1 00:01:32,274 --> 00:01:34,708 Στην τελευταία δεκαετία του 21ου αιώνα... 2 00:01:34,777 --> 00:01:38,475 άνδρες και γυναίκες σε πυραυλικά πλοία προσγειώθηκε στο φεγγάρι. 3 00:01:38,548 --> 00:01:43,247 Μέχρι το 2200 μ.Χ., είχαν φτάσει τους άλλους πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος. 4 00:01:43,319 --> 00:01:46,482 Σχεδόν αμέσως ακολούθησε η ανακάλυψη του hyper-drive... 5 00:01:46,556 --> 00:01:48,922 μέσω του οποίου η ταχύτητα του φωτός επιτεύχθηκε για πρώτη φορά... 6 00:01:48,992 --> 00:01:51,052 και αργότερα ξεπέρασε πολύ. 7 00:01:51,128 --> 00:01:54,586 Και έτσι επιτέλους, η ανθρωπότητα άρχισε την κατάκτηση... 8 00:01:54,665 --> 00:01:57,259 και αποικισμός του βαθέως διαστήματος. 9 00:01:57,334 --> 00:02:00,667 Καταδρομικό C-57-D United Planets... 10 00:02:00,738 --> 00:02:03,902 τώρα περισσότερο από ένα χρόνο μακριά από τη γήινη βάση σε ειδική αποστολή... 11 00:02:03,975 --> 00:02:08,378 στο πλανητικό σύστημα του το μεγάλο αστέρι της κύριας σειράς, Altair. 12 00:02:16,255 --> 00:02:19,918 - Πότε θα λάβουμε επισκευή DC, Τζέρι; - Μισό λεπτό, Σκίπερ. 13 00:02:22,562 --> 00:02:26,158 Αποστολή στην πορεία, κύριε. Θα φτάσουμε στο σημείο D.C στο 1701. 14 00:02:26,233 --> 00:02:28,599 Αυτό είναι λιγότερο από τρία λεπτά τώρα. 15 00:02:30,237 --> 00:02:32,865 - Εντάξει, πάρε το. - Ναι, ναι, κύριε. 16 00:02:34,141 --> 00:02:37,134 Αρχηγέ, θα πέσουμε κάτω από την ταχύτητα του φωτός σε περίπου τρία λεπτά. 17 00:02:37,212 --> 00:02:39,339 - Έχετε στοιβαγμένο τον εύθραυστο εξοπλισμό σας; - Ναι, ναι, κύριε. 18 00:02:39,414 --> 00:02:40,745 Εντάξει. Καλός. 19 00:02:43,618 --> 00:02:45,882 D.C. σετ και γρονθοκόπησε, Σκίπερ. 20 00:02:45,954 --> 00:02:50,619 Εντάξει, προσοχή. Καπετάνιος στο πλήρωμα. Όλα τα χέρια σε τετράγωνο για να επιβραδυνθούν. 21 00:02:50,693 --> 00:02:53,924 Ο βομβητής του πλοίου, ως συνήθως, ήχος δέκα φορές μετά από χαμηλά φώτα. 22 00:02:53,996 --> 00:02:56,396 - Έλα, γιατρέ. D.C., Bosun. - Ναι, ναι, κύριε. 23 00:02:56,465 --> 00:03:00,493 Σταθμοί D.C., στο διπλό. 24 00:03:00,570 --> 00:03:03,368 Θέλετε να αναπηδήσετε μέσα από αυτό; 25 00:04:16,819 --> 00:04:21,348 Εντάξει, είμαστε κάτω έως.3896 ταχύτητας φωτός. 26 00:04:24,661 --> 00:04:27,357 Είναι λίγο ζεστό εδώ μέσα, Σκίπερ. 27 00:04:44,583 --> 00:04:47,552 Εκεί είναι το Altair ακριβώς στη μύτη, Σκίπερ. 28 00:05:02,035 --> 00:05:05,027 Εν τω μεταξύ, αυτό το πλοίο κανονίζει τις δικές του εκλείψεις. 29 00:05:11,445 --> 00:05:15,142 Εντάξει, Τζέρι, βγες έξω μια τροχιά στον τέταρτο πλανήτη. 30 00:05:15,216 --> 00:05:17,150 Ναι, ναι, Σκίπερ. 31 00:05:19,254 --> 00:05:23,281 Πλοίο σε προσέγγιση, Skipper. Ελικοειδής διανυσματικός προσανατολισμός. 32 00:05:23,358 --> 00:05:26,088 Προσοχή. Καπετάνιος στο πλήρωμα. Προσοχή. 33 00:05:26,161 --> 00:05:30,258 Ο προορισμός μας, Altair-4, είναι πλέον ορατό στην κύρια πλάκα προβολής. 34 00:05:32,235 --> 00:05:36,035 Όπως θα θυμάστε από την ενημέρωση σας διαλέξεις, αυτός είναι ένας πλανήτης τύπου Γης. 35 00:05:36,105 --> 00:05:39,268 Πριν από είκοσι χρόνια, το διαστημόπλοιο Ο Μπελερεφόν προσγειώθηκε εδώ... 36 00:05:39,342 --> 00:05:41,208 με μια αναζήτηση κόμμα των επιστημόνων. 37 00:05:41,412 --> 00:05:45,246 Η αποστολή μας είναι να αναζητήσουμε επιζώντες. Αυτό είναι όλο. 38 00:06:01,900 --> 00:06:05,302 Ο Κύριος σίγουρα κάνει μερικούς όμορφους κόσμους. 39 00:06:05,371 --> 00:06:08,067 Πώς κάνουν αυτές οι ήπειροι ελέγξτε με τα παλιά διαγράμματα; 40 00:06:08,140 --> 00:06:11,598 Θα μπορέσω να σας πω καλύτερα σε λίγο, Κυβερνήτης. Είναι ώρα για φρένα. 41 00:06:11,677 --> 00:06:14,077 Εντάξει, πάρε το. 42 00:06:14,146 --> 00:06:17,514 Astrogator στο πλήρωμα. Αναμονή για αλλαγή ροής. 43 00:06:43,846 --> 00:06:46,542 Ένας άλλος από αυτούς νέοι κόσμοι. 44 00:06:46,615 --> 00:06:49,983 Ούτε μπύρα, ούτε γυναίκες, ούτε μπιλιάρδο, ούτε τίποτα. 45 00:06:50,053 --> 00:06:53,648 Δεν έχετε να κάνετε τίποτα άλλο από το να πετάτε πέτρες στο τενεκέ κουτάκια και πρέπει να φέρουμε τα δικά μας κουτάκια. 46 00:06:53,723 --> 00:06:56,317 Προσοχή. Καπετάνιος στο πλήρωμα. 47 00:06:56,392 --> 00:06:59,691 Τώρα μπαίνουμε την ατμόσφαιρα του Altair-4. 48 00:06:59,762 --> 00:07:02,425 Χωρίς κοστούμια επιβίωσης θα απαιτηθεί κατά την προσγείωση. 49 00:07:02,500 --> 00:07:07,028 Περιεκτικότητα σε οξυγόνο: 4,7 πλουσιότερο από το πρότυπο της Γης. 50 00:07:07,104 --> 00:07:09,470 Βαρύτητα, μόνο.897. 51 00:07:09,540 --> 00:07:12,338 Προσαρμόστε τον εξοπλισμό σας ανάλογα. Αυτό είναι όλο. 52 00:07:12,409 --> 00:07:14,810 Όλα τα χέρια, ελέγξτε τον εξοπλισμό. 53 00:07:26,359 --> 00:07:29,123 Ούτε καν μικρής εμβέλειας ραδιοφωνικά σήματα ακόμα; 54 00:07:29,195 --> 00:07:31,129 Όχι τόσο μακριά, κύριε. 55 00:07:35,535 --> 00:07:38,004 Μπορείς να ξεχωρίσεις τίποτα εκεί κάτω; 56 00:07:38,071 --> 00:07:40,869 μπορεί να λείπω κάποιες επιμέρους δομές... 57 00:07:40,941 --> 00:07:44,468 αλλά δεν υπάρχουν πόλεις, λιμάνια, δρόμοι, γέφυρες, φράγματα. 58 00:07:44,545 --> 00:07:46,479 Απλά υπάρχει κανένα σημάδι πολιτισμού. 59 00:07:49,617 --> 00:07:52,484 Κύριε, σαρώνουμε ραντάρ. 60 00:07:52,554 --> 00:07:54,613 - Μπορείς να το μηδενίσεις; - Όχι, κύριε. 61 00:07:54,689 --> 00:07:58,216 Φαίνεται να προέρχεται από μια περιοχή περίπου 20 μίλια τετραγωνικά. 62 00:07:58,293 --> 00:08:00,524 Είκοσι μίλια τετραγωνικά; 63 00:08:01,664 --> 00:08:04,326 Bosun, περάστε την ειδοποίηση. 64 00:08:04,400 --> 00:08:07,267 Σταθμοί μάχης. Άντρες Blaster, ενεργοποιήστε τα πεδία σας. 65 00:08:07,336 --> 00:08:09,531 Ραδιόφωνο, κύριε. Υπάρχει μια φωνή. 66 00:08:09,605 --> 00:08:11,540 - Άνθρωπος; - Ακούγεται έτσι. 67 00:08:11,608 --> 00:08:13,542 Ενισχύστε το. 68 00:08:15,078 --> 00:08:18,639 Διαστημόπλοιο, αναγνωρίστε τον εαυτό σας. Σε παρακολουθούν. 69 00:08:18,715 --> 00:08:21,013 Κόψε με, Κουίν. 70 00:08:21,084 --> 00:08:26,182 United Planets Cruiser C-57-D, J.J. Ο Άνταμς κουμαντάρει. 71 00:08:26,257 --> 00:08:29,454 - Ποιος είσαι; - Morbius of theBelerephon. 72 00:08:30,528 --> 00:08:33,190 - ΠΟΥ; - Έντουαρντ Μόρμπιους. 73 00:08:34,900 --> 00:08:39,462 Εδώ είναι. «Morbius, E. Ph.D., Lit.D. Φιλόλογος της αποστολής». 74 00:08:39,538 --> 00:08:43,406 - Φιλόλογος; - Τι εύχεσαι εδώ, καταδρομέα; 75 00:08:43,475 --> 00:08:47,879 Δεν καταλαβαίνεις. Είμαστε δικοί σας ανακούφιση. Χαιρόμαστε που σε βρίσκουμε ζωντανό. 76 00:08:47,947 --> 00:08:50,177 Εγώ, φυσικά, εκτιμώ την ανησυχία σας... 77 00:08:50,250 --> 00:08:54,346 αλλά καμία απολύτως βοήθεια απαιτείται κάθε είδους. 78 00:08:54,420 --> 00:08:57,185 Η θεραπεία στο κόκκινο χαλί, ε; 79 00:08:57,258 --> 00:09:01,217 Δρ Morbius, οι εντολές μου είναι να ερευνήστε την κατάσταση στο Altair-4. 80 00:09:01,295 --> 00:09:04,594 Να επαναλάβω: Δεν έχω καμία δυσκολία εδώ. 81 00:09:04,665 --> 00:09:09,000 Η καλύτερη διαδικασία σας θα είναι να γυρίστε πίσω αμέσως χωρίς να προσγειωθείτε. 82 00:09:09,070 --> 00:09:10,503 Συγγνώμη, κύριε. 83 00:09:10,572 --> 00:09:13,006 Αν κατέβεις σε αυτόν τον πλανήτη, σε προειδοποιώ... 84 00:09:13,074 --> 00:09:18,102 για το οποίο δεν μπορώ να λογοδοτήσω την ασφάλεια του πλοίου ή του πληρώματος σας. 85 00:09:18,179 --> 00:09:21,638 Αν με προμηθεύεις με συντεταγμένες προσγείωσης. 86 00:09:23,452 --> 00:09:26,546 Δρ Μόρμπιους, Χρειάζομαι συντεταγμένες προσγείωσης. 87 00:09:26,622 --> 00:09:30,923 Πολύ καλά, αλλά πλένω τα χέρια μου κάθε ευθύνης. 88 00:09:30,994 --> 00:09:34,828 - Έχετε τυπικά charts; - Ναι, κύριε. 89 00:09:34,898 --> 00:09:40,200 Μπορείτε να μπείτε στο 83-17-4 βόρεια... 90 00:09:40,270 --> 00:09:44,071 148-21 δυτικά. 91 00:09:44,142 --> 00:09:45,734 Σας ευχαριστώ. 92 00:09:47,745 --> 00:09:49,906 Είναι ακριβώς εκεί πίσω στην έρημο. 93 00:09:49,981 --> 00:09:54,009 Κύριε Διοικητά, σας προτρέπω να το ξανασκεφτείτε. Επιτρέψτε μου να προτείνω... 94 00:09:55,421 --> 00:09:57,582 Κάτι αστείο εκεί κάτω, Σκίπερ. 95 00:10:01,427 --> 00:10:03,827 Εντάξει, Τζέρι, θα την πάρω μέσα. 96 00:10:03,896 --> 00:10:05,329 Σωστά. 97 00:10:08,168 --> 00:10:11,194 Προσοχή. Καπετάνιος στο πλήρωμα. Αναμονή για να αντιστρέψετε την πολικότητα. 98 00:10:11,271 --> 00:10:15,298 Τυπική ασφάλεια κλάσης "Α". θα διατηρηθεί κατά την προσγείωση... 99 00:10:15,375 --> 00:10:18,277 και μέχρι νεωτέρας, όλα τα χέρια θα φορούν πλευρικούς βραχίονες. 100 00:10:18,346 --> 00:10:20,610 Αυτό είναι όλο. 101 00:10:20,681 --> 00:10:22,615 - Απενεργοποίηση τεχνητής βαρύτητας. - Grav. μακριά από. 102 00:10:22,683 --> 00:10:24,116 - Μισή ροή. - Μισή ροή. 103 00:10:24,185 --> 00:10:27,177 - Κόψτε πρωτεύοντα πηνία. - Κόψτε τις προκριματικές, κύριε. 104 00:11:32,793 --> 00:11:34,727 Όλα ξεκάθαρα, κύριε. 105 00:11:42,937 --> 00:11:44,871 Κοιτάξτε το χρώμα αυτού του ουρανού. 106 00:11:44,939 --> 00:11:47,134 Ναι, αλλά θα πάρω ακόμα μπλε. 107 00:11:47,208 --> 00:11:50,269 Δεν ξέρω. Νομίζω άντρας θα μπορούσε να το συνηθίσει... 108 00:11:50,345 --> 00:11:51,937 και να το αγαπάς. 109 00:11:52,014 --> 00:11:54,881 Bosun, μπορείς να συναρμολογήσεις το τρακτέρ. 110 00:11:54,950 --> 00:11:57,145 Ελέγξτε καλύτερα την εντολή mike. 111 00:11:57,219 --> 00:12:00,188 - Η εντολή Mike, κύριε. - Α, καλή ιδέα. 112 00:12:00,255 --> 00:12:01,518 - Αρχηγός; - Κύριε; 113 00:12:01,591 --> 00:12:04,151 Έχεις την εντολή τώρα, Κουίν. Παραμένετε ακριβώς σε αυτά τα όργανα. 114 00:12:04,227 --> 00:12:07,424 - Ναι, ναι, κύριε. - Γεια, τι έρχεται αυτή η σκόνη; 115 00:12:21,979 --> 00:12:23,914 Φαίνεται ότι συναντιόμαστε. 116 00:12:23,982 --> 00:12:25,916 Λοστρόμος. 117 00:12:25,984 --> 00:12:28,418 Κρατήστε το τρακτέρ. 118 00:12:29,788 --> 00:12:34,122 - Πολύ όχημα, ε; - Αυτός ο οδηγός πρέπει να είναι τρελός. 119 00:12:35,293 --> 00:12:37,455 Ποιος οδηγός; 120 00:13:08,363 --> 00:13:11,458 Καλώς ήρθατε στο Altair-4, κύριοι. 121 00:13:11,534 --> 00:13:14,833 Θα σε μεταφέρω προς την κατοικία. 122 00:13:16,872 --> 00:13:19,807 Αν δεν μιλάτε αγγλικά... 123 00:13:19,875 --> 00:13:23,312 Είμαι στη διάθεσή σας με 187 άλλες γλώσσες... 124 00:13:23,380 --> 00:13:26,076 μαζί με τα διάφορα τους διαλέκτους και υπογλώσσες. 125 00:13:26,149 --> 00:13:30,313 Καθομιλουμένη αγγλική θα πάνε καλά, ευχαριστώ. 126 00:13:30,387 --> 00:13:34,324 Αυτό δεν είναι προσβολή, αλλά είσαι ρομπότ, έτσι δεν είναι; 127 00:13:35,993 --> 00:13:37,927 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 128 00:13:37,995 --> 00:13:42,898 Για τη διευκόλυνσή σας, παρακολουθούμαι να απαντήσει στο όνομα «Ρόμπι». 129 00:13:42,967 --> 00:13:46,631 Ωραίο κλίμα έχεις εδώ. 130 00:13:46,705 --> 00:13:48,730 Υψηλή περιεκτικότητα σε οξυγόνο. 131 00:13:48,807 --> 00:13:53,039 Σπάνια το χρησιμοποιώ ο ίδιος, κύριε. Προωθεί τη σκουριά. 132 00:13:54,079 --> 00:13:57,208 Γεια, γιατρέ, είναι αρσενικό ή θηλυκό; 133 00:13:59,986 --> 00:14:04,423 Στην περίπτωσή μου, κύριε, η ερώτηση είναι εντελώς χωρίς νόημα. 134 00:14:04,490 --> 00:14:06,424 Θα μπείτε, κύριοι; 135 00:14:15,235 --> 00:14:19,332 Κουίν, τρακτέρ αν αναβοσβήσω κόκκινο. 136 00:14:19,407 --> 00:14:22,205 - Θα φέρω ένα τρακτέρ βιαστικά, κύριε. - Σωστά. 137 00:14:41,263 --> 00:14:44,859 Οι επιβάτες θα ευχαριστήσουν δέστε τις ζώνες ασφαλείας τους. 138 00:14:49,439 --> 00:14:51,373 Μας προσέχει σαν μητέρα. 139 00:15:11,497 --> 00:15:14,796 Αν μπαίνετε κύριοι, είσαι αναμενόμενος. 140 00:15:27,681 --> 00:15:30,776 - Είμαι ο Μόρμπιους. - Είμαι ο Commander Adams. 141 00:15:30,851 --> 00:15:33,183 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Farman, στέλεχος μου... 142 00:15:33,254 --> 00:15:35,688 και ο υπολοχαγός Όστροου, ο γιατρός του πλοίου μας. 143 00:15:39,160 --> 00:15:43,063 Πόσο ειρωνικό είναι ένας απλός μελετητής χωρίς φιλοδοξίες... 144 00:15:43,131 --> 00:15:46,464 πέρα από ένα μέτριο μέτρο απομόνωσης, πρέπει, από καθαρό ουρανό... 145 00:15:46,535 --> 00:15:50,335 βρίσκεται πολιορκημένος από ένας στρατός από συνανθρώπους... 146 00:15:50,405 --> 00:15:53,204 όλοι σκληρά αποφασισμένοι για να τον εξυπηρετήσω. 147 00:15:53,276 --> 00:15:57,713 Λυπάμαι, κύριε, αν δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι, αλλά έχουμε τις εντολές μας. 148 00:15:57,780 --> 00:16:00,271 Αλλά πρέπει να μείνεις για μεσημεριανό, κύριοι... 149 00:16:00,349 --> 00:16:03,045 και συγχωρήστε τους κακούς τρόπους ενός παλιού ερημίτη. 150 00:16:03,120 --> 00:16:05,054 Δεν θα μπεις; 151 00:16:15,467 --> 00:16:18,732 Ό,τι κι αν ήταν αυτό το μεσημεριανό γεύμα, ήταν σίγουρα νόστιμο. 152 00:16:18,803 --> 00:16:21,237 Απλά μερικά από τα συνθετικά του Ρόμπι. 153 00:16:21,306 --> 00:16:25,766 - Είναι και μάγειρας σου; - Κατασκευάζει ακόμη και τις πρώτες ύλες. 154 00:16:25,844 --> 00:16:28,075 Έλα εδώ, Ρόμπι. 155 00:16:28,147 --> 00:16:31,241 Θα σας δείξω πώς λειτουργεί αυτό. 156 00:16:34,620 --> 00:16:38,717 Ο ένας εισάγει ένα δείγμα ανθρώπινης τροφής μέσα από αυτό το διάφραγμα. 157 00:16:38,792 --> 00:16:42,489 Εδώ υπάρχει ένα μικρό ενσωματωμένο χημικό εργαστήριο όπου το αναλύει. 158 00:16:42,562 --> 00:16:45,963 Αργότερα μπορεί να αναπαράγει πανομοιότυπα μόρια σε οποιοδήποτε σχήμα ή ποσότητα. 159 00:16:46,032 --> 00:16:49,469 Γιατί, είναι όνειρο νοικοκυράς. 160 00:16:49,537 --> 00:16:52,028 Συν την απόλυτη ανιδιοτελή υπακοή. 161 00:16:52,106 --> 00:16:55,041 Ενεργοποιήστε τη μονάδα απόρριψης όλων. 162 00:17:05,354 --> 00:17:07,822 Μια οικιακή δοκός αποσύνθεσης. 163 00:17:08,624 --> 00:17:11,252 Βάλε το χέρι σου εκεί μέσα. 164 00:17:13,463 --> 00:17:15,897 Η παραγγελία ακυρώθηκε. 165 00:17:15,965 --> 00:17:18,126 Μην αποδίδετε συναίσθημα σε αυτόν, κύριοι. 166 00:17:18,201 --> 00:17:21,398 Ο Ρόμπι είναι απλά ένα εργαλείο. Εξαιρετικά δυνατό, φυσικά. 167 00:17:21,471 --> 00:17:24,964 Θα μπορούσε πολύ εύκολα να ανατραπεί αυτό το σπίτι από τα θεμέλιά του. 168 00:17:25,042 --> 00:17:28,534 Σε λάθος χέρια, ίσως όχι ένα τέτοιο εργαλείο γίνεται θανατηφόρο όπλο; 169 00:17:28,612 --> 00:17:32,742 Όχι, γιατρέ, παρόλο που ήμουν εγώ Τρελός επιστήμονας της ταινίας θρίλερ... 170 00:17:32,817 --> 00:17:36,049 γιατί, βλέπετε, συμβαίνει να είναι ένας ενσωματωμένος παράγοντας ασφάλειας. 171 00:17:36,121 --> 00:17:40,387 Διοικητά, επιτρέψτε μου να το δανειστώ τρομερός-Καλό πλαϊνό μπράτσο σου; 172 00:17:45,630 --> 00:17:47,496 Σας ευχαριστώ. 173 00:17:47,567 --> 00:17:52,470 Ρόμπι, δείξε αυτό το πράγμα althaea frutex εκεί έξω στη βεράντα. 174 00:17:54,440 --> 00:17:56,635 Φωτιά. 175 00:18:00,981 --> 00:18:03,108 Καταλαβαίνετε τον μηχανισμό; 176 00:18:03,183 --> 00:18:07,620 Ναι, Μόρμπιους. Ένα απλό blaster. 177 00:18:07,688 --> 00:18:10,954 Εντάξει. Τώρα γυρίστε εδώ. 178 00:18:12,660 --> 00:18:15,094 Στρέψτε το στον διοικητή. 179 00:18:20,768 --> 00:18:22,430 Στοχεύστε ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 180 00:18:27,109 --> 00:18:28,542 Φωτιά. 181 00:18:35,819 --> 00:18:38,253 Βλέπεις, είναι αβοήθητος... 182 00:18:38,321 --> 00:18:41,620 Βυθισμένος σε ένα υποηλεκτρονικό δίλημμα ανάμεσα στις άμεσες παραγγελίες μου... 183 00:18:41,691 --> 00:18:45,093 και τις βασικές του αναστολές κατά της βλάβης των λογικών όντων. 184 00:18:45,162 --> 00:18:47,562 Ακυρώθηκε. 185 00:18:47,632 --> 00:18:50,260 Αν επέτρεπα για να συνεχίσουμε... 186 00:18:50,334 --> 00:18:53,497 θα φυσούσε κάθε κύκλωμα στο σώμα του. 187 00:18:55,473 --> 00:18:58,409 Γιατρέ, πώς τα πήγες έρχονται με τέτοιο μηχανισμό; 188 00:18:58,477 --> 00:19:02,208 Ε, δεν το έκανα "Περάστε" γιατρέ... 189 00:19:02,281 --> 00:19:06,741 Τον τσάκωσα μαζί τους πρώτους μήνες μου εδώ. 190 00:19:06,818 --> 00:19:10,448 - Ο καφές είναι έτοιμος, κύριε. - Κύριοι. 191 00:19:10,523 --> 00:19:15,324 Γιατρέ, εννοείς αυτό έφτιαξες αυτόν τον κύριο; 192 00:19:15,395 --> 00:19:17,829 Αρκετά χρήσιμο παιχνίδι, Υπολοχαγός... 193 00:19:17,897 --> 00:19:21,732 αλλά στις μέρες μας έχω δεν υπάρχει χρόνος για τέτοια πράγματα. 194 00:19:23,404 --> 00:19:27,602 Δρ Morbius, είσαι φιλόλογος, ειδικός στις λέξεις και τις γλώσσες... 195 00:19:27,675 --> 00:19:29,609 την προέλευση και τη σημασία τους. 196 00:19:29,677 --> 00:19:32,704 Κι όμως αυτό το ρομπότ σου είναι πέρα από τους συνδυασμένους πόρους... 197 00:19:32,781 --> 00:19:35,716 όλης της φυσικής επιστήμης της Γης. 198 00:19:35,784 --> 00:19:38,776 Αγαπητέ μου Διοικητή, ισως υπερεκτιμας... 199 00:19:38,853 --> 00:19:41,549 τόσο ο Ρόμπι όσο και εγώ. 200 00:19:41,623 --> 00:19:45,355 Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας δείξω άλλο ένα κομμάτι μαγείας. 201 00:19:53,669 --> 00:19:56,639 Συγχωρέστε με. Δεν εννοούσα για να σας ξυπνήσω, κύριοι. 202 00:19:56,707 --> 00:19:59,039 Είχα την εγκατάσταση του Robby τα ατσάλινα παντζούρια... 203 00:19:59,109 --> 00:20:02,010 πριν καταλάβω πώς εντελώς ασφαλής είμαι εδώ. 204 00:20:08,786 --> 00:20:12,017 Λοιπόν, κύριοι, αυτό ήταν πολύ ευχάριστο. 205 00:20:12,090 --> 00:20:14,388 Είδατε πώς άνετα είμαι εδώ... 206 00:20:14,459 --> 00:20:18,191 χωρίς δυσκολίες, χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες... 207 00:20:18,263 --> 00:20:21,027 και δεν χρειάζεται καθόλου για στρατιωτική βοήθεια. 208 00:20:21,100 --> 00:20:23,864 Τώρα θαρρώ ότι είσαι ανυπόμονος για να επιστρέψω στη βάση. 209 00:20:23,936 --> 00:20:27,394 Ναι, τη στιγμή που πήραμε συνέντευξη από το άλλα μέλη του κόμματος Belerephon. 210 00:20:28,842 --> 00:20:32,505 Άλλοι. Αλλά υπάρχουν όχι άλλοι, Διοικητά. 211 00:20:32,579 --> 00:20:35,980 Πριν βγει το πρώτο έτος, τα είχαν όλα, κάθε άντρας και γυναίκα... 212 00:20:36,049 --> 00:20:40,282 υπέκυψε σε ένα... σε ένα είδος πλανητικής δύναμης εδώ... 213 00:20:40,354 --> 00:20:44,085 κάποια σκοτεινά, τρομερά, ακατανόητη δύναμη. 214 00:20:44,158 --> 00:20:46,092 Μόνο εγώ και η γυναίκα μου είχαμε ανοσία. 215 00:20:47,228 --> 00:20:50,095 Και πώς ακριβώς λογαριάζετε για την ασυλία σας, γιατρέ Μόρμπιους; 216 00:20:50,164 --> 00:20:54,363 Διαφέραμε μόνο από τους άλλους στην ιδιαίτερη αγάπη μας για αυτόν τον κόσμο... 217 00:20:54,436 --> 00:20:57,633 στην απέραντη λαχτάρα μας να φτιάξω σπίτι εδώ... 218 00:20:57,706 --> 00:21:00,903 μακρυά από το σκαρφάλωμα και τη διαμάχη της ανθρωπότητας. 219 00:21:02,377 --> 00:21:06,337 Θυμάμαι πώς, όταν ψηφίστηκε μεταφέρθηκε για να επιστρέψει στη Γη... 220 00:21:06,416 --> 00:21:09,783 εκείνη κι εγώ ήμασταν εντελώς ραγισμένα. 221 00:21:09,852 --> 00:21:13,788 Πώς θα μπορούσαμε να προβλέψουμε το εξαφάνιση συναδέλφων και φίλων; 222 00:21:15,426 --> 00:21:18,953 Κυβερνήτης, δεν υπάρχει κανένα αρχείο συζύγου στα ρολά Belerephon. 223 00:21:19,029 --> 00:21:22,556 Υπολοχαγός, κοίτα κάτω «βιοχημεία», Τζούλια Μαρσίν. 224 00:21:22,633 --> 00:21:25,500 Εκείνη και εγώ ήμασταν παντρεμένοι από τον πλοίαρχο στο ταξίδι εδώ. 225 00:21:25,569 --> 00:21:27,333 Έχω το πιστοποιητικό. 226 00:21:27,405 --> 00:21:31,933 Νόμιζα ότι ο Ρόμπι τα είχε καταφέρει πολύ γοητευτικές γυναικείες πινελιές. 227 00:21:32,010 --> 00:21:34,535 Το παίρνω κυρία Μόρμπιους δεν ειναι σπιτι σημερα? 228 00:21:34,612 --> 00:21:37,946 Η αγαπημένη μου γυναίκα πέθανε λίγους μήνες μετά τους άλλους. 229 00:21:38,017 --> 00:21:41,418 Μόνο στην περίπτωσή της, ήταν από φυσικά αίτια. 230 00:21:41,487 --> 00:21:43,546 λυπάμαι πολύ. 231 00:21:43,622 --> 00:21:46,090 Δρ Μόρμπιους, ποια ήταν τα συμπτώματα... 232 00:21:46,158 --> 00:21:49,253 από όλους αυτούς τους άλλους θανάτους, τα αφύσικα; 233 00:21:49,329 --> 00:21:51,957 Τα συμπτώματα ήταν εντυπωσιακό, Διοικητή. 234 00:21:52,032 --> 00:21:54,364 Ένα προς ένα, παρά κάθε προστασία... 235 00:21:54,434 --> 00:21:57,062 οι συνάδελφοί μου σκίστηκαν κυριολεκτικά άκρο από άκρο. 236 00:21:57,137 --> 00:21:58,434 Με τι; 237 00:21:58,505 --> 00:22:00,906 Με κάτι διαβολικό που δεν φάνηκε ούτε μια φορά. 238 00:22:00,975 --> 00:22:02,909 - Και το Μπελερεφόν; - Ατμοποιημένο... 239 00:22:02,977 --> 00:22:06,071 ως οι τρεις εναπομείναντες επιζώντες προσπάθησε να τη βγάλει. 240 00:22:08,349 --> 00:22:11,079 Κι όμως, σε όλα αυτά τα 19 χρόνια... 241 00:22:11,152 --> 00:22:15,681 προσωπικά δεν το έχεις ξανακάνει ενοχλήθηκες από αυτή την πλανητική δύναμη; 242 00:22:17,526 --> 00:22:20,927 Μόνο στους εφιάλτες εκείνων των εποχών. 243 00:22:20,996 --> 00:22:23,226 Κι όμως, πάντα στο μυαλό μου... 244 00:22:23,298 --> 00:22:26,632 Φαίνεται να νιώθω το πλάσμα κρύβεται κάπου κοντά... 245 00:22:26,703 --> 00:22:31,072 πονηρό και ακαταμάχητο, και μόνο σε αναμονή να επικαλεστεί εκ νέου για φόνο. 246 00:22:33,109 --> 00:22:35,670 Πατέρας; 247 00:22:38,415 --> 00:22:40,349 Άλτα! 248 00:22:40,417 --> 00:22:42,783 Άλτα, σε ρώτησα συγκεκριμένα... 249 00:22:42,853 --> 00:22:44,844 για να μην έρθεις μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα. 250 00:22:44,922 --> 00:22:46,948 Αλλά, πατέρα, το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε. 251 00:22:47,025 --> 00:22:50,153 Είμαι σίγουρος ότι δεν είπες ποτέ λέξη για το ότι δεν έρχομαι για καφέ. 252 00:22:50,228 --> 00:22:52,628 Λοιπόν, το έκανες ή το έκανες; 253 00:22:52,697 --> 00:22:55,291 Αυτός είναι ο Commander Adams... 254 00:22:55,367 --> 00:22:59,065 Ο Δρ Όστροου και, ε, Υπολοχαγός Φάρμαν. 255 00:22:59,138 --> 00:23:00,571 - Η κόρη μου. - Πώς τα πάτε; 256 00:23:00,640 --> 00:23:05,270 Πάντα ήθελα τόσο τρομερά να συναντηθώ ένας νεαρός άνδρας και τώρα τρεις ταυτόχρονα. 257 00:23:05,344 --> 00:23:08,040 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Είσαι υπέροχος, γιατρέ. 258 00:23:09,917 --> 00:23:12,647 Φυσικά, τα δύο τελειωτικά είναι απίστευτα. 259 00:23:14,321 --> 00:23:16,789 Θα μπορούσε αυτό να τελειώσει ένα να πάρεις καφέ; 260 00:23:16,857 --> 00:23:19,621 Είμαι αρκετά σε θέση να το πάρω, Σας ευχαριστώ. 261 00:23:27,969 --> 00:23:29,561 Σας ευχαριστώ. 262 00:23:29,637 --> 00:23:32,869 Φυσικά, πρέπει να κάνετε περιθώρια για την κόρη μου, κύριοι. 263 00:23:32,942 --> 00:23:37,242 Δεν έχει γνωρίσει ποτέ κανέναν άνθρωπο εκτός από τον πατέρα της. 264 00:23:37,313 --> 00:23:39,838 Ελπίζω να τα καταφέρεις επιδόματα επίσης, κύριε. 265 00:23:39,915 --> 00:23:44,284 Εμείς οι νέοι έχουμε κλείσει μέσα hyperspace εδώ και πάνω από ένα χρόνο... 266 00:23:44,353 --> 00:23:46,879 και από εδώ, η θέα μοιάζει ακριβώς με τον παράδεισο. 267 00:23:46,957 --> 00:23:48,390 Ζάχαρη; 268 00:23:48,458 --> 00:23:52,087 Αλλά συνεχίζεις να με βοηθάς. Τελικά, δεν είσαι ο Ρόμπι. 269 00:23:52,162 --> 00:23:55,029 Δεν θα με πείραζε να είμαι ο Ρόμπι με ορισμένους τρόπους. 270 00:23:55,098 --> 00:23:58,330 Αυτό μόνο με συγκεκριμένους τρόπους, φυσικά. 271 00:23:58,402 --> 00:24:02,600 Μπορώ να δω ότι ήταν μάλλον πολύ έξυπνο, αλλά δεν φαίνεται να το καταλαβαίνω. 272 00:24:02,673 --> 00:24:06,200 Λοιπόν, υπάρχει... Δεν υπάρχει βιασύνη. 273 00:24:09,581 --> 00:24:13,210 Υποθέτω ότι μια μέρα θα είμαι υποχρεωμένος να κάνει το ταξίδι στη Γη μαζί της... 274 00:24:13,285 --> 00:24:16,914 για χάρη της φυσική ανάπτυξη. 275 00:24:16,989 --> 00:24:19,481 Θα πρέπει να πω επίσης σχετικά σύντομα. 276 00:24:20,560 --> 00:24:23,927 Ο πατέρας σου δεν ήταν πολύ χαρούμενος στην αρχή για τη συνάντησή σας, ήταν; 277 00:24:23,997 --> 00:24:26,864 Λοιπόν, φυσικά όχι. Είσαι από τη Γη. 278 00:24:26,933 --> 00:24:30,369 - Τι συμβαίνει με τη Γη; -Πόσο τυχερός είμαι όμως. 279 00:24:30,436 --> 00:24:34,373 Και οι τρεις είστε τέτοιοι πολύ καλές εξαιρέσεις. 280 00:24:34,441 --> 00:24:38,138 - Είστε εξαιρέσεις, έτσι δεν είναι; - Α, σίγουρα. 281 00:24:38,212 --> 00:24:40,237 Δηλαδή είμαι πάντως. 282 00:24:40,314 --> 00:24:43,079 Παλιό αξιόπιστο Τζέρι. 283 00:24:43,151 --> 00:24:47,417 Φυσικά, μπορείτε να εμπιστευτείτε και τον γιατρό, κατά τη διάρκεια της ημέρας. 284 00:24:49,257 --> 00:24:51,782 Τι γίνεται με τον διοικητή; 285 00:24:51,860 --> 00:24:54,989 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω εσύ αυτό, Άλτα, αλλά... 286 00:24:55,064 --> 00:24:59,694 αυτός ο άνθρωπος είναι διαβόητος σε επτά πλανητικά συστήματα. 287 00:24:59,769 --> 00:25:03,296 Ω, αγαπητέ. Τι κάνει; 288 00:25:03,372 --> 00:25:05,705 Λοιπόν, δεν αισθάνομαι ελεύθερος να συζητήσουμε... 289 00:25:05,776 --> 00:25:09,803 οι ελλείψεις του ένας συνάδελφος αξιωματικός, αλλά... 290 00:25:09,880 --> 00:25:14,510 κάθε κορίτσι ή γυναίκα που τον αφήνει πάρε την μόνη της, οπουδήποτε... 291 00:25:22,660 --> 00:25:24,787 Ναι, το βλέπω τώρα. 292 00:25:24,862 --> 00:25:28,765 Εκεί, ακριβώς τότε που με κοίταξε, τα μάτια του σχεδόν είχαν μέσα τους φωτιά. 293 00:25:30,235 --> 00:25:34,171 Χαίρομαι πολύ που δεν έχεις οποιαδήποτε φωτιά στα μάτια σου, Υπολοχαγός. 294 00:25:34,239 --> 00:25:36,434 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο ακίνδυνος. 295 00:25:36,508 --> 00:25:39,842 - Άλτα; - Ναι, πατέρα; 296 00:25:41,981 --> 00:25:44,950 Αυτοί οι κύριοι έχουν εκφράσει μια πολύ ευγενική ανησυχία... 297 00:25:45,018 --> 00:25:47,782 - πάνω από το ποσό της ελευθερίας που έχετε. - Ελευθερία; 298 00:25:47,854 --> 00:25:51,655 Τους είπα ότι έχετε την άδειά μου να επισκεφθείτε τη Γη όποτε το επιλέξετε. 299 00:25:51,726 --> 00:25:53,990 Γη; ΕΓΩ; 300 00:25:54,061 --> 00:25:57,553 Μετά το κοριτσάκι μου δεν νιώθεις ποτέ Ionely ή περιορισμένος; 301 00:25:57,631 --> 00:26:01,829 Γιατί, δεν ξέρω. Έχω εσένα και τον Ρόμπι και όλους τους φίλους μου. 302 00:26:01,902 --> 00:26:03,427 Φίλοι; 303 00:26:06,675 --> 00:26:09,974 - Ίσως καλύτερα να τους τηλεφωνήσεις, αγαπητέ. - Εντάξει. 304 00:26:10,045 --> 00:26:11,808 Ελάτε κύριοι. 305 00:26:18,521 --> 00:26:21,786 Ένιωσα κάτι περάστε κατευθείαν από το κεφάλι μου. 306 00:26:21,858 --> 00:26:26,421 Το σφύριγμα του Άλτα είναι πάνω από το γήπεδο ανθρώπινη ακοή. Συχνά το νιώθω ο ίδιος. 307 00:26:49,455 --> 00:26:51,514 - Τι συμβαίνει; - Κοίτα. 308 00:26:56,262 --> 00:26:57,889 Όχι. Παρακολουθήστε. 309 00:27:05,639 --> 00:27:08,073 Γιατί, είναι ήμερος σαν γατάκι. 310 00:27:08,141 --> 00:27:12,169 Εκτός γκάμας της κόρης μου επιρροή, είναι ακόμα ένα θανατηφόρο θηρίο. 311 00:27:23,357 --> 00:27:26,191 Απλά ένας τακτικός έλεγχος από το πλοίο. 312 00:27:26,261 --> 00:27:28,525 - Τι, αρχηγέ; - Όλα καλά, διοικητή; 313 00:27:28,597 --> 00:27:31,589 - Κανένα πρόβλημα. - Θα σε πείραζε να ενεργοποιήσεις τον θεατή; 314 00:27:34,937 --> 00:27:39,466 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε κάτω κανένας περιορισμός. 315 00:27:41,377 --> 00:27:43,140 Κόψε το, Κουίν. 316 00:27:43,213 --> 00:27:47,412 Αν μπορώ να σας βοηθήσω σε σας προετοιμασίες για το ταξίδι προς την πατρίδα... 317 00:27:47,485 --> 00:27:51,785 Ευχαριστώ, κύριε, αλλά δυστυχώς οι περιστάσεις μπορεί να μας κρατήσουν εδώ για λίγο. 318 00:27:51,856 --> 00:27:54,051 - Περιστάσεις; - Βλέπεις, οι παραγγελίες μου... 319 00:27:54,124 --> 00:27:56,615 δεν φαίνεται να καλύπτει τα θύματα του Μπελερεφόν. 320 00:27:56,694 --> 00:28:01,098 Αναγκάζομαι τώρα να επικοινωνήσω με τη βάση για νέες οδηγίες. 321 00:28:01,166 --> 00:28:04,192 Όμως, κύριε διοικητή, Ας υποθέσουμε ότι αυτές οι νέες οδηγίες... 322 00:28:04,269 --> 00:28:07,500 απαιτούν την επιστροφή μου στη Γη για ανάκριση... 323 00:28:07,572 --> 00:28:10,201 δύο χρόνια ή περισσότερο μακριά από τη δουλειά μου εδώ; 324 00:28:10,276 --> 00:28:14,736 Πες μου, τι ακριβώς αφορά στην επαφή σας με τη βάση της Γης; 325 00:28:14,814 --> 00:28:17,442 Βασικά, είναι θέμα ωμής ισχύος... 326 00:28:17,517 --> 00:28:20,918 πώς να βραχυκυκλώσετε το συνεχές σε επίπεδο πέντε ή έξι parsec. 327 00:28:20,987 --> 00:28:23,548 Φυσικά, ένας τέτοιος πομπός δεν είναι στάνταρ εξοπλισμός. 328 00:28:23,624 --> 00:28:25,558 - Όχι. - Για να φτιάξω ένα... 329 00:28:25,626 --> 00:28:29,062 θα κανιβαλίζαμε περίπου τα δύο τρίτα του ηλεκτρονικού εξοπλισμού του πλοίου... 330 00:28:29,129 --> 00:28:31,222 και μετά αποφόρτωση η κύρια κίνηση για να το αποχυμώσετε. 331 00:28:31,298 --> 00:28:35,759 Απλά για να κατασκευάσουμε ένα καταφύγιο για το σπίτι ο πυρήνας θα διαρκούσε περίπου δέκα ημέρες. 332 00:28:35,837 --> 00:28:39,000 Απενεργοποιημένο εδώ για δέκα μέρες και νύχτες; 333 00:28:39,073 --> 00:28:42,440 Πες μου, θα δύο ιντσών μολύβδου θωράκιση κάνει επίσης; 334 00:28:42,510 --> 00:28:45,503 Θα ήταν καλύτερα να ήμασταν μεταφέροντας 100 τετραγωνικά μέτρα από τα πράγματα. 335 00:28:45,581 --> 00:28:47,674 Τότε θα έχω τον Ρόμπι φύγε για σένα... 336 00:28:47,750 --> 00:28:50,548 και θα το πάρεις το αργότερο αύριο το μεσημέρι. 337 00:28:50,619 --> 00:28:53,213 Αυτό είναι πολύ υποχρεωμένο εκ μέρους σας, κύριε. 338 00:28:53,289 --> 00:28:55,189 Περιποιητικός; 339 00:28:55,257 --> 00:28:58,250 Κοιτάξτε εκεί έξω, διοικητή, το κόμμα Belerephon. 340 00:28:58,328 --> 00:29:01,627 Πριν από δεκαεννέα χρόνια Έσκαψα αυτούς τους τάφους με τα ίδια μου τα χέρια... 341 00:29:01,698 --> 00:29:05,566 και έχω, πιστέψτε με, δεν θέλω να επαναλάβω αυτή την εμπειρία. 342 00:29:20,118 --> 00:29:23,519 Θα τα πούμε ξανά σύντομα, Άλτα, ελπίζω. 343 00:29:23,589 --> 00:29:27,423 - Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. - Εξαιρετικό μεσημεριανό, γιατρέ. 344 00:29:27,492 --> 00:29:30,462 Για να πω την αλήθεια, μερικές φορές ακόμα λείπει η συζήτηση... 345 00:29:30,530 --> 00:29:33,931 τέτοιων κυρίων όπως εσύ, γιατρέ. 346 00:29:34,000 --> 00:29:36,867 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για σας ευγένεια και ανησυχία, κύριε. 347 00:29:48,382 --> 00:29:51,180 Δέστε τις ζώνες σας, κύριοι. 348 00:30:16,780 --> 00:30:20,181 Εύκολο με αυτόν τον πυρήνα. Το M.G μας. πηνία δεν θα μας πάει σπίτι χωρίς αυτό. 349 00:30:20,250 --> 00:30:23,344 Έλα, Cookie, από τη μέση. Θέλεις να σε τρέξουν; 350 00:30:23,420 --> 00:30:26,514 Χειριστείτε το απαλά. Πρέπει να μας πάει σπίτι. 351 00:30:29,827 --> 00:30:33,228 - Είναι αρκετά μακριά από το πλοίο; - Σίγουρα. Καμία παρέμβαση εκεί. 352 00:30:33,297 --> 00:30:37,529 - Τι γίνεται με τη μαγνητική έλξη; - Μποσούν, πέτα το πράγμα εκεί κάτω. 353 00:30:37,602 --> 00:30:39,160 Ναι, ναι, κύριε. 354 00:30:45,678 --> 00:30:49,045 Που επιθυμείς η θωράκιση στοιβαγμένη, κύριε; 355 00:30:49,114 --> 00:30:53,051 Μπορείτε απλά να το βάλετε από πάνω εκεί από τον πυρήνα, ευχαριστώ. 356 00:30:53,119 --> 00:30:56,486 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι σταθερό προβάδισμα που κουβαλά. 357 00:30:56,556 --> 00:30:59,184 Κοινό προβάδισμα θα είχε συνέτριψε το όχημα, κύριε. 358 00:30:59,259 --> 00:31:03,356 Αυτό είναι το πρωινό μου τρέξιμο του ισοτόπου 217. 359 00:31:03,431 --> 00:31:05,865 Το όλο θέμα σχεδόν δεν φτάνει τους δέκα τόνους. 360 00:31:07,635 --> 00:31:09,068 Γεια σου, Άλτα. 361 00:31:09,136 --> 00:31:11,696 Ξέρει ο πατέρας σου ότι είσαι εδώ; 362 00:31:11,772 --> 00:31:15,470 Μου είπε να μην πάω κοντά στο πλοίο, αλλά αυτό δεν είναι πολύ κοντά. 363 00:31:17,479 --> 00:31:19,413 - Κούκι, φύγε από δω. - Ναι, ναι, κύριε. 364 00:31:19,481 --> 00:31:21,415 Ναι, κύριε. 365 00:31:33,496 --> 00:31:36,659 Διοικητά, βάλε με κάτω, κύριε! 366 00:31:37,868 --> 00:31:40,268 - Διοικητής. - Τι είναι, αρχηγέ; 367 00:31:40,337 --> 00:31:42,271 Αν θέλεις για να ελέγξω τη συναρμολόγηση μου... 368 00:31:42,339 --> 00:31:44,705 για τη μονάδα παρακολούθησης του πομπού Klystron... 369 00:31:44,775 --> 00:31:47,744 -Τι, ήδη; - Ναι, κύριε. 370 00:31:47,811 --> 00:31:49,404 Εξοχος. 371 00:31:54,252 --> 00:31:57,517 Είναι... είναι αυτοί οι συμπυκνωτές έξω από τα κυκλώματα του γκαζιού μου; 372 00:31:57,589 --> 00:32:01,287 Ναι, κύριε. Δανείστηκα μερικές ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες και από τους γυροσταθεροποιητές σας. 373 00:32:01,360 --> 00:32:03,294 Εδώ είναι η μεγάλη υπόθεση, κύριε. 374 00:32:03,362 --> 00:32:05,830 Βάζω στοίχημα οποιονδήποτε κβαντομηχανικό θα έδινε τη ζωή του... 375 00:32:05,898 --> 00:32:08,093 για μια ευκαιρία να χαζεύουμε με αυτό το gadget. 376 00:32:08,167 --> 00:32:10,101 Πάρτε το στο πλοίο στο σκοτάδι. 377 00:32:10,169 --> 00:32:13,901 Δεν θα κάνει καλό να έχεις κάποιον ανόητο πέσει πάνω του πριν μεταδώσουμε αύριο. 378 00:32:13,974 --> 00:32:15,908 - Καλή δουλειά, Κουίν. - Ευχαριστώ, κύριε. 379 00:32:21,782 --> 00:32:23,944 Έλα εδώ. Εδώ πέρα. 380 00:32:32,059 --> 00:32:33,993 Μπορώ να είμαι σε υπηρεσία, κύριε; 381 00:32:34,061 --> 00:32:37,463 Δεν πειράζει το "κύριος", αλλά είμαι ένας ξένος σε αυτόν τον λεγόμενο πλανήτη... 382 00:32:37,533 --> 00:32:40,263 και απλά αναρωτιόμουν αν μπορεις πες μου... 383 00:32:40,335 --> 00:32:43,429 όπου μπορούσα να κρατηθώ από μερικά από τα αληθινά πράγματα. 384 00:32:43,505 --> 00:32:47,374 - «Πραγματικά πράγματα»; - Μόνο για μαγειρικούς σκοπούς. 385 00:32:47,443 --> 00:32:50,503 Είμαι πολύ περήφανος για τα καθήκοντά μου. 386 00:32:50,580 --> 00:32:53,208 Με συγχωρείτε, κύριε. "Υλικό"; 387 00:33:01,325 --> 00:33:05,352 Μόλις ένα τράνταγμα έμεινε. Ω, γνήσιο Ancient Rocket bourbon. 388 00:33:05,429 --> 00:33:07,829 Δείτε εδώ; Γεια σου! 389 00:33:10,402 --> 00:33:14,202 Εσύ χαμηλοζωή μάστορα! Πρέπει να σου πάρω ένα ανοιχτήρι! 390 00:33:14,272 --> 00:33:16,968 Ησυχία, παρακαλώ. αναλύω. 391 00:33:21,214 --> 00:33:26,117 Ναι, σχετικά απλά μόρια αλκοόλης με ίχνη φουζελ. 392 00:33:28,521 --> 00:33:31,684 Θα ήταν αρκετά 60 γαλόνια; 393 00:33:31,757 --> 00:33:34,192 Γαλόνια; 394 00:33:34,261 --> 00:33:37,424 Έχω πάει από εδώ ως εκεί μέσα αυτόν τον γαλαξία, και θέλω να ξέρεις... 395 00:33:37,497 --> 00:33:40,864 είσαι η πιο κατανοητή ψυχή Συνάντησα ποτέ. 396 00:33:46,274 --> 00:33:49,573 Δεν είναι τίποτα πραγματικά προσωπικό, μόνο ένα φιλί. 397 00:33:49,644 --> 00:33:52,943 Χμμ. Αλλά γιατί να έπρεπε οι άνθρωποι θέλετε να φιληθούμε; 398 00:33:53,014 --> 00:33:54,879 Είναι ένα παλιό έθιμο. 399 00:33:54,949 --> 00:33:57,475 Όλοι οι πραγματικά υψηλοί πολιτισμοί μπες για αυτό. 400 00:33:57,553 --> 00:34:00,522 - Μα είναι τόσο ανόητο. - Μα είναι καλό για σένα, όμως. 401 00:34:00,589 --> 00:34:02,853 Διεγείρει όλο το σύστημα. 402 00:34:02,925 --> 00:34:05,951 Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς να είστε υγιείς χωρίς αυτό. 403 00:34:06,028 --> 00:34:08,759 Πραγματικά; Δεν το ήξερα αυτό. 404 00:34:08,832 --> 00:34:11,460 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να σου δείξω. 405 00:34:11,534 --> 00:34:14,094 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Υπολοχαγός. 406 00:34:14,170 --> 00:34:16,468 Κανένα πρόβλημα. 407 00:34:25,016 --> 00:34:26,608 Είναι μόνο αυτό; 408 00:34:28,019 --> 00:34:31,148 Λοιπόν, κάπως έτσι πρέπει να κολλήσει με αυτό. 409 00:34:41,099 --> 00:34:43,091 Για άλλη μια φορά, σε πειράζει; 410 00:34:43,169 --> 00:34:45,103 Καθόλου. 411 00:34:51,778 --> 00:34:54,145 Κάτι πρέπει να υπάρχει σοβαρα το θεμα με εμενα... 412 00:34:54,214 --> 00:34:57,047 γιατί δεν το έχω προσέξει το λιγότερο ερέθισμα. 413 00:34:58,285 --> 00:35:01,686 Αγάπη μου, ας το κάνουμε σωστά. Τώρα, εδώ. 414 00:35:16,472 --> 00:35:19,339 Μου δίνεις τη θεραπεία; Είσαι; 415 00:35:20,676 --> 00:35:22,610 Υπολοχαγός Φάρμαν. 416 00:35:22,678 --> 00:35:24,771 Μην πείτε λέξη, κύριε. 417 00:35:24,847 --> 00:35:28,340 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά πιεστικά καθήκοντα με περιμένει πίσω στο πλοίο... 418 00:35:28,418 --> 00:35:32,047 και η κατάταξη έχει τα μικρά του προνόμια, χμ, κύριε; 419 00:35:32,122 --> 00:35:35,114 Και μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό αυτά τα προνόμια δεν θα παραταθούν... 420 00:35:35,192 --> 00:35:37,626 να εκμεταλλευτείτε τα πλεονεκτήματά σας. 421 00:35:37,694 --> 00:35:40,027 -Αλλά εγώ... - Απολύθηκε. 422 00:35:45,870 --> 00:35:49,863 Τι συμβαίνει με αυτόν; Γιατί κάνατε και οι δύο τόσο αστεία; 423 00:35:49,941 --> 00:35:52,843 Λοιπόν, τι περίμενες; 424 00:35:52,911 --> 00:35:55,778 Δεν καταλαβαίνεις, Άλτα; 425 00:35:55,848 --> 00:35:59,284 Οχι; Λοιπόν, κοίτα τον εαυτό σου. 426 00:35:59,351 --> 00:36:04,255 Δεν μπορείς να ντύνεσαι έτσι στους άντρες, ειδικά όχι ένας διαστημικός λύκος όπως ο Φάρμαν. 427 00:36:04,324 --> 00:36:08,624 Λοιπόν, για χάρη του Πιτ, πήγαινε σπίτι και βάλε κάτι που θα... 428 00:36:08,695 --> 00:36:09,627 Οτιδήποτε. 429 00:36:12,966 --> 00:36:15,697 Τι συμβαίνει με τα ρούχα μου; Τα σχεδίασα μόνος μου. 430 00:36:19,940 --> 00:36:22,374 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. Δεν νομίζω ότι μου αρέσει. 431 00:36:23,778 --> 00:36:26,509 Τι εννοείς; 432 00:36:26,581 --> 00:36:29,015 Απλώς προσπαθούσαμε να πάρουμε κάποια υγιεινή διέγερση... 433 00:36:29,084 --> 00:36:31,882 από αγκαλιές και φιλιά, αυτό είναι όλο. 434 00:36:31,953 --> 00:36:35,252 Α, αυτό είναι όλο; Είναι τόσο εύκολο για σένα, έτσι δεν είναι; 435 00:36:35,323 --> 00:36:39,658 Δεν υπάρχουν συναισθήματα, δεν υπάρχουν συναισθήματα. Εσύ... 436 00:36:39,729 --> 00:36:42,527 Τίποτα ανθρώπινο δεν θα το έκανε μπαίνει ποτέ στο μυαλό σου. 437 00:36:42,598 --> 00:36:46,193 Συμβαίνει να κάνω κουμάντο από 18 διαγωνιστικά επιλεγμένα... 438 00:36:46,269 --> 00:36:48,533 υπερ-τέλεια φυσικά δείγματα... 439 00:36:48,604 --> 00:36:51,130 με μέσο όρο ηλικίας 24,6... 440 00:36:51,208 --> 00:36:55,872 που έχουν κλείσει στο υπερδιάστημα για 378 ημέρες! 441 00:36:55,946 --> 00:36:59,939 Θα σε εξυπηρετούσε σωστά αν δεν είχα... και αυτός... 442 00:37:01,519 --> 00:37:04,682 Φύγε από εδώ πριν σε έχω τρέχει έξω από την περιοχή υπό φρουρά... 443 00:37:04,756 --> 00:37:07,919 και μετά θα βάλω περισσότεροι φρουροί στους φύλακες! 444 00:37:18,137 --> 00:37:21,334 «Και μετά θα βάλω περισσότεροι φύλακες στους γκαρντ!» 445 00:37:22,441 --> 00:37:25,639 Δεν τον συμπαθώ. Απλώς δεν τον συμπαθώ. 446 00:37:25,712 --> 00:37:28,977 Ο τρόπος που με κοιτούσε συνέχεια. Μετά φώναξε. 447 00:37:29,049 --> 00:37:32,382 - Τι γίνεται; - Δεν ξέρω, αλήθεια. 448 00:37:32,452 --> 00:37:34,420 Ήταν απαίσιο. 449 00:37:34,488 --> 00:37:38,186 Προσπαθούσα μόνο να είμαι καλός για το φιλί του υπολοχαγού. 450 00:37:40,261 --> 00:37:43,321 - Πώς αντέδρασε ο διοικητής σε αυτό; - Ήταν έξαλλος. 451 00:37:43,397 --> 00:37:46,390 Φαινόταν να σκέφτεται ότι όλα αυτά περίπου η βιολογία είχε κάτι να κάνει μαζί μου. 452 00:37:46,468 --> 00:37:49,960 Προσωπικά, εννοώ. Ποτέ δεν ήμουν τόσο νευρικός στη ζωή μου. 453 00:37:50,038 --> 00:37:54,168 Ελπίζω να μην τον ξαναδώ αν ζήσω μέχρι τα 400 εκατομμύρια! 454 00:37:54,243 --> 00:37:56,803 Λοιπόν, θαρρώ δεν θα χρειαστεί. 455 00:37:56,879 --> 00:37:59,007 Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να πάω για ύπνο. 456 00:37:59,082 --> 00:38:02,176 Έχω ακόμα λίγη δουλειά να κάνω στη μελέτη μου. 457 00:38:02,252 --> 00:38:04,516 -Καληνύχτα καλή μου. - Καληνύχτα. 458 00:38:27,679 --> 00:38:31,376 Πού ήσουν; Έχω ακτινοβολήσει και ακτινοβολώ. 459 00:38:31,449 --> 00:38:32,712 Συγγνώμη, δεσποινίς. 460 00:38:32,785 --> 00:38:35,515 Έδινα στον εαυτό μου δουλειά με λάδι. 461 00:38:35,588 --> 00:38:38,648 Και τι είναι αυτό που ζητάτε αυτή τη φορά, δεσποινίς Άλτα; 462 00:38:38,724 --> 00:38:42,751 Ρόμπι, πρέπει να έχω ένα νέο φόρεμα, αμέσως. 463 00:38:42,828 --> 00:38:45,423 - Πάλι; - Αλλά αυτό πρέπει να είναι διαφορετικό. 464 00:38:45,499 --> 00:38:49,026 Δεν πρέπει να φαίνεται απολύτως τίποτα... κάτω, πάνω ή μέσα. 465 00:38:50,170 --> 00:38:52,035 Αντοχή στην ακτινοβολία; 466 00:38:52,105 --> 00:38:54,869 Όχι, μόνο το eyeproof θα κάνει. 467 00:38:54,942 --> 00:38:57,343 - Χοντρό και βαρύ; - Ω, όχι, Ρόμπι. 468 00:38:57,412 --> 00:39:00,745 Πρέπει να είναι το πιο όμορφο, το πιο μαλακό πράγμα που έφτιαξες ποτέ για μένα... 469 00:39:00,815 --> 00:39:04,683 και ταιριάζει σε όλα τα σωστά σημεία, με πολλά πολλά ζαφείρια αστέρια. 470 00:39:05,753 --> 00:39:09,281 Τα αστεροειδή ζαφείρια χρειάζονται μια εβδομάδα να κρυσταλλώσει σωστά. 471 00:39:09,358 --> 00:39:12,020 Θα έκαναν τα διαμάντια ή τα σμαράγδια; 472 00:39:12,094 --> 00:39:14,494 Λοιπόν, αν είναι αρκετά μεγάλα. 473 00:39:14,563 --> 00:39:18,660 Πέντε, δέκα και δεκαπέντε καράτια, και στο χέρι. 474 00:39:18,735 --> 00:39:22,000 Θα σου φτιάξω το φόρεμα έγκαιρα για πρωινό. 475 00:39:25,175 --> 00:39:28,667 - Κοιμηθείτε καλά, δεσποινίς. - Ευχαριστώ, Ρόμπι. 476 00:39:28,745 --> 00:39:31,681 Δεν με νοιάζει πολύ τώρα είτε το κάνω είτε όχι. 477 00:39:42,995 --> 00:39:46,692 Είναι αστείο να βλέπεις δύο φεγγάρια στον ουρανό, έτσι δεν είναι; 478 00:39:46,765 --> 00:39:49,233 Αστείο πόσο γρήγορα ένας τύπος το συνηθίζει. 479 00:39:55,241 --> 00:39:57,709 - Τζο. - Τι; 480 00:39:57,777 --> 00:40:01,543 - Ακούς κάτι; - Σαν τι; 481 00:40:01,614 --> 00:40:04,082 Σαν μια μεγάλη αναπνοή. 482 00:40:07,655 --> 00:40:10,783 Αυτό είναι αστείο. το έκανα. 483 00:40:54,539 --> 00:40:57,872 Δυνατό και Γκρι, χθες το βράδυ κατά τη διάρκεια Το ρολόι σας μπήκε σε αυτό το πλοίο... 484 00:40:57,942 --> 00:41:01,241 και πολύτιμη κρατική περιουσία υπονομεύτηκε. 485 00:41:01,312 --> 00:41:04,976 Οι δυο σας ισχυρίζεστε ότι έχετε ήμουν στις αναρτήσεις σου και ξύπνιος. 486 00:41:05,050 --> 00:41:07,985 Ωστόσο, αυτό το πλοίο μπήκε, η καταπακτή βαρέως τύπου ανυψώθηκε... 487 00:41:08,053 --> 00:41:12,251 και κολλημένος πίσω, και κανένας από εσάς είδε ή άκουσε οτιδήποτε. 488 00:41:12,324 --> 00:41:14,793 Εκτός από εσένα, Γκρέυ. Άκουσες αναπνοή. 489 00:41:16,129 --> 00:41:19,690 Και, Γιούνγκερφορντ, άσε με να δω, κοιμόσουν στην κουκέτα σου... 490 00:41:20,567 --> 00:41:23,900 και νομίζεις ότι είχες ένα όνειρο. 491 00:41:24,971 --> 00:41:26,963 Ένα όνειρο! 492 00:41:29,210 --> 00:41:31,940 Εν αναμονή περισσότερων αποδεικτικών στοιχείων, είστε στερημένοι αμοιβής χώρου και όλων των προνομίων. 493 00:41:32,012 --> 00:41:35,846 - Κι εγώ, κύριε; - Όχι, θα έχετε 20 επιπλέον ρολόγια. 494 00:41:35,916 --> 00:41:38,579 Θα έχω λιγότερα όνειρα σε αυτό το πλοίο! 495 00:41:40,055 --> 00:41:41,818 Αποβλήθηκε! 496 00:41:45,894 --> 00:41:50,195 Το μισό από αυτό το εργαλείο μπορούμε να αντικαταστήσουμε και τα υπόλοιπα μπορούμε να τα φτιάξουμε με κάποιο τρόπο... 497 00:41:50,266 --> 00:41:53,463 εκτός από αυτό το ιδιαίτερο Διαμορφωτής συχνότητας Klystron. 498 00:41:53,536 --> 00:41:56,972 Με κάθε εγκατάσταση του πλοίου, Νομίζω ότι θα μπορέσω να το ξαναφτιάξω... 499 00:41:57,039 --> 00:41:59,769 αλλά ειλικρινά, το βιβλίο λέει όχι. 500 00:41:59,842 --> 00:42:02,277 Ήρθε συσκευασμένο σε υγρό βόριο σε αιωρούμενο βαρέλι... 501 00:42:02,346 --> 00:42:05,440 Εντάξει, άρα είναι αδύνατο. Πόσο καιρό θα πάρει; 502 00:42:05,516 --> 00:42:08,110 Λοιπόν, αν δεν το κάνω στάση για πρωινό... 503 00:42:12,090 --> 00:42:14,650 - Ανέβα, Κουίν. - Ευχαριστώ, κύριε. 504 00:42:20,799 --> 00:42:22,289 Το τρακτέρ είναι έτοιμο, κύριε. 505 00:42:22,367 --> 00:42:26,031 - Περίμενε. Θα βάλω μια καθαρή στολή. - Καλύτερα να μείνεις όπως είσαι. 506 00:42:26,105 --> 00:42:28,665 - Σε αφήνω εδώ να κάνεις κουμάντο. - Ω, βλέπω. 507 00:42:28,741 --> 00:42:32,074 Καθορίστε μια τυπική περίμετρο και ρυθμίστε μια ειδοποίηση κατηγορίας "Α" μέχρι τη δύση του ηλίου. 508 00:42:32,144 --> 00:42:34,135 Ναι, ναι, κύριε. 509 00:43:24,401 --> 00:43:27,131 Καλημέρα κύριοι. 510 00:43:27,204 --> 00:43:29,900 Θα θέλαμε να δούμε τον Δρ Μόρμπιους. 511 00:43:29,974 --> 00:43:32,306 Ο Μόρμπιους είναι στο γραφείο του, κύριε... 512 00:43:32,377 --> 00:43:35,710 να μην ενοχλεί ποτέ ενώ αυτή η πόρτα είναι κλειστή. 513 00:43:37,649 --> 00:43:39,583 Εντάξει, θα περιμένουμε. 514 00:43:44,490 --> 00:43:47,152 Υπάρχει άλλος τρόπος έξω από εκεί; 515 00:43:47,226 --> 00:43:49,285 Αυτή είναι η μόνη πόρτα. 516 00:43:49,362 --> 00:43:53,628 Σε περίπτωση που χρειάζεστε κάτι, Κύριοι, χρησιμοποιήστε τη δέσμη. 517 00:44:00,007 --> 00:44:02,805 Πώς θα μπορούσε να έχει γλίστρησε μετά από δύο φρουρούς; 518 00:44:08,182 --> 00:44:10,207 Τίποτα σημαντικό, Σκίπερ. 519 00:44:10,285 --> 00:44:13,880 Γιατρέ, μένεις εκεί που είσαι και κρατήστε το μάτι σας σε αυτή την πόρτα. 520 00:44:13,955 --> 00:44:17,823 Εντάξει, Σκίπερ. Αν βγει ο Μόρμπιους, θα σε καλέσουμε από εδώ. 521 00:44:33,009 --> 00:44:34,271 Καλημέρα. 522 00:44:34,344 --> 00:44:36,073 Καλημέρα. 523 00:44:44,021 --> 00:44:47,422 - Έλα μέσα. - Δεν έφερε το μαγιό μου. 524 00:44:47,491 --> 00:44:50,016 Τι είναι το μαγιό; 525 00:44:50,094 --> 00:44:51,959 Α, δολοφονία. 526 00:44:52,029 --> 00:44:55,466 Δεν πειράζει. βγαίνω. 527 00:44:57,135 --> 00:44:59,103 Άλτα, άκου. Δεν πρέπει να... 528 00:44:59,171 --> 00:45:03,073 Απλώς περίμενε εκεί. Θα μου πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο για να στεγνώσω. 529 00:45:05,945 --> 00:45:10,041 - Απλώς θα γυρίσω την πλάτη μου εδώ. -Αν έτσι νιώθεις για αυτό. 530 00:45:13,019 --> 00:45:15,817 Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνεις πρέπει να με κοιτάζει άλλο. 531 00:45:17,558 --> 00:45:19,185 Θα δεις. 532 00:45:20,461 --> 00:45:23,988 - Δείτε τι; - Θα δεις τι. 533 00:45:25,666 --> 00:45:29,694 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Άλτα. Αν σκοπεύετε να... 534 00:45:29,771 --> 00:45:34,640 Σίγουρα δεν περίμενα να σε δω σήμερα μετά τον τρόπο που μου μίλησες χθες. 535 00:45:36,845 --> 00:45:40,179 Λυπάμαι πολύ για τον τρόπο Σας μίλησα χθες. 536 00:45:40,249 --> 00:45:42,444 Κάπως ενοχλήθηκα. 537 00:45:49,191 --> 00:45:51,956 Εντάξει, μπορείς να κοιτάξεις τώρα. 538 00:45:59,903 --> 00:46:02,532 Δεν φαίνεται τίποτα, έτσι δεν είναι; 539 00:46:05,309 --> 00:46:08,005 Το είχα φτιάξει ειδικά για σένα. 540 00:46:08,079 --> 00:46:12,379 Ω, νόμιζα ότι δεν ήσουν με περιμένει σήμερα. 541 00:46:12,450 --> 00:46:14,112 δεν ήμουν. 542 00:46:15,988 --> 00:46:20,049 Υποθέτω ότι υπάρχει απλώς κάτι για εμένα προσωπικά δεν σου αρέσει. 543 00:46:23,295 --> 00:46:26,288 Πάντα φαίνεσαι απλά όμορφη. 544 00:46:27,367 --> 00:46:29,665 Τότε γιατί δεν με φιλάς όπως κάνουν όλοι; 545 00:46:29,736 --> 00:46:31,499 Ολοι; 546 00:46:32,605 --> 00:46:34,630 Όχι ο πατέρας σου σου έμαθε τίποτα; 547 00:46:34,708 --> 00:46:36,973 Λοιπόν, λέει Είμαι τρομερά αδαής... 548 00:46:37,044 --> 00:46:39,808 αλλά είχα ποίηση και μαθηματικά... 549 00:46:39,880 --> 00:46:42,747 Ιογική, φυσική, γεωλογία και δι... 550 00:46:42,817 --> 00:46:44,512 Ολογία; 551 00:46:44,585 --> 00:46:48,112 Φυσικά, αυτό είναι κυρίως από τη θεωρητική πλευρά. 552 00:46:48,189 --> 00:46:50,715 Λοιπόν, μέχρι εδώ. 553 00:46:52,461 --> 00:46:53,985 Τι φταίει η θεωρία; 554 00:47:04,107 --> 00:47:05,199 Αυτό. 555 00:47:33,037 --> 00:47:35,939 Είναι εντάξει. Είναι φίλος μου. 556 00:47:53,460 --> 00:47:57,260 Λυπάμαι, Άλτα. Έπρεπε να το κάνω αυτό. 557 00:47:57,330 --> 00:47:59,663 Δεν με αναγνώρισε. 558 00:47:59,734 --> 00:48:01,998 Θα με σκότωνε. Γιατί; 559 00:48:04,472 --> 00:48:08,738 - Αλήθεια δεν ξέρεις, έτσι; - Όχι, δεν το κάνω. 560 00:48:23,293 --> 00:48:26,524 - Είναι ακόμα εκεί μέσα; - Δεν έχει βγει. 561 00:48:28,231 --> 00:48:31,826 Περίμενε ένα λεπτό, Σκίπερ. Άλλωστε είναι το σπίτι του. 562 00:48:33,671 --> 00:48:35,605 Τι συμβαίνει; 563 00:48:36,774 --> 00:48:39,607 Γιατρέ, κάτι νέο έχει προστεθεί. 564 00:48:44,349 --> 00:48:46,977 Αυτό θα γίνει περιπλέξει λίγο τα πράγματα. 565 00:49:04,203 --> 00:49:06,194 Ούτε ένα παράθυρο. 566 00:49:06,272 --> 00:49:09,765 Το ρομπότ είπε ψέματα. Ο Μόρμπιους δεν έχει πάει εδώ μέσα. 567 00:49:09,843 --> 00:49:12,038 Γιατρέ, κάτι ετοιμάζει. 568 00:49:12,112 --> 00:49:14,376 Κοίτα αυτό, Σκίπερ. 569 00:49:16,416 --> 00:49:19,648 - Ιερογλυφικά; - Ίσως. 570 00:49:19,721 --> 00:49:22,918 Αλλά δεν μοιάζει Αιγυπτιακά ή σφηνοειδή... 571 00:49:22,991 --> 00:49:24,583 ή κινέζικα. 572 00:49:27,929 --> 00:49:30,364 Θα βρείτε το οικιακό ασήμι στην τραπεζαρία... 573 00:49:30,432 --> 00:49:33,492 και τα κοσμήματα της κόρης μου στο μπουντουάρ της. 574 00:49:34,570 --> 00:49:36,003 Ο Δρ Μόρμπιους... 575 00:49:37,706 --> 00:49:41,369 χθες το βράδυ η οθόνη μας Klystron υπονομεύτηκε. 576 00:49:42,145 --> 00:49:45,046 Και με υποπτεύεσαι; 577 00:49:45,115 --> 00:49:48,141 Τότε ήρθε η ώρα για διευκρίνιση. 578 00:49:48,218 --> 00:49:49,810 Κάτσε κάτω. 579 00:49:59,897 --> 00:50:02,388 Σε παλιούς καιρούς... 580 00:50:02,466 --> 00:50:06,494 αυτός ο πλανήτης ήταν το σπίτι του μια πανίσχυρη και ευγενής φυλή όντων... 581 00:50:06,571 --> 00:50:09,131 που αυτοαποκαλούνταν Κρέλ. 582 00:50:09,207 --> 00:50:12,040 Ηθικά, όσο και τεχνολογικά... 583 00:50:12,110 --> 00:50:15,341 ήταν ένα εκατομμύριο χρόνια μπροστά από την ανθρωπότητα... 584 00:50:15,414 --> 00:50:18,145 για το ξεκλείδωμα τα μυστήρια της φύσης... 585 00:50:18,217 --> 00:50:21,050 είχαν κατακτήσει ακόμα και οι πιο ευτελείς εαυτοί τους... 586 00:50:21,120 --> 00:50:24,351 και όταν, κατά τη διάρκεια των αιώνων, είχαν καταργήσει την αρρώστια... 587 00:50:24,424 --> 00:50:27,257 και την παραφροσύνη και το έγκλημα και κάθε αδικία... 588 00:50:27,327 --> 00:50:29,592 γύρισαν, ακόμα με μεγάλη καλοσύνη... 589 00:50:29,663 --> 00:50:32,291 προς τα έξω προς το διάστημα. 590 00:50:32,366 --> 00:50:36,097 Πολύ πριν την αυγή της ανθρώπινης ιστορίας, είχαν περπατήσει στη Γη μας... 591 00:50:36,170 --> 00:50:38,502 και έφερε πίσω πολλά βιολογικά δείγματα. 592 00:50:38,572 --> 00:50:42,475 βλέπω. Αυτό εξηγεί η τίγρη και το ελάφι. 593 00:50:43,845 --> 00:50:46,075 Τα ύψη που είχαν φτάσει... 594 00:50:46,147 --> 00:50:50,744 αλλά μετά, φαινομενικά στο κατώφλι κάποιου υπέρτατου επιτεύγματος... 595 00:50:50,820 --> 00:50:54,119 που έμελλε να είχε στεφανώσει όλη τους η ιστορία... 596 00:50:54,190 --> 00:50:58,217 όλα αυτά εκτός από τη θεϊκή φυλή χάθηκε μέσα σε μια νύχτα. 597 00:50:59,895 --> 00:51:03,662 Στους 2.000 αιώνες από εκείνη την ανεξήγητη καταστροφή... 598 00:51:03,734 --> 00:51:05,827 ακόμα και τους πύργοι που διαπερνούν σύννεφα... 599 00:51:05,902 --> 00:51:08,632 από γυαλί και πορσελάνη και ατσάλι αδαμαντίνης... 600 00:51:08,705 --> 00:51:11,640 έχουν καταρρεύσει ξανά σε το χώμα του Altair-4... 601 00:51:11,708 --> 00:51:15,839 και τίποτα, απολύτως τίποτα παραμένει πάνω από το έδαφος. 602 00:51:15,913 --> 00:51:18,473 Πώς ήταν; 603 00:51:18,549 --> 00:51:21,780 Κανένα αρχείο τους Η φυσική φύση έχει επιβιώσει... 604 00:51:21,853 --> 00:51:26,689 εκτός ίσως από τη μορφή του χαρακτηριστικού αυτού τόξου. 605 00:51:26,759 --> 00:51:29,523 Σας προτείνω να το σκεφτείτε σε σύγκριση με ένα δικό μας... 606 00:51:29,595 --> 00:51:32,496 λειτουργικά σχεδιασμένες ανθρώπινες πόρτες. 607 00:51:48,482 --> 00:51:52,680 Αυτή η ηχογράφηση έγινε από τον Krell μουσικοί πριν από μισό εκατομμύριο χρόνια. 608 00:51:54,522 --> 00:51:58,891 Αν με ακολουθήσεις, θα σου δείξω μερικά από τα υπόλοιπα αντικείμενα τους. 609 00:52:15,144 --> 00:52:18,136 Krell metal. Δοκιμάστε το blaster σας εκεί, διοικητή. 610 00:52:33,864 --> 00:52:35,628 Αυτό το σημείο πρέπει να είναι λιωμένο. 611 00:52:35,700 --> 00:52:39,796 Δεν είναι καν ζεστό, και κανένα ίχνος ραδιενέργειας. 612 00:52:39,871 --> 00:52:42,806 Τα μόρια είναι πολλαπλάσια πιο πυκνά συμπλεγμένα... 613 00:52:42,874 --> 00:52:44,865 παρά σε γήινο ατσάλι... 614 00:52:44,943 --> 00:52:47,071 όμως πίνει ενέργεια σαν σφουγγάρι. 615 00:53:06,166 --> 00:53:09,136 Αυτό είναι μόνο ένα των εργαστηρίων τους. 616 00:53:09,203 --> 00:53:12,036 Θα παρατηρήσετε τόσο πολύ ο εξοπλισμός είναι γνωστός... 617 00:53:12,106 --> 00:53:14,666 αν και σχεδιασμένο για μη ανθρώπινους τεχνικούς. 618 00:53:22,651 --> 00:53:23,879 Τι είναι αυτό; 619 00:53:26,522 --> 00:53:28,490 Σε αυτήν την οθόνη μπορεί να προβάλλεται... 620 00:53:28,557 --> 00:53:30,923 τη συνολική επιστημονική γνώση του Krell... 621 00:53:30,993 --> 00:53:34,327 από την πρωτόγονη αρχή του μέχρι την ημέρα του αφανισμού του... 622 00:53:34,397 --> 00:53:38,026 ένας τεράστιος όγκος που ξεπερνά πολλά εκατομμύρια επίγειες βιβλιοθήκες. 623 00:53:38,101 --> 00:53:41,093 - Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό; - Λίγο. Είναι το επάγγελμά μου. 624 00:53:42,305 --> 00:53:44,797 Πριν από είκοσι χρόνια, Ξεκίνησα εδώ με... 625 00:53:44,875 --> 00:53:46,900 αυτή τη σελίδα των γεωμετρικών θεωρημάτων. 626 00:53:46,977 --> 00:53:51,073 Τελικά μπόρεσα να συμπεράνω τα περισσότερα από το τεράστιο, λογικό τους αλφάβητο. 627 00:53:51,148 --> 00:53:52,547 Άρχισα να μαθαίνω. 628 00:53:52,616 --> 00:53:55,313 Το πρώτο πρακτικό αποτέλεσμα ήταν το ρομπότ μου... 629 00:53:55,387 --> 00:53:58,322 που εσείς κύριοι φαίνεται να βρίσκει τόσο αξιοσημείωτο. 630 00:53:58,390 --> 00:54:00,358 Παιδικό παιχνίδι. 631 00:54:00,425 --> 00:54:02,655 Έρχομαι εδώ κάθε μέρα τώρα εδώ και δύο δεκαετίες... 632 00:54:02,727 --> 00:54:06,960 μαζεύοντας οδυνηρά μερικά από τα λιγότερα δύσκολα κομμάτια της γνώσης τους. 633 00:54:07,033 --> 00:54:10,560 Κάτι σαν αυτό, είναι πολύ μεγάλο για να αξιολογηθεί. 634 00:54:10,636 --> 00:54:12,604 Σκεφτείτε τι ανακάλυψη αυτού του είδους... 635 00:54:12,672 --> 00:54:14,902 τι είναι αυτή η συσκευή εδώ; 636 00:54:14,974 --> 00:54:18,034 το αποκαλώ ο «πλαστικός παιδαγωγός» τους. 637 00:54:18,110 --> 00:54:22,707 Από όσο μπορώ να καταλάβω, το χρησιμοποίησαν να προετοιμάσουν και να δοκιμάσουν τα μικρά τους... 638 00:54:22,783 --> 00:54:25,775 με τον ίδιο περίπου τρόπο όπως κάποτε χρησιμοποιούσαμε τη ζωγραφική με τα δάχτυλα... 639 00:54:25,886 --> 00:54:27,444 ανάμεσα στα παιδιά του νηπιαγωγείου μας. 640 00:54:27,521 --> 00:54:30,320 Συχνά παίζω με αυτό ο ίδιος για χαλάρωση... 641 00:54:30,391 --> 00:54:33,087 αν και δουλεύω εδώ, Μερικές φορές εύχομαι να είχα ευλογηθεί... 642 00:54:33,161 --> 00:54:35,129 με πολλά χέρια και πόδια. 643 00:54:36,631 --> 00:54:38,565 Τώρα, μπορείτε να δείτε ότι αυτό το ακουστικό... 644 00:54:38,633 --> 00:54:42,035 σχεδιάστηκε για κάτι πολύ πιο ογκώδες από το ανθρώπινο κρανίο μου. 645 00:54:47,343 --> 00:54:50,005 Τώρα, εδώ βλέπεις... 646 00:54:50,079 --> 00:54:52,673 τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα του εγκεφάλου μου... 647 00:54:52,748 --> 00:54:55,377 στέλνοντας αυτόν τον δείκτη περίπου στα μισά του δρόμου. 648 00:54:56,519 --> 00:54:59,955 Το μαζεύω ένας δικός τους νέος... 649 00:55:00,023 --> 00:55:02,116 συγκρίσιμο με ένα επτάχρονο παιδί... 650 00:55:02,192 --> 00:55:05,060 κανονικά αναμενόταν να το στείλει μέχρι την κορυφή... 651 00:55:05,129 --> 00:55:08,758 που κατά τα πρότυπα της Krell με κατατάσσει ως χαμηλού βαθμού ανόητο. 652 00:55:08,833 --> 00:55:12,030 Κι όμως έχω επίσημα καταγεγραμμένο IQ 183. 653 00:55:13,337 --> 00:55:15,737 Τώρα, λοιπόν, για την κύρια λειτουργία. 654 00:55:18,310 --> 00:55:20,505 Στην πραγματικότητα, για να λειτουργήσει... 655 00:55:20,579 --> 00:55:25,243 Λοιπόν, θα διαλέξω ένα γνωστό θέμα ξεκινώντας για να εξοικονομήσετε χρόνο. 656 00:55:32,659 --> 00:55:34,126 Εκεί τώρα, κύριοι. 657 00:55:39,199 --> 00:55:40,791 Τι είναι αυτό; 658 00:55:40,868 --> 00:55:42,301 Τι συμβαίνει εκεί; 659 00:55:48,008 --> 00:55:49,441 Ένα άγαλμα. 660 00:55:54,949 --> 00:55:56,280 Αυτός είναι ο Αλτάιρα. 661 00:55:56,351 --> 00:55:59,081 Απλά μια τρισδιάστατη εικόνα, Διοικητής. 662 00:55:59,154 --> 00:56:00,587 Αλλά είναι ζωντανό! 663 00:56:00,655 --> 00:56:05,252 Γιατί η κόρη μου είναι ζωντανή στον εγκέφαλό μου από μικροδευτερόλεπτο σε μικροδευτερόλεπτο... 664 00:56:05,328 --> 00:56:06,852 ενώ χειραγωγώ. 665 00:56:08,631 --> 00:56:10,064 Εκεί. 666 00:56:11,434 --> 00:56:12,867 Κάτι σαν στέλεχος. 667 00:56:14,104 --> 00:56:17,130 Η λάμπα του Αλαντίν σε εργαστήριο φυσικής. 668 00:56:17,207 --> 00:56:20,142 Θα θέλατε κύριοι να πάρετε το τεστ Krell της νοημοσύνης σας; 669 00:56:20,210 --> 00:56:23,043 - Ναι, πάρα πολύ. - Μπορεί να απογοητευτείτε, διοικητή. 670 00:56:23,113 --> 00:56:25,878 Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάμε με τον καλό γιατρό. 671 00:56:25,950 --> 00:56:28,748 -Τι να κάνω; - Απλά κάτσε εκεί και θα... 672 00:56:30,121 --> 00:56:31,816 Προχωρήστε μπροστά. 673 00:56:31,889 --> 00:56:33,652 Εκεί τώρα. 674 00:56:33,725 --> 00:56:36,923 Τώρα γιατρέ, μπορείτε να το διαβάσετε εδώ. 675 00:56:36,995 --> 00:56:38,519 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 676 00:56:39,598 --> 00:56:41,862 Έχω IQ 161... 677 00:56:41,934 --> 00:56:45,563 όμως δεν κάνω εγγραφή ένα τρίτο τι έκανες. 678 00:56:45,637 --> 00:56:47,298 Τώρα ο διοικητής. 679 00:57:01,555 --> 00:57:04,820 Δεν πειράζει, κύριε. Ένα επιβλητικό ο αξιωματικός δεν χρειάζεται μυαλό. 680 00:57:04,892 --> 00:57:07,053 Απλά μια καλή δυνατή φωνή, ε; 681 00:57:07,128 --> 00:57:09,062 Να τραβήξω αυτόν τον διακόπτη να φτιάξω μια εικόνα; 682 00:57:09,130 --> 00:57:10,757 Στάση! Δεν θα επιζούσατε ποτέ. 683 00:57:10,831 --> 00:57:15,826 Ο κυβερνήτης του Belerephon το δοκίμασε, και ήταν αμέσως μοιραίο για αυτόν. 684 00:57:15,904 --> 00:57:20,170 Ω, βλέπω. Άρα έχεις ανοσία και σε αυτό; 685 00:57:20,242 --> 00:57:23,007 Στην πρώτη μου προσπάθεια στη δημιουργία μιας εικόνας εδώ... 686 00:57:23,079 --> 00:57:26,515 το μοτίβο του εγκεφάλου μου εκεί δεν ήταν σχεδόν καθόλου μεγαλύτερο από το δικό σου. 687 00:57:26,582 --> 00:57:28,948 Μετά, ξάπλωσα αναίσθητος για μια μέρα και μια νύχτα. 688 00:57:30,052 --> 00:57:32,520 Κι όμως επέστρεψες για ένα δευτερόλεπτο πήγαινε σε αυτό. 689 00:57:33,689 --> 00:57:35,954 Ήταν μια ερώτηση Επιστημών, γιατρέ... 690 00:57:36,026 --> 00:57:39,257 αλλά μπορείς να φανταστείς τη χαρά μου όταν ανακάλυψα ότι το σοκ... 691 00:57:39,329 --> 00:57:44,266 είχε μόνιμα διπλασιαστεί τη διανοητική μου ικανότητα. 692 00:57:44,334 --> 00:57:48,271 Κατά τα άλλα, οι έρευνές μου εδώ δεν θα είχε καταλήξει σε τίποτα... 693 00:57:48,339 --> 00:57:50,273 φτωχοί όπως ήταν. 694 00:57:52,343 --> 00:57:56,074 Πρόσφατα εμφανίστηκα μερικές μάλλον περίεργες ενδείξεις... 695 00:57:56,147 --> 00:57:59,413 ότι εκείνες τις τελευταίες μέρες πριν τον αφανισμό τους... 696 00:57:59,485 --> 00:58:02,420 το Krell είχε κάνει αίτηση ολόκληρες οι φυλετικές τους ενέργειες... 697 00:58:02,488 --> 00:58:04,080 σε νέο έργο... 698 00:58:04,156 --> 00:58:06,420 ένα που στην πραγματικότητα φαινόταν να ελπίζει... 699 00:58:06,492 --> 00:58:09,485 μπορεί με κάποιο τρόπο να τους ελευθερώσει μια για πάντα... 700 00:58:09,563 --> 00:58:13,499 από οποιαδήποτε εξάρτηση στα φυσικά όργανα. 701 00:58:13,567 --> 00:58:15,501 Ένας πολιτισμός χωρίς όργανα; 702 00:58:15,569 --> 00:58:16,763 Απίστευτος. 703 00:58:16,837 --> 00:58:20,238 Δρ Μόρμπιους, όλα εδώ είναι καινούργια. 704 00:58:20,307 --> 00:58:23,243 Δεν είναι σημάδι ηλικίας ή φθοράς σε οποιοδήποτε από αυτά. 705 00:58:23,311 --> 00:58:28,044 Νεαρός, αυτές οι συσκευές, αυτοεξυπηρετούμενο, αυτοσυντηρούμενο... 706 00:58:28,115 --> 00:58:32,314 έχουν σταθεί ακριβώς όπως τα βλέπετε για 2.000 αιώνες. 707 00:58:32,387 --> 00:58:34,218 2.000 αιώνες; 708 00:58:34,289 --> 00:58:37,224 Και όλο αυτό το διάστημα, ποια ήταν η πηγή ενέργειας τους; 709 00:58:37,292 --> 00:58:39,226 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 710 00:58:39,294 --> 00:58:42,286 Επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας σε αυτούς τους μετρητές... 711 00:58:42,364 --> 00:58:44,333 εδώ γύρω, κύριοι; 712 00:58:45,468 --> 00:58:47,402 Οι βαθμονομήσεις τους φαίνεται να δείχνει... 713 00:58:47,470 --> 00:58:49,597 ότι είναι στημένα σε δεκαδική σειρά... 714 00:58:49,672 --> 00:58:52,607 κάθε εγγραφή διαίρεσης ακριβώς δέκα φορές περισσότερα αμπέρ... 715 00:58:52,675 --> 00:58:54,609 όπως αυτή που προηγήθηκε. 716 00:58:54,677 --> 00:58:56,578 Δέκα φορές δέκα φορές δέκα φορές δέκα... 717 00:58:56,647 --> 00:58:59,172 φορές δέκα φορές δέκα, επί και επί και επί... 718 00:58:59,250 --> 00:59:02,344 σειρά μετά από σειρά, μετρητής μετά τον μετρητή. 719 00:59:02,419 --> 00:59:05,820 Αλλά δεν υπάρχει άμεση καλωδίωση που μπορώ να ανακαλύψω. 720 00:59:06,992 --> 00:59:09,460 Ωστόσο, όταν εγώ ενεργοποιήστε αυτό το μηχάνημα... 721 00:59:09,528 --> 00:59:11,621 εγγράφεται απειροελάχιστα, βλέπεις... 722 00:59:11,696 --> 00:59:14,221 εκεί κάτω στο κάτω αριστερή γωνία. 723 00:59:14,299 --> 00:59:16,597 Και μετά... 724 00:59:16,668 --> 00:59:20,070 όταν ενεργοποιώ ο εκπαιδευτικός εδώ... 725 00:59:22,041 --> 00:59:24,566 καταγράφει λίγο παραπάνω. 726 00:59:24,644 --> 00:59:27,738 Αλλά αυτό το πολύ είναι αμελητέο. 727 00:59:27,813 --> 00:59:31,511 Το συνολικό δυναμικό εδώ πρέπει να είναι τίποτα λιγότερο από αστρονομικό. 728 00:59:31,585 --> 00:59:32,847 Τίποτα λιγότερο. 729 00:59:32,920 --> 00:59:36,219 Ο αριθμός δέκα αυξήθηκε σχεδόν κυριολεκτικά... 730 00:59:36,290 --> 00:59:38,224 στη δύναμη του άπειρου. 731 00:59:40,093 --> 00:59:43,825 Κύριοι, θα θέλατε να δείτε μερικά ακόμη από τα θαύματα του Krell; 732 00:59:43,898 --> 00:59:46,059 - Πράγματι, ναι. - Ναι. 733 00:59:46,134 --> 00:59:49,160 Αν θέλετε, μπείτε σε αυτό το λεωφορείο. 734 01:00:03,686 --> 01:00:06,781 Πόσο συχνά οι τεχνικοί της Krell έχουν επιβιβαστεί σε αυτό το μικρό όχημα. 735 01:00:08,758 --> 01:00:10,817 Τι τώρα, γιατρέ Μόρμπιους; 736 01:00:10,894 --> 01:00:12,828 Προετοιμάστε τα μυαλά σας για μια νέα κλίμακα... 737 01:00:12,896 --> 01:00:15,194 των φυσικών επιστημονικών αξιών, κύριοι. 738 01:01:04,786 --> 01:01:06,253 Είκοσι μίλια. 739 01:01:07,489 --> 01:01:09,013 Είκοσι μίλια. 740 01:01:11,059 --> 01:01:12,390 Ακούω. 741 01:01:13,996 --> 01:01:15,588 Κυκλώματα που ανοίγουν και κλείνουν. 742 01:01:15,665 --> 01:01:19,157 Και δεν επαναπαύονται ποτέ. Αυτό είναι έναν από τους άξονες του αναπνευστήρα τους. 743 01:01:19,235 --> 01:01:23,001 Μπορείτε να νιώσετε τον ζεστό αέρα να ανεβαίνει. Κοίτα εδώ κάτω. 744 01:01:23,072 --> 01:01:25,041 Κοιτάξτε κάτω, κύριοι. Φοβάσαι; 745 01:01:36,888 --> 01:01:39,288 7.800 επίπεδα. 746 01:01:47,732 --> 01:01:51,692 Και άλλα 400 φρεάτια όπως αυτό. 747 01:02:25,040 --> 01:02:27,167 Ναι, ένα μόνο μηχάνημα. 748 01:02:27,242 --> 01:02:30,905 Ένας κύβος 20 μίλια σε κάθε πλευρά. 749 01:02:30,979 --> 01:02:34,882 Για 2.000 αιώνες εδώ περίμενε υπομονετικά... 750 01:02:34,951 --> 01:02:39,251 συντονισμός και λίπανση, αντικατάσταση φθαρμένων εξαρτημάτων. 751 01:02:39,322 --> 01:02:41,688 Έχω λόγους να πιστεύω πριν από 16 χρόνια... 752 01:02:41,758 --> 01:02:43,692 έγινε μια μικρή αλλαγή... 753 01:02:43,760 --> 01:02:47,492 σε όλα τα 8.000 κυβικά μίλια από δικό του ύφασμα. 754 01:02:50,000 --> 01:02:52,594 Αλλά σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά; 755 01:02:52,669 --> 01:02:54,864 Μερικές φορές οι μετρητές εγγραφείτε λίγο... 756 01:02:54,938 --> 01:02:58,431 όταν τα ελάφια τσακώνονται το φθινόπωρο ή όταν τα πουλιά πετούν την άνοιξη... 757 01:02:58,510 --> 01:03:00,501 και σχεδόν ένα ολόκληρο καντράν έγινε ενεργός... 758 01:03:00,578 --> 01:03:03,775 όταν το πλοίο σας πλησίασε για πρώτη φορά από το βαθύ διάστημα. 759 01:03:03,848 --> 01:03:06,783 Θα σας δείξω ένα τμήμα μιας από τις μονάδες ισχύος. 760 01:03:08,888 --> 01:03:12,722 Αυτές οι μονάδες έχουν βυθιστεί στο σώμα του πλανήτη... 761 01:03:12,792 --> 01:03:15,386 πενήντα μίλια ακριβώς κάτω από τα πόδια μας. 762 01:03:15,461 --> 01:03:18,555 Τώρα, βεβαιωθείτε και κοιτάξτε μόνο στον καθρέφτη. 763 01:03:18,631 --> 01:03:21,567 Ο άνθρωπος δεν βλέπει το πρόσωπο της Γοργόνας και να ζήσει. 764 01:03:30,377 --> 01:03:33,506 9.200 θερμοπυρηνικοί αντιδραστήρες σε συνδυασμό. 765 01:03:34,682 --> 01:03:38,083 Η αξιοποιημένη δύναμη ενός πλανητικού συστήματος που εκρήγνυται. 766 01:03:46,728 --> 01:03:49,060 Όλα τα χέρια, σταθείτε καθαρά της περιοχής περίφραξης. 767 01:03:49,131 --> 01:03:51,099 Εντάξει, Κουίν, ανάψέ το. 768 01:03:53,101 --> 01:03:55,662 - Το έχεις δοκιμάσει ακόμα, Μποσούν; - Αμέσως, κύριε. 769 01:04:05,481 --> 01:04:07,450 - Ορίστε, κύριε. - Πολύ καλό. 770 01:04:12,456 --> 01:04:16,392 Υπολοχαγός; Έχοντας ολοκληρώσει τα καθήκοντά μου στο πλύσιμο μετά το φαγητό... 771 01:04:16,460 --> 01:04:18,895 Ζητώ την άδεια του υπολοχαγού να κάνω μια βόλτα... 772 01:04:18,964 --> 01:04:20,898 έξω από την περίμετρο, κύριε. 773 01:04:20,966 --> 01:04:23,366 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. - Αλλά υπάρχει, κύριε. 774 01:04:23,435 --> 01:04:27,371 Εννοώ... καλά, σκέφτηκα ότι μπορεί φωτίστε λίγο το χάλι των αγοριών... 775 01:04:27,439 --> 01:04:32,377 αν μπορούσα να βρω μερικά άγρια ραδίκια ή κάτι τέτοιο. 776 01:04:32,445 --> 01:04:35,209 Δεν ξέρω τι λες ψέματα, αλλά καλύτερα να επιστρέψεις... 777 01:04:35,281 --> 01:04:37,545 πριν το κάνει ο κυβερνήτης, αλλιώς θα ξεφλουδιστούμε και οι δύο. 778 01:04:37,617 --> 01:04:40,279 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 779 01:04:40,353 --> 01:04:43,551 Κουίν, αυτός είναι ο Φάρμαν. Σκότωσε τη δύναμη στον φράχτη. 780 01:04:46,793 --> 01:04:48,761 Εντάξει, βάλτο ξανά. 781 01:05:06,949 --> 01:05:09,577 480 πίντες... 782 01:05:09,652 --> 01:05:11,176 όπως ζητήσατε. 783 01:05:12,421 --> 01:05:15,083 Σύνολο: 60 γαλόνια. 784 01:05:15,157 --> 01:05:17,092 Γνήσιο μπέρμπον του Κάνσας Σίτι! 785 01:05:22,866 --> 01:05:24,356 Είναι επίσης ομαλό. 786 01:05:33,044 --> 01:05:35,535 Ρόμπι, δεν είμαι ποτέ θα το ξεχάσω αυτό. 787 01:05:35,613 --> 01:05:38,582 Όποτε δυσκολεύεσαι για λιπαντικό, ενημερώστε με. 788 01:05:45,357 --> 01:05:47,291 Τι συμβαίνει; Έρχεται κάποιος από αυτόν τον τρόπο; 789 01:05:49,094 --> 01:05:52,030 Όχι κύριε. Τίποτα δεν έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 790 01:05:58,972 --> 01:06:00,633 Ο φράχτης βραχυκυκλώνει! 791 01:06:06,580 --> 01:06:08,514 Να κλείσω το ρεύμα, κύριε; 792 01:06:08,582 --> 01:06:11,483 Όχι. Έχει σταματήσει τώρα. 793 01:06:11,552 --> 01:06:13,817 Ελέγξτε ολόκληρο το σύστημα το πρωί. 794 01:06:13,888 --> 01:06:15,150 Ναι, κύριε. 795 01:06:57,301 --> 01:07:00,328 Είναι περίεργο πώς αυτός ο φράχτης μόλις βραχυκυκλώθηκε. 796 01:07:11,317 --> 01:07:13,080 Είσαι πολύ αυθαίρετος, Διοικητά. 797 01:07:13,153 --> 01:07:16,316 Ίσως δεν επιλέγω να είμαι υπαγορεύεται στον δικό μου κόσμο. 798 01:07:16,389 --> 01:07:19,358 Ο Δρ Morbius, ένα επιστημονικό εύρημα αυτού του μεγέθους... 799 01:07:19,426 --> 01:07:21,860 πρέπει να ληφθεί υπό την επίβλεψη του United Planet. 800 01:07:21,928 --> 01:07:23,988 Δεν επιτρέπεται σε κανέναν άνθρωπο να το μονοπωλήσει. 801 01:07:24,065 --> 01:07:26,090 Τις τελευταίες δύο ώρες σε περίμενα... 802 01:07:26,167 --> 01:07:28,260 να κάνει ακριβώς αυτή η ανόητη δήλωση. 803 01:07:28,335 --> 01:07:30,269 Μόνο μια στιγμή, Διοικητά. 804 01:07:30,337 --> 01:07:32,828 Για κλείσιμο εδώ και 20 χρόνια Ήμουν συνεχώς... 805 01:07:32,907 --> 01:07:36,241 και ελπίζω απαθώς, λαμβάνοντας υπόψη αυτό ακριβώς το πρόβλημα... 806 01:07:36,311 --> 01:07:38,336 και ήρθα σε αναλλοίωτο συμπέρασμα... 807 01:07:38,413 --> 01:07:41,439 αυτός ο άνθρωπος είναι ακατάλληλος ακόμη να λάβεις τέτοιες γνώσεις... 808 01:07:41,516 --> 01:07:43,882 τόσο σχεδόν απεριόριστη δύναμη. 809 01:07:43,952 --> 01:07:47,787 Ενώ ο Morbius, με το δικό του τεχνητά διευρυμένη διάνοια... 810 01:07:47,857 --> 01:07:51,520 είναι πλέον ιδανικό για τη χορήγηση αυτή τη δύναμη για ολόκληρο το ανθρώπινο γένος. 811 01:07:51,594 --> 01:07:53,084 Ακριβώς γιατρέ. 812 01:07:53,162 --> 01:07:54,925 Τέτοιες μερίδες λοιπόν της επιστήμης του Krell... 813 01:07:54,997 --> 01:07:57,523 όπως μπορώ, από καιρό σε καιρό, κρίνεται κατάλληλο και ασφαλές... 814 01:07:57,601 --> 01:07:59,364 Θα παραδώσω στη Γη. 815 01:07:59,436 --> 01:08:01,427 Άλλες μερίδες, θα κρατήσω. 816 01:08:01,505 --> 01:08:04,167 Και σε αυτό, θα είμαι υπεύθυνη αποκλειστικά... 817 01:08:04,241 --> 01:08:06,232 στη δική μου συνείδηση και κρίση. 818 01:08:07,311 --> 01:08:09,712 Ο γιατρός Morbius, απουσία με ειδικές οδηγίες... 819 01:08:09,781 --> 01:08:11,715 με αφήνεις σε πολύ άβολη θέση. 820 01:08:13,151 --> 01:08:15,779 - Διοικητής Άνταμς. - Μιλώντας, υπολοχαγός. 821 01:08:15,854 --> 01:08:17,845 Σκίπερ, του αρχηγού δολοφονήθηκε. 822 01:08:19,124 --> 01:08:20,387 Κουίν; Δολοφονήθηκε; 823 01:08:20,459 --> 01:08:22,393 Ναι, ήταν μόνος, εργάζονται στην οθόνη. 824 01:08:22,461 --> 01:08:24,986 Οι υπόλοιποι ήμασταν έξω σε υπηρεσία φρουράς. εγώ... 825 01:08:25,064 --> 01:08:27,328 - Πώς έγινε; - "Τέλος"; 826 01:08:27,399 --> 01:08:30,334 Κυβερνήτης, το σώμα του είναι σοβατισμένο σε όλη την αίθουσα επικοινωνιών. 827 01:08:31,537 --> 01:08:33,472 Αφήστε τα όλα όπως είναι. Είμαστε στο δρόμο μας. 828 01:08:52,560 --> 01:08:53,993 Ξεκίνησε πάλι. 829 01:09:02,070 --> 01:09:03,537 Είναι αυτό; 830 01:09:03,605 --> 01:09:07,372 Προσπάθησα να φτιάξω ένα γύψινο μοντέλο από τα ίχνη που βρήκαμε. 831 01:09:12,115 --> 01:09:14,140 37 ίντσες επί 19. 832 01:09:16,386 --> 01:09:18,321 Γιατί, είναι φανταστικό. 833 01:09:21,058 --> 01:09:22,582 Γιατρέ, δεν καταλαβαίνω. 834 01:09:22,660 --> 01:09:25,925 Ό,τι και να περπατήσει σε αυτό θα ήταν αρκετά αντίπαλος για άντρα με κλαμπ... 835 01:09:25,996 --> 01:09:27,964 αλλά με τα όπλα μας, Ο Κουίν θα μπορούσε να έχει... 836 01:09:28,032 --> 01:09:33,437 Όχι. Αυτό το πράγμα είναι αντίθετο κάθε γνωστός νόμος προσαρμοστικής εξέλιξης. 837 01:09:33,505 --> 01:09:34,938 Τι εννοείς; 838 01:09:36,208 --> 01:09:37,869 Παρατηρήστε αυτήν τη δομή εδώ. 839 01:09:38,977 --> 01:09:41,947 Χαρακτηριστικό ενός τετράποδου ζώου. 840 01:09:42,014 --> 01:09:44,915 Ωστόσο ο επισκέπτης μας χθες το βράδυ άφησε τα ίχνη ενός δίποδου. 841 01:09:46,485 --> 01:09:49,010 Κυρίως ζώο του εδάφους επίσης. 842 01:09:49,088 --> 01:09:52,080 Ωστόσο, αυτό το νύχι δεν μπορούσε παρά να ανήκει σε ένα δενδρόβιο πλάσμα... 843 01:09:52,158 --> 01:09:55,925 σαν κάποια αδύνατη νωθρότητα δέντρου. 844 01:09:55,996 --> 01:09:58,863 Απλώς δεν ταιριάζει στην κανονική φύση οπουδήποτε στον γαλαξία. 845 01:09:58,932 --> 01:10:00,399 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 846 01:10:00,467 --> 01:10:02,662 Αυτό έφτιαξες από αυτό το αποτύπωμα; 847 01:10:02,736 --> 01:10:04,705 Νομίζω ότι είναι αρκετά κοντά. 848 01:10:06,107 --> 01:10:09,406 Συγχώρεσέ με, Διοικητή. Είστε έτοιμοι να κρατήσει πειθαρχία στον μάγειρα, κύριε; 849 01:10:09,477 --> 01:10:11,604 Ναι, ας τον έχουμε. 850 01:10:15,416 --> 01:10:19,410 Είμαι υποχρεωμένος να σας υπενθυμίσω ότι έδωσα του επέτρεψε να βγει χθες το βράδυ. 851 01:10:19,488 --> 01:10:21,752 Του έδωσες άδεια να μεθύσω; 852 01:10:21,824 --> 01:10:23,314 Μεθυσμένος, κύριε; Εγώ κύριε; 853 01:10:23,392 --> 01:10:25,326 Ρωτήστε τον Δρ Όστροου, κύριε. 854 01:10:25,394 --> 01:10:28,228 Τέσσερις μπέρμπον 120 πίντες χωρίς ίχνος hangover μέσα του. 855 01:10:28,298 --> 01:10:30,061 Αυτό δεν είναι φυσικό. 856 01:10:30,133 --> 01:10:34,729 Εξάλλου, γιατί με μάλωσε ο Ρόμπερτ να πιεις όλο αυτό το ουίσκι; 857 01:10:34,804 --> 01:10:36,533 Ήσουν με το ρομπότ χθες το βράδυ; 858 01:10:36,606 --> 01:10:38,164 Ναι, κύριε. 859 01:10:38,241 --> 01:10:41,439 Αυτός και εγώ, κάπως πρέπει φρυγανίζουμε ο ένας για την υγεία του άλλου... 860 01:10:41,512 --> 01:10:44,481 μόνο για εγκάρδια διαπλανητικά σχέσεις, καταλαβαίνεις. 861 01:10:44,548 --> 01:10:48,484 Τώρα, αυτό είναι όλη η ώρα; Ακόμα κι ενώ ο αρχηγός σκοτωνόταν; 862 01:10:48,552 --> 01:10:50,214 Βεβαίως, κύριε. 863 01:10:50,289 --> 01:10:53,315 Ελπίζω να μην νομίζεις ότι το πήρα τόσο σκληρό σε πέντε λεπτά. 864 01:10:55,994 --> 01:10:57,427 Εντάξει. Αποβλήθηκε. 865 01:11:03,336 --> 01:11:06,032 Μάλλον τέτοιου είδους ξεπλένει το ρομπότ. 866 01:11:06,105 --> 01:11:08,039 Πού μας αφήνει αυτό για ύποπτους; 867 01:11:08,107 --> 01:11:10,473 Ίσως μας αφήνει με την ίδια. 868 01:11:10,543 --> 01:11:12,977 Ίσως θα έπρεπε να παρακάμψουμε σε εκείνο το εργαστήριο Krell... 869 01:11:13,046 --> 01:11:15,515 και να ενισχύσουμε το IQ μας κάνα δυο εκατό τοις εκατό. 870 01:11:15,582 --> 01:11:17,516 Κύριε, η λεπτομέρεια της ταφής είναι έτοιμη. 871 01:11:20,688 --> 01:11:23,714 Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 872 01:11:27,862 --> 01:11:29,853 - Απολύθηκε. - Εταιρεία, απολύθηκε. 873 01:11:40,142 --> 01:11:41,268 Καλός τεχνικός. 874 01:11:43,179 --> 01:11:45,170 Καλός σύντροφος. 875 01:11:45,247 --> 01:11:47,545 Αυτός είναι ένας καλός επιτάφιος για κάθε άντρα. 876 01:11:54,591 --> 01:11:56,525 Καλημέρα, Δρ Μόρμπιους. 877 01:11:56,593 --> 01:11:59,654 Τολμώ να πω κανένας από τους δύο κοιμήθηκε οποιοδήποτε χθες βράδυ. 878 01:11:59,731 --> 01:12:01,892 Αυτή είναι μια πολύ κοντινή εικασία. 879 01:12:01,966 --> 01:12:04,901 Σε προειδοποίησα ενώ το πλοίο σου βρισκόταν ακόμα στο διάστημα. 880 01:12:04,969 --> 01:12:07,802 Σε παρακάλεσα να μην προσγειωθείς σε αυτόν τον πλανήτη. 881 01:12:07,872 --> 01:12:11,604 Πιστέψτε με, διοικητή, αυτό είναι μόνο μια πρόγευση. 882 01:12:11,677 --> 01:12:14,077 Το μοτίβο Belerephon υφαίνεται ξανά. 883 01:12:15,514 --> 01:12:19,678 Παραμείνετε εδώ και η επόμενη επίθεση στο πάρτι σου... 884 01:12:19,752 --> 01:12:24,213 θα είναι πιο θανατηφόρο και γενικό. 885 01:12:24,290 --> 01:12:26,258 Πώς το ξέρεις αυτό; 886 01:12:28,328 --> 01:12:30,523 Ξέρω; εγώ... 887 01:12:30,597 --> 01:12:33,122 Φαίνεται να το οραματίζομαι. 888 01:12:36,003 --> 01:12:38,062 Αν θέλετε καλέστε το... 889 01:12:39,573 --> 01:12:41,507 ένα προαίσθημα. 890 01:12:56,425 --> 01:12:58,394 Τι πιστεύεις για αυτό, Σκίπερ; 891 01:12:58,461 --> 01:13:00,588 Θα έλεγα ότι ακουγόταν σαν τελεσίγραφο. 892 01:13:01,697 --> 01:13:03,130 - Μποσούν. - Ναι, κύριε. 893 01:13:07,637 --> 01:13:10,368 Λοστρόμος. Θέλω ένα καθαρό πεδίο της φωτιάς προς όλες τις κατευθύνσεις. 894 01:13:10,441 --> 01:13:12,375 - Ναι, ναι, κύριε. - Ράνταλ; 895 01:13:12,443 --> 01:13:14,377 Πόσο σύντομα θα ραντάρ να είναι λειτουργικό; 896 01:13:14,445 --> 01:13:17,039 - Λειτουργεί αυτή τη στιγμή, κύριε. - Καλά. Συνεχίστε το μόνοι σας. 897 01:13:17,114 --> 01:13:19,810 - Ναι, ναι, κύριε. - Ολοκληρώθηκε η ειδοποίηση M.A. 898 01:13:19,883 --> 01:13:22,614 - Ναι, ναι, κύριε. - Ωραία. 899 01:13:22,687 --> 01:13:24,279 Ενεργοποιήστε τις κύριες μπαταρίες. 900 01:13:30,628 --> 01:13:32,187 Συναγερμός για δοκιμή. 901 01:13:39,905 --> 01:13:41,167 Φωτιά! 902 01:13:53,286 --> 01:13:54,879 Ελέγξτε καλά. 903 01:13:59,961 --> 01:14:02,293 Υπολοχαγός, καταλάβατε η ομάδα των προβλημάτων σας στο χέρι; 904 01:14:02,363 --> 01:14:04,797 Ναι, κύριε, αλλά είναι λίγο σκανδάλη-ευτυχισμένος. 905 01:14:04,866 --> 01:14:07,335 Είναι κάπως νευρικοί για να δεις οτιδήποτε υπάρχει εκεί έξω. 906 01:14:09,104 --> 01:14:10,366 Ω, Τζέρι. 907 01:14:14,209 --> 01:14:17,144 Αυτό μπορεί να είναι μια μεγάλη υπόθεση. 908 01:14:18,748 --> 01:14:20,841 Συγγνώμη αν σε στηρίζω... 909 01:14:20,917 --> 01:14:24,876 Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου, Σκίπερ. Διάλεξε τον κατάλληλο άντρα. 910 01:14:28,758 --> 01:14:30,920 - Τι είναι, Ράνταλ; - Το ραντάρ μόλις έπιασε κάτι. 911 01:14:30,995 --> 01:14:32,929 - Πού μακριά; - Στην κεφαλή του αρόγιο. 912 01:14:32,997 --> 01:14:34,931 - Μετακόμιση; - Με αυτόν τον τρόπο. Αργά. 913 01:14:42,207 --> 01:14:43,640 Αυτόματος έλεγχος. 914 01:14:48,980 --> 01:14:51,380 Μπαταρίες, φωτιά! 915 01:14:55,922 --> 01:14:57,856 Μπαταρίες, κρατήστε φωτιά. 916 01:14:58,925 --> 01:15:00,916 Βλέπεις τίποτα εκεί έξω; 917 01:15:02,028 --> 01:15:03,461 Τίποτα. 918 01:15:05,265 --> 01:15:07,733 Μπαταρίες, φωτιά! 919 01:15:12,372 --> 01:15:14,306 Μπαταρίες, παύση πυρός. 920 01:15:15,375 --> 01:15:17,606 - Ράνταλ. - Νεκρός στο στόχο, κύριε. 921 01:15:17,679 --> 01:15:19,169 Καλός. 922 01:15:19,247 --> 01:15:21,511 - Δώσε μου audio-com. - Ναι, ναι, κύριε. 923 01:15:21,583 --> 01:15:23,175 Προσοχή! 924 01:15:23,251 --> 01:15:26,311 Αυτό μπορεί να ήταν ένα τέχνασμα για να μας εκτρέψει από κάποιο άλλο σημείο της περιμέτρου. 925 01:15:26,387 --> 01:15:28,720 Συνεχίστε να παρακολουθείτε στα δικά σας άμεσα μέτωπα. 926 01:15:28,791 --> 01:15:30,258 Αυτό είναι όλο. 927 01:15:36,765 --> 01:15:37,925 Τι; 928 01:15:38,000 --> 01:15:39,935 Μόλις σταμάτησε στους πρόποδες του περάσματος. 929 01:15:40,003 --> 01:15:41,937 Είστε σίγουροι ότι έχετε ένα πραγματικό χτύπημα εκεί; 930 01:15:42,005 --> 01:15:45,099 Μεγάλο σαν σπίτι, και ήμασταν στο στόχο και με τις δύο εκρήξεις. 931 01:15:45,175 --> 01:15:46,938 Πάλι έρχεται! 932 01:15:47,010 --> 01:15:49,035 - Απέναντι; - Δείχνει εδώ. 933 01:15:49,946 --> 01:15:51,380 Έρχεται ακόμα! 934 01:15:51,449 --> 01:15:53,713 Γκρι, Δυνατό, στημένο μια διασταυρούμενη φωτιά σε αυτούς τους βράχους. 935 01:16:28,856 --> 01:16:30,790 Φωτιά! 936 01:16:32,693 --> 01:16:34,627 Το ανατινασμένο πράγμα είναι αόρατο! 937 01:17:19,343 --> 01:17:21,504 Καθίκι! Κράτα φωτιά! 938 01:17:30,689 --> 01:17:31,951 Φωτιά! 939 01:17:56,784 --> 01:17:58,616 Πατέρας! 940 01:17:58,687 --> 01:18:00,655 Άλτα! 941 01:18:04,926 --> 01:18:06,860 - Άλτα πού είσαι; - Πατέρα! 942 01:18:06,928 --> 01:18:08,863 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 943 01:18:08,931 --> 01:18:11,263 Μόλις είδα ένα τρομερό όνειρο! 944 01:18:11,334 --> 01:18:13,734 Υπήρχε αίμα και φωτιά και βροντές... 945 01:18:13,803 --> 01:18:17,364 και κάτι απαίσιο κινούνταν στη μέση του. 946 01:18:17,440 --> 01:18:19,874 Το άκουγα να βρυχάται και να βουίζει. 947 01:18:19,943 --> 01:18:22,104 Τώρα, τώρα. Ξέρεις ένα όνειρο δεν μπορεί να σε βλάψει. 948 01:18:22,179 --> 01:18:24,909 Όχι εγώ. Όχι εμείς. 949 01:18:24,982 --> 01:18:27,143 Αυτό που είδα προσπαθούσε να σπάσει στο στρατόπεδο. 950 01:18:27,217 --> 01:18:29,310 Θα σκότωνε... 951 01:18:29,386 --> 01:18:33,016 Θα τον φροντίσεις για μένα, δεν θέλεις; Θα τον προστατέψεις. 952 01:18:33,091 --> 01:18:38,393 Αγάπη μου, είμαι εντελώς ανήμπορος όσο μένει εδώ τόσο θεληματικά. 953 01:18:38,463 --> 01:18:39,725 Έλα τώρα. 954 01:18:49,542 --> 01:18:51,476 - Μποσούν. - Ναι, κύριε; 955 01:18:54,748 --> 01:18:56,739 Πάρτε τους τάφους που έχουν σκαφτεί. Κράτα τους άντρες απασχολημένους. 956 01:18:56,817 --> 01:18:58,751 - Όσο πιο απασχολημένος τόσο το καλύτερο. - Ράνταλ; 957 01:19:00,086 --> 01:19:01,519 Δώσε μου audio-com. 958 01:19:03,690 --> 01:19:07,183 Λοιπόν, άντρες, ό,τι κι αν ήταν, η κύρια μπαταρία μας το σταμάτησε. 959 01:19:08,963 --> 01:19:10,487 Το πιστεύεις; 960 01:19:12,200 --> 01:19:14,691 Όχι, απλά έφυγε για κάποιο λόγο. Θα επιστρέψει. 961 01:19:16,704 --> 01:19:19,640 Γιατρέ, ένα αόρατο ον... 962 01:19:19,708 --> 01:19:22,108 που δεν μπορεί να διαλυθεί με ατομική σχάση. 963 01:19:23,612 --> 01:19:27,048 Όχι, Σκίπερ. Δηλαδή μια επιστημονική αδυναμία. 964 01:19:27,115 --> 01:19:29,710 Υπνωτικές ψευδαισθήσεις μην ξεσκίζεις ανθρώπους. 965 01:19:29,786 --> 01:19:31,651 Είναι αρκετά αλήθεια... 966 01:19:31,721 --> 01:19:35,657 αλλά κάθε οργανισμός αρκετά πυκνός για να επιβίωσε σε τρία δισεκατομμύρια ηλεκτρον βολτ... 967 01:19:35,725 --> 01:19:39,923 θα έπρεπε να γίνει από στερεό πυρηνικό υλικό. 968 01:19:39,996 --> 01:19:42,056 Θα βυθιζόταν από το βάρος του στο κέντρο αυτού του πλανήτη. 969 01:19:42,132 --> 01:19:45,033 Το είδες μόνος σου να στέκεσαι εκεί σε αυτές τις δέσμες νετρονίων. 970 01:19:45,102 --> 01:19:46,569 Να η απάντησή σου. 971 01:19:46,637 --> 01:19:48,901 Πρέπει να ανανεωνόταν η μοριακή του δομή... 972 01:19:48,973 --> 01:19:50,907 από ένα μικροδευτερόλεπτο στο επόμενο. 973 01:19:55,013 --> 01:19:58,710 - Μποσούν! Θέλω το τρακτέρ. - Έτοιμος, κύριε. 974 01:19:58,783 --> 01:20:01,775 Παίρνουμε το κορίτσι και τον πατέρα της είτε τους αρέσει είτε όχι. 975 01:20:01,853 --> 01:20:03,150 Ενότητα 86Α: 976 01:20:03,221 --> 01:20:05,690 «Εκκενώστε όλους τους αμάχους από περιοχές της καταστροφής». 977 01:20:05,758 --> 01:20:08,318 Έφυγες δύο πολύ σημαντικές λέξεις. 978 01:20:08,394 --> 01:20:09,918 «Όπου είναι εφικτό». 979 01:20:09,996 --> 01:20:13,090 Αν θυμάστε η αποστολή Belerephon... 980 01:20:13,165 --> 01:20:15,099 το πλοίο τους εξατμίστηκε προσπαθώντας να σηκωθεί. 981 01:20:15,167 --> 01:20:18,399 Κάτι που το καθιστά προτεραιότητα με επίχρυσο αυτός ο ένας από εμάς... 982 01:20:18,472 --> 01:20:21,134 μπαίνει σε εκείνο το εργαστήριο του Krell και παίρνει αυτή την ώθηση του εγκεφάλου. 983 01:20:23,610 --> 01:20:25,134 - Μποσούν. - Ναι, κύριε; 984 01:20:27,415 --> 01:20:29,679 Σε αφήνω να κουμαντάρεις. Θέστε το πλοίο σε λειτουργία. 985 01:20:29,751 --> 01:20:32,345 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να το περιμένετε για μένα και τον γιατρό... 986 01:20:32,420 --> 01:20:35,412 αλλά το δεύτερο που ξεκινάει ο φράχτης για να συντομεύσω ξανά, σηκώστε... 987 01:20:35,490 --> 01:20:38,927 και αναφέρετε πίσω στη γήινη βάση για τις συνθήκες σε αυτόν τον τομέα. 988 01:20:38,994 --> 01:20:40,427 Σωστά, Σκίπερ. 989 01:20:52,676 --> 01:20:56,442 Εντάξει. Πάρε τα πάντα στο πλοίο. Τραβάμε έξω! 990 01:21:19,871 --> 01:21:21,304 Δεν φαίνονται φώτα. 991 01:21:25,545 --> 01:21:29,276 Κοίτα, γιατρέ, σε περίπτωση μπαίνουμε σε αυτό το εργαστήριο... 992 01:21:29,349 --> 01:21:31,340 Θα πάρω την πρώτη φορά στον ενισχυτή IQ. 993 01:21:33,052 --> 01:21:34,485 Με ακούς; 994 01:21:34,554 --> 01:21:35,987 σε ακούω. 995 01:21:52,273 --> 01:21:55,640 Με παρακολουθούν για να μην παραδεχτώ κανέναν αυτή την ώρα. 996 01:21:58,913 --> 01:22:00,347 Αυτό ακουγόταν οριστικό. 997 01:22:03,085 --> 01:22:05,019 Ίσως αν συζητούσαμε μαζί του. 998 01:22:11,495 --> 01:22:14,794 Τα δοκάρια μου είναι εστιασμένα στους blaster σας, κύριοι. 999 01:22:24,776 --> 01:22:28,212 Δεν έχει ενσωματωμένο κανόνα ενάντια στο στύψιμο του λαιμού μας για εμάς; 1000 01:22:29,647 --> 01:22:31,205 Αυτό είναι αλήθεια, κύριε. 1001 01:22:31,282 --> 01:22:34,218 Κι όμως παρακολουθούμαι να μην παραδεχτεί κανείς. 1002 01:22:38,357 --> 01:22:40,985 - Αφήστε τους να μπουν. - Αυτή είναι η εντολή του πατέρα σου. 1003 01:22:41,060 --> 01:22:43,255 - Φύγε από τη μέση. - Ησυχία. 1004 01:22:45,498 --> 01:22:48,626 Ακύρωση έκτακτης ανάγκης Αρχιμήδης. 1005 01:22:54,808 --> 01:22:56,400 Γιατί είσαι εδώ; 1006 01:22:58,913 --> 01:23:00,380 Μας επιτέθηκαν. 1007 01:23:00,448 --> 01:23:02,712 Άλλοι τρεις άνδρες νεκροί, συμπεριλαμβανομένου του Τζέρι Φάρμαν. 1008 01:23:11,426 --> 01:23:13,360 Δεν ξέρω. Ήταν... 1009 01:23:13,428 --> 01:23:17,194 απλά κάποιου είδους μεγάλο περίγραμμα στις δοκούς αποσύνθεσης. 1010 01:23:18,300 --> 01:23:19,962 Και δεν μπορείς να το εξηγήσεις; 1011 01:23:23,005 --> 01:23:25,599 Λοιπόν, το παλέψαμε, και χάσαμε. 1012 01:23:25,675 --> 01:23:28,906 - Νομίζω ότι θα επιστρέψει. - Πρέπει να φύγεις τώρα. 1013 01:23:28,978 --> 01:23:30,673 Δεν θα πάω χωρίς εσένα. 1014 01:23:30,746 --> 01:23:33,910 Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του. Απλώς δεν μπορώ. 1015 01:23:33,984 --> 01:23:36,179 - Τότε θα τον πάρουμε. - Με το ζόρι; 1016 01:23:36,253 --> 01:23:38,187 Ούτε σε αυτό μπορώ να συμφωνήσω. 1017 01:23:38,255 --> 01:23:41,190 Δεν μπορείς; Δεν αντιλαμβάνεσαι τι χαλαρό υπάρχει σε αυτόν τον πλανήτη! 1018 01:23:41,258 --> 01:23:43,227 Αλλά έχω ανοσία, όπως και οι δύο γονείς μου. 1019 01:23:43,294 --> 01:23:45,524 Αυτό λέει. Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι απρόσβλητο σε αυτό το πράγμα... 1020 01:23:45,597 --> 01:23:47,963 Ω, αγάπη μου, φύγε σε παρακαλώ. 1021 01:23:54,205 --> 01:23:56,504 Ω, παρακαλώ. Αν με αγαπάς, πήγαινε. 1022 01:23:56,575 --> 01:24:00,978 Άλτα. Γιατρέ, θα μιλήσεις κάποια λογική για αυτό το κορίτσι; 1023 01:24:01,046 --> 01:24:03,446 Είμαι πάνω από το κεφάλι μου. Γιατρος; 1024 01:24:04,650 --> 01:24:05,912 Γιατρος; 1025 01:24:10,524 --> 01:24:12,458 Στον καναπέ, ο Ρόμπι. 1026 01:24:23,905 --> 01:24:25,839 Λοιπόν πήρες την ώθηση του εγκεφάλου, ε; 1027 01:24:26,841 --> 01:24:28,866 Θα πρέπει να δείτε το νέο μου μυαλό. 1028 01:24:30,212 --> 01:24:33,375 Εκεί πάνω στα φώτα. Μεγαλύτερο από το δικό του τώρα. 1029 01:24:35,117 --> 01:24:37,142 Εύκολα, γιατρ. 1030 01:24:37,219 --> 01:24:40,484 Ο Μόρμπιους ήταν πολύ κοντά στο πρόβλημα. 1031 01:24:41,824 --> 01:24:43,951 Οι Krell είχαν ολοκληρώσει το έργο τους. 1032 01:24:45,094 --> 01:24:46,891 Αυτή η μεγάλη μηχανή. 1033 01:24:46,963 --> 01:24:48,453 Χωρίς όργανα. 1034 01:24:49,599 --> 01:24:51,089 Αληθινή δημιουργία. 1035 01:24:52,236 --> 01:24:53,863 Γιατρέ, ας το έχουμε. 1036 01:24:53,938 --> 01:24:56,463 - Αλλά το Krell ξέχασε ένα πράγμα. - Ναι, τι; 1037 01:24:57,942 --> 01:24:59,375 Monsters, John. 1038 01:25:00,511 --> 01:25:02,706 Monsters from the Id. 1039 01:25:02,780 --> 01:25:04,874 Η ταυτότητα; Τι είναι αυτό; 1040 01:25:04,950 --> 01:25:06,383 Συζήτηση, γιατρ. 1041 01:25:10,956 --> 01:25:12,218 Γιατρος; 1042 01:25:34,848 --> 01:25:36,281 Πόσο ρομαντικό! 1043 01:25:41,155 --> 01:25:43,749 Ο ανόητος! Ο ηλίθιος που ανακατεύεται! 1044 01:25:43,825 --> 01:25:46,953 Σαν τον εγκέφαλο του πιθήκου του θα μπορούσε να περιέχει τα μυστικά του Krell. 1045 01:25:48,763 --> 01:25:51,232 Πατέρα, είναι νεκρός. 1046 01:25:51,300 --> 01:25:53,996 Είχε προειδοποιηθεί, και τώρα πληρώθηκε. 1047 01:25:54,069 --> 01:25:57,698 Αφήστε τον να ταφεί μαζί με τα άλλα θύματα της ανθρώπινης απληστίας και ανοησίας. 1048 01:26:03,513 --> 01:26:07,313 Μόρμπιους, με ήθελες να κάνει μια επιλογή. 1049 01:26:08,685 --> 01:26:10,516 Τώρα διάλεξες για μένα. 1050 01:26:11,254 --> 01:26:13,314 Είμαι έτοιμος να πάω μαζί σου, αγάπη μου. 1051 01:26:15,393 --> 01:26:17,452 θα τον τοποθετήσω στο τρακτέρ, κύριε. 1052 01:26:17,528 --> 01:26:18,961 Σας ευχαριστώ. 1053 01:26:20,197 --> 01:26:22,188 Δεν πρέπει να το κάνει αυτό. Πρέπει να αποτραπεί. 1054 01:26:22,266 --> 01:26:24,029 Morbius, τι είναι το Id; 1055 01:26:24,101 --> 01:26:28,061 Η κόρη μου σχεδιάζει μια πολύ ανόητη δράση, και θα τιμωρηθεί τρομερά. 1056 01:26:28,140 --> 01:26:30,472 - Τι είναι το Id; - Ταυτότητα! Ταυτότητα! Ταυτότητα! 1057 01:26:33,512 --> 01:26:35,480 Είναι ξεπερασμένος όρος... 1058 01:26:36,582 --> 01:26:38,550 Φοβάμαι, κάποτε περιέγραφε... 1059 01:26:38,618 --> 01:26:42,884 τη στοιχειώδη βάση του υποσυνείδητου μυαλού. 1060 01:26:45,825 --> 01:26:47,760 Monsters from the Id. 1061 01:26:49,830 --> 01:26:52,060 Τέρατα από το υποσυνείδητο. 1062 01:26:54,868 --> 01:26:57,063 Φυσικά. Αυτό εννοούσε ο Doc. 1063 01:27:00,375 --> 01:27:03,071 Η μεγάλη μηχανή... 8.000 κυβικά μίλια των ρελέ Κλύστρον... 1064 01:27:03,144 --> 01:27:05,840 αρκετή δύναμη για έναν ολόκληρο πληθυσμό δημιουργικών ιδιοφυιών... 1065 01:27:05,914 --> 01:27:08,178 λειτουργεί με τηλεχειριστήριο. 1066 01:27:08,249 --> 01:27:11,447 Morbius, χειρ οι ηλεκτρομαγνητικές ωθήσεις... 1067 01:27:11,520 --> 01:27:13,818 μεμονωμένων εγκεφάλων Krell. 1068 01:27:13,889 --> 01:27:15,117 Για ποιο σκοπό; 1069 01:27:15,191 --> 01:27:18,024 Σε αντάλλαγμα, αυτό το μηχάνημα θα το έκανε προβάλλει ακαριαία στερεά ύλη... 1070 01:27:18,094 --> 01:27:21,530 σε οποιοδήποτε σημείο του πλανήτη, σε οποιοδήποτε σχήμα ή χρώμα που μπορεί να φανταστούν... 1071 01:27:21,597 --> 01:27:23,532 για οποιοδήποτε σκοπό, Μόρμπιους! 1072 01:27:24,501 --> 01:27:26,093 Δημιουργία με απλή σκέψη. 1073 01:27:26,169 --> 01:27:29,104 Γιατί δεν το έχω δει όλο αυτό; 1074 01:27:30,774 --> 01:27:33,801 Όπως εσύ, έτσι και το Krell ξέχασε ένας θανάσιμος κίνδυνος... 1075 01:27:33,878 --> 01:27:37,905 το δικό τους υποσυνείδητο μίσος και λαχτάρα για καταστροφή. 1076 01:27:37,982 --> 01:27:40,917 Το θηρίο. Ο ανόητος πρωτόγονος. 1077 01:27:42,553 --> 01:27:45,614 Ακόμα και το Krell πρέπει να έχει εξελίχθηκε από εκείνη την αρχή. 1078 01:27:46,692 --> 01:27:49,684 Και έτσι αυτά τα ανόητα θηρία του υποσυνείδητου... 1079 01:27:49,762 --> 01:27:52,322 είχε πρόσβαση σε μηχανή που δεν θα μπορούσε ποτέ να κλείσει. 1080 01:27:52,398 --> 01:27:55,492 Ο μυστικός διάβολος κάθε ψυχής στον πλανήτη... 1081 01:27:55,567 --> 01:27:58,059 όλα ελεύθερα αμέσως να λεηλατήσεις και να ακρωτηριάσεις... 1082 01:27:59,339 --> 01:28:01,330 και πάρε εκδίκηση και σκότωσε! 1083 01:28:03,276 --> 01:28:05,301 Καημένη μου Κρέλ! 1084 01:28:09,517 --> 01:28:12,884 Μετά από ένα εκατομμύριο χρόνια της λαμπερής λογικής... 1085 01:28:15,222 --> 01:28:18,623 δύσκολα θα μπορούσαν να καταλάβουν ποια δύναμη τους κατέστρεφε. 1086 01:28:23,432 --> 01:28:24,865 Ναι νεαρέ. 1087 01:28:26,268 --> 01:28:30,432 Όλα πολύ πειστικά αλλά για μια προφανή πλάνη. 1088 01:28:32,041 --> 01:28:36,341 Ο τελευταίος Κρελ πέθανε Πριν από 2.000 αιώνες... 1089 01:28:36,412 --> 01:28:38,607 αλλά σήμερα όπως όλοι ξέρουμε... 1090 01:28:38,681 --> 01:28:41,616 υπάρχει ακόμα ελεύθερος σε αυτόν τον πλανήτη ένα ζωντανό τέρας. 1091 01:28:43,287 --> 01:28:47,087 Το μυαλό σου αρνείται για να αντιμετωπίσουμε ένα συμπέρασμα. 1092 01:28:47,157 --> 01:28:47,890 Τι εννοείς; 1093 01:28:47,891 --> 01:28:48,623 Τι εννοείς; 1094 01:28:53,430 --> 01:28:54,898 - Μόρμπιους! - Τι; 1095 01:28:54,966 --> 01:28:57,833 Κάτι πλησιάζει από τα νοτιοδυτικά. 1096 01:28:57,902 --> 01:28:59,870 Τώρα είναι αρκετά κοντά. 1097 01:29:12,384 --> 01:29:14,352 - Μπορεί ο Ρόμπι να κάνει λάθος; - Όχι ποτέ. 1098 01:29:18,291 --> 01:29:19,986 Εκεί έρχεται. 1099 01:29:32,840 --> 01:29:35,570 σε λυπάμαι, νεαρός άνδρας. 1100 01:29:35,643 --> 01:29:37,941 Λυπηθείτε για σας κόρη, Morbius. 1101 01:29:41,016 --> 01:29:42,574 Ακούγεται. 1102 01:29:48,757 --> 01:29:51,783 - Άλτα, πήγαινε στο γραφείο μου. - Ακόμα αρνείσαι να αντιμετωπίσεις την αλήθεια. 1103 01:29:51,860 --> 01:29:54,921 - Ποια αλήθεια; - Μόρμπιους, αυτό το πράγμα εκεί έξω. 1104 01:29:54,998 --> 01:29:56,932 -Εσύ είσαι. - Είσαι τρελός! 1105 01:29:57,000 --> 01:29:59,764 Το έχετε οδηγήσει εδώ όπου Alta πρέπει να σε δω κομματιασμένο! 1106 01:29:59,836 --> 01:30:02,464 Νομίζεις ότι έχει ανοσία; Ένωσε τον εαυτό της μαζί μου! 1107 01:30:02,539 --> 01:30:04,906 - Ναι, και ό,τι έρθει, για πάντα. - Πες ότι είναι ψέμα. 1108 01:30:04,975 --> 01:30:07,739 Αφήστε το να σας ακούσει! Πες το ότι δεν αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο! 1109 01:30:07,811 --> 01:30:10,109 Ούτε κι αν μπορούσα. 1110 01:30:14,385 --> 01:30:17,321 Σταμάτα, Ρόμπι! Μην το αφήσετε να μπει! Σκότωσε το! 1111 01:30:27,967 --> 01:30:30,060 Δεν ωφελεί. 1112 01:30:30,136 --> 01:30:32,229 Ξέρει ότι είναι ο άλλος σου εαυτός. 1113 01:31:02,371 --> 01:31:03,804 Είμαστε ασφαλείς. 1114 01:31:04,840 --> 01:31:07,434 Γιατί μπέρδεψες αυτός ο συνδυασμός; 1115 01:31:07,509 --> 01:31:10,740 Ό,τι ξέρεις εδώ μέσα, Ο δίδυμος εαυτός σου στο τούνελ ξέρει επίσης. 1116 01:31:10,813 --> 01:31:12,782 Δεν είμαι τέρας, εσύ... 1117 01:31:14,084 --> 01:31:17,178 Είμαστε όλοι εν μέρει τέρατα στο υποσυνείδητό μας! 1118 01:31:17,253 --> 01:31:20,017 - Άρα έχουμε νόμους και θρησκεία. - Άσε με να φύγω! 1119 01:31:20,090 --> 01:31:23,253 Πρέπει να ακούσεις. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1120 01:31:26,864 --> 01:31:28,855 Εδώ είναι το μυαλό σας μεγεθύνθηκε τεχνητά. 1121 01:31:28,933 --> 01:31:32,096 Συνειδητά του έλειπε ακόμη η δύναμη για να λειτουργήσει το υπέροχο μηχάνημα... 1122 01:31:32,169 --> 01:31:34,569 αλλά το υποσυνείδητό σου είχε γίνει αρκετά δυνατός! 1123 01:31:34,639 --> 01:31:37,370 - Δεν θα σε ακούσω! - Πρέπει να ακούσεις! 1124 01:31:37,442 --> 01:31:40,775 Πριν από είκοσι χρόνια, όταν οι σύντροφοί σας ψήφισε την επιστροφή στη Γη... 1125 01:31:40,846 --> 01:31:43,974 στείλατε το μυστικό σας ID να τους σκοτώσει! 1126 01:31:48,588 --> 01:31:52,251 Χωρίς να το συνειδητοποιώ, φυσικά, εκτός ίσως από τα όνειρά σου. 1127 01:31:53,559 --> 01:31:56,050 Τι μπορεί να θυμηθεί ο άνθρωπος τα δικά του όνειρα; 1128 01:31:56,129 --> 01:32:00,260 Τουλάχιστον όταν πλησιάσαμε από το διάστημα, θυμηθήκατε αρκετά για να μας προειδοποιήσετε. 1129 01:32:00,334 --> 01:32:04,600 Αλλά όταν νόμιζες ότι ήμασταν απειλή στη μικρή σας εγωμανική αυτοκρατορία... 1130 01:32:04,672 --> 01:32:08,301 το υποσυνείδητό σου έστειλε ξανά το τέρας του Id! 1131 01:32:08,375 --> 01:32:11,311 Περισσότεροι θάνατοι, Μόρμπιους. Περισσότεροι φόνοι! 1132 01:32:11,379 --> 01:32:14,940 Και τώρα και αυτό; Να βλάψω την κόρη μου; 1133 01:32:15,016 --> 01:32:17,507 Αλλά τώρα σε αψηφά, Μόρμπιους... 1134 01:32:17,585 --> 01:32:20,110 και ακόμη και μέσα σου, ο στοργικός πατέρας, υπάρχει ακόμα... 1135 01:32:20,188 --> 01:32:21,952 ο ανόητος πρωτόγονος... 1136 01:32:22,024 --> 01:32:25,790 πιο έξαλλος και πιο φλεγμένος με κάθε νέα απογοήτευση. 1137 01:32:25,861 --> 01:32:28,227 Τώρα λοιπόν σφυρίζεις το τέρας σου πάλι... 1138 01:32:28,297 --> 01:32:30,731 να την τιμωρήσει για την απιστία της και ανυπακοή! 1139 01:32:32,868 --> 01:32:35,838 Κι αν δεν κάνεις κάτι σχετικά σύντομα... 1140 01:32:35,906 --> 01:32:38,534 πρόκειται να έρθει ακριβώς από εκείνη την πόρτα. 1141 01:32:43,947 --> 01:32:47,076 Συμπαγές μέταλλο Krell, πάχους 26 ιντσών. 1142 01:32:47,151 --> 01:32:50,314 Κοιτάξτε τους μετρητές σας. Ματιά! 1143 01:32:50,388 --> 01:32:52,652 Αυτό το μηχάνημα πάει για να τροφοδοτήσεις το τέρας σου... 1144 01:32:52,724 --> 01:32:55,318 με οποιαδήποτε δύναμη απαιτεί να μας φτάσει. 1145 01:32:56,595 --> 01:32:58,028 Κοίτα τώρα! 1146 01:33:07,139 --> 01:33:10,507 Κόκκινο. Σύντομα θα είναι άσπρο-ζεστό. 1147 01:33:10,577 --> 01:33:12,909 Μετά θα μαλακώσει και θα λιώσει. 1148 01:33:23,257 --> 01:33:27,057 Άλτα, πες ότι δεν το πιστεύεις αυτό για μένα! Πες μου ότι δεν το κάνεις! 1149 01:33:39,508 --> 01:33:41,442 Τότε πρέπει να είναι αλήθεια. 1150 01:33:42,344 --> 01:33:44,404 Ναι, πρέπει να είμαι ένοχος! 1151 01:33:44,480 --> 01:33:46,641 Τότε βοήθησέ μας, αγάπη μου! 1152 01:33:46,716 --> 01:33:50,243 Σε γνώρισα μεγάλο και ευγενικό όπως το Krell. 1153 01:34:07,138 --> 01:34:09,902 Ενοχος! Ενοχος! 1154 01:34:09,974 --> 01:34:14,343 Ο κακός μου εαυτός είναι σε αυτή την πόρτα, και δεν έχω δύναμη να το σταματήσω! 1155 01:34:45,947 --> 01:34:48,677 Στάση! Όχι περαιτέρω! σε αρνούμαι! σε παρατάω! 1156 01:35:09,672 --> 01:35:12,607 Πατέρας. Ω, Πατέρα. 1157 01:35:16,380 --> 01:35:17,711 Γιος... 1158 01:35:19,450 --> 01:35:20,883 γυρίστε αυτόν τον δίσκο. 1159 01:35:28,059 --> 01:35:30,118 Ο διακόπτης. Πέτα το. 1160 01:35:39,939 --> 01:35:41,531 Σε 24 ώρες... 1161 01:35:42,942 --> 01:35:47,970 πρέπει να είσαι 100 εκατομμύρια μίλια έξω στο διάστημα. 1162 01:35:50,817 --> 01:35:53,217 Οι φούρνοι Krell... 1163 01:35:53,287 --> 01:35:55,312 Αλυσιδωτή αντίδραση... 1164 01:35:55,389 --> 01:35:57,983 Δεν μπορούν να αντιστραφούν. Άλτα! 1165 01:36:14,176 --> 01:36:17,668 98,6 εκατ. Είμαστε ξεκάθαροι τώρα. 1166 01:36:20,849 --> 01:36:22,282 Αρκετά αστρονόμος. 1167 01:36:23,886 --> 01:36:26,549 Γνήσιο προνόμιο, Διοικητά. 1168 01:36:26,623 --> 01:36:28,784 Ενεργοποίηση κύριας πλάκας προβολής. 1169 01:36:28,858 --> 01:36:30,325 Ναι, ναι, Σκίπερ. 1170 01:36:32,862 --> 01:36:36,822 Αυτό είναι το Altair-4, η φωτεινή κηλίδα κάτω από το αστέρι. 1171 01:36:38,836 --> 01:36:40,133 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 1172 01:36:44,008 --> 01:36:48,446 Ναι, Άλτα, ο πατέρας σου, οι εφοπλιστές μου... 1173 01:36:48,513 --> 01:36:50,481 όλη η αποθηκευμένη γνώση του Krell. 1174 01:36:51,650 --> 01:36:54,346 Πέντε δευτερόλεπτα, τέσσερα... 1175 01:36:54,419 --> 01:36:57,582 τρία, δύο, ένα... 1176 01:37:08,968 --> 01:37:14,100 Άλτα, περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια από τώρα το ανθρώπινο γένος... 1177 01:37:14,174 --> 01:37:17,666 θα έχει συρθεί επάνω εκεί που βρισκόταν το Krell... 1178 01:37:17,745 --> 01:37:21,807 στη μεγάλη τους στιγμή του θριάμβου και της τραγωδίας. 1179 01:37:27,288 --> 01:37:30,485 Και το όνομα του πατέρα σου θα λάμψει ξανά... 1180 01:37:30,558 --> 01:37:32,549 σαν φάρος στον γαλαξία. 1181 01:37:34,296 --> 01:37:38,995 Είναι αλήθεια, θα μας θυμίσει... 1182 01:37:39,068 --> 01:37:41,366 ότι τελικά δεν είμαστε Θεός.