1 00:01:07,312 --> 00:01:09,475 Soweit ich mich erinnern kann, 2 00:01:09,721 --> 00:01:11,356 Ich hatte eine glückliche Kindheit. 3 00:01:12,685 --> 00:01:14,245 Aber ich wurde älter... 4 00:01:14,645 --> 00:01:16,463 Und da begannen die Fragen. 5 00:01:17,765 --> 00:01:19,150 Und mit den Fragen... 6 00:01:19,417 --> 00:01:20,304 der Schmerz. 7 00:01:22,045 --> 00:01:23,045 Wer bin ich? 8 00:01:23,671 --> 00:01:25,071 Woher komme ich? 9 00:01:25,711 --> 00:01:27,391 Was ist meine Geschichte? 10 00:01:31,158 --> 00:01:32,695 Wer waren diese Frauen, deren Namen? 11 00:01:32,756 --> 00:01:34,907 wurden immer im Flüsterton gesprochen 12 00:01:35,105 --> 00:01:37,096 Als sie dachten, ich würde nicht zuhören? 13 00:01:40,592 --> 00:01:41,592 Wer waren sie? 14 00:01:43,524 --> 00:01:44,594 Wer waren sie? 15 00:01:51,932 --> 00:01:54,818 ELISA UND MARCELA 16 00:01:54,879 --> 00:01:59,959 INSPIRIERT VON EINER WAHREN GESCHICHTE 17 00:02:07,625 --> 00:02:10,745 PROVINZ CHUBUT, ARGENTINIEN. 1925 18 00:05:02,698 --> 00:05:04,218 Darf ich dein Gesicht berühren? 19 00:05:46,285 --> 00:05:47,130 Mmm. 20 00:06:03,005 --> 00:06:05,245 Ich nehme an, dass es so sein muss Dinge, die Sie wissen möchten. 21 00:06:06,925 --> 00:06:07,719 Dinge? 22 00:06:12,725 --> 00:06:13,601 Alles. 23 00:06:23,005 --> 00:06:23,629 Alles... 24 00:06:24,433 --> 00:06:25,529 ist unmöglich. 25 00:07:31,191 --> 00:07:32,511 Bist du im ersten Jahr? 26 00:07:37,045 --> 00:07:39,365 Ich war krank und musste vermissen die ersten Tage. 27 00:07:41,845 --> 00:07:44,154 Trockne dich besser ab, sonst tust du es Ich werde wieder krank werden. 28 00:07:44,215 --> 00:07:44,945 Aufleuchten. 29 00:07:46,765 --> 00:07:47,458 Aufleuchten! 30 00:07:51,925 --> 00:07:55,925 EITELKEIT IST DEINE SCHWÄCHE 31 00:08:12,005 --> 00:08:13,128 Werden sie gegen mich zählen ... 32 00:08:13,931 --> 00:08:14,991 die Tage, die ich verpasst habe? 33 00:08:18,318 --> 00:08:19,946 Ich werde mit ihnen sprechen, keine Sorge. 34 00:08:20,898 --> 00:08:23,236 Sie alle kennen mich hier, und meine Tante ist die Direktorin. 35 00:08:26,485 --> 00:08:27,760 Hier, lass mich dir helfen. 36 00:08:32,245 --> 00:08:32,864 Danke. 37 00:08:41,132 --> 00:08:42,219 Tue ich dir weh? 38 00:08:42,859 --> 00:08:43,372 Nein. 39 00:08:49,758 --> 00:08:50,958 Bin ich jetzt? 40 00:08:52,765 --> 00:08:53,553 Nein. 41 00:08:56,138 --> 00:08:57,818 -Jetzt? -NEIN! 42 00:09:01,478 --> 00:09:02,478 Mein Name ist Elisa. 43 00:09:04,365 --> 00:09:05,365 Ich bin Marcela. 44 00:09:13,744 --> 00:09:14,744 Ich mag deinen Maulwurf. 45 00:09:23,965 --> 00:09:27,142 Heute Morgen werden wir es untersuchen die Verwendung des Pronomens. 46 00:09:30,038 --> 00:09:31,038 Eingeben. 47 00:09:32,325 --> 00:09:33,023 Morgen. 48 00:09:33,356 --> 00:09:34,176 Guten Morgen. 49 00:09:34,485 --> 00:09:35,479 Entschuldigung, Schwester, 50 00:09:35,540 --> 00:09:37,107 Sie ist neu im Schule und verirrte sich. 51 00:09:37,365 --> 00:09:39,522 Sie war krank, also Ich habe die ersten Tage verpasst. 52 00:09:40,565 --> 00:09:43,011 Aber sie will unbedingt aufholen und sie ist eine sehr fleißige Arbeiterin. 53 00:09:43,245 --> 00:09:45,725 -Darf sie Platz nehmen? -Ja. Danke, Elisa. 54 00:09:46,131 --> 00:09:46,955 Bitte kommen Sie herein. 55 00:09:48,725 --> 00:09:49,725 Dein Name? 56 00:09:50,205 --> 00:09:51,725 Marcela Gracia Ibeas. 57 00:09:51,805 --> 00:09:53,468 Sehr gut. Setzen Sie sich bitte. 58 00:10:00,045 --> 00:10:01,845 Fahren wir mit unserer Lektion fort. 59 00:10:01,925 --> 00:10:05,264 Menschen und Dinge sind es nicht nur beim Namen genannt, 60 00:10:05,775 --> 00:10:07,805 sondern auch durch bestimmte Worte 61 00:10:08,088 --> 00:10:10,205 die diese Namen ersetzen. 62 00:10:10,285 --> 00:10:12,285 Und wenn wir zum Beispiel sagen: 63 00:10:12,346 --> 00:10:15,746 „Bernardo war sehr zufrieden mit seiner Elvira' 64 00:10:15,845 --> 00:10:17,405 und sie lebten glücklich zusammen, 65 00:10:17,485 --> 00:10:19,365 „Sie mit ihm und er mit ihr“ 66 00:10:19,445 --> 00:10:23,284 das „er“ ersetzt Bernardo und das „sie“ ersetzt Elvira. 67 00:10:53,085 --> 00:10:54,143 Du hast mir Angst gemacht. 68 00:10:54,401 --> 00:10:55,652 Habe ich? Entschuldigung. 69 00:10:56,885 --> 00:10:58,165 Ich habe auf dich gewartet. 70 00:10:58,765 --> 00:11:00,649 Ich wohne oben mit meine Tante und die Nonnen. 71 00:11:01,020 --> 00:11:02,083 Habe ich es dir nicht gesagt? 72 00:11:03,165 --> 00:11:04,645 -In der Schule? -Mm-hmm. 73 00:11:06,265 --> 00:11:07,625 Ich wollte dir danken. 74 00:11:08,605 --> 00:11:10,033 Kein Grund zum Dank. 75 00:11:16,805 --> 00:11:18,765 Mit den Nonnen leben, Wie ist das? 76 00:11:19,925 --> 00:11:21,045 Was denken Sie? 77 00:11:23,091 --> 00:11:24,091 Ich weiß nicht. 78 00:11:28,725 --> 00:11:30,036 Es ist die Hölle auf Erden. 79 00:11:32,365 --> 00:11:34,414 Die sogenannten Bräute Gottes, 80 00:11:34,774 --> 00:11:35,845 Sie sind ein Haufen Harpyien, 81 00:11:35,925 --> 00:11:38,205 ständig streiten und streiten. 82 00:11:39,445 --> 00:11:40,565 Sie kämpfen ständig. 83 00:11:41,485 --> 00:11:42,925 Es ist wirklich wie ein Harem. 84 00:11:44,001 --> 00:11:47,405 Jeder konkurriert ständig der Liebling des Sultans zu sein. 85 00:11:49,638 --> 00:11:51,038 Aber es gibt keinen Sultan. 86 00:11:54,725 --> 00:11:55,725 Gibt es nicht? 87 00:11:56,365 --> 00:11:57,445 Ich habe ihn nicht gesehen. 88 00:12:02,925 --> 00:12:03,965 Du glaubst also nicht... 89 00:12:05,085 --> 00:12:05,810 in Gott? 90 00:12:22,138 --> 00:12:23,260 Ich glaube nicht an Nonnen... 91 00:12:24,238 --> 00:12:24,988 oder bei Priestern. 92 00:12:25,885 --> 00:12:28,495 Ich glaube nicht an die Jungfrau oder der Heilige Geist. 93 00:12:31,205 --> 00:12:31,670 Oder... 94 00:12:32,337 --> 00:12:32,930 in Gott. 95 00:12:35,284 --> 00:12:35,847 Und du? 96 00:12:39,645 --> 00:12:40,645 Ich bin mir nicht sicher. 97 00:12:43,005 --> 00:12:45,087 Ich kann an nichts glauben das bewegt sich nicht. 98 00:12:47,165 --> 00:12:48,205 Ich glaube an Pferde. 99 00:12:48,765 --> 00:12:50,245 Ich würde alles dafür geben, einen zu haben. 100 00:12:50,638 --> 00:12:51,345 Und Mäuse? 101 00:12:51,632 --> 00:12:53,530 Und Katzen und Hunde? Tun Sie es glaubst du an sie? 102 00:12:53,925 --> 00:12:55,012 Und bei Tauben... 103 00:12:55,432 --> 00:12:57,083 und Schnecken. 104 00:12:57,365 --> 00:12:58,183 Und Ameisen. 105 00:13:11,091 --> 00:13:12,501 Ich schätze, du solltest hineingehen. 106 00:13:14,525 --> 00:13:16,245 Du solltest zu den Nonnen zurückkehren. 107 00:13:16,558 --> 00:13:17,332 Ja. 108 00:13:20,798 --> 00:13:21,990 Dann bis morgen. 109 00:13:23,631 --> 00:13:24,426 Bis morgen. 110 00:13:28,605 --> 00:13:29,585 Gute Nacht! 111 00:13:30,258 --> 00:13:31,831 Morgen nicht Vergiss deinen Regenschirm. 112 00:13:31,892 --> 00:13:32,725 Das werde ich nicht. 113 00:14:27,872 --> 00:14:28,952 Wer war dieses Mädchen? 114 00:14:29,624 --> 00:14:30,784 Derjenige, der bei dir war? 115 00:14:32,565 --> 00:14:33,565 Von der Schule. 116 00:14:35,685 --> 00:14:36,623 Elisa. 117 00:14:39,491 --> 00:14:41,400 Sie hat mir geholfen, mein Klassenzimmer zu finden. 118 00:14:44,365 --> 00:14:45,765 Ihre Tante ist die Regisseurin. 119 00:14:55,625 --> 00:14:57,365 Die Suppe ist voller Spelzen. 120 00:14:58,285 --> 00:14:59,313 Ich weiß nicht wie. 121 00:14:59,374 --> 00:15:01,125 Ich habe es dreimal abgeseiht. 122 00:15:01,538 --> 00:15:02,658 Du hast es belastet? 123 00:15:17,406 --> 00:15:19,829 Ich weiß, dass in der Schule, du musst lernen, ja, 124 00:15:20,125 --> 00:15:21,285 aber nicht zu viel. 125 00:15:21,605 --> 00:15:24,195 Nicht zu viel, gerade genug. Hmm? 126 00:15:57,605 --> 00:15:58,805 Hallo, Elisa. 127 00:15:59,005 --> 00:16:00,085 Hallo, Elisa. 128 00:16:01,338 --> 00:16:02,538 Guten Morgen, Elisa. 129 00:16:02,992 --> 00:16:04,272 Guten Morgen, Elisa. 130 00:16:05,485 --> 00:16:06,925 Guten Morgen, Elisa. 131 00:16:07,612 --> 00:16:09,412 Und wie geht es dir? an diesem schönen Morgen? 132 00:16:20,925 --> 00:16:21,823 Elisa... 133 00:16:22,365 --> 00:16:23,268 Elisa... 134 00:16:23,991 --> 00:16:26,464 Elisa, Elisa, Elisa... 135 00:16:26,525 --> 00:16:27,668 Elisa, Elisa... 136 00:17:04,438 --> 00:17:05,624 Du hast nicht getan, was ich gesagt habe. 137 00:17:08,405 --> 00:17:08,973 NEIN. 138 00:17:12,938 --> 00:17:13,870 Ich habe vergessen. 139 00:17:59,525 --> 00:18:01,388 Dieser große christliche Sieg 140 00:18:01,449 --> 00:18:03,325 in der Höhle von Covadonga 141 00:18:03,405 --> 00:18:06,325 war das Ergebnis von Tapferkeit und des christlichen Glaubens, 142 00:18:06,405 --> 00:18:09,405 ein Glaube, der inspirierte die christlichen Soldaten 143 00:18:09,485 --> 00:18:11,506 und schließlich gegeben ihnen die Kraft 144 00:18:11,567 --> 00:18:13,509 um die Mauren zu besiegen, 145 00:18:13,725 --> 00:18:15,329 die, ehrlich gesagt, Barbaren waren. 146 00:18:15,965 --> 00:18:18,814 147 00:18:19,365 --> 00:18:22,805 148 00:18:23,125 --> 00:18:25,232 - 149 00:18:25,293 --> 00:18:26,253 -Willst du mein Zimmer sehen? 150 00:18:26,477 --> 00:18:29,437 die dunkelhäutigen Mauren. 151 00:18:29,605 --> 00:18:30,408 Im Augenblick? 152 00:18:31,525 --> 00:18:32,285 Klar, warum nicht? 153 00:18:44,631 --> 00:18:45,477 Elisa... 154 00:18:47,204 --> 00:18:48,284 Wer ist bei dir? 155 00:18:49,125 --> 00:18:51,045 Marcela. Sie ist neu, Schwester Clara. 156 00:18:51,485 --> 00:18:53,179 Und... wie sieht sie aus? 157 00:18:54,732 --> 00:18:56,276 Sie ist, äh... 158 00:18:57,471 --> 00:18:58,471 ähm... eine Rothaarige. 159 00:18:59,365 --> 00:19:00,765 Eigentlich eher karottenfarben. 160 00:19:01,344 --> 00:19:02,544 Mit vielen Sommersprossen. 161 00:19:03,125 --> 00:19:04,325 Und sie ist sehr fett! 162 00:19:05,445 --> 00:19:07,017 -Elisa! -Und sie hinkt. 163 00:19:10,685 --> 00:19:12,888 Ich glaube nicht, dass ich das nicht tue Kenne dich, Elisa. 164 00:19:13,805 --> 00:19:15,145 Ich kenne dich zu gut. 165 00:19:24,165 --> 00:19:25,716 Hier lese und zeichne ich. 166 00:19:27,005 --> 00:19:29,125 Zumindest stört mich hier niemand. 167 00:19:32,572 --> 00:19:33,597 Soll ich gehen? 168 00:19:34,258 --> 00:19:35,618 Nein, ich meinte nicht dich. 169 00:19:36,218 --> 00:19:37,826 Ich meinte alles Nonnen und meine Tante. 170 00:19:43,125 --> 00:19:45,165 Wissen Sie, was sie behalten Erzählst du es mir den ganzen Tag? 171 00:19:45,925 --> 00:19:46,677 Was? 172 00:19:47,325 --> 00:19:49,965 Dass ich einen Mann finden sollte und bald heiraten. 173 00:19:50,045 --> 00:19:52,445 Sonst bleibe ich hier stecken für immer, mit ihnen. 174 00:19:53,925 --> 00:19:54,959 Jeden einzelnen Tag, 175 00:19:55,319 --> 00:19:56,371 das sagen sie mir. 176 00:20:05,485 --> 00:20:07,925 Mein Vater glaubt, dass ich es bin Ich verschwende meine Zeit in der Schule. 177 00:20:08,998 --> 00:20:11,238 Er denkt, dass Lehrer sind nicht respektabel. 178 00:20:12,525 --> 00:20:13,594 Und ich sollte heiraten 179 00:20:13,655 --> 00:20:15,385 bevor mich jemand schwanger macht. 180 00:20:21,165 --> 00:20:22,805 Was sagst du? wenn er das sagt? 181 00:20:29,845 --> 00:20:31,765 Und du, was machst du? sagst du ihnen? 182 00:20:33,098 --> 00:20:34,373 Ich habe dich zuerst gefragt. 183 00:20:39,445 --> 00:20:40,543 Wenn sie das sagen, ich... 184 00:20:41,298 --> 00:20:42,176 Äh... 185 00:20:44,004 --> 00:20:45,332 Ich sage, was sie hören wollen. 186 00:20:48,565 --> 00:20:49,368 Ich auch. 187 00:20:52,971 --> 00:20:54,841 Aber Tatsache ist, dass ich Ich denke, ich würde alles tun 188 00:20:54,985 --> 00:20:56,485 anstatt einen Mann heiraten zu müssen. 189 00:20:56,565 --> 00:20:57,353 Irgendetwas. 190 00:21:10,925 --> 00:21:12,837 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das tun werde heiraten oder nicht. 191 00:21:15,285 --> 00:21:15,912 Also! 192 00:21:16,365 --> 00:21:18,494 Es gibt vieles, was du nicht bist sicher, nicht wahr? 193 00:21:19,131 --> 00:21:20,497 Ob es einen Gott gibt oder nicht, 194 00:21:20,570 --> 00:21:22,150 ob du heiratest oder nicht. 195 00:21:23,605 --> 00:21:25,685 Also, bist du sicher? Über irgendetwas überhaupt? 196 00:21:54,445 --> 00:21:56,897 Ich lebte in einem Ich war bis zu meinem zehnten Lebensjahr im Waisenhaus. 197 00:21:57,605 --> 00:21:58,759 Da bin ich mir sicher. 198 00:21:59,725 --> 00:22:02,018 Mit 40 anderen schlafen Mädchen in Kartoffelsäcken. 199 00:22:03,331 --> 00:22:04,901 Überall tummeln sich Ratten. 200 00:22:09,785 --> 00:22:12,425 Verwässert essen müssen Suppe voller toter Spinnen. 201 00:22:13,525 --> 00:22:14,822 Alles, was ich kannte, war Elend ... 202 00:22:15,671 --> 00:22:16,482 und Dreck... 203 00:22:18,205 --> 00:22:19,159 und beten. 204 00:22:21,071 --> 00:22:22,600 Dann eines Morgens, aus dem Nichts, 205 00:22:22,784 --> 00:22:24,970 Eine Frau kam und sagte sie war meine Mutter. 206 00:22:26,205 --> 00:22:27,285 Meine echte Mutter. 207 00:22:29,805 --> 00:22:31,022 Sie brachte mich zu einem Haus 208 00:22:31,083 --> 00:22:33,047 wo ich einen Mann traf, der sagte, er sei mein Vater. 209 00:22:38,432 --> 00:22:39,712 Sie haben mich nie umarmt... 210 00:22:41,802 --> 00:22:43,171 oder erklärt, warum sie... 211 00:22:43,527 --> 00:22:44,954 Lass mich glauben, dass sie tot waren. 212 00:22:50,125 --> 00:22:52,245 Ich weiß immer noch nicht, ob Sie sind meine echten Eltern. 213 00:22:53,584 --> 00:22:54,727 Und wenn ich das nicht weiß... 214 00:22:56,345 --> 00:22:58,263 Wie kann ich wissen, ob Ich glaube an Gott? 215 00:22:58,973 --> 00:23:00,877 Oder beim Heiraten? Oder so? 216 00:23:02,165 --> 00:23:03,397 Verzeih mir, Marcela... 217 00:23:05,078 --> 00:23:05,941 Ich wusste es nicht. 218 00:23:10,005 --> 00:23:10,915 Ich habe Unterricht. 219 00:23:11,165 --> 00:23:12,165 Es tut mir Leid. 220 00:23:13,005 --> 00:23:13,945 Wirst du mir verzeihen? 221 00:23:42,885 --> 00:23:43,515 Guten Abend. 222 00:23:43,576 --> 00:23:45,805 Mein Name ist Elisa, ich bin eine Klassenkameradin von Marcela. 223 00:23:45,885 --> 00:23:47,581 Sie hat mir heute Morgen ein Buch geliehen, 224 00:23:47,642 --> 00:23:49,105 und ich wollte es einfach Gib es ihr zurück, wenn ich darf? 225 00:23:49,325 --> 00:23:51,365 -Ich werde es ihr geben. -Danke schön. 226 00:23:51,445 --> 00:23:52,933 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 227 00:23:56,885 --> 00:23:58,784 Es kommt davon Klassenkamerad von dir. 228 00:24:00,092 --> 00:24:01,671 „Du hast es zurückgelassen“, sagte sie. 229 00:24:13,324 --> 00:24:16,364 Es gibt einige Bücher, die bringen nichts als Ärger. 230 00:25:05,645 --> 00:25:06,763 „Liebe Marcela...“ 231 00:25:07,525 --> 00:25:09,605 Ich werde dich niemals wissentlich verletzen. 232 00:25:10,285 --> 00:25:11,188 Ich schwöre es. 233 00:25:12,478 --> 00:25:13,367 Vertrau mir. 234 00:25:14,085 --> 00:25:15,685 Vertraue mir und vergib mir. 235 00:25:16,045 --> 00:25:17,405 „Deine, Elisa.“ 236 00:25:27,445 --> 00:25:29,234 „Deine, Elisa.“ 237 00:25:34,765 --> 00:25:35,661 Marcela... 238 00:25:43,605 --> 00:25:45,165 Was dein Vater gesagt ist nicht wahr. 239 00:25:48,384 --> 00:25:49,544 Über Bücher. 240 00:25:51,198 --> 00:25:51,892 Was? 241 00:25:53,645 --> 00:25:54,852 Über Bücher, was? 242 00:25:55,345 --> 00:25:56,484 Ich habe heimlich gelesen... 243 00:25:57,165 --> 00:25:58,725 wenn dein Vater nicht hinsieht. 244 00:25:59,605 --> 00:26:00,851 Ich glaube es nicht. 245 00:26:18,031 --> 00:26:19,591 Emilia Pardo Bazan. 246 00:26:32,765 --> 00:26:35,885 DIE BRENNENDE FRAGE 247 00:26:42,805 --> 00:26:43,901 Das habe ich geträumt... 248 00:26:47,245 --> 00:26:49,070 -Du zuerst. -Nein, du. 249 00:26:51,045 --> 00:26:52,123 Ich habe von dir geträumt. 250 00:26:54,602 --> 00:26:55,605 Das ist lustig. 251 00:26:56,312 --> 00:26:57,494 Ich habe auch von dir geträumt. 252 00:26:59,365 --> 00:27:00,089 Wirklich? 253 00:27:02,605 --> 00:27:03,268 Ja. 254 00:27:20,525 --> 00:27:21,947 Du willst mir deinen Traum nicht erzählen? 255 00:27:22,725 --> 00:27:23,925 Nuh-uh. 256 00:27:24,325 --> 00:27:25,079 Niemals. 257 00:27:27,605 --> 00:27:28,397 Und deins? 258 00:27:31,525 --> 00:27:32,605 Das werde ich auch nicht. 259 00:27:44,838 --> 00:27:46,927 Kennst du den einen Traum? Ich hatte mein ganzes Leben? 260 00:27:50,445 --> 00:27:51,109 Was? 261 00:27:59,754 --> 00:28:01,365 Manchmal, wenn ich hier stehe... 262 00:28:02,938 --> 00:28:04,113 direkt am Meer... 263 00:28:04,785 --> 00:28:06,579 Ich schließe meine Augen und träume. 264 00:28:09,325 --> 00:28:09,976 Du tust? 265 00:28:11,565 --> 00:28:12,179 Mm-hmm. 266 00:28:14,545 --> 00:28:16,985 Ich träume davon, dass ich auf einem Pferd reite, 267 00:28:17,377 --> 00:28:18,817 und ich überquere den Ozean. 268 00:28:19,125 --> 00:28:20,965 Dann erreiche ich die andere Seite und... 269 00:28:21,958 --> 00:28:23,135 und es ist Argentinien. 270 00:28:26,191 --> 00:28:27,949 Und ich fahre einfach weiter... 271 00:28:28,688 --> 00:28:29,711 für eine lange, lange Zeit. 272 00:28:30,165 --> 00:28:31,380 Und ich werde nie müde. 273 00:28:40,685 --> 00:28:43,365 Es ist absurd, weil ich es noch nie getan habe Ich war in meinem Leben auf einem Pferd... 274 00:28:43,885 --> 00:28:45,325 und ich habe schreckliche Angst vor dem Meer. 275 00:29:07,677 --> 00:29:09,877 Marcela... was ist los? Erde bist du... 276 00:30:26,765 --> 00:30:28,005 Das ist echt, oder? 277 00:30:30,052 --> 00:30:31,472 Es ist kein Traum, oder? 278 00:30:32,525 --> 00:30:34,365 Im Traum ist es nie so kalt. 279 00:31:03,035 --> 00:31:05,267 Du hast noch einen langen Weg vor dir um zur Schule zurückzukehren. 280 00:31:05,498 --> 00:31:06,778 Oh, das macht mir nichts aus. 281 00:31:08,911 --> 00:31:09,949 Bis morgen. 282 00:31:10,405 --> 00:31:11,405 Marcela, warte! 283 00:31:12,078 --> 00:31:14,153 -Es gibt so viel, was ich dir sagen möchte... -Elisa. 284 00:31:15,371 --> 00:31:16,526 Meine Eltern warten auf mich. 285 00:31:19,312 --> 00:31:20,512 Dann nur noch diese eine Sache. 286 00:31:24,538 --> 00:31:25,322 Was? 287 00:31:31,005 --> 00:31:32,205 Wenn ich jetzt sterben würde... 288 00:31:33,085 --> 00:31:35,446 Mein Tag mit dir am Meer... 289 00:31:38,991 --> 00:31:40,401 wäre das glücklichste meines Lebens. 290 00:31:48,845 --> 00:31:50,805 Eines Tages werde ich es schaffen Du bist das Pferd. 291 00:32:28,085 --> 00:32:29,565 Nein, nicht. Sie studiert... 292 00:32:29,645 --> 00:32:31,485 -Kein weiteres Wort. -Mir geht es gut. 293 00:32:31,565 --> 00:32:33,525 Sie bleibt und das ist endgültig. 294 00:32:37,658 --> 00:32:39,115 Das kannst du weglegen. 295 00:32:39,515 --> 00:32:41,031 Du gehst nicht heute zur Schule. 296 00:32:41,405 --> 00:32:42,230 Warum nicht? 297 00:32:42,485 --> 00:32:44,525 Du wirst bei dir bleiben Mutter, ihr geht es nicht gut. 298 00:32:44,645 --> 00:32:45,575 Mir geht es vollkommen gut. 299 00:32:45,636 --> 00:32:47,485 Das muss sie nicht vermisse ihren Unterricht. 300 00:32:47,565 --> 00:32:49,812 Marcela wird es sein bleib hier. 301 00:32:50,397 --> 00:32:51,637 Das ist das Ende. 302 00:32:56,158 --> 00:32:57,610 Das Land Portugal, 303 00:32:57,671 --> 00:33:00,064 ist dreigeteilt verschiedene Regionen, 304 00:33:00,390 --> 00:33:02,368 der nördliche, der zentrale, 305 00:33:02,584 --> 00:33:03,965 und die südliche Region, 306 00:33:04,045 --> 00:33:06,755 bestehend aus Alentejo und die Algarve. 307 00:33:07,087 --> 00:33:08,605 Die nördliche Region liegt 308 00:33:08,685 --> 00:33:11,248 zwischen den Minho und die Serra da Estrela. 309 00:33:34,151 --> 00:33:35,003 Pssst. 310 00:33:36,565 --> 00:33:37,243 Pssst. 311 00:34:26,285 --> 00:34:27,182 Weißt du etwas? 312 00:34:30,098 --> 00:34:31,898 Ich habe am ganzen Körper Muttermale. 313 00:34:40,325 --> 00:34:41,485 Du denkst, eines Tages... 314 00:34:43,485 --> 00:34:44,925 Könntest du sie mir zeigen? 315 00:34:57,205 --> 00:34:58,006 Hmm. 316 00:35:17,365 --> 00:35:18,186 Warte hier. 317 00:35:22,261 --> 00:35:24,000 „Die Schatten enthüllten sich.“ nichts außer 318 00:35:24,061 --> 00:35:25,688 für die Ungeheuerlichkeit seiner Proportionen, 319 00:35:26,005 --> 00:35:27,245 seine Umrisse und Details verbergen 320 00:35:27,306 --> 00:35:29,326 in der Dunkelheit der Szene.' 321 00:35:31,205 --> 00:35:31,964 Wer ist das? 322 00:35:32,225 --> 00:35:33,345 Warum ist sie hier? 323 00:35:33,724 --> 00:35:34,724 Es ist Elisa. 324 00:35:36,538 --> 00:35:37,956 Mit der Arbeit, die ich nicht beendet habe... 325 00:35:39,011 --> 00:35:40,533 da du es nicht tun würdest lass mich zur Schule gehen. 326 00:35:42,805 --> 00:35:43,549 Aussteigen. 327 00:36:05,845 --> 00:36:06,619 Tochter... 328 00:36:09,285 --> 00:36:11,325 Wir müssen uns ein wenig unterhalten. 329 00:36:11,645 --> 00:36:12,458 Was ist mit? 330 00:36:13,257 --> 00:36:15,657 -Ich kann den Unterricht nicht noch einmal verpassen... -Ja, das kannst du. 331 00:36:16,136 --> 00:36:18,351 Jetzt sehen Sie, wie Ihre Ausbildung ist ist dir so wichtig, 332 00:36:18,412 --> 00:36:19,625 Deine Mutter und ich haben uns entschieden 333 00:36:19,686 --> 00:36:20,752 um dich zu einem zu schicken Internat... 334 00:36:20,853 --> 00:36:21,652 in Madrid. 335 00:36:22,365 --> 00:36:23,903 -Ja. -Es ist eine gute Schule, Liebes. 336 00:36:24,483 --> 00:36:25,963 Du wirst viel lernen mehr als hier. 337 00:36:26,509 --> 00:36:28,085 In drei Jahren wirst du Lehrer sein. 338 00:36:28,443 --> 00:36:30,439 Internat bzw Kloster, du entscheidest. 339 00:36:30,965 --> 00:36:32,230 Ich hätte bevorzugte das Kloster, 340 00:36:32,291 --> 00:36:33,595 aber deine Mutter bestand darauf. 341 00:36:34,125 --> 00:36:36,165 -Halten Sie durch. -Lass mich gehen! 342 00:36:36,226 --> 00:36:38,266 -Lass mich gehen! Lass mich in ruhe! -Wo denkst du... 343 00:36:38,765 --> 00:36:39,926 -Stopp! -Lass mich gehen! 344 00:36:43,605 --> 00:36:44,765 Lass mich gehen! 345 00:37:18,251 --> 00:37:19,531 Liebe Marcela... 346 00:37:20,245 --> 00:37:21,984 Vier Wochen, drei Tage 347 00:37:22,218 --> 00:37:24,058 und neun Stunden sind vergangen... 348 00:37:24,431 --> 00:37:26,178 Seit ich dich das letzte Mal gerochen habe. 349 00:37:27,565 --> 00:37:30,137 Und doch stelle ich mir dich so nah vor zu mir in meinen Gedanken... 350 00:37:31,525 --> 00:37:33,125 Ich kann dich fast berühren. 351 00:37:34,685 --> 00:37:36,445 Alles erinnert mich an dich. 352 00:37:37,318 --> 00:37:38,217 Alles. 353 00:37:39,085 --> 00:37:40,085 Die Kinder... 354 00:37:40,811 --> 00:37:41,541 Meine Tante, 355 00:37:42,137 --> 00:37:42,944 die Nonnen! 356 00:37:44,925 --> 00:37:45,925 die Sonne... 357 00:37:46,365 --> 00:37:47,040 Der Regen, 358 00:37:47,427 --> 00:37:48,253 das Meer... 359 00:37:48,805 --> 00:37:49,805 Der Sand... 360 00:37:51,165 --> 00:37:54,165 Diese leere Seite fülle ich mit Worte, die mich zu dir tragen... 361 00:37:56,445 --> 00:37:57,485 Dieser Stift... 362 00:37:58,565 --> 00:37:59,565 Diese Tinte... 363 00:38:01,865 --> 00:38:03,579 Ich träume oft von dir, Marcela... 364 00:38:05,485 --> 00:38:06,426 wenn ich wach bin. 365 00:38:08,705 --> 00:38:09,705 Ich zeichne dich... 366 00:38:09,845 --> 00:38:12,085 und so sehe ich dich, wohin ich auch schaue. 367 00:38:14,645 --> 00:38:16,125 Ich vermisse dich so sehr. 368 00:38:17,844 --> 00:38:18,761 So viel. 369 00:38:20,845 --> 00:38:21,925 Ich möchte dich halten... 370 00:38:24,085 --> 00:38:25,303 und küsse dein Muttermal. 371 00:38:30,325 --> 00:38:31,433 Dein treuer... 372 00:38:32,685 --> 00:38:33,578 Elisa. 373 00:38:35,578 --> 00:38:36,618 Liebe Elisa... 374 00:38:37,965 --> 00:38:39,485 Ich habe gerade deinen Brief gelesen. 375 00:38:40,244 --> 00:38:42,324 Es war fast so Dich wieder berühren. 376 00:38:44,965 --> 00:38:48,085 Ich versuche, es mir vorzustellen an deiner Seite, während du schreibst. 377 00:38:48,484 --> 00:38:49,648 Schreiben Sie mir, meine ich. 378 00:38:50,798 --> 00:38:51,747 Ich sitze da und schaue zu... 379 00:38:53,965 --> 00:38:56,125 Ich beobachte jede Geste... 380 00:38:56,965 --> 00:38:58,328 Jedes Wort, das du schreibst. 381 00:39:00,165 --> 00:39:01,758 Und ich studiere deine Hände ... 382 00:39:03,044 --> 00:39:03,852 Deine Muttermale... 383 00:39:06,258 --> 00:39:07,486 Die Pausen, die du machst... 384 00:39:08,705 --> 00:39:10,025 Deine Ungeduld... 385 00:39:11,461 --> 00:39:12,254 und meins. 386 00:39:15,365 --> 00:39:17,054 Ich stelle mir alle unsere Briefe vor 387 00:39:17,115 --> 00:39:18,785 breitet sich aus wie ein fliegender Teppich. 388 00:39:19,965 --> 00:39:22,004 Während wir nackt darauf liegen. 389 00:39:24,365 --> 00:39:25,422 Als ob, irgendwie, 390 00:39:25,483 --> 00:39:26,809 All diese Worte, die wir geschrieben haben... 391 00:39:27,764 --> 00:39:28,934 könnte uns beschützen 392 00:39:29,271 --> 00:39:30,431 von der Kälte... 393 00:39:31,158 --> 00:39:32,310 von anderen Leuten... 394 00:39:33,458 --> 00:39:35,258 Aus der Entfernung zwischen uns. 395 00:39:37,965 --> 00:39:40,085 Jedes Mal, wenn ich empfange noch einer deiner Briefe, 396 00:39:40,331 --> 00:39:42,131 Ich umarme es, bevor ich es öffne. 397 00:39:43,898 --> 00:39:45,145 Ich umarme dich. 398 00:39:46,031 --> 00:39:48,416 Und deine Worte beruhigen meine ungeduld... 399 00:39:49,219 --> 00:39:51,572 und meine Angst lindern Dich nie wieder zu sehen 400 00:39:51,845 --> 00:39:52,986 oder dass eines Tages, 401 00:39:53,371 --> 00:39:54,645 Du wirst aufhören, zurückzuschreiben. 402 00:39:55,625 --> 00:39:57,905 Deine Worte der Liebe versinke in meiner Haut. 403 00:39:58,831 --> 00:40:01,335 Ich denke an meine Muttermale wie deine Worte. 404 00:40:03,277 --> 00:40:05,374 Ich liebe dich so sehr, Elisa. 405 00:40:06,930 --> 00:40:09,965 COUSO, GALIZIEN DREI JAHRE SPÄTER 406 00:40:10,051 --> 00:40:11,036 Die Kastanie... 407 00:40:12,965 --> 00:40:13,858 ist eine Frucht... 408 00:40:15,885 --> 00:40:16,853 dessen Schale... 409 00:40:20,131 --> 00:40:21,379 ist rötlich gefärbt. 410 00:40:28,092 --> 00:40:29,663 Die Form der Kastanie... 411 00:40:35,991 --> 00:40:37,377 ist sehr ähnlich... 412 00:40:44,591 --> 00:40:45,862 zur Form eines Herzens. 413 00:40:58,772 --> 00:41:00,014 Zeichnen Sie nun eine Kastanie. 414 00:41:26,565 --> 00:41:27,286 Was ist das? 415 00:41:28,033 --> 00:41:29,625 Das hast du also bereits getan Sind Sie mit Ihren Zeichnungen fertig? 416 00:41:30,032 --> 00:41:31,966 Ich habe den Schnellsten Klasse in Couso. 417 00:41:32,965 --> 00:41:34,445 Drinnen, jetzt! 418 00:42:42,005 --> 00:42:43,045 Und wer ist das? 419 00:42:55,645 --> 00:42:56,221 Du. 420 00:48:11,158 --> 00:48:13,095 Du warst dabei ich die ganze Zeit. 421 00:48:13,792 --> 00:48:15,481 Und du warst dabei ich jede Minute. 422 00:48:18,218 --> 00:48:19,851 Sie sollten sich bewerben bei die Schule in Couso, 423 00:48:19,964 --> 00:48:21,565 es ist erst zehn Kilometer von mir entfernt. 424 00:48:22,365 --> 00:48:23,685 Zehn Kilometer... 425 00:48:24,329 --> 00:48:26,584 Ich werde dafür sorgen, dass sie mich verlegen damit ich bei dir sein kann. 426 00:48:26,712 --> 00:48:27,490 Ja... 427 00:48:27,551 --> 00:48:29,045 Ja. Bei mir. 428 00:48:29,125 --> 00:48:29,926 Mit dir. 429 00:48:31,204 --> 00:48:33,081 -Wir werden zusammen sein. -Wir werden zusammen sein. 430 00:48:33,405 --> 00:48:34,845 -Zusammen. -Zusammen. 431 00:48:34,925 --> 00:48:36,165 -Zusammen. -Zusammen. 432 00:48:36,702 --> 00:48:38,784 -Für immer. -Für immer. 433 00:48:38,845 --> 00:48:40,285 -Für immer. -Für immer. 434 00:48:40,365 --> 00:48:41,265 Ich liebe dich. 435 00:48:41,965 --> 00:48:42,885 Ich liebe dich. 436 00:48:53,645 --> 00:48:55,805 -Guten Morgen. -Guten Morgen! 437 00:48:57,084 --> 00:48:58,020 Sie dürfen sitzen. 438 00:48:58,271 --> 00:49:00,231 CALO, GALIZIEN. FEBRUAR 1901 439 00:49:00,365 --> 00:49:01,433 Ich bin Miss Marcela. 440 00:49:02,002 --> 00:49:03,205 Jetzt sag mir deine Namen. 441 00:49:03,478 --> 00:49:04,478 Ich bin Pedro. 442 00:49:04,765 --> 00:49:05,577 Rosa. 443 00:49:06,005 --> 00:49:07,325 Mein Name ist Celso. 444 00:49:07,754 --> 00:49:08,578 Mein Name ist Rocio. 445 00:49:08,639 --> 00:49:09,879 Ich bin Rosalia. 446 00:49:10,411 --> 00:49:11,194 Und der Baum, 447 00:49:11,928 --> 00:49:12,950 weißt du, wie es heißt? 448 00:49:16,805 --> 00:49:19,765 DIE HEILIGE DREIFALTIGKEIT 449 00:49:19,845 --> 00:49:24,405 GOTT – HEILIGER GEIST – SOHN 450 00:49:41,405 --> 00:49:43,545 -Nun, schauen Sie, was wir hier haben. -Nicht. 451 00:49:43,605 --> 00:49:44,765 Könnten Sie uns helfen? 452 00:49:44,845 --> 00:49:47,555 -Wir werden nicht beißen. -Komm schon, komm schon. Bleiben Sie in Bewegung. 453 00:51:22,418 --> 00:51:23,272 Die... 454 00:51:24,011 --> 00:51:25,450 Bo-Dy... 455 00:51:28,245 --> 00:51:29,032 von... 456 00:51:30,424 --> 00:51:31,186 die... 457 00:51:31,247 --> 00:51:32,433 Schnecke... 458 00:51:33,644 --> 00:51:34,404 ist... 459 00:51:35,693 --> 00:51:36,233 weich. 460 00:51:38,180 --> 00:51:39,280 Der Körper... 461 00:51:39,525 --> 00:51:40,903 der Schnecke... 462 00:51:41,739 --> 00:51:42,490 ist... 463 00:51:43,265 --> 00:51:43,988 weich. 464 00:52:22,605 --> 00:52:24,426 Ich wusste, dass du hier sein würdest. 465 00:52:30,125 --> 00:52:31,830 Ich weiß immer, wann du in der Nähe bist. 466 00:53:49,277 --> 00:53:50,546 Worum geht es in dem Brief? 467 00:53:51,871 --> 00:53:53,191 Mein Cousin, Mario. 468 00:53:54,224 --> 00:53:54,953 Er ist gestorben. 469 00:53:56,898 --> 00:53:57,878 Ich vermute, er ist ertrunken. 470 00:53:59,638 --> 00:54:00,529 Ertrunken? 471 00:54:02,072 --> 00:54:03,162 Ich kannte ihn kaum. 472 00:54:03,525 --> 00:54:04,405 Er lebte in England. 473 00:54:04,778 --> 00:54:05,517 Hmm. 474 00:54:06,245 --> 00:54:07,417 Ich war seine einzige Familie. 475 00:54:11,342 --> 00:54:12,205 Sollen wir essen? 476 00:54:12,391 --> 00:54:14,031 Ja, ich bin am Verhungern. 477 00:55:32,245 --> 00:55:33,131 Darf ich? 478 00:55:38,445 --> 00:55:39,885 Oh, ich tanze nicht. 479 00:55:40,645 --> 00:55:42,119 Was meinst du damit, Du tanzt nicht? 480 00:55:42,565 --> 00:55:43,490 Nur einer. 481 00:55:45,565 --> 00:55:46,599 Mach dir keine Sorgen um deinen Freund, 482 00:55:46,660 --> 00:55:48,272 Ich werde mit ihr tanzen später, wenn sie will. 483 00:56:49,005 --> 00:56:50,965 Manchmal habe ich solche Angst. 484 00:56:52,845 --> 00:56:53,652 Elisa... 485 00:56:54,698 --> 00:56:55,905 wir müssen mitspielen. 486 00:56:56,865 --> 00:56:58,585 Tu so, als wären wir gerecht wie alle anderen. 487 00:56:59,278 --> 00:57:00,267 Dass wir nicht anders sind. 488 00:57:02,528 --> 00:57:03,808 Sonst lassen sie uns nie in Ruhe. 489 00:57:10,805 --> 00:57:11,924 Du weißt, dass es wahr ist. 490 00:57:12,204 --> 00:57:12,984 Ich weiß. 491 00:58:01,548 --> 00:58:03,125 Das ist wahrscheinlich wahr. 492 00:58:05,365 --> 00:58:06,854 Oh, habe ich es dir gesagt? 493 00:58:06,915 --> 00:58:07,478 Cecelia! 494 00:58:17,605 --> 00:58:19,944 -Dort! -Und zu denken, dass sie Lehrer sind. 495 00:58:24,125 --> 00:58:25,756 Es sind die Kinder, um die ich mir Sorgen mache. 496 00:58:25,832 --> 00:58:27,143 Hast du von den beiden gehört? 497 00:58:27,719 --> 00:58:28,852 Diese beiden Mädchen? 498 00:58:29,045 --> 00:58:30,965 Jeder mochte seinen Tanz. 499 01:00:14,605 --> 01:00:15,387 Was ist das? 500 01:00:21,778 --> 01:00:24,263 Ich wollte Marcela einladen zum Tanz nächste Woche. 501 01:00:27,085 --> 01:00:28,085 Der Tanz. 502 01:00:29,224 --> 01:00:30,698 Ich fürchte, sie kann es nicht schaffen. 503 01:00:33,031 --> 01:00:34,471 Lass sie mir das selbst sagen. 504 01:00:35,618 --> 01:00:36,808 Oder bist du ihr Chef? 505 01:00:44,072 --> 01:00:45,072 Öffne die Tür! 506 01:00:48,978 --> 01:00:50,658 Du perverse Schlampe, Öffne die Tür! 507 01:00:56,645 --> 01:00:57,473 Hure. 508 01:01:03,885 --> 01:01:04,715 Marcela! 509 01:01:35,965 --> 01:01:38,125 Wissen Sie, was passiert ist? zu deinen Klassenkameraden? 510 01:01:40,857 --> 01:01:42,346 Sind sie alle krank oder so? 511 01:01:50,772 --> 01:01:51,571 Nehmen Sie Platz. 512 01:02:41,805 --> 01:02:42,665 Wer ist da? 513 01:04:08,645 --> 01:04:10,205 Wissen Sie also, was wir tun müssen? 514 01:04:12,005 --> 01:04:12,763 Ja. 515 01:04:14,845 --> 01:04:15,682 Bist du sicher? 516 01:04:18,125 --> 01:04:18,858 Ja. 517 01:04:24,452 --> 01:04:25,335 Liebst du mich? 518 01:04:28,765 --> 01:04:30,125 Mit meinem ganzen Wesen. 519 01:05:23,338 --> 01:05:24,868 Es ist noch nicht zu spät damit du lebst 520 01:05:24,929 --> 01:05:26,403 eine andere Art von Leben, Marcela. 521 01:05:27,484 --> 01:05:28,213 Eines, das... 522 01:05:30,211 --> 01:05:31,163 -normal. -Shh! 523 01:05:32,851 --> 01:05:33,770 Ruhig. 524 01:05:36,778 --> 01:05:39,138 Für mich ein normaler das Leben ist bei dir. 525 01:05:42,505 --> 01:05:44,209 Du bist derjenige, der gibt mir, was ich brauche. 526 01:05:46,518 --> 01:05:47,249 Nur du. 527 01:05:49,638 --> 01:05:50,678 Sonst niemand. 528 01:06:00,744 --> 01:06:02,099 Dann fahren wir nach Buenos Aires, 529 01:06:02,854 --> 01:06:03,961 wo uns niemand kennt. 530 01:06:08,111 --> 01:06:08,720 Ja. 531 01:06:16,325 --> 01:06:18,765 Es ist schon eine ganze Weile her, seit ich es getan habe habe deine Freundin Elisa gesehen. 532 01:06:20,245 --> 01:06:21,245 Sie ist weg. 533 01:06:21,805 --> 01:06:22,341 Ah... 534 01:06:23,041 --> 01:06:23,865 Wohin? 535 01:06:24,285 --> 01:06:25,925 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage. 536 01:06:26,844 --> 01:06:27,715 Havanna. 537 01:06:28,798 --> 01:06:29,998 Mit einigen Verwandten. 538 01:06:31,085 --> 01:06:31,999 Sie sind gesegelt. 539 01:06:35,510 --> 01:06:36,115 Oh. 540 01:06:41,245 --> 01:06:42,130 Nun, auf Wiedersehen. 541 01:06:42,821 --> 01:06:43,850 Ich gehe hinein. 542 01:07:02,491 --> 01:07:03,037 Warten. 543 01:07:19,685 --> 01:07:21,110 Ich habe gehört, dass dein Freund weg ist. 544 01:07:21,885 --> 01:07:22,529 Ja. 545 01:07:23,978 --> 01:07:25,007 Vor ein paar Tagen. 546 01:07:26,498 --> 01:07:27,214 Nach Kuba. 547 01:07:30,525 --> 01:07:31,453 Du bist also allein? 548 01:07:36,458 --> 01:07:37,862 Und mir geht das Brennholz aus. 549 01:07:40,604 --> 01:07:42,043 Elisa war dafür verantwortlich. 550 01:07:44,805 --> 01:07:46,093 Ich kann dir Brennholz bringen. 551 01:07:49,458 --> 01:07:50,326 Danke schön. 552 01:07:53,205 --> 01:07:53,826 Heute... 553 01:07:56,045 --> 01:07:56,712 Oder heute Abend. 554 01:08:36,925 --> 01:08:39,045 555 01:08:39,965 --> 01:08:42,343 556 01:08:43,031 --> 01:08:45,358 557 01:10:06,925 --> 01:10:07,925 Mario... 558 01:10:10,165 --> 01:10:12,311 Ich wurde am selben Tag geboren als meine Cousine Elisa, 559 01:10:12,372 --> 01:10:13,692 aber sieben Jahre später, 560 01:10:13,845 --> 01:10:15,956 nachdem meine Mutter geheiratet hatte ein englischer Protestant. 561 01:10:16,017 --> 01:10:17,417 KIRCHE DES HEILIGEN GEORGE, A CORUNA 562 01:10:17,478 --> 01:10:18,797 Aber das kann nicht sein, mein Sohn. 563 01:10:19,420 --> 01:10:20,289 Das kann nicht sein. 564 01:10:21,605 --> 01:10:23,253 Ich weiß, Vater, ich weiß, 565 01:10:23,667 --> 01:10:25,442 aber das waren sie die Umstände. 566 01:10:26,445 --> 01:10:28,725 Sämtliche Aufzeichnungen gingen verloren und ich wurde nie getauft 567 01:10:28,805 --> 01:10:31,548 weil mein Stiefvater, Herr Hobbs war dagegen. 568 01:10:32,565 --> 01:10:35,025 Als ich acht war, haben sie es genommen ich nach England, und dann... 569 01:10:39,005 --> 01:10:40,925 Weißt du, was meine Traum ist, Vater? 570 01:10:43,685 --> 01:10:44,794 Mein einziger Traum... 571 01:10:44,965 --> 01:10:46,700 jetzt, wo ich es bin endlich wieder zu Hause... 572 01:10:47,805 --> 01:10:48,967 soll getauft werden, 573 01:10:49,394 --> 01:10:50,717 und dann Marcela zu heiraten. 574 01:10:51,165 --> 01:10:52,691 Es soll geschehen sofort, mein Sohn, 575 01:10:53,591 --> 01:10:54,601 morgen früh. 576 01:10:55,525 --> 01:10:57,245 -Wirklich, Vater? -Sicherlich. 577 01:11:22,997 --> 01:11:26,544 JUNI 1901 578 01:11:26,718 --> 01:11:27,583 Mario... 579 01:11:28,205 --> 01:11:30,597 wirst du nehmen Marcela, hier anwesend, 580 01:11:31,165 --> 01:11:32,505 für deine rechtmäßige Frau 581 01:11:32,641 --> 01:11:35,030 entsprechend den Rechten der Heiligen Mutter Kirche? 582 01:11:36,165 --> 01:11:38,014 Jetzt der Bräutigam antwortet: „Das werde ich.“ 583 01:11:40,045 --> 01:11:40,730 Ich werde. 584 01:11:41,805 --> 01:11:42,601 Marcela... 585 01:11:43,198 --> 01:11:45,398 Willst du Mario, hier anwesend, nehmen? 586 01:11:45,965 --> 01:11:47,445 für deinen rechtmäßigen Ehemann 587 01:11:47,525 --> 01:11:50,445 entsprechend den Rechten der Heiligen Mutter Kirche? 588 01:11:50,718 --> 01:11:52,824 Die Braut antwortet: „Das werde ich.“ 589 01:11:54,945 --> 01:11:55,725 Ich werde. 590 01:11:55,805 --> 01:11:58,285 Jetzt schließe ich mich Ihnen in der heiligen Ehe an 591 01:11:58,365 --> 01:12:01,325 im Namen der Vater und Sohn, 592 01:12:01,518 --> 01:12:03,663 und der Heilige Geist. Amen. 593 01:12:04,005 --> 01:12:04,726 Amen. 594 01:13:47,973 --> 01:13:48,965 Ich sage es dir. 595 01:13:49,026 --> 01:13:52,400 Seien wir nicht voreilig. Wir werden sehen, wir werden sehen. 596 01:14:13,045 --> 01:14:14,178 Wie kann ich dir helfen? 597 01:14:14,405 --> 01:14:15,805 Marcela, mein Kind... 598 01:14:16,685 --> 01:14:18,125 Wir haben gehört, dass Sie jemanden geheiratet. 599 01:14:18,598 --> 01:14:19,557 Ja, Vater. 600 01:14:19,885 --> 01:14:21,765 -In A Coruña. -Hmm. 601 01:14:22,004 --> 01:14:23,524 -Kirche St. Georg. -Ah. 602 01:14:23,885 --> 01:14:25,325 Pater Cortiella hat uns geheiratet. 603 01:14:27,377 --> 01:14:29,778 Und... mögen wir uns treffen dieser Mann von dir? 604 01:14:31,718 --> 01:14:33,113 Er ruht sich gerade aus. 605 01:14:34,332 --> 01:14:35,572 Es sollte nicht lange dauern. 606 01:14:38,725 --> 01:14:41,045 Siehe, Marcela, Die Leute sagen... 607 01:14:42,405 --> 01:14:43,798 Uns wurde gesagt, dass... 608 01:14:44,958 --> 01:14:46,518 So seltsam es auch klingt... 609 01:14:47,297 --> 01:14:48,777 dass du verheiratet bist mit... 610 01:14:49,902 --> 01:14:51,188 Naja, eigentlich um... 611 01:14:52,965 --> 01:14:53,978 an Elisa. 612 01:14:54,805 --> 01:14:56,698 Elisa, als Mann verkleidet. 613 01:14:58,237 --> 01:14:59,045 Aufleuchten! 614 01:14:59,538 --> 01:15:01,098 Elisa als Mann verkleidet? 615 01:15:02,678 --> 01:15:04,129 Darum geht es hier? 616 01:15:06,645 --> 01:15:07,805 Sein Name ist Mario. 617 01:15:08,385 --> 01:15:09,585 Er ist Elisas Cousin. 618 01:15:11,051 --> 01:15:13,251 Sie sehen sich so ähnlich, er könnte ihr Bruder sein. 619 01:15:13,958 --> 01:15:15,358 Sie sind fast wie Zwillinge. 620 01:15:17,285 --> 01:15:19,652 -Ist es das? -Er muss rauskommen und uns sehen. 621 01:15:20,485 --> 01:15:21,845 Ich sollte wirklich... 622 01:15:23,005 --> 01:15:24,045 Untersuche ihn. 623 01:15:25,365 --> 01:15:27,121 Ich meine, körperlich. 624 01:15:28,744 --> 01:15:30,957 Warum müssen Sie sich einmischen? im Leben anderer Menschen? 625 01:15:32,085 --> 01:15:34,120 Solltest du nicht draußen sein? den Kranken Trost spenden... 626 01:15:34,731 --> 01:15:35,720 oder die letzten Ölungen? 627 01:15:38,778 --> 01:15:40,006 Weißt du etwas, Vater? 628 01:15:40,365 --> 01:15:42,541 Wenn Sie Zweifel haben, ob Mario ist wirklich ein Mann, 629 01:15:42,711 --> 01:15:43,910 Wenn Sie nicht überzeugt sind... 630 01:15:45,165 --> 01:15:47,005 warte noch ein paar Monate und du wirst es sein. 631 01:15:48,425 --> 01:15:49,545 Ich bekomme ein Kind. 632 01:15:50,965 --> 01:15:52,005 Marios Kind... 633 01:15:52,964 --> 01:15:54,364 das Kind meines Mannes. 634 01:15:54,825 --> 01:15:56,605 Und ich hoffe, dass du es tust taufe ihn, Vater. 635 01:15:58,304 --> 01:15:59,175 Jetzt mach weiter. 636 01:15:59,639 --> 01:16:00,926 Das Wetter wird schlecht. 637 01:16:01,274 --> 01:16:01,808 Äh... 638 01:16:27,264 --> 01:16:28,974 Wir müssen gehen früher als wir dachten. 639 01:16:37,798 --> 01:16:40,438 Wenn wir nur einfach gehen könnten morgen nach Buenos Aires. 640 01:17:13,118 --> 01:17:14,937 Ich werde mich hinlegen, ich bin müde. 641 01:17:17,645 --> 01:17:19,605 Elisa, komm out, wenn du ein Mann bist! 642 01:17:19,685 --> 01:17:20,653 Herauskommen! 643 01:17:21,171 --> 01:17:23,133 Du Hure! 644 01:18:08,885 --> 01:18:10,405 Schöner Ort, Argentinien. 645 01:18:12,015 --> 01:18:14,730 Ein schöner Ort, um Kinder großzuziehen, nach dem, was ich darüber gelesen habe. 646 01:18:15,165 --> 01:18:16,925 Ja, sehr gut. 647 01:18:17,005 --> 01:18:18,754 Wie viele Kinder haben Sie? 648 01:18:21,485 --> 01:18:25,102 PASSAGIERLISTE 649 01:18:28,845 --> 01:18:31,445 Ich nehme an, Sie wissen es warum ich dich gebeten habe, hierher zu kommen. 650 01:18:33,958 --> 01:18:35,198 Das sind Lügen, Vater. 651 01:18:35,891 --> 01:18:36,970 Nichts als Verleumdungen. 652 01:18:37,965 --> 01:18:41,125 Die Dorfbewohner würden alles sagen um uns zu diskreditieren, irgendetwas. 653 01:18:43,205 --> 01:18:44,412 Es ist eine unerhörte Lüge. 654 01:18:45,871 --> 01:18:48,268 Ist dir klar, wie Das hat mich zum Schauen gebracht? 655 01:18:49,944 --> 01:18:51,677 Was Sie getan haben, war eine Travestie. 656 01:18:53,405 --> 01:18:55,005 Es ist die schlimmste Art von Lüge. 657 01:18:55,511 --> 01:18:57,578 Und dafür, du und dieses elende Mädchen 658 01:18:57,639 --> 01:18:59,599 werde zu beiden gehen Für immer in der Hölle verrotten! 659 01:19:04,525 --> 01:19:05,585 Bitte, Vater. 660 01:19:09,205 --> 01:19:10,751 Du hast mir keine Wahl gelassen. 661 01:19:12,511 --> 01:19:14,351 Ich muss, Mario... 662 01:19:15,538 --> 01:19:16,837 oder wer auch immer du bist! 663 01:19:18,318 --> 01:19:19,202 Sie dürfen eintreten! 664 01:19:39,042 --> 01:19:41,173 Vater, ich werde fortfahren. 665 01:19:53,840 --> 01:19:55,725 Bitte lassen Sie es nicht zu Tu mir das an, Vater. 666 01:19:56,101 --> 01:19:57,605 Lass es nicht zu, ich flehe dich an. 667 01:19:57,798 --> 01:19:58,670 Wenn du ein Mann bist... 668 01:19:59,483 --> 01:20:00,578 dann brauchen wir Beweise. 669 01:20:08,365 --> 01:20:09,248 Bitte. 670 01:20:13,405 --> 01:20:16,041 Es ist nicht das, wonach es aussieht. Vater, ich bin ein Hermaphrodit. 671 01:20:16,572 --> 01:20:18,156 Du bist verdammt, Frau! 672 01:20:18,707 --> 01:20:20,645 Die Wut aller Erzengel 673 01:20:20,725 --> 01:20:23,005 wird auf dich und deine... fallen. 674 01:20:23,085 --> 01:20:23,939 dein... 675 01:20:24,298 --> 01:20:25,255 Diese Frau! 676 01:20:34,591 --> 01:20:35,791 Sie ist meine Frau. 677 01:20:37,685 --> 01:20:38,803 Ihr Name ist Marcela. 678 01:20:41,845 --> 01:20:44,365 Lesen Sie die Geschichte von Elisa und Marcela, 679 01:20:44,445 --> 01:20:46,085 eine Ehe ohne Mann. 680 01:21:07,325 --> 01:21:08,405 Du hast das gelesen? 681 01:21:09,085 --> 01:21:10,925 Ist das das Verhalten? der Menschen? 682 01:21:17,645 --> 01:21:18,525 Du hast das gesehen? 683 01:21:18,605 --> 01:21:21,601 -Unglaublich. -Was dachte der Priester? 684 01:21:21,725 --> 01:21:24,685 -Kann ihn nicht erwarten... -Es dreht einem den Magen um. 685 01:21:25,004 --> 01:21:25,842 Guten Abend. 686 01:21:41,885 --> 01:21:42,563 Richtig, 687 01:21:43,310 --> 01:21:44,625 Ihre Papiere sind in Ordnung. 688 01:21:45,765 --> 01:21:48,245 -Gute Nacht. -Sehr gut. Sie können fortfahren. 689 01:21:48,325 --> 01:21:49,729 Danke schön. Gute Nacht. 690 01:22:51,845 --> 01:22:57,645 PORTO, DEZEMBER 1901 691 01:23:22,965 --> 01:23:24,552 Legen Sie das Hähnchen in den Ofen! 692 01:23:24,725 --> 01:23:26,227 Aufleuchten! Der Kabeljau ist fertig! 693 01:23:32,485 --> 01:23:33,807 Oh! Was ist das? 694 01:23:34,791 --> 01:23:35,817 Was denkst du, was du tust? 695 01:23:35,878 --> 01:23:37,357 Aufwachen! Beweg dich! 696 01:23:51,918 --> 01:23:53,158 Wie viel haben wir? 697 01:23:56,805 --> 01:23:57,954 Genug für ein Ticket. 698 01:24:06,378 --> 01:24:07,898 Noch zwei Monate... 699 01:24:13,152 --> 01:24:14,352 Zwei Monate. 700 01:24:42,525 --> 01:24:45,510 701 01:24:46,565 --> 01:24:49,965 702 01:24:51,071 --> 01:24:54,551 703 01:24:55,245 --> 01:24:59,205 704 01:24:59,965 --> 01:25:03,165 705 01:25:03,818 --> 01:25:07,458 706 01:25:08,405 --> 01:25:11,645 707 01:25:12,205 --> 01:25:15,885 708 01:25:17,031 --> 01:25:20,351 709 01:25:21,311 --> 01:25:24,751 710 01:25:25,544 --> 01:25:28,864 711 01:25:29,278 --> 01:25:30,967 712 01:26:01,205 --> 01:26:02,885 Im Auftrag des Portugiesische Regierung, 713 01:26:02,946 --> 01:26:03,970 Sie sind beide verhaftet. 714 01:26:05,565 --> 01:26:06,925 Nein, warte. 715 01:26:07,845 --> 01:26:08,727 Sie hat nichts getan. 716 01:26:11,451 --> 01:26:12,611 Sie hat nichts getan! 717 01:26:19,445 --> 01:26:20,728 Seien Sie vorsichtig mit ihr, sie ist... 718 01:26:20,789 --> 01:26:22,052 - Sei ruhig! Bleiben Sie in Bewegung! -Warte... 719 01:27:14,245 --> 01:27:16,405 Sieht aus wie jemand hat sich selbst in Schwierigkeiten gebracht. 720 01:27:16,485 --> 01:27:19,108 Ich hasse diesen Bastard der nicht für mich gekommen ist. 721 01:27:23,958 --> 01:27:24,858 Bleiben Sie in Bewegung! 722 01:27:28,652 --> 01:27:31,767 Ich habe hier einen Haftbefehl vom Gericht in A Coruna... 723 01:27:32,583 --> 01:27:34,190 Erkläre, dass du kein Mann bist. 724 01:27:35,813 --> 01:27:37,188 aber eine Frau... 725 01:27:37,685 --> 01:27:39,289 dessen Name Elisa ist... 726 01:27:40,445 --> 01:27:42,775 und das unter Verwendung einer falschen Identität 727 01:27:43,158 --> 01:27:45,493 Du hast es geschafft zu bekommen selbst verheiratet mit... 728 01:27:46,426 --> 01:27:47,209 Marcela... 729 01:27:48,764 --> 01:27:49,897 floh dann nach Portugal. 730 01:27:51,504 --> 01:27:52,294 Ich bin Mario. 731 01:27:54,765 --> 01:27:56,685 Bitte, ich habe keine Zeit für diesen Unsinn. 732 01:27:58,311 --> 01:28:00,744 Was ist der Sinn davon... 733 01:28:00,805 --> 01:28:03,168 Diese Farce, die du und diese Frau ausgeheckt hat? 734 01:28:03,245 --> 01:28:04,999 Diese Frau, Sir, ist meine Frau! 735 01:28:06,365 --> 01:28:08,725 Ihr Spanier seid es immer so dickköpfig, 736 01:28:08,805 --> 01:28:11,805 so... stur, so selbstgerecht. 737 01:28:18,254 --> 01:28:21,045 Bitte, Sir, sie... meine Frau... 738 01:28:21,998 --> 01:28:23,322 Sie hatte nichts damit zu tun. 739 01:28:24,585 --> 01:28:25,629 Sie weiß nichts. 740 01:28:26,431 --> 01:28:28,300 Sie denkt, dass ich es bin ein Hermaphrodit, Sir. 741 01:28:30,285 --> 01:28:31,485 Bitte, nicht mehr davon, 742 01:28:31,971 --> 01:28:34,597 Elisa, Mario, was auch immer du nennst dich. 743 01:28:35,445 --> 01:28:37,539 Ich bin kein unwissender Priester 744 01:28:37,600 --> 01:28:39,337 in einem winzigen Dorf in Galizien 745 01:28:39,398 --> 01:28:41,251 dass du und dein Freund kann einen zum Narren halten. 746 01:28:47,115 --> 01:28:49,445 Was würde passieren Wenn ich den Wachen befehlen würde... 747 01:28:50,225 --> 01:28:52,415 um dich in dieselbe Zelle zu stecken wie alle Männer? 748 01:28:53,245 --> 01:28:54,861 Wie lange denkst du? es würde sie brauchen 749 01:28:54,922 --> 01:28:56,195 um herauszufinden, was du bist? 750 01:28:57,685 --> 01:28:58,925 Würde es lange dauern? 751 01:29:00,125 --> 01:29:00,748 Hmm? 752 01:29:06,832 --> 01:29:07,383 Nein. 753 01:29:08,684 --> 01:29:09,509 Nicht sehr. 754 01:29:28,445 --> 01:29:29,765 Du bist schon ziemlich weit. 755 01:29:33,818 --> 01:29:34,630 Kommen. 756 01:29:35,165 --> 01:29:35,977 Kommen. 757 01:29:44,324 --> 01:29:45,106 Essen. 758 01:30:10,978 --> 01:30:12,472 Was wird jetzt mit uns passieren? 759 01:30:16,811 --> 01:30:18,091 Was wird uns vorgeworfen? 760 01:30:19,391 --> 01:30:20,831 Transvestismus. 761 01:30:23,231 --> 01:30:24,216 Blasphemie. 762 01:30:27,625 --> 01:30:29,181 Dokumente fälschen. 763 01:30:30,999 --> 01:30:32,871 Dein Freund wird gesucht als Komplize. 764 01:30:33,618 --> 01:30:35,572 Das ist auf der anderen Seite Seite der Grenze. 765 01:30:36,091 --> 01:30:38,435 Zuerst müssen Sie Beantworten Sie die Gebühren auf dieser Seite. 766 01:30:40,010 --> 01:30:41,451 Du wirst hier vor Gericht gestellt, 767 01:30:41,605 --> 01:30:42,805 und dann... 768 01:30:43,426 --> 01:30:45,221 kehrte nach Galizien zurück. 769 01:30:48,765 --> 01:30:50,301 Ich bin schuld, nicht Marcela. 770 01:30:50,497 --> 01:30:52,099 Sie ist unschuldig. Ich schwöre es. 771 01:30:56,605 --> 01:30:58,041 Sie wird ein Kind bekommen. 772 01:31:01,043 --> 01:31:01,965 Ein Kind? 773 01:31:10,124 --> 01:31:11,380 Zieh ein Kleid an. 774 01:31:11,744 --> 01:31:14,557 Ich werde dafür sorgen, dass du es bist in den Frauenblock gebracht. 775 01:31:24,364 --> 01:31:25,604 Wir werden dann zusammen sein? 776 01:31:26,031 --> 01:31:26,819 Ja. 777 01:31:30,605 --> 01:31:31,725 Oh, danke. 778 01:31:34,605 --> 01:31:35,847 Du bist ein guter Mann. 779 01:31:36,550 --> 01:31:37,637 Gern geschehen. 780 01:31:37,805 --> 01:31:38,855 Das sagt meine Frau 781 01:31:38,916 --> 01:31:40,618 wenn sie dabei ist Gib mir beunruhigende Neuigkeiten. 782 01:31:42,545 --> 01:31:43,625 Jetzt machen Sie weiter. 783 01:31:44,438 --> 01:31:45,184 Aussteigen. 784 01:31:45,485 --> 01:31:47,405 Bevor ich meine Meinung ändere 785 01:31:47,485 --> 01:31:49,050 und dich mit diesen Wilden einsperren. 786 01:31:59,085 --> 01:31:59,721 Gehen. 787 01:32:19,698 --> 01:32:20,698 Marcela... 788 01:32:26,678 --> 01:32:27,577 Mario. 789 01:32:29,285 --> 01:32:30,404 Ich bin Elisa. 790 01:32:35,978 --> 01:32:36,925 Elisa. 791 01:33:12,325 --> 01:33:13,805 Was wird mit uns passieren? 792 01:33:25,965 --> 01:33:26,965 Wer weiß? 793 01:33:44,285 --> 01:33:45,725 Aber zumindest sind wir zusammen. 794 01:33:49,672 --> 01:33:51,192 Gemeinsam, ja. 795 01:34:02,118 --> 01:34:03,072 Verzeihen Sie mir. 796 01:34:10,538 --> 01:34:12,378 Ich sagte, ich würde uns beschützen ... 797 01:34:13,565 --> 01:34:14,614 Schauen Sie, wo wir gelandet sind. 798 01:34:14,845 --> 01:34:15,863 Elisa, psst. 799 01:34:18,604 --> 01:34:20,259 Du brauchst dich nicht zu entschuldigen. 800 01:34:27,572 --> 01:34:28,700 Wir kommen hier raus. 801 01:34:34,358 --> 01:34:36,958 Wir hätten a verlassen sollen Vor langer Zeit, nehme ich an. 802 01:34:44,158 --> 01:34:45,478 Ich denke schon. 803 01:34:51,672 --> 01:34:53,331 Ich habe Angst, es hier drin zu haben. 804 01:35:02,964 --> 01:35:04,644 Der Direktor kümmert sich um uns. 805 01:35:06,811 --> 01:35:08,050 Er ist ein guter Mann, denke ich. 806 01:35:12,618 --> 01:35:14,775 Im Moment brauchen wir mehr als ein guter Mann. 807 01:35:37,668 --> 01:35:39,281 Halten Sie jetzt ganz still. 808 01:35:43,698 --> 01:35:44,530 Das ist in Ordnung. 809 01:35:45,285 --> 01:35:45,863 Bereit? 810 01:36:03,165 --> 01:36:03,989 Hast du das gelesen? 811 01:36:04,380 --> 01:36:05,819 Über die beiden Frauen Wer hat geheiratet? 812 01:36:08,485 --> 01:36:09,353 Demnach ist 813 01:36:09,951 --> 01:36:11,257 wenn wir sie nach Spanien zurückschicken, 814 01:36:11,457 --> 01:36:13,130 Sie werden zu 20 Jahren Haft verurteilt. 815 01:36:20,945 --> 01:36:22,261 Wirst du ihnen das geben? 816 01:36:22,586 --> 01:36:24,205 Es wurde mit gemacht große Zuneigung. 817 01:36:24,285 --> 01:36:25,525 Ja, ich werde dafür sorgen. 818 01:36:25,605 --> 01:36:27,845 Dies ist ein Geschenk für die Kind der Spanierinnen, 819 01:36:27,925 --> 01:36:30,043 machst du das bitte? Sicher, dass sie es verstehen? 820 01:36:35,725 --> 01:36:36,880 Es bringt Glück. 821 01:36:41,925 --> 01:36:43,222 Okay, keine Berührungen mehr. 822 01:36:43,362 --> 01:36:44,950 Lass uns welche haben Bestellen Sie hier. 823 01:36:48,765 --> 01:36:49,632 Elisa... 824 01:36:56,565 --> 01:36:57,562 Es kommt! 825 01:37:00,618 --> 01:37:01,407 Sind Sie sicher? 826 01:37:02,725 --> 01:37:03,419 Ja. 827 01:37:04,138 --> 01:37:04,756 Kommen. 828 01:37:09,198 --> 01:37:10,687 Es kommt! Es kommt! 829 01:37:11,186 --> 01:37:12,304 Ich kann den Kopf sehen. 830 01:37:12,365 --> 01:37:13,872 Mach weiter, atme weiter. 831 01:37:14,005 --> 01:37:14,810 Atme weiter. 832 01:37:15,037 --> 01:37:15,851 Das ist richtig. 833 01:37:16,299 --> 01:37:19,432 Und drücken! Das ist richtig. Du kannst es schaffen, großer Anstoß. 834 01:37:21,645 --> 01:37:22,453 Fast da. 835 01:37:22,660 --> 01:37:25,263 Ein Mal noch. Ein letzter Stoß. 836 01:37:51,505 --> 01:37:52,928 Sie hat so viele Haare. 837 01:38:14,158 --> 01:38:16,278 Ah, so bezaubernd. 838 01:38:16,346 --> 01:38:17,805 Ein Mädchen. Es ist ein Mädchen. 839 01:38:17,885 --> 01:38:18,874 Wie heißt sie? 840 01:38:19,645 --> 01:38:21,325 -Ana. -Sie ist wunderschön. 841 01:38:21,386 --> 01:38:24,487 GOUVERNEURPALAST, PORTO 842 01:38:24,965 --> 01:38:26,294 Wirklich, Herr Kommissar, 843 01:38:26,355 --> 01:38:28,805 das alles über diese Spanier Frauen heiraten? 844 01:38:29,738 --> 01:38:32,412 Meine Frau kann anscheinend nicht sprechen über alles andere. 845 01:38:33,965 --> 01:38:36,165 Sie will es sogar Besuchen Sie sie im Gefängnis. 846 01:38:37,925 --> 01:38:39,485 Sie hatten viele Besucher, 847 01:38:39,731 --> 01:38:40,488 es ist wahr. 848 01:38:42,098 --> 01:38:44,498 Ich bekomme Druck von den spanischen Behörden. 849 01:38:45,365 --> 01:38:47,285 Sie wollen sie in A Coruna ausprobieren. 850 01:38:47,765 --> 01:38:50,445 Ich denke, sie sind daran interessiert ein Exempel an ihnen statuieren. 851 01:38:51,978 --> 01:38:54,014 Sie sind keine Kriminellen, so viel wie nur... 852 01:38:54,162 --> 01:38:55,170 zwei Frauen, die einfach... 853 01:38:55,231 --> 01:38:56,252 Idioten. 854 01:38:59,258 --> 01:39:00,938 Dieser Fisch hat keinen Geschmack. 855 01:39:04,645 --> 01:39:06,417 Wie ist der Stand der Dinge? im Moment? 856 01:39:07,564 --> 01:39:09,844 Einer von ihnen hat gegeben Geburt eines kleinen Mädchens. 857 01:39:10,165 --> 01:39:11,485 Im Gefängnis? 858 01:39:12,445 --> 01:39:13,805 Das ist alles, was wir brauchten. 859 01:39:15,585 --> 01:39:16,359 Gouverneur... 860 01:39:17,044 --> 01:39:19,724 wenn wir sie übergeben an die spanischen Behörden... 861 01:39:20,365 --> 01:39:22,416 Sie werden konfrontiert sein 10 bis 20 Jahre. 862 01:39:28,925 --> 01:39:29,707 Hm... 863 01:39:30,271 --> 01:39:32,582 Dann werde ich mich darauf verlassen Ihre geschätzten Fähigkeiten 864 01:39:32,697 --> 01:39:33,918 damit das nicht passiert. 865 01:39:34,405 --> 01:39:36,245 Natürlich nichts Illegales. 866 01:39:37,078 --> 01:39:39,428 Auch wenn es nur so ist ärgern die Spanier. 867 01:39:42,245 --> 01:39:43,204 Eure Exzellenz... 868 01:39:43,924 --> 01:39:44,873 Überlass es mir. 869 01:39:48,285 --> 01:39:50,805 Hier, probieren Sie diesen Fisch, Sag mir, ob du etwas schmecken kannst. 870 01:39:50,885 --> 01:39:52,005 Nein, Gouverneur, danke. 871 01:40:08,548 --> 01:40:10,325 Wir haben genug Jetzt für die Tickets, Marcela. 872 01:40:11,503 --> 01:40:13,153 Sobald wir hier rauskommen. 873 01:40:14,845 --> 01:40:16,976 Wenn wir hier weggehen, wir werden einfach abgeschoben. 874 01:40:24,605 --> 01:40:25,758 Mit ihr stimmt etwas nicht. 875 01:40:26,445 --> 01:40:27,656 Es ist die Feuchtigkeit. 876 01:40:28,845 --> 01:40:29,902 Es ist dieser Ort. 877 01:40:37,805 --> 01:40:39,234 -Lass mich. -NEIN. 878 01:40:42,178 --> 01:40:43,025 Was ist das? 879 01:40:46,045 --> 01:40:48,385 Pssst. Pssst, pssst. 880 01:40:52,411 --> 01:40:53,563 Sie brennt. 881 01:40:54,877 --> 01:40:55,777 Spürst du das nicht? 882 01:41:01,685 --> 01:41:02,684 Ein Arzt! 883 01:41:03,565 --> 01:41:05,125 Wir brauchen hier einen Arzt! 884 01:41:05,651 --> 01:41:08,292 Es ist das Baby! Ein Arzt! Beeil dich! 885 01:41:20,965 --> 01:41:22,445 Pssst. 886 01:41:22,525 --> 01:41:23,965 Beruhige dich jetzt. 887 01:41:38,445 --> 01:41:39,910 Das Baby hat eine Lungenentzündung. 888 01:41:40,445 --> 01:41:42,745 Sie wird sterben, wenn wir es nicht schaffen das Fieber geht schnell zurück. 889 01:41:42,885 --> 01:41:44,805 Sie werden mitkommen ich, zu meinem Haus. 890 01:41:46,818 --> 01:41:47,858 Komm mit mir. 891 01:42:26,205 --> 01:42:28,584 Nun, geht es uns besser, oder? 892 01:42:29,445 --> 01:42:30,595 Fühlen Sie sich besser? 893 01:42:31,145 --> 01:42:32,082 Pssst. 894 01:42:43,345 --> 01:42:43,875 Also? 895 01:42:44,363 --> 01:42:45,203 Wie geht es ihnen? 896 01:42:45,878 --> 01:42:47,198 Außer Gefahr, denke ich. 897 01:42:48,858 --> 01:42:49,954 Sie schlafen. 898 01:42:53,898 --> 01:42:55,578 Sie ist ein süßes kleines Mädchen. 899 01:42:57,485 --> 01:42:59,246 Das kann ich auf keinen Fall vielleicht danke 900 01:42:59,330 --> 01:43:00,551 für alles, was du für uns getan hast. 901 01:43:01,565 --> 01:43:03,045 Das Privileg liegt bei uns. 902 01:43:05,365 --> 01:43:07,271 Nicht viele andere würden das Gleiche empfinden. 903 01:43:08,645 --> 01:43:10,885 Nun, das sind wir nicht wie viele andere. 904 01:43:11,437 --> 01:43:12,244 Sind wir? 905 01:43:15,131 --> 01:43:15,975 Nein, das sind wir nicht. 906 01:43:19,485 --> 01:43:20,458 Haben Sie Kinder? 907 01:43:21,365 --> 01:43:22,059 Nein. 908 01:43:47,631 --> 01:43:50,271 Ich kann die beiden nicht halten Du bist noch länger hier, Elisa. 909 01:43:51,398 --> 01:43:53,628 Aber wenn ich dich freilasse, wirst du abgeschoben. 910 01:43:54,871 --> 01:43:55,625 Ich weiß. 911 01:44:08,525 --> 01:44:10,228 Wenn ich es jedoch tun würde, 912 01:44:10,978 --> 01:44:12,465 nur hypothetisch... 913 01:44:12,711 --> 01:44:15,391 Wenn ich dich eines Tages freilasse bevor das Schiff abfährt... 914 01:44:16,252 --> 01:44:17,843 und dann habe ich die Formulare ausgefüllt 915 01:44:18,026 --> 01:44:19,494 zu sagen, dass du rausgelassen wurdest... 916 01:44:20,891 --> 01:44:22,407 zwei oder drei Tage später... 917 01:44:26,352 --> 01:44:27,203 Aber zunächst einmal 918 01:44:27,463 --> 01:44:29,492 wir müssen abwarten und sehen wie gut sie sich erholen. 919 01:44:30,365 --> 01:44:30,949 Ja. 920 01:44:35,085 --> 01:44:35,986 Du verdienst mehr, 921 01:44:36,322 --> 01:44:37,605 Es kommt mehr Geld rein, 922 01:44:38,150 --> 01:44:39,214 Machen Sie sich über den Rest keine Sorgen. 923 01:44:39,885 --> 01:44:42,045 Diese Dinge haben eine Art zu trainieren. 924 01:44:55,205 --> 01:44:55,923 Wo ist Ana? 925 01:45:02,445 --> 01:45:03,485 Mit Flora. 926 01:45:06,765 --> 01:45:09,352 Ich fragte, ob sie zuschauen würde Sie, bis wir bereit sind. 927 01:45:20,665 --> 01:45:21,865 Ist alles in Ordnung? 928 01:45:22,645 --> 01:45:23,508 Stimmt etwas nicht? 929 01:45:30,011 --> 01:45:32,260 Das hätte ich gedacht sei froh, dass wir gegangen sind. 930 01:45:32,525 --> 01:45:33,267 Ich bin. 931 01:45:34,405 --> 01:45:35,208 Glauben Sie mir. 932 01:45:40,098 --> 01:45:41,096 Du siehst nicht so aus. 933 01:45:49,498 --> 01:45:51,818 Wir werden uns nie festlegen müssen Fuß wieder in diese Zelle. 934 01:45:56,325 --> 01:45:57,342 Es ist nicht so schlimm. 935 01:46:02,384 --> 01:46:03,524 Da draußen ist es noch schlimmer. 936 01:46:06,751 --> 01:46:08,231 Wo wir Zirkusfreaks sind. 937 01:46:12,431 --> 01:46:13,614 Wo sie uns auslachen. 938 01:46:14,817 --> 01:46:15,860 Starren Sie uns an. 939 01:46:21,085 --> 01:46:22,211 Wo es kein Entrinnen gibt... 940 01:46:25,238 --> 01:46:26,353 Wird es nie sein. 941 01:46:32,005 --> 01:46:33,310 Und deshalb war ich Mario 942 01:46:33,371 --> 01:46:34,384 und warum wir verheiratet waren. 943 01:46:34,445 --> 01:46:35,687 Und warum ich meine Tochter hatte. 944 01:46:40,231 --> 01:46:41,431 Wir dachten, es würde funktionieren. 945 01:46:47,891 --> 01:46:49,758 Ich kann das meiner Tochter nicht antun. 946 01:46:53,231 --> 01:46:54,304 Wie könnte ich? 947 01:47:02,645 --> 01:47:04,337 -Meine Liebe... -Bitte. 948 01:47:27,405 --> 01:47:28,405 Hört mir zu. 949 01:47:33,925 --> 01:47:35,908 Obwohl ich dich liebe mehr als mein eigenes Leben... 950 01:47:40,264 --> 01:47:42,057 wenn du bleiben musst hier mit deiner Tochter, 951 01:47:42,118 --> 01:47:43,120 Ich werde es verstehen. 952 01:47:44,371 --> 01:47:46,770 Ich werde auf dich warten Für immer, Marcela, ich schwöre. 953 01:47:56,845 --> 01:47:58,194 Verstehst du nicht? 954 01:48:03,538 --> 01:48:04,933 Ich lasse sie zurück... 955 01:48:05,756 --> 01:48:06,523 Ana. 956 01:48:27,445 --> 01:48:28,184 Danke schön. 957 01:48:35,325 --> 01:48:36,146 Elisa, 958 01:48:36,207 --> 01:48:38,625 Wir kümmern uns um das Kind weiß, wer ihre Mutter ist. 959 01:48:38,845 --> 01:48:39,621 Sag ihr das. 960 01:48:40,125 --> 01:48:40,865 Ich werde. 961 01:48:44,685 --> 01:48:45,685 Pass auf sie auf... 962 01:48:46,605 --> 01:48:47,965 und pass auf dich auf. 963 01:49:39,805 --> 01:49:40,805 Argh! 964 01:50:28,245 --> 01:50:29,152 Ich habe dich gehasst, 965 01:50:29,558 --> 01:50:30,345 Weißt du das? 966 01:50:34,991 --> 01:50:36,431 Seit so vielen Jahren. 967 01:50:39,165 --> 01:50:41,925 -Das kann ich mir vorstellen. -Aber die beiden waren gute Eltern. 968 01:50:43,324 --> 01:50:44,564 Das Beste, wirklich. 969 01:50:50,498 --> 01:50:51,670 Ich wusste, dass sie es waren. 970 01:51:00,265 --> 01:51:01,363 Hat es sich gelohnt? 971 01:51:03,965 --> 01:51:04,818 Das alles? 972 01:51:07,244 --> 01:51:08,194 Die Hochzeit, 973 01:51:08,295 --> 01:51:09,293 der Spott? 974 01:51:10,965 --> 01:51:12,085 Die Gefängniszelle? 975 01:51:14,652 --> 01:51:16,012 Mich verlassen? 976 01:51:19,771 --> 01:51:20,799 Hat es sich gelohnt? 977 01:52:19,417 --> 01:52:23,337 Gleichgeschlechtliche Ehe war 2005 IN SPANIEN LEGALISIERT. 978 01:52:23,398 --> 01:52:27,568 HEUTE IST ES NUR IN 25 LÄNDERN LEGAL LÄNDER AUF DER GANZEN WELT. 979 01:52:27,629 --> 01:52:30,429 IN 72 LÄNDERN, HOMOSEXUALITÄT WIRD BESTRAFT: 980 01:52:30,490 --> 01:52:33,595 IN 14 LÄNDERN WIRD ES BESTRAFT MIT 14 JAHREN LEBENSHAFT IM GEFÄNGNIS. 981 01:52:33,685 --> 01:52:36,045 IN 13 LÄNDERN MIT DER TODESSTRAFE. 982 01:52:36,125 --> 01:52:42,346 ELISA UND MARCELAS EHE WURDE NIE ANNULLIERT.