to přímo pod jejich nosem, 581 00:40:37,738 --> 00:40:40,407 v mé vlastní bance, na vaše jméno. 582 00:40:41,534 --> 00:40:43,077 Teď, Paulo, 583 00:40:44,245 --> 00:40:46,831 pod tím županem, najdeš klíč. 584 00:40:48,999 --> 00:40:51,043 A teď o vašem příteli Lambertovi... 585 00:40:51,126 --> 00:40:52,503 Dostanu ho sem. 586 00:40:52,586 --> 00:40:55,464 Ale pamatuj, je to tvoje místo, ne moje. 587 00:40:55,548 --> 00:40:57,758 Pořád si myslí, že jsem servírka. 588 00:41:14,108 --> 00:41:16,986 Chci to projít od začátku do konce. 589 00:41:17,069 --> 00:41:19,697 to znamení, "Nebezpečná křivka", vpravo. 590 00:41:20,990 --> 00:41:24,743 -Tam se zastavím a vy... - Já vím. 591 00:41:36,505 --> 00:41:39,091 - Steve? - Ano? 592 00:41:39,174 --> 00:41:41,343 Obávám se jedné věci. 593 00:41:44,430 --> 00:41:46,891 - Co je to? - Co když něco najdou? 594 00:41:46,974 --> 00:41:48,893 Identifikovat ho? 595 00:41:50,060 --> 00:41:52,688 No, když dojde k nehodě, tam obvykle hoří. 596 00:41:52,771 --> 00:41:54,481 Předpokládejme, že neexistuje? 597 00:41:54,565 --> 00:41:56,442 tam bude. 598 00:41:56,525 --> 00:41:58,694 Nezůstane nic identifikovat. 599 00:41:59,486 --> 00:42:01,655 A z Lamberta se stává Price. 600 00:42:01,739 --> 00:42:02,948 Ano, Steve. 601 00:42:04,283 --> 00:42:06,410 Spravedlivý konec pro embéčka. 602 00:42:06,493 --> 00:42:08,203 Pojďme se na to podívat. 603 00:42:37,274 --> 00:42:40,277 Poprvé opravdu věřím stane se to. 604 00:42:41,236 --> 00:42:42,738 Zítra v noci. 605 00:42:43,572 --> 00:42:45,074 Zítra v noci. 606 00:43:38,794 --> 00:43:40,796 (HRANÍ LEHKÁ HUDBA) 607 00:43:43,465 --> 00:43:46,093 - Ahoj. Otevřený klub? - Ano. 608 00:43:47,428 --> 00:43:49,596 To je tvoje za deset babek. 609 00:43:50,973 --> 00:43:54,435 Jsou to stejné hodinky, a pořád to běží. 610 00:43:54,518 --> 00:43:55,894 Je to dohoda? 611 00:43:55,978 --> 00:43:57,479 Dobře. 612 00:44:01,275 --> 00:44:03,110 - Pít? 613 00:44:09,408 --> 00:44:10,659 V devět. 614 00:44:10,743 --> 00:44:13,746 KRUPIÉR: Jedna devítka, vítěz. 615 00:44:14,663 --> 00:44:17,374 Sázejte brzy, pánové, přichází hned nahoru. 616 00:44:17,458 --> 00:44:20,085 - Sakra, sedm jedenáct. - V sedm! 617 00:44:20,169 --> 00:44:23,630 KRUPIER: Čtyři. Pointa je čtyři. 618 00:44:23,714 --> 00:44:26,300 - Těžká cesta, Joe. - Deset, přijde. 619 00:44:26,425 --> 00:44:29,386 CROUPIER: Pojďte se vsadit. Nyní každá sázka na hřišti. 620 00:44:29,470 --> 00:44:33,223 - Na čtyři! - CROUPIER: Prohrát, sedm prohrálo. 621 00:44:33,307 --> 00:44:34,892 Další hráč. 622 00:44:34,975 --> 00:44:38,437 Polož je brzy, hned. Hned si jdou pro číslo. 623 00:44:40,647 --> 00:44:44,318 Vyhrajte sedm. Sedm vítězem. Dobrý začátečník. 624 00:44:46,487 --> 00:44:48,447 Zastřel to! 625 00:44:48,530 --> 00:44:51,241 CROUPIER: Vyhraj sedm, vyhraješ ještě něco navíc. 626 00:44:51,325 --> 00:44:53,994 - Hned si pro číslo. - Zastřel to. 627 00:44:55,120 --> 00:44:57,915 KRUPIER: Vyhrajte yo-leven. Další vítěz. 628 00:45:01,210 --> 00:45:05,214 - Vezmu si peníze. - Cože? Končíš? Jsi hodně horký! 629 00:45:05,464 --> 00:45:07,966 - Nebuď loco! - CROUPIER: Pojďte si pro číslo. 630 00:45:08,050 --> 00:45:10,385 Sakra, sedm-jedenáct... 631 00:45:17,726 --> 00:45:19,436 Ahoj. Psst. 632 00:45:19,520 --> 00:45:22,189 Koupím ty hodinky zpět za dvacet babek. 633 00:45:22,981 --> 00:45:24,233 Pojď, pojď. 634 00:45:42,251 --> 00:45:44,294 Čekáš na mě? 635 00:45:44,795 --> 00:45:46,547 Samozřejmě. 636 00:45:49,091 --> 00:45:50,801 Cítíte se tak dobře. 637 00:45:52,094 --> 00:45:53,262 co se děje? 638 00:45:55,764 --> 00:45:58,100 Přišel jsem splatit svůj dluh. 639 00:45:58,892 --> 00:46:01,979 Čtyřicet... padesát. To je za pokutu. 640 00:46:02,896 --> 00:46:05,399 tři dolary, pro pokoj číslo sedm. 641 00:46:05,691 --> 00:46:09,319 Pět dolarů, za které jsi mi dal ať je těch pět dolarů cokoliv. 642 00:46:09,820 --> 00:46:10,988 A tady... 643 00:46:11,613 --> 00:46:13,824 to je pro vaše potíže. 644 00:46:16,034 --> 00:46:18,370 Miku, urážíš! 645 00:46:18,453 --> 00:46:20,914 Ne, nemohl jsem tě urazit. To by nebylo možné. 646 00:46:21,165 --> 00:46:22,332 Jsi opilý. 647 00:46:24,042 --> 00:46:25,627 Kéž bych byl. 648 00:46:29,339 --> 00:46:32,301 Teď to začíná dávat smysl. 649 00:46:32,801 --> 00:46:37,264 Servírka, která nevypadá jako servírka, která dává výpověď v práci. 650 00:46:37,347 --> 00:46:38,807 Proč? 651 00:46:38,891 --> 00:46:40,976 Protože je unavená? 652 00:46:42,102 --> 00:46:43,562 (usmívá se) 653 00:46:45,397 --> 00:46:46,899 Drahý parfém. 654 00:46:46,982 --> 00:46:50,194 Spousta peněz. Peníze do vyhodit na chlapa jako jsem já. 655 00:46:50,277 --> 00:46:52,362 Zaplať mu pokutu a dej mu pokoj. 656 00:46:52,446 --> 00:46:54,156 za co? Smích? 657 00:46:55,032 --> 00:46:56,408 jste přes? 658 00:46:56,491 --> 00:46:58,035 Jo, končím, a já odsud vypadnu. 659 00:46:58,118 --> 00:47:00,621 Jdeš odsud, ale nejdřív mi řekneš... 660 00:47:00,704 --> 00:47:02,080 Nemám ti co říct. 661 00:47:02,164 --> 00:47:04,333 co je to s tebou? 662 00:47:05,125 --> 00:47:08,420 Stál jsem na rohu Páté a Clark Street asi před hodinou. 663 00:47:08,670 --> 00:47:11,298 - Ty hlupáku. - Auto zastavilo u krajnice. 664 00:47:11,465 --> 00:47:13,342 - Víš, kdo to byl? - Nechci to vědět. 665 00:47:13,425 --> 00:47:15,719 Musíš to vědět. Byla to Cena, 666 00:47:15,802 --> 00:47:19,723 který je náhodou místopředsedou z Empire Bank. 667 00:47:19,806 --> 00:47:21,016 Gratuluji. 668 00:47:21,099 --> 00:47:23,268 Nešel jsem kvůli sobě. Šel jsem pro tvůj. 669 00:47:23,685 --> 00:47:25,020 To je skvělé. 670 00:47:25,103 --> 00:47:27,940 Cunningham neřeší znamená pro tebe ještě něco? 671 00:47:28,899 --> 00:47:30,567 No a co s tím? 672 00:47:30,651 --> 00:47:33,278 Přesvědčil jsem Price přehodnotit půjčku. 673 00:47:33,362 --> 00:47:35,739 Zítra jde s námi podívat se na Cunninghamův majetek. 674 00:47:35,906 --> 00:47:39,034 Rozumíš, Miku? Máte dohodu. 675 00:47:39,326 --> 00:47:40,160 Jo? 676 00:47:40,244 --> 00:47:44,581 Nemusíš tomu věřit. máte jmenování. Přesvědčte se sami. 677 00:47:44,665 --> 00:47:46,667 Co jsi udělal, abys ho přesvědčil? 678 00:47:48,293 --> 00:47:50,879 - Jaký je teď rozdíl? - Velký rozdíl! 679 00:47:50,963 --> 00:47:52,965 Nechci ženu pro mě ve frontě. 680 00:47:53,048 --> 00:47:54,549 Chtěl jsem, abys tu práci dostal. 681 00:47:54,633 --> 00:47:56,385 Nemohl jsem tě nechat utéct. 682 00:48:02,224 --> 00:48:04,142 Vyzvedni peníze, Miku. 683 00:48:07,354 --> 00:48:08,939 Jak se... 684 00:48:09,022 --> 00:48:12,526 přišla servírka v La Paloma znát viceprezidenta banky? 685 00:48:13,026 --> 00:48:14,861 Do La Palomy přichází hodně lidí. 686 00:48:15,529 --> 00:48:17,114 Mmm Tak jsem si všiml. 687 00:48:17,531 --> 00:48:20,033 Tak či onak, chytrá dívka pozná 688 00:48:20,117 --> 00:48:23,620 ve které skříni udržují kostru rodiny. 689 00:48:23,704 --> 00:48:26,248 A když chrastí tou kostrou... 690 00:48:28,959 --> 00:48:30,460 Bingo! 691 00:48:31,878 --> 00:48:34,506 Kde je kostra v rodině Price? 692 00:48:35,007 --> 00:48:36,591 paní Priceová. 693 00:48:37,134 --> 00:48:38,844 Ale to je dlouhý příběh. 694 00:48:39,261 --> 00:48:41,513 Zůstaneš, abys to slyšel? 695 00:48:52,607 --> 00:48:54,526 Kde máš cigarety? 696 00:48:54,651 --> 00:48:55,986 Stejné místo jako... 697 00:48:56,069 --> 00:48:58,238 jako byli minulou noc. 698 00:49:04,244 --> 00:49:05,787 Dokončili jste ty dopisy? 699 00:49:05,871 --> 00:49:09,249 - Ne, pane Price. Vidíš, ty odhady... - Nevadí. Zítra je podepíšu. 700 00:49:09,333 --> 00:49:11,460 Jedu se podívat ven holding Cunningham. 701 00:49:11,543 --> 00:49:14,046 - Zruš všechny mé dnešní schůzky. - Ano, pane Price. 702 00:49:14,129 --> 00:49:15,422 Oh, ehm... 703 00:49:15,505 --> 00:49:19,009 Chci vidět zkoušející, kdy dorazí jako první ráno. 704 00:49:27,642 --> 00:49:29,978 Byl jste v našem městě dlouho, pane Lamberte? 705 00:49:30,062 --> 00:49:31,855 Oh, pár dní. 706 00:49:31,938 --> 00:49:34,816 Řekni, nebudeš mít jeden z? vaši inženýři to místo prohlédnou? 707 00:49:34,900 --> 00:49:37,986 Bankéř, pan Lambert, musí vědět o všem trochu. 708 00:49:38,070 --> 00:49:40,530 náhodou mám hornický titul. 709 00:49:40,614 --> 00:49:43,116 Mmm? dost dobrý. 710 00:49:47,537 --> 00:49:49,039 Předpokládejme, že vezmeme tyto vzorky zpět 711 00:49:49,122 --> 00:49:50,999 a nechat na nich provést další test, jen pro potvrzení? 712 00:49:51,083 --> 00:49:53,043 - Přizpůsobte se. - Udělá nám to jasnější obrázek. 713 00:49:53,126 --> 00:49:56,338 Dobře. Jen vteřinku. dostanu něco, do čeho je přenést. 714 00:50:05,764 --> 00:50:07,432 Všechno funguje, pane Price? 715 00:50:07,516 --> 00:50:08,934 Představuji si to tak. 716 00:50:09,017 --> 00:50:11,561 - Musí to vypadat jako nudný výlet. - Naopak. 717 00:50:12,062 --> 00:50:13,230 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 718 00:50:15,232 --> 00:50:19,694 Musel jsem vyhodit Cunningham's prádlo, ale nebude mu to vadit. 719 00:50:27,369 --> 00:50:30,330 Víte, pane Lamberte, myslím Možná jsem byl včera moc uspěchaný. 720 00:50:30,956 --> 00:50:33,041 Cunningham, samozřejmě, byl trochu hrubý. 721 00:50:33,125 --> 00:50:34,584 Rozzlobil jsem se, přirozeně. 722 00:50:34,668 --> 00:50:37,462 No, nemyslím Cunningham měl být. 723 00:50:38,004 --> 00:50:39,464 No, zdá se mi to dobré. 724 00:50:39,548 --> 00:50:42,092 Ve skutečnosti si myslím, že stojíme vydělat trochu peněz. 725 00:50:42,175 --> 00:50:45,053 Dobře! To si žádá oslavu. 726 00:50:45,137 --> 00:50:46,763 Není to špatný nápad. 727 00:50:47,222 --> 00:50:48,557 Kde byste se chtěli zastavit? 728 00:50:48,640 --> 00:50:51,101 Tuhle sekci vůbec neznám. 729 00:50:51,726 --> 00:50:54,062 Co vám řeknu, mohli bychom vrať se ke mně. 730 00:50:54,146 --> 00:50:56,148 Mám tam malou chatrč. 731 00:50:56,314 --> 00:50:58,483 Jsem si jistý, že můžeme vypálit upevňovací prvky. 732 00:50:58,567 --> 00:51:00,652 Potřebuji něco na zahřátí. 733 00:51:00,735 --> 00:51:02,904 No, osobně jsem bez alkoholu. 734 00:51:02,988 --> 00:51:07,409 No, jeden drink nezkrátí mužský život znatelně, teď ano? 735 00:51:23,049 --> 00:51:25,051 Oh, jaké krásné místo! 736 00:51:25,135 --> 00:51:28,054 - MIKE: Ano, docela chatrč. - CENA: Pojďte dál. 737 00:51:36,480 --> 00:51:38,398 Udělejte si pohodlí. 738 00:51:39,649 --> 00:51:43,153 - Lamberte? Dovolte mi vzít si váš klobouk. - Díky. 739 00:51:43,236 --> 00:51:45,822 Dobře, opravím nějaké pití. 740 00:51:45,906 --> 00:51:48,492 - Skvělé. - Jak by se vám to líbilo, slečno Craigová? 741 00:51:48,575 --> 00:51:49,951 Voda? Soda? 742 00:51:50,035 --> 00:51:51,786 - Nějaké sherry? - Sherry. 743 00:51:52,537 --> 00:51:54,915 - Whisky, Lamberte? - Dobře. 744 00:51:54,998 --> 00:51:57,042 Ale jen krátký. 745 00:52:06,134 --> 00:52:08,970 Víš, Cunningham bude velmi šťastný, když o tom uslyší. 746 00:52:09,054 --> 00:52:11,473 Ano, myslím, že můžeme podnikat. 747 00:52:21,483 --> 00:52:24,069 No, tady je štěstí. 748 00:52:24,528 --> 00:52:26,404 A něco navíc. 749 00:52:29,282 --> 00:52:30,909 Nám všem. 750 00:52:38,291 --> 00:52:40,710 Má ještě někdo hlad? Jsem vyhladovělý. 751 00:52:41,169 --> 00:52:43,380 No, pojďme. Mělo by tam být jídelna někde u silnice. 752 00:52:43,463 --> 00:52:46,049 Nesmysl. Všechny sponky mám v lednici. 753 00:52:46,132 --> 00:52:48,593 Vejce, slanina, obvyklé věci. 754 00:52:48,677 --> 00:52:51,388 - A možná by slečna Craigová...? - Dobře. Kde je pánev? 755 00:52:51,471 --> 00:52:53,390 Přímo tady. Tvůj kabát? 756 00:52:53,473 --> 00:52:55,559 Kde si mohu umýt ruce? 757 00:52:55,642 --> 00:52:58,103 - Přímo u hlavy schodů. - Dobře. 758 00:53:47,777 --> 00:53:49,279 Zatím je vše dobré. 759 00:53:50,989 --> 00:53:52,574 Zastavte se na čas. 760 00:53:52,657 --> 00:53:54,409 Ještě je příliš brzy. 761 00:54:02,042 --> 00:54:03,877 Najít všechno, Lamberte? 762 00:54:06,129 --> 00:54:07,339 Jo. 763 00:54:25,315 --> 00:54:26,650 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 764 00:54:36,701 --> 00:54:38,370 Co to do tebe vjelo? 765 00:54:40,830 --> 00:54:42,666 proč piješ? 766 00:54:44,250 --> 00:54:45,752 Vám. 767 00:55:01,726 --> 00:55:04,187 Nepřipojíš se k nám? v kuchyni, Lamberte? 768 00:55:05,605 --> 00:55:07,440 Tady se mi líbí víc. 769 00:55:17,033 --> 00:55:19,202 - Něco se s ním děje. - Já vím. 770 00:55:23,790 --> 00:55:25,625 Nahoře viděl tvůj župan. 771 00:55:26,418 --> 00:55:28,086 Můj župan! 772 00:55:31,673 --> 00:55:33,258 Je do tebe zamilovaný. 773 00:55:35,135 --> 00:55:36,761 Co|| děláme? 774 00:55:41,349 --> 00:55:43,017 Nechte ho pít. 775 00:55:47,772 --> 00:55:49,774 Hodně to usnadní. 776 00:56:03,121 --> 00:56:05,290 PAULA: Je v bezvědomí. Budete ho muset nést. 777 00:57:02,347 --> 00:57:04,349 (TĚŽKÁ RÚRA) 778 00:57:16,945 --> 00:57:19,364 Pojď, Miku. Pojď! 779 00:58:07,662 --> 00:58:10,331 (RASHING) 780 00:58:46,826 --> 00:58:48,202 Paula? 781 00:59:19,442 --> 00:59:22,236 Bankéř zabit při nehodě! Tady jsi! Přečtěte si o tom! 782 00:59:23,613 --> 00:59:26,783 Vše o autonehodě! Bankéř zahynul při autonehodě! 783 00:59:27,700 --> 00:59:29,744 Tady jsi! Přečtěte si o tom vše! 784 00:59:30,036 --> 00:59:31,704 Vše o autonehodě! 785 00:59:32,121 --> 00:59:33,498 Papír? 786 00:59:33,915 --> 00:59:36,834 Tady jsi! Bankéř zahynul při autonehodě! 787 01:00:17,166 --> 01:00:19,168 Jak se cítíte? 788 01:00:21,963 --> 01:00:23,673 co se mi stalo? 789 01:00:24,549 --> 01:00:26,342 Copak si nevzpomínáš? 790 01:00:26,509 --> 01:00:27,760 Ne. 791 01:00:35,309 --> 01:00:37,061 Jediné, co si pamatuji, je... 792 01:00:37,145 --> 01:00:38,646 bílé roucho. 793 01:00:45,319 --> 01:00:47,947 Miku, už nepředstírejme. 794 01:00:48,114 --> 01:00:52,410 - Ne, nechme toho. - Lhal jsem ti o Priceovi. 795 01:00:52,493 --> 01:00:55,121 Ale to je konec. Th... To je minulost. 796 01:00:55,204 --> 01:00:57,373 - To bylo předtím, než jsem... - Před čím? 797 01:00:58,666 --> 01:01:00,376 Než jsem tě potkal. 798 01:01:00,460 --> 01:01:02,462 Nevidíš, Miku? Cena nikdy neznamenala... 799 01:01:02,545 --> 01:01:04,839 Je mi jedno, co pro tebe znamenal. 800 01:01:05,214 --> 01:01:06,758 Vytahuji se z toho. 801 01:01:07,050 --> 01:01:08,051 Mike... 802 01:01:13,973 --> 01:01:16,142 Viděl jsi tohle? 803 01:01:21,773 --> 01:01:24,317 "Stephen Price zabil..." 804 01:01:27,236 --> 01:01:30,782 No, to je nemožné. Byli jsme s ním. 805 01:01:31,824 --> 01:01:33,659 Tady prý byl... 806 01:01:33,743 --> 01:01:35,912 „sám ve svém autě“. 807 01:01:38,122 --> 01:01:39,540 Byl jsi na policii? 808 01:01:39,624 --> 01:01:42,001 -Pokud nehoda... - Nemůžeme jít na policii. 809 01:01:42,585 --> 01:01:43,753 Proč ne? 810 01:01:43,836 --> 01:01:45,630 Nebylo to takové o nehodě. 811 01:01:46,047 --> 01:01:47,715 co tím myslíš? 812 01:01:49,634 --> 01:01:51,010 Zabil jsi ho, Miku. 813 01:01:51,511 --> 01:01:52,887 Copak si nevzpomínáš? 814 01:01:54,847 --> 01:01:57,141 - Ano. 815 01:01:57,225 --> 01:02:01,104 Ach ne, ty... Jsi mimo mísu. 816 01:02:01,187 --> 01:02:03,022 Snažil jsem se tě zastavit. 817 01:02:03,106 --> 01:02:04,232 Byl jsi opilý. 818 01:02:04,816 --> 01:02:07,193 Obvinili jste ho o provádění záloh. 819 01:02:08,569 --> 01:02:10,196 Když odvolal dohodu, 820 01:02:10,279 --> 01:02:12,115 rozzlobil ses a udeřil jsi ho. 821 01:02:12,615 --> 01:02:15,284 Spadl na krb, udeřil do hlavy. 822 01:02:18,204 --> 01:02:19,956 Zabil jsem ho? 823 01:02:20,039 --> 01:02:21,374 Ne. 824 01:02:22,708 --> 01:02:24,252 Prostě nehoda. 825 01:02:24,335 --> 01:02:25,920 kam jdeš? 826 01:02:26,504 --> 01:02:28,756 - Na policii. - Nemůžeš. 827 01:02:29,465 --> 01:02:32,927 Je mrtvý, stejně jako všichni je znepokojen, byla to nehoda. 828 01:02:33,052 --> 01:02:34,303 Poslouchej mě. 829 01:02:34,387 --> 01:02:36,931 Pokud půjdete na policii, budete viset. 830 01:02:37,014 --> 01:02:38,683 Přišel jsi do tohoto města tulák, 831 01:02:38,766 --> 01:02:40,726 a nikdy tomu neuvěří nechtěl jsi ho zabít. 832 01:02:42,395 --> 01:02:45,064 - Záleží na tom? - Taky budu viset. 833 01:02:45,690 --> 01:02:48,860 Pomohl jsem tě krýt, aby to vypadalo jako nehoda. 834 01:02:52,155 --> 01:02:54,073 A já myslel Tentokrát jsem něco měl. 835 01:02:54,282 --> 01:02:55,867 Jdi si sbalit věci. 836 01:02:55,950 --> 01:02:58,327 Opustíme město. Zítra. 837 01:03:00,830 --> 01:03:03,124 Jsem zase tam, kde jsem začal. 838 01:03:03,916 --> 01:03:05,293 Nikde. 839 01:03:12,300 --> 01:03:13,926 Papír, pane? 840 01:03:17,972 --> 01:03:19,265 Papír? 841 01:03:26,564 --> 01:03:28,482 "Autonehoda prokázala vraždu." 842 01:03:28,566 --> 01:03:30,318 Jak to vědí byla to vražda? 843 01:03:31,819 --> 01:03:33,946 Říká to tak, tady v novinách. 844 01:03:35,740 --> 01:03:38,201 "Rána do týla, s tupým nástrojem, 845 01:03:38,451 --> 01:03:40,453 "způsobující vážné mozkové krvácení." 846 01:03:40,578 --> 01:03:42,830 ŽENA: Oh, to je strašné. Mají vraha? 847 01:03:42,914 --> 01:03:44,957 Oh, dostali ho v pořádku. 848 01:03:58,638 --> 01:04:00,348 STRÁŽ: Pět minut, to je vše. 849 01:04:00,431 --> 01:04:01,557 Jak se máš, Jeffe? 850 01:04:01,641 --> 01:04:04,644 Špatně! Jak by ses cítil s takovým obviněním proti vám? 851 01:04:04,727 --> 01:04:08,022 Miku, víš, že jsem to neudělal. Nemohl jsem nikoho zabít. 852 01:04:08,105 --> 01:04:10,942 Neměl jsem ho rád, ale nezabil bych ho. 853 01:04:11,025 --> 01:04:13,402 Uklidni se, Jeffe. Samozřejmě, že jsi to neudělal. 854 01:04:13,486 --> 01:04:15,196 A oni to musí dokázat než vás budou moci odsoudit. 855 01:04:15,363 --> 01:04:17,615 No, promiň, Miku. Nechtěl jsem vyletět z kliky. 856 01:04:17,698 --> 01:04:19,075 Jsem v těžké situaci. 857 01:04:19,158 --> 01:04:20,201 Máte své alibi. 858 01:04:20,284 --> 01:04:21,953 Šel jsi ven viz svého přítele, Donovan. 859 01:04:22,036 --> 01:04:23,996 To je právě ono. Nebyl tam. 860 01:04:24,080 --> 01:04:26,415 Zůstal jsem přes noc v jeho chatrči a když se další den neukázal, 861 01:04:26,540 --> 01:04:27,833 Vrátil jsem se do města. 862 01:04:30,002 --> 01:04:32,880 No, oni tvrdí, že ty... vyhrožoval jsi Priceovi. 863 01:04:32,964 --> 01:04:34,715 Nic takového jsem neudělal. 864 01:04:34,799 --> 01:04:36,384 Šel jsem za ním kvůli půjčce. 865 01:04:36,467 --> 01:04:39,470 Nejprve říká: "Ano, Cunninghame, Dobře, Cunninghame." 866 01:04:39,553 --> 01:04:40,846 Myslím, že dohoda je hotová. 867 01:04:40,930 --> 01:04:44,225 A pak jsme byli přerušeni, a mluvil po telefonu a 868 01:04:44,308 --> 01:04:46,310 když dokončil svůj hovor, o dohodě neslyšel. 869 01:04:46,560 --> 01:04:48,688 Nabídl mi pět tisíc! 870 01:04:48,771 --> 01:04:51,315 Nevyhrožoval jsem mu, ale řekl jsem mu to a odešel. 871 01:04:51,440 --> 01:04:52,900 STRÁŽ: Posaďte se! 872 01:04:55,361 --> 01:04:57,780 - Vím, že jsi to neudělal. - Jo, jistě. 873 01:04:57,863 --> 01:05:00,241 Prý můj pytel na prádlo byl ve zdemolovaném autě. 874 01:05:00,324 --> 01:05:02,618 Mike, přísahám, Nevím, jak na to přišel. 875 01:05:02,702 --> 01:05:04,412 Nebyl jsem s ním. 876 01:05:04,912 --> 01:05:06,414 Jeffe... 877 01:05:08,874 --> 01:05:11,627 Byl jsem poslední muž s Pricem. 878 01:05:11,711 --> 01:05:13,129 Vy? 879 01:05:13,212 --> 01:05:17,758 Jeli jsme do dolu. Změnil názor na vaši dohodu. 880 01:05:17,883 --> 01:05:20,344 - Chtěl jsi tím projít? - Mmm. 881 01:05:20,428 --> 01:05:22,430 Pak zase vycouval. 882 01:05:24,348 --> 01:05:26,058 Tehdy jsem ho možná zabil. 883 01:05:27,351 --> 01:05:28,894 nevíš? 884 01:05:29,478 --> 01:05:32,064 Ne. Ne, nechci. já... 885 01:05:33,107 --> 01:05:34,984 Dal jsem si pár drinků. já... 886 01:05:37,486 --> 01:05:38,612 Mike, 887 01:05:38,696 --> 01:05:40,656 nikoho jsi nezabil. Ne víc než já. 888 01:05:41,699 --> 01:05:42,783 Nevím. 889 01:05:44,785 --> 01:05:46,620 Je tu něco loco o tomto muži, Price. 890 01:05:46,704 --> 01:05:49,332 Změní názor, pak to zase změní. 891 01:05:49,415 --> 01:05:50,916 nechápu to. 892 01:05:51,459 --> 01:05:53,836 Nebyl blázen. Ne Cena. 893 01:05:58,466 --> 01:06:00,384 Počkej chvíli, Jeffe. 894 01:06:01,260 --> 01:06:04,597 To říkáš, když jsi šel do jeho kanceláře, dostal telefon? 895 01:06:04,680 --> 01:06:06,432 je to tak. Udělal to. 896 01:06:06,515 --> 01:06:10,478 - No, co řekl? - Oh, nic, jen "ano, ne, ano, ne". 897 01:06:10,644 --> 01:06:13,064 Jo, jo, no... s kým mluvil? 898 01:06:13,147 --> 01:06:14,982 Nevěnoval jsem tomu žádnou pozornost. 899 01:06:15,066 --> 01:06:17,735 Jen telefonát. Nic do toho. 900 01:06:17,818 --> 01:06:19,278 Jo, možná to je něco. 901 01:06:20,738 --> 01:06:22,656 Nebo to možná nic není, ale to je vše, co máme. 902 01:06:22,740 --> 01:06:24,492 Policie by to měla vědět. 903 01:06:24,575 --> 01:06:26,660 Ne, jen by hodit mě do vězení. 904 01:06:27,370 --> 01:06:28,537 Čas vypršel! 905 01:06:28,746 --> 01:06:31,874 Podívej, Jeffe. Myslím, že ano nápad, kdo to mohl udělat. 906 01:06:31,957 --> 01:06:35,378 Co ale nevím je proč. Potřebuji čas, abych to zjistil. 907 01:06:35,461 --> 01:06:38,255 A slibuji vám, že nejste bude tady déle než 24 hodin. 908 01:06:38,756 --> 01:06:41,092 Další den na tom nic nemění. 909 01:06:44,303 --> 01:06:48,099 Miku, nedělej si problémy kvůli mně. 910 01:06:48,182 --> 01:06:49,392 To je v pořádku, Jeffe. 911 01:06:57,775 --> 01:06:59,777 (DVEŘE JSOU ZAMKNUTY) 912 01:07:13,541 --> 01:07:15,126 Ty neumíš číst? 913 01:07:15,209 --> 01:07:17,545 Hledám sekretářku pana Price. 914 01:07:17,628 --> 01:07:19,964 - SZO? - Sekretářka pana Price. 915 01:07:20,047 --> 01:07:23,050 - No, ona tady není. - To vím. jak se jmenuje? 916 01:07:23,134 --> 01:07:25,302 Neznám její jméno. K čemu to chceš vědět? 917 01:07:25,386 --> 01:07:27,096 No, musím ji vidět. já jsem... 918 01:07:27,179 --> 01:07:28,556 Jsem reportér. 919 01:07:28,639 --> 01:07:30,141 Můžete to zjistit? 920 01:07:30,599 --> 01:07:32,059 (NESLYŠENÉ) 921 01:07:58,043 --> 01:08:00,629 (ZVUK BUZZER) 922 01:08:03,924 --> 01:08:07,303 - Rád bych viděl slečnu Woodworthovou. - Na noc je v důchodu. 923 01:08:07,386 --> 01:08:09,680 Počkejte. Je to ta mladá dáma? který fungoval pro pana Price? 924 01:08:09,763 --> 01:08:11,307 Jsem její manžel. co s ní chceš? 925 01:08:11,390 --> 01:08:13,225 - Jsem reportér pro Chronicle. -Podívej, bratře, 926 01:08:13,309 --> 01:08:15,561 každý policista ve městě byl výslech mé ženy. 927 01:08:15,644 --> 01:08:17,313 Telefon zvoní celý den. 928 01:08:17,396 --> 01:08:19,273 Mluvili s ní, dokud nebyla ona nevím, co říká. 929 01:08:19,523 --> 01:08:21,358 Proč jí nedáš pokoj, a vrátíš se zítra? 930 01:08:21,442 --> 01:08:23,652 Pane, to je důležité. Ve vězení je muž. 931 01:08:23,736 --> 01:08:25,654 Zítra bude také ve vězení. 932 01:08:25,738 --> 01:08:26,906 Může to znamenat život tohoto muže, 933 01:08:27,031 --> 01:08:29,283 a jediné co chci je minuta času paní Woodworthové. 934 01:08:29,366 --> 01:08:31,327 Nech ho vstoupit, Jacku. 935 01:08:37,208 --> 01:08:40,711 Paní Woodworthová, budu velmi stručný. Řeč je o Jeffu ​​Cunninghamovi. 936 01:08:40,794 --> 01:08:42,880 Říkáš, že jsi zaslechl hádku? 937 01:08:42,963 --> 01:08:44,089 je to tak. 938 01:08:44,173 --> 01:08:45,925 Křičel urážky u pana Price. 939 01:08:46,383 --> 01:08:48,511 No, zatímco Cunningham byl v kanceláři pana Price, 940 01:08:48,594 --> 01:08:50,095 Pan Price měl telefonát, ne? 941 01:08:50,721 --> 01:08:52,223 Měl tucet hovorů. 942 01:08:54,725 --> 01:08:56,602 Nevolali jste panu Priceovi? na interphone 943 01:08:56,727 --> 01:08:58,229 když tam byl Cunningham? 944 01:08:59,855 --> 01:09:01,524 Ano, ano. 945 01:09:02,274 --> 01:09:03,317 Je to důležité? 946 01:09:03,400 --> 01:09:04,860 No, může se ukázat jako životně důležité. 947 01:09:04,944 --> 01:09:06,737 Kdo to byl, kdo volal? 948 01:09:07,821 --> 01:09:09,782 No, nech mě přemýšlet... 949 01:09:09,865 --> 01:09:11,116 Zkuste si vzpomenout. 950 01:09:11,200 --> 01:09:13,327 Nemusíš mu odpovídat pokud nechceš. 951 01:09:13,410 --> 01:09:15,371 - On není policie. - Je to moje práce. 952 01:09:15,454 --> 01:09:17,706 Podívej, byl to muž nebo žena, která volala? 953 01:09:19,333 --> 01:09:21,293 Oh... byla to žena. 954 01:09:23,963 --> 01:09:25,172 jak se jmenovala? 955 01:09:29,843 --> 01:09:31,178 Zkuste se zamyslet. Musím to vědět. 956 01:09:31,262 --> 01:09:32,763 Proč? co ten spěch? 957 01:09:33,472 --> 01:09:35,599 Musím udělat ranní vydání. 958 01:09:35,933 --> 01:09:38,060 Podívejte, vaše žena se snaží spolupracovat. Proč bys neměl? 959 01:09:38,143 --> 01:09:42,815 Whittier... Nelson... Carlson... 960 01:09:47,361 --> 01:09:48,821 Barclay... 961 01:09:49,863 --> 01:09:52,324 Oh, je to tak špičkou mého jazyka. 962 01:09:53,826 --> 01:09:56,036 Nikdy jsem neposlal reportéra, je to tak? 963 01:09:56,787 --> 01:09:58,247 Jen co mě napadlo. 964 01:09:59,206 --> 01:10:01,125 Ne, pošlete pro policii. 965 01:10:01,208 --> 01:10:02,710 Podržím ho tady. 966 01:10:03,752 --> 01:10:05,963 Jo. být potěšením. 967 01:10:08,424 --> 01:10:10,759 Oh, já vím! Samozřejmě! 968 01:10:10,843 --> 01:10:12,344 Helen Bailey. 969 01:10:12,928 --> 01:10:14,972 To je jméno. Helen Bailey. 970 01:10:18,851 --> 01:10:21,061 - Viděl jsi ji někdy? - Ne. 971 01:10:21,145 --> 01:10:23,606 Ale volala třikrát nebo čtyřikrát týdně. 972 01:10:23,689 --> 01:10:26,650 Helen Bailey, samozřejmě! 973 01:10:26,734 --> 01:10:28,485 Díky. 974 01:10:28,569 --> 01:10:30,154 Hodně jsi pomohl. 975 01:10:31,655 --> 01:10:33,240 Co takhle šálek kávy než odejdete? 976 01:10:33,324 --> 01:10:34,617 Oh, ne, díky. Spěchám. 977 01:10:34,700 --> 01:10:36,076 Není třeba spěchat. 978 01:10:36,243 --> 01:10:39,622 Kronika nemá číslo ranní vydání. Nikdy ne. 979 01:10:40,080 --> 01:10:41,206 Posaďte se. 980 01:10:45,419 --> 01:10:46,378 promiň. 981 01:10:47,254 --> 01:10:50,090 (SIRENA) 982 01:11:28,045 --> 01:11:29,672 (ZAVŘENÍ DVEŘÍ AUT) 983 01:11:29,838 --> 01:11:31,840 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 984 01:11:45,604 --> 01:11:49,233 ŽENA: Když uslyšíte tón, čas bude 9:15. 985 01:11:54,697 --> 01:11:57,533 (BUZZER) 986 01:12:02,287 --> 01:12:03,330 Miku! 987 01:12:03,414 --> 01:12:06,083 - Jsem tak rád. - Ahoj, Paulo. 988 01:12:08,585 --> 01:12:10,254 Byl zběsilý celou noc starat se o tebe. 989 01:12:10,337 --> 01:12:11,839 kde jsi byl, a co jsi dělal? 990 01:12:11,922 --> 01:12:13,257 Myslící. 991 01:12:13,340 --> 01:12:14,675 Oh, ne. 992 01:12:14,758 --> 01:12:16,093 Nemysli na to. 993 01:12:16,176 --> 01:12:18,220 Nemůžeme nic dělat. 994 01:12:18,303 --> 01:12:20,764 Opustíme toto město za pár hodin. 995 01:12:20,848 --> 01:12:22,516 Upravím ti kávu. 996 01:12:24,309 --> 01:12:26,729 Šel jsem se podívat Cunningham včera. 997 01:12:31,358 --> 01:12:33,068 Je na špatném místě. 998 01:12:33,152 --> 01:12:34,653 No, dostane se z toho. 999 01:12:34,737 --> 01:12:36,363 Vždyť je v tom nevinně. 1000 01:12:36,447 --> 01:12:38,115 Dokázat to je něco jiného. 1001 01:12:39,450 --> 01:12:40,909 Nedá se nic dělat. 1002 01:12:40,993 --> 01:12:42,119 Mohu se přiznat. 1003 01:12:42,202 --> 01:12:44,288 Ne, Miku. Nedám na tebe dopustit. 1004 01:12:46,123 --> 01:12:47,750 Musíme na nás myslet. 1005 01:12:54,006 --> 01:12:56,216 - Paula? - Ano, miláčku? 1006 01:12:56,300 --> 01:12:58,927 Tohle město znáš docela dobře. 1007 01:12:59,011 --> 01:13:00,262 Nějaký. 1008 01:13:01,263 --> 01:13:03,223 Znáš ženu jménem? 1009 01:13:03,307 --> 01:13:04,641 Helen Bailey? 1010 01:13:06,810 --> 01:13:07,770 Ne. 1011 01:13:10,481 --> 01:13:12,816 Ne, já... nepamatuji si jméno. 1012 01:14:43,448 --> 01:14:45,784 Proč se na ni ptáš? 1013 01:14:47,786 --> 01:14:49,413 - SZO? - Helen Baileyová. 1014 01:14:51,582 --> 01:14:52,791 žádný důvod, 1015 01:14:52,875 --> 01:14:55,586 kromě toho, že byla Priceův přítel. 1016 01:15:04,636 --> 01:15:06,179 jak to víš 1017 01:15:07,431 --> 01:15:09,433 Bylo to dnes ráno v novinách. 1018 01:15:11,685 --> 01:15:14,021 Mluvil s Priceovým tajemníkem Slečno Bailey několikrát, 1019 01:15:14,104 --> 01:15:16,398 ale tvrdí, že ji nikdy neviděla. 1020 01:15:28,577 --> 01:15:30,120 miláčku... 1021 01:15:32,164 --> 01:15:35,500 Musím do La Palomy a vyzvedni si můj poslední šek. 1022 01:15:37,961 --> 01:15:40,213 Budeme potřebovat každý cent peněz. 1023 01:15:44,551 --> 01:15:46,386 Miku, omlouvám se. 1024 01:15:46,553 --> 01:15:49,514 Dostanu další. Běžíš spolu. 1025 01:15:54,937 --> 01:15:56,813 Hned jsem zpátky. 1026 01:15:57,356 --> 01:15:59,358 Teď už zase neutíkej. 1027 01:16:00,025 --> 01:16:02,027 Nebudu. 1028 01:18:06,443 --> 01:18:08,445 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 1029 01:18:17,162 --> 01:18:18,663 Otevři to, Paulo. 1030 01:18:19,539 --> 01:18:20,707 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 1031 01:18:25,212 --> 01:18:26,588 Otevřete to. 1032 01:18:34,012 --> 01:18:36,807 Nechal bys mě jít dál věřit, že jsem ho zabil. 1033 01:18:37,516 --> 01:18:39,142 Musel jsem tě držet. 1034 01:18:40,227 --> 01:18:41,770 Zabil jsi ho... 1035 01:18:43,063 --> 01:18:44,356 za to. 1036 01:18:45,107 --> 01:18:47,109 Byla to buď Price, nebo ty. 1037 01:18:47,192 --> 01:18:50,070 Chtěl tě zabít, nechat tě hořet. 1038 01:18:50,278 --> 01:18:51,655 Takže by si mysleli, že je to on. 1039 01:18:51,738 --> 01:18:53,365 Takhle by to bolelo míň. 1040 01:18:54,491 --> 01:18:57,828 Nemohl jsem ti to říct dřív, Miku. Bál jsem se, že tě ztratím. 1041 01:18:58,662 --> 01:19:01,623 Bylo mi jedno, kdo jsi nebo co jsi dělal, než jsme se potkali. 1042 01:19:01,873 --> 01:19:03,208 Poslouchej mě. 1043 01:19:03,750 --> 01:19:06,628 Potkali jsme se štěstím. Měli jsme pár hodin. 1044 01:19:09,840 --> 01:19:12,300 Patříme k sobě, Miku. To víš. 1045 01:19:12,676 --> 01:19:13,885 Jasně. 1046 01:19:14,845 --> 01:19:17,013 Chtěl jsem to tak víc než cokoli na světě. 1047 01:19:18,348 --> 01:19:20,016 Ale to není dobré, Paulo. 1048 01:19:20,600 --> 01:19:22,018 Mike... 1049 01:19:22,853 --> 01:19:24,396 Mikeu, poslouchej mě. 1050 01:19:24,479 --> 01:19:26,898 Můžeme jít pryč. Kdekoli. 1051 01:19:27,274 --> 01:19:29,067 Všechny ty peníze jsou naše. 1052 01:19:29,192 --> 01:19:31,194 Můžeme dělat, co chceme. 1053 01:19:44,416 --> 01:19:46,001 A co Cunningham? 1054 01:19:46,126 --> 01:19:49,087 Nechal bys ho zemřít? za něco, co neudělal? 1055 01:19:51,506 --> 01:19:53,341 Mohli bychom mu sehnat dobrého právníka. 1056 01:19:53,592 --> 01:19:55,343 To není dobré, Paulo. 1057 01:19:57,095 --> 01:19:59,097 Nemůžu to nechat být. 1058 01:20:01,099 --> 01:20:03,101 Čekal jsem příliš dlouho, Miku. 1059 01:20:03,685 --> 01:20:06,062 Ty nevíš, co to je nosit oblečení někoho jiného. 1060 01:20:06,146 --> 01:20:07,606 Abych se musel usmívat když nechceš. 1061 01:20:07,856 --> 01:20:11,985 Oh, Miku, kdybych tě jen znal než jsem potkal Price. 1062 01:20:25,290 --> 01:20:27,792 Tak tohle je sbohem, Miku? 1063 01:20:52,192 --> 01:20:53,318 Mikrofon! 1064 01:20:53,443 --> 01:20:56,196 Pomozte mi. Bojím se, Miku. 1065 01:20:57,280 --> 01:20:59,282 Jsou tam venku. 1066 01:21:05,247 --> 01:21:06,498 Řekl jsi jim. 1067 01:21:55,213 --> 01:21:57,215 Za to dostanete velkou odměnu. 1068 01:21:59,301 --> 01:22:01,261 Nech si to.