1
00:00:55,278 --> 00:00:57,155
Hej, Sonny. Pięć minut.

2
00:01:42,492 --> 00:01:47,120
{\an8}Synku! Hej. Chłopaki z BMW są tam
narzekanie na problemy z hamulcami.

3
00:01:47,121 --> 00:01:48,580
{\an8}Dzięki, Molly. Jesteś supergwiazdą.

4
00:01:48,581 --> 00:01:49,749
{\an8}Do zobaczenia na miejscu.

5
00:02:11,604 --> 00:02:13,355
Odwróć mnie plecami na minutę.

6
00:02:16,734 --> 00:02:18,944
Wszystko się posypało, Sonny.

7
00:02:18,945 --> 00:02:20,320
Pat musiał odpuścić.

8
00:02:20,321 --> 00:02:21,781
Spadliśmy na siódme miejsce.

9
00:02:22,282 --> 00:02:26,786
Jeśli możesz po prostu utrzymać pozycję przez noc,
pełen nadziei wschód słońca pozwoli nam odpocząć.

10
00:02:31,457 --> 00:02:35,378
Sonny, uważaj na tę równowagę przy dużej prędkości.
Równowaga o dużej prędkości.

11
00:02:39,924 --> 00:02:41,174
Jak skrzynia biegów?

12
00:02:41,175 --> 00:02:42,427
Trzyma się, ale spokojnie.

13
00:03:02,238 --> 00:03:05,532
<i>Tłumy mogły wrócić do domów,
ale wyścigi trwają.</i>

14
00:03:05,533 --> 00:03:09,077
<i>Sonny Hayes z powrotem w porsche
dla Peak Geico Chip Hart Racing.</i>

15
00:03:09,078 --> 00:03:10,704
<i>Nocna zmiana.</i>

16
00:03:10,705 --> 00:03:12,205
<i>Wszyscy znamy Hayesa</i>

17
00:03:12,206 --> 00:03:13,415
<i>lubi rozświetlać noc</i>

18
00:03:13,416 --> 00:03:17,420
<i>ale z BMW na czele tej grupy,
ma przed sobą ogromną pracę.</i>

19
00:03:29,766 --> 00:03:32,726
<i>Zaraz za bramą,
Hayes nawleka igłę w trzeci zakręt</i>

20
00:03:32,727 --> 00:03:33,852
<i>awans na czwarte miejsce.</i>

21
00:03:33,853 --> 00:03:36,063
Sonny, może chcesz minąć proste?

22
00:03:36,064 --> 00:03:37,315
Po prostu pozwól mi prowadzić, dobrze?

23
00:03:40,944 --> 00:03:43,529
<i>Uważaj.
Problemy z silnikiem numeru 12.</i>

24
00:03:46,199 --> 00:03:48,284
<i>To przesuwa Hayesa o kolejne miejsce.</i>

25
00:04:04,842 --> 00:04:06,803
Słodki Jezu. Mamy jeszcze dziesięć godzin.

26
00:04:07,387 --> 00:04:09,346
Po prostu pozwól Sonny'emu robić, co do niego należy.

27
00:04:09,347 --> 00:04:11,890
A jeśli te pierwsze kilka okrążeń
są jakieś wskazówki,

28
00:04:11,891 --> 00:04:15,353
wygląda na to, że Sonny Hayes
mógł zostawić pedał hamulca w domu.

29
00:04:18,106 --> 00:04:20,358
<i>Hayes skupia się na BMW.</i>

30
00:04:23,111 --> 00:04:24,696
<i>I atakuje.</i>

31
00:04:28,575 --> 00:04:30,784
<i>Oto Hayes z zewnątrz.</i>

32
00:04:30,785 --> 00:04:31,953
Chodź, Sonny.

33
00:05:00,148 --> 00:05:03,776
<i>BMW spóźnia się na hamowanie.
Jest w trawie.</i>

34
00:05:08,489 --> 00:05:09,657
<i>Czy Hayes wytrzyma?</i>

35
00:05:11,242 --> 00:05:12,326
<i>I robi.</i>

36
00:05:12,327 --> 00:05:13,661
Cholera!

37
00:05:14,329 --> 00:05:16,371
Widzisz to? Tak się ściga, chłopcy.

38
00:05:16,372 --> 00:05:19,334
Kiedy wrócisz do tego samochodu,
musisz zrobić to samo, do cholery.

39
00:05:24,047 --> 00:05:27,507
<i>Przynosi to Sonny Hayes
do pit lane po imponującym trzecim przejeździe</i>

40
00:05:27,508 --> 00:05:29,802
<i>to stawia Chip Hart Racing na czele.</i>

41
00:05:30,303 --> 00:05:33,180
<i>Teraz wszystko zależy od Cale’a Kelso
trzymać się tego tropu.</i>

42
00:05:33,181 --> 00:05:34,849
Dziękuję za przewagę, szefie.

43
00:05:38,144 --> 00:05:40,688
Hej. Strać ten trop, zabiję cię.

44
00:05:48,488 --> 00:05:49,656
Hayes!

45
00:05:50,240 --> 00:05:51,616
Hej, śmieciu!

46
00:05:53,493 --> 00:05:56,119
- Zepchniesz mnie z toru, Hayes?
- Nie warto.

47
00:05:56,120 --> 00:05:58,163
Myślisz, że nie wiem, gdzie cię znaleźć?

48
00:05:58,164 --> 00:05:59,749
- Nie warto.
- Pieprz się!

49
00:06:01,292 --> 00:06:02,460
Puść mnie!

50
00:06:04,963 --> 00:06:06,381
Hej. Atakuj, Sonny.

51
00:06:07,632 --> 00:06:09,592
Dzięki. Nie budź mnie, jeśli przegramy.

52
00:06:24,566 --> 00:06:27,360
Sonny'ego Hayesa,
Wierzę, że o czymś zapomniałeś.

53
00:06:28,319 --> 00:06:29,445
Torba jest pełna, Chip.

54
00:06:30,321 --> 00:06:31,322
Poważnie?

55
00:06:31,990 --> 00:06:34,700
Twoje pierwsze zwycięstwo w Daytona.
Nie chcesz nawet tego dotknąć?

56
00:06:34,701 --> 00:06:35,784
- Pospiesz się.
- Pech.

57
00:06:35,785 --> 00:06:37,704
- Po prostu tego dotknij.
- Nie. Hej.

58
00:06:38,788 --> 00:06:40,873
Jednak przyjmę ten czek bonusowy.

59
00:06:42,750 --> 00:06:46,337
Synek. Synek! Po prostu mnie wysłuchaj.

60
00:06:47,171 --> 00:06:48,630
Słuchaj, chcę cię zabrać na pokład.

61
00:06:48,631 --> 00:06:50,132
Jesteście teraz rodziną CHR.

62
00:06:50,133 --> 00:06:52,009
Tutaj, w przyszłym roku, powtórzmy to.

63
00:06:52,010 --> 00:06:53,969
Zrobiliśmy to, stary. Umowa to umowa.

64
00:06:53,970 --> 00:06:56,139
Wiem, co to jest umowa.

65
00:06:57,682 --> 00:06:59,516
Więc to wszystko? Jeden i gotowe?

66
00:06:59,517 --> 00:07:02,185
Doceniam to miejsce, Chip. Naprawdę.

67
00:07:02,186 --> 00:07:03,688
Jaki to sposób na ściganie się?

68
00:07:04,188 --> 00:07:06,189
Po prostu spędzasz całe życie
zaczynać od nowa, stary.

69
00:07:06,190 --> 00:07:07,191
Uważaj.

70
00:07:09,068 --> 00:07:10,278
Do zobaczenia na trasie.

71
00:07:18,036 --> 00:07:20,245
Hej! Nie chcesz zegarka?

72
00:07:20,246 --> 00:07:21,331
Mam jednego!

73
00:07:23,082 --> 00:07:24,958
<i>WHOG, Ormond-by-the-Sea.</i>

74
00:07:24,959 --> 00:07:28,378
<i>Dumni, że jesteśmy własnością lokalną.
Stacja Southern Stone.</i>

75
00:07:28,379 --> 00:07:31,882
- <i>Najsłynniejsza skała świata...</i>
- <i>...z najsłynniejszej plaży świata</i>

76
00:07:31,883 --> 00:07:34,384
- <i>jesteśmy...</i>
- <i>...Stacja rockowa Daytona...</i>

77
00:07:34,385 --> 00:07:36,220
{\an8<i>...dziewięćdziesiąt pięć siedem, Wieprz.</i>

78
00:07:52,195 --> 00:07:55,447
Przepraszam, czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
na chwilę, proszę?

79
00:07:55,448 --> 00:07:56,658
To nie działa.

80
00:07:57,492 --> 00:07:58,534
Nie.

81
00:08:01,371 --> 00:08:04,706
Wiesz, przypominasz mi tego znajomego
Miałem.

82
00:08:04,707 --> 00:08:05,708
Który przyjaciel?

83
00:08:06,209 --> 00:08:07,460
Przyjaciel, który ubierał się lepiej.

84
00:08:08,711 --> 00:08:10,170
To jest garnitur Gucci.

85
00:08:10,171 --> 00:08:11,297
Więc to jest to.

86
00:08:11,923 --> 00:08:13,382
Co zrobił twój przyjaciel?

87
00:08:13,383 --> 00:08:14,466
Jeździł samochodami.

88
00:08:14,467 --> 00:08:16,301
- Czy był szybki?
- Nie był powolny.

89
00:08:16,302 --> 00:08:19,347
- Czy wygrał?
- Tak, zrobił to.

90
00:08:21,557 --> 00:08:23,976
Chodź tu, sukinsynu.

91
00:08:23,977 --> 00:08:25,060
Boże.

92
00:08:25,061 --> 00:08:26,145
Myślisz o Baji?

93
00:08:26,854 --> 00:08:29,022
Tak. Nowy dzień, nowe wyzwanie.

94
00:08:29,023 --> 00:08:31,317
To jest dokładnie to, co sobie powiedziałam
kiedy kupiłem Apex GP.

95
00:08:34,112 --> 00:08:35,572
Jak głęboko w dziurze jesteś?

96
00:08:36,739 --> 00:08:39,117
Powiem ci,
ale musisz obiecać, że nie będziesz się śmiać.

97
00:08:39,950 --> 00:08:40,993
Strzelać.

98
00:08:42,744 --> 00:08:44,205
350

99
00:08:45,707 --> 00:08:47,250
milion.

100
00:08:49,669 --> 00:08:50,753
Nie śmiej się.

101
00:08:52,213 --> 00:08:53,381
Imponujący.

102
00:08:54,591 --> 00:08:55,800
Dobrze się bawiłeś?

103
00:08:56,384 --> 00:08:58,135
Tak. Absolutnie.

104
00:08:58,136 --> 00:08:59,386
Jaki jest zatem problem?

105
00:08:59,387 --> 00:09:02,806
Problemem są dwa i pół sezonu,
punktów zerowych.

106
00:09:02,807 --> 00:09:05,017
Mój najlepszy kierowca odszedł do innego zespołu.

107
00:09:05,018 --> 00:09:07,270
Powiedział, że samochód to badziewie.

108
00:09:08,438 --> 00:09:10,188
Zespół jest na ostatnim miejscu.

109
00:09:10,189 --> 00:09:11,733
Mój numer dwa to nowicjusz.

110
00:09:12,233 --> 00:09:13,775
I połowa sezonu się skończyła.

111
00:09:13,776 --> 00:09:15,320
- Ile pozostało wyścigów?
- Dziewięć.

112
00:09:15,820 --> 00:09:17,863
A jeśli nie odwrócimy sytuacji,
Stracę drużynę.

113
00:09:17,864 --> 00:09:18,865
Co?

114
00:09:19,449 --> 00:09:20,575
Ale jesteś właścicielem zespołu.

115
00:09:21,200 --> 00:09:25,121
Żadnych zwycięstw w wyścigach w pierwszych trzech sezonach,
zarząd może wymusić sprzedaż.

116
00:09:26,789 --> 00:09:28,708
Wygląda na to, że potrzebujesz nowej deski.

117
00:09:30,335 --> 00:09:31,544
Potrzebuję nowego sterownika.

118
00:09:40,303 --> 00:09:41,803
Masz F2. Masz F3.

119
00:09:41,804 --> 00:09:44,389
Masz całą linię montażową dzieciaków
wychowane na symulatorze.

120
00:09:44,390 --> 00:09:47,601
Nie, nie mam czasu dla jakiegoś dzieciaka
aby dowiedzieć się, jak zająć dziesiąte miejsce. Ja nie.

121
00:09:47,602 --> 00:09:50,354
Cóż, nie schodzi się tak po prostu z ulicy
i pilotuj rakietę.

122
00:09:50,355 --> 00:09:53,023
Tak, możesz, jeśli robiłeś to już wcześniej.
O to właśnie chodzi.

123
00:09:53,024 --> 00:09:57,152
Ludwik Chiron miał 57 lat
kiedy wygrał Grand Prix Monako.

124
00:09:57,153 --> 00:09:59,571
- Louis kto?
– Philippe Étancelin, 56 lat.

125
00:09:59,572 --> 00:10:00,948
Właśnie sprawdziłeś w Google te nazwiska, prawda?

126
00:10:00,949 --> 00:10:04,660
Niektórzy ludzie patrzą na Sonny’ego Hayesa,
widzą faceta, który mieszka w furgonetce,

127
00:10:04,661 --> 00:10:06,787
narkoman hazardu, który nie trafił w swoją szansę.

128
00:10:06,788 --> 00:10:08,997
Wow, Ruben, naprawdę to sprzedajesz.

129
00:10:08,998 --> 00:10:11,208
Widzę jednak gościa, który sprawia, że ​​zespoły stają się lepsze.

130
00:10:11,209 --> 00:10:13,293
Widzę doświadczenie. Widzę know-how.

131
00:10:13,294 --> 00:10:14,503
Nie bierzesz leków.

132
00:10:14,504 --> 00:10:18,049
Mój debiutant ma fenomenalny talent.
Fenomenalny. Ale on jest młody.

133
00:10:18,549 --> 00:10:20,009
Wiesz, czego mu brakuje? Dojrzałość.

134
00:10:20,760 --> 00:10:22,386
Ty plus on?

135
00:10:22,387 --> 00:10:24,638
Wysięgnik. Mam zespół.

136
00:10:24,639 --> 00:10:26,556
W porządku. Powiedzmy, że jestem kolejnym Louisem...

137
00:10:26,557 --> 00:10:28,768
{\an8}- Chiron.
- Jego.

138
00:10:29,561 --> 00:10:32,146
Problem w tym, że nie chodzi tylko o kierowcę,
to jest samochód.

139
00:10:32,897 --> 00:10:34,731
Śledziłem twój sezon, Ruben.

140
00:10:34,732 --> 00:10:36,149
„Shitbox” jest miły.

141
00:10:36,150 --> 00:10:37,442
Wiedziałem, że patrzysz.

142
00:10:37,443 --> 00:10:40,279
A co jeśli ci powiem?
otrzymamy pakiet uaktualnień w ten weekend?

143
00:10:40,280 --> 00:10:42,155
- Sześć miesięcy prac rozwojowych--
-Ruben...

144
00:10:42,156 --> 00:10:43,365
Nie, nie, nie. Czekać.

145
00:10:43,366 --> 00:10:47,495
Potrzebuję tylko jednego z moich samochodów
jako pierwszy przekroczył linię mety. Jeden.

146
00:10:48,079 --> 00:10:50,039
Kocham cię. Nie wracam.

147
00:10:54,168 --> 00:10:55,169
Dobra.

148
00:10:58,673 --> 00:11:00,383
Co by chciał, żebyś zrobił?

149
00:11:03,011 --> 00:11:04,094
Dołącz do boysbandu?

150
00:11:04,095 --> 00:11:05,638
Poważnie. Pospiesz się.

151
00:11:07,807 --> 00:11:09,933
Poważnie, zapytałbym go
z czego się śmieje.

152
00:11:09,934 --> 00:11:10,935
Pospiesz się.

153
00:11:11,936 --> 00:11:14,147
Uśmiecha się na myśl o takiej możliwości.

154
00:11:16,065 --> 00:11:17,567
Oboje wiemy, jak to się skończyło.

155
00:11:19,402 --> 00:11:20,403
Tak.

156
00:11:21,487 --> 00:11:22,488
Dobra.

157
00:11:23,156 --> 00:11:26,700
- To bilet pierwszej klasy do Londynu.
- O mój Boże.

158
00:11:26,701 --> 00:11:27,993
Pierwsza klasa.

159
00:11:27,994 --> 00:11:31,497
Oferuję ci
wolne miejsce w Formule 1.

160
00:11:32,457 --> 00:11:35,208
Jedyne miejsce, o którym można powiedzieć na jeden dzień,

161
00:11:35,209 --> 00:11:40,465
jeśli wygrasz,
jesteś absolutnie najlepszy na świecie.

162
00:11:50,516 --> 00:11:51,893
Hej, Rubenie.

163
00:11:52,894 --> 00:11:54,854
- Widziałeś kiedyś cud?
- Jeszcze nie.

164
00:11:55,480 --> 00:11:56,564
Ja też nie.

165
00:11:57,607 --> 00:11:58,775
Miło cię widzieć, amigo.

166
00:12:00,985 --> 00:12:03,112
- W porządku, kochanie, proszę bardzo.
- Dziękuję.

167
00:12:04,155 --> 00:12:05,365
Hej, pozwól, że cię o coś zapytam.

168
00:12:07,617 --> 00:12:12,287
Twój bliski przyjaciel złożył ci ofertę
to było w 100% pozytywne

169
00:12:12,288 --> 00:12:13,539
zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

170
00:12:14,499 --> 00:12:15,500
Co robisz?

171
00:12:16,793 --> 00:12:18,293
Cóż, ile mówimy?

172
00:12:18,294 --> 00:12:19,671
Nie o pieniądze.

173
00:12:21,256 --> 00:12:22,757
O co więc chodzi?

174
00:13:06,342 --> 00:13:09,303
<i>Temperatura opon wygląda dobrze.
Osiemdziesiąt pięć z przodu, 75 z tyłu.</i>

175
00:13:09,304 --> 00:13:11,598
- <i>Możesz pchać.</i>
- Kopiuj.

176
00:13:20,523 --> 00:13:22,441
<i>Bateria jest pełna.
Nadajesz się do drugiej strategii.</i>

177
00:13:22,442 --> 00:13:23,443
<i>Idę na okrążenie.</i>

178
00:13:41,210 --> 00:13:43,421
Fioletowy sektor pierwszy. Twój najlepszy jak dotąd.

179
00:13:44,088 --> 00:13:45,256
Samochód sprawia dobre wrażenie.

180
00:14:21,834 --> 00:14:22,877
Cholera!

181
00:14:26,965 --> 00:14:29,217
{\an8}Zamknąłem. Płaskie miejsce, z przodu po lewej stronie.

182
00:14:37,308 --> 00:14:38,475
Wprowadź go.

183
00:14:38,476 --> 00:14:39,935
Przejdź do pierwszej strategii.

184
00:14:39,936 --> 00:14:41,688
Boxuj to okrążenie. Boxuj to okrążenie.

185
00:14:55,034 --> 00:14:56,828
Chodźmy znaleźć te gremliny.

186
00:15:34,073 --> 00:15:35,325
Przepraszam, Joshua.

187
00:15:38,286 --> 00:15:40,371
Jodie, postaraj się nie zabić naszego kierowcy.

188
00:15:47,253 --> 00:15:48,338
Jaki jest werdykt?

189
00:15:49,881 --> 00:15:52,675
Nie wiem, co się dzieje.
To znaczy, czuję się dobrze. Zaczynam naciskać.

190
00:15:53,176 --> 00:15:55,636
Następnie staje się podsterowny na wolnych zakrętach
i przesterowuje prędkość.

191
00:15:55,637 --> 00:15:57,262
Co? Na wejściach czy wyjściach?

192
00:15:57,263 --> 00:15:58,972
Albo. Obydwa.

193
00:15:58,973 --> 00:16:00,349
Świetnie. Tak.

194
00:16:00,350 --> 00:16:03,227
Jest w tym 10 000 czujników
i nie możesz mi powiedzieć, co się dzieje.

195
00:16:03,228 --> 00:16:05,103
Ale mnie tam nie ma, prawda?

196
00:16:05,104 --> 00:16:08,024
Więc będę potrzebować
twoją pomoc w tej sprawie. Proszę.

197
00:16:24,666 --> 00:16:27,252
Gimnastyka w dżungli za 150 milionów dolarów.

198
00:16:27,877 --> 00:16:28,878
Taki słodki.

199
00:16:29,504 --> 00:16:32,423
Powinniśmy pozwolić jej prowadzić.
Nie może być gorzej.

200
00:16:35,510 --> 00:16:36,927
Jozue.

201
00:16:36,928 --> 00:16:39,263
- Cześć.
- Lisbeth. PR?

202
00:16:39,264 --> 00:16:41,014
- Och, tak.
- Nieważne.

203
00:16:41,015 --> 00:16:43,725
Na konferencję prasową pt.
chcemy ominąć problemy techniczne

204
00:16:43,726 --> 00:16:47,188
i skup się na super mocnej więzi
ze swoim nowym kolegą z drużyny, Lucą Cortezem.

205
00:16:48,022 --> 00:16:49,106
Luca?

206
00:16:49,107 --> 00:16:50,525
Którego znam od tygodnia.

207
00:16:51,067 --> 00:16:53,277
Kto kiedy był trzecim bananem
po lewej stronie w Red Bullu,

208
00:16:53,278 --> 00:16:55,780
powiedział prasie, że tak myśli
Joshua Pearce był przereklamowany.

209
00:16:56,823 --> 00:16:58,323
Ten Luca Cortez?

210
00:16:58,324 --> 00:16:59,784
Tak.

211
00:17:01,160 --> 00:17:03,078
- Nie mogę się doczekać. Tak.
- W porządku. Świetnie. Dziękuję.

212
00:17:03,079 --> 00:17:04,162
- Yo.
- Tak.

213
00:17:04,163 --> 00:17:06,456
To jest tak? Tak? Tak?

214
00:17:06,457 --> 00:17:07,541
Co słychać?

215
00:17:07,542 --> 00:17:09,168
Yo, miałeś rację, bracie.

216
00:17:09,711 --> 00:17:12,171
Ruben ma duże kłopoty.
Być może będzie musiał sprzedać zespół.

217
00:17:13,005 --> 00:17:14,172
Wiedziałem to.

218
00:17:14,173 --> 00:17:15,424
A co to oznacza dla mnie?

219
00:17:15,425 --> 00:17:17,802
Nowi nabywcy prawdopodobnie posprzątają dom.

220
00:17:19,012 --> 00:17:20,013
Słuchać.

221
00:17:20,597 --> 00:17:24,684
Trzeba pokazać tym ludziom
kim naprawdę jest kierowca numer jeden, stary.

222
00:17:25,310 --> 00:17:26,311
Teraz.

223
00:17:27,979 --> 00:17:29,272
Albo stracisz pracę.

224
00:17:29,813 --> 00:17:32,483
Tak. Niech to zapadnie w pamięć.

225
00:17:35,612 --> 00:17:36,613
Hej.

226
00:17:37,280 --> 00:17:38,281
Szu, Szu.

227
00:17:38,990 --> 00:17:41,034
Dobrze się czujesz?

228
00:17:42,660 --> 00:17:46,997
OK, weźmy
pierwszą połowę sezonu

229
00:17:46,998 --> 00:17:49,000
i wymazać to z naszych umysłów.

230
00:17:50,084 --> 00:17:52,378
Ktoś mówi,
„Kaspar, co wydarzyło się w tym roku?”

231
00:17:52,962 --> 00:17:57,008
Przysięgam na życie moich dzieci,
Nie wiem, do cholery.

232
00:17:58,509 --> 00:17:59,761
Jest tylko ten samochód.

233
00:18:00,345 --> 00:18:04,097
I jest tylko nasza przyszłość.

234
00:18:04,098 --> 00:18:06,893
Tak. Nasza przyszłość.

235
00:18:15,902 --> 00:18:17,070
Kim jest ten dupek?

236
00:18:17,570 --> 00:18:18,571
Jest ze mną.

237
00:18:19,489 --> 00:18:22,283
Twój człowiek myślał, że zajmuję się konserwacją.
Wysłał mnie do tylnej bramy.

238
00:18:24,786 --> 00:18:26,536
Bracie, nigdy mnie nie zawiodłeś.

239
00:18:26,537 --> 00:18:27,830
Cóż, jest jeszcze czas.

240
00:18:28,456 --> 00:18:30,123
Apex GP!

241
00:18:30,124 --> 00:18:32,668
Sonny'ego Hayesa.
Kiedyś ścigał się ze mną.

242
00:18:32,669 --> 00:18:34,503
- Masz na myśli, przeciwko tobie.
- Tak.

243
00:18:34,504 --> 00:18:37,047
- Kate McKenna, nasza dyrektor techniczna.
- Cześć.

244
00:18:37,048 --> 00:18:40,050
- Dodge Dauda, ​​nasz główny mechanik.
- Cześć.

245
00:18:40,051 --> 00:18:42,302
Oraz Kaspar Smolinski, szef zespołu.

246
00:18:42,303 --> 00:18:43,929
Być może znasz go z reputacji.

247
00:18:43,930 --> 00:18:46,683
Pięciokrotny mistrz konstruktorów
z Ferrari.

248
00:18:49,310 --> 00:18:50,561
Jako podnośnik tylny.

249
00:18:50,562 --> 00:18:52,271
Podobnie był z moim popem. Bez nich nie można wygrać.

250
00:18:52,272 --> 00:18:55,149
- I nasz utalentowany debiutant, Joshua.
- Dlaczego on ma hełm?

251
00:18:56,859 --> 00:18:58,193
Bezpieczeństwo?

252
00:18:58,194 --> 00:19:00,654
Joshua, twoje miejsce jest bezpieczne. Dobra?

253
00:19:00,655 --> 00:19:02,574
Sonny przyszedł na przesłuchanie.

254
00:19:04,993 --> 00:19:06,493
Kiedy ostatni raz wygrałeś wyścig?

255
00:19:06,494 --> 00:19:08,203
Niedziela. Daytona.

256
00:19:08,204 --> 00:19:10,205
Przepraszam. Miałem na myśli Formułę 1.

257
00:19:10,206 --> 00:19:12,458
Przepraszam. Wtedy tak samo jak ty.

258
00:19:14,669 --> 00:19:15,752
Wow.

259
00:19:15,753 --> 00:19:18,339
Nigdy nie myślałem, że to powiem
widział ktoś Lucę Corteza?

260
00:19:19,173 --> 00:19:20,549
Pasek boczny <i>bitte</i>, Ruben.

261
00:19:20,550 --> 00:19:23,594
Kiedy przeprowadzam z tobą wywiad,
wielu doświadczonych kierowców--

262
00:19:23,595 --> 00:19:25,262
Tak, kto cię odrzucił.

263
00:19:25,263 --> 00:19:26,888
- Ile?
- Siedem.

264
00:19:26,889 --> 00:19:28,724
- To dużo.
- Jestem numerem siedem?

265
00:19:28,725 --> 00:19:30,225
Masz osiem lat.

266
00:19:30,226 --> 00:19:31,560
To jest katastrofa.

267
00:19:31,561 --> 00:19:32,936
Zaczynam czuć się bardziej jak dziewiątka.

268
00:19:32,937 --> 00:19:34,730
Technicznie rzecz biorąc, jest jeden
od którego jeszcze nie słyszałem.

269
00:19:34,731 --> 00:19:35,939
Więc jestem dziewiątką?

270
00:19:35,940 --> 00:19:37,608
Wiesz, jak działają liczby, prawda?

271
00:19:37,609 --> 00:19:40,611
W biznesie
moje najbardziej inspirujące pomysły przychodzą późno.

272
00:19:40,612 --> 00:19:43,238
Tak. Najlepsze rzeczy w życiu
zwykle przybywa na miejsce dziewiąte, prawda?

273
00:19:43,239 --> 00:19:46,742
Z całym szacunkiem, Ruben, nie mogę tego tolerować
spędzamy nasz jedyny dzień testowy

274
00:19:46,743 --> 00:19:48,952
dając swojemu dawno zaginionemu koledze z drużyny
przesłuchanie.

275
00:19:48,953 --> 00:19:50,370
Kaspar, źle zrozumiałeś.

276
00:19:50,371 --> 00:19:52,707
Nie będziemy go przesłuchiwać.
Przesłuchuje nas.

277
00:19:54,125 --> 00:19:55,500
To twój nowy sterownik.

278
00:19:55,501 --> 00:19:56,586
Powodzenia.

279
00:19:59,756 --> 00:20:01,256
Nowe skrzydło, nowe kapsuły boczne.

280
00:20:01,257 --> 00:20:02,675
Jakieś zmiany w podłodze?

281
00:20:03,843 --> 00:20:06,471
Nic, ośmiu innych kierowców
nie wpadłby na to.

282
00:20:07,347 --> 00:20:09,181
Dlatego nazywają mnie Szczęśliwą Dziewiątką.

283
00:20:09,182 --> 00:20:12,059
Słuchaj, minęło trochę czasu
odkąd tu przyjechałeś, kolego. Tak?

284
00:20:12,060 --> 00:20:14,312
Równowaga w tych samochodach jest trudna,
więc bądź ostrożny, zakręt pierwszy i dziewiąty.

285
00:20:14,938 --> 00:20:16,189
Nie chciałbym widzieć, jak stała ci się krzywda.

286
00:20:17,565 --> 00:20:19,107
A może ustalimy rozsądny cel?

287
00:20:19,108 --> 00:20:22,778
Daj mi taką samą konfigurację jak on. Jeśli nie mogę
opublikuj czas okrążenia w ciągu sekundy od JP,

288
00:20:22,779 --> 00:20:24,447
wtedy natychmiast się wykończę

289
00:20:25,114 --> 00:20:27,157
i możesz oddać strzał
pod szczęśliwą dziesiątką.

290
00:20:27,158 --> 00:20:28,868
- Dziesięć?
- Dziesięć.

291
00:20:29,577 --> 00:20:30,578
Dziesięć.

292
00:20:32,789 --> 00:20:33,873
Kim jest JP?

293
00:20:37,877 --> 00:20:40,296
Przejdź przez Brooklands,
spokojnie dla Luffielda.

294
00:20:40,797 --> 00:20:42,923
Aż do Woodcote, w Copse.

295
00:20:42,924 --> 00:20:44,217
I uważaj na zakręcie.

296
00:20:48,972 --> 00:20:51,933
Tryb domyślny, ustawienia od jednego do drugiego,
z powrotem do trzech.

297
00:20:52,558 --> 00:20:54,393
Różnicowy od jednego do czwartego.

298
00:20:54,394 --> 00:20:55,687
DRS.

299
00:21:22,880 --> 00:21:24,966
Dobra. Zobaczmy, co masz.

300
00:21:32,265 --> 00:21:37,437
Gdyby ścigał się z Rubenem,
ścigał się z Schumacherem. Z Senną.

301
00:22:07,508 --> 00:22:09,302
Dobra, wyświetl czasy sektorów Joshuy.

302
00:22:19,103 --> 00:22:20,604
Dwadzieścia funtów mówi, że układa je w stosy.

303
00:22:20,605 --> 00:22:22,523
Zrób setkę, gotowe.

304
00:22:23,441 --> 00:22:24,692
O cholera.

305
00:22:26,986 --> 00:22:30,239
Przepraszam, to jest Hugh Nickleby,
twój inżynier wyścigowy.

306
00:22:30,240 --> 00:22:32,324
Dzień dobry, Hugh.
Jak wygląda temperatura moich opon?

307
00:22:32,325 --> 00:22:35,161
<i>Tak, prawie ciepło. Koniec okrążenia,
powinieneś dać radę pchać.</i>

308
00:22:52,804 --> 00:22:54,555
Jasne. Człowiek.

309
00:22:55,598 --> 00:22:57,391
- <i>Hugh?</i>
- Tak, proszę pana?

310
00:22:57,392 --> 00:22:58,851
Powinieneś był przyjąć ten zakład.

311
00:23:00,019 --> 00:23:01,312
Skopiuj to.

312
00:23:11,990 --> 00:23:13,157
Idę na okrążenie.

313
00:23:30,592 --> 00:23:31,759
Nie.

314
00:23:32,343 --> 00:23:33,302
Gówno.

315
00:23:33,303 --> 00:23:34,386
On nie żyje.

316
00:23:34,387 --> 00:23:37,098
Pospiesz się. Nie rób tego.

317
00:23:38,891 --> 00:23:39,892
I pochowany.

318
00:24:19,557 --> 00:24:20,642
Czekać.

319
00:24:22,644 --> 00:24:24,020
Czekać.

320
00:24:26,856 --> 00:24:27,857
Teraz.

321
00:24:31,945 --> 00:24:33,238
Samochód tam jest, chodź.

322
00:24:37,492 --> 00:24:38,368
Zyskuje.

323
00:24:39,619 --> 00:24:40,453
Ach, cholera.

324
00:24:54,175 --> 00:24:55,385
Wszystko w porządku?

325
00:24:56,135 --> 00:24:57,428
Tak. Wszystko dobrze.

326
00:25:13,069 --> 00:25:14,070
Pospiesz się.

327
00:25:16,114 --> 00:25:17,573
Tak, ona ma coś.

328
00:25:17,574 --> 00:25:19,033
Tak, masz na myśli, że coś miałeś.

329
00:25:20,368 --> 00:25:22,744
Ale na pewno żwawy
w szybkich zakrętach.

330
00:25:22,745 --> 00:25:23,997
Nieprzewidywalny na niskich obrotach.

331
00:25:24,956 --> 00:25:27,207
Miałem problemy z tyłem, zakręty 14, 16--

332
00:25:27,208 --> 00:25:28,709
A może ostatni zakręt?

333
00:25:28,710 --> 00:25:30,002
Nie, to moja wina.

334
00:25:30,003 --> 00:25:30,920
Jaki był jego czas okrążenia?

335
00:25:31,588 --> 00:25:36,342
Zdał całkowicie narzucony przez siebie test
o pięć setnych sekundy.

336
00:25:43,474 --> 00:25:44,517
Dobrze...

337
00:25:46,394 --> 00:25:47,604
to początek.

338
00:25:56,529 --> 00:26:00,241
Bracie, mamy dziewięć wyścigów do złapania
oko innego zespołu, wiesz.

339
00:26:00,909 --> 00:26:02,826
Jako twój menadżer muszę ci doradzić

340
00:26:02,827 --> 00:26:05,370
że musimy zacząć uderzać
te wydarzenia społeczne i sponsorskie.

341
00:26:05,371 --> 00:26:07,080
Potrzebujesz więcej zaangażowania, Josh,
więcej obserwujących.

342
00:26:07,081 --> 00:26:09,250
- W porządku, umowa.
- W porządku, spoko. Tylko mówię, prawda?

343
00:26:10,335 --> 00:26:11,461
Jadłeś? Umieram z głodu.

344
00:26:12,003 --> 00:26:13,004
Nie.

345
00:26:13,504 --> 00:26:14,838
Muszę się jednak z kimś spotkać.

346
00:26:14,839 --> 00:26:17,633
Tak? Hej, zrób zdjęcie i wrzuć to gówno.

347
00:26:17,634 --> 00:26:19,259
Wyślij mi to, opublikuję to gówno.

348
00:26:19,260 --> 00:26:20,761
To moja mama.

349
00:26:20,762 --> 00:26:22,347
Nie waż się publikować takich bzdur.

350
00:26:23,598 --> 00:26:25,558
Wiedziałem, że to powiesz.

351
00:26:37,320 --> 00:26:38,571
Dobrze kochanie?

352
00:26:39,072 --> 00:26:40,740
Tak. Po prostu zmęczony.

353
00:26:41,574 --> 00:26:43,117
Złe opony czy silnik?

354
00:26:44,035 --> 00:26:45,578
Chodź, mamo.
Nie znasz się na samochodach.

355
00:26:46,871 --> 00:26:47,955
Facet.

356
00:26:47,956 --> 00:26:51,125
No dobra, może nie wiem zbyt wiele o samochodach,
ale dużo o tobie wiem.

357
00:26:52,001 --> 00:26:53,002
Iść.

358
00:26:55,546 --> 00:26:58,007
Mogę stracić miejsce
jeśli zespół nie wygra wyścigu.

359
00:26:59,008 --> 00:27:00,009
Dowolna rasa.

360
00:27:00,843 --> 00:27:02,010
Są inne zespoły?

361
00:27:02,011 --> 00:27:03,638
Tak, jest 20 miejsc,
ale wszystkie są zajęte.

362
00:27:04,722 --> 00:27:06,057
Poza tym jest ten nowy facet i...

363
00:27:06,975 --> 00:27:08,058
jest stary.

364
00:27:08,059 --> 00:27:09,309
Ile lat?

365
00:27:09,310 --> 00:27:11,813
Naprawdę stary. Jak... 80.

366
00:27:15,316 --> 00:27:17,068
To taki dupek, mamo.

367
00:27:17,777 --> 00:27:19,028
Ale jest szybki.

368
00:27:19,612 --> 00:27:21,071
Nie przejmuj się tym.

369
00:27:21,072 --> 00:27:22,698
Skup się na sobie.

370
00:27:22,699 --> 00:27:24,992
Można spędzić całe życie
martwienie się o innych ludzi,

371
00:27:24,993 --> 00:27:27,370
ale twój czas jest właśnie teraz.

372
00:27:29,330 --> 00:27:30,456
Nadal to kochasz?

373
00:27:32,000 --> 00:27:33,417
Oczywiście, że nadal to kocham.

374
00:27:33,418 --> 00:27:35,628
W takim razie przypomnij sobie, co zrobił twój ojciec
zwykłem mówić.

375
00:27:36,504 --> 00:27:38,965
„Pochyl głowę i jedź”.

376
00:27:40,133 --> 00:27:41,134
Tak, proszę pani.

377
00:28:05,408 --> 00:28:08,076
No dalej. Wszystko jest w porządku.
Pospiesz się. No dalej.

378
00:28:08,077 --> 00:28:09,871
Pospiesz się. Pospiesz się.

379
00:28:10,496 --> 00:28:12,540
- Tędy.
- Żartujesz.

380
00:28:14,792 --> 00:28:17,045
Nie parkuj tam.
To tylko samochód. Ucisz się.

381
00:28:17,545 --> 00:28:18,796
Chodź, co? Pospiesz się.

382
00:28:28,222 --> 00:28:30,600
Myślałem, że twoim zadaniem jest budowanie
najszybszy samochód na świecie.

383
00:28:32,393 --> 00:28:33,645
Moją pracą jest wiatr.

384
00:28:34,520 --> 00:28:36,522
Więc pomaga to poczuć.

385
00:28:40,443 --> 00:28:42,903
Tajemnicze ruchy na Apex GP,

386
00:28:42,904 --> 00:28:46,657
którzy w końcu ogłosili kierowcę
kto zajmie drugie miejsce.

387
00:28:46,658 --> 00:28:49,868
<i>I w dziwny sposób,
to Amerykanin Sonny Hayes</i>

388
00:28:49,869 --> 00:28:53,205
<i>który nie ścigał się w Formule 1
od ponad trzech dekad.</i>

389
00:28:53,206 --> 00:28:54,998
<i>Syn mechanika IndyCar</i>

390
00:28:54,999 --> 00:28:58,543
<i>Hayes był uważany za kogoś
lekkomyślnego młodego zjawiska</i>

391
00:28:58,544 --> 00:29:00,879
<i>największy, który nigdy nie był.</i>

392
00:29:00,880 --> 00:29:03,757
<i>Jego poprzednia kariera
zostaje nagle zatrzymany</i>

393
00:29:03,758 --> 00:29:07,094
<i>przez straszny wypadek
podczas Grand Prix Hiszpanii.</i>

394
00:29:07,095 --> 00:29:10,389
<i>Pojawił się ponownie dziesięć lat później
w mistrzostwach wyścigowych</i>

395
00:29:10,390 --> 00:29:13,767
<i>tak różnorodne jak Le Mans,
NASCAR, Rajd Dakar</i>

396
00:29:13,768 --> 00:29:16,770
<i>a nawet epizod jako
taksówkarz z Nowego Jorku.</i>

397
00:29:16,771 --> 00:29:17,854
Och, nie.

398
00:29:17,855 --> 00:29:20,857
<i>Ale teraz wrócił do ścigania się dla zespołu
który ma,</i>

399
00:29:20,858 --> 00:29:25,445
<i>w całej swojej historii F1,
nigdy nawet nie znalazł się w pierwszej dziesiątce.</i>

400
00:29:25,446 --> 00:29:27,447
<i>Nic z tego nie uciszy spekulacji</i>

401
00:29:27,448 --> 00:29:30,075
<i>tego akcjonariusza większościowego
Stolica Cervantesa</i>

402
00:29:30,076 --> 00:29:31,868
<i>chcą sprzedać zespół.</i>

403
00:29:31,869 --> 00:29:34,621
<i>A jeśli tak się stanie,
to prawdopodobnie również zakończy</i>

404
00:29:34,622 --> 00:29:37,416
<i>do kariery debiutanta F1 Joshuy Pearce’a.</i>

405
00:29:37,417 --> 00:29:38,333
Czy możemy już iść?

406
00:29:38,334 --> 00:29:40,711
<i>„Desperackie czasy”, mówią,
„wezwij do podjęcia desperackich kroków”</i>

407
00:29:40,712 --> 00:29:43,547
<i>ale szczerze mówiąc nie pamiętam
podpis kierowcy</i>

408
00:29:43,548 --> 00:29:45,508
- <i>tak samo zdesperowany jak ten.</i>
- Chodźmy.

409
00:29:46,759 --> 00:29:49,469
Chłopcze, spójrz na mojego syna.

410
00:29:49,470 --> 00:29:50,638
Hej.

411
00:29:51,514 --> 00:29:53,224
To ten.

412
00:29:54,225 --> 00:29:55,601
To ten drugi kierowca?

413
00:29:55,602 --> 00:29:58,437
Tak. To on i jego głupia twarz.

414
00:29:58,438 --> 00:30:01,023
Ale czekaj, mówiłeś, że jest stary.
On nie jest taki stary.

415
00:30:01,024 --> 00:30:02,524
Hej, Josh.

416
00:30:02,525 --> 00:30:04,109
Chcesz gdziekolwiek następne ujęcie?

417
00:30:04,110 --> 00:30:07,030
Dziewięć wyścigów oznacza dziewięć razy
musisz pokonać Chucka Norrisa.

418
00:30:09,073 --> 00:30:11,408
Na razie zacznij od pozyskania prasy.

419
00:30:11,409 --> 00:30:12,952
Tak? Jesteś gotowy?

420
00:30:13,578 --> 00:30:14,704
Fajny. chodźmy.

421
00:30:15,914 --> 00:30:17,999
Tam jest przystojny mężczyzna.

422
00:30:21,127 --> 00:30:26,590
Jozue. Hej. To niezaprzeczalnie
nieudany początek sezonu.

423
00:30:26,591 --> 00:30:32,512
Żadnych zwycięstw, problemy z samochodem przez cały czas,
a teraz masz kolejnego nowego członka drużyny.

424
00:30:32,513 --> 00:30:34,223
Jak dokładnie to znajdujesz?

425
00:30:35,016 --> 00:30:38,060
Nieporządny początek nie oznacza
nie możesz skończyć schludnie. W porządku?

426
00:30:38,061 --> 00:30:41,897
Apex ma załogę strażacką złożoną z inżynierów,
więc jestem pewien, że wrócimy do walki.

427
00:30:41,898 --> 00:30:43,775
Jeśli chodzi o nowych kolegów z drużyny,

428
00:30:44,567 --> 00:30:47,987
Myślę, że to naprawdę wspaniałe, że Apex
dają drugą szansę osobom starszym.

429
00:30:50,156 --> 00:30:52,867
Tak. Następne pytanie.
Dziękuję. Tak, Don. Tak.

430
00:30:53,618 --> 00:30:56,620
Panie Hayes. Cześć. Dona Cavendisha.
Witamy ponownie w Wielkiej Brytanii.

431
00:30:56,621 --> 00:30:58,038
Minęło trochę czasu, mmm?

432
00:30:58,039 --> 00:30:59,748
To znaczy, ostatni raz
ścigałeś się na Silverstone,

433
00:30:59,749 --> 00:31:03,335
Bill Clinton był waszym prezydentem,
i wszyscy tańczyliśmy Macarenę.

434
00:31:03,336 --> 00:31:05,964
Powrót musi więc być surrealistyczny.

435
00:31:08,258 --> 00:31:09,300
Tak.

436
00:31:11,427 --> 00:31:14,137
I w ciągu tej dekady
zrezygnowałeś z wyścigów,

437
00:31:14,138 --> 00:31:16,223
i uprawiałeś hazard zawodowo?

438
00:31:16,224 --> 00:31:17,225
Aha.

439
00:31:17,850 --> 00:31:20,686
Zanim się zgłosisz
osobiście bankrut?

440
00:31:20,687 --> 00:31:22,062
Tak.

441
00:31:22,063 --> 00:31:25,065
Unieważniłeś małżeństwo
a dwie kolejne zakończyły się rozwodem?

442
00:31:25,066 --> 00:31:26,401
Tak.

443
00:31:28,194 --> 00:31:29,904
Czy jest coś, co chciałbyś zrobić inaczej?

444
00:31:31,698 --> 00:31:32,699
Tak.

445
00:31:36,035 --> 00:31:38,538
Żadnych więcej pytań.
Dziękuję. Tak. Dziękuję.

446
00:32:57,158 --> 00:32:58,159
Tak, Dodge'u.

447
00:33:02,038 --> 00:33:03,372
O której godzinie tu był?

448
00:33:03,373 --> 00:33:04,415
Przede mną.

449
00:33:11,214 --> 00:33:12,590
I przed tobą.

450
00:33:25,144 --> 00:33:27,397
OK, nadchodzi. Przepraszać.

451
00:33:28,022 --> 00:33:29,107
Przepraszać? Nie mogę tego zrobić.

452
00:33:29,607 --> 00:33:32,484
- Jak masz na myśli? Dlaczego nie?
- Bo to oznaka słabości.

453
00:33:32,485 --> 00:33:33,610
To oznaka siły.

454
00:33:33,611 --> 00:33:34,821
Znak słabości.

455
00:33:35,363 --> 00:33:37,030
Wy twarde uszy, po prostu to zróbcie.

456
00:33:37,031 --> 00:33:38,365
Mamo, nie mogę.

457
00:33:38,366 --> 00:33:39,951
Możesz. Będziesz.

458
00:33:52,255 --> 00:33:53,256
Hej, stary.

459
00:33:54,757 --> 00:33:57,385
Któregoś dnia na konferencji prasowej
rzeczy, które powiedziałem, nie są fajne.

460
00:33:58,845 --> 00:34:00,263
Mówisz przepraszam.

461
00:34:01,014 --> 00:34:06,184
Więc w zasadzie próbuję powiedzieć...
Przepraszam.

462
00:34:06,185 --> 00:34:09,147
Wszystko w porządku. Po prostu się martwisz
Jestem szybszy od ciebie. Cześć, jestem Sonny.

463
00:34:10,106 --> 00:34:11,858
Bernadeta Pearce. Miło mi cię poznać.

464
00:34:12,442 --> 00:34:14,819
Przyjemność.
Wszystko jest w porządku. Do zobaczenia.

465
00:34:26,413 --> 00:34:27,497
Jak się czujesz?

466
00:34:27,498 --> 00:34:29,000
- Tak dobrze.
- Dobry.

467
00:34:32,253 --> 00:34:33,337
- Dobrze się czujesz?
- Dobry.

468
00:34:33,837 --> 00:34:34,839
Dobry.

469
00:34:35,924 --> 00:34:37,006
Brak ciśnienia.

470
00:34:37,007 --> 00:34:38,009
Nic.

471
00:34:43,431 --> 00:34:44,431
- Świetnie.
- Świetnie.

472
00:34:45,433 --> 00:34:46,558
Świetnie.

473
00:34:47,268 --> 00:34:49,061
<i>Witamy w Silverstone</i>

474
00:34:49,062 --> 00:34:54,733
<i>tor, na którym 13 maja 1950 r
rozpoczęły się Mistrzostwa Świata Formuły 1.</i>

475
00:34:54,734 --> 00:34:59,446
<i>Dzisiaj rozpoczynamy dziewięć ostatnich wyścigów
tego ekscytującego sezonu mistrzowskiego</i>

476
00:34:59,447 --> 00:35:02,699
<i>tutaj, podczas 77. Grand Prix Wielkiej Brytanii.</i>

477
00:35:02,700 --> 00:35:05,244
<i>Jak zawsze na starcie stanie 11 drużyn</i>

478
00:35:05,245 --> 00:35:07,246
<i>wystawienie po dwóch kierowców.</i>

479
00:35:07,247 --> 00:35:11,124
<i>Po ustaleniu kolejności wyścigu
według czasów kwalifikacji ustalonych wczoraj.</i>

480
00:35:11,125 --> 00:35:13,210
<i>Red Bull wystartuje z pole position</i>

481
00:35:13,211 --> 00:35:16,714
<i>za którymi podążają dwa McLareny
i dwa Ferrari.</i>

482
00:35:17,924 --> 00:35:20,343
<i>Kierowcy, dwie minuty do hymnu narodowego.</i>

483
00:35:49,247 --> 00:35:50,331
Sonny!

484
00:35:51,249 --> 00:35:53,166
Rubena. Nie każ mi rozmawiać z pieniędzmi.

485
00:35:53,167 --> 00:35:55,502
Chodź, daj mi chwilę.
Po prostu uśmiechnij się i podaj rękę.

486
00:35:55,503 --> 00:35:57,254
Jest ważnym członkiem zarządu.

487
00:35:57,255 --> 00:35:58,797
Sonny, to jest Peter Banning,

488
00:35:58,798 --> 00:36:00,090
- jeden z moich inwestorów.
- Cześć.

489
00:36:00,091 --> 00:36:01,174
Cześć.

490
00:36:01,175 --> 00:36:03,218
On nie ma zielonego pojęcia o wyścigach...

491
00:36:03,219 --> 00:36:05,846
- Tak.
- ...ale on jest moimi oczami i uszami na desce.

492
00:36:05,847 --> 00:36:08,307
A ty jesteś Zdrowaś Mario Rubena.

493
00:36:08,308 --> 00:36:10,058
To znaczy
określenie związane z futbolem amerykańskim, prawda?

494
00:36:10,059 --> 00:36:11,685
Zdrowaś Maryjo, perspektywa daleka. Ten--

495
00:36:11,686 --> 00:36:13,186
Myślę, że pierwotnie było to określenie religijne.

496
00:36:13,187 --> 00:36:14,271
To prawda. To prawda.

497
00:36:14,272 --> 00:36:16,064
Modlę się do nich wszystkich. jestem...

498
00:36:16,065 --> 00:36:18,400
Tak, jestem jedyną osobą w zarządzie
kto tak naprawdę chce zatrzymać zespół.

499
00:36:18,401 --> 00:36:20,319
Reszta to nazywa, wiesz,
Piekło Rubena.

500
00:36:20,320 --> 00:36:22,112
Ale poważnie, stary, jestem uzależniony.

501
00:36:22,113 --> 00:36:24,656
Pochłonąłem całą <i>Drive to Survive</i>.

502
00:36:24,657 --> 00:36:27,826
Szczerze mówiąc, nie sądzę, żebym kiedykolwiek wiedział
tyle na temat opon samochodowych. To niesamowite.

503
00:36:27,827 --> 00:36:29,077
Wrócę do codziennej pracy.

504
00:36:29,078 --> 00:36:30,079
- Dobra. Dbać o siebie.
- Dobra.

505
00:36:32,332 --> 00:36:34,500
Hej, stary.
Liczymy na Ciebie. Powodzenia.

506
00:37:33,101 --> 00:37:34,894
Co tu robisz, Sonny?

507
00:37:50,868 --> 00:37:53,579
{\an8<i>I wtedy zegar tyka
do końca godziny,</i>

508
00:37:53,580 --> 00:37:56,415
<i>nadszedł czas, żeby coś tu się ruszyło
na Silverstone.</i>

509
00:37:56,416 --> 00:37:58,125
<i>To pierwsze okrążenie formacyjne.</i>

510
00:37:58,126 --> 00:38:03,131
<i>Jedna wycieczka po torze i szansa na
kierowcom, aby rozgrzali opony i hamulce.</i>

511
00:38:05,967 --> 00:38:08,635
<i>Och, nie. Apex ma problem.</i>

512
00:38:08,636 --> 00:38:11,972
<i>To Hayes z P22. Jego samochód się nie poruszył.</i>

513
00:38:11,973 --> 00:38:13,558
Trzymaj się. Mam problemy z zasilaniem.

514
00:38:14,142 --> 00:38:16,643
To tryb startowy, Sonny.

515
00:38:16,644 --> 00:38:18,061
Tryb uruchamiania włączony.

516
00:38:18,062 --> 00:38:20,147
<i>Tak, lekcja dla wszystkich w domu.</i>

517
00:38:20,148 --> 00:38:22,274
<i>Nowy samochód? Przeczytaj instrukcję.</i>

518
00:38:22,275 --> 00:38:24,735
<i>Minęło trochę czasu, odkąd był
na torze. W tym tempie...</i>

519
00:38:24,736 --> 00:38:27,906
- <i>Dios mio. Aj.</i>
- <i>...on nawet nie weźmie udziału w wyścigu.</i>

520
00:38:29,449 --> 00:38:30,616
Zrozumiałem.

521
00:38:30,617 --> 00:38:31,618
Wszystko dobrze.

522
00:38:33,620 --> 00:38:36,371
<i>I w końcu go nie ma.
Dzięki Bogu za to.</i>

523
00:38:36,372 --> 00:38:38,832
<i>Jeśli zostanie zbyt daleko w tyle
na okrążeniu formacyjnym...</i>

524
00:38:38,833 --> 00:38:39,917
- Pić?
- ...<i>będzie zagrożony</i>...

525
00:38:39,918 --> 00:38:42,337
- Nie.
- <i>...konieczności rozpoczynania w alei serwisowej.</i>

526
00:38:43,504 --> 00:38:46,131
Gdzie Sonny? Podtrzymuje nas.

527
00:38:46,132 --> 00:38:48,468
Tak. Tylko sprawdzam, Joshua.
Tylko sprawdzam.

528
00:38:49,636 --> 00:38:51,678
- Co jest nie tak z jego samochodem?
- Co? Nic.

529
00:38:51,679 --> 00:38:53,180
<i>Mamy przed sobą czystą drogę,</i>

530
00:38:53,181 --> 00:38:56,516
<i>Hayes był w stanie naciskać znacznie mocniej
na tym okrążeniu formującym.</i>

531
00:38:56,517 --> 00:38:59,896
{\an8<i>Znajdzie się na końcu stawki
z ciepłymi oponami, gotowy do jazdy.</i>

532
00:39:01,064 --> 00:39:03,608
Bezczelne gówno. To celowe.

533
00:39:08,488 --> 00:39:09,905
Co robi ten facet?

534
00:39:09,906 --> 00:39:13,909
<i>To faktycznie dzieje się teraz
co stało się zaletą dla Sonny’ego Hayesa.</i>

535
00:39:13,910 --> 00:39:18,206
<i>I właśnie zdążył na czas.
Uważaj na jego start.</i>

536
00:39:26,965 --> 00:39:31,219
<i>Pięć świateł przed kierowcami.
Gasną światła i ruszamy!</i>

537
00:39:44,190 --> 00:39:46,483
<i>Oto Sonny Hayes,
panie i panowie.</i>

538
00:39:46,484 --> 00:39:50,862
<i>Wykorzystuje ciepłe opony, aby wytyczyć sobie drogę
przez tył pola.</i>

539
00:39:50,863 --> 00:39:53,323
<i>A jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pewności siebie
w swoim samochodzie</i>

540
00:39:53,324 --> 00:39:54,784
<i>jest tutaj, na Silverstone.</i>

541
00:40:11,593 --> 00:40:13,802
<i>Hayes po prostu przepływa obok ludzi.</i>

542
00:40:13,803 --> 00:40:16,597
<i>Przesunął się o siedem miejsc w górę
od początku.</i>

543
00:40:16,598 --> 00:40:19,516
- <i>Apex GP miał problemy z tym samochodem</i>...
- Tak!

544
00:40:19,517 --> 00:40:21,894
<i>...ale przynieśli pakiet aktualizacyjny
w ten weekend.</i>

545
00:40:21,895 --> 00:40:25,899
<i>Zobaczmy, czy to robi różnicę
gdy Hayes atakuje Pereza w Red Bullu.</i>

546
00:40:29,736 --> 00:40:32,614
Samochód podskakuje w tym brudnym powietrzu.
Nie mogę ustawić się do ataku.

547
00:40:33,406 --> 00:40:35,866
<i>Hayes narzeka
o swoim samochodzie przez radio.</i>

548
00:40:35,867 --> 00:40:38,702
<i>To nie jest to, co zespół chce usłyszeć.</i>

549
00:40:38,703 --> 00:40:41,955
Kopiuj. Różnica wynosi 0,9 do Pereza.
Jesteś w zasięgu DRS.

550
00:40:41,956 --> 00:40:43,541
<i>Powinienem móc go zabrać
na następnej prostej.</i>

551
00:40:46,794 --> 00:40:50,422
<i>Hayes teraz używa
system redukcji oporu, aby ominąć.</i>

552
00:40:50,423 --> 00:40:51,924
Tak!

553
00:40:51,925 --> 00:40:54,176
Nie będę w stanie go powstrzymać, chłopaki.
Nie mam przyczepności.

554
00:40:54,177 --> 00:40:56,261
- <i>To są teraz kłopoty dla Apex GP.</i>
- Och, daj spokój.

555
00:40:56,262 --> 00:40:58,096
<i>Opony Red Bulla są teraz ciepłe</i>

556
00:40:58,097 --> 00:41:01,725
<i>a Hayes nie ma przewagi w zakresie opon
już od początku.</i>

557
00:41:01,726 --> 00:41:05,187
<i>Widzieliśmy atak.
Teraz chodzi tylko o obronę.</i>

558
00:41:05,188 --> 00:41:07,981
<i>I Perez podczas ataku na Vale.</i>

559
00:41:07,982 --> 00:41:11,277
<i>Hayes ma kłopoty.
Mogą to być miejsca odwrócone.</i>

560
00:41:12,070 --> 00:41:13,403
<i>I tak jest.</i>

561
00:41:13,404 --> 00:41:14,488
Cholera.

562
00:41:14,489 --> 00:41:16,615
Tył jest luźny.
Powiedz mi, jeśli widzisz rozwiązanie.

563
00:41:16,616 --> 00:41:19,493
Powiedz mu, żeby wycofał wejście
żeby mieć lepsze wyjście.

564
00:41:19,494 --> 00:41:21,704
Uważa, że ​​to konfiguracja. To nie jest.

565
00:41:24,082 --> 00:41:25,290
<i>Dwadzieścia okrążeń straty</i>

566
00:41:25,291 --> 00:41:29,294
<i>Verstappen prowadzi, ale Joshua Pearce
obecnie walczy.</i>

567
00:41:29,295 --> 00:41:32,256
Chłopaki, zabierzcie mnie z tych miękkich rzeczy.
Idę tyłem.

568
00:41:32,257 --> 00:41:34,841
Skopiuj to. Okrążenie 20. Pudełko, pudełko.

569
00:41:34,842 --> 00:41:37,594
<i>Stawka nie może być wyższa
dla debiutanta Joshuy Pearce’a.</i>

570
00:41:37,595 --> 00:41:41,224
<i>To nie jest miejsce, w którym chcesz być,
na ostatnim miejscu.</i>

571
00:41:43,643 --> 00:41:45,228
Jestem zacięty. Kopia zapasowa!

572
00:41:52,318 --> 00:41:53,695
Uderz w coś. Co to było?

573
00:41:54,862 --> 00:41:57,406
<i>Och, siedmiosekundowy pit stop.</i>

574
00:41:57,407 --> 00:41:59,533
<i>Apex GP nie będzie z tego zadowolony.</i>

575
00:41:59,534 --> 00:42:02,536
<i>To dwukrotnie więcej czasu, niż powinno to zająć.</i>

576
00:42:02,537 --> 00:42:04,246
Straciłem tyły. Pudełko, pudełko.

577
00:42:04,247 --> 00:42:06,082
Kopia. Przejdź do planu B. Pudełko, pudełko.

578
00:42:06,791 --> 00:42:09,585
<i>I oto Sonny Hayes
za nowy komplet opon.</i>

579
00:42:09,586 --> 00:42:14,423
<i>Będzie miał nadzieję, że to mu pomoże
utrzymać swoją obecną pozycję P15.</i>

580
00:42:14,424 --> 00:42:15,424
Przednie podnośniki! Przednie podnośniki!

581
00:42:15,425 --> 00:42:17,134
<i>Przedni podnośnik nie działa prawidłowo.</i>

582
00:42:17,135 --> 00:42:20,470
- Żartujesz.
- <i>To powoduje absolutne pandemonium</i>

583
00:42:20,471 --> 00:42:22,765
<i>w alei serwisowej Apex GP.</i>

584
00:42:24,601 --> 00:42:28,062
<i>Cokolwiek może pójść nie tak,
dzieje się źle dla tego zespołu.</i>

585
00:42:31,149 --> 00:42:34,818
<i>I wychodząc z dołu,
Hayes tuż przed swoim kolegą z drużyny</i>

586
00:42:34,819 --> 00:42:39,364
<i>gdy Pearce i Hayes toczą ze sobą walkę
tutaj, w Silverstone.</i>

587
00:42:39,365 --> 00:42:40,617
Idę po ciebie, stary.

588
00:42:47,999 --> 00:42:49,875
Mam tempo, stary.
Powiedz mu, żeby mnie przepuścił.

589
00:42:49,876 --> 00:42:51,627
Tak. Kopia. Utrzymaj pozycję. Stać bezczynnie. Kate.

590
00:42:51,628 --> 00:42:54,380
Josh jest szybszy. Sonny ma zimne opony.

591
00:42:59,886 --> 00:43:01,512
Tak, OK, Sonny, żadnych kłótni.
Przepuść go.

592
00:43:07,060 --> 00:43:09,269
Sonny, żadnych kłótni.

593
00:43:09,270 --> 00:43:10,812
Kto walczy? Ścigam się.

594
00:43:10,813 --> 00:43:13,273
<i>Pearce od wewnątrz,
Hayes na zewnątrz.</i>

595
00:43:13,274 --> 00:43:14,983
<i>Hayes próbuje zmusić go do jedzenia betonu</i>

596
00:43:14,984 --> 00:43:17,444
<i>tutaj pod starą ścianą pit-stopu.</i>

597
00:43:17,445 --> 00:43:19,696
Joshua, zrobisz to
trzeba walczyć o pozycję.

598
00:43:19,697 --> 00:43:20,781
<i>Ścigasz się z Sonnym.</i>

599
00:43:20,782 --> 00:43:21,949
Potwierdzam.

600
00:43:21,950 --> 00:43:24,534
<i>Nie dają absolutnie nic.</i>

601
00:43:24,535 --> 00:43:26,536
<i>Żadnych korzyści dla kolegi z drużyny.</i>

602
00:43:26,537 --> 00:43:29,289
<i>Pchają jakby
próbują wygrać Grand Prix.</i>

603
00:43:29,290 --> 00:43:32,584
<i>Ale to jest bitwa
na ostatnie miejsce, pamiętasz?</i>

604
00:43:32,585 --> 00:43:33,835
<i>Co to za bójka.</i>

605
00:43:33,836 --> 00:43:35,255
Chodźmy, dzieciaku. Przynieś to.

606
00:43:38,800 --> 00:43:40,551
Co robi ten facet? Przepuść mnie.

607
00:43:56,985 --> 00:43:58,902
<i>Za ostatnim zakrętem.</i>

608
00:43:58,903 --> 00:44:00,112
<i>Już blisko!</i>

609
00:44:00,113 --> 00:44:01,738
<i>Nawiązują kontakt.</i>

610
00:44:01,739 --> 00:44:07,287
<i>Obydwa samochody Apex GP w żwir,
i Pearce uderza w barierę.</i>

611
00:44:09,414 --> 00:44:10,665
- Ach, nie!
- NIE!

612
00:44:11,499 --> 00:44:12,624
<i>To jest szalone.</i>

613
00:44:12,625 --> 00:44:14,876
<i>Grzech główny wyścigów samochodowych.</i>

614
00:44:14,877 --> 00:44:16,628
<i>Podwójny DNF.</i>

615
00:44:16,629 --> 00:44:20,591
<i>Właśnie wtedy, gdy nie mogło być już gorzej
dla czerni i złota.</i>

616
00:44:20,592 --> 00:44:21,718
To trudna sprawa, stary.

617
00:44:38,610 --> 00:44:39,985
Nie możemy zawracać.

618
00:44:39,986 --> 00:44:42,654
Kręcimy się po całym miejscu
jakbyśmy byli w cholernym metrze,

619
00:44:42,655 --> 00:44:44,866
i teraz uważamy, że jest spoko
zostawiać działa kołowe w boksie.

620
00:44:45,491 --> 00:44:46,575
Kto to w ogóle był?

621
00:44:46,576 --> 00:44:48,745
- To byłem ja.
- Oczywiście.

622
00:44:51,372 --> 00:44:52,373
Stary.

623
00:44:55,335 --> 00:44:58,004
Tracisz słuch? Co to było?

624
00:44:59,005 --> 00:45:00,088
Chcesz to zrobić tutaj?

625
00:45:00,089 --> 00:45:02,466
Tak, chciałbym to zrobić tutaj
przed zespołem, prawda.

626
00:45:02,467 --> 00:45:03,884
Tego, którego najwyraźniej jesteś częścią.

627
00:45:03,885 --> 00:45:06,720
Dobra. Popełniłeś błąd. To się zdarza.

628
00:45:06,721 --> 00:45:08,931
Popełniłem błąd. Kocham tego gościa, stary.

629
00:45:08,932 --> 00:45:10,933
- Nie martw się tym, Jodie.
- Czy ty w ogóle mnie słuchasz?

630
00:45:10,934 --> 00:45:12,893
- Nie bardzo.
- NIE!

631
00:45:12,894 --> 00:45:14,311
Zatrzymywać się.

632
00:45:14,312 --> 00:45:15,812
Jozue ma rację.

633
00:45:15,813 --> 00:45:16,981
Rozkaz to rozkaz.

634
00:45:17,482 --> 00:45:20,318
Czy mogę ci przypomnieć, że to ty składasz mi raporty?

635
00:45:23,988 --> 00:45:25,614
Fajny.

636
00:45:25,615 --> 00:45:27,283
Tylko nie proś mnie, żebym zrezygnował ze stanowiska.

637
00:45:30,453 --> 00:45:32,038
Przepraszam. Przepraszam, chłopaki.

638
00:45:34,791 --> 00:45:36,500
Wstrzymać.

639
00:45:36,501 --> 00:45:38,168
Wpadłeś do naszego garażu
jak jakiś uprawniony kutas.

640
00:45:38,169 --> 00:45:40,045
- „Łabędź”?
- Nazywanie nas biedakami...

641
00:45:40,046 --> 00:45:41,755
- Co to jest "łabędź"?
- ...a potem tak jeździsz. co?

642
00:45:41,756 --> 00:45:43,715
Powiedziałeś, że jestem „łabędziem”. Co to znaczy?

643
00:45:43,716 --> 00:45:46,510
Ty. Jesteś dupkiem.
Wchodzisz jak dupek. Ty łabędziu.

644
00:45:46,511 --> 00:45:48,179
Więc łabędzie to dupki?

645
00:45:50,223 --> 00:45:53,058
Popełniasz błąd w myśleniu
że będę po prostu wdzięcznym dzieckiem

646
00:45:53,059 --> 00:45:54,727
który ugnie kolano przed staruszkiem.

647
00:45:55,478 --> 00:45:57,689
Wspiąłem się na górę, żeby tu dotrzeć, bracie.

648
00:45:58,481 --> 00:45:59,648
Formuła 1.

649
00:45:59,649 --> 00:46:02,484
W domu tak to nazywamy
trofeum za uczestnictwo.

650
00:46:02,485 --> 00:46:04,404
Jozue, Jozue! Josh!

651
00:46:06,281 --> 00:46:07,532
Tak.

652
00:46:08,866 --> 00:46:11,285
Z czego się do cholery uśmiechasz, człowieku?

653
00:46:11,286 --> 00:46:12,453
Wygrałeś coś?

654
00:46:12,996 --> 00:46:15,330
Jest 20 innych kierowców
nadal na tym torze

655
00:46:15,331 --> 00:46:17,416
i jesteś tutaj
udawać takie bzdury.

656
00:46:17,417 --> 00:46:20,336
Myślisz, że któryś z nich nas szanuje?
Czy ty?

657
00:46:21,462 --> 00:46:24,007
Muszą się tego nauczyć
nikt nie przejdzie obok nas bez walki.

658
00:46:24,882 --> 00:46:25,883
Nikt.

659
00:46:28,886 --> 00:46:31,639
Nie podoba Ci się sposób, w jaki prowadzę?
Uderz mnie, łabędziu.

660
00:46:38,980 --> 00:46:39,981
Piekielny wyścig, co?

661
00:47:00,043 --> 00:47:01,711
Przepraszam, nie widziałem cię.

662
00:47:04,547 --> 00:47:06,089
Nadal się zamartwiasz?

663
00:47:06,090 --> 00:47:07,382
Tak.

664
00:47:07,383 --> 00:47:08,885
Tak, znam takiego.

665
00:47:12,972 --> 00:47:14,682
Dziękuję za to, co tam powiedziałeś.

666
00:47:16,184 --> 00:47:18,937
Po prostu nie rób tego więcej, dobrze?

667
00:47:19,646 --> 00:47:21,231
Sprawia, że ​​wyglądam, jakbym potrzebował pomocy.

668
00:47:21,940 --> 00:47:24,776
Och, stary. Masz rację. Rozumiem.

669
00:47:25,360 --> 00:47:28,528
Hej, ile to jest warte,
nie bądź dla siebie chujowy.

670
00:47:28,529 --> 00:47:30,614
Jest tam mnóstwo ludzi
to zrobi to za ciebie.

671
00:47:30,615 --> 00:47:31,866
Tak.

672
00:47:40,333 --> 00:47:45,045
„Przykro mi, Ruben, że nie zburzyłem ani jednego
ale oba twoje piękne samochody.

673
00:47:45,046 --> 00:47:47,589
Za powrót do Twojego życia
tylko po to, żeby go zniszczyć.”

674
00:47:47,590 --> 00:47:49,007
Czy to twoja zemsta za Monako?

675
00:47:49,008 --> 00:47:50,509
Tak, czekałem 30 lat

676
00:47:50,510 --> 00:47:53,429
i przebyłem całą tę drogę
upokarzać się w światowej telewizji.

677
00:47:53,930 --> 00:47:57,267
Śmieszny. Myślisz, że cię sprowadziłem
aby mój drugi sterownik zrezygnował?

678
00:47:57,976 --> 00:48:01,437
Słuchaj, jest zarozumiały.
Jest arogancki. Musi się wiele nauczyć.

679
00:48:05,066 --> 00:48:07,985
Byłeś zarozumiały, arogancki
i musiałeś się wiele nauczyć.

680
00:48:07,986 --> 00:48:10,821
Nie jestem tu po to, żeby trzymać kogokolwiek za rękę.
Jestem tu, żeby się ścigać.

681
00:48:10,822 --> 00:48:13,741
Nie, nie jesteś, Sonny.
Jesteś tu, żeby wywołać u mnie atak serca.

682
00:48:14,951 --> 00:48:16,619
Deska siedzi mi w dupie

683
00:48:18,162 --> 00:48:20,497
i muszę podjąć decyzję
czy kontynuować to fiasko

684
00:48:20,498 --> 00:48:22,165
lub wyciągnij wtyczkę teraz.

685
00:48:22,166 --> 00:48:23,292
Masz czas do końca sezonu.

686
00:48:23,293 --> 00:48:26,045
Do tego czasu Apex będzie wart mniej
niż moje buty!

687
00:48:26,754 --> 00:48:28,506
Synek! Boże...

688
00:48:31,217 --> 00:48:32,260
Opowiedz mi o Kate.

689
00:48:33,761 --> 00:48:35,512
Samochód.
Chcę z nią porozmawiać o samochodzie.

690
00:48:35,513 --> 00:48:38,098
Jest pierwsza na świecie
kobieta, dyrektor techniczny zespołu F1.

691
00:48:38,099 --> 00:48:39,641
To znaczy, to wymaga jaj.

692
00:48:39,642 --> 00:48:41,644
Wow. Czy to twoje zdanie?

693
00:48:42,228 --> 00:48:43,395
Ona to przejrzy.

694
00:48:43,396 --> 00:48:44,605
Nie linia.

695
00:48:44,606 --> 00:48:46,900
- Och, przepraszam. Przepraszam.
- Czy jest mężatką?

696
00:48:47,483 --> 00:48:50,777
Dobra, zostań w tej wannie z lodem
aż do Budapesztu.

697
00:48:50,778 --> 00:48:52,238
Nie ruszasz się.

698
00:48:54,616 --> 00:48:55,783
Hej, Rubenie...

699
00:48:57,785 --> 00:48:59,162
Nie możemy tam dojechać tym samochodem.

700
00:49:45,792 --> 00:49:47,584
Hej. Hej.

701
00:49:47,585 --> 00:49:49,003
Tak, przepraszam. Cześć, cześć, cześć.

702
00:49:49,629 --> 00:49:50,630
Nad czym pracujesz?

703
00:49:51,339 --> 00:49:55,926
Pracuję nad nową koncepcją przedniego skrzydła.
Próbuję podnieść nas o jedną dziesiątą lub coś koło tego.

704
00:49:55,927 --> 00:49:59,471
Fajny. I potrafisz replikować zakręty?
Boczny przepływ powietrza?

705
00:49:59,472 --> 00:50:01,348
Nie, po prostu przeciągnij po linii prostej.

706
00:50:01,349 --> 00:50:03,434
Ale, mam na myśli,
stamtąd możemy to obliczyć.

707
00:50:04,185 --> 00:50:06,854
OK, a co z turbulentnym powietrzem
z samochodu, za którym podążamy?

708
00:50:07,522 --> 00:50:09,523
Nie, niezupełnie, ale...

709
00:50:09,524 --> 00:50:13,235
Stan toru, jakość nawierzchni,
pogoda, temperatura otoczenia?

710
00:50:13,236 --> 00:50:16,697
Przepraszam, jest tam
coś, co chciałeś omówić?

711
00:50:16,698 --> 00:50:19,284
Kate, czytasz w moich myślach.

712
00:50:23,288 --> 00:50:27,207
Jak więc zostać pierwszą kobietą?
dyrektor techniczny zespołu F1?

713
00:50:27,208 --> 00:50:28,376
Trzeba wziąć...

714
00:50:31,713 --> 00:50:34,798
poświęcenie i mnóstwo ciężkiej pracy.

715
00:50:34,799 --> 00:50:36,676
To twoje pilne pytanie?

716
00:50:38,261 --> 00:50:42,264
Wiele osób uważa, że tu nie pasuję
i cieszę się, że mogę Cię dodać do listy

717
00:50:42,265 --> 00:50:44,141
jeśli sugerujesz
co ja... myślę, że sugerujesz.

718
00:50:44,142 --> 00:50:45,517
Z reguły nie sugeruję żadnych rzeczy.

719
00:50:45,518 --> 00:50:47,019
Więc lubisz szczerą rozmowę?

720
00:50:47,020 --> 00:50:48,771
Prosto jak strzała. Bez cukru.

721
00:50:49,731 --> 00:50:51,648
Wszyscy myślą, że Ruben stracił rozum.

722
00:50:51,649 --> 00:50:52,983
Że chwyta się słomki.

723
00:50:52,984 --> 00:50:56,279
Mówią, że może przegrał zakład.
Przejechał twojego psa.

724
00:50:57,780 --> 00:51:01,868
Mówią: Sonny Hayes
nie jest czymś, co było.

725
00:51:02,368 --> 00:51:03,536
On jest kimś, kim nigdy nie był.

726
00:51:07,123 --> 00:51:09,751
Tak, kiedy mówiłem, że lubię szczerą rozmowę
Miałem na myśli siebie.

727
00:51:10,293 --> 00:51:13,670
Od innych wolę pochwały,
pochlebstwa, kult bohaterów,

728
00:51:13,671 --> 00:51:15,547
czasami zwykłe bzdury.

729
00:51:15,548 --> 00:51:17,050
Czy po to jest Ruben?

730
00:51:18,009 --> 00:51:20,469
Rubena. Kocham tego faceta.
Najbardziej solidny, niezłomny...

731
00:51:20,470 --> 00:51:21,929
Powiedziałeś, że pytałeś, czy jestem żonaty.

732
00:51:21,930 --> 00:51:25,974
Nielojalny, podły, pokręcony,
gorzka, skorupa człowieka.

733
00:51:25,975 --> 00:51:31,772
Tak. I też mi o tym opowiadał
wielki ciąg byłych żon i dziewczyn.

734
00:51:31,773 --> 00:51:33,440
Powiedział, żebym cię unikał jak ognia.

735
00:51:33,441 --> 00:51:36,778
OK, pozwól mi to wyjaśnić.

736
00:51:37,820 --> 00:51:40,239
Kiedy jedziesz 200 mil na godzinę
do Eau Rouge,

737
00:51:40,240 --> 00:51:42,408
dobrze wiedzieć, kto cię wspiera.

738
00:51:43,660 --> 00:51:45,535
A dla przypomnienia,
przez wszystkie lata ścigania się,

739
00:51:45,536 --> 00:51:49,998
Nigdy nie trafiłem
dyrektor techniczny zespołu.

740
00:51:49,999 --> 00:51:54,212
Cóż, teraz to jest
ogromny ciężar spadł mi z głowy.

741
00:51:58,049 --> 00:52:00,384
Więc jakie jest to pilne pytanie?

742
00:52:00,385 --> 00:52:01,594
Dobra.

743
00:52:02,470 --> 00:52:05,931
Red Bulla, Ferrari,
Mercedesa, Astona, teraz McLarena

744
00:52:05,932 --> 00:52:07,557
wszyscy pokonują nas na prostych z prędkością.

745
00:52:07,558 --> 00:52:10,102
Nasz strzał walczy na zakrętach.

746
00:52:10,103 --> 00:52:12,814
Potrzebuję sposobu
gonić brudne powietrze.

747
00:52:15,275 --> 00:52:19,486
Chcesz, żebym przeprojektował
żebyś mógł śledzić bliżej?

748
00:52:19,487 --> 00:52:20,989
Musimy zbudować nasz samochód do walki.

749
00:52:22,240 --> 00:52:24,449
Jak mam to zabezpieczyć?

750
00:52:24,450 --> 00:52:25,785
Kto mówił coś o bezpieczeństwie?

751
00:52:28,413 --> 00:52:29,830
To twoje pytanie?

752
00:52:29,831 --> 00:52:31,123
Tak.

753
00:52:31,124 --> 00:52:32,333
A oto szczera rozmowa.

754
00:52:33,501 --> 00:52:34,502
To pilne.

755
00:52:40,341 --> 00:52:43,010
Wiesz,
Założę się, że kiedy spojrzysz w lustro,

756
00:52:43,011 --> 00:52:49,558
widzisz tę trudną sytuację,
stara szkoła, żadnych bzdur, kowboju.

757
00:52:49,559 --> 00:52:52,728
Nie przyjmuje zamówień.
Idzie własną drogą. co?

758
00:52:52,729 --> 00:52:54,147
Samotny wilk.

759
00:52:55,148 --> 00:52:56,732
Cóż, mam dla ciebie wiadomość.

760
00:52:56,733 --> 00:52:59,735
Formuła 1 to sport zespołowy. Zawsze tak było.

761
00:52:59,736 --> 00:53:02,572
I może dlatego ci się to nie udało.

762
00:53:03,698 --> 00:53:07,618
Jedyne pytanie brzmi tutaj,
dlaczego Sonny Hayes wrócił do F1?

763
00:53:07,619 --> 00:53:12,206
Teraz to pytanie
jest cholernie pilne.

764
00:53:16,419 --> 00:53:19,839
Zacznę cię słuchać
kiedy skończysz wyścig.

765
00:54:40,712 --> 00:54:42,755
{\an8<i>Podczas Grand Prix Hiszpanii
amerykański debiutant Sonny Hayes</i>

766
00:54:44,257 --> 00:54:48,260
<i>właśnie podpisał nowy kontrakt,
a jego przyszłość rysowała się bardzo jasno.</i>

767
00:54:48,261 --> 00:54:51,805
<i>Zdobył reputację
za jego agresywny styl jazdy.</i>

768
00:54:51,806 --> 00:54:56,018
{\an8<i>Niektórzy postrzegają go jako lekkomyślnego,
niemniej jednak dobrze mu służył</i>

769
00:54:56,019 --> 00:54:58,854
{\an8<i>kiedy wspinał się po schodach
w trakcie sezonu</i>

770
00:54:58,855 --> 00:55:01,858
<i>nieustannie dążąc
jego pierwsze zwycięstwo w F1.</i>

771
00:55:03,568 --> 00:55:06,445
<i>Hayes biegł dobrze
na pierwszych okrążeniach</i>

772
00:55:06,446 --> 00:55:09,156
<i>ściganie lidera wyścigu, Ayrtona Senny.</i>

773
00:55:09,157 --> 00:55:11,366
<i>Jednak gdy Hayes wykonał ryzykowny ruch</i>

774
00:55:11,367 --> 00:55:16,079
<i>i zaatakował Sennę na zewnątrz
szybki skręt w prawo,</i>

775
00:55:16,080 --> 00:55:19,499
<i>Odbyła się przerażająca scena
tak szybko, jak błysk.</i>

776
00:55:19,500 --> 00:55:22,044
<i>Mój Boże!
Właśnie widziałem, jak skręcił w prawo.</i>

777
00:55:22,045 --> 00:55:23,754
<i>Po prawej stronie widać gruz.</i>

778
00:55:23,755 --> 00:55:26,381
<i>Co tam się do cholery wydarzyło,
Nie wiem.</i>

779
00:55:26,382 --> 00:55:27,883
<i>Tak, rzeczywiście wygląda to bardzo poważnie.</i>

780
00:55:27,884 --> 00:55:31,345
{\an8<i>Muszę powiedzieć, że wygląda na to, że jest...
on naprawdę potrzebuje pomocy.</i>

781
00:55:31,346 --> 00:55:33,263
<i>Nikt do niego nie przychodzi
w tej chwili.</i>

782
00:55:33,264 --> 00:55:35,557
{\an8><i>Wyścig został zatrzymany.
Wygasła czerwona flaga.</i>

783
00:55:35,558 --> 00:55:37,393
{\an8<i>To wygląda trochę jak...</i>

784
00:55:54,661 --> 00:55:58,330
Nasze modele przewidują wszystkie zespoły
będą skupiać się na wyścigu na jednym przystanku.

785
00:55:58,331 --> 00:56:02,668
Plan A polega na przejściu ze średnich na twarde,
pomiędzy okrążeniami 27 i 33.

786
00:56:02,669 --> 00:56:08,966
Plan B będzie średnio-twardy-średni,
pierwsze okno 16 do 21, drugie 45 do 51.

787
00:56:08,967 --> 00:56:10,759
Plan C dla miękkich nie ma sensu.

788
00:56:10,760 --> 00:56:12,971
W tej temp.
stopień opony będzie zbyt wysoki.

789
00:56:14,722 --> 00:56:15,723
Nic więcej?

790
00:56:16,307 --> 00:56:18,225
- Tak.
- Tak, Joshua?

791
00:56:18,226 --> 00:56:20,435
Więc po prostu musimy
poprowadź nasz wyścig, dobrze?

792
00:56:20,436 --> 00:56:21,520
Nie próbujmy być bohaterami.

793
00:56:21,521 --> 00:56:23,689
Po prostu przeżyj to
te pierwsze stają się czyste.

794
00:56:23,690 --> 00:56:25,899
Nie mogę wygrać na pierwszym okrążeniu,
zaczynając od tyłu,

795
00:56:25,900 --> 00:56:29,152
więc musimy mieć nadzieję na trochę
Szczęśliwe chwile później, dobrze?

796
00:56:29,153 --> 00:56:30,404
- Tak.
- Tak.

797
00:56:30,405 --> 00:56:31,990
Twórz własne przerwy.

798
00:56:33,324 --> 00:56:35,243
Cześć, cześć? Właśnie to powiedziałem.

799
00:56:36,536 --> 00:56:37,829
Nadzieja nie jest strategią.

800
00:56:41,666 --> 00:56:43,084
Coś jeszcze, profesorze?

801
00:56:46,462 --> 00:56:48,089
Jeździć szybko?

802
00:57:05,106 --> 00:57:07,441
<i>Gaszą światła i ruszamy.</i>

803
00:57:07,442 --> 00:57:10,193
<i>Świetny start Hamiltona,
Verstappen walczący z nim.</i>

804
00:57:10,194 --> 00:57:13,573
<i>Piastri, Zhou i Leclerc...
i oto dwaj lekarze pierwszego kontaktu Apex.</i>

805
00:57:14,532 --> 00:57:18,953
<i>Ale Gasly zamyka drzwi,
pozostawiając ich bez dokąd pójść.</i>

806
00:57:25,335 --> 00:57:28,795
<i>W zakręt pierwszy
i zniknęły trzy samochody.</i>

807
00:57:28,796 --> 00:57:32,007
<i>Gasly, Ocon i AlphaTauri, Tsunoda.</i>

808
00:57:32,008 --> 00:57:33,383
Uderz w śmieci. Sprawdź moje opony.

809
00:57:33,384 --> 00:57:36,178
Tak, masz przebicie. Prawy tył.
Skrzynka. Boxuj to okrążenie.

810
00:57:36,179 --> 00:57:38,264
Pierwszy cholerny zakręt. Zniszczony wyścig.

811
00:57:39,223 --> 00:57:41,768
O cholera, cholera, cholera. Ach, cholera.

812
00:57:45,271 --> 00:57:46,773
On wchodzi! chodźmy.

813
00:57:47,357 --> 00:57:48,441
Przejdźmy do planu C.

814
00:57:48,942 --> 00:57:53,403
Nie, plan C dotyczy miękkich opon.
Nie wytrzymają dziesięciu okrążeń w tym upale. NIE.

815
00:57:53,404 --> 00:57:54,655
To negatyw, Sonny. Plan A.

816
00:57:54,656 --> 00:57:57,282
Plan A nazywa się Planem A, ponieważ
to wtedy, gdy wszystko idzie dobrze.

817
00:57:57,283 --> 00:57:58,284
Widzisz, że coś się dzieje, prawda?

818
00:57:58,868 --> 00:58:00,744
Plan C. Miękkie.

819
00:58:00,745 --> 00:58:03,873
To nie jego decyzja.
Powiedz mu A, jak w „dupku”.

820
00:58:04,499 --> 00:58:06,375
OK, chodźmy! Wyłącz je! Twarde opony.

821
00:58:06,376 --> 00:58:07,877
Miękkie, do cholery.

822
00:58:13,758 --> 00:58:16,301
- Co jest nie tak z samochodem?
- Facet, który w nim siedzi.

823
00:58:16,302 --> 00:58:21,098
Czy jesteś szalony? Potrzebujemy twardych opon.
Wszyscy tutaj ścigają się na jednym przystanku.

824
00:58:21,099 --> 00:58:23,184
Robimy to, co wszyscy, przegrywamy.

825
00:58:24,894 --> 00:58:26,437
- Każ mu odejść!
- Jak?

826
00:58:27,188 --> 00:58:30,274
Myślisz, że nie znam się na oponach?
Byłem mechanikiem.

827
00:58:30,275 --> 00:58:33,987
Pięć tytułów mistrzowskich
moimi gołymi, cholernymi rękami!

828
00:58:37,031 --> 00:58:38,032
Daj mu opony.

829
00:58:39,033 --> 00:58:41,034
- OK, chodźmy.
- Idź, idź, idź, zmień się!

830
00:58:41,035 --> 00:58:42,662
Chodźmy, chodźmy! Zmień się szybko, teraz!

831
00:58:48,001 --> 00:58:49,084
Bądź gotów.

832
00:58:49,085 --> 00:58:50,712
Gotowy na co?

833
00:58:58,011 --> 00:59:01,097
- Gdzie siedzi JP?
- <i>Obecnie działa P14.</i>

834
00:59:03,391 --> 00:59:04,809
W porządku, zaczynamy.

835
00:59:05,351 --> 00:59:08,312
<i>Hayes wykonuje swój ruch!
W pogoni za Kevinem Magnussenem</i>

836
00:59:08,313 --> 00:59:11,064
- <i>to spóźniony wypad!</i>
- <i>I uszkodził przednie skrzydło.</i>

837
00:59:11,065 --> 00:59:15,986
<i>Każdy kierowca wie, że Magnussen zostanie zamknięty
drzwi, wykonując taki niezdarny ruch.</i>

838
00:59:15,987 --> 00:59:17,821
Oj, dagnabbit.

839
00:59:17,822 --> 00:59:19,240
Plan C na „chaos”.

840
00:59:20,533 --> 00:59:23,911
<i>To spowoduje, że:
samochód bezpieczeństwa, który zawsze wstrząsa wyścigiem.</i>

841
00:59:23,912 --> 00:59:27,039
<i>spowalnia liderów,
opuszcza pole skupione razem,</i>

842
00:59:27,040 --> 00:59:29,458
<i>i daje drużynom
szansa na szybki postój,</i>

843
00:59:29,459 --> 00:59:31,877
<i>co kosztuje tylko połowę normalnego czasu.</i>

844
00:59:31,878 --> 00:59:33,420
Samochód bezpieczeństwa. Boksujemy, prawda?

845
00:59:33,421 --> 00:59:34,755
Gotowość. Kate,

846
00:59:34,756 --> 00:59:37,215
czy nie powinniśmy skorzystać
gdy okno samochodu bezpieczeństwa jest otwarte?

847
00:59:37,216 --> 00:59:39,384
Jest wcześnie. Zdobywamy pozycję na torze
jeśli pozostaniemy na zewnątrz.

848
00:59:39,385 --> 00:59:42,846
<i>Trzymaj się z daleka, trzymaj się z daleka.
Chcę, żebyś wyszedł. Pchnij, pchnij, Joshua.</i>

849
00:59:42,847 --> 00:59:45,015
<i>Tak więc na razie środek pola przesuwa się do góry</i>

850
00:59:45,016 --> 00:59:46,225
<i>w tym Joshua Pearce do P12.</i>

851
00:59:48,019 --> 00:59:50,271
Lepiej, żeby ten facet nie psuł mojej rasy.

852
00:59:55,777 --> 00:59:56,860
Gdzie jest teraz JP?

853
00:59:56,861 --> 00:59:58,321
Aktualnie działa P12.

854
01:00:05,036 --> 01:00:06,996
Dobra. Plan C. Bądź gotowy.

855
01:00:07,956 --> 01:00:09,374
Zrobi to jeszcze raz.

856
01:00:13,044 --> 01:00:15,462
<i>Znacznik powrotu Hayes stracił już okrążenie.</i>

857
01:00:15,463 --> 01:00:18,882
<i>Musi przepuścić Bottasa,
albo grozi Ci kara pięciu sekund.</i>

858
01:00:18,883 --> 01:00:21,635
<i>Hayes to robi
bardzo trudne dla Bottasa.</i>

859
01:00:21,636 --> 01:00:23,345
<i>Zgodnie z przepisami musi go przepuścić</i>

860
01:00:23,346 --> 01:00:26,640
<i>przed minięciem trzech niebieskich flag,
lub ryzykuj karą.</i>

861
01:00:26,641 --> 01:00:29,852
Hej, po prostu to zamieszczam,
ale może powinieneś prowadzić.

862
01:00:31,354 --> 01:00:34,107
<i>Sonny, dostałeś niebieską flagę.
Przepuść Bottasa.</i>

863
01:00:34,983 --> 01:00:36,734
Chodź, teraz. Trochę bliżej.

864
01:00:38,695 --> 01:00:40,362
<i>Sonny, kopiujesz?</i>

865
01:00:40,363 --> 01:00:42,073
Słyszę cię. Przepuszczam go.

866
01:00:43,575 --> 01:00:44,992
Ups, mój błąd.

867
01:00:44,993 --> 01:00:46,910
<i>A to znowu jego przednie skrzydło!</i>

868
01:00:46,911 --> 01:00:49,871
<i>To spowoduje pojawienie się kolejnego samochodu bezpieczeństwa.</i>

869
01:00:49,872 --> 01:00:52,916
<i>Biorąc pod uwagę każde skrzydło
kosztuje ponad 200 000 funtów</i>

870
01:00:52,917 --> 01:00:55,628
<i>Myślę, że zespół może chcieć
Sonny, żeby zaczął tam dorzucać.</i>

871
01:01:00,842 --> 01:01:03,176
Chłopaki, to kolejny bezpłatny przystanek.
Proszę, powiedz mi, że boksujemy.

872
01:01:03,177 --> 01:01:04,720
Sprawdzamy.

873
01:01:04,721 --> 01:01:07,347
- Trzymaj go z daleka.
- Trzymaj się z daleka. Trzymaj się z daleka. Zostajesz poza domem.

874
01:01:07,348 --> 01:01:09,683
<i>Więcej kierowców przyjeżdża po nowe opony</i>

875
01:01:09,684 --> 01:01:13,938
<i>ale mimo to Joshua Pearce pozostaje na dobrej drodze.
Przeniósł się na P11.</i>

876
01:01:16,774 --> 01:01:18,192
Zobacz, kto wrócił.

877
01:01:21,946 --> 01:01:23,656
Wiem, wiem. Bądź gotów.

878
01:01:27,285 --> 01:01:28,453
Co on robi?

879
01:01:30,204 --> 01:01:31,539
Myślę, że próbuje zdobyć dla nas punkt.

880
01:01:34,042 --> 01:01:36,252
Powiedz JP, żeby oszczędzał opony.

881
01:01:37,420 --> 01:01:40,172
Joshua, po prostu uważaj
twoje opony, OK?

882
01:01:40,173 --> 01:01:41,965
Musisz sprawić, żeby trwały.

883
01:01:41,966 --> 01:01:44,761
Ostatni? Żadne gówno. będę.

884
01:01:47,889 --> 01:01:50,766
<i>Zostały cztery okrążenia
w tym wyścigu bez przerwy</i>

885
01:01:50,767 --> 01:01:52,017
<i>dzięki Sonny’emu Hayesowi</i>

886
01:01:52,018 --> 01:01:55,354
<i>kierowcą najbardziej pomógł jego kolega z zespołu,
teraz na dziesiątym</i>

887
01:01:55,355 --> 01:01:57,774
{\an8<i>z 12-sekundową przewagą przed Strollem.</i>

888
01:01:58,274 --> 01:02:00,317
Powiedz JP, żeby utrzymał tę lukę.

889
01:02:00,318 --> 01:02:01,486
<i>Naciskaj dalej.</i>

890
01:02:02,695 --> 01:02:04,697
Skończyły mi się opony, stary.
Na co czekasz?

891
01:02:05,323 --> 01:02:07,199
Skopiuj to. Musimy to zadzwonić.

892
01:02:07,200 --> 01:02:08,660
Na każdym okrążeniu traci ponad sekundę.

893
01:02:09,369 --> 01:02:10,619
Stać bezczynnie.

894
01:02:10,620 --> 01:02:14,456
<i>W zakręcie drugim. Hayes walczy z
Williamsa i popycha go szeroko.</i>

895
01:02:14,457 --> 01:02:16,334
Poważnie, na co czekamy?

896
01:02:19,879 --> 01:02:21,004
<i>Sonny nie jest na dobrej drodze.</i>

897
01:02:21,005 --> 01:02:23,174
<i>Posunął się za daleko.</i>

898
01:02:23,841 --> 01:02:25,300
<i>A to spowoduje szkody.</i>

899
01:02:25,301 --> 01:02:27,011
Plan C.

900
01:02:28,596 --> 01:02:30,389
Ups. Przepraszam, chłopaki.

901
01:02:30,390 --> 01:02:34,393
<i>To trzeci samochód bezpieczeństwa
z udziałem kierowcy Apex GP,</i>

902
01:02:34,394 --> 01:02:37,938
<i>przynosząc Grand Prix Węgier
do absolutnego indeksowania.</i>

903
01:02:37,939 --> 01:02:40,274
Zatrzymanie poniżej trzech sekund,
i zatrzyma P10.

904
01:02:40,275 --> 01:02:41,692
Pudełko, Jozue. Pudełko, pudełko, pudełko.

905
01:02:41,693 --> 01:02:43,236
Kopia. Wchodzę.

906
01:02:45,655 --> 01:02:46,947
Co powiedziałeś?

907
01:02:46,948 --> 01:02:49,491
<i>Joshua Pearce w końcu zjeżdża do boksów.</i>

908
01:02:49,492 --> 01:02:53,246
<i>I z krótkim przystankiem tutaj,
mógłby pozostać w pierwszej dziesiątce.</i>

909
01:03:02,171 --> 01:03:04,256
<i>To niezwykle ważne.</i>

910
01:03:04,257 --> 01:03:08,595
<i>Pearce musi pokonać Strolla
linię wyjścia z pit-stopu, aby utrzymać dziesiąte miejsce.</i>

911
01:03:10,138 --> 01:03:11,513
<i>I udało mu się!</i>

912
01:03:11,514 --> 01:03:15,350
<i>Z żółtymi flagami, wszystkie samochody
są zmuszeni utrzymać pozycję toru,</i>

913
01:03:15,351 --> 01:03:17,561
- <i>to znaczy, że dzięki Sonny'emu Hayesowi...</i>
- Chodźmy!

914
01:03:17,562 --> 01:03:19,855
- <i>...wyścig kończy się pod samochodem bezpieczeństwa.</i>
- Tak!

915
01:03:19,856 --> 01:03:21,773
- Vegas!
- Co?

916
01:03:21,774 --> 01:03:24,444
Hej, tak. Pieprzyć cię.

917
01:03:27,030 --> 01:03:28,031
Tak!

918
01:03:29,949 --> 01:03:30,783
Tak kochanie.

919
01:03:42,211 --> 01:03:43,545
Jesteś szalony, bracie.

920
01:03:43,546 --> 01:03:46,090
To dopiero dziesiąta.
Z czego się uśmiechasz?

921
01:03:48,426 --> 01:03:50,344
<i>I za miejscami na podium</i>

922
01:03:50,345 --> 01:03:53,013
<i>Hamiltona i Piastri
ukończyć pierwszą piątkę,</i>

923
01:03:53,014 --> 01:03:54,890
- <i>i Joshua Pearce na dziesiątym miejscu...</i>
- Wow.

924
01:03:54,891 --> 01:03:57,601
- <i>...punktacja Wydaj Apex GP...</i>
- Tak, kochanie.

925
01:03:57,602 --> 01:03:59,187
<i>...ich pierwszy punkt w historii!</i>

926
01:04:01,439 --> 01:04:03,524
Widziałeś mnie? Szalone, prawda?

927
01:04:04,150 --> 01:04:07,069
- Umowa to umowa. Skończyłem.
- Tak, na ostatnim miejscu.

928
01:04:07,070 --> 01:04:09,030
Brzmi świetnie, kiedy to mówisz.

929
01:04:15,203 --> 01:04:17,246
Wiem, że musisz iść
i spotkamy się później ze stewardami,

930
01:04:17,247 --> 01:04:18,914
jak myślisz, jakie one są
Zrobisz coś z dzisiejszego wyścigu?

931
01:04:18,915 --> 01:04:21,083
Cóż, muszę przyznać,
macie rację.

932
01:04:21,084 --> 01:04:23,836
- Jestem jak... Dziękuję. Dziękuję.
- Dobra robota. Tak.

933
01:04:24,379 --> 01:04:27,506
Nadal jestem trochę zardzewiały i, wiesz,
odnajduję się w tym samochodzie,

934
01:04:27,507 --> 01:04:29,007
ale jestem pewien, że tam dotrzemy.

935
01:04:29,008 --> 01:04:32,970
Narkotyk na Silverstone,
derby rozbiórki tutaj, na Węgrzech...

936
01:04:32,971 --> 01:04:34,346
Zakazano Ci wstępu do kasyn.

937
01:04:34,347 --> 01:04:36,807
Czy starasz się o wyrzucenie z F1?
Zabrać ze sobą całą drużynę?

938
01:04:36,808 --> 01:04:39,184
Powiem ci coś, Don,
co powiesz na to, żebyśmy się założyli?

939
01:04:39,185 --> 01:04:41,436
Twoje 10 funtów przeciwko moim 10 tysiącom.

940
01:04:41,437 --> 01:04:44,274
Zajmujemy miejsce na Monzie, wygrywam twoją 10.
My nie, ty wygrywasz moje.

941
01:04:45,066 --> 01:04:47,318
Zróbmy to, stary.
Włóż pieniądze tam, gdzie masz usta.

942
01:04:48,861 --> 01:04:50,529
Co do cholery? Wezmę to.

943
01:04:50,530 --> 01:04:52,364
- Dziękuję.
- Bardzo dziękuję.

944
01:04:52,365 --> 01:04:55,033
Hej. Nigdy więcej prasy.

945
01:04:55,034 --> 01:04:57,286
Nie, Sonny, nie chcesz tego robić
media twoim wrogiem.

946
01:04:57,287 --> 01:04:58,620
I zostaniesz ukarany grzywną.

947
01:04:58,621 --> 01:04:59,747
Weź to z mojej wypłaty.

948
01:05:00,331 --> 01:05:01,708
Nie płacimy ci wystarczająco dużo.

949
01:05:02,834 --> 01:05:04,294
Wiesz, muszę to powiedzieć.

950
01:05:05,795 --> 01:05:06,838
Podoba mi się.

951
01:05:08,214 --> 01:05:11,551
Dla tej marki to bardzo punk rock.

952
01:05:23,479 --> 01:05:25,064
Uruchommy to jeszcze raz.

953
01:05:34,157 --> 01:05:35,491
Jak długo on tam jest?

954
01:05:36,075 --> 01:05:39,662
Cały dzień. Gra z różnymi
ciśnienie w oponach, prześwit.

955
01:05:40,997 --> 01:05:42,248
Jakie były jego czasy?

956
01:05:42,749 --> 01:05:43,833
Znalazł pół sekundy.

957
01:05:49,464 --> 01:05:50,798
Daj mi taką samą konfigurację jak on.

958
01:06:12,362 --> 01:06:14,322
Musi być późno. Widzę podwójnie.

959
01:06:16,449 --> 01:06:18,910
Umowa to umowa.
Buduję ją do walki.

960
01:06:20,453 --> 01:06:21,620
Podczas Grand Prix Holandii

961
01:06:21,621 --> 01:06:26,083
wejdziesz do Tarzan Corner
z prędkością 322 kilometrów na godzinę.

962
01:06:26,084 --> 01:06:28,335
Tak. Za późno na zmianę zdania?

963
01:06:28,336 --> 01:06:29,337
Tak.

964
01:06:36,386 --> 01:06:38,262
Aby odpowiedzieć na Twoje pytanie,

965
01:06:38,263 --> 01:06:41,933
Pracowałem w przemyśle lotniczym w Lockheed
kiedy Ruben przyszedł i...

966
01:06:42,934 --> 01:06:45,102
Lubił moją pracę, podobało mu się moje podejście,

967
01:06:45,103 --> 01:06:49,232
i zaszczepił we mnie dreszczyk emocji związany z walką
do śmierci na jedną dziesiątą sekundy.

968
01:06:50,441 --> 01:06:53,778
Podróżując po świecie, ryk tłumu...

969
01:06:54,362 --> 01:06:57,407
Podsunęłam więc ten pomysł mężowi.

970
01:06:59,993 --> 01:07:02,787
Który szybko stał się moim byłym mężem.

971
01:07:05,206 --> 01:07:06,207
Dobranoc.

972
01:07:07,166 --> 01:07:08,167
Dobranoc.

973
01:07:33,276 --> 01:07:34,777
<i>Czy wiesz, która jest godzina?</i>

974
01:07:35,612 --> 01:07:36,987
W porządku.

975
01:07:36,988 --> 01:07:38,489
Opowiedz mi o dzieciaku.

976
01:07:45,330 --> 01:07:47,289
OK, oto kolejna rzecz, którą powiedziałby mój tata.

977
01:07:47,290 --> 01:07:49,417
„Powoli jest płynnie, płynnie jest szybko”.

978
01:07:50,335 --> 01:07:52,794
Za to, co jest tego warte. Jeszcze raz?

979
01:07:52,795 --> 01:07:55,964
Tylko jeden? Pospiesz się. Czy to wszystko?

980
01:07:55,965 --> 01:07:59,969
Nigdy nie zamieszkałbym ze sobą,
jeśli nie nadążę za tobą, panie z lat 90.

981
01:08:00,470 --> 01:08:01,596
chodźmy!

982
01:08:02,138 --> 01:08:04,556
Dołączając do nas dzisiaj,
mamy Kaspara Smolińskiego,

983
01:08:04,557 --> 01:08:06,767
Zaka Browna i Freda Vasseura.

984
01:08:06,768 --> 01:08:10,270
A teraz, Kaspar, możemy zacząć od ciebie?
po fantastycznym wyniku

985
01:08:10,271 --> 01:08:12,689
- dla drużyny z Węgier podczas ostatniej przerwy...
- Dziękuję.

986
01:08:12,690 --> 01:08:17,986
...ale Sonny kazał ci ominąć linię
kar i naruszeń.

987
01:08:17,987 --> 01:08:20,279
Czy to Twoja jedyna strategia,

988
01:08:20,280 --> 01:08:23,493
i czy zostały Ci jakieś części zamienne
w fabryce?

989
01:08:24,869 --> 01:08:26,328
Rywalizujemy jak wszyscy.

990
01:08:26,329 --> 01:08:27,746
Modele wyścigów się zmieniają.

991
01:08:27,747 --> 01:08:29,332
Musimy się dostosować, co?

992
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
Cóż, Zak, możemy cię w to wciągnąć?

993
01:08:31,542 --> 01:08:36,673
Ponieważ już wcześniej mierzyłeś się z Hayesem,
znasz szare strefy, w których pracuje.

994
01:08:37,423 --> 01:08:40,717
Z pewnością tak.
Po pierwsze, jest teraz dużo siwy.

995
01:08:40,718 --> 01:08:44,097
A my go obserwujemy,
wiesz, tam za nami.

996
01:08:44,972 --> 01:08:47,349
Fred, jakieś obawy ze strony Ferrari?

997
01:08:47,350 --> 01:08:49,435
Co Ferrari myśli o Apexie?

998
01:08:50,186 --> 01:08:51,187
Nie.

999
01:09:07,245 --> 01:09:12,166
Synek! Jesteś najlepszy!

1000
01:09:14,168 --> 01:09:17,087
Wczoraj lepsze kwalifikacje
wciąga nas w sedno sprawy.

1001
01:09:17,088 --> 01:09:18,756
P10, P15.

1002
01:09:19,632 --> 01:09:21,425
Więc pojedziemy na dwa przystanki.

1003
01:09:21,426 --> 01:09:26,305
Średnio-twardy-średni, to plan A.
Ostatni etap, ciężko pracujemy nad planem B.

1004
01:09:26,306 --> 01:09:28,681
Więc w tej sprawie
masz jakieś obawy dotyczące toru?

1005
01:09:28,682 --> 01:09:30,685
Nie patrz na mnie. Spójrz na niego.

1006
01:09:32,477 --> 01:09:33,730
To dobre dla JP.

1007
01:09:34,272 --> 01:09:35,272
Zacznij mnie na hardzie.

1008
01:09:36,149 --> 01:09:38,942
Nie, tor już ostygł.
Nie będziesz miał żadnego uścisku.

1009
01:09:38,943 --> 01:09:40,236
Zgadza się.

1010
01:09:40,904 --> 01:09:43,655
Przez trzy tygodnie,
cała rozmowa dotyczyła tego, jak lekkomyślny jestem.

1011
01:09:44,240 --> 01:09:46,909
Wszyscy się zastanawiają
jeśli mam ich zepchnąć z toru,

1012
01:09:46,910 --> 01:09:49,370
co oznacza, że niczyj
będę na niego uważać.

1013
01:09:51,580 --> 01:09:55,043
Dziś wygrywacie nam ten wyścig.

1014
01:10:02,383 --> 01:10:05,761
<i>Dwadzieścia okrążeń na Monzy,
i paczka została podzielona.</i>

1015
01:10:05,762 --> 01:10:08,555
<i>Przywódcy wycofują się
prowadzony przez Maxa Verstappena</i>

1016
01:10:08,556 --> 01:10:11,099
<i>z Joshuą Pearcem z powrotem na 10. pozycji.</i>

1017
01:10:11,100 --> 01:10:13,894
<i>Tymczasem, Sonny Hayes
trzyma resztę paczki,</i>

1018
01:10:13,895 --> 01:10:16,231
<i>utknął za nim w pociągu DRS.</i>

1019
01:10:17,315 --> 01:10:20,943
<i>Wygląda na to, że Pearce jest w świetnej sytuacji
zakończyć w pierwszej dziesiątce,</i>

1020
01:10:20,944 --> 01:10:23,238
<i>a może nawet bieg na podium.</i>

1021
01:10:25,949 --> 01:10:28,200
<i>Ale przed nami jeszcze długa droga
w tym wyścigu</i>

1022
01:10:28,201 --> 01:10:32,246
<i>i przy przewidywanych przewidywanych opadach deszczu,
wszystko może się zdarzyć.</i>

1023
01:10:32,247 --> 01:10:34,206
Zniknęły opony. Wchodzę.

1024
01:10:34,207 --> 01:10:35,624
Tak, kopiuj. Skrzynka. Skrzynka.

1025
01:10:35,625 --> 01:10:39,253
<i>Apex GP się przygotowuje
nowy komplet opon dla Hayes.</i>

1026
01:10:39,254 --> 01:10:42,547
<i>To przyniesie skutek
wszystkim pozostałym zespołom, aby uniknąć podcięcia.</i>

1027
01:10:42,548 --> 01:10:44,216
Zmieniłem zdanie.

1028
01:10:44,217 --> 01:10:47,844
<i>Ale nie! On zostaje poza domem,
z jadącymi za nim samochodami</i>

1029
01:10:47,845 --> 01:10:52,474
<i>najwyraźniej po to, żeby założyć świeże opony
uważa, że już nie potrzebuje.</i>

1030
01:10:52,475 --> 01:10:54,977
Czy powinniśmy po prostu zrobić odwrotnie
tego, co nam każe?

1031
01:10:54,978 --> 01:10:57,146
Poczekaj, aż stracę opony.

1032
01:10:57,981 --> 01:11:01,067
- Myślałem, że zgubił opony.
- Myślę, że ma na myśli dosłownie.

1033
01:11:04,028 --> 01:11:06,113
Przebicie, lewy tył. Wchodzę.

1034
01:11:06,114 --> 01:11:08,657
<i>I jeszcze opony Hayes.</i>

1035
01:11:08,658 --> 01:11:10,659
<i>Niezły bałagan, żwir na torze.</i>

1036
01:11:10,660 --> 01:11:14,121
<i>To spowoduje pojawienie się wirtualnego samochodu bezpieczeństwa
do szybkiego przeczesania.</i>

1037
01:11:14,122 --> 01:11:15,664
<i>Więc rasa zostaje zneutralizowana.</i>

1038
01:11:15,665 --> 01:11:19,459
<i>Wszyscy zwalniają
do 40% prędkości wyścigowej</i>

1039
01:11:19,460 --> 01:11:21,545
<i>i wszystkie strategie wyścigowe
zostanie zresetowany.</i>

1040
01:11:21,546 --> 01:11:24,673
<i>I dlatego jest to idealny moment
zatrzymać się w pit stopie.</i>

1041
01:11:24,674 --> 01:11:26,133
<i>Gdy jesteś w alei serwisowej</i>

1042
01:11:26,134 --> 01:11:29,261
<i>twoich przeciwników
są ograniczone do znacznie wolniejszego tempa</i>

1043
01:11:29,262 --> 01:11:32,055
<i>i nie przegrasz
tyle samo pozycji na torze, kiedy ponownie dołączysz.</i>

1044
01:11:32,056 --> 01:11:35,392
- Rozumiem, że wychodzę, prawda?
- Kopiuj. Joshua, trzymaj się z daleka. Trzymaj się z daleka.

1045
01:11:35,393 --> 01:11:38,145
- <i>Chcemy, żebyś wyszedł, żeby zyskać pozycję na torze.</i>
- Kopiuj.

1046
01:11:38,146 --> 01:11:40,148
Góra to dół, dół to góra.

1047
01:11:47,113 --> 01:11:50,449
<i>Sonny Hayes zawahał się
zanim opuścił boks,</i>

1048
01:11:50,450 --> 01:11:53,368
<i>i wyszedł tuż przed
Maxa Verstappena.</i>

1049
01:11:53,369 --> 01:11:54,703
To było niegrzeczne.

1050
01:11:54,704 --> 01:11:56,997
<i>Hayes nieco zwolnił w alei serwisowej</i>

1051
01:11:56,998 --> 01:12:01,043
<i>co będzie kosztować Red Bulla
i cenny czas dla dwóch Ferrari.</i>

1052
01:12:01,044 --> 01:12:02,336
Pchnij, Joshua. Naciskać.

1053
01:12:02,337 --> 01:12:03,962
<i>Jesteś teraz na poziomie P4. P4.</i>

1054
01:12:03,963 --> 01:12:08,342
<i>Kto podchodzi od tyłu?
Oto on, Joshua Pearce.</i>

1055
01:12:08,343 --> 01:12:10,218
- Zobaczmy! chodźmy!
- Tak!

1056
01:12:10,219 --> 01:12:11,929
- <i>To wszystko gra na jego korzyść...</i>
- Wow.

1057
01:12:11,930 --> 01:12:14,389
...<i>w tej chwili.
To mogłoby być wymarzone popołudnie.</i>

1058
01:12:14,390 --> 01:12:17,392
<i>Ale czy Hayes może utrzymać Verstappena?
na trochę dłużej?</i>

1059
01:12:17,393 --> 01:12:20,479
<i>Verstappen próbuje wjechać w pierwszy zakręt,
nic tam nie robi.</i>

1060
01:12:20,480 --> 01:12:23,357
<i>Ma lepsze wyjście.
Jedziemy przez Curva Grande.</i>

1061
01:12:23,358 --> 01:12:25,692
- Cholera, jest dobry.
- <i>Verstappen próbuje ominąć.</i>

1062
01:12:25,693 --> 01:12:27,653
<i>Sony Hayesa
patrząc uważnie w lusterka.</i>

1063
01:12:27,654 --> 01:12:30,072
<i>Musi przepuścić Maxa Verstappena.</i>

1064
01:12:30,073 --> 01:12:31,782
Tak, zasłużyłem na to.

1065
01:12:31,783 --> 01:12:34,159
<i>Max okazuje swoją dezaprobatę</i>

1066
01:12:34,160 --> 01:12:37,913
<i>i nie winię go, gdy schodzą w dół
w stronę drugiej szykany.</i>

1067
01:12:37,914 --> 01:12:40,624
<i>A Joshua Pearce przechodzi na czwarte miejsce,</i>

1068
01:12:40,625 --> 01:12:43,336
<i>teraz znacznie bliżej przodu stawki.</i>

1069
01:12:46,172 --> 01:12:49,049
<i>Jeszcze siedem okrążeń do końca,
i nadchodzi deszcz.</i>

1070
01:12:49,050 --> 01:12:52,261
<i>Zobaczmy, kto będzie grać bezpiecznie
z przejściem na oponę pośrednią,</i>

1071
01:12:52,262 --> 01:12:54,847
<i>i kto może uprawiać hazard
aby nie jeździć na slickach.</i>

1072
01:13:01,229 --> 01:13:03,105
Robi się tu coraz trudniej, chłopaki.
Jaki jest plan?

1073
01:13:03,106 --> 01:13:07,109
Używasz P4. Uważamy, że P2 i P3
dla bezpieczeństwa przechodzą na intersy,

1074
01:13:07,110 --> 01:13:08,902
<i>i wygląda na to, że P1 jest poza domem.</i>

1075
01:13:08,903 --> 01:13:10,697
- <i>Co chcesz zrobić?</i>
- Co Sonny zrobi?

1076
01:13:11,447 --> 01:13:12,948
Zrób szalone przypuszczenie.

1077
01:13:12,949 --> 01:13:14,492
- <i>Wychodzę.</i>
- Skopiuj to.

1078
01:13:15,660 --> 01:13:19,121
<i>I dwa Ferrari
przyjdź po opony pośrednie.</i>

1079
01:13:19,122 --> 01:13:21,582
<i>Zobaczmy, kto jeszcze
postanawia grać bezpiecznie.</i>

1080
01:13:21,583 --> 01:13:25,628
<i>Gdy George Russell zjeżdża na dół,
Joshua Pearce przesuwa się na drugie miejsce.</i>

1081
01:13:26,212 --> 01:13:29,798
Sonny, Joshua zostaje na slickach.
Jeśli uda mu się utrzymać i znaleźć suchą linię,

1082
01:13:29,799 --> 01:13:30,966
zajmie drugie miejsce.

1083
01:13:30,967 --> 01:13:32,594
Drugie to za mało.

1084
01:13:33,386 --> 01:13:34,512
Cholera.

1085
01:13:35,054 --> 01:13:36,847
OK, przychodzę na przesłuchania.

1086
01:13:36,848 --> 01:13:39,517
- Interesy, internaty.
- Chodźmy! On wchodzi!

1087
01:13:45,982 --> 01:13:48,359
- Jak daleko są za mną?
- Trzydzieści sekund.

1088
01:13:48,902 --> 01:13:50,861
O mój Boże.
Wyeliminuje Verstappena.

1089
01:13:50,862 --> 01:13:52,696
Daj mi znać
kiedy trafili na główną prostą.

1090
01:13:52,697 --> 01:13:56,199
Nie mów mu! Ukarali oba samochody.
Odbiorą zwycięstwo.

1091
01:13:56,200 --> 01:13:57,201
Po prostu mi zaufaj, dobrze?

1092
01:13:59,704 --> 01:14:01,788
Naciskam, ale nie mogę go złapać.

1093
01:14:01,789 --> 01:14:03,874
<i>Jako liderzy wyścigu
dojedź do głównej prostej,</i>

1094
01:14:03,875 --> 01:14:07,252
<i>Sonny Hayes znajduje się w kolejnym impasie
nad strategią zespołu.</i>

1095
01:14:07,253 --> 01:14:08,755
- Teraz.
- NIE!

1096
01:14:10,006 --> 01:14:12,716
<i>W końcu Hayes wraca na tor</i>

1097
01:14:12,717 --> 01:14:14,551
<i>i tuż przed Verstappenem.</i>

1098
01:14:14,552 --> 01:14:17,679
<i>Teraz dostanie tutaj niebieską flagę
aby Verstappen mógł wyprzedzić</i>

1099
01:14:17,680 --> 01:14:22,184
<i>ale do tego czasu holenderski kierowca
zostaje wciągnięty w brudne powietrze Hayesa.</i>

1100
01:14:22,185 --> 01:14:24,186
<i>Z każdym zakrętem, na którym się zatrzyma</i>

1101
01:14:24,187 --> 01:14:26,772
<i>spowalnia Verstappena
ułamek sekundy</i>

1102
01:14:26,773 --> 01:14:30,275
<i>zapewnienie Joshuy Pearce’a
ostatnia szansa, żeby nadrobić zaległości.</i>

1103
01:14:30,276 --> 01:14:31,486
Widzę go. Już prawie jestem.

1104
01:14:33,363 --> 01:14:34,488
Powiedz JP, żeby poszedł za mną.

1105
01:14:34,489 --> 01:14:38,326
- Kopiuj. Joshua, Sonny jest twoim holownikiem.
- Jestem tuż za nim.

1106
01:14:39,661 --> 01:14:41,370
<i>Następnie Verstappen odjeżdża.</i>

1107
01:14:41,371 --> 01:14:44,248
<i>A teraz przejdźmy do tylnego skrzydła
samochodu swojego kolegi</i>

1108
01:14:44,249 --> 01:14:45,666
<i>Nadchodzi Joshua Pearce.</i>

1109
01:14:45,667 --> 01:14:48,168
<i>Pearce odbiera sygnał od Hayesa</i>

1110
01:14:48,169 --> 01:14:51,256
<i>zyskuję czas,
ale jazda na ślepo w sprayu.</i>

1111
01:14:53,967 --> 01:14:56,052
Chodź. Zostań ze mną. Zostań teraz ze mną.

1112
01:15:02,642 --> 01:15:03,892
Przechodzić. Przechodzić.

1113
01:15:03,893 --> 01:15:05,435
- Wyprzedź go. Wyprzedzać.
- Kopiuj.

1114
01:15:05,436 --> 01:15:10,274
<i>Zyskiwał i bum!
Joshua Pearce strzela z procy obok Sonny’ego Hayesa</i>

1115
01:15:10,275 --> 01:15:13,443
<i>i teraz jest w zasięgu uderzenia P1.</i>

1116
01:15:13,444 --> 01:15:16,029
Powiedz JP, żeby poczekał na prostą
w zakręt pierwszy.

1117
01:15:16,030 --> 01:15:17,447
Bądź cierpliwy.

1118
01:15:17,448 --> 01:15:19,658
- <i>Prosto w pierwszym zakręcie.</i>
- Kopiuj.

1119
01:15:19,659 --> 01:15:23,913
Joshua, Sonny mówi, czekaj na prostą.
Prosta w zakręt pierwszy.

1120
01:15:25,415 --> 01:15:27,291
Jestem tam.

1121
01:15:27,292 --> 01:15:28,501
Mam go.

1122
01:15:29,377 --> 01:15:31,878
<i>Pearce jest bezpośrednio przy skrzyni biegów
Verstappena</i>

1123
01:15:31,879 --> 01:15:34,798
<i>prosto z tyłu
przy prędkości ponad 200 mil na godzinę.</i>

1124
01:15:34,799 --> 01:15:36,217
Widzę otwarcie. Idę po to.

1125
01:15:36,843 --> 01:15:38,928
<i>Świeżak atakuje w 11.</i>

1126
01:15:39,429 --> 01:15:40,471
Nie, nie!

1127
01:15:41,806 --> 01:15:43,682
- <i>Pearce podąża za Red Bullem</i>...
- Idź, idź, idź!

1128
01:15:43,683 --> 01:15:50,356
...<i>po raz pierwszy ma przewagę
kiedykolwiek... Apex GP... O nie! Nie!</i>

1129
01:17:27,412 --> 01:17:28,705
Na litość boską.

1130
01:17:38,006 --> 01:17:39,632
Bernadette, jak on się czuje?

1131
01:17:40,717 --> 01:17:42,050
Jest stabilny.

1132
01:17:42,051 --> 01:17:43,720
Teraz odpoczywa.

1133
01:17:47,098 --> 01:17:48,765
Bardzo miło mi to słyszeć.

1134
01:17:48,766 --> 01:17:51,351
Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało.
To było jasne--

1135
01:17:51,352 --> 01:17:53,521
Sonny, proszę tutaj.

1136
01:18:08,912 --> 01:18:10,954
Chcę tylko powiedzieć, że byłem--

1137
01:18:10,955 --> 01:18:12,540
Joshua mówi, że jesteś dupkiem.

1138
01:18:15,168 --> 01:18:16,752
Tak, to ślady.

1139
01:18:16,753 --> 01:18:19,130
Myślę, że jesteś niebezpiecznym dupkiem.

1140
01:18:21,090 --> 01:18:23,800
- Pani Pearce--
- Jesteście częścią tego samego zespołu, prawda?

1141
01:18:23,801 --> 01:18:25,093
Troszcząc się o siebie nawzajem.

1142
01:18:25,094 --> 01:18:27,888
Chyba, że kazałeś mu coś zrobić
tak niebezpieczne

1143
01:18:27,889 --> 01:18:29,891
prawie go to zabiło.

1144
01:18:31,643 --> 01:18:34,562
- OK, słuchaj--
- Nie, posłuchaj mnie.

1145
01:18:35,438 --> 01:18:37,273
To jest mój syn.

1146
01:18:38,399 --> 01:18:42,152
A jeśli już... cokolwiek innego
coś mu się stanie, idę po ciebie.

1147
01:18:42,153 --> 01:18:44,905
I lepiej się módl
Nie kładę cię do łóżka obok Joshuy

1148
01:18:44,906 --> 01:18:46,783
przez bardzo, bardzo długi czas.

1149
01:18:47,659 --> 01:18:49,035
Jasne?

1150
01:18:51,246 --> 01:18:52,247
Jasne.

1151
01:19:09,889 --> 01:19:11,098
Sonny, Sonny.

1152
01:19:11,099 --> 01:19:13,977
Myślisz, że Joshua cię obwinia?
za to, co wydarzyło się na Monzy?

1153
01:19:19,399 --> 01:19:20,732
Sonny, chodź.

1154
01:19:20,733 --> 01:19:23,110
Było jasne
że prowadziłeś jego wyścig.

1155
01:19:23,111 --> 01:19:26,738
Słuchaj, trzymałeś go z daleka na gładkich oponach,
w niebezpiecznych warunkach,

1156
01:19:26,739 --> 01:19:30,492
że nawet jeśli każesz mu nie przechodzić,
czy wypadek nie był nieunikniony?

1157
01:19:30,493 --> 01:19:32,619
Jeśli mogę. Jeśli mogę.

1158
01:19:32,620 --> 01:19:34,746
Joshua wrócił do domu i dochodzi do siebie.

1159
01:19:34,747 --> 01:19:36,999
Oczekujemy jego powrotu
za kilka tygodni.

1160
01:19:37,000 --> 01:19:42,421
Do tego momentu nasz kierowca rezerwowy,
Luca Cortez, będzie prowadził i...

1161
01:19:42,422 --> 01:19:44,299
- Następny w kolejce.
- Odpowiedz na pytanie!

1162
01:19:47,885 --> 01:19:51,096
<i>Chaotyczny tydzień dla Expensify Apex GP</i>

1163
01:19:51,097 --> 01:19:54,016
<i>i znowu w centrum uwagi jest Sonny Hayes.</i>

1164
01:19:54,017 --> 01:19:57,769
<i>Wielu obwinia go za to, co zrobił jego kolega z drużyny
straszny wypadek na Monzy.</i>

1165
01:19:57,770 --> 01:20:02,357
<i>Jego hazardowy styl wyścigów, w którym stawki są wysokie
ma całą siatkę na krawędzi,</i>

1166
01:20:02,358 --> 01:20:06,278
<i>i dopóki kontrowersje trwają
nad tym, kto był winien,</i>

1167
01:20:06,279 --> 01:20:09,865
<i>lekarze powiedzieli, że Pearce
opuści trzy kolejne wyścigi,</i>

1168
01:20:09,866 --> 01:20:14,203
<i>z powodu oparzeń, których doznał na rękach
gdy rozpoczyna swoją drogę do wyzdrowienia.</i>

1169
01:20:21,711 --> 01:20:24,088
<i>Dzisiaj jedziemy
z naszym ulepszeniem bojowym.</i>

1170
01:20:24,714 --> 01:20:28,258
<i>Zmienione kształty zostaną ulepszone
pole przepływu pod podłogą,</i>

1171
01:20:28,259 --> 01:20:32,220
<i>pozwalając nam biegać w brudnym powietrzu
przy minimalnej utracie wydajności.</i>

1172
01:20:32,221 --> 01:20:34,933
Oznacza to, że musimy trzymać pole blisko
przez cały czas,

1173
01:20:35,433 --> 01:20:38,770
a co do planu na ten tydzień C...

1174
01:20:44,859 --> 01:20:48,654
Zadokowali nas z tyłu sieci
bo nie podoba im się sposób, w jaki jeździmy.

1175
01:20:48,655 --> 01:20:50,657
Cienki. Pieprzyć ich.

1176
01:20:51,491 --> 01:20:54,785
Bo jeśli możemy odebrać
jedna dziesiąta sekundy od ciebie,

1177
01:20:54,786 --> 01:20:58,538
i od ciebie, i ciebie, i mnie...

1178
01:20:58,539 --> 01:21:01,333
Jeśli wszyscy w tym pokoju
może wnieść jeden krytyczny wkład,

1179
01:21:01,334 --> 01:21:02,627
to sekunda na każde okrążenie.

1180
01:21:03,336 --> 01:21:07,924
A po 72 okrążeniach to jest różnica
pomiędzy ostatnim i pierwszym.

1181
01:21:09,926 --> 01:21:11,302
Plan C...

1182
01:21:12,637 --> 01:21:14,347
Plan C na walkę.

1183
01:21:16,975 --> 01:21:20,352
Walka, walka, walka.

1184
01:21:20,353 --> 01:21:27,026
Walka, walka, walka, walka, walka.

1185
01:21:49,882 --> 01:21:51,550
<i>A to Hayes w ulepszonym Apexie.</i>

1186
01:21:51,551 --> 01:21:54,970
<i>Teraz zespół został ukarany
powrót na ostatnie miejsce po Monzy,</i>

1187
01:21:54,971 --> 01:21:59,225
<i>ale oto on, wychodząc z piwnicy,
mijając swojego nowego kolegę z drużyny, Lucę Corteza.</i>

1188
01:22:04,898 --> 01:22:07,858
<i>W bankowości Hayes wyprzedził Ocona.</i>

1189
01:22:07,859 --> 01:22:11,613
<i>To genialny dramat ostatniego okrążenia.
Cóż za fantastyczne zakończenie.</i>

1190
01:22:48,191 --> 01:22:50,734
<i>Kolejny nieustraszony atak Hayesa.</i>

1191
01:22:50,735 --> 01:22:53,654
<i>A oto Apex GP
znalazła siłę.</i>

1192
01:22:53,655 --> 01:22:56,741
<i>Trzy dziesiąte zysku na każdym okrążeniu,
i tylko w rogach.</i>

1193
01:23:00,828 --> 01:23:02,663
<i>Wycofanie się na ostatnim okrążeniu</i>

1194
01:23:02,664 --> 01:23:06,041
<i>Sonny Hayes staje na linii wewnętrznej,
ale nie może do końca przejść dalej.</i>

1195
01:23:06,042 --> 01:23:08,752
<i>George Russell zostanie tutaj
na szóste miejsce,</i>

1196
01:23:08,753 --> 01:23:12,130
<i>ale to najlepszy wynik w historii Apex GP.</i>

1197
01:23:12,131 --> 01:23:15,510
- <i>To odważna siódemka.</i>
- Walka, uwielbiam to!

1198
01:23:17,929 --> 01:23:20,139
Po każdym wyścigu, który przegapisz, fani po prostu o Tobie zapominają.

1199
01:23:21,099 --> 01:23:23,351
Sonny zawsze wydaje się być o krok do przodu.

1200
01:23:24,769 --> 01:23:25,936
Nigdy nie wiadomo.

1201
01:23:25,937 --> 01:23:27,814
Sonny może być sabotażystą, Josh.

1202
01:23:28,481 --> 01:23:30,358
<i>Może być sabotażystą.</i>

1203
01:23:41,661 --> 01:23:44,246
<i>...i jadą koło w koło,
Verstappen i Leclerc.</i>

1204
01:23:44,247 --> 01:23:47,374
<i>Verstappen będzie miał wnętrze.
Perez wychodzi na zewnątrz.</i>

1205
01:23:47,375 --> 01:23:49,751
<i>Perez nawiązuje kontakt z Charlesem Leclerkiem</i>

1206
01:23:49,752 --> 01:23:54,424
<i>jak wątki Sonny'ego Hayesa
tym samochodem Apex GP przez środek pola.</i>

1207
01:24:23,828 --> 01:24:25,579
<i>Porozmawiaj o pozostawieniu tego do późna.</i>

1208
01:24:25,580 --> 01:24:29,541
<i>Hayes przeciska się od środka,
i teraz biegiem do linii,</i>

1209
01:24:29,542 --> 01:24:32,586
<i>za najlepszą w historii pozycję P5.</i>

1210
01:24:32,587 --> 01:24:34,504
<i>Daj zespołowi projektowemu premię</i>

1211
01:24:34,505 --> 01:24:37,299
<i>ponieważ aktualizacja
całkowicie zmienił ten samochód.</i>

1212
01:24:37,300 --> 01:24:39,551
<i>A jeśli Joshua Pearce patrzy,</i>

1213
01:24:39,552 --> 01:24:42,513
<i>cóż, musi myśleć,
„Co mogło się wydarzyć?”</i>

1214
01:24:48,061 --> 01:24:49,562
Traktuje cię jak pionka, Josh.

1215
01:24:50,230 --> 01:24:53,858
Bądź rycerzem! Bądź rycerzem! Bądź rycerzem!

1216
01:24:57,779 --> 01:24:59,821
<i>Kto by w to uwierzył kilka tygodni temu?</i>

1217
01:24:59,822 --> 01:25:03,867
<i>Kosztuj Apex GP
zwrócił uwagę świata wyścigów.</i>

1218
01:25:03,868 --> 01:25:08,539
Wierzchołek! Wierzchołek! Wierzchołek!

1219
01:25:11,459 --> 01:25:14,044
<i>Niech ktoś nazwie lata 90.</i>

1220
01:25:14,045 --> 01:25:16,965
<i>Sonny Hayes, jeśli za nim tęskniłeś, wrócił.</i>

1221
01:25:24,055 --> 01:25:25,723
Ostatni kupuje śniadanie.

1222
01:25:34,732 --> 01:25:35,984
Zobacz, kto wrócił.

1223
01:25:42,323 --> 01:25:43,324
Cześć.

1224
01:25:50,373 --> 01:25:52,166
Dobrze, że wróciłeś, JP. Brakowało nam Ciebie.

1225
01:26:15,523 --> 01:26:20,236
Wierzchołek! Wierzchołek! Wierzchołek! Wierzchołek!

1226
01:26:37,003 --> 01:26:39,755
<i>Gaszą światła i ruszamy!</i>

1227
01:26:39,756 --> 01:26:41,340
<i>I to przyzwoity początek</i>

1228
01:26:41,341 --> 01:26:44,384
<i>i wszyscy dbający o czystość
wchodzimy do La Source.</i>

1229
01:26:44,385 --> 01:26:45,969
<i>Ferrari przed Red Bullem</i>

1230
01:26:45,970 --> 01:26:51,558
<i>ale tutaj dwa samochody Apex GP
chcących pracować razem jako zespół.</i>

1231
01:26:51,559 --> 01:26:54,770
<i>Witamy z powrotem na torze
dla Joshuy Pearce’a</i>

1232
01:26:54,771 --> 01:26:56,480
<i>i Sonny Hayes cieszą się, że go widzą</i>

1233
01:26:56,481 --> 01:27:00,192
<i>kiedy przecinają sobie drogę
poprzez pozycje czwartą i piątą.</i>

1234
01:27:00,193 --> 01:27:02,153
<i>I jedziemy na prostą Kemmel.</i>

1235
01:27:02,862 --> 01:27:07,407
<i>Teraz zbliżamy się do maksymalnej prędkości,
Sonny Hayes przed Joshuą Pearce’em.</i>

1236
01:27:07,408 --> 01:27:10,994
<i>Nie wykazuje żadnych objawów chorobowych
od tego czasu wolnego po wypadku.</i>

1237
01:27:10,995 --> 01:27:14,623
<i>Samochód działa pięknie.
Pracują jako zespół.</i>

1238
01:27:14,624 --> 01:27:18,543
<i>Ale trzymaj się, Pearce tuż przy ogonie,
za pomocą strumienia powietrza.</i>

1239
01:27:18,544 --> 01:27:20,963
<i>Czy ma zamiar spróbować wyprzedzić?</i>

1240
01:27:20,964 --> 01:27:23,799
<i>Wchodzimy w szykanę
i dotykają kół!</i>

1241
01:27:23,800 --> 01:27:25,801
<i>To katastrofa dla Apex</i>

1242
01:27:25,802 --> 01:27:29,555
<i>jak odchodzi Sonny Hayes
i w żwir!</i>

1243
01:27:31,015 --> 01:27:32,308
Dupki!

1244
01:27:32,892 --> 01:27:35,519
<i>Co się dzieje z tym zespołem?</i>

1245
01:27:35,520 --> 01:27:39,774
<i>Ich pierwszy wspólny wyścig,
i wpadli na siebie.</i>

1246
01:27:41,901 --> 01:27:43,361
- Świetnie się spisałeś, Joshua.
- Dobra robota, kolego.

1247
01:27:46,322 --> 01:27:48,699
Znowu ciągniesz to gówno,
Wybiję ci zęby.

1248
01:27:48,700 --> 01:27:50,534
Nikt nie przejdzie obok nas bez walki, prawda?

1249
01:27:50,535 --> 01:27:52,703
Czy to jest zabawne?
Myślisz, że dostaniesz miejsce w przyszłym roku?

1250
01:27:52,704 --> 01:27:54,830
Bo właśnie zmniejszyłeś swoje szanse o połowę.

1251
01:27:54,831 --> 01:27:57,291
- Taki głupi jesteś.
- Nie udało ci się. Nie udało Ci się!

1252
01:27:57,292 --> 01:27:59,002
- Dlaczego w ogóle miałbym cię słuchać, stary?
- Hej.

1253
01:28:01,212 --> 01:28:03,922
Spójrz, człowieku.
Nie mam cię w dupie.

1254
01:28:03,923 --> 01:28:06,258
Chcesz sabotować swoją karierę,
idziesz prosto.

1255
01:28:06,259 --> 01:28:08,677
Widziałem setki chłopaków
ze swoim talentem przychodzisz i odchodzisz.

1256
01:28:08,678 --> 01:28:10,138
Nikogo to nie obchodzi!

1257
01:28:11,097 --> 01:28:14,684
Ale sabotujesz Rubena, kto cię wspierał?
Sabotujesz jego zespół?

1258
01:28:16,144 --> 01:28:17,478
Nie pozwolę ci tego zrobić.

1259
01:28:22,442 --> 01:28:23,443
Dziękuję, trenerze.

1260
01:28:24,027 --> 01:28:25,361
Weź się w garść!

1261
01:28:26,070 --> 01:28:28,740
Taki głupi! Boże...

1262
01:28:36,873 --> 01:28:38,416
Jak podsumowałbyś swój dzisiejszy wyścig?

1263
01:28:40,376 --> 01:28:41,460
{\an8}Było dobrze.

1264
01:28:41,461 --> 01:28:44,547
{\an8}Wiesz, samochód prowadzi się świetnie.
Myślę, że zespół wykonał niesamowitą pracę.

1265
01:28:45,173 --> 01:28:47,258
{\an8}To po prostu wstyd
o kontakcie z Sonnym.

1266
01:28:48,301 --> 01:28:49,552
Nienawidzisz tego widzieć.

1267
01:29:17,413 --> 01:29:19,206
- Hej, jak się masz?
- Cześć, jak się masz?

1268
01:29:19,207 --> 01:29:20,375
Dobry. Rewelacyjny.

1269
01:29:22,710 --> 01:29:23,794
Gdzie jest zespół?

1270
01:29:23,795 --> 01:29:25,129
Tędy, panowie.

1271
01:29:35,723 --> 01:29:38,685
Wspaniale, udało ci się. Pospiesz się. Usiąść.

1272
01:29:40,853 --> 01:29:42,688
Sonny, znasz Joshuę.

1273
01:29:42,689 --> 01:29:44,524
Jozue, Sonny.

1274
01:29:45,108 --> 01:29:47,109
Jestem więc pewien, że wy oboje
słyszałem plotki.

1275
01:29:47,110 --> 01:29:50,153
Wszyscy stracimy pracę
jeśli nie potrafisz dokonać cudu,

1276
01:29:50,154 --> 01:29:52,281
i to od tego
pozostając na cholernym torze.

1277
01:29:52,282 --> 01:29:54,408
Cóż, radziliśmy sobie całkiem nieźle
podczas nieobecności JP.

1278
01:29:54,409 --> 01:29:55,826
Nie było mnie, bo cię słuchałem.

1279
01:29:55,827 --> 01:29:57,327
- Isz.
- I proszę, nie nazywaj mnie JP.

1280
01:29:57,328 --> 01:29:58,954
To pseudonim. Nie musisz wybierać.

1281
01:29:58,955 --> 01:30:01,373
A twoje imię nawet nie ma sensu.
Czy to Sonny, czy to Hayesie?

1282
01:30:01,374 --> 01:30:02,541
Nie wiemy, prawda, Kate?

1283
01:30:02,542 --> 01:30:03,543
Chłopaki.

1284
01:30:04,043 --> 01:30:05,378
Czy nie dostarczyłem ci samochodu?

1285
01:30:08,548 --> 01:30:10,591
Więc możesz zrobić dla mnie jedną rzecz.

1286
01:30:10,592 --> 01:30:11,801
Karty.

1287
01:30:12,468 --> 01:30:14,304
Pospiesz się. Wiem, że masz je przy sobie.

1288
01:30:15,346 --> 01:30:17,347
To spotkanie mojego zespołu,
zrobimy to po mojemu.

1289
01:30:17,348 --> 01:30:19,308
- Gramy w pokera.
- Pospiesz się.

1290
01:30:19,309 --> 01:30:22,102
Tak. Ktokolwiek wygra, zostanie
jutro nasz kierowca numer jeden,

1291
01:30:22,103 --> 01:30:24,063
i jeśli wygram, będę mógł dokonać wyboru.

1292
01:30:26,149 --> 01:30:28,150
- Czy nie zarabiał na życie hazardem?
- Tak.

1293
01:30:28,151 --> 01:30:29,527
Teraz mieszka w furgonetce.

1294
01:30:31,571 --> 01:30:32,572
Texas Hold’em?

1295
01:30:46,961 --> 01:30:49,255
Więc Sonny lubi szczerą rozmowę.

1296
01:30:49,839 --> 01:30:51,006
Czyż nie tak, Sonny?

1297
01:30:51,007 --> 01:30:53,342
- Tak, to właśnie słyszę.
- Więc porozmawiajmy.

1298
01:30:53,343 --> 01:30:54,509
Kto chce iść pierwszy?

1299
01:30:54,510 --> 01:30:56,303
- Pójdę pierwszy.
- Pójdę pierwszy.

1300
01:30:56,304 --> 01:30:57,971
Nie, pójdę pierwszy.

1301
01:30:57,972 --> 01:31:01,391
Jaka jest różnica pomiędzy
Joshua Pearce i Sonny Hayes?

1302
01:31:01,392 --> 01:31:02,476
Wiele dziesięcioleci.

1303
01:31:02,477 --> 01:31:04,853
- Ciężko zdobyte doświadczenie.
- Mieszkania w furgonetce?

1304
01:31:04,854 --> 01:31:06,146
Całkowita wolność.

1305
01:31:06,147 --> 01:31:07,190
Całkowita porażka.

1306
01:31:07,899 --> 01:31:09,650
Mówi facet, który nadal mieszka z mamą.

1307
01:31:09,651 --> 01:31:11,151
Mówi facet z dwiema parami.

1308
01:31:11,152 --> 01:31:14,072
- Mówi facet z wycieczkami.
- Mówi facet z pełną salą.

1309
01:31:16,324 --> 01:31:17,325
Dziewczyna.

1310
01:31:18,201 --> 01:31:20,035
Czekaj, nawet nie mieszkam z mamą.

1311
01:31:20,036 --> 01:31:21,037
Dobra.

1312
01:31:21,621 --> 01:31:23,122
Czasami po prostu dla mnie gotuje.

1313
01:31:26,376 --> 01:31:29,211
Gdybyś miał konstruktywną krytykę
dla siebie nawzajem, co by to było?

1314
01:31:29,212 --> 01:31:30,922
- Nie bądź takim dupkiem.
- Nie bądź takim kutasem.

1315
01:31:33,007 --> 01:31:34,008
To było konstruktywne.

1316
01:31:36,928 --> 01:31:39,389
Masz upośledzoną korę czołową.

1317
01:31:41,099 --> 01:31:43,058
- A co?
- Nie możesz analizować ryzyka.

1318
01:31:43,059 --> 01:31:46,520
To nie wszystko twoja wina,
w twoim wieku nie jest jeszcze w pełni ukształtowany.

1319
01:31:46,521 --> 01:31:48,188
Ale nadejdzie dzień, w którym nauczysz się cierpliwości,

1320
01:31:48,189 --> 01:31:50,275
- i przestań być taki niedojrzały, myśląc--
- Cierpliwość.

1321
01:31:50,858 --> 01:31:52,360
- Cierpliwość jest dobra.
- Cierpliwość.

1322
01:31:53,820 --> 01:31:54,821
Jozue.

1323
01:31:55,863 --> 01:31:58,323
Jego to nie obchodzi
co ma do powiedzenia ktoś inny, tylko nie on sam.

1324
01:31:58,324 --> 01:32:01,743
Po prostu przychodzi i narzuca swoją wolę
na nas wszystkich, bez dyskusji.

1325
01:32:01,744 --> 01:32:04,372
On nie słucha.
Próbuję, ale on nie słucha.

1326
01:32:06,082 --> 01:32:08,459
- Sonny?
- Co?

1327
01:32:11,254 --> 01:32:12,547
Wow.

1328
01:32:26,853 --> 01:32:28,228
Kto cię nauczył grać?

1329
01:32:28,229 --> 01:32:30,064
Mój tata lubił grać.

1330
01:32:30,648 --> 01:32:33,150
- On też robi duże zakłady?
- Połóż na mnie dużego.

1331
01:32:33,151 --> 01:32:34,986
Ile miałeś lat, gdy zmarli twoi ojcowie?

1332
01:32:39,532 --> 01:32:40,616
Przepraszam.

1333
01:32:40,617 --> 01:32:41,868
- Trzynaście.
- Trzynaście.

1334
01:32:47,123 --> 01:32:48,415
Dlaczego się ścigasz?

1335
01:32:48,416 --> 01:32:50,877
Pieniądze, sława i darmowe ubrania.

1336
01:32:52,462 --> 01:32:55,255
O mój Boże, z telefonem.
Odłóż to, dobrze?

1337
01:32:55,256 --> 01:32:56,632
Co cię obchodzi, co mówią?

1338
01:32:56,633 --> 01:32:58,508
Łatwo ci mówić, wszyscy cię kochają.

1339
01:32:58,509 --> 01:32:59,761
To tylko hałas, stary.

1340
01:33:01,054 --> 01:33:02,138
Prowadź samochód.

1341
01:33:02,764 --> 01:33:04,223
Jesteś w tym naprawdę dobry.

1342
01:33:06,976 --> 01:33:08,269
Możesz być świetny.

1343
01:33:49,477 --> 01:33:51,228
Tak.

1344
01:33:51,229 --> 01:33:54,356
Spójrz na to, co?
Jutro kierowca numer jeden.

1345
01:33:54,357 --> 01:33:55,857
Klejenie?

1346
01:33:55,858 --> 01:33:57,109
To miłe.

1347
01:33:57,110 --> 01:33:59,152
Musimy iść, stary. Impreza sponsorska w OMNIA.

1348
01:33:59,153 --> 01:34:00,154
Muszę cię ukraść.

1349
01:34:01,030 --> 01:34:02,656
Wujku Sonny, możesz przyjść z...

1350
01:34:02,657 --> 01:34:04,534
Dziękuję, u mnie wszystko w porządku.
Jutro mam wyścig.

1351
01:34:05,243 --> 01:34:08,204
- Fajny. Kate?
- Nie, dziękuję.

1352
01:34:08,788 --> 01:34:10,581
- Pospiesz się.
- Dziękuję za to, Kate.

1353
01:34:10,582 --> 01:34:11,874
Chodź, chłopcze.

1354
01:34:12,625 --> 01:34:13,750
Dziewczyny, może będziecie musiały...

1355
01:34:13,751 --> 01:34:15,794
Idziemy tańczyć.
Powinniśmy iść potańczyć?

1356
01:34:15,795 --> 01:34:16,796
Pospiesz się! chodźmy!

1357
01:34:29,767 --> 01:34:30,768
Słuchaj,

1358
01:34:31,603 --> 01:34:33,229
wyjaśnijmy to sobie, dobrze?

1359
01:34:34,022 --> 01:34:35,606
W sezonie się nie bawię,

1360
01:34:35,607 --> 01:34:37,316
i nigdy z członkiem mojego zespołu,

1361
01:34:37,317 --> 01:34:39,193
i to, co mnie pociąga, to wygrywanie.

1362
01:34:39,986 --> 01:34:41,571
I właśnie przegrałeś z parą piątek.

1363
01:35:41,756 --> 01:35:42,757
Hej.

1364
01:35:43,967 --> 01:35:45,426
Jesteś kierowcą, prawda?

1365
01:35:46,344 --> 01:35:47,970
- Tak.
- Która drużyna?

1366
01:35:47,971 --> 01:35:49,304
Apex GP.

1367
01:35:49,305 --> 01:35:51,849
Czy możesz przedstawić mnie Carlosowi Sainzowi?

1368
01:35:53,476 --> 01:35:54,561
Pójdę po niego.

1369
01:36:00,858 --> 01:36:02,317
Hej. Hej.

1370
01:36:02,318 --> 01:36:04,194
Oi, dlaczego mówią, że to miejsce jest dziwne?

1371
01:36:04,195 --> 01:36:06,572
- Podoba mi się to, bruv.
- Cieszę się, że dobrze się bawisz, stary.

1372
01:36:06,573 --> 01:36:07,906
Bądź bezpieczny. Wyjdę, tak?

1373
01:36:07,907 --> 01:36:08,991
Powiedziałem, że się tnę.

1374
01:36:08,992 --> 01:36:11,743
- Czekaj, nie, nie, nie. Właśnie tu dotarłeś!
- Ja po prostu... nie czuję tego.

1375
01:36:11,744 --> 01:36:13,913
Co masz na myśli?
Dopiero tu przyszedłeś, bracie. Josh!

1376
01:37:11,971 --> 01:37:13,014
Hej.

1377
01:37:17,769 --> 01:37:19,270
Nie powinnam pić tequili.

1378
01:37:23,816 --> 01:37:25,317
Zeszłej nocy był to pomysł Rubena?

1379
01:37:25,318 --> 01:37:26,986
Tak, pierwsza część.

1380
01:37:27,570 --> 01:37:29,822
- Cóż...
- Nie drugi!

1381
01:37:41,084 --> 01:37:42,126
Pospiesz się.

1382
01:37:43,294 --> 01:37:45,296
Dlaczego tu jesteś, Sonny, co?

1383
01:37:48,549 --> 01:37:50,468
Niewiele historii.

1384
01:37:56,182 --> 01:37:57,267
Dobra.

1385
01:37:59,102 --> 01:38:01,020
Jestem tu, żeby udowodnić wszystkim, że się mylą.

1386
01:38:02,939 --> 01:38:05,608
Mój były, mój stary szef,

1387
01:38:07,318 --> 01:38:09,403
mój profesor fizyki na pierwszym roku uniwersytetu--

1388
01:38:09,404 --> 01:38:11,197
- Ten drań.
- Tak.

1389
01:38:13,241 --> 01:38:15,535
I dopóki nie wygramy, nie zrobię tego.

1390
01:38:16,744 --> 01:38:20,832
Więc niestety teraz na tobie polegam.

1391
01:38:27,880 --> 01:38:29,507
Miałem zostać mistrzem świata.

1392
01:38:31,134 --> 01:38:32,635
Najlepsze, jakie kiedykolwiek było.

1393
01:38:34,095 --> 01:38:36,597
Jestem tylko dzieckiem i jestem na torze
z moimi idolami,

1394
01:38:36,598 --> 01:38:38,890
Senna, Mansell, Prost.

1395
01:38:38,891 --> 01:38:40,476
I jestem szybki.

1396
01:38:41,895 --> 01:38:43,354
Jestem nieustraszony.

1397
01:38:45,189 --> 01:38:46,482
Byłem następny.

1398
01:38:49,485 --> 01:38:50,486
A potem...

1399
01:38:53,907 --> 01:38:55,450
wszystko zostało zabrane.

1400
01:38:57,785 --> 01:38:59,162
Wypadek, co?

1401
01:39:00,747 --> 01:39:04,542
Więc straciłem miejsce, pieniądze,
mój rozsądek, mój...

1402
01:39:05,501 --> 01:39:06,794
ja, naprawdę.

1403
01:39:07,754 --> 01:39:13,843
Właśnie się tak wściekłem,
urażony głupek.

1404
01:39:14,677 --> 01:39:16,638
Nie jest to ktoś, z kogo jestem szczególnie dumny.

1405
01:39:20,975 --> 01:39:23,310
Aż pewnego dnia
Zdałem sobie sprawę, co tak naprawdę straciłem,

1406
01:39:23,311 --> 01:39:28,523
i nie chodziło o tytuły,
ani trofea, ani rekordy,

1407
01:39:28,524 --> 01:39:31,819
to była moja miłość do wyścigów.

1408
01:39:34,489 --> 01:39:36,032
Więc zacząłem jeździć.

1409
01:39:37,075 --> 01:39:40,786
Nie liczył się samochód, tor,
nie potrzebowałam nikogo do oglądania.

1410
01:39:40,787 --> 01:39:44,457
Dopóki siedziałem za kierownicą,
byłem dobry.

1411
01:39:47,919 --> 01:39:49,087
Czasami...

1412
01:39:58,680 --> 01:39:59,806
Co?

1413
01:40:00,348 --> 01:40:01,474
Pospiesz się.

1414
01:40:04,936 --> 01:40:10,482
To rzadkie, ale czasami
jest taki moment w samochodzie

1415
01:40:10,483 --> 01:40:13,027
gdzie wszystko cichnie,

1416
01:40:13,820 --> 01:40:15,405
moje tętno zwalnia,

1417
01:40:17,031 --> 01:40:18,199
jest spokojnie,

1418
01:40:19,117 --> 01:40:21,953
i widzę wszystko i nikogo...

1419
01:40:22,662 --> 01:40:24,205
nikt nie może mnie dotknąć.

1420
01:40:27,292 --> 01:40:30,128
I gonię ten moment
za każdym razem, gdy wsiadam do samochodu.

1421
01:40:33,339 --> 01:40:37,969
Nie wiem kiedy znów to odnajdę,
ale kurczę, chcę.

1422
01:40:39,053 --> 01:40:40,221
Chcę.

1423
01:40:41,723 --> 01:40:44,934
Bo w tym momencie lecę.

1424
01:41:07,040 --> 01:41:08,041
Kate.

1425
01:41:08,583 --> 01:41:10,542
- Rubena.
- Gdzie on jest?

1426
01:41:10,543 --> 01:41:11,628
Gdzie jest kto?

1427
01:41:12,503 --> 01:41:13,963
O czym ty mówisz?

1428
01:41:15,757 --> 01:41:17,133
Ruben, poważnie?

1429
01:41:18,885 --> 01:41:20,677
Po pierwsze, jak śmiecie?

1430
01:41:20,678 --> 01:41:23,389
Po drugie, szanuję granice zawodowe.

1431
01:41:24,182 --> 01:41:25,183
I trzy...

1432
01:41:27,518 --> 01:41:29,437
Trzy, tak, jest na balkonie.

1433
01:41:32,398 --> 01:41:34,191
- No cóż, wcześnie wstałeś.
- Ubierz się.

1434
01:41:34,192 --> 01:41:36,444
- Tak, co się dzieje?
- Przyjdą po nasz samochód.

1435
01:41:40,073 --> 01:41:43,033
Moim obowiązkiem jest poinformować cię
że otrzymaliśmy anonimową wskazówkę

1436
01:41:43,034 --> 01:41:45,410
że Twoje zmodernizowane piętro narusza zasady.

1437
01:41:45,411 --> 01:41:46,703
Od kogo?

1438
01:41:46,704 --> 01:41:47,705
Nie mogę powiedzieć.

1439
01:41:48,456 --> 01:41:51,291
Proszę pana, przedstawiliśmy rysunki już dawno temu.

1440
01:41:51,292 --> 01:41:52,376
Prawidłowy?

1441
01:41:52,377 --> 01:41:53,627
I zatwierdziłeś je wszystkie.

1442
01:41:53,628 --> 01:41:58,257
Zależy to od części, z którymi się ścigasz
zostały opracowane poza Twoją placówką.

1443
01:41:58,258 --> 01:41:59,675
Co? To szaleństwo.

1444
01:41:59,676 --> 01:42:02,427
Na podstawie dokumentów, które otrzymaliśmy,
są obawy.

1445
01:42:02,428 --> 01:42:04,972
Poczekaj, skąd to masz?
To są dokumenty wewnętrzne.

1446
01:42:04,973 --> 01:42:07,557
Ta drużyna się nie załamuje
jakieś zasady, proszę pana. Nie, nie.

1447
01:42:07,558 --> 01:42:10,602
- Potraktuję to z przymrużeniem oka.
- Ktoś może sfabrykować dokumenty.

1448
01:42:10,603 --> 01:42:11,979
Twój samochód jest sprawdzany.

1449
01:42:11,980 --> 01:42:13,146
- Znasz procedurę.
- Co?

1450
01:42:13,147 --> 01:42:17,609
Nie możesz się ścigać, jeśli nie zastąpisz
wcześniej zatwierdzonych komponentów.

1451
01:42:17,610 --> 01:42:19,820
- NIE!
- Masz na myśli nasz stary projekt?

1452
01:42:19,821 --> 01:42:21,029
Skrzynia na śmieci!

1453
01:42:21,030 --> 01:42:22,197
<i>No me lo puedo creer.</i>

1454
01:42:22,198 --> 01:42:24,408
Gdzie byłeś przez ostatnie dwa lata?
Dlaczego teraz?

1455
01:42:24,409 --> 01:42:26,868
Ponieważ faktycznie moglibyśmy wygrać wyścig?
Czy to jest to?

1456
01:42:26,869 --> 01:42:29,913
To nie są wyścigi samochodowe, proszę pana,
to jest jak szpiegostwo korporacyjne!

1457
01:42:29,914 --> 01:42:32,040
Przepraszam. Przepraszam. Chodź tutaj.

1458
01:42:32,041 --> 01:42:33,959
Mówię do ciebie! Pan!

1459
01:42:33,960 --> 01:42:35,795
Bez aktualizacji mamy przerąbane.

1460
01:43:02,405 --> 01:43:05,908
<i>Sonny, odpuść. Skoncentruj się na czystym starcie.</i>

1461
01:43:05,909 --> 01:43:07,702
Nigdy nie wygramy na czysto.

1462
01:43:08,286 --> 01:43:09,870
Czy możemy po prostu nie łamać żadnych zasad?

1463
01:43:09,871 --> 01:43:12,457
Tak, zasady są zawsze
przeciwko nam, prawda?

1464
01:43:15,960 --> 01:43:18,337
Zapewnij im bezpieczeństwo podczas pierwszego okrążenia.

1465
01:43:18,338 --> 01:43:21,257
<i>Sonny, po prostu potrzebujemy
żeby utrzymać go w jednym kawałku. OK?</i>

1466
01:43:26,721 --> 01:43:27,972
<i>Sonny?</i>

1467
01:43:52,455 --> 01:43:55,249
- Oi, co do cholery?
- Nie wiem!

1468
01:43:55,250 --> 01:43:56,375
<i>Co się dzieje z Sonnym?</i>

1469
01:43:56,376 --> 01:43:58,752
Jozue, tak. Zachowaj koncentrację.
Nadal jesteś dobry.

1470
01:43:58,753 --> 01:43:59,796
Co on robi?

1471
01:44:06,302 --> 01:44:07,679
Prowadzi wściekły.

1472
01:44:08,346 --> 01:44:09,681
Niedobrze. To nie jest dobre.

1473
01:44:16,854 --> 01:44:18,772
Sonny, musimy sprawić, żeby te opony przetrwały.

1474
01:44:18,773 --> 01:44:20,191
<i>Spokojnie.</i>

1475
01:44:27,073 --> 01:44:29,408
Nie, przestawił samochód w tryb kwalifikacyjny.

1476
01:44:29,409 --> 01:44:31,702
Rozładuje baterię.
Powiedz mu, żeby to odłożył.

1477
01:44:31,703 --> 01:44:33,538
<i>Sonny, jesteś teraz w trybie kwalifikacyjnym.
Co się dzieje?</i>

1478
01:44:34,872 --> 01:44:35,873
Sonny, co się dzieje?

1479
01:44:45,967 --> 01:44:50,470
<i>...wysadzany wzdłuż Las Vegas Boulevard,
210 mil na godzinę.</i>

1480
01:44:50,471 --> 01:44:53,015
<i>Teraz mocno naciśnij hamulce,
i do szykany.</i>

1481
01:44:53,016 --> 01:44:57,603
<i>Sergio Perez, przed Sonnym Hayesem,
ale to mega wyjście ze strony Hayesa.</i>

1482
01:44:57,604 --> 01:45:00,814
<i>Musi zyskać na Sergio Perezie,
i zamyka.</i>

1483
01:45:00,815 --> 01:45:03,609
<i>Metr po metrze. Cal po calu.</i>

1484
01:45:03,610 --> 01:45:08,323
<i>Czy to jest miejsce na hazard?
Hayes atakuje z zewnątrz.</i>

1485
01:45:16,497 --> 01:45:17,540
Nie! NIE!

1486
01:45:42,941 --> 01:45:45,401
Dlaczego to robimy?

1487
01:45:46,027 --> 01:45:48,904
Co jest nie tak z tenisem, co?

1488
01:45:48,905 --> 01:45:50,490
Albo golfa.

1489
01:45:51,241 --> 01:45:52,242
Prawidłowy?

1490
01:45:55,578 --> 01:45:56,579
Chrystus.

1491
01:45:58,539 --> 01:46:00,041
Jesteśmy całkowicie szaleni.

1492
01:46:05,046 --> 01:46:07,257
„Złamanie szyi C5.

1493
01:46:08,591 --> 01:46:10,051
Kontuzja kręgosłupa.

1494
01:46:10,593 --> 01:46:12,595
Ucisk kręgów piersiowych.

1495
01:46:13,179 --> 01:46:17,516
Dalszy uraz spowodowany uderzeniem tępym narzędziem
może spowodować utratę wzroku,

1496
01:46:17,517 --> 01:46:19,310
paraliż, śmierć.”

1497
01:46:22,564 --> 01:46:24,357
Naprawdę prowadźcie dobrą nowinę,
prawda?

1498
01:46:25,024 --> 01:46:26,818
To raport sprzed 30 lat.

1499
01:46:28,528 --> 01:46:29,904
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1500
01:46:32,740 --> 01:46:35,201
Nigdy więcej nie powinieneś był się ścigać, Sonny.

1501
01:46:36,369 --> 01:46:38,913
Jak myślisz, jak bym się czuł
jeśli zginiesz na torze?

1502
01:46:41,040 --> 01:46:42,249
Zemsta za Monako.

1503
01:46:42,250 --> 01:46:43,793
To nie jest żart!

1504
01:46:47,005 --> 01:46:48,965
To ja jestem odpowiedzialny, Sonny.

1505
01:46:49,757 --> 01:46:52,718
I nie myśl, że jakiś jest
bzdura, która cię z tego wyciągnie.

1506
01:46:52,719 --> 01:46:54,261
- Nie.
- Ruben, jesteśmy kierowcami.

1507
01:46:54,262 --> 01:46:56,973
Nie jesteśmy kierowcami, już nie.
Przepraszam. Nie jesteśmy.

1508
01:46:58,975 --> 01:47:00,268
Jesteśmy przegrani.

1509
01:47:01,978 --> 01:47:03,354
Jesteśmy parą głupców,

1510
01:47:03,980 --> 01:47:05,356
sentymentalny,

1511
01:47:06,816 --> 01:47:08,026
złamał przegranych.

1512
01:47:13,781 --> 01:47:15,199
Dobra. Jesteś poza zespołem.

1513
01:47:20,914 --> 01:47:23,875
Twój van jest w garażu
ze wszystkimi twoimi rzeczami i...

1514
01:47:30,423 --> 01:47:32,926
Nigdy nie powinienem był cię ciągnąć
w to, Sonny.

1515
01:47:34,218 --> 01:47:35,428
Przepraszam.

1516
01:47:38,014 --> 01:47:39,182
Rubenie, czekaj!

1517
01:47:44,896 --> 01:47:46,022
Potrzebuję tego.

1518
01:47:48,983 --> 01:47:53,363
Nikt nie jeździ wiecznie, Sonny.
Nawet ty.

1519
01:48:07,919 --> 01:48:13,841
Pippa, załaduj Monzę.
Tak jak to się stało. W deszczu.

1520
01:48:15,051 --> 01:48:19,430
<i>Joshua, Sonny mówi, czekaj na prostą,
prosta w zakręt pierwszy.</i>

1521
01:48:27,272 --> 01:48:28,523
Uruchom to jeszcze raz, proszę.

1522
01:48:33,027 --> 01:48:35,989
<i>...czekaj na prostą,
prosta w zakręt pierwszy.</i>

1523
01:48:38,616 --> 01:48:40,451
Uruchom to jeszcze raz, proszę.

1524
01:48:50,169 --> 01:48:52,171
<i>Prosta do zakrętu pierwszego.</i>

1525
01:49:19,616 --> 01:49:20,909
Sonny.

1526
01:49:22,160 --> 01:49:23,202
Synek.

1527
01:49:24,454 --> 01:49:26,455
Hej. Nie jesteś w Abu Zabi?

1528
01:49:26,456 --> 01:49:28,999
Wylatuję dziś wieczorem. ja...

1529
01:49:29,000 --> 01:49:30,293
Tak, chciałem cię złapać.

1530
01:49:31,836 --> 01:49:33,211
Więc słuchaj.

1531
01:49:33,212 --> 01:49:37,091
Oboje wiemy, że to zarząd
chciałem rozładować Apex od początku,

1532
01:49:37,759 --> 01:49:40,844
ale tak, potem pojechałeś do miasta,

1533
01:49:40,845 --> 01:49:43,513
podnieśliśmy cały nasz profil, a teraz ja...

1534
01:49:43,514 --> 01:49:45,975
Tak, mam... Mam kupców w kolejce.

1535
01:49:47,894 --> 01:49:49,811
- Aha.
- Muszę być z tobą szczery, stary,

1536
01:49:49,812 --> 01:49:52,732
Myślałam, że będziesz tym...
ostatni gwóźdź do trumny.

1537
01:49:53,316 --> 01:49:54,983
Ale teraz widzę grę.

1538
01:49:54,984 --> 01:49:58,613
I chcę ciebie jako część pakietu.

1539
01:50:01,950 --> 01:50:03,493
Jaki rodzaj pakietu?

1540
01:50:04,160 --> 01:50:06,995
Założyłem wyprzedaż, na której prowadzę zespół,

1541
01:50:06,996 --> 01:50:08,581
i utrzymaj Cię w strategii,

1542
01:50:09,374 --> 01:50:10,708
może nawet szef zespołu.

1543
01:50:12,043 --> 01:50:15,880
Za pieniądze z tej transakcji
Mogę uczynić cię bardzo bogatym człowiekiem.

1544
01:50:16,923 --> 01:50:18,382
Oto rzecz.

1545
01:50:18,383 --> 01:50:20,592
Wraz ze zmieniającymi się przepisami,

1546
01:50:20,593 --> 01:50:23,930
nowy zespół napędowy Mercedesa,
Aero Kate, dwóch nowych kierowców...

1547
01:50:25,306 --> 01:50:27,392
mamy prawdziwą szansę
na mistrzostwach w przyszłym roku.

1548
01:50:28,685 --> 01:50:29,977
A co z Rubenem?

1549
01:50:29,978 --> 01:50:30,979
Nie martw się.

1550
01:50:31,729 --> 01:50:33,105
Wiesz, że.

1551
01:50:33,106 --> 01:50:34,232
Nie będziemy go zawstydzać.

1552
01:50:34,899 --> 01:50:37,777
Zatrzymamy go z... z tytułem,
lub ambasador marki...

1553
01:50:38,403 --> 01:50:39,487
Wiesz, coś.

1554
01:50:43,575 --> 01:50:44,908
I ja mam ostatnie zdanie?

1555
01:50:44,909 --> 01:50:46,201
Nie zmieniaj niczego.

1556
01:50:46,202 --> 01:50:47,370
Rób co robisz, stary.

1557
01:50:48,413 --> 01:50:49,955
I to jest tutaj ironia.

1558
01:50:49,956 --> 01:50:52,874
Wiadomo, tablica
pierwotnie zatwierdził Twoje zatrudnienie

1559
01:50:52,875 --> 01:50:54,419
ponieważ myśleliśmy, że pomożesz nam przegrać.

1560
01:50:55,295 --> 01:50:56,629
- Przepraszam, że cię spociłem.
- Hej.

1561
01:50:58,339 --> 01:50:59,548
To mój numer.

1562
01:50:59,549 --> 01:51:00,800
Porozmawiaj ze swoimi ludźmi.

1563
01:51:01,342 --> 01:51:07,265
Ale zaraz po wyścigu
Chcę zamknąć umowę, dobrze?

1564
01:51:07,765 --> 01:51:09,726
- Więc do niedzieli?
- Doskonały.

1565
01:51:10,894 --> 01:51:13,771
Słuchaj, to może być twoje dziedzictwo,
wiesz?

1566
01:51:15,899 --> 01:51:17,108
Mistrz F1.

1567
01:51:18,359 --> 01:51:19,777
To, czego zawsze chciałeś, prawda?

1568
01:51:23,323 --> 01:51:26,826
To ty sfałszowałeś te dokumenty,
prawda?

1569
01:51:33,249 --> 01:51:36,085
- Jesteś zabójcą, stary, prawda?
- Hej. Jestem zwycięzcą.

1570
01:51:37,712 --> 01:51:39,297
Nie jesteś, co?

1571
01:51:42,342 --> 01:51:43,343
Dobra.

1572
01:51:46,346 --> 01:51:48,681
Hej. Jak tył?

1573
01:51:49,682 --> 01:51:50,891
Lepsza.

1574
01:51:50,892 --> 01:51:53,478
Mam niesamowitego faceta. Podłączę cię.

1575
01:51:54,771 --> 01:51:55,772
Zdrowaś Maryjo.

1576
01:52:23,383 --> 01:52:24,509
Dobrze się czujesz?

1577
01:52:30,807 --> 01:52:33,101
Posłuchaj, mamo,
Muszę ci coś powiedzieć.

1578
01:52:36,980 --> 01:52:42,026
Na Monzy, tuż przed katastrofą,
to była moja decyzja o przeprowadzce.

1579
01:52:43,444 --> 01:52:45,196
Sonny właściwie kazał mi poczekać.

1580
01:52:54,080 --> 01:52:55,289
Rodzina.

1581
01:52:55,290 --> 01:52:57,791
Pracowałem nad telefonami w IndyCar,

1582
01:52:57,792 --> 01:52:59,668
i myślę, że mogę cię zdobyć
jazda próbna, brr.

1583
01:52:59,669 --> 01:53:00,878
- Cześć, ciociu.
- Cześć.

1584
01:53:02,130 --> 01:53:04,673
Próbują się wciągnąć
oczywiście nowa grupa demograficzna.

1585
01:53:04,674 --> 01:53:07,385
A panie uwielbiają ten uśmiech.

1586
01:53:07,969 --> 01:53:10,762
I możemy dorzucić trochę zachęt,
jak loty i samochody.

1587
01:53:10,763 --> 01:53:12,807
Słuchaj, Cash, możesz iść.
Nie potrzebuję Cię dzisiaj.

1588
01:53:13,891 --> 01:53:15,393
Nie, kolego. Następne są media.

1589
01:53:16,102 --> 01:53:18,062
Nie obchodzi mnie to. Mogą mnie ukarać grzywną.

1590
01:53:18,855 --> 01:53:19,856
Poza tym,

1591
01:53:21,357 --> 01:53:22,984
nie dlatego to robię, prawda?

1592
01:53:23,902 --> 01:53:25,987
Josh, od jutra
nigdzie tego nie „robimy”.

1593
01:53:27,697 --> 01:53:29,157
To wszystko to tylko hałas.

1594
01:53:30,074 --> 01:53:32,243
Media, zaangażowanie, obserwujący.

1595
01:53:32,952 --> 01:53:36,122
Słuchaj, muszę się skupić na wyścigu.

1596
01:53:37,957 --> 01:53:39,626
Ciociu, proszę.

1597
01:53:41,252 --> 01:53:42,587
Cóż, słyszałeś tego człowieka.

1598
01:53:51,638 --> 01:53:54,182
- Umowa.
- Umowa.

1599
01:53:57,143 --> 01:53:59,269
- Yo.
- Hej.

1600
01:53:59,270 --> 01:54:00,772
- Cześć.
- Hej.

1601
01:54:03,733 --> 01:54:05,859
Chłopaki, co się dzieje?

1602
01:54:05,860 --> 01:54:09,112
<i>Park zamknięty</i>.
Czekam, aż FIA przetnie pieczęcie.

1603
01:54:09,113 --> 01:54:11,157
Och, dobrze.

1604
01:54:11,741 --> 01:54:14,202
- W takim razie mamy czas.
- Po co?

1605
01:54:15,161 --> 01:54:16,371
Dla...

1606
01:54:19,540 --> 01:54:21,709
Nie, nie, nie.

1607
01:54:26,297 --> 01:54:29,675
Witamy w Paddock Clubie,
dla naszych najcenniejszych gości.

1608
01:54:29,676 --> 01:54:33,679
Proszę, napij się,
czuj się jak u siebie,

1609
01:54:33,680 --> 01:54:37,976
i ciesz się najlepszym widokiem
istnieje Formuła 1.

1610
01:54:40,019 --> 01:54:41,521
Dobra? Dobra.

1611
01:54:59,289 --> 01:55:01,457
Hej, chłopaki, nie przestawajcie! Kontynuować!

1612
01:55:37,160 --> 01:55:38,912
Nie ma mowy.

1613
01:55:47,545 --> 01:55:50,465
<i>Jesús</i>, tu jest jak w kostnicy.

1614
01:55:52,800 --> 01:55:54,384
Jak się tu dostałeś?

1615
01:55:54,385 --> 01:55:55,762
Ekonomia premium.

1616
01:56:00,016 --> 01:56:01,975
Co? Co to jest?

1617
01:56:01,976 --> 01:56:03,644
Cóż, to moja luka w bzdurach.

1618
01:56:03,645 --> 01:56:05,854
O nie, zapomnij.
Nawet nie mam zamiaru tego czytać.

1619
01:56:05,855 --> 01:56:08,482
To jest prawdziwy dokument prawny
od prawdziwego prawnika z Tijuany,

1620
01:56:08,483 --> 01:56:10,317
zrzekając się wszelkiej odpowiedzialności wobec Ciebie

1621
01:56:10,318 --> 01:56:12,862
i twoja firma wobec tej rasy,
ja i ja.

1622
01:56:13,947 --> 01:56:15,198
I...

1623
01:56:17,784 --> 01:56:21,204
odkąd wisisz mi ostatnią wypłatę,
technicznie rzecz biorąc, nadal jestem w tym zespole.

1624
01:56:26,459 --> 01:56:27,961
Kate, gdzie jest skrzynka na śmieci?

1625
01:56:28,628 --> 01:56:31,129
FIA to potwierdziła
dokumenty zostały sfałszowane,

1626
01:56:31,130 --> 01:56:33,174
i zostały wysłane przez kogoś z Apex.

1627
01:56:35,718 --> 01:56:38,762
OK, nie obchodzi mnie twoja luka.
Ja nie.

1628
01:56:38,763 --> 01:56:40,889
To jest mój samochód. Nie ścigasz się.

1629
01:56:40,890 --> 01:56:42,099
- Rubena.
- Nie, Sonny.

1630
01:56:42,100 --> 01:56:43,393
Słuchaj,

1631
01:56:44,644 --> 01:56:46,520
Nie mogę ci na to pozwolić.

1632
01:56:46,521 --> 01:56:47,604
Nie mogę.

1633
01:56:47,605 --> 01:56:48,731
Dobra?

1634
01:56:50,483 --> 01:56:54,112
Jeśli ostatnią rzeczą, jaką zrobię, będzie prowadzenie tego samochodu,
Wezmę to życie, stary.

1635
01:56:57,991 --> 01:56:59,409
Tysiąc razy.

1636
01:57:04,163 --> 01:57:05,415
Nie możemy wygrać.

1637
01:57:07,250 --> 01:57:08,668
Nie możemy, jeśli nie spróbujemy.

1638
01:57:54,964 --> 01:57:56,548
Dlaczego nigdy nie patrzysz na kartę?

1639
01:57:56,549 --> 01:57:57,717
Jaka karta?

1640
01:58:38,925 --> 01:58:41,426
Witamy w ostatnich miejscach
na siatce.

1641
01:58:41,427 --> 01:58:45,889
I jak zawsze, przejdziemy od ostatniego do pierwszego.
I najświeższe wiadomości tutaj, w P22,

1642
01:58:45,890 --> 01:58:47,557
<i>ponieważ słyszymy
zespół Apex GP dokonał...</i>

1643
01:58:47,558 --> 01:58:49,269
- Hej, Piotrze.
- Tak?

1644
01:58:49,852 --> 01:58:51,186
To twój facet. Prawda?

1645
01:58:51,187 --> 01:58:55,274
<i>...zastępuje go Sonny Hayes, który
nie pojechał nawet do Abu Zabi...</i>

1646
01:58:55,275 --> 01:58:57,901
Wybaczysz mi na sekundę?
Naprawdę mi przykro.

1647
01:58:57,902 --> 01:59:00,697
<i>Teraz wymagają tego zasady
musi zacząć od końca stada.</i>

1648
01:59:01,364 --> 01:59:03,658
Przepraszam. Co do cholery?

1649
01:59:04,409 --> 01:59:05,618
Co?

1650
01:59:09,789 --> 01:59:10,873
Masz jeszcze mój telefon?

1651
01:59:29,851 --> 01:59:31,476
- Powodzenia dzisiaj.
- Ty też, James.

1652
01:59:31,477 --> 01:59:32,686
Przepraszam. Hej, Sonny. Synek!

1653
01:59:32,687 --> 01:59:34,313
Hej, spójrz,
Wiem, że różniliśmy się między sobą,

1654
01:59:34,314 --> 01:59:36,607
- ale spójrz, to twój ostatni wyścig F1.
- Chaz! Ten facet.

1655
01:59:36,608 --> 01:59:37,901
Jakaś myśl...

1656
01:59:40,069 --> 01:59:41,070
Co to jest?

1657
01:59:45,199 --> 01:59:46,492
Cholerne piekło.

1658
01:59:48,411 --> 01:59:49,662
Do cholery!

1659
02:00:10,350 --> 02:00:11,351
Łokcie na zewnątrz?

1660
02:00:12,018 --> 02:00:13,019
Łokcie na zewnątrz.

1661
02:00:14,812 --> 02:00:20,442
<i>Wszystko gotowe na finał sezonu
tutaj, w Abu Zabi, gdzie nie ma światła.</i>

1662
02:00:20,443 --> 02:00:21,526
<i>I ruszamy.</i>

1663
02:00:21,527 --> 02:00:24,071
<i>Dobry start Joshuy Pearce’a.</i>

1664
02:00:24,072 --> 02:00:29,326
<i>Kierowcy walczą o pozycję, gdy zmierzamy
z pełnym gazem na głównej prostej</i>

1665
02:00:29,327 --> 02:00:31,036
<i>i w zakręt pierwszy.</i>

1666
02:00:31,037 --> 02:00:35,958
Trudny pierwszy zakręt i szerokie przejście,
Astona Martina i AlphaTauri

1667
02:00:35,959 --> 02:00:38,126
<i>gdy Pearce awansuje o dwa miejsca.</i>

1668
02:00:38,127 --> 02:00:40,629
<i>Tak, Pearce się pokazuje
trochę prawdziwej dojrzałości.</i>

1669
02:00:40,630 --> 02:00:44,759
<i>Widział złą sytuację, zanim ona się wydarzyła,
i świetnie zaczyna.</i>

1670
02:01:03,319 --> 02:01:04,696
Nawet o tym nie myśl.

1671
02:01:20,670 --> 02:01:23,590
<i>Oto Alpine w środku.
Skontaktuj się!</i>

1672
02:01:24,841 --> 02:01:27,969
<i>I trzy dni poza szpitalem,
Hayes to poczuje.</i>

1673
02:01:37,812 --> 02:01:39,938
Zdobyte miejsca, chłopaki. Żyjemy.

1674
02:01:39,939 --> 02:01:41,607
<i>Mam nadzieję, że nie uszkodził samochodu</i>

1675
02:01:41,608 --> 02:01:44,568
<i>ale mimo wszystko,
to wciąż świetne pierwsze okrążenie.</i>

1676
02:01:44,569 --> 02:01:46,653
<i>Tak jest! Hayes w P16.</i>

1677
02:01:46,654 --> 02:01:49,198
<i>Pearce, jego kolega z drużyny, do 9. miejsca.</i>

1678
02:01:51,117 --> 02:01:54,578
<i>Red Bull, Mercedes i Ferrari
utrzymać prowadzenie.</i>

1679
02:01:54,579 --> 02:01:59,374
<i>Apeks w środku pola. Zobaczmy, czy oni
może zrobić wszystko, aby wstrząsnąć tym wyścigiem.</i>

1680
02:01:59,375 --> 02:02:00,542
Przepaść do lidera?

1681
02:02:00,543 --> 02:02:01,586
<i>Piętnaście sekund.</i>

1682
02:02:02,795 --> 02:02:05,340
Zachowaj JP plus 20 sekund. Plus 20.

1683
02:02:05,924 --> 02:02:07,759
- Długość pit stopu.
- Wiesz dlaczego.

1684
02:02:09,260 --> 02:02:11,219
<i>To pracowity wyścig dla Sonny’ego Hayesa</i>

1685
02:02:11,220 --> 02:02:14,389
<i>a teraz pojawia się Kevin Magnussen
chcę wykonać ruch.</i>

1686
02:02:14,390 --> 02:02:16,183
<i>A to może oznaczać kłopoty.</i>

1687
02:02:16,184 --> 02:02:17,893
<i>Pomiędzy tą dwójką jest historia.</i>

1688
02:02:17,894 --> 02:02:21,313
<i>Często siła, której nie można się oprzeć
spotyka nieruchomy obiekt.</i>

1689
02:02:21,314 --> 02:02:23,315
<i>I Magnussen zaglądający do środka</i>

1690
02:02:23,316 --> 02:02:26,944
- <i>zamyka i uderza Hayesa.</i>
- Pudełko, pudełko. Pudełko, pudełko, pudełko.

1691
02:02:26,945 --> 02:02:28,321
Kopiuj, przychodzę po twardzielach.

1692
02:02:29,906 --> 02:02:31,157
Cholera.

1693
02:02:32,659 --> 02:02:35,870
Powolne jest gładkie. Gładko jest szybko.
Zaczynamy, chłopcy.

1694
02:02:43,169 --> 02:02:44,461
<i>Hayes opuszcza boks.</i>

1695
02:02:44,462 --> 02:02:47,339
<i>Musiał wejść
z powodu uszkodzenia opony.</i>

1696
02:02:47,340 --> 02:02:51,386
<i>Ale co z Joshuą Pearcem?
Dokąd jeździ z nim Apex GP?</i>

1697
02:02:53,096 --> 02:02:55,097
Chłopaki, czy ja boksuję? Jaki jest plan?

1698
02:02:55,098 --> 02:02:57,517
<i>Plan C, Plan C. Trzymaj się z daleka. Trzymaj się z daleka.</i>

1699
02:02:58,559 --> 02:03:00,352
- Chaos.
- Skopiuj to.

1700
02:03:00,353 --> 02:03:03,815
Joshua spowalnia przywódców Sonny'ego.
Sonny robi to samo dla niego.

1701
02:03:05,275 --> 02:03:06,900
<i>Pearce zostaje na zewnątrz.</i>

1702
02:03:06,901 --> 02:03:09,987
<i>To strategia, którą zastosował Apex
przed tym sezonem.</i>

1703
02:03:09,988 --> 02:03:13,992
<i>Na razie pomaga im to w określeniu pozycji toru,
ale muszą utrzymać te opony przy życiu.</i>

1704
02:03:17,537 --> 02:03:19,205
Tylko w ten sposób możemy być tak blisko.

1705
02:03:19,789 --> 02:03:20,914
A potem potrzebujemy szczęścia.

1706
02:03:20,915 --> 02:03:22,208
Jestem dużo przed tobą.

1707
02:03:25,503 --> 02:03:28,839
<i>Okrążenie 25 i każdy kierowca
jak dotąd zepsuł się, z wyjątkiem jednego.</i>

1708
02:03:28,840 --> 02:03:30,465
{\an8<i>I on prowadzi w wyścigu.</i>

1709
02:03:30,466 --> 02:03:34,011
{\an8<i>Joshua Pearce kontroluje tempo
z przodu.</i>

1710
02:03:34,012 --> 02:03:35,804
<i>I to daje jego kolega z drużyny, Hayes,</i>

1711
02:03:35,805 --> 02:03:38,265
<i>szansę na utrzymanie
jego pozycja w środku pola</i>

1712
02:03:38,266 --> 02:03:41,560
<i>pomimo kontaktu,
przebicie opony i pit stop.</i>

1713
02:03:41,561 --> 02:03:43,187
<i>Naprawdę dobrze ze sobą współpracują.</i>

1714
02:03:44,981 --> 02:03:46,231
Jak tam radzi sobie JP?

1715
02:03:46,232 --> 02:03:49,526
Trzyma przywódców na dystans.
Następna prosta, Sonny, aktywny DRS.

1716
02:03:49,527 --> 02:03:50,820
Rozumiem.

1717
02:03:51,654 --> 02:03:55,282
<i>Prosty tył,
podoba mu się to nowe ulepszenie,</i>

1718
02:03:55,283 --> 02:03:58,535
<i>i ma DRS,
i ma Pierre’a Gasly’ego.</i>

1719
02:03:58,536 --> 02:04:00,622
<i>Sonny Hayes na P15.</i>

1720
02:04:01,748 --> 02:04:04,042
<i>Sonny, masz tempo.
Naciskaj dalej.</i>

1721
02:04:04,709 --> 02:04:06,752
<i>Pearce wykonał świetną robotę
z przodu</i>

1722
02:04:06,753 --> 02:04:10,422
<i>pomimo używanych opon,
ale ten moment już prawie się skończył.</i>

1723
02:04:10,423 --> 02:04:13,342
<i>Verstappen wchodzi do środka i koniec.</i>

1724
02:04:13,343 --> 02:04:15,928
<i>Wspaniały pierwszy przejazd Joshuy Pearce’a.</i>

1725
02:04:15,929 --> 02:04:18,306
<i>Max odszedł,
a to nie koniec jego problemów.</i>

1726
02:04:19,641 --> 02:04:21,600
<i>Oto Charles Leclerc.</i>

1727
02:04:21,601 --> 02:04:25,938
<i>To kolejne wyprzedzenie.
Pearce stracił prowadzenie i spadł na trzecie miejsce.</i>

1728
02:04:25,939 --> 02:04:28,482
Przepraszam, chłopaki. Przestrzelone mi tylne opony.

1729
02:04:28,483 --> 02:04:30,276
Skopiuj to. Pudełko, JP. Pudełko, pudełko.

1730
02:04:31,861 --> 02:04:34,112
<i>Pearce rozciąga opony
do granic możliwości.</i>

1731
02:04:34,113 --> 02:04:37,033
{\an8<i>Krótkoterminowy ból w zamian za długoterminowe korzyści.</i>

1732
02:04:45,250 --> 02:04:48,293
<i>I opuszcza doły.
He'll have fresher tires.</i>

1733
02:04:48,294 --> 02:04:51,422
<i>Może teraz atakować
w drugiej połowie wyścigu.</i>

1734
02:04:52,006 --> 02:04:53,924
Sonny, trzej przywódcy
nadal są na hardzie.

1735
02:04:53,925 --> 02:04:55,926
Znowu będą musieli się zatrzymać.
To jest ich okno.

1736
02:04:55,927 --> 02:04:58,930
Jeden z liderów będzie podcinał.
Muszę tam być, kiedy to zrobią.

1737
02:05:00,348 --> 02:05:02,642
P3 Ferrari. Pippa, czy uda mu się pokonać jednego?

1738
02:05:05,186 --> 02:05:06,353
Zależy od ich przystanku.

1739
02:05:06,354 --> 02:05:08,188
<i>Czy podcięcie sprawdzi się w przypadku Ferrari?</i>

1740
02:05:08,189 --> 02:05:10,483
Pięć i osiem.
Musi złapać pół sekundy.

1741
02:05:12,694 --> 02:05:15,153
Sonny, potrzebujesz pół sekundy.
Idź, idź, idź, idź, idź.

1742
02:05:15,154 --> 02:05:16,655
<i>And Sonny Hayes is on the charge.</i>

1743
02:05:16,656 --> 02:05:19,157
<i>Pod torem jedzie Ferrari.</i>

1744
02:05:19,158 --> 02:05:21,159
<i>W pierwszym zakręcie przechodzi Sonny Hayes.</i>

1745
02:05:21,160 --> 02:05:23,912
<i>To łeb w łeb. Jest naprawdę ciasno.</i>

1746
02:05:23,913 --> 02:05:27,499
<i>Sonny Hayes jest tuż przed Carlosem Sainzem.</i>

1747
02:05:27,500 --> 02:05:29,835
- Tak! Pospiesz się!
- <i>Jak dotąd zadziałało w przypadku Apex GP.</i>

1748
02:05:29,836 --> 02:05:31,712
<i>Ale ich kłopoty się nie skończyły.</i>

1749
02:05:31,713 --> 02:05:36,008
<i>W głębi duszy istnieje szansa
dla Carlosa Sainza i on to bierze.</i>

1750
02:05:36,009 --> 02:05:37,301
<i>Ale on się zamyka.</i>

1751
02:05:37,302 --> 02:05:40,095
<i>Ferrari wjeżdża szeroko
i Sonny Hayes mówi:</i>

1752
02:05:40,096 --> 02:05:42,765
<i>„Naprawdę bardzo dziękuję.”</i>

1753
02:05:44,392 --> 02:05:46,477
Jak udaje im się utrzymać tak blisko lidera?

1754
02:05:47,228 --> 02:05:49,731
Oni... Oni pracują razem.

1755
02:05:50,398 --> 02:05:53,902
<i>Dwa samochody Apex w pierwszej dziesiątce,
ale jeszcze długa droga przed nami.</i>

1756
02:05:55,528 --> 02:05:59,489
<i>Pozostało dwadzieścia okrążeń, a Apex je ma
awansowali w kolejności.</i>

1757
02:05:59,490 --> 02:06:01,867
<i>Jesteśmy teraz w ostatnim okienku pit stopu.</i>

1758
02:06:01,868 --> 02:06:04,536
To nasza szansa na P1.
Upewnij się, że JP ich pokonuje.

1759
02:06:04,537 --> 02:06:09,208
<i>Hamilton i Leclerc zjeżdżają do boksów,
ale Pearce zostaje na zewnątrz.</i>

1760
02:06:10,251 --> 02:06:13,086
- Porozmawiaj ze mną. Czy mogę je złapać?
- Tak. Właśnie wychodzą.

1761
02:06:13,087 --> 02:06:14,963
<i>Naciśnij teraz. Naciśnij teraz. Pchnij, pchnij.</i>

1762
02:06:14,964 --> 02:06:16,257
Kopiuj. Popychanie.

1763
02:06:16,841 --> 02:06:18,508
<i>To będzie blisko.</i>

1764
02:06:18,509 --> 02:06:21,553
<i>Joshua Pearce idzie do przodu.
Wyprzedzić.</i>

1765
02:06:21,554 --> 02:06:24,431
{\an8<i>Po raz drugi w tym wyścigu
on prowadzi.</i>

1766
02:06:24,432 --> 02:06:27,100
{\an8}- Chodźmy!
- Tak!

1767
02:06:27,101 --> 02:06:28,645
<i>Ty jesteś P1, Joshua.</i>

1768
02:06:30,188 --> 02:06:32,648
<i>Ale Pearce to zrobi
trudno ich powstrzymać</i>

1769
02:06:32,649 --> 02:06:35,568
<i>z Hamiltonem i Leclerkiem na świeżych oponach.</i>

1770
02:06:44,786 --> 02:06:47,246
<i>Do końca cztery okrążenia. Sonny Hayes jest na P4.</i>

1771
02:06:47,247 --> 02:06:49,248
<i>Ma pięć sekund straty do kolegi z drużyny</i>

1772
02:06:49,249 --> 02:06:51,041
<i>ale oba są na starych oponach.</i>

1773
02:06:51,042 --> 02:06:53,670
<i>Jest mała szansa
teraz zyskają jakiekolwiek miejsca.</i>

1774
02:06:55,922 --> 02:06:59,967
<i>A oto Hamilton
atakowanie Pearce'a w piątej turze.</i>

1775
02:06:59,968 --> 02:07:01,301
<i>I skończył.</i>

1776
02:07:01,302 --> 02:07:05,139
Nikt nie musi już się zatrzymywać
a nasze opony są starsze o dziewięć okrążeń.

1777
02:07:06,891 --> 02:07:09,518
<i>A Leclerc atakuje i podaje.</i>

1778
02:07:09,519 --> 02:07:13,940
<i>Opony Pearce'a są całkowicie gotowe.
Nic nie mógł na to poradzić.</i>

1779
02:07:14,691 --> 02:07:17,859
Przykro mi, chłopaki. Nic mi nie zostało.

1780
02:07:17,860 --> 02:07:21,405
<i>To historia Apex GP przez cały rok.</i>

1781
02:07:21,406 --> 02:07:22,489
<i>Wiele zagrożeń.</i>

1782
02:07:22,490 --> 02:07:24,199
<i>Wspaniała historia o słabszej pozycji</i>

1783
02:07:24,200 --> 02:07:26,285
<i>ale wiemy, Martin,
tylko talent koronuje mistrza.</i>

1784
02:07:26,286 --> 02:07:27,869
<i>Tracę przyczepność. Zniknęły opony.</i>

1785
02:07:27,870 --> 02:07:30,581
<i>Tak. Niestety, pokład
zostały przeciwko nim ułożone</i>

1786
02:07:30,582 --> 02:07:32,541
<i>a teraz nie mają już kart do gry.</i>

1787
02:07:32,542 --> 02:07:33,709
To jeszcze nie koniec, prawda?

1788
02:07:33,710 --> 02:07:37,005
Nie, ale nic nie może się zmienić.
To najgorsze uczucie na świecie.

1789
02:07:41,634 --> 02:07:43,510
<i>George Russell o ataku.</i>

1790
02:07:43,511 --> 02:07:46,430
<i>Hayes szuka obrony,
przez lewą rękę idą...</i>

1791
02:07:46,431 --> 02:07:47,931
<i>I jest kontakt!</i>

1792
02:07:47,932 --> 02:07:50,767
<i>Hayes obraca się i uderza w barierkę.</i>

1793
02:07:50,768 --> 02:07:52,478
<i>To poważna sprawa.</i>

1794
02:07:54,188 --> 02:07:56,524
- Kurwa, tak, tak, tak.
- O nie.

1795
02:07:57,734 --> 02:07:58,817
Tak, nie.

1796
02:07:58,818 --> 02:08:00,569
<i>Na całym torze wyścigowym jest gruz</i>

1797
02:08:00,570 --> 02:08:03,071
<i>oraz znaczne uszkodzenie barier.</i>

1798
02:08:03,072 --> 02:08:06,325
<i>Sędziowie nie mają wyboru
ale dać czerwoną flagę temu wyścigowi.</i>

1799
02:08:06,326 --> 02:08:07,409
Cud.

1800
02:08:07,410 --> 02:08:09,244
<i>A skoro już mowa o szkodach, Martin,</i>

1801
02:08:09,245 --> 02:08:11,872
<i>Hayes będzie dozwolony tylko
kontynuować ten wyścig</i>

1802
02:08:11,873 --> 02:08:15,167
<i>jeśli uda mu się zdobyć samochód
na całym obwodzie</i>

1803
02:08:15,168 --> 02:08:16,544
<i>i z powrotem do alei serwisowej.</i>

1804
02:08:17,128 --> 02:08:19,463
<i>Sony. Sonny, możesz to odzyskać?</i>

1805
02:08:19,464 --> 02:08:22,175
<i>Odzyskam to. Odzyskam to
jeśli będę musiał to odepchnąć.</i>

1806
02:08:22,759 --> 02:08:27,180
Chodź, Sonny. Ładne i łatwe.

1807
02:08:29,849 --> 02:08:32,643
On nadal idzie. On nadal idzie.

1808
02:08:32,644 --> 02:08:34,144
JP, czerwona flaga.

1809
02:08:34,145 --> 02:08:35,437
<i>Czerwona flaga. Wejdź.</i>

1810
02:08:35,438 --> 02:08:37,440
Wciąż żyjemy, <i>hermano</i>.

1811
02:08:39,859 --> 02:08:41,568
Czerwona flaga!

1812
02:08:41,569 --> 02:08:45,280
<i>I jakimś cudem Sonny Hayes dostał swój samochód
z powrotem do alei serwisowej.</i>

1813
02:08:45,281 --> 02:08:47,532
- To cud.
- Ja wiem! Ja wiem.

1814
02:08:47,533 --> 02:08:48,909
Nigdy żadnego nie widziałem, aż do teraz.

1815
02:08:48,910 --> 02:08:52,330
Dom wolny. Porządna dziewczyna. chodźmy.

1816
02:08:53,039 --> 02:08:54,122
Nowe miękkie miękkie oba auta.

1817
02:08:54,123 --> 02:08:56,667
Zwiększ ciśnienie w oponach
na trzy szybkie okrążenia.

1818
02:08:56,668 --> 02:08:58,835
Zespół, czas zbudować samochód.

1819
02:08:58,836 --> 02:09:00,295
<i>W takim razie obowiązuje czerwona flaga.</i>

1820
02:09:00,296 --> 02:09:03,674
Zespoły mogą wprowadzać zmiany.
Mogą naprawiać swoje samochody.

1821
02:09:03,675 --> 02:09:05,133
Ale tylko w tej alei serwisowej.

1822
02:09:05,134 --> 02:09:10,056
<i>Mając tylko dziesięć minut na dokonanie napraw,
Apex GP ma przerwę w pracy.</i>

1823
02:09:10,556 --> 02:09:14,017
<i>W każdym samochodzie można zamontować nowy komplet opon</i>

1824
02:09:14,018 --> 02:09:16,061
<i>dla sprintu na trzy okrążenia.</i>

1825
02:09:16,062 --> 02:09:18,982
- Unik! Dodge, czy damy radę?
- Nie wiem. Nie wiem.

1826
02:09:24,821 --> 02:09:27,489
To było czyste.
To nie byłem ja. Nie tym razem.

1827
02:09:27,490 --> 02:09:31,285
„Nie tym razem”?
Powiedz to stewardom.

1828
02:09:31,286 --> 02:09:32,537
Sprawdź powtórkę.

1829
02:09:33,580 --> 02:09:35,498
Mam to. Podnieś ten róg.

1830
02:09:43,881 --> 02:09:46,717
Jestem dobry. Jestem dobry, jestem dobry. Jestem dobry.

1831
02:09:46,718 --> 02:09:50,262
<i>Na co będą patrzeć stewardzi
jest to, czy Hayes całkowicie wypadł</i>

1832
02:09:50,263 --> 02:09:54,308
<i>lub utrzymał co najmniej jedną oponę na torze
podczas kontaktu z Russellem.</i>

1833
02:09:54,309 --> 02:09:56,101
- Yo, dobrze?
- Tak, dobrze.

1834
02:09:56,102 --> 02:09:57,394
Słuchaj, byłeś na dobrej drodze.

1835
02:09:57,395 --> 02:10:00,522
Tak, to był twój kącik.
P3 i P4. chodźmy!

1836
02:10:00,523 --> 02:10:04,568
<i>Biorąc pod uwagę reputację Hayesa, tak będzie
przyglądając się temu naprawdę, naprawdę uważnie.</i>

1837
02:10:04,569 --> 02:10:06,320
<i>Nie oczekuję szybkiej decyzji.</i>

1838
02:10:06,321 --> 02:10:07,905
Daj spokój, to ewidentna kara.

1839
02:10:07,906 --> 02:10:09,907
Jak... to znaczy,
nie, żebyśmy tego chcieli,

1840
02:10:09,908 --> 02:10:13,619
ale obiektywnie to jest ten facet.

1841
02:10:13,620 --> 02:10:16,371
- Och, stary. To nie może się tak skończyć.
- To tylko przerwa.

1842
02:10:16,372 --> 02:10:20,459
Podobnie jak przez ostatnie 30 lat.
Jest teraz w rękach wyścigowych bogów.

1843
02:10:20,460 --> 02:10:22,295
Muszę wierzyć. Muszę wierzyć.

1844
02:10:23,796 --> 02:10:25,964
<i>Wiele się dzieje w boksach.</i>

1845
02:10:25,965 --> 02:10:29,217
<i>Och, spójrz. Nadchodzi nowe skrzydło.
To ogromna praca.</i>

1846
02:10:29,218 --> 02:10:33,181
<i>Tak, ale czy samochód wytrzyma
na pozostałe trzy okrążenia?</i>

1847
02:10:36,392 --> 02:10:38,435
<i>No cóż, ta bariera wygląda teraz w porządku.</i>

1848
02:10:38,436 --> 02:10:41,897
<i>Sędziowie właśnie zamiatają
ostatnie kilka kawałków gruzu z toru,</i>

1849
02:10:41,898 --> 02:10:44,066
<i>a zegar nadal tyka.</i>

1850
02:10:44,067 --> 02:10:48,112
<i>Tak, to nieco ponad dwie minuty
dopóki ten wyścig nie zacznie się ponownie.</i>

1851
02:11:08,967 --> 02:11:10,426
JP, JP!

1852
02:11:11,719 --> 02:11:12,928
Trzy okrążenia.

1853
02:11:12,929 --> 02:11:14,347
Trzy okrążenia to całe życie.

1854
02:11:15,139 --> 02:11:16,432
Idź i wygraj tę rzecz.

1855
02:11:28,194 --> 02:11:30,280
Hej, Sonny. Sonny, masz chwilę?

1856
02:11:32,490 --> 02:11:33,533
Mamy dla ciebie samochód.

1857
02:11:34,576 --> 02:11:36,327
Kołyszesz się. Dziękuję.

1858
02:11:39,539 --> 02:11:42,916
<i>Ponieważ Apex GP
nie znalazł się w pierwszej dziesiątce kwalifikacji</i>

1859
02:11:42,917 --> 02:11:45,794
mają nowy komplet
dostępnych miękkich opon,

1860
02:11:45,795 --> 02:11:49,172
<i>co zapewni im dodatkową prędkość
nad samochodami przed nimi</i>

1861
02:11:49,173 --> 02:11:51,508
<i>na używanych miękkich oponach.</i>

1862
02:11:51,509 --> 02:11:54,469
Ta czerwona flaga to ratunek.

1863
02:11:54,470 --> 02:11:56,806
Prawie byś się zastanawiał
gdyby Sonny tego nie zaprojektował.

1864
02:11:57,640 --> 02:12:00,517
Ale czekaj, jesteśmy jedynymi samochodami
na świeżych oponach

1865
02:12:00,518 --> 02:12:02,352
ponieważ wczoraj zawiedliśmy w kwalifikacjach?

1866
02:12:02,353 --> 02:12:04,104
Nigdy nie miałem okazji ich użyć.

1867
02:12:04,105 --> 02:12:06,440
Czasami, gdy przegrywasz, wygrywasz.

1868
02:12:06,441 --> 02:12:08,943
- To nie ma sensu.
- To sprawa Sonny'ego.

1869
02:12:09,819 --> 02:12:11,904
<i>Światło na końcu depot jest zielone.</i>

1870
02:12:11,905 --> 02:12:15,157
<i>Wyruszamy na drugie okrążenie formacyjne
wieczoru,</i>

1871
02:12:15,158 --> 02:12:18,744
<i>a kiedy ten wyścig zostanie wznowiony,
to będzie epicki sprint.</i>

1872
02:12:18,745 --> 02:12:21,831
<i>Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes.
To pierwsza czwórka.</i>

1873
02:12:46,064 --> 02:12:48,106
<i>Sonny, właśnie usłyszeliśmy od stewardów.</i>

1874
02:12:48,107 --> 02:12:49,191
Cholera. Teraz?

1875
02:12:49,192 --> 02:12:50,901
<i>Zastanawiamy się, czy Ci powiedzieć.</i>

1876
02:12:50,902 --> 02:12:53,153
Kaspar mówi: „Tak”
ale Kate mówi: „Nie rób”.

1877
02:12:53,154 --> 02:12:55,364
<i>Mówi, że jesteś szybki, gdy się złościsz.</i>

1878
02:12:55,365 --> 02:12:56,824
Powiedz jej: „Dobra robota”.

1879
02:12:57,450 --> 02:13:00,577
<i>A oto wiadomość.
Stewardzi podjęli decyzję.</i>

1880
02:13:00,578 --> 02:13:05,999
<i>To zderzenie Hayesa na 55. okrążeniu
a Russell zostaje uznany za incydent wyścigowy.</i>

1881
02:13:06,000 --> 02:13:08,169
<i>Brak dalszego dochodzenia.</i>

1882
02:13:09,504 --> 02:13:10,505
Sonny.

1883
02:13:13,174 --> 02:13:16,552
To było twoje zdanie, Sonny.
Idź dokończ swój wyścig.

1884
02:13:19,722 --> 02:13:22,516
Joshua, wciąż mamy dwa samochody w zestawie.

1885
02:13:22,517 --> 02:13:23,893
Po to mamy zespół.

1886
02:13:25,061 --> 02:13:26,645
<i>Kiedy zgasną czerwone światła,</i>

1887
02:13:26,646 --> 02:13:29,566
<i>to będzie absolutny sprint
do końca.</i>

1888
02:13:30,441 --> 02:13:33,026
<i>Ustaw przewagę nad Mercedesem
i Ferrari.</i>

1889
02:13:33,027 --> 02:13:35,405
<i>Przewaga opon dla Apex GP.</i>

1890
02:14:01,931 --> 02:14:03,558
Powiedz JP, żeby poszedł za moim przykładem.

1891
02:14:04,142 --> 02:14:05,517
<i>Joshua, Sonny mówi, żeby za nim podążać.</i>

1892
02:14:05,518 --> 02:14:07,103
Podążać? Jest za mną.

1893
02:14:09,355 --> 02:14:11,983
- Bezczelny drań.
- To wszystko. Zostań ze mną.

1894
02:14:21,034 --> 02:14:22,618
<i>On cię holuje. Weź to.</i>

1895
02:14:22,619 --> 02:14:23,745
Całą drogę.

1896
02:14:51,231 --> 02:14:53,357
Chodź, dzieciaku. Dostać za swoje. Pospiesz się!

1897
02:14:53,358 --> 02:14:55,317
<i>Hayes wykorzystuje przynętę</i>

1898
02:14:55,318 --> 02:14:59,780
<i>i Pearce przelatują obok Leclerca
i do drugiej.</i>

1899
02:14:59,781 --> 02:15:02,366
A Leclercowi grozi niebezpieczeństwo ze strony Sonny’ego Hayesa.

1900
02:15:02,367 --> 02:15:05,327
- <i>Po zewnętrznej stronie jest na P3.</i>
- Chodźmy. Pospiesz się.

1901
02:15:05,328 --> 02:15:06,787
<i>Doskonała praca zespołowa.</i>

1902
02:15:06,788 --> 02:15:10,500
<i>Hayes i Pearce współpracują,
to jak wyścigowy balet.</i>

1903
02:15:11,084 --> 02:15:12,793
<i>To piękny widok</i>

1904
02:15:12,794 --> 02:15:16,756
<i>ale teraz ich cel jest ustawiony
lider wyścigu, Lewis Hamilton.</i>

1905
02:15:17,257 --> 02:15:18,716
Tak! Pamiętasz mnie?

1906
02:15:28,309 --> 02:15:30,061
Chodźcie, chłopcy. Wyślij to!

1907
02:15:57,255 --> 02:15:58,547
Dlaczego nie wyprzedzili?

1908
02:15:58,548 --> 02:16:00,215
Lewis będzie bronił
którykolwiek samochód zaatakuje pierwszy.

1909
02:16:00,216 --> 02:16:03,553
- Ale oboje nie mogą się doczekać.
- Ktoś musi się poświęcić.

1910
02:16:08,850 --> 02:16:09,933
<i>Dwa na jednego</i>

1911
02:16:09,934 --> 02:16:12,603
<i>cała presja spoczywa na Lewisie Hamiltonie</i>

1912
02:16:12,604 --> 02:16:15,440
<i>ponieważ Apex działa jako paczka.</i>

1913
02:16:16,441 --> 02:16:17,566
Idź i wygraj, dzieciaku.

1914
02:16:17,567 --> 02:16:19,401
<i>Hayes wykonuje pierwszy ruch.</i>

1915
02:16:19,402 --> 02:16:22,404
- <i>Hamilton broni. Pearce atakuje.</i>
- Tak!

1916
02:16:22,405 --> 02:16:24,990
<i>A Pearce ma P1.</i>

1917
02:16:24,991 --> 02:16:26,284
- Tak!
- Tak, tak!

1918
02:16:28,161 --> 02:16:30,370
<i>Równowaga, koło w koło</i>

1919
02:16:30,371 --> 02:16:34,041
<i>to epickie wyścigi
zakończyć sezon.</i>

1920
02:16:34,042 --> 02:16:36,793
<i>Oraz Sonny Hayes i Lewis Hamilton
jeszcze się nie skończyły.</i>

1921
02:16:36,794 --> 02:16:38,837
<i>Hamilton o Sonnym Hayesie.</i>

1922
02:16:38,838 --> 02:16:40,296
<i>Jest kontakt!</i>

1923
02:16:40,297 --> 02:16:42,175
<i>Przechodzi Hamilton.</i>

1924
02:16:45,053 --> 02:16:47,220
- Tak, tak!
- Pospiesz się!

1925
02:16:47,221 --> 02:16:48,222
Tak!

1926
02:16:49,056 --> 02:16:51,599
Chłopaki, porozmawiajcie ze mną.
Gdzie Sonny? Czy może dokończyć?

1927
02:16:51,600 --> 02:16:54,186
<i>Jeszcze jedno okrążenie, JP.
Hamilton nigdy się nie poddaje.</i>

1928
02:16:54,187 --> 02:16:56,146
Czy Sonny może ukończyć wyścig, stary?

1929
02:16:56,147 --> 02:16:58,523
<i>Tak, jest na dobrej drodze.
Po prostu obserwuj Lewisa, kiedy walczy.</i>

1930
02:16:58,524 --> 02:17:01,318
<i>Jesteś P1. Nigdy więcej ryzyka.</i>

1931
02:17:01,319 --> 02:17:02,403
Nic takiego.

1932
02:17:03,696 --> 02:17:07,491
<i>Świeżak utrzymuje swoją linię.
Nie ustąpi.</i>

1933
02:17:07,492 --> 02:17:11,079
<i>On jest tu, żeby walczyć
siedmiokrotny mistrz świata.</i>

1934
02:17:14,832 --> 02:17:16,041
<i>To nawiązało kontakt.</i>

1935
02:17:16,042 --> 02:17:20,504
<i>Lider i Lewis Hamilton
wypadli z tego wyścigu.</i>

1936
02:17:20,505 --> 02:17:24,508
<i>Pomimo wywieszenia żółtych flag na pierwszym zakręcie,
ten wyścig będzie trwał.</i>

1937
02:17:24,509 --> 02:17:26,885
<i>Sonny, pchnij, pchnij, pchnij, pchnij, pchnij.
Jesteś P1! Jesteś P1!</i>

1938
02:17:27,428 --> 02:17:30,013
<i>Apex GP ma do przejechania tylko jedno okrążenie.</i>

1939
02:17:30,014 --> 02:17:33,100
{\an8<i>Pytanie brzmi: czy mają samochód?</i>

1940
02:17:33,685 --> 02:17:35,019
Mamy kierowcę.

1941
02:17:38,856 --> 02:17:41,109
Tak! Dalej, Sonny!

1942
02:18:26,278 --> 02:18:27,196
Co się dzieje?

1943
02:18:27,947 --> 02:18:29,282
On leci.

1944
02:18:54,306 --> 02:18:56,433
<i>Sonny, udało ci się! Wygraliśmy! Wygraliśmy!</i>

1945
02:18:56,434 --> 02:18:59,103
Tak!

1946
02:19:10,365 --> 02:19:11,366
Tak!

1947
02:19:15,954 --> 02:19:18,623
- Wygraliśmy!
- Tak!

1948
02:19:22,961 --> 02:19:24,002
Tak!

1949
02:19:27,966 --> 02:19:31,260
- O mój Boże. O mój Boże.
- Zrobiliśmy to!

1950
02:19:33,972 --> 02:19:36,766
Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję.

1951
02:19:41,104 --> 02:19:43,731
- Pospiesz się! Tak!
- Tak!

1952
02:19:54,867 --> 02:19:57,203
Oznacza to kolejne trzy lata
dla Rubena, prawda?

1953
02:19:58,913 --> 02:19:59,914
Tak.

1954
02:20:00,707 --> 02:20:02,584
Chyba jeszcze raz sprawdzimy tę umowę.

1955
02:20:05,545 --> 02:20:07,422
Zakładając, że nadal jesteś na pokładzie.

1956
02:20:16,723 --> 02:20:20,601
<i>Zapierające dech w piersiach! Zdyszany! Niesamowite!</i>

1957
02:20:20,602 --> 02:20:23,478
<i>Co za Grand Prix Abu Zabi
to było!</i>

1958
02:20:23,479 --> 02:20:25,564
<i>Co za zwycięstwo!</i>

1959
02:20:25,565 --> 02:20:29,985
<i>Absolutnie. To wyścig na lata.
Absolutny thriller.</i>

1960
02:20:29,986 --> 02:20:33,572
- <i>I ten człowiek wygrywa swoje pierwsze Grand Prix.</i>
- Dobra robota.

1961
02:20:33,573 --> 02:20:35,365
- <i>Tworzenie trwało 30 lat.</i>
- Dobra robota!

1962
02:20:35,366 --> 02:20:38,744
<i>Zespół wykonał świetną robotę
ze ściany wykopu.</i>

1963
02:20:38,745 --> 02:20:42,206
- <i>I oczywiście nie możemy zapomnieć o Pearce'u...</i>
- Oj! Z czego się uśmiechasz?

1964
02:20:43,625 --> 02:20:44,708
Ty.

1965
02:20:44,709 --> 02:20:47,086
Wygram milion wyścigów.
Powinieneś mieć przynajmniej jednego.

1966
02:20:49,589 --> 02:20:51,007
Zrobiliśmy to.

1967
02:20:51,633 --> 02:20:53,009
Tak, zrobiliśmy to.

1968
02:20:58,014 --> 02:20:59,015
Whoo!

1969
02:21:07,982 --> 02:21:09,400
Nie, nie, nie, nie. Daj mu to.

1970
02:21:10,276 --> 02:21:11,778
Nie, nie, nie. Daj mu to.

1971
02:21:14,489 --> 02:21:16,824
O mój Boże. Dziękuję. Dziękuję.

1972
02:21:29,462 --> 02:21:31,297
chodźmy!

1973
02:21:34,092 --> 02:21:35,093
Kocham cię.

1974
02:21:43,059 --> 02:21:45,018
Tak!

1975
02:21:45,019 --> 02:21:47,187
Dziś mamy okazję powiedzieć...

1976
02:21:47,188 --> 02:21:49,482
- „Jesteśmy najlepsi na świecie!”
- „Jesteśmy najlepsi na świecie!”

1977
02:23:00,136 --> 02:23:01,219
Jozue.

1978
02:23:01,220 --> 02:23:03,764
Jeśli kiedykolwiek miałeś to rozważyć
jechać gdzie indziej,

1979
02:23:03,765 --> 02:23:04,848
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

1980
02:23:04,849 --> 02:23:08,478
Dziękuję, Toto, ale jestem szczęśliwy tu, gdzie jestem.

1981
02:23:09,187 --> 02:23:10,438
Gratulacje.

1982
02:23:12,899 --> 02:23:15,067
Tak, kochanie! Niech poczekają!

1983
02:23:15,068 --> 02:23:16,277
Niech poczekają!

1984
02:23:20,531 --> 02:23:21,782
Puchar!

1985
02:23:21,783 --> 02:23:24,577
Kate, zbudowałaś świetny samochód.

1986
02:24:28,224 --> 02:24:30,059
Kolejny wyścig, o którym nie wiem?

1987
02:24:31,811 --> 02:24:32,812
Gdzieś.

1988
02:24:34,480 --> 02:24:35,857
To bije to?

1989
02:24:39,819 --> 02:24:40,820
Tak.

1990
02:24:44,324 --> 02:24:47,326
Chciałem powiedzieć: „Do zobaczenia w drodze”

1991
02:24:47,327 --> 02:24:49,829
ale w sposób bardziej poetycki.

1992
02:24:52,665 --> 02:24:53,666
Więc...

1993
02:24:56,044 --> 02:24:57,587
Czy mogę cię zobaczyć na ulicy?

1994
02:25:03,217 --> 02:25:04,218
Tak.

1995
02:25:20,276 --> 02:25:22,028
Trzymaj się tego do tego czasu.

1996
02:25:24,197 --> 02:25:25,198
Dobra.

1997
02:25:29,410 --> 02:25:30,787
I jedź szybko.

1998
02:25:40,797 --> 02:25:42,465
A jak myślisz, dokąd idziesz?

1999
02:25:43,800 --> 02:25:45,968
Nie martw się o mnie. Idź świętować.

2000
02:25:45,969 --> 02:25:47,470
Ale dokąd idziesz?

2001
02:25:47,971 --> 02:25:50,598
Wiesz, jeszcze kilka smoków do zabicia.

2002
02:25:51,099 --> 02:25:52,517
To teraz twój zespół.

2003
02:25:55,311 --> 02:25:56,729
To zawsze był mój zespół.

2004
02:26:00,108 --> 02:26:01,276
Będę oglądać.

2005
02:26:02,652 --> 02:26:04,112
Do zobaczenia, łabędziu.

2006
02:27:19,812 --> 02:27:20,813
Cześć!

2007
02:27:22,106 --> 02:27:23,149
<i>Buenas</i>.

2008
02:27:27,111 --> 02:27:28,571
Powiedziano mi, że szukasz kierowcy.

2009
02:27:29,864 --> 02:27:31,241
Jak masz na imię?

2010
02:27:32,200 --> 02:27:33,451
Sonny'ego Hayesa.

2011
02:27:37,914 --> 02:27:39,582
Jeździłeś kiedyś Bają?

2012
02:27:40,708 --> 02:27:41,709
Nie.

2013
02:27:42,502 --> 02:27:43,711
Nie możemy dużo zapłacić.

2014
02:27:44,295 --> 02:27:45,588
Nie o pieniądze.

2015
02:27:50,343 --> 02:27:51,719
O co więc chodzi?