1 00:00:16,933 --> 00:00:32,933 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:00:32,912 --> 00:00:36,912 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 3 00:00:36,220 --> 00:00:39,910 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:40,040 --> 00:00:42,959 Έχω μια φίλη, τη Ντέμπορα, ψυχολόγος... 2 00:00:43,127 --> 00:00:45,294 ...που ρωτήθηκε από την πόλη της Φιλαδέλφειας... 3 00:00:45,462 --> 00:00:49,549 ...αν μπορούσε να προσφέρει ψυχολογικά παροχή συμβουλών σε πρόσφυγες από την Καμπότζη... 4 00:00:49,717 --> 00:00:53,261 ...άνθρωποι με βάρκες, που είχε φτάσει πρόσφατα στην πόλη. 5 00:00:53,429 --> 00:00:56,556 Η Ντέμπορα πτοήθηκε από το έργο. Αυτοί οι Καμποτζιανοί... 6 00:00:56,724 --> 00:01:01,728 ... είχε υποστεί γενοκτονία, πείνα, συγγενείς δολοφονήθηκαν μπροστά στα μάτια τους... 7 00:01:01,895 --> 00:01:05,648 ...χρόνια σε προσφυγικούς καταυλισμούς, οδυνηρές εκδρομές με πλοίο στη Δύση. 8 00:01:06,108 --> 00:01:07,984 Πώς θα μπορούσε να έχει σχέση στα βάσανά τους; 9 00:01:08,152 --> 00:01:09,819 Πώς θα μπορούσε να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους; 10 00:01:16,201 --> 00:01:18,703 Μαντέψτε λοιπόν τι όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήθελα να μιλήσουμε για... 11 00:01:18,871 --> 00:01:21,622 ...με τη φίλη μου τη Ντέμπορα, ο ψυχολόγος. 12 00:01:23,709 --> 00:01:26,544 Ήταν όλα, «Συνάντησα αυτόν τον τύπο στον προσφυγικό καταυλισμό. 13 00:01:26,712 --> 00:01:29,547 Νόμιζα ότι με αγαπούσε πραγματικά, αλλά όταν χωρίσαμε... 14 00:01:29,715 --> 00:01:32,300 ...τα πήρε με τον ξάδερφό μου. Τώρα λέει ότι με αγαπάει... 15 00:01:32,468 --> 00:01:35,928 ...και συνεχίζει να με καλεί. Είναι παντρεμένος τώρα. Τι να κάνω;» 16 00:01:36,096 --> 00:01:37,180 Έτσι είμαστε. 17 00:01:37,347 --> 00:01:38,556 Μπορώ να σε βοηθήσω; 18 00:01:38,724 --> 00:01:41,392 Είμαι η Λιζ Γκίλμπερτ. γράφω ένα άρθρο περιοδικού για το Μπαλί. 19 00:01:41,560 --> 00:01:43,019 Ήθελα να γνωρίσω έναν γιατρό. 20 00:01:43,187 --> 00:01:46,272 Όλοι είπαν ότι πρέπει να συναντηθώ Ketut Liyer. Είμαι στο σωστό μέρος; 21 00:01:46,440 --> 00:01:47,523 Περιμένετε. 22 00:01:47,691 --> 00:01:52,028 Εννοώ, εδώ είμαι μαζί ένας γιατρός 9ης γενιάς... 23 00:01:52,196 --> 00:01:54,697 ...και τι θέλω ρωτα τον για? 24 00:01:54,865 --> 00:01:57,200 Έρχεσαι πιο κοντά στον Θεό; 25 00:01:57,367 --> 00:02:00,912 Σώζοντας τον κόσμο πεινασμένα παιδιά; 26 00:02:01,663 --> 00:02:04,207 Χαίρομαι που σε βλέπω. Είμαι ο Ketut Liyer. 27 00:02:04,374 --> 00:02:09,295 Οχι. Θέλω να συζητήσουμε η σχέση μου. 28 00:02:12,591 --> 00:02:15,134 Είσαι ταξιδιώτης στον κόσμο. 29 00:02:15,302 --> 00:02:17,386 Θα ζήσεις πολύ... 30 00:02:17,554 --> 00:02:20,890 ...έχω πολλούς φίλους, πολλές εμπειρίες. 31 00:02:22,476 --> 00:02:26,145 Θα κάνετε δύο γάμους. Ένα μακρύ, ένα κοντό. 32 00:02:26,480 --> 00:02:28,272 Είμαι στο μακρύ ή το κοντό; 33 00:02:28,816 --> 00:02:30,358 Δεν μπορώ να πω. 34 00:02:30,526 --> 00:02:34,487 Επίσης θα χάσετε όλα τα χρήματά σας. 35 00:02:35,572 --> 00:02:38,825 Νομίζω στους επόμενους έξι έως 10 μήνες. 36 00:02:40,118 --> 00:02:43,204 Μην ανησυχείς. Θα τα ξαναπάρεις όλα πίσω. 37 00:02:43,914 --> 00:02:46,290 Και θα επιστρέψεις στο Μπαλί... 38 00:02:46,458 --> 00:02:52,755 ...και ζήστε εδώ για τρία ή τέσσερα μήνες και μάθε μου αγγλικά. 39 00:02:52,923 --> 00:02:56,384 Δεν είχα ποτέ κανέναν να εξασκήσω τα αγγλικά μου με. 40 00:02:57,135 --> 00:02:58,719 Και μετά... 41 00:02:58,887 --> 00:03:04,267 ...θα σας διδάξω όλα όσα ξέρω. 42 00:03:07,104 --> 00:03:08,938 Περιμένετε. 43 00:03:13,151 --> 00:03:15,069 Σας έχω αυτό. 44 00:03:15,237 --> 00:03:18,698 Μείνετε γειωμένοι έτσι είναι έχεις τέσσερα πόδια. 45 00:03:19,116 --> 00:03:21,367 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να μείνετε σε αυτόν τον κόσμο. 46 00:03:21,952 --> 00:03:25,913 Επίσης, καμία ματιά στον κόσμο μέσα από το κεφάλι σου. 47 00:03:26,081 --> 00:03:28,499 Κοιτάξτε μέσα από την καρδιά σας. 48 00:03:28,667 --> 00:03:30,793 Έτσι θα γνωρίσεις τον Θεό. 49 00:03:32,254 --> 00:03:34,463 Για αυτό ήρθες εδώ, όχι; 50 00:03:35,632 --> 00:03:39,051 Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα. 51 00:03:53,442 --> 00:03:56,819 Διόρθωσα όλα τα χειρόγραφά της. 52 00:03:56,987 --> 00:04:00,489 Η γυναίκα μου είναι πολύ όμορφη, αλλά δεν μπορεί να γράψει για τίποτα. 53 00:04:00,657 --> 00:04:03,326 Κοιτάξτε τον θείο Στέφανο. 54 00:04:04,828 --> 00:04:05,995 Και η θεία Λιζ. 55 00:04:06,163 --> 00:04:09,874 Μετράω τα λεπτά για να γίνει αυτό πέρα για να μπορέσω να φορέσω το μεγάλο μου παντελόνι. 56 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Φαίνεσαι φανταστική. Μόλις έκανες ένα μωρό. 57 00:04:12,169 --> 00:04:14,170 Α, λες ψέματα. Είμαι χοντρός, έχω εξαντληθεί... 58 00:04:14,338 --> 00:04:16,881 ...δεν μπορώ να κρατήσω δύο σκέψεις. Νιώθω σαν τη Liza Minnelli. 59 00:04:17,049 --> 00:04:18,716 Στέφεν, μπορείς να κρατήσεις τον Τζακ; 60 00:04:18,884 --> 00:04:21,218 -Θα σου συστήσω τον Walter. -Ναι. 61 00:04:22,012 --> 00:04:25,431 Ρε φίλε, θέλεις να πιεις μια μπύρα ή κάτι; 62 00:04:25,682 --> 00:04:28,309 Το νέο μου βιβλίο κυκλοφορεί τον Απρίλιο. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 63 00:04:28,477 --> 00:04:29,518 -Μεγάλος. -Μάιος. 64 00:04:29,686 --> 00:04:31,020 Μάιος. Μάιος. 65 00:04:31,688 --> 00:04:34,482 Αυτός είναι ο Αντρέ. Είστε οι δύο Οι πιο αξιόλογοι υποψήφιοι των Times. 66 00:04:34,650 --> 00:04:37,360 -Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους. -Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 67 00:04:39,363 --> 00:04:41,072 Τον τάισα νάτσος. Είναι κακό; 68 00:04:41,239 --> 00:04:43,741 Φαίνεσαι άνετα. Τι τον ταΐσατε, χλωροφόρμιο; 69 00:04:43,909 --> 00:04:45,868 -Δώσε τον στον μπαμπά του. -Σου είπα νάτσος. 70 00:04:46,036 --> 00:04:48,579 Ξέρετε τι; Κι εγώ θα κοιμόμουν αν είχα τέτοια χωματερή. 71 00:04:48,747 --> 00:04:51,749 -Θα τον δώσουμε στη μαμά του. - Έλα εδώ τότε. 72 00:04:53,377 --> 00:04:55,503 -Θέλεις να με βοηθήσεις να του αλλάξω την πάνα; -Ναι, το κάνω. 73 00:04:55,671 --> 00:04:57,546 Γεια, πώς είναι το vintage αυτοκίνητο πάει το πράγμα; 74 00:04:57,714 --> 00:05:00,508 Ω, όχι, όχι, όχι. Άλλαξα δουλειά. Τώρα είμαι ζαχαροπλάστης. 75 00:05:00,676 --> 00:05:02,802 -Εννοείς ότι είσαι φούρναρης. -Ναι. 76 00:05:02,970 --> 00:05:04,720 Θέλεις να ψηθείς; 77 00:05:06,223 --> 00:05:08,849 Ξέρω, ξέρω. 78 00:05:09,017 --> 00:05:11,060 Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; 79 00:05:11,561 --> 00:05:15,356 Ω, όχι. Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 80 00:05:15,899 --> 00:05:18,526 Γνωρίζατε την ακριβή στιγμή ήθελες να κάνεις μωρό; 81 00:05:18,694 --> 00:05:23,197 Δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά είχα το κουτί αφού πριν παντρευτώ. 82 00:05:23,365 --> 00:05:24,907 Τι κουτί; 83 00:05:25,075 --> 00:05:28,202 Είναι κοριτσίστικο και ντροπιαστικό, και θα με γελάσεις αν σου το πω. 84 00:05:28,662 --> 00:05:31,664 Θα γελάσω μαζί σου, αλλά πρέπει ακόμα να μου πεις. 85 00:05:32,249 --> 00:05:34,000 Ερχομαι. 86 00:05:34,668 --> 00:05:36,168 Κάτω από το κρεβάτι. 87 00:05:42,551 --> 00:05:45,261 Το γέμισα με μωρά... 88 00:05:45,429 --> 00:05:48,264 ...περιμένοντας μέχρι τον Άντι ήταν έτοιμος να γίνει πατέρας. 89 00:05:50,350 --> 00:05:53,227 Τόσο γλυκό. 90 00:05:53,395 --> 00:05:55,062 Αυτό έρχεται στο μέγεθός μου; 91 00:06:01,111 --> 00:06:04,613 Έχω ένα κουτί ακριβώς όπως αυτό, εκτός είναι γεμάτο με National Geographics... 92 00:06:04,781 --> 00:06:06,949 ...και το ταξιδιωτικό τμήμα των Times. 93 00:06:07,117 --> 00:06:10,244 Όλα τα μέρη που θέλω να δω πριν πεθάνω. 94 00:06:10,412 --> 00:06:14,874 Λιζ, το να κάνεις μωρό είναι σαν κάνοντας ένα τατουάζ στο πρόσωπό σας. 95 00:06:16,293 --> 00:06:18,461 Κάπως θέλεις να είσαι πλήρως αφοσιωμένος. 96 00:06:22,424 --> 00:06:25,801 Έτσι το ταξίδι μου στην Αρούμπα την επόμενη εβδομάδα, που είναι απλώς ένα βασικό, ξέρετε... 97 00:06:25,969 --> 00:06:28,596 ..."πού να κοιμηθείς, κολύμπι και γεμίστε το πρόσωπό σας κομμάτι" .... 98 00:06:28,764 --> 00:06:30,222 Πήρα ένα νέο μπικίνι. 99 00:06:30,390 --> 00:06:33,893 Και αποδεικνύεται, Έχω απεριόριστη πρόσβαση στο μίνι μπαρ. 100 00:06:34,061 --> 00:06:35,895 -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Τζετ λαγκ; 101 00:06:36,063 --> 00:06:38,773 Εσύ, εγώ... 102 00:06:38,940 --> 00:06:40,316 ...μακαντέμια. 103 00:06:41,860 --> 00:06:42,943 Αυτό ήταν χαριτωμένο. 104 00:06:43,111 --> 00:06:46,322 Ξέρεις με ποιον μιλούσα στο πάρτι που ήταν πραγματικά εμπνευσμένο... 105 00:06:46,490 --> 00:06:47,865 -...ήταν φίλη της Τάρα. - Μπράιαν. 106 00:06:48,033 --> 00:06:51,202 Μπράιαν. Απίστευτος. Είναι δάσκαλος, το ξέρεις; 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,120 Είναι αναπληρωτής δάσκαλος, έτσι δεν είναι; 108 00:06:53,288 --> 00:06:56,332 Ναι. Μιλούσε για το περικοπές προϋπολογισμού που γίνονται τώρα. 109 00:06:56,500 --> 00:06:58,250 Δεν υπάρχουν λεφτά για τίποτα. 110 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 Δεν υπάρχουν μαθήματα μουσικής, δεν υπάρχουν μαθήματα τέχνης. 111 00:07:01,254 --> 00:07:04,215 Δίνουν εθελοντικά τον χρόνο τους να τα κάνεις όλα αυτά μετά το σχολείο. 112 00:07:04,382 --> 00:07:06,425 Εκπαιδεύουν τα παιδιά μας, ξέρεις; 113 00:07:06,593 --> 00:07:09,470 Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις σπουδαίος δάσκαλος, αγάπη μου. 114 00:07:09,638 --> 00:07:12,848 Σας ευχαριστώ, αλλά σκεφτόμουν περισσότερο σαν... 115 00:07:13,433 --> 00:07:16,769 ...εκπαίδευση. Παίρνω τα αφεντικά μου, επιστρέφοντας στο σχολείο. Δεν ξέρω. 116 00:07:16,937 --> 00:07:18,604 Ξέρεις; 117 00:07:25,362 --> 00:07:27,488 Εγώ--Ξέρεις.... 118 00:07:28,115 --> 00:07:30,699 - Επιστροφή στο σχολείο. -Σκέφτομαι φωναχτά. 119 00:07:33,245 --> 00:07:38,290 Είχα την αίσθηση ότι βυθίζομαι Η προφητεία του Κετούτ γινόταν πραγματικότητα. 120 00:07:38,458 --> 00:07:41,127 Ήμουν στον πιο σύντομο γάμο; 121 00:07:42,879 --> 00:07:45,881 Είχαμε αγοράσει μόνο αυτό το σπίτι πριν από ένα χρόνο. 122 00:07:46,550 --> 00:07:47,967 Δεν το ήθελα αυτό; 123 00:07:50,428 --> 00:07:54,723 Είχα συμμετάσχει ενεργά σε κάθε στιγμή της δημιουργίας... 124 00:07:54,891 --> 00:07:56,725 ...αυτής της ζωής. 125 00:07:56,893 --> 00:08:00,229 Γιατί λοιπόν δεν είδα τον εαυτό μου σε κάποιο από αυτά; 126 00:08:05,652 --> 00:08:09,572 Το μόνο πιο αδύνατο παρά να μείνεις... 127 00:08:09,739 --> 00:08:11,615 ...έφευγε. 128 00:08:13,243 --> 00:08:17,413 Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. ήθελα να γλιστρήσω ήσυχα από την πίσω πόρτα... 129 00:08:17,581 --> 00:08:21,083 ...και να μη σταματήσεις να τρέχεις μέχρι που έφτασα στη Γροιλανδία. 130 00:08:25,547 --> 00:08:28,090 Αντίθετα, το πήρα απόφαση. 131 00:08:28,717 --> 00:08:30,426 Να προσεύχονται. 132 00:08:30,677 --> 00:08:34,096 Ξέρεις, για τον Θεό. 133 00:08:34,806 --> 00:08:39,351 Και ήταν τόσο ξένη ιδέα για να εμένα, που ορκίζομαι ότι σχεδόν ξεκίνησα με: 134 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 «Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου». 135 00:08:48,737 --> 00:08:50,821 Γεια σου Θεέ μου; 136 00:08:53,700 --> 00:08:56,785 Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. λ.... 137 00:08:57,704 --> 00:09:03,959 Λυπάμαι που δεν μίλησα ποτέ απευθείας σε εσάς πριν... 138 00:09:04,127 --> 00:09:05,794 ...αλλά... 139 00:09:06,630 --> 00:09:09,465 Ελπίζω να εξέφρασα... 140 00:09:10,133 --> 00:09:14,178 ...πολλή ευγνωμοσύνη για όλους τις ευλογίες που έδωσες... 141 00:09:14,346 --> 00:09:16,639 ...σε μένα στη ζωή μου. 142 00:09:26,483 --> 00:09:28,984 Είμαι σε σοβαρό πρόβλημα. 143 00:09:30,987 --> 00:09:33,322 Δεν ξέρω τι να κάνω. 144 00:09:34,658 --> 00:09:37,159 Χρειάζομαι μια απάντηση. 145 00:09:37,661 --> 00:09:41,872 Σε παρακαλώ, πες μου τι να κάνω. 146 00:09:43,416 --> 00:09:46,335 Θεέ μου, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 147 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Πες μου τι να κάνω και θα το κάνω. 148 00:09:58,306 --> 00:10:01,016 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Λιζ. 149 00:10:22,414 --> 00:10:24,373 Δεν θέλω να πάω στην Αρούμπα. 150 00:10:28,003 --> 00:10:30,629 Δεν θέλω να παντρευτώ. 151 00:10:47,939 --> 00:10:50,733 Ξέρεις, υπάρχει ένα σύνολο τμήμα διαζυγίου στον κάτω όροφο. 152 00:11:09,502 --> 00:11:11,086 -"Μύλος πιπεριάς." -Έχει... 153 00:11:11,254 --> 00:11:13,464 -...νευρικός κλονισμός. -Αυτό κάνουν τα κορίτσια. 154 00:11:13,631 --> 00:11:16,133 -Κάνει επεξεργασία. -Γιατί δεν μεθάει ή δεν στρώνει; 155 00:11:16,301 --> 00:11:18,302 Αυτό θα έκανα αν με άφηνες. 156 00:11:18,470 --> 00:11:19,845 Όχι, δεν θα το έκανες. 157 00:11:20,013 --> 00:11:22,723 -Όχι, δεν θα το έκανα. -Μετακόμισε, έκανε αίτηση διαζυγίου. 158 00:11:22,891 --> 00:11:26,185 Ήταν μαζί οκτώ χρόνια. Δεν έχει σπίτι. 159 00:11:33,276 --> 00:11:35,194 "Κληροδότημα." 160 00:11:37,781 --> 00:11:42,618 Κάθε λέξη στα ιταλικά είναι σαν τρούφα. Ένα μαγικό κόλπο. 161 00:11:43,119 --> 00:11:46,163 Αγάπη μου, το κατάλαβα. Είναι η σωσίβια σχεδία σας αυτή τη στιγμή. 162 00:11:46,331 --> 00:11:49,583 Όταν ο Άντι και εγώ χωρίσαμε για δύο εβδομάδες, αγόρασα έναν αργαλειό. 163 00:11:49,751 --> 00:11:52,586 Ψυγείο αργαλειός. Και προσπάθησε να ανοίξει μια μικροζυθοποιία. 164 00:11:52,754 --> 00:11:55,714 Δεν ξέρω πώς είστε δεν με βαριέσαι τώρα. με βαρέθηκα. 165 00:11:55,882 --> 00:11:58,133 Πλάκα μου κάνεις; Μας αρέσει να σας έχουμε. 166 00:11:58,301 --> 00:12:00,427 Είναι σαν να έχεις ένας συγγραφέας που κατοικεί. 167 00:12:00,595 --> 00:12:03,097 Εσύ όμως είσαι συγγραφέας. Θα έπρεπε να γράφεις κάτι. 168 00:12:03,264 --> 00:12:07,434 Ίσως θα μπορούσα να γράψω για μια γυναίκα που πηγαίνει στην Ιταλία για να μάθει ιταλικά. 169 00:12:07,602 --> 00:12:11,063 Κάλεσέ το Υδατάνθρακες και συζεύξεις. 170 00:12:11,231 --> 00:12:13,774 Θα αρχίσω να ψάχνω για ένα μέρος. 171 00:12:15,527 --> 00:12:18,237 -Σε ερωτεύομαι. -Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 172 00:12:18,405 --> 00:12:19,905 Είμαι απλά η φαντασία σου. 173 00:12:20,073 --> 00:12:24,284 Όχι, αυτό είναι μαλακίες. Είσαι αληθινός. 174 00:12:25,161 --> 00:12:27,454 Τα σημάδια σου, το ταλέντο σου. 175 00:12:27,622 --> 00:12:29,706 Το γεγονός ότι Είμαι κάτοχος ενός κομψού μπαρ... 176 00:12:29,874 --> 00:12:32,126 ...και το αποδέχεσαι αυτό είναι το μόνο που θα κάνω. 177 00:12:32,293 --> 00:12:33,669 Εντάξει, αυτό είναι χάλια. 178 00:12:33,837 --> 00:12:36,338 - Το δεύτερο. -Μην είσαι αγενής. 179 00:12:43,430 --> 00:12:45,556 Λατρεύω τον πόνο σου. 180 00:12:46,307 --> 00:12:50,269 Και μου αρέσει όταν είμαστε μαζί, Μπορώ να το κάνω να φύγει. 181 00:12:51,354 --> 00:12:52,855 -Α, είναι καλός. -Είσαι αγάπη... 182 00:12:53,022 --> 00:12:56,692 -Είναι καυτός, υπάρχει διαφορά. -...είναι σαν ζεστό πανίνι. 183 00:12:56,860 --> 00:13:01,989 Και όταν σε κοιτάζω στα μάτια, Ακούω τα δελφίνια να παλαμάκια. 184 00:13:02,157 --> 00:13:04,658 Δεν έγραψα αυτή τη γραμμή. 185 00:13:04,826 --> 00:13:06,326 Να τι δεν ξέρει ακόμα. 186 00:13:07,579 --> 00:13:11,290 Εξαφανίζομαι μέσα στο άτομο που αγαπώ. 187 00:13:11,458 --> 00:13:16,378 Είμαι η διαπερατή μεμβράνη. Αν σε αγαπώ, μπορείς να τα έχεις όλα. 188 00:13:16,546 --> 00:13:19,381 Τα λεφτά μου, ο χρόνος μου, το σώμα μου... 189 00:13:19,549 --> 00:13:23,051 ...το σκυλί μου, τα λεφτά του σκύλου μου. 190 00:13:23,219 --> 00:13:26,388 Θα αναλάβω τα χρέη σου και σχεδιάζω πάνω σου... 191 00:13:26,556 --> 00:13:31,727 ... όλα τα λογικά προσόντα που έχεις ποτέ δεν καλλιεργήθηκες πραγματικά στον εαυτό σου. 192 00:13:31,895 --> 00:13:34,480 Θα σου τα δώσω όλα αυτά και άλλα... 193 00:13:34,647 --> 00:13:37,483 ...μέχρι να είμαι τόσο εξαντλημένη και εξαντλήθηκε... 194 00:13:37,650 --> 00:13:40,486 ...ο μόνος τρόπος να συνέλθω... 195 00:13:40,653 --> 00:13:43,197 ...είναι με το να ερωτευτείς με κάποιον άλλον. 196 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 - Ελισάβετ, γεια. -Γεια. 197 00:13:52,790 --> 00:13:54,416 Α, αλήθεια; 198 00:13:57,337 --> 00:13:59,421 Πώς τα πάτε; 199 00:14:30,703 --> 00:14:32,454 Εβίβα. 200 00:14:34,123 --> 00:14:36,583 -Σας ευχαριστώ. - Σου οφείλω μια συγγνώμη. 201 00:14:36,751 --> 00:14:40,629 -Για τις αποχωρήσεις. -Λοιπόν, δεν είμαι το τσάι όλων. 202 00:14:41,381 --> 00:14:43,340 Το αμφιβάλλω. 203 00:14:44,092 --> 00:14:46,093 Εγώ, από την άλλη, ήμουν σκατά. 204 00:14:46,886 --> 00:14:51,640 -Αν και προσπαθούσα πολύ σκληρά. - «Σκατά» είναι δυνατή λέξη. 205 00:14:52,308 --> 00:14:53,517 Σας ευχαριστώ. 206 00:14:53,685 --> 00:14:56,645 Φαίνεσαι πιο κοντός προσωπικά παρά στη σκηνή. 207 00:14:56,813 --> 00:14:58,730 -Πραγματικά; Το ακούω πολύ. -Συγνώμη. 208 00:14:58,898 --> 00:15:00,440 Είναι εντάξει. 209 00:15:01,234 --> 00:15:03,360 Είναι ανησυχητικό όταν... 210 00:15:03,528 --> 00:15:07,489 ...σε βλέπει ένας εντελώς άγνωστος πιο ξεκάθαρα από όσο βλέπεις τον εαυτό σου. 211 00:15:07,657 --> 00:15:09,908 Αυτό εννοώ λέγοντας ότι είσαι κοντός. 212 00:15:14,330 --> 00:15:17,583 Ακούς δελφίνια να παλαμάκια αυτή τη στιγμή; 213 00:15:18,918 --> 00:15:22,337 Πήρα μερικές ελευθερίες με το υλικό σας. 214 00:15:22,505 --> 00:15:25,799 Σας δίνω την πλήρη άδεια να κάνετε πλάκα μου. Ξέρω ότι πεθαίνεις. 215 00:15:27,510 --> 00:15:30,387 Είσαι πολύ γοητευτικός να κοροϊδεύεις. 216 00:15:34,767 --> 00:15:37,019 Ακόμα τους ακούω. 217 00:15:45,987 --> 00:15:48,322 Είναι αυτός ο γκουρού σου; 218 00:15:49,407 --> 00:15:52,284 Αστειεύεσαι, αλλά, ναι, είναι. 219 00:15:53,578 --> 00:15:55,495 Είναι όμορφη. 220 00:15:55,663 --> 00:15:58,332 Ναι. Ένας φίλος μου είπε για αυτήν. 221 00:15:59,208 --> 00:16:02,127 Ήμουν χωρίς δουλειά και ένιωθα αρκετά απελπισμένος για κάτι. 222 00:16:02,295 --> 00:16:05,130 Δεν ήταν η τελευταία φορά που έμεινα χωρίς δουλειά, το χρόνο πριν από αυτό. 223 00:16:05,298 --> 00:16:10,552 Και απλά είχα αυτό το συναίσθημα Έψαχνα σε όλα τα λάθος μέρη. 224 00:16:10,720 --> 00:16:11,970 Ψάχνετε για τι; 225 00:16:12,305 --> 00:16:13,347 Θεός. 226 00:16:14,932 --> 00:16:18,268 Έχει ένα άσραμ στην Ινδία. Πεθαίνω να φύγω, αλλά... 227 00:16:18,436 --> 00:16:21,772 ...ξέρεις, πρέπει να πάρεις, όπως, τρία στάδια εμβολιασμού ηπατίτιδας... 228 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 ...και η ασφάλειά μου τελειώνει πάντα. 229 00:16:25,026 --> 00:16:26,943 Θα πάω όταν έρθει η ώρα. 230 00:16:27,111 --> 00:16:30,280 Υπάρχει μια συγκέντρωση των μαθητών της κάθε πρωί. 231 00:16:31,407 --> 00:16:34,409 Αν θέλεις, Θα μπορούσα να σε πάρω κάποια στιγμή. 232 00:16:34,577 --> 00:16:39,915 Αν δεν σε εκνευρίζει το 100 τραγανοί άνθρωποι που ψέλνουν στα σανσκριτικά. 233 00:16:40,750 --> 00:16:43,001 Πρέπει να είμαι εκνευρισμένος. 234 00:17:13,908 --> 00:17:17,577 Δαβίδ. Ένας γιόγκι από το Yonkers. 235 00:17:19,122 --> 00:17:22,499 Δεν ερωτεύτηκα ακριβώς με τον τύπο. 236 00:17:23,918 --> 00:17:26,586 Αυτό που συνέβη ήταν Έφυγα από το γάμο μου... 237 00:17:26,754 --> 00:17:28,380 και στην αγκαλιά του Ντέιβιντ... 238 00:17:28,548 --> 00:17:31,800 ...ακριβώς με τον ίδιο τρόπο ένας ερμηνευτής τσίρκου κινουμένων σχεδίων... 239 00:17:31,968 --> 00:17:36,596 ...βουτάει από ψηλή πλατφόρμα και σε ένα μικρό φλιτζάνι νερό... 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,473 ...εξαφανίζεται τελείως. 241 00:17:47,400 --> 00:17:50,068 Το εσώρουχό σου, βασίλισσα μου. 242 00:17:53,656 --> 00:17:56,241 Μόλις δίπλωσε τα ντελικάτα μου. 243 00:17:56,409 --> 00:18:00,120 Θεέ μου μωρό μου, είσαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα. 244 00:18:52,173 --> 00:18:53,548 Τριάντα έξι; 245 00:19:07,230 --> 00:19:09,731 Ο πελάτης μου απλά δεν ενδιαφέρεται σε ένα διαζύγιο. 246 00:19:11,609 --> 00:19:13,777 Είναι σοβαρός; 247 00:19:13,945 --> 00:19:15,821 Αντιπροσωπεύει πραγματικά τον εαυτό του; 248 00:19:15,988 --> 00:19:18,073 Ένα εξάμηνο νομικής εδώ, μωρό μου. 249 00:19:18,241 --> 00:19:20,992 Μεγάλος. Λοιπόν, τι θα χρειαζόταν να ενδιαφέρετε τον πελάτη σας; 250 00:19:21,577 --> 00:19:24,746 Εντάξει, ιδού η συμφωνία. Μου μπέρδεψες τη ζωή... 251 00:19:24,914 --> 00:19:27,791 ...αλλά τι θέλω να ξέρω για αυτό δεν μπόρεσες να βρεις τον εαυτό σου... 252 00:19:27,959 --> 00:19:30,836 ...στον γάμο μας; Γιατί δεν το έκανες πες τι σκεφτόσουν; 253 00:19:31,003 --> 00:19:33,505 - το έκανα. Δεν με άκουσες ποτέ. -Οχι. Δεν είπες ποτέ: 254 00:19:33,673 --> 00:19:36,424 «Γεια, ξέρεις τι; Είσαι χάλια. Είμαι βαθιά δυστυχισμένος». 255 00:19:36,592 --> 00:19:39,928 Μόλις απογειώθηκες. Δεν μου έδωσες ποτέ ευκαιρία να αντιμετωπιστούν αυτά τα προβλήματα. 256 00:19:40,096 --> 00:19:42,931 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Αυτό είναι απλά παραίτηση. Πήρα όρκους. 257 00:19:43,099 --> 00:19:46,017 Μέχρι θανάτου. Και τους παίρνω στα σοβαρά. 258 00:19:46,519 --> 00:19:49,396 Πιστεύω ότι αυτό είναι απλώς μια φάση και είμαι πρόθυμος να το περιμένω. 259 00:19:49,564 --> 00:19:51,022 Πάντα περιμένεις Στέφανε. 260 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 Περιμένοντας να γυρίσω σπίτι, να θελω να κανω παιδια... 261 00:19:53,609 --> 00:19:56,278 ...να σου φτιάξω το δείπνο. Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούμε να δεχτούμε... 262 00:19:56,445 --> 00:19:58,613 ...δεν θέλουμε να ζήσουμε στη δυστυχία πια. 263 00:19:58,781 --> 00:20:01,283 Αποδέχομαι το γεγονός ότι Είμαι κατά καιρούς αναξιόπιστος... 264 00:20:01,450 --> 00:20:04,703 ...και συχνά παραπλανώμαι, αλλά νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό σε μένα. 265 00:20:04,871 --> 00:20:07,205 Νόμιζα ότι ήταν εντάξει ότι είχα ελπίδες και όνειρα. 266 00:20:07,373 --> 00:20:10,959 Κάνε ένα όνειρο. Στέφανε, υπέροχο, μια χαρά. Κάνε αυτό. Απλά επιλέξτε ένα. 267 00:20:11,127 --> 00:20:13,128 Εντάξει, διαλέγω ένα. Σε διαλέγω. 268 00:20:22,930 --> 00:20:25,348 Ξέρω ότι αυτό είναι απαίσιο. 269 00:20:26,726 --> 00:20:31,396 Αλλά πιστεύω με κάθε μόριο του το κορμί μου που θα βρεις το άτομο... 270 00:20:31,564 --> 00:20:34,149 ...αυτό θέλει ακριβώς αυτό που θέλετε. 271 00:20:34,317 --> 00:20:37,652 Αυτό θα σου δώσει αυτό που θέλεις και αυτό που σου αξίζει. Δεν είμαι αυτή. 272 00:20:38,070 --> 00:20:42,157 Λοιπόν, προφανώς δεν ξέρεις τίποτα για το τι θέλω. 273 00:20:45,244 --> 00:20:47,495 Ο πελάτης μου θα ήθελε να υποβάλει ένα τραγούδι που έγραψε... 274 00:20:47,663 --> 00:20:52,000 ...ότι πιστεύει ότι έχει σχέση με αυτά διαδικασίες. Πάει κάπως έτσι: 275 00:20:53,002 --> 00:20:54,628 Πλάκα κάνεις; 276 00:20:58,841 --> 00:21:01,134 Παραιτήστε, παρατάτε, παρατάτε! 277 00:21:01,302 --> 00:21:04,262 Τι θα λέγατε να πάρω το φταίξιμο; Είμαι αυτός που δεν τα κατάφερα... 278 00:21:04,430 --> 00:21:07,432 ...με άλλο ένα Σαββατοκύριακο περιαγωγής κάποιο superstore σε σχήμα κουτιού... 279 00:21:07,600 --> 00:21:09,142 ...αγοράζοντας συσκευές με πίστωση... 280 00:21:09,310 --> 00:21:13,480 ...και παριστάνοντας το ζευγάρι αυτό κανένας από εμάς δεν ήξερε ποτέ πώς να είναι. 281 00:21:13,648 --> 00:21:15,023 Ήθελες αυτή την τοστιέρα. 282 00:21:15,191 --> 00:21:20,528 «Σου αρέσει να το προσποιείς, εντάξει. Είσαι αστρική. Είμαι η αποτυχία. Μου αρέσει να το προσποιούμαι». 283 00:21:20,863 --> 00:21:23,698 -Δεν ήταν η καλύτερη ώρα μου. -Λοιπόν πού έχουν τα πράγματα τώρα; 284 00:21:23,866 --> 00:21:26,284 Είμαστε προετοιμασμένοι να προσφέρεις τα μισά από όλα... 285 00:21:26,452 --> 00:21:29,496 ...και τους λογαριασμούς συνταξιοδότησης του πελάτη μου. 286 00:21:30,665 --> 00:21:32,874 Πάρτε τα όλα τότε. Πάντα. 287 00:21:33,042 --> 00:21:35,377 Είπε ακόμα όχι. 288 00:21:35,878 --> 00:21:38,672 -Με μισεί τώρα. -Δεν σε μισεί. 289 00:21:38,839 --> 00:21:41,216 Η καρδιά του είναι ραγισμένη. 290 00:21:44,387 --> 00:21:45,887 Νομίζω ότι σε μισεί. 291 00:21:46,055 --> 00:21:48,014 Δεν σε αφήνω ποτέ έξω από το υπόγειο. 292 00:21:48,182 --> 00:21:51,434 Γιατί δεν μιλάμε την επόμενη εβδομάδα και θα δούμε που θα πάνε τα πράγματα; 293 00:21:51,602 --> 00:21:53,186 -Καλά. -Αυτά τα πράγματα έχουν τρόπο... 294 00:21:53,354 --> 00:21:54,980 ...να δουλέψουν τον εαυτό τους. 295 00:22:10,079 --> 00:22:11,830 Γιατί λοιπόν έγινες χορτοφάγος; 296 00:22:11,998 --> 00:22:14,249 Είδα μερικές αγελάδες να σφάζονται μια φορά. 297 00:22:14,417 --> 00:22:16,251 Μόλις άγγιξα το δείπνο σας. 298 00:22:16,419 --> 00:22:18,753 Είναι 28. 299 00:22:21,590 --> 00:22:24,676 Αυτό είναι δύσκολο για αυτόν, έτσι δεν είναι; Και εσύ; 300 00:22:24,844 --> 00:22:27,178 Οι διαλογισμοί βοηθούν. 301 00:22:28,472 --> 00:22:29,764 Λιζ. 302 00:22:30,141 --> 00:22:33,226 Θυμάσαι πριν από μερικά χρόνια, όταν έπεσες σε... 303 00:22:33,394 --> 00:22:36,062 ...η ανακαίνιση της κουζίνας σας; Καταναλώθηκες... 304 00:22:36,230 --> 00:22:38,148 ...με την τέλεια σύζυγο και μαγείρισσα. 305 00:22:38,315 --> 00:22:39,733 Προσπαθούσα να το κάνω να λειτουργήσει. 306 00:22:39,900 --> 00:22:42,777 Λοιπόν, σκέφτομαι ψαλμωδία και διαλογισμό είναι το ίδιο πράγμα... 307 00:22:42,945 --> 00:22:44,612 ...με διαφορετική στολή. 308 00:22:48,242 --> 00:22:49,951 Δώστε μου οπωσδήποτε αυτό το ντοκιμαντέρ. 309 00:22:50,119 --> 00:22:52,078 Έχω σκεφτεί για τη χορτοφαγία. 310 00:22:52,246 --> 00:22:54,205 Τα τριγλυκερίδια μου είναι μέσα από την οροφή. 311 00:22:54,373 --> 00:22:55,707 Ναι. Ευχαριστώ για όλα. 312 00:22:55,875 --> 00:22:57,917 Χάρηκα που σε γνώρισα. 313 00:23:02,298 --> 00:23:06,176 -Τι; -Τίποτα. Είναι απλά... 314 00:23:06,343 --> 00:23:08,303 ...ξέρεις, κάποτε έμοιαζες στον Στέφανο. 315 00:23:08,471 --> 00:23:10,805 Τώρα μοιάζεις με τον Ντέιβιντ. 316 00:23:10,973 --> 00:23:12,599 Ξέρεις; 317 00:23:13,392 --> 00:23:18,146 Αυτό που εννοούσα ήταν, ξέρετε πώς οι άνθρωποι αρχίζουν να μοιάζουν με τα σκυλιά τους; 318 00:23:20,649 --> 00:23:23,109 Γιατί να το πει αυτό, μοιάζουμε με το ίδιο σκυλί; 319 00:23:23,277 --> 00:23:24,819 -Αστειευόταν. -Όχι αστείο. 320 00:23:24,987 --> 00:23:27,530 Λοιπόν, είχε πέντε Heineken. Βομβαρδίστηκε. 321 00:23:27,698 --> 00:23:29,908 Λοιπόν, όχι αστείο. 322 00:23:30,076 --> 00:23:32,535 Δεν μοιάζουμε με το ίδιο σκυλί. 323 00:23:33,329 --> 00:23:38,792 Αν μη τι άλλο, είσαι κόλεϊ και είμαι Θιβετιανός μαστίφ. 324 00:23:48,928 --> 00:23:51,971 Δεν θέλεις να μου δώσεις μια ευκαιρία να σου λείψεις; 325 00:24:13,202 --> 00:24:15,829 Αρχίζει όταν το αντικείμενο της στοργής σου... 326 00:24:15,996 --> 00:24:19,541 ...σε χαρίζει μια μεθυστική παραισθησιογόνο δόση... 327 00:24:19,708 --> 00:24:22,710 ...για κάτι που δεν έχεις κάνει ποτέ τόλμησε ακόμη και να παραδεχτείς ότι ήθελες... 328 00:24:22,878 --> 00:24:26,798 ...ένα συναισθηματικό speedball της βροντερής αγάπης και του ενθουσιασμού. 329 00:24:26,966 --> 00:24:30,260 Σύντομα θα αρχίσεις να λαχταράς αυτή την προσοχή με την πεινασμένη εμμονή... 330 00:24:30,427 --> 00:24:32,053 ...κάποιου τοξικομανή. 331 00:24:32,221 --> 00:24:35,723 Όταν κρατιέται, αρρωσταίνεις, τρελό, για να μην πω αγανακτισμένο... 332 00:24:35,891 --> 00:24:39,060 ...του ντίλερ που ενθάρρυνε αυτός ο εθισμός καταρχήν... 333 00:24:39,228 --> 00:24:41,604 ...αλλά τώρα αρνείται να πιάσει πόνυ τα καλά πράγματα. 334 00:24:41,772 --> 00:24:44,732 Απλώς απογοητευμένος, ανησυχώ. Δεν καταλαβαίνω. 335 00:24:44,900 --> 00:24:46,401 Τι δεν καταλαβαίνεις; 336 00:24:46,569 --> 00:24:48,653 Τι συμβαίνει; Δεν με κοιτάς στα μάτια. 337 00:24:48,821 --> 00:24:51,197 -Δεν τελειώνεις... -Κανείς δεν σου ζητάει να στρώσεις το κρεβάτι! 338 00:24:51,365 --> 00:24:54,117 -Δεν κάνεις σεξ μαζί μου! -Μερικές φορές δεν έχω διάθεση! 339 00:24:54,285 --> 00:24:56,911 Ανάθεμά του, και συνήθιζε να σου το δώσει δωρεάν. 340 00:24:57,079 --> 00:25:00,081 Το επόμενο στάδιο σε βρίσκει αδύνατο, τρέμει σε μια γωνία... 341 00:25:00,249 --> 00:25:02,250 ...βέβαιο μόνο αυτό θα πουλάς την ψυχή σου... 342 00:25:02,418 --> 00:25:04,502 ...για να έχω αυτό το ένα πράγμα άλλη μια φορά. 343 00:25:04,670 --> 00:25:07,297 Λοιπόν, γιατί δεν το συζητάμε; Γιατί δεν το ταξινομούμε; 344 00:25:07,464 --> 00:25:10,800 -Γιατί δεν συμπεριφερόμαστε σαν ενήλικες; -Καλά. Μπορώ να έχω λίγο χώρο; 345 00:25:10,968 --> 00:25:12,594 -Τι λέτε για αυτό; -Εν τω μεταξύ... 346 00:25:12,761 --> 00:25:16,180 ...το αντικείμενο της λατρείας σου είναι πλέον απωθημένο από εσάς. 347 00:25:16,348 --> 00:25:19,225 -Δεν με κάνεις πάντα μιζέρια. -Υπάρχει μια άνεση. 348 00:25:19,393 --> 00:25:22,854 Απλώς... Μερικές φορές το χρειάζομαι έλα σπίτι... 349 00:25:23,522 --> 00:25:25,273 ...και να έχεις λίγο χρόνο Ντέιβιντ. 350 00:25:25,441 --> 00:25:28,776 Σε κοιτάζει σαν κάποιον δεν έχει ξανασυναντηθεί. 351 00:25:28,944 --> 00:25:30,695 - Είναι εντάξει; -Ναι. Όχι, είναι μια χαρά. 352 00:25:30,863 --> 00:25:33,948 Και δεν χρειάζεται, όπως, ξέρετε, δικαιολογήστε το. 353 00:25:34,116 --> 00:25:37,243 Η ειρωνεία είναι δύσκολα μπορείς να τον κατηγορήσεις. 354 00:25:37,411 --> 00:25:40,788 Εννοώ, ελέγξτε τον εαυτό σας. Είσαι μπέρδεμα. 355 00:25:40,956 --> 00:25:43,458 Αγνώριστος ακόμα και στα δικά σου μάτια. 356 00:25:43,626 --> 00:25:45,627 Μου ζήτησες να έρθω εδώ; Εδώ είμαι. 357 00:25:45,794 --> 00:25:47,629 Και μετατράπηκε σε κάτι άλλο. 358 00:25:47,796 --> 00:25:50,256 -Δεν το έκανε; -Είσαι τέτοιο παιδί. 359 00:25:54,428 --> 00:25:57,805 -Δικαίωμα. Δεν το αντέχω άλλο. -Μεγάλος. Τέλειος. 360 00:25:57,973 --> 00:26:01,309 Αυτή είναι μια μεγάλη ανταπόκριση σε μια συνομιλία. 361 00:26:01,477 --> 00:26:02,518 Γαμώτο. 362 00:26:02,686 --> 00:26:07,607 Έχετε φτάσει τώρα ο τελικός προορισμός του έρωτα. 363 00:26:08,484 --> 00:26:14,447 Το πλήρες και ανελέητη υποτίμηση του εαυτού. 364 00:26:48,649 --> 00:26:50,024 Θέλεις να φύγεις για ένα χρόνο; 365 00:26:50,192 --> 00:26:52,318 Ξέρεις τι ένιωσα όταν ξύπνησα, Ντέλια; 366 00:26:52,486 --> 00:26:57,073 Τίποτα. Χωρίς πάθος, χωρίς σπίθα, χωρίς πίστη, χωρίς ζέστη. Απολύτως τίποτα. 367 00:26:57,241 --> 00:27:00,451 Έχω ξεπεράσει το σημείο που Μπορώ να το ονομάσω μια κακή στιγμή. 368 00:27:00,619 --> 00:27:03,955 Και απλά με τρομάζει. Ιησούς, για μένα είναι χειρότερο από τον θάνατο... 369 00:27:04,123 --> 00:27:06,958 ...η ιδέα ότι αυτό είναι το άτομο Θα είμαι από εδώ και πέρα. 370 00:27:07,126 --> 00:27:08,418 Αυτό συμβαίνει στους ανθρώπους. 371 00:27:08,585 --> 00:27:10,670 Ερωτεύονται στα 20 τους, παντρευτείτε... 372 00:27:10,838 --> 00:27:13,798 ...κάντε τον πάγκο από γρανίτη, φράχτη με λευκούς στα 30... 373 00:27:13,966 --> 00:27:16,342 ...και κάπου συνειδητοποιούν, «Αυτό δεν είναι για μένα». 374 00:27:16,510 --> 00:27:20,013 Έτσι αποτυγχάνουν και πέφτουν κάτω, πονάνε σαν κόλαση, ισιώνουν... 375 00:27:20,180 --> 00:27:22,432 ...και βαδίζουν τα γαϊδούρια τους στο γραφείο του συρρικνωτή. 376 00:27:22,599 --> 00:27:26,102 -Δεν μπορούν απλώς να κάνουν check out. -Δεν κάνω check out. 377 00:27:26,270 --> 00:27:27,770 Πρέπει να αλλάξω. 378 00:27:27,938 --> 00:27:30,189 Έχετε ένα σύστημα υποστήριξης εδώ, Λιζ. 379 00:27:30,357 --> 00:27:32,191 Έχετε φίλους και οικογένεια που σε αγαπούν. 380 00:27:32,359 --> 00:27:36,029 Και νιώθεις την αγάπη μου για σένα; Η υποστήριξή μου για εσάς; Οχι. 381 00:27:36,196 --> 00:27:38,698 Δεν υπάρχει τίποτα. Δεν έχω σφυγμό. 382 00:27:41,243 --> 00:27:43,661 - Θα πάω στην Ιταλία. -Ιταλία. Γιατί Ιταλία; 383 00:27:43,829 --> 00:27:46,289 -Τι φάγατε για μεσημεριανό; -Δεν ξέρω. Μια σαλάτα. 384 00:27:46,457 --> 00:27:51,669 Ακριβώς. Είχα αυτή την όρεξη για φαγητό, για τη ζωή μου... 385 00:27:51,837 --> 00:27:52,962 ...και μόλις έφυγε. 386 00:27:54,548 --> 00:27:58,843 Θέλω να πάω κάπου όπου μπορώ να θαυμάζω κάτι. 387 00:27:59,011 --> 00:28:02,430 Γλώσσα, gelato, σπαγγέτι, κάτι. 388 00:28:02,598 --> 00:28:05,516 -Μιλάς σαν κολεγιακό παιδί. -Έφερα σαν ένα. 389 00:28:05,684 --> 00:28:09,228 Από τότε που ήμουν 1 5, ήμουν είτε με άντρα ή χωρισμό με άντρα. 390 00:28:09,396 --> 00:28:12,356 Δεν έχω δώσει τον εαυτό μου δυο βδομάδες ανάσα... 391 00:28:12,524 --> 00:28:15,818 ...να ασχολούμαι μόνο με τον εαυτό μου. 392 00:28:18,155 --> 00:28:20,031 Τι συμβαίνει με εσένα και τον Ντέιβιντ; 393 00:28:28,665 --> 00:28:29,749 Τι, έπεσες έξω; 394 00:28:30,084 --> 00:28:32,126 Δεν ξέρω πώς να είμαι εδώ. 395 00:28:32,294 --> 00:28:35,922 Θέλετε να μάθετε πώς να είστε εδώ; Σταμάτα να περιμένεις συνέχεια κάτι. 396 00:28:40,594 --> 00:28:45,306 Θα πάω στην Ιταλία και μετά θα πάω στο άσραμ του γκουρού του Ντέιβιντ στην Ινδία... 397 00:28:45,474 --> 00:28:48,893 ...και θα τελειώσω τη χρονιά στο Μπαλί. 398 00:28:52,064 --> 00:28:53,439 Αυτό θα κάνω. 399 00:28:53,607 --> 00:28:56,275 Είναι πιο δύσκολο να διαφωνήσεις. Οι παραλίες είναι ωραίες. Αλλά γιατί; 400 00:28:56,443 --> 00:28:58,444 -Ο Κετούτ μου είπε ότι θα το κάνω. -Άνθρωπος χωρίς δόντια. 401 00:28:58,612 --> 00:28:59,695 Όταν είσαι απελπισμένος... 402 00:28:59,863 --> 00:29:02,365 ...και κάποιον που, ναι, μοιάζει λίγο με τον Yoda... 403 00:29:02,533 --> 00:29:05,785 ...σας δίνει μια προφητεία, πρέπει να απαντήσεις. 404 00:29:05,953 --> 00:29:08,121 -Χρειάζεσαι Xanax; -Πάντοτε. 405 00:29:09,123 --> 00:29:12,458 Εντάξει, θα το πω. Θα το πω και θα τελειώσω με αυτό. 406 00:29:12,626 --> 00:29:13,709 Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 407 00:29:18,215 --> 00:29:21,050 όλη μου η ζωή χωράει σε 1 κουτί 2 ποδιών. 408 00:29:22,803 --> 00:29:25,471 Ξέρεις πόσες φορές Το ακούω σε μια μέρα; 409 00:29:25,639 --> 00:29:27,932 Οι περισσότεροι από αυτούς δεν επιστρέφουν ποτέ για όλη τους τη ζωή. 410 00:29:32,813 --> 00:29:33,980 -Γειά σου; -Λιζ. 411 00:29:34,148 --> 00:29:37,108 Συχαρίκια. Ο Στέφαν μόλις υπέγραψε τα χαρτιά διαζυγίου. 412 00:29:45,826 --> 00:29:50,037 Μάλλον θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα, πάμπτωχος με δυσεντερία. 413 00:29:50,205 --> 00:29:52,081 Είσαι ο ήρωάς μου. 414 00:30:05,804 --> 00:30:07,180 Γεια σου. 415 00:30:08,765 --> 00:30:11,309 Αν μείνεις, θα βγαίνουμε για ινδικό κάθε βράδυ. 416 00:30:13,395 --> 00:30:15,271 Δεν μου ζήτησες ποτέ να μείνω. 417 00:30:21,570 --> 00:30:23,446 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 418 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Ξέρεις τι είναι αστείο; 419 00:30:45,344 --> 00:30:48,971 Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου δεν με περιμένει κανείς στο σπίτι. 420 00:30:49,139 --> 00:30:51,015 Δεν έχω ούτε σπίτι να επιστρέψω στο. 421 00:30:51,183 --> 00:30:52,516 Θεέ μου. Θα κάνεις φίλους. 422 00:30:52,684 --> 00:30:54,810 Θα κάνεις φίλους με ένα σακίδιο, φυσικά. 423 00:30:54,978 --> 00:30:56,437 Θα ήταν υπέροχο να φύγω. 424 00:30:56,605 --> 00:31:00,775 Ο Άντι και εγώ μιλούσαμε να πάρουμε μια μικρή βίλα στη Φλωρεντία για ένα μήνα. 425 00:31:00,943 --> 00:31:03,611 Ξέρεις, και σε 10 χρόνια, όταν ο Τζακ είναι μεγαλύτερος... 426 00:31:04,613 --> 00:31:05,947 Τι; 427 00:31:08,033 --> 00:31:10,952 Ξέρεις γιατί σου έδινα τόσο δύσκολη στιγμή; 428 00:31:12,204 --> 00:31:15,706 Λατρεύω τη δουλειά μου, τον άντρα μου και το παιδί μου, αλλά.... 429 00:31:17,626 --> 00:31:19,627 Μακάρι να μπορούσα να πάω. 430 00:31:28,804 --> 00:31:30,304 Σε αγαπώ και είμαι περήφανος για σένα. 431 00:31:31,306 --> 00:31:32,848 Τώρα πήγαινε. 432 00:31:56,456 --> 00:31:58,332 Υπάρχει ένα υπέροχο παλιό ιταλικό αστείο... 433 00:31:58,500 --> 00:32:00,835 ...για έναν φτωχό άνθρωπο που πηγαίνει κάθε μέρα στην εκκλησία... 434 00:32:01,003 --> 00:32:05,339 ...και προσεύχεται μπροστά στο άγαλμα ενός μεγάλου αγίου που παρακαλεί: 435 00:32:06,133 --> 00:32:12,138 «Αγαπητέ άγιε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ άσε με να κερδίσω το λαχείο». 436 00:32:12,973 --> 00:32:15,766 Τέλος, το εξοργισμένο άγαλμα ζωντανεύει... 437 00:32:15,934 --> 00:32:18,144 ...και κοιτάζει τον επαιτεία και λέει: 438 00:32:18,353 --> 00:32:23,733 «Γιε μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ αγοράστε ένα εισιτήριο». 439 00:32:24,568 --> 00:32:26,360 Λοιπόν τώρα κατάλαβα το αστείο. 440 00:32:26,528 --> 00:32:29,155 Και έχω τρία εισιτήρια. 441 00:32:49,634 --> 00:32:52,678 Ζεσταίνεις το νερό στη σόμπα. 442 00:32:54,598 --> 00:32:56,891 Αν θέλω λοιπόν να κάνω μπάνιο...; 443 00:32:57,059 --> 00:33:02,063 Βάζεις το νερό στην μπανιέρα. 444 00:33:04,483 --> 00:33:06,400 Καλά. 445 00:33:06,735 --> 00:33:13,157 Ναι. Δεν φαίνεται πραγματικά αρκετό νερό για μπάνιο. 446 00:33:15,243 --> 00:33:17,745 Δεν είναι αρκετό. 447 00:33:17,913 --> 00:33:19,663 Ναι, φτάνει. 448 00:33:19,831 --> 00:33:23,209 Γεμίστε το τρεις, τέσσερις, πέντε φορές. 449 00:33:23,710 --> 00:33:26,921 Όλα όσα είναι σημαντικά καθαρίζεται. 450 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 Είναι αυτό ασφαλές; Αυτό... 451 00:33:46,858 --> 00:33:49,110 ...σκαλωσιά; Σκαλωσιά-- 452 00:33:49,277 --> 00:33:51,278 Συγκρατεί το ταβάνι. 453 00:33:51,446 --> 00:33:54,657 Διαφορετικά θα καταρρεύσει. 454 00:33:55,325 --> 00:33:56,951 Όλα καταρρέουν, καλή μου. 455 00:33:57,119 --> 00:34:01,789 Το μόνο μόνιμο στη ζωή είναι οικογένεια. 456 00:34:05,877 --> 00:34:07,086 Δεν είσαι παντρεμένος. 457 00:34:08,255 --> 00:34:10,214 Όχι, divorziata. 458 00:34:10,632 --> 00:34:12,258 Γιατί χώρισε; 459 00:34:16,179 --> 00:34:17,596 Το σπάσαμε. 460 00:34:20,642 --> 00:34:23,144 Είσαι πιο χαρούμενος τώρα; 461 00:34:27,524 --> 00:34:29,108 Έχω έναν κανόνα. 462 00:34:29,651 --> 00:34:34,822 Δεν υπάρχουν περίεργοι άντρες που περνούν τη νύχτα. 463 00:34:34,990 --> 00:34:37,700 Εσείς Αμερικανίδες όταν έρχεσαι στην Ιταλία... 464 00:34:37,868 --> 00:34:40,202 ...το μόνο που θέλεις είναι ζυμαρικά... 465 00:34:40,370 --> 00:34:42,413 ...και λουκάνικο. 466 00:34:47,252 --> 00:34:48,335 θα το πάρω. 467 00:34:48,670 --> 00:34:49,962 Καλός. Καλά διάλεξες. 468 00:35:24,164 --> 00:35:25,206 Καπουτσίνο. 469 00:35:25,373 --> 00:35:28,542 - Είναι ζωολογικός κήπος εδώ μέσα. -Και ο Ιταλός μου είναι χάλια. 470 00:35:28,710 --> 00:35:31,212 -Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Δύο εβδομάδες. Εσείς; 471 00:35:31,379 --> 00:35:33,297 Έξι εβδομάδες. Θα γίνεις καλύτερα. 472 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 Δύο καπουτσίνο, παρακαλώ. 473 00:35:35,383 --> 00:35:37,092 Και ζεσταίνουμε το γάλα αυτή τη φορά. 474 00:35:37,260 --> 00:35:39,303 Χθες έκανε πολύ ζέστη και μου έκαψε τη γλώσσα. 475 00:35:39,930 --> 00:35:41,764 -Σου αρέσει ο Ναπολέων; -Φυσικά. 476 00:35:41,932 --> 00:35:44,308 Και δύο Ναπολέοντες, παρακαλώ. 477 00:35:45,060 --> 00:35:47,144 Τα ιταλικά σου είναι φανταστικά. 478 00:35:47,312 --> 00:35:50,689 Έχω έναν υπέροχο δάσκαλο. Θα σου δώσω τον αριθμό του αν θέλεις. 479 00:35:50,857 --> 00:35:53,442 -Είναι πολύ καλός και θέλει δουλειά. -Ω, υπέροχα. 480 00:35:53,610 --> 00:35:55,527 Είσαι Ολλανδός; Γερμανός; 481 00:35:55,695 --> 00:35:59,323 Σουηδικά. Ακόμα πιο ψυχροί άνθρωποι, αν μπορείτε να φανταστείτε. 482 00:35:59,991 --> 00:36:02,868 -Εγώ είμαι η Λιζ, παρεμπιπτόντως. -Σοφή. 483 00:37:28,621 --> 00:37:29,663 Μπορείτε να πείτε: 484 00:37:34,794 --> 00:37:35,919 Είναι παρελθόν. 485 00:37:47,682 --> 00:37:49,016 Πολύ γρήγορα, αλλά εντάξει. 486 00:37:49,184 --> 00:37:50,309 Μπορείτε να πείτε: 487 00:37:53,146 --> 00:37:54,521 Ναι. 488 00:38:02,781 --> 00:38:04,198 Τι όμορφη λέξη. 489 00:38:04,366 --> 00:38:07,701 Έλα, είναι «ας περάσουμε». Είναι τόσο συνηθισμένο. 490 00:38:08,536 --> 00:38:12,873 Όχι, είναι ο τέλειος συνδυασμός των ιταλικών ήχων. 491 00:38:13,041 --> 00:38:17,211 Είναι το θλιβερό "αχ", η κυλιόμενη τρίχα, το καταπραϋντικό «ess». 492 00:38:17,545 --> 00:38:19,380 -Αυτό είναι αλήθεια. - Το λατρεύω. 493 00:38:19,756 --> 00:38:22,091 Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας διδάξω μια λέξη. 494 00:38:26,679 --> 00:38:32,017 Θεραπευτής. 495 00:38:32,185 --> 00:38:33,977 -Ερχομαι. -Καλός. Πρέπει να μάθεις χιούμορ. 496 00:38:34,145 --> 00:38:35,646 - Δεν είναι. -Ερχομαι. Εβίβα. 497 00:38:44,072 --> 00:38:46,240 -Συνεχίζουμε Τρίτη στις 5; -Ναί. 498 00:38:46,408 --> 00:38:49,576 -Με άλλο μπουκάλι θεραπεία; -Φυσικά. 499 00:38:49,744 --> 00:38:52,121 -Πολύ καλά κάνεις, Λιζ. -Σας ευχαριστώ. 500 00:38:52,288 --> 00:38:54,456 Και πρέπει να είσαι πολύ ευγενικός με τον εαυτό σου... 501 00:38:54,624 --> 00:38:56,125 ...όταν μαθαίνεις κάτι νέο. 502 00:38:56,292 --> 00:38:58,085 Ναί. Grazie, συμφωνώ. 503 00:38:58,253 --> 00:39:01,797 Αλλά τα αγγλικά σου -- πώς είσαι ακόμα και να μου μιλάς έτσι τώρα; 504 00:39:01,965 --> 00:39:04,508 Νομίζω ότι θα με μάθεις περισσότερα από όσα σου διδάσκω. 505 00:39:04,676 --> 00:39:06,593 Έχεις καλά ιταλικά. Πολύ καλό. 506 00:39:06,928 --> 00:39:08,220 Εντάξει. 507 00:39:52,307 --> 00:39:54,808 Είμαι μόνος μου. 508 00:41:53,761 --> 00:41:56,263 Νιώθω τόσο ένοχος. Είμαι στη Ρώμη εδώ και τρεις εβδομάδες... 509 00:41:56,431 --> 00:41:58,932 ...το μόνο που έχω κάνει είναι να μαθαίνω λίγα ιταλικά λόγια και φάτε. 510 00:41:59,100 --> 00:42:00,934 Νιώθεις ένοχος γιατί είσαι Αμερικανός. 511 00:42:01,102 --> 00:42:02,978 Δεν ξέρεις πώς να απολαύσετε τον εαυτό σας. 512 00:42:03,146 --> 00:42:05,355 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Είναι αλήθεια. 513 00:42:05,523 --> 00:42:08,775 Οι Αμερικανοί γνωρίζουν την ψυχαγωγία, αλλά δεν ξέρω ευχαρίστηση. 514 00:42:09,444 --> 00:42:12,195 Αυτός είναι ο Luca Spaghetti, παρεμπιπτόντως, ξέρεις. 515 00:42:12,780 --> 00:42:14,906 Σε λένε Λούκα Σπαγγέτι; 516 00:42:15,074 --> 00:42:16,950 Ναι, έτσι λέγεται η οικογένειά μας. 517 00:42:17,118 --> 00:42:19,953 Εμείς το επινοήσαμε. Είμαι σοβαρός. Άκουσέ με. 518 00:42:20,121 --> 00:42:22,497 Θέλετε να μάθετε το πρόβλημά σας; Αμερικανοί. 519 00:42:22,832 --> 00:42:25,083 Δουλεύεις πολύ σκληρά. Καίγεσαι. 520 00:42:25,251 --> 00:42:27,919 Μετά έρχεσαι σπίτι και να περάσεις όλο το Σαββατοκύριακο... 521 00:42:28,087 --> 00:42:30,714 ...με τις πιτζάμες μπροστά στην τηλεόραση. 522 00:42:30,882 --> 00:42:32,633 Αυτό δεν είναι μακριά, στην πραγματικότητα. 523 00:42:32,800 --> 00:42:36,970 Αλλά δεν ξέρεις την ευχαρίστηση. Πρέπει να σου πουν ότι το έχεις κερδίσει. 524 00:42:37,138 --> 00:42:40,057 Βλέπετε μια διαφήμιση που λέει, «Ήρθε η ώρα του Μίλερ»... 525 00:42:40,224 --> 00:42:44,311 ...και λες, «Αυτό είναι. Τώρα θα πάω να αγοράσω ένα six-pack». 526 00:42:44,479 --> 00:42:49,316 Και πιες όλο και ξύπνα το επόμενο πρωί και νιώθεις απαίσια. 527 00:42:49,484 --> 00:42:52,319 Αλλά ένας Ιταλός δεν χρειάζεται να ειπωθεί. 528 00:42:52,487 --> 00:42:56,698 Περπατά από μια πινακίδα που λέει: "Σου αξίζει ένα διάλειμμα σήμερα"... 529 00:42:56,866 --> 00:42:58,325 ...και λέει, «Ναι, το ξέρω. 530 00:42:58,493 --> 00:43:02,329 Γι' αυτό σχεδιάζω κάνοντας διάλειμμα το μεσημέρι... 531 00:43:02,497 --> 00:43:05,749 ...να πάω στο σπίτι σου και κοιμήσου με τη γυναίκα σου». 532 00:43:07,335 --> 00:43:09,836 Το λέμε «dolce far niente». 533 00:43:10,004 --> 00:43:11,421 Σημαίνει... 534 00:43:11,756 --> 00:43:15,509 ...η γλυκύτητα του να μην κάνεις τίποτα. Είμαστε κύριοι του. 535 00:43:28,314 --> 00:43:30,232 Έχει δίκιο. Λέει... 536 00:43:30,400 --> 00:43:32,150 ...δεν μπορείς να μάθεις ιταλικά έτσι. 537 00:43:32,318 --> 00:43:36,738 Δεν μιλάς τη γλώσσα μόνο με το στόμα σου, μίλα το με τα χέρια σου. 538 00:43:36,906 --> 00:43:37,948 Σαν αυτό; 539 00:43:41,536 --> 00:43:44,204 Εντάξει. φωνάζει. 540 00:43:48,209 --> 00:43:49,459 «ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΗΤΑΝ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ» 541 00:43:59,679 --> 00:44:01,054 'ΡΟΥΦΙΛΑ ΤΟ' 542 00:44:03,224 --> 00:44:05,016 Όλα αυτά μου προκαλούν στομαχόπονο. 543 00:44:06,185 --> 00:44:07,436 'ΒΙΔΩΣΕ ΣΕ' 544 00:44:08,312 --> 00:44:11,231 - Νομίζω ότι είναι ο γείτονάς μου ο Λορέντζο. -Γοητευτικό. 545 00:44:14,736 --> 00:44:17,195 ΑΛΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΠΟΥΜΕ "ΒΙΔΩΣΕ ΣΕ" 546 00:44:28,124 --> 00:44:30,542 Έτσι κι αλλιώς, για να ξεκινήσω θα έλεγα… 547 00:44:30,710 --> 00:44:32,377 Με συγχωρείτε. 548 00:44:32,920 --> 00:44:33,962 Έλα εδώ. 549 00:44:36,632 --> 00:44:37,674 Για το τραπέζι... 550 00:44:37,842 --> 00:44:40,927 ...μια μεγάλη πιατέλα αγκινάρα alla giudia... 551 00:44:41,262 --> 00:44:42,596 ...προσούτο με πεπόνι... 552 00:44:42,764 --> 00:44:45,140 ...και μελιτζάνα με ricotta affumicata. 553 00:44:46,058 --> 00:44:48,018 Μετά σπαγγέτι alla carbonara... 554 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 ...παπαρδέλες με ραγού κουνελιού... 555 00:44:50,938 --> 00:44:52,898 ...και λιγκουίνι με αχιβάδες. 556 00:44:53,065 --> 00:44:55,275 Τότε tripe alla romana... 557 00:44:55,443 --> 00:44:56,443 ...και σαλτιμπόκα. 558 00:44:56,611 --> 00:44:59,613 Και άλλα δύο λίτρα του vino sfuso από το Genzano. 559 00:44:59,781 --> 00:45:01,072 Σας ευχαριστώ. 560 00:45:03,493 --> 00:45:06,286 Το έκανες. Ναί. 561 00:45:06,454 --> 00:45:08,455 Λιζ Γκίλμπερτ, είσαι Ρωμαία τώρα. 562 00:45:08,623 --> 00:45:10,916 Όχι, μόνο τιμητική. 563 00:45:11,083 --> 00:45:13,043 Αυτή είναι μια πραγματική Ρωμαία. 564 00:45:16,589 --> 00:45:19,424 Ναι, με πολλά των διεθνών φίλων. 565 00:45:19,592 --> 00:45:21,134 Αυτό, θα δάγκωνα. 566 00:45:22,637 --> 00:45:24,846 Ίσως εσύ και η Ρώμη απλά έχουν διαφορετικές λέξεις. 567 00:45:25,014 --> 00:45:26,640 -Διαφορετικές λέξεις; -Ναι. 568 00:45:26,808 --> 00:45:30,477 Ναι. Είναι σαν κάθε πόλη να έχει μια λέξη, αν το σκεφτείς πραγματικά. 569 00:45:30,645 --> 00:45:33,480 Πώς, ποια είναι η λέξη για το Λονδίνο; 570 00:45:33,648 --> 00:45:36,107 -Θα έλεγα "μπουκωμένο". -Θα συμφωνήσω με αυτό. 571 00:45:36,484 --> 00:45:39,653 -Ποια είναι η λέξη για τη Στοκχόλμη; -Πλάκα κάνεις; "Συμμορφώνομαι." 572 00:45:39,821 --> 00:45:41,112 Και η Νέα Υόρκη; 573 00:45:41,280 --> 00:45:44,658 «Φιλοδοξία» ή «αιθάλη». 574 00:45:44,992 --> 00:45:47,160 Ποια είναι η λέξη για τη Ρώμη; 575 00:45:47,578 --> 00:45:49,412 Είναι κάπως δύσκολο να το σκεφτείς. 576 00:45:49,580 --> 00:45:50,789 Είναι κλασικό. 577 00:45:50,957 --> 00:45:52,457 "Φύλο." 578 00:45:55,044 --> 00:45:56,670 Φυσικά. 579 00:46:23,030 --> 00:46:26,700 Λοιπόν, ποια είναι η λέξη σου, Λιζ; Είμαι περίεργος. Δεν μπορώ να το καταλάβω. 580 00:46:26,868 --> 00:46:28,535 Λοιπόν.... 581 00:46:31,247 --> 00:46:33,373 Μπορεί να είναι.... 582 00:46:34,166 --> 00:46:39,045 Ξεκίνησε ως «κόρη». Ήμουν καλός σε αυτό. Και μετά... 583 00:46:39,505 --> 00:46:42,382 ..."σύζυγος". Όχι και τόσο καλό. 584 00:46:42,550 --> 00:46:44,384 "Φιλενάδα." 585 00:46:45,386 --> 00:46:47,053 Όχι και τόσο καλό. 586 00:46:47,221 --> 00:46:48,680 Η λέξη μου είναι «συγγραφέας». 587 00:46:48,848 --> 00:46:52,350 Ναι, αλλά αυτό κάνεις. Αυτός δεν είσαι, όχι; 588 00:46:52,852 --> 00:46:55,020 Ίσως είσαι γυναίκα σε αναζήτηση της λέξης της. 589 00:47:08,284 --> 00:47:12,579 Γεια σου, Σόφι, είναι η Λιζ. Ας πάμε στη Νάπολη. Ίσως η λέξη μου να είναι «πίτσα». 590 00:47:27,094 --> 00:47:30,680 Ακούστε, κυρία, είμαι μόλις 7, αλλά λ μπορώ να πω ότι είσαι εντελώς ανόητος... 591 00:47:30,848 --> 00:47:33,183 ...γιατί είμαι από τη Νάπολη. 592 00:47:33,768 --> 00:47:36,061 Λατρεύω αυτό το μέρος, αλλά ο Τζιοβάνι είπε να προσέχει. 593 00:47:36,228 --> 00:47:38,772 Ο ξάδερφός του κλέψτηκε εδώ σε ένα μουσείο. 594 00:47:38,940 --> 00:47:41,441 -Σοβαρά μιλάς; -Προσοχή στο σκούτερ. Ναι. 595 00:47:55,289 --> 00:47:58,959 Είμαι ερωτευμένος. έχω μια σχέση με την πίτσα μου. 596 00:47:59,335 --> 00:48:02,420 Μοιάζεις σαν να χωρίζεις με την πίτσα. Τι συμβαίνει; 597 00:48:02,588 --> 00:48:03,797 Δεν μπορώ. 598 00:48:03,965 --> 00:48:06,424 Τι εννοείς, δεν μπορείς; Αυτή είναι η πίτσα στη Νάπολη. 599 00:48:06,592 --> 00:48:08,760 Είναι ηθική σας επιταγή να φάει αυτή την πίτσα. 600 00:48:09,136 --> 00:48:13,264 θέλω να, αλλά έχω πάρει 1 0 κιλά. 601 00:48:13,432 --> 00:48:15,433 Δηλαδή το έχω αυτό.... 602 00:48:15,601 --> 00:48:17,811 Εδώ ακριβώς. Πώς λέγεται; Ποια είναι η λέξη; 603 00:48:18,104 --> 00:48:20,313 Ένα μάφιν τοπ. 604 00:48:21,148 --> 00:48:22,816 Έχω κι εγώ ένα. 605 00:48:22,984 --> 00:48:25,735 Ξεκούμπωσα το τζιν μου πριν από πέντε λεπτά μόλις το κοιτούσα αυτό. 606 00:48:25,903 --> 00:48:27,195 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 607 00:48:27,363 --> 00:48:30,448 Σε όλα τα χρόνια που πέρασες γδύθηκε μπροστά σε έναν κύριο.... 608 00:48:30,950 --> 00:48:34,285 -Δεν ήταν τόσοι πολλοί. -Εντάξει, καλά... 609 00:48:34,704 --> 00:48:36,329 ...σου έχει ζητήσει ποτέ να φύγεις; 610 00:48:36,497 --> 00:48:39,290 -Έχει φύγει ποτέ; Αριστερά; -Οχι. 611 00:48:39,667 --> 00:48:41,126 Γιατί δεν τον νοιάζει. 612 00:48:41,293 --> 00:48:44,004 Είναι σε ένα δωμάτιο με ένα γυμνό κορίτσι. Κέρδισε το λαχείο. 613 00:48:44,171 --> 00:48:48,008 Έχω βαρεθεί να λέω όχι και μετά το πρωινό ξύπνημα... 614 00:48:48,175 --> 00:48:51,136 ...και αναπολώντας τα πάντα Έφαγα την προηγούμενη μέρα. 615 00:48:51,303 --> 00:48:53,346 Μετρώντας κάθε θερμίδα οπότε ξέρω ακριβώς... 616 00:48:53,514 --> 00:48:56,474 ...πόση απέχθεια για τον εαυτό για να μπω στο ντους. 617 00:48:56,851 --> 00:48:58,518 Πάω για αυτό. 618 00:48:58,686 --> 00:49:02,022 Δεν με ενδιαφέρει να είμαι παχύσαρκος. Έχω τελειώσει με τις ενοχές. 619 00:49:02,356 --> 00:49:04,983 Αυτό θα κάνω. Θα τελειώσω αυτή την πίτσα... 620 00:49:05,151 --> 00:49:07,986 ...και μετά θα φύγουμε παρακολουθήστε τον αγώνα ποδοσφαίρου. 621 00:49:08,154 --> 00:49:10,572 Και αύριο θα πάμε σε ένα μικρό ραντεβού... 622 00:49:10,740 --> 00:49:14,159 ...και να αγοράσουμε τον εαυτό μας μερικά μεγαλύτερα τζιν. 623 00:49:15,369 --> 00:49:17,829 Στον Τζιοβάνι αρέσει ένα μάφιν. 624 00:49:21,042 --> 00:49:22,208 Attagirl. 625 00:49:36,557 --> 00:49:38,892 Λέει, «Για ποιον παίζεις;» 626 00:49:39,060 --> 00:49:40,310 Περ τσι, για ποιον. 627 00:49:47,026 --> 00:49:50,111 Τράβα, τράβα. Το ρουφάω. 628 00:49:51,864 --> 00:49:53,531 Βάλτε λίγο σουηδικό μυ σε αυτό. 629 00:49:57,912 --> 00:49:59,913 Νομίζεις ότι αυτό συνέβη στη Σοφία Λόρεν; 630 00:50:00,081 --> 00:50:01,539 Εκεί πάει. Σχεδόν το κατάλαβα. 631 00:50:03,417 --> 00:50:05,418 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Δεν προσπαθείς. 632 00:50:07,379 --> 00:50:10,048 Σχεδόν το έχω πάρει. Σχεδόν το έχω πάρει. το έκανα. 633 00:50:33,280 --> 00:50:36,074 Ω, αυτό είναι όμορφο. Θα πρέπει να το πάρετε. 634 00:50:37,701 --> 00:50:39,369 Για ποιον; 635 00:50:39,829 --> 00:50:42,622 Για σένα, Λιζ. Μόνο για σένα. 636 00:50:45,876 --> 00:50:48,962 Όχι, απλά είμαι χαρούμενος με το μεγάλο γυναικείο παντελόνι μου. 637 00:51:06,397 --> 00:51:08,398 Ευχαριστώ για την ημέρα. Και το δωμάτιο για τα πόδια. 638 00:51:10,025 --> 00:51:11,317 Ήταν διασκεδαστικό. 639 00:51:13,320 --> 00:51:15,113 Θα πάμε για φαγητό. Θέλετε να έρθετε; 640 00:51:15,281 --> 00:51:17,824 Όχι. Όχι, είμαι καλά. 641 00:52:19,136 --> 00:52:21,679 Η γλυκύτητα του να μην κάνεις τίποτα. 642 00:52:34,985 --> 00:52:36,736 Παρακαλώ. Παρακαλώ κατεβείτε από το πάτωμα. 643 00:52:44,161 --> 00:52:48,039 Θα σε παρακαλώ μόνο...; Θα ανέβεις εδώ; 644 00:52:57,883 --> 00:53:02,512 Κι αν απλώς το αναγνωρίσουμε έχουμε μια μπερδεμένη σχέση... 645 00:53:02,680 --> 00:53:05,556 ...και το ξεχωρίζουμε πάντως; 646 00:53:06,725 --> 00:53:10,103 Δεχόμαστε ότι παλεύουμε πολύ... 647 00:53:10,271 --> 00:53:13,106 ...και δεν κάνουμε πια σεξ... 648 00:53:13,274 --> 00:53:17,026 ...αλλά αυτό δεν το θέλουμε ζήσουν ο ένας χωρίς τον άλλον. 649 00:53:17,486 --> 00:53:20,655 Και έτσι μπορούμε να ξοδεύουμε τις κοινές μας ζωές... 650 00:53:20,823 --> 00:53:22,865 ...μίζερο... 651 00:53:23,993 --> 00:53:26,953 ...αλλά χαρούμενος που δεν χωρίζουμε. 652 00:53:34,962 --> 00:53:36,713 Αγαπητέ Ντέιβιντ: 653 00:53:36,880 --> 00:53:38,965 Δεν είχαμε καμία επικοινωνία σε λίγο... 654 00:53:39,133 --> 00:53:42,135 ...και μου δόθηκε χρόνος Έπρεπε να σκεφτώ. 655 00:53:42,594 --> 00:53:45,888 Θυμηθείτε πότε είπατε ότι πρέπει να ζήσετε ο ένας με τον άλλον και να είστε δυστυχισμένοι... 656 00:53:46,056 --> 00:53:47,390 ...για να είμαστε ευτυχισμένοι; 657 00:53:47,558 --> 00:53:49,809 Θεωρήστε το ως μαρτυρία για το πόσο σε αγαπώ... 658 00:53:49,977 --> 00:53:52,645 ...που πέρασα τόσο καιρό χύνομαι σε αυτή την προσφορά... 659 00:53:52,813 --> 00:53:54,981 ...προσπαθώντας να το κάνω να λειτουργήσει. 660 00:53:55,357 --> 00:53:58,318 Αλλά ένας φίλος με πήγε στο πιο πολύ καταπληκτικό μέρος την άλλη μέρα. 661 00:53:58,485 --> 00:53:59,986 Ονομάζεται Augusteum. 662 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 Το έχτισε ο Οκταβιανός Αύγουστος να στεγάσει τα λείψανά του. 663 00:54:04,074 --> 00:54:07,493 Όταν ήρθαν οι βάρβαροι, αυτοί το πέταξε μαζί με όλα τα άλλα. 664 00:54:07,661 --> 00:54:11,164 Ο μεγάλος Αύγουστος, Ο πρώτος αληθινός μεγάλος αυτοκράτορας της Ρώμης... 665 00:54:11,373 --> 00:54:13,291 ...πώς να το φανταζόταν ότι η Ρώμη... 666 00:54:13,459 --> 00:54:17,003 ...όλο τον κόσμο, μέχρι εκεί που ήταν ανησυχείτε, θα ήταν σε ερείπια; 667 00:54:17,171 --> 00:54:20,923 Κατά τη διάρκεια των σκοτεινών χρόνων, κάποιος ήρθε εδώ μέσα και έκλεψε τις στάχτες του αυτοκράτορα. 668 00:54:21,091 --> 00:54:23,593 Τον 12ο αιώνα, έγινε φρούριο... 669 00:54:23,761 --> 00:54:25,136 ...μετά αρένα ταυρομαχιών. 670 00:54:25,304 --> 00:54:27,305 Αποθήκευσαν πυροτεχνήματα εδώ μέσα εν συνέχεια. 671 00:54:28,515 --> 00:54:30,683 Σήμερα, είναι ένα μπάνιο για τους άστεγους... 672 00:54:30,893 --> 00:54:33,686 ... οπότε καλύτερα να προσέχεις τα βήματά σου κατεβαίνοντας. 673 00:54:36,315 --> 00:54:40,693 Είναι από τα πιο ήσυχα και τα πιο μοναχικά μέρη στη Ρώμη. 674 00:54:40,861 --> 00:54:44,322 Η πόλη μεγάλωσε γύρω του στο πέρασμα των αιώνων. 675 00:54:44,490 --> 00:54:46,491 Αισθάνεται σαν μια πολύτιμη πληγή... 676 00:54:46,658 --> 00:54:50,370 ...σαν μια ραγισμένη καρδιά που δεν θα την αφήσεις γιατί πονάει πολύ καλά. 677 00:54:50,537 --> 00:54:52,705 Μου αρέσει ακατάστατο. 678 00:54:53,290 --> 00:54:56,042 Όλοι θέλουμε πράγματα να μείνεις ίδιος, Ντέιβιντ. 679 00:54:56,210 --> 00:54:58,878 Υποθέτω ότι ο τύπος πριν από εμένα Πρέπει να ήταν κάποιος άγγελος, ε; 680 00:54:59,046 --> 00:55:00,421 Συμβιβαστείτε στο να ζείτε στη μιζέρια... 681 00:55:00,589 --> 00:55:03,674 ...επειδή φοβόμαστε την αλλαγή, των πραγμάτων που καταρρέουν. 682 00:55:03,842 --> 00:55:08,388 Μετά κοίταξα γύρω μου σε αυτό το μέρος, στο χάος που άντεξε... 683 00:55:08,555 --> 00:55:11,391 ...όπως έχει προσαρμοστεί, καμένο, λεηλατημένο... 684 00:55:11,558 --> 00:55:15,812 ...μετά βρήκε έναν τρόπο να χτιστεί σηκώσου ξανά, και καθησύχασα. 685 00:55:15,979 --> 00:55:19,232 Ίσως η ζωή μου να μην ήταν τόσο χαοτική. Απλώς ο κόσμος είναι... 686 00:55:19,400 --> 00:55:23,027 ...και η μόνη πραγματική παγίδα προσκολλάται σε κάποιο από αυτά. 687 00:55:24,238 --> 00:55:26,239 Η καταστροφή είναι δώρο. 688 00:55:26,448 --> 00:55:29,575 Η καταστροφή είναι ο δρόμος προς τη μεταμόρφωση. 689 00:55:29,743 --> 00:55:31,411 Γεια σου. 690 00:55:32,037 --> 00:55:33,579 Είστε έτοιμοι; 691 00:55:34,665 --> 00:55:36,332 Ναι. 692 00:55:43,215 --> 00:55:46,217 Ακόμη και σε αυτή την αιώνια πόλη, μου έδειξε το Augusteum... 693 00:55:46,385 --> 00:55:50,763 ...ότι πρέπει να είμαστε πάντα προετοιμασμένοι για ατελείωτα κύματα μεταμόρφωσης. 694 00:55:55,269 --> 00:55:57,520 Και οι δύο αξίζουμε καλύτερα παρά να μείνουμε μαζί... 695 00:55:57,688 --> 00:56:00,898 ...γιατί φοβόμαστε θα καταστραφούμε αν δεν το κάνουμε. 696 00:56:58,540 --> 00:57:01,709 Η γέμιση της μητέρας μου. Μπαγιωτό ψωμί, καρύδια, αυτά. 697 00:57:01,877 --> 00:57:04,128 Θα με πάρεις μερικές ακόμη πατάτες; 698 00:57:04,296 --> 00:57:06,339 Ω, πάντα σε παίρνω περισσότερες πατάτες. 699 00:57:06,757 --> 00:57:09,800 Είναι το όνειρό μου, μια πραγματική αμερικανική Ημέρα των Ευχαριστιών. 700 00:57:10,802 --> 00:57:13,179 Ο τέλειος τρόπος για να πείτε αντίο στη Λιζ μας. 701 00:57:14,640 --> 00:57:16,349 Ετσι... 702 00:57:17,351 --> 00:57:19,560 -...φεύγεις αυτή την εβδομάδα, ε; -Ναί. 703 00:57:20,437 --> 00:57:22,813 Και που πας; lran; 704 00:57:23,607 --> 00:57:24,690 Ινδία. 705 00:57:27,528 --> 00:57:29,445 Η Λιζ μας φτιάχνει ένα αμερικάνικο γεύμα απόψε. 706 00:57:29,613 --> 00:57:32,573 -Δεν είσαι παντρεμένος, ναι; -Οχι. 707 00:57:33,659 --> 00:57:36,494 Τι συμβαίνει με τον φίλο σου, είναι λεσβία; 708 00:57:39,873 --> 00:57:42,542 Όχι, μαμά, δεν είναι λεσβία. Και καταλαβαίνει ιταλικά. 709 00:57:42,709 --> 00:57:44,877 Πώς θα βρει άλλος σύζυγος και δημιουργία οικογένειας... 710 00:57:45,045 --> 00:57:47,713 ...όταν είναι από την άλλη πλευρά του κόσμου; 711 00:57:48,173 --> 00:57:53,553 Αν κάποιος έλεγε, «Θα ταξιδέψω για ένα χρόνο και να γνωρίσω υπέροχους ανθρώπους..." 712 00:57:53,720 --> 00:57:55,221 Αλλά δεν είναι άντρας. 713 00:57:55,764 --> 00:58:01,018 Είναι πιο δύσκολο για μια γυναίκα να νιώσει ότι έχει το δικαίωμα να κάνει επιλογές. 714 00:58:01,186 --> 00:58:03,896 - Θέλει πολύ κουράγιο. -Ακριβώς. 715 00:58:04,731 --> 00:58:07,233 Εσύ το λες κουράγιο, εγώ το λέω βλακεία. 716 00:58:07,401 --> 00:58:09,193 Μαμά, αρκετά. 717 00:58:10,028 --> 00:58:12,613 Ξέρω αρκετούς ανθρώπους ποιος θα συμφωνούσε μαζί σου. 718 00:58:13,740 --> 00:58:15,241 Λούκα; 719 00:58:15,409 --> 00:58:17,410 Τι ώρα θα είναι έτοιμη η γαλοπούλα; 720 00:58:18,120 --> 00:58:19,704 Η γαλοπούλα.... 721 00:58:19,913 --> 00:58:21,247 Δεν το έχω ξεπαγώσει ακόμα. 722 00:58:24,668 --> 00:58:26,627 Ω, σκατά. 723 00:58:27,421 --> 00:58:29,422 Είχες μόνο ένα πράγμα να κάνεις και το χάλασες. 724 00:58:29,590 --> 00:58:32,883 αποσπάθηκα! Μπορεί να συμβεί! 725 00:58:33,051 --> 00:58:34,885 Πάρα πολύ καλό φαγητό! 726 00:58:35,053 --> 00:58:36,887 Πάρα πολλές γυναίκες! 727 00:58:37,055 --> 00:58:38,973 Και ξέχασα! 728 00:58:39,141 --> 00:58:41,267 Τώρα, πριν φάμε, όλοι... 729 00:58:41,435 --> 00:58:44,395 ...είναι Ημέρα των Ευχαριστιών, ας ευχαριστήσουμε λοιπόν. 730 00:58:44,563 --> 00:58:47,273 -Ναι. Έλα, ενώστε τα χέρια. -Καλά. 731 00:58:47,441 --> 00:58:49,567 Οπότε λέμε αυτό που λέμε.... 732 00:58:50,027 --> 00:58:53,654 Αυτό για το οποίο ευχαριστούμε τον Θεό απόψε. Sofi, γιατί δεν ξεκινάς; 733 00:58:56,283 --> 00:58:59,452 Είμαι ευγνώμων για σένα, Λιζ... 734 00:59:00,037 --> 00:59:03,956 ...που με βοήθησες να εκτιμήσω τη ζωή... 735 00:59:04,374 --> 00:59:07,460 ...με όλα αυτά που συνοδεύουν... 736 00:59:08,462 --> 00:59:11,213 ...κάφιν μπλούζες και κακές στιγμές. 737 00:59:11,673 --> 00:59:12,923 Και για τον Τζιοβάνι... 738 00:59:13,592 --> 00:59:16,052 ...για να με κάνει να νιώσω... 739 00:59:16,219 --> 00:59:17,803 ...αγαπημένο και ασφαλές. 740 00:59:20,140 --> 00:59:21,641 Και ο Τζούλιο. 741 00:59:21,808 --> 00:59:25,686 Εμένα, είμαι ευγνώμων για όμορφη οικογένειά μου. 742 00:59:25,854 --> 00:59:28,230 Οι δύο μικρές μου κόρες και η γυναίκα μου. 743 00:59:28,398 --> 00:59:32,735 Ευχαριστώ τον Θεό και την Παναγία... 744 00:59:32,903 --> 00:59:34,904 ...για αυτήν την πολύ ιδιαίτερη μέρα. 745 00:59:35,238 --> 00:59:38,991 Και για αυτή την όμορφη οικογένεια... 746 00:59:39,451 --> 00:59:40,910 ...που σήμερα είναι πολύ μεγαλύτερο. 747 00:59:42,371 --> 00:59:43,496 Πολύ μεγαλύτερο. 748 00:59:48,502 --> 00:59:52,505 Σας ευχαριστώ όλους για αυτό το νέο έθιμο της γιορτής. 749 00:59:52,673 --> 00:59:55,257 Και η Λιζ γεμίζει... 750 00:59:55,842 --> 00:59:57,385 ...και ο Θεός... 751 00:59:57,552 --> 00:59:59,845 ...για τη σεξουαλικότητα μου. 752 01:00:03,392 --> 01:00:04,433 Και εσύ, Ρουφίνα; 753 01:00:08,689 --> 01:00:11,524 Ευχαριστώ τον Θεό για... 754 01:00:11,692 --> 01:00:13,526 ...η σεξουαλικότητα μου. 755 01:00:17,739 --> 01:00:19,824 Προχωρήστε. Τζιοβάνι. 756 01:00:19,991 --> 01:00:22,493 Ευχαριστώ τον Θεό για... 757 01:00:24,371 --> 01:00:25,329 ...φοβος... 758 01:00:25,497 --> 01:00:29,375 ...γιατί για πρώτη φορά... 759 01:00:30,252 --> 01:00:33,087 Φοβάμαι ότι ο άνθρωπος δίπλα μου... 760 01:00:33,630 --> 01:00:36,173 ...θα είναι αυτός που θέλει να φύγει. 761 01:00:41,722 --> 01:00:43,431 Liz; 762 01:00:45,517 --> 01:00:50,187 Λοιπόν, όλο αυτό με κάνει τόσο ευγνώμων. 763 01:00:51,523 --> 01:00:53,566 Βλέποντας όλους εσάς τους χαρούμενους ανθρώπους... 764 01:00:53,734 --> 01:00:57,278 ...που ξέρουν να αγαπιούνται και να προσέχετε ο ένας τον άλλον. 765 01:00:59,156 --> 01:01:03,200 Κοιτάζω τις καταπληκτικές γυναίκες που έχω γνωρίσει που θαυμάζω τόσο πολύ... 766 01:01:03,368 --> 01:01:08,456 ...και οι μεγάλοι άνδρες, να φροντίζουν τις γυναίκες τους... 767 01:01:08,623 --> 01:01:11,459 ...και βάζουν τα παιδιά τους στο κρεβάτι. 768 01:01:12,961 --> 01:01:15,296 Απλά νιώθω ευτυχισμένος... 769 01:01:15,797 --> 01:01:19,467 ...να το δεις και να είσαι μέρος του. 770 01:01:24,222 --> 01:01:27,308 Είμαι το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο. 771 01:02:55,063 --> 01:02:57,565 Είναι ένα καλό πρωινό, ε; 772 01:04:22,734 --> 01:04:24,944 Θα το πάω στο δωμάτιό σου. 773 01:04:30,075 --> 01:04:31,951 Έχει ήδη ξεκινήσει. 774 01:05:17,789 --> 01:05:20,958 - αποκοιμήθηκα. -Ναι. Κρίμα. 775 01:05:21,126 --> 01:05:25,337 Ίσως το μόνο άτομο στον κόσμο που αποκοιμήθηκε ποτέ κατά τη διάρκεια του διαλογισμού. 776 01:05:32,971 --> 01:05:36,557 -Αυτό οδηγεί στον κήπο του διαλογισμού. - Είναι ο γκουρού εδώ; 777 01:05:36,725 --> 01:05:40,102 -Είναι πάντα εδώ. -Το ξέρω, αλλά είναι "εδώ" εδώ; 778 01:05:40,270 --> 01:05:42,354 Είναι στο άσραμ της στη Νέα Υόρκη. 779 01:05:42,522 --> 01:05:44,898 Αλλά ήρθα από τη Νέα Υόρκη να τη δεις εδώ. 780 01:05:45,066 --> 01:05:47,735 Ακούγεται σαν ένα από τα μικρά της κόλπα. 781 01:05:51,364 --> 01:05:53,741 Το σπήλαιο του διαλογισμού. 782 01:05:53,950 --> 01:05:58,954 Είναι ανοιχτό 24/7 και είναι κλιματιζόμενο. 783 01:06:06,588 --> 01:06:08,464 Κορέλα; 784 01:06:08,757 --> 01:06:12,468 -Αυτή είναι η Λιζ Γκίλμπερτ. -Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 785 01:06:16,097 --> 01:06:19,433 -Πού το πήρες αυτό το κουμπί; -Τα πουλάνε στο βιβλιοπωλείο. 786 01:06:19,601 --> 01:06:23,187 Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. χρειάζομαι κάτι τέτοιο. Δεν ακούω. 787 01:06:23,354 --> 01:06:26,273 Δεν έχω ποτέ. Η μαμά μου συνήθιζε πείτε με Little Miss Chatty Cathy... 788 01:06:26,441 --> 01:06:28,358 ...επειδή απλώς τρελλομαι. Είμαι λάτρης. 789 01:06:28,526 --> 01:06:31,403 Τρελάω τώρα. λυπάμαι. 790 01:06:32,113 --> 01:06:34,114 Η σιωπή είναι υπέροχο πνευματική εξάσκηση... 791 01:06:34,282 --> 01:06:38,077 ...αλλά αν η Κορέλα μπορούσε να μιλήσει, θα το έλεγε είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 792 01:06:38,244 --> 01:06:41,121 -Περίμενε να είσαι εδώ για λίγο. -Καλά. 793 01:06:53,301 --> 01:06:56,136 Ευχαριστώ, Κορέλα. Θα της το πω σίγουρα. 794 01:06:56,304 --> 01:06:58,639 -Τι είπε; -Καμία ιδέα. 795 01:06:58,807 --> 01:07:01,475 Άλλαξε τα ρούχα της δουλειάς σου. Θα σε πάω στο σέβα σου. 796 01:07:01,643 --> 01:07:04,311 Είναι ινδουιστική λέξη για «ανιδιοτελές αφοσιωτικό έργο». 797 01:07:04,479 --> 01:07:08,524 - Απαιτείται από όλους όσους μένουν. -Καλά. Σας ευχαριστώ. 798 01:07:35,176 --> 01:07:38,679 Υπάρχει κάτι πιο αδύνατο σε αυτόν τον κόσμο; παρά ένα Ινδικό έφηβο; 799 01:07:41,266 --> 01:07:43,142 -Είμαι ο Τούλσι. -Λιζ. 800 01:07:43,685 --> 01:07:44,852 Από πού είστε; 801 01:07:45,019 --> 01:07:48,981 Η επόμενη πόλη. Οι γονείς μου ήταν θιασώτες του γκουρού για πολλά χρόνια. 802 01:07:49,149 --> 01:07:50,524 Περνάμε πολύ χρόνο εδώ. 803 01:07:50,692 --> 01:07:52,359 Όμως... 804 01:07:52,569 --> 01:07:55,946 ...προσπαθούν να με παντρέψουν. Αυτό είναι το έθιμο. 805 01:07:56,114 --> 01:08:00,492 -Δεν είναι αυτό που θέλεις; -Αποκλείεται. Είναι χάλια. 806 01:08:05,373 --> 01:08:10,210 Θέλω να σπουδάσω ψυχολογία, όπως και η δική μας έκανε η γκουρού όταν φοίτησε στο κολέγιο. 807 01:08:10,587 --> 01:08:13,547 Προτιμώ να είμαι με τον Θεό από τα αγόρια της ηλικίας μου. 808 01:08:13,715 --> 01:08:17,342 Κανείς στην οικογένειά μου δεν καταλαβαίνει έρχομαι μέχρι την Ινδία. 809 01:08:17,886 --> 01:08:21,847 Τους κοιτάς ποτέ και αναρωτιέσαι «Τι κάνω σε αυτή την οικογένεια;» 810 01:08:22,849 --> 01:08:24,224 Δεν έχεις ιδέα. 811 01:08:51,002 --> 01:08:55,589 Το Guru Gita είναι ένα αρχαίο κείμενο 1 82 στίχοι. 812 01:08:55,798 --> 01:08:58,884 Σε αυτό, η θεά Parvati ρωτάει τον Σίβα, ή τον Θεό... 813 01:08:59,427 --> 01:09:01,261 ...για τα μυστικά της εκπλήρωσης. 814 01:09:02,472 --> 01:09:05,474 Λέγεται ότι έχει μεταμορφωτικές ιδιότητες. 815 01:09:05,934 --> 01:09:09,311 Θα ήθελα απλώς να ρισκάρω εδώ και πες.... 816 01:09:09,479 --> 01:09:13,690 Εγώ και ο Γκουρού Γκίτα, απλά δεν συνεννοούμαστε. 817 01:09:14,359 --> 01:09:16,693 -Με τι έχεις πρόβλημα; -Πάντα. 818 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 Είναι μακρύ, είναι κουραστικό, Δεν μπορώ να συνεχίσω... 819 01:09:20,156 --> 01:09:24,993 ...και με πιάνει αυτά τα τρελά άγχη για τα πάντα στη ζωή μου... 820 01:09:25,161 --> 01:09:26,912 ...και έχασα τη θέση μου. 821 01:09:27,121 --> 01:09:28,997 Ακούγεται ότι έχει θετική επίδραση... 822 01:09:29,165 --> 01:09:32,584 ...αν είσαι τόσο δυνατός συναισθήματα και σωματικές αντιδράσεις. 823 01:09:34,003 --> 01:09:35,879 Συνεχίζεις να προσπαθείς. 824 01:09:43,805 --> 01:09:46,181 Είναι πολύ αξιέπαινο ότι τερματίσατε τον γάμο σας. 825 01:09:46,891 --> 01:09:49,267 Φαίνεσαι σαν ένα τέτοιο χαρούμενος, ελεύθερος άνθρωπος τώρα. 826 01:09:49,435 --> 01:09:52,479 Νομίζω ο πρώην σύζυγός μου θα με περιέγραφε εγωίστρια. 827 01:09:53,773 --> 01:09:57,150 Δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου ή απογοητευμένος. 828 01:09:57,318 --> 01:10:01,321 Δεν χρειάζεται να κάνεις παιδιά ή να είσαι παντρεμένος για να κάνεις οικογένεια. 829 01:10:03,324 --> 01:10:06,159 Ω, φίλε. Πήραν κουνούπια εδώ αρκετά μεγάλο... 830 01:10:06,327 --> 01:10:08,662 ...να στέκομαι πλατυποδία και βιδώστε ένα κοτόπουλο. 831 01:10:09,998 --> 01:10:12,165 -Σ'αγαπώ. -Λιζ, γνώρισες... 832 01:10:12,333 --> 01:10:14,668 -...Ο Ρίτσαρντ από το Τέξας; -Γεια σου, Ρίτσαρντ από το Τέξας. 833 01:10:14,836 --> 01:10:17,170 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Παντοπωλείο. -Είδη παντοπωλείου; 834 01:10:17,338 --> 01:10:20,507 Ναι. Ναι, σε άκουσα να τρως πριν σε δω. 835 01:10:20,717 --> 01:10:23,510 Δεν είδα ποτέ κανέναν τρώτε τόσα πολλά ταυτόχρονα. 836 01:10:23,720 --> 01:10:26,013 Σίγουρα θα απολαύσετε τα παντοπωλεία σας. 837 01:10:26,764 --> 01:10:30,809 Ξέρεις, ήταν μια δύσκολη μέρα, και αν δεν το πάρει κανείς προσωπικά... 838 01:10:30,977 --> 01:10:34,813 ...Πάω να πάρω το μεγάλο γεύμα μου κάπου αλλού για να το φας στη σιωπή. 839 01:10:34,981 --> 01:10:37,149 Ω, όχι, μείνε. τελείωσα. 840 01:10:41,529 --> 01:10:43,655 Φαινόταν σαν να ήσουν δουλεύοντας μερικά... 841 01:10:43,823 --> 01:10:46,491 ...πολύ σκληρά πράγματα σήμερα το πρωί. 842 01:10:46,659 --> 01:10:48,535 Πράγματα με τον πρώην σύζυγό σου; 843 01:10:49,370 --> 01:10:51,496 Έχω μια πρώην σύζυγο. 844 01:10:52,123 --> 01:10:55,167 Νομίζει ότι άλλαξα το όνομά μου στο «Motherfucker». 845 01:10:58,546 --> 01:11:00,380 ΕΓΩ-- 846 01:11:00,882 --> 01:11:05,886 Μόλις πέρασα λίγο χρόνο στη Ρώμη και ήρθα εδώ νιώθοντας τόσο υπέροχα. 847 01:11:06,054 --> 01:11:09,514 Και τώρα είμαι εδώ, στην πηγή... 848 01:11:09,682 --> 01:11:12,559 ...και νιώθω πιο αποσυνδεδεμένος από ποτέ. 849 01:11:13,394 --> 01:11:15,020 Γιατί ήρθες εδώ; 850 01:11:16,564 --> 01:11:17,898 Θέλω μόνο λίγη ησυχία. 851 01:11:18,483 --> 01:11:20,233 Ειρήνη; 852 01:11:21,861 --> 01:11:24,529 Θέλεις να πάρεις στο κάστρο, Παντοπωλεία... 853 01:11:24,697 --> 01:11:26,281 ...πρέπει να κολυμπήσεις την τάφρο. 854 01:11:29,577 --> 01:11:32,579 Εδώ, μπορείτε να το ολοκληρώσετε. Ξέρω ότι μπορείς. 855 01:11:39,003 --> 01:11:40,087 Καλά. 856 01:11:40,588 --> 01:11:44,299 Απλά αδειάστε το μυαλό σας. 857 01:11:44,801 --> 01:11:45,926 Αναπνέω. 858 01:11:47,929 --> 01:11:51,389 Τι θα κάνω πότε τελειώνει φέτος; 859 01:11:51,557 --> 01:11:53,266 Πού θα ζήσω; 860 01:11:53,434 --> 01:11:54,726 Λοιπόν, ίσως το Σικάγο. 861 01:11:55,812 --> 01:11:59,397 Ω, Θεέ μου. Θα μπορούσα να φτιάξω μια αίθουσα διαλογισμού... 862 01:11:59,565 --> 01:12:03,568 Όχι. Σταμάτα να σκέφτεσαι. Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό; 863 01:12:09,242 --> 01:12:11,743 Κόρελα, Κορέλα. Πώς στο διάολο το κάνει αυτό; 864 01:12:11,911 --> 01:12:14,538 Μοιάζει με ψύχοντας τη Μητέρα Τερέζα. 865 01:12:16,833 --> 01:12:19,459 Θεέ μου, σκότωσε με. 866 01:12:22,547 --> 01:12:24,131 -Ποιος είναι σήμερα στην τάφρο; -Σκάσε. 867 01:12:24,340 --> 01:12:26,466 Ακούγεται σαν να πάλεψες μερικοί μεγάλοι κρόκοι. 868 01:12:26,634 --> 01:12:29,886 Ξέρεις τι; Αν είσαι τόσο καταραμένος έξυπνος, τι κάνεις εδώ; 869 01:12:30,054 --> 01:12:31,972 Αν είσαι εδώ, σε κάνει ήδη έξυπνο. 870 01:12:32,140 --> 01:12:35,433 -Θες να μιλήσουμε για τι... -Όχι σε σένα. Σας ευχαριστώ. 871 01:12:35,601 --> 01:12:38,645 Είμαι ο μόνος εδώ. Θα το κάνεις μιλήστε για αυτό αργά ή γρήγορα. 872 01:12:38,855 --> 01:12:39,938 Δεν μπορώ να εστιάσω εκεί. 873 01:12:40,106 --> 01:12:44,359 Το μόνο που σκέφτομαι είναι η αίθουσα διαλογισμού μου και πώς να διακοσμήσετε. 874 01:12:46,320 --> 01:12:47,487 Με χαζεύεις; 875 01:12:48,322 --> 01:12:49,322 Πλάκα μου κάνεις; 876 01:12:49,490 --> 01:12:52,826 Η αίθουσα διαλογισμού είναι μέσα, Παντοπωλεία. Διακοσμήστε το. 877 01:12:52,994 --> 01:12:54,786 Μιλάς πάντα αυτοκόλλητο σε προφυλακτήρα; 878 01:12:54,954 --> 01:12:56,329 Το κάνω, και εδώ είναι άλλο ένα. 879 01:12:56,497 --> 01:12:59,499 Πρέπει να μάθεις να επιλέγεις οι σκεψεις σου οπως διαλεγεις... 880 01:12:59,667 --> 01:13:02,502 ...τα ρούχα σου κάθε μέρα. Αυτή είναι μια δύναμη που μπορείτε να καλλιεργήσετε. 881 01:13:02,670 --> 01:13:05,922 Θέλεις να έρθεις εδώ και να ελέγξεις η ζωή σου είναι τόσο άσχημη, δούλεψε στο μυαλό. 882 01:13:06,090 --> 01:13:07,966 Αυτό είναι το μόνο πράγμα θα πρέπει να ελέγξετε. 883 01:13:08,134 --> 01:13:10,802 Αν δεν μπορείς να κυριαρχήσεις στις σκέψεις σου, είσαι σε μπελάδες. 884 01:13:10,970 --> 01:13:12,012 προσπαθώ. 885 01:13:12,180 --> 01:13:15,182 Ναι, γεια, αυτό είναι το καταραμένο πρόβλημα. Σταμάτα να προσπαθείς. Παράδοση. 886 01:13:15,391 --> 01:13:18,852 Βγείτε στον κήπο και απλά κάτσε εκεί και ακίνητο το μυαλό σου... 887 01:13:19,020 --> 01:13:20,520 ...και παρακολουθείτε τι συμβαίνει. 888 01:13:20,688 --> 01:13:22,522 Γιατί δεν το αφήνεις να είναι; 889 01:13:24,525 --> 01:13:27,027 Σου έχει πει ποτέ κανείς μοιάζεις με τον Τζέιμς Τέιλορ; 890 01:13:31,657 --> 01:13:32,908 Κάθε μέρα. 891 01:13:39,916 --> 01:13:42,083 Θεέ μου, πραγματικά το κάνει. 892 01:13:47,215 --> 01:13:48,882 Οι προσευχές μου ήταν πάντα οι ίδιες. 893 01:13:49,050 --> 01:13:53,220 «Σε παρακαλώ, Θεέ, σε παρακαλώ. Άνοιξε την καρδιά μου, στείλε μου ένα σημάδι... 894 01:13:53,429 --> 01:13:57,140 ...γιατί ξέρουμε και οι δύο Δεν είμαι το πιο αιχμηρό εργαλείο στο υπόστεγο». 895 01:13:58,893 --> 01:14:01,228 Κοίτα εσένα, που επιπλέει στην Καλκούτα. 896 01:14:01,896 --> 01:14:04,022 Φαίνεται ότι είχες ένας υπέροχος διαλογισμός. 897 01:14:04,190 --> 01:14:05,899 Μάλλον έχω ελονοσία τώρα. 898 01:14:06,150 --> 01:14:07,525 Τα τσιμπήματα θα φύγουν. 899 01:14:08,069 --> 01:14:09,903 Τελικά όλα φεύγουν. 900 01:14:10,071 --> 01:14:12,739 Το κάνατε ποτέ αυτό, Παντοπωλείο; Παρακάλεσε ένα σημάδι; 901 01:14:14,742 --> 01:14:16,076 Αυτό ακούγεται αόριστα οικείο. 902 01:14:16,244 --> 01:14:18,703 Πρόσεχε τι εύχεσαι. Απλά μπορεί να το πάρεις. 903 01:14:18,871 --> 01:14:20,080 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 904 01:14:20,248 --> 01:14:24,084 Ερωτεύτηκες με τη λάθος γυναίκα ή κάτι τέτοιο; 905 01:14:24,752 --> 01:14:26,253 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Γκίλμπερτ. 906 01:14:26,462 --> 01:14:28,588 Έχετε ένα τηλεφώνημα. 907 01:14:29,840 --> 01:14:32,259 Πώς σας αντιμετωπίζει ο Guru Gita; 908 01:14:32,927 --> 01:14:36,096 Πρόστιμο. Θα την ήθελες. 909 01:14:37,265 --> 01:14:39,683 Πήρες το e-mail μου; 910 01:14:40,393 --> 01:14:44,354 Ναι. Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα νωρίτερα. 911 01:14:44,522 --> 01:14:45,939 Γιατί δεν το έκανες; 912 01:14:46,107 --> 01:14:47,440 Γιατί αν δεν απαντούσα... 913 01:14:47,608 --> 01:14:51,611 ...ακόμα συζητούσαμε. Ήμουν ακόμα μέσα σε αυτό. 914 01:14:53,990 --> 01:14:57,993 λυπάμαι. Ήμασταν απλώς κακό timing. 915 01:14:59,996 --> 01:15:04,624 Ήθελα απλά τα πράγματα να είναι εύκολα. Ήμασταν καλοί όταν τα πράγματα ήταν εύκολα. 916 01:15:04,792 --> 01:15:09,129 Δεν είναι ότι χρειάζομαι «εύκολο» αυτή τη στιγμή. Απλώς δεν μπορώ να έχω «τόσο δύσκολο». 917 01:15:11,424 --> 01:15:12,507 Λοιπόν, ακούγεσαι καλά. 918 01:15:13,384 --> 01:15:14,801 Πιο δυνατό. 919 01:15:15,011 --> 01:15:16,303 Το ίδιο και εσύ. 920 01:15:18,014 --> 01:15:19,639 Ναι, είμαι ηθοποιός, Λιζ. 921 01:15:23,060 --> 01:15:25,020 Πήρα ένα μέρος. 922 01:15:27,023 --> 01:15:30,150 Είναι εκτός Μπρόντγουεϊ, αλλά είναι πολύ ωραίο. 923 01:15:30,318 --> 01:15:32,485 χαίρομαι για σένα. 924 01:15:34,447 --> 01:15:36,156 Εντάξει. 925 01:15:36,324 --> 01:15:38,825 Λοιπόν, θα σε δω γύρω, παιδί. 926 01:16:05,770 --> 01:16:06,853 Ελέγξτε έξω. 927 01:16:07,063 --> 01:16:10,065 Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο συγκεντρωμένο. 928 01:16:22,078 --> 01:16:23,203 Χρειάζεστε ένα Thums Up. 929 01:16:26,582 --> 01:16:29,876 Όχι, όχι. Χωρίς χείλη στο μπουκάλι. 930 01:16:30,086 --> 01:16:32,837 Ο πρώτος κανόνας στην Ινδία δεν είναι ποτέ αγγίξτε οτιδήποτε εκτός από τον εαυτό σας. 931 01:16:37,093 --> 01:16:41,513 Ω, Θεέ μου. Δηλαδή, πέντε φορές πιο γλυκιά από την κόκα κόλα. 932 01:16:45,559 --> 01:16:48,395 Νομίζω ότι μπορεί να έχει μεθαμφεταμίνες σε αυτό. 933 01:16:49,230 --> 01:16:51,147 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε. 934 01:16:54,735 --> 01:16:56,069 Ξέρω ότι νιώθεις απαίσια. 935 01:16:57,571 --> 01:16:59,864 Αλλά η ζωή σου αλλάζει. 936 01:17:00,032 --> 01:17:02,242 Αυτό δεν είναι κακό. 937 01:17:02,410 --> 01:17:06,037 Και βρίσκεστε στο τέλειο μέρος για αυτό. Περιτριγυρισμένο από χάρη. 938 01:17:06,997 --> 01:17:11,209 Νόμιζα ότι τον είχα ξεπεράσει, αλλά... 939 01:17:11,877 --> 01:17:12,919 ...τον αγαπώ. 940 01:17:13,379 --> 01:17:14,421 Μεγάλη υπόθεση. 941 01:17:14,630 --> 01:17:17,090 -Λοιπόν ερωτεύτηκες κάποιον. - Μου λείπει πολύ. 942 01:17:17,258 --> 01:17:18,758 Να του λείπει λοιπόν. 943 01:17:18,926 --> 01:17:22,637 Στείλτε του λίγο φως και αγάπη κάθε την ώρα που τον σκέφτεσαι, μετά ρίξε το. 944 01:17:23,431 --> 01:17:27,183 Ξέρεις, αν μπορούσες να ξεκαθαρίσεις όλος αυτός ο χώρος στο μυαλό σου... 945 01:17:27,351 --> 01:17:29,436 ...αυτό που χρησιμοποιείτε να έχω εμμονή με αυτόν τον τύπο... 946 01:17:29,645 --> 01:17:32,939 ...και ο αποτυχημένος γάμος σου, θα είχατε μια ηλεκτρική σκούπα με μια πόρτα. 947 01:17:33,149 --> 01:17:36,276 Και ξέρετε τι είναι το σύμπαν θα έκανε με αυτή την πόρτα; 948 01:17:37,570 --> 01:17:40,947 Ο Θεός θα έτρεχε μέσα. 949 01:17:41,157 --> 01:17:46,286 Σε γεμίζει με περισσότερη αγάπη από ό,τι ονειρεύτηκες ποτέ. Ανθρωπος. 950 01:17:50,416 --> 01:17:52,292 Είδη παντοπωλείου. 951 01:17:52,460 --> 01:17:56,796 Νομίζω ότι κάποια μέρα έχεις την ικανότητα να αγαπάς όλο τον κόσμο. 952 01:18:02,178 --> 01:18:04,304 Τι πουλάνε εκεί; 953 01:18:09,810 --> 01:18:13,313 Ganesh. Αφαίρεση εμποδίων. 954 01:18:16,066 --> 01:18:17,859 Θα χρειαστώ πολλά από αυτά. 955 01:18:18,027 --> 01:18:22,655 Μιλώντας για ελέφαντες, υπάρχει ένας απατεώνας ελεύθερος ελέφαντας στην περιοχή. 956 01:18:22,990 --> 01:18:24,324 Ήταν με καρναβάλι. 957 01:18:24,492 --> 01:18:28,119 Λένε ότι είναι πολύ, πολύ απρόβλεπτο και ασταθές. 958 01:18:28,287 --> 01:18:30,371 Αυτό τον κάνει πιο ελκυστικό σε αυτήν. 959 01:18:30,539 --> 01:18:33,500 Πώς έγινες τόσο έξυπνος; Πάω στοίχημα ότι ήταν ο δύσκολος τρόπος. 960 01:18:33,667 --> 01:18:34,876 Μην αλλάζεις θέμα. 961 01:18:35,628 --> 01:18:39,756 Λοιπόν, πότε είναι αυτή η φάση πένθους πρόκειται να περάσει; 962 01:18:39,924 --> 01:18:42,258 Θέλετε μια μέρα στο ημερολόγιο μπορείτε να κάνετε κύκλους; 963 01:18:42,426 --> 01:18:45,345 -Μπορείς να μου δώσεις ένα; -Οχι. Πρέπει να κάνεις τη δουλειά. 964 01:18:45,513 --> 01:18:48,181 Διαλογιστείτε και πηγαίνετε στο seva... 965 01:18:48,349 --> 01:18:51,559 ...και το πιο σημαντικό, πάρε τον πισινό σου κάτω στο Geet κάθε πρωί... 966 01:18:51,727 --> 01:18:53,019 ...και κάτι θα αλλάξει. 967 01:18:53,187 --> 01:18:57,190 Απλώς δεν μπορώ να περάσω από το Guru Gita. Δεν μπορώ να βρω αυτό το αίσθημα αφοσίωσης. 968 01:18:57,358 --> 01:19:01,444 Καλά. αγάπη της αφοσίωσης. Διάλεξε κάποιον ή κάτι στο οποίο θέλετε να το αφιερώσετε. 969 01:19:01,612 --> 01:19:04,864 Δεν χρειάζεται να είναι ο γκουρού. Για εκείνη είναι το ίδιο. 970 01:19:05,032 --> 01:19:07,242 Αυτό είναι για εσάς. 971 01:19:08,786 --> 01:19:13,540 Μπορώ να σας πω κάτι, Παντοπωλείο; Έχετε κάποια σοβαρά προβλήματα ελέγχου. 972 01:19:13,707 --> 01:19:15,542 Είναι προφανές; 973 01:19:15,709 --> 01:19:19,671 Εντάξει, Ρίτσαρντ, φύγε από το κεφάλι μου τώρα. 974 01:19:19,838 --> 01:19:20,880 Κλείσε την πόρτα. 975 01:19:23,342 --> 01:19:26,052 -Αυτός είναι; - Αυτός είναι. 976 01:19:26,554 --> 01:19:31,224 -Είναι απαίσια. -Όχι, δεν είναι. Είναι χαριτωμένος. 977 01:19:31,392 --> 01:19:32,767 Είναι Τοξότης. 978 01:19:33,394 --> 01:19:35,353 Σπουδάζει προγραμματισμό Η/Υ στο Δελχί. 979 01:19:35,521 --> 01:19:37,355 Έχει πολύ καλούς βαθμούς. 980 01:19:37,523 --> 01:19:40,900 Και η οικογένειά του είναι πολύ, πολύ πλούσια. 981 01:19:41,569 --> 01:19:46,906 Θα είναι πολύ αλαζονικός και δικτατορική. 982 01:19:48,075 --> 01:19:49,909 Η ζωή μου τελείωσε στο 17. 983 01:19:56,917 --> 01:19:58,793 Tulsi. 984 01:22:34,908 --> 01:22:37,243 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθες στην πίστα... 985 01:22:37,411 --> 01:22:40,580 ...για τον πρώτο τους χορό των ζευγαριών, Η Λιζ και ο Στέφανος. 986 01:22:53,093 --> 01:22:54,969 Οι δικοί μου άνθρωποι. 987 01:22:55,596 --> 01:22:56,971 -Είσαι έτοιμος; -Είμαι έτοιμος. 988 01:22:59,391 --> 01:23:01,434 -Φαίνεσαι όμορφη. -Σας ευχαριστώ. 989 01:23:01,602 --> 01:23:03,936 Παντρεύτηκα μια καυτή. 990 01:23:06,315 --> 01:23:09,358 -Τι είναι αυτό; Δεν είναι αυτό το τραγούδι μας. -Όχι, δεν είναι. 991 01:23:09,526 --> 01:23:11,110 Μωρό μου, δεν είναι αυτό το τραγούδι μας. 992 01:23:11,278 --> 01:23:13,780 -Σίγουρα όχι. -Όλοι μας κοιτάζουν. 993 01:23:13,989 --> 01:23:17,241 Είναι εντάξει. Πάω να μιλήσω με τον τύπο. Θα είναι μια χαρά. 994 01:23:28,629 --> 01:23:31,088 -Σου είπα ότι θα το πάρω. -Αυτό το φροντίζεις; 995 01:24:29,189 --> 01:24:33,150 Σου χρωστάω ένα γαμήλιο δώρο. Δεν ήξερα τι ήταν κατάλληλο. 996 01:24:35,696 --> 01:24:38,573 Ήθελα να σου πω ότι έχω πάει... 997 01:24:38,949 --> 01:24:41,075 ...σας αφιερώνω την Guru Gita μου. 998 01:24:43,120 --> 01:24:46,873 Να σε φαντάζομαι χαρούμενη είναι αυτό που με έκανε να το ξεπεράσω. 999 01:24:49,877 --> 01:24:52,044 Πώς έμοιαζε... 1000 01:24:52,212 --> 01:24:54,380 ...όταν ήμουν χαρούμενος; 1001 01:24:58,010 --> 01:25:01,304 Φαντάζομαι εσένα και τον Rijul... 1002 01:25:01,471 --> 01:25:04,473 ...χαμογελώντας και κοιτώντας ο ένας στον άλλον... 1003 01:25:05,392 --> 01:25:07,852 ...με αγάπη και καλοσύνη. 1004 01:25:08,645 --> 01:25:11,397 Φαινόταν πολύ αληθινό. 1005 01:25:13,817 --> 01:25:16,235 Ευχαριστώ πολύ, Λιζ. 1006 01:25:17,237 --> 01:25:20,197 Αυτό με βοηθά να το πιστέψω κι εγώ. 1007 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Σκέφτεστε τον δικό σας γάμο; 1008 01:25:39,676 --> 01:25:41,427 Ναι και εγώ. 1009 01:25:41,637 --> 01:25:45,431 Το αστείο με τους γάμους, καταλήγεις να σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 1010 01:25:46,308 --> 01:25:51,228 Έριξες στον εαυτό σου ένα μεγάλο βαρέλι; Μεγάλο, λευκό, δισκέτα φόρεμα; 1011 01:25:51,855 --> 01:25:57,610 Ναι. Τα κανόνισα όλα. Κανείς δεν με ανάγκασε σε τίποτα. 1012 01:25:57,778 --> 01:26:00,237 Ναι. Και τώρα δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 1013 01:26:00,405 --> 01:26:04,784 Ειλικρινά, τον περιμένω να με συγχωρέσει. 1014 01:26:04,952 --> 01:26:06,452 Να με απελευθερώσει. 1015 01:26:06,662 --> 01:26:09,747 Περιμένοντας να σε συγχωρήσει είναι χάσιμο χρόνου, Παντοπωλεία. 1016 01:26:09,915 --> 01:26:11,791 Συγχωρήστε τον εαυτό σας. 1017 01:26:13,085 --> 01:26:15,294 Δεν είναι τόσο εύκολο. 1018 01:26:16,630 --> 01:26:18,130 Ναι. 1019 01:26:33,814 --> 01:26:35,106 Καληνύχτα Ρίτσαρντ. 1020 01:26:35,440 --> 01:26:37,775 -Ακολουθήστε με. -Είμαι κουρασμένος. 1021 01:26:38,151 --> 01:26:39,443 Σήκωσε τον πισινό σου εδώ. 1022 01:27:06,430 --> 01:27:08,848 Δεν είναι όμορφη ιστορία... 1023 01:27:09,808 --> 01:27:11,976 ...αλλά είναι αρκετά κλασικό. 1024 01:27:12,728 --> 01:27:18,149 Πάρα πολύ αλκοόλ, πάρα πολλά ναρκωτικά, υπερβολική ανόητη απάτη. 1025 01:27:19,943 --> 01:27:21,819 Απλά μετανιώνω. 1026 01:27:24,448 --> 01:27:26,699 Ωκεανός λύπης. 1027 01:27:29,036 --> 01:27:31,370 Έχασα τα πάντα. 1028 01:27:32,122 --> 01:27:34,540 Η περηφάνια μου, η δουλειά μου. 1029 01:27:35,333 --> 01:27:37,209 Η οικογένειά μου. 1030 01:27:39,880 --> 01:27:42,006 Έχασα την οικογένειά μου. 1031 01:27:53,894 --> 01:27:58,397 Μια μέρα μετά τη δουλειά, σταμάτησα σε ένα μπαρ και γέλασα. 1032 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 Ήμουν πολύ σαν εσένα, ξέρεις. 1033 01:28:01,651 --> 01:28:05,237 Ήμουν απλά... δεν ξέρω. Σκέφτηκα πάρα πολύ, ένιωσα κι εγώ… 1034 01:28:06,782 --> 01:28:09,283 Ήθελα να μην νιώσω τίποτα. 1035 01:28:12,370 --> 01:28:14,205 Έπρεπε να καλέσω ταξί, αλλά δεν το έκανα. 1036 01:28:14,372 --> 01:28:17,625 Μόλις μπήκα στο αυτοκίνητό μου και οδήγησα σπίτι. 1037 01:28:21,588 --> 01:28:23,506 Αγοράκι μου.... 1038 01:28:28,512 --> 01:28:31,555 Ήταν 8 ετών τότε. Ήταν pl... 1039 01:28:36,228 --> 01:28:41,190 Καθόταν στο δρόμο με τα δικά του Οι μικροί Hot Wheels, περιμένοντας τον χαμένο του... 1040 01:28:41,358 --> 01:28:43,776 ...μεθυσμένος, μίζερος μπαμπά... 1041 01:28:44,945 --> 01:28:47,738 ...να γυρίσω σπίτι και να παίξω μαζί του. 1042 01:28:49,324 --> 01:28:51,325 Δεν τον είδα. 1043 01:28:52,244 --> 01:28:57,623 Δεν το έκανα. Απλώς μπήκα σε αυτό το δρόμο και δεν είδα το αγοράκι μου. 1044 01:28:59,084 --> 01:29:01,710 Αλλά αυτός... Όχι, αυτός… 1045 01:29:03,130 --> 01:29:05,256 Ξέφυγε από τη μέση. 1046 01:29:09,970 --> 01:29:12,888 Είχε συνηθίσει να ξεφεύγει από τη μέση όταν ήμουν γύρω. 1047 01:29:14,224 --> 01:29:15,933 Και εγώ--Ξέρεις, δεν... 1048 01:29:16,101 --> 01:29:17,893 Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι τίποτα. 1049 01:29:18,061 --> 01:29:20,771 Την επόμενη μέρα ξύπνησα και είχαν φύγει. 1050 01:29:22,399 --> 01:29:27,319 Η γυναίκα μου παρακολουθούσε τι συνέβη έξω από το παράθυρο. 1051 01:29:28,155 --> 01:29:29,989 Απλώς δεν θα το έκανε… 1052 01:29:31,825 --> 01:29:34,368 Απλώς δεν θα το έκανε κάνε το άλλο. 1053 01:29:35,495 --> 01:29:37,163 Λοιπόν.... 1054 01:29:41,835 --> 01:29:43,586 Τώρα είναι 18. 1055 01:29:43,753 --> 01:29:47,381 Είναι στο σχολείο και, Θεέ μου, είναι τόσο έξυπνος. 1056 01:29:52,637 --> 01:29:55,639 Θεέ μου, είναι τόσο αστείος και είναι.... 1057 01:29:58,185 --> 01:30:00,186 Είναι τόσο γλυκός. 1058 01:30:06,526 --> 01:30:08,444 Μου έλειψαν όλα. 1059 01:30:08,612 --> 01:30:10,487 μου έλειψε... 1060 01:30:12,365 --> 01:30:15,784 ...ο γιος μου μεγαλώνει. Απλά το έχασα. 1061 01:30:28,798 --> 01:30:30,549 Καλά; 1062 01:30:33,178 --> 01:30:34,720 Έλα εδώ. 1063 01:30:42,729 --> 01:30:43,729 Εδώ είναι η συμφωνία. 1064 01:30:44,564 --> 01:30:47,399 Θα μείνεις εδώ μέχρι να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 1065 01:30:47,567 --> 01:30:49,443 Με ακούς; 1066 01:30:50,570 --> 01:30:53,447 Όλα τα άλλα θα φροντίσει τον εαυτό του. 1067 01:30:54,741 --> 01:30:57,576 Εδώ συγχώρεσες τον εαυτό σου; 1068 01:31:00,914 --> 01:31:03,582 Προσπαθώ, Ελισάβετ. 1069 01:31:03,750 --> 01:31:05,960 προσπαθώ. 1070 01:31:54,634 --> 01:31:56,218 Γεια σου. 1071 01:31:58,888 --> 01:32:02,808 Πιστεύω ότι αυτό ήταν το τραγούδι που ήταν υποτίθεται ότι θα παίξουμε στο γάμο μας. 1072 01:32:39,262 --> 01:32:41,805 Σε αγάπησα, Στέφανε. 1073 01:32:48,563 --> 01:32:50,356 ξέρω. 1074 01:32:52,817 --> 01:32:55,319 Αλλά ακόμα σε αγαπώ. 1075 01:33:04,704 --> 01:33:06,789 Αγάπα με λοιπόν. 1076 01:33:12,379 --> 01:33:14,546 Αλλά μου λείπεις. 1077 01:33:18,009 --> 01:33:20,302 Λοιπόν μου λείπει. 1078 01:33:21,304 --> 01:33:25,641 Στείλε μου αγάπη και φως κάθε φορά που με σκέφτεσαι... 1079 01:33:25,809 --> 01:33:27,059 ... τότε ρίξτε το. 1080 01:33:45,620 --> 01:33:48,205 Δεν θα κρατήσει για πάντα. 1081 01:33:49,874 --> 01:33:52,000 Τίποτα δεν κάνει. 1082 01:34:11,312 --> 01:34:13,397 -Αντίο. -Αντίο, κύριε Ρίτσαρντ. 1083 01:34:13,565 --> 01:34:15,441 θα σε δω. 1084 01:34:16,317 --> 01:34:19,778 Τώρα που πας, ποιος θα μου κλωτσάει κάθε μέρα; 1085 01:34:19,946 --> 01:34:23,782 Α, θα έμενα μέχρι έναν μουσώνα με παρέσυρε αν μπορούσα. Αντίο. 1086 01:34:23,950 --> 01:34:26,201 Αλλά έχεις λογαριασμούς να πληρώσεις και σπίτια να χτιστούν. 1087 01:34:26,369 --> 01:34:29,455 Απλώς συνεχίζεις να κάνεις τη δουλειά και συνέχισε τη ζωή σου, έτσι; 1088 01:34:29,622 --> 01:34:32,291 Ο άντρας μπαίνει σε αεροπλάνο και ακόμα με κοροϊδεύεις. 1089 01:34:32,459 --> 01:34:37,921 Έχω ολόκληρη τη λίστα σου: προχώρα, χρησιμοποιήστε αντικουνουπικό και.... 1090 01:34:38,089 --> 01:34:41,258 Δεν ξέρω. Υπήρχαν κάποιοι άλλα πράγματα. Τα έγραψα. 1091 01:34:45,889 --> 01:34:48,599 Πήγαινε πίσω στο Τέξας, Ρίτσαρντ. 1092 01:34:57,567 --> 01:35:00,486 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω οποιαδήποτε πιο όμορφη στέκεται εδώ. 1093 01:35:02,906 --> 01:35:04,114 Οπότε φεύγω. 1094 01:35:14,167 --> 01:35:16,126 Γεια σου, παντοπωλεία. 1095 01:35:16,628 --> 01:35:17,836 Πίστεψε ξανά στην αγάπη. 1096 01:35:41,736 --> 01:35:44,196 Λιζ. Λιζ, μόλις το πήρα το σήμα μου σήμερα. 1097 01:35:44,364 --> 01:35:47,366 Τα έχω πάει τόσο καλά. Τέσσερις εβδομάδες σιωπής. Ήταν τόσο βαρετό. 1098 01:35:47,534 --> 01:35:49,910 Αλλά είναι σαν λίφτινγκ γιατί το πρόσωπό σου... 1099 01:35:50,078 --> 01:35:54,790 ...ξέρεις, απλά χαλαρώνεις και σου ο λαιμός απλώς πέφτει κάτω. Είναι ένα παζάρι. 1100 01:35:54,958 --> 01:35:56,542 Έχουμε τόσα πολλά να προλάβουμε. 1101 01:35:59,796 --> 01:36:05,342 Ω, Γκόλλυ. Μπράβο. Θα πάρετε τόσα πολλά από αυτό. 1102 01:36:05,885 --> 01:36:09,346 Και ο λαιμός σας θα φαίνεται εκπληκτικός επίσης. 1103 01:36:13,309 --> 01:36:14,518 Με συγχωρείς, Ελισάβετ. 1104 01:36:14,686 --> 01:36:17,563 Σας ζητούν να αναφέρετε στο γραφείο seva μετά το δείπνο... 1105 01:36:17,772 --> 01:36:19,064 ...αν δεν σε πειράζει. 1106 01:36:19,691 --> 01:36:22,067 Σε απογειωνουμε η ομάδα καθαρισμού δαπέδου. 1107 01:36:22,277 --> 01:36:25,737 Φτάνουν περίπου 50 πιστοί αύριο από όλο τον κόσμο... 1108 01:36:25,905 --> 01:36:29,408 ...για μια 10ήμερη απόσυρση και θα κάναμε σαν να είσαι η βασική οικοδέσποινα. 1109 01:36:29,909 --> 01:36:33,078 Σας ζητάμε να μην λάβετε μέρος κατά τη διάρκεια των διαλογισμών. 1110 01:36:33,288 --> 01:36:38,083 Σε χρειαζόμαστε να προσέχεις το κοπάδι, βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι εντάξει. 1111 01:36:38,418 --> 01:36:42,379 Καλούμε αυτόν που το κάνει αυτή τη δουλειά Little Suzy Cream Cheese. 1112 01:36:42,880 --> 01:36:47,092 Χρειάζεται να είσαι κοινωνικός και αφρώδης και να χαμογελάει όλη την ώρα. 1113 01:36:50,597 --> 01:36:52,431 Κυρία... 1114 01:36:52,890 --> 01:36:54,933 ...Είμαι το κορίτσι σου. 1115 01:37:10,116 --> 01:37:12,951 Βρείτε λοιπόν τη βαλίτσα σας, κάπου εδώ πρέπει να είναι... 1116 01:37:13,119 --> 01:37:15,329 ...και μετά κατευθυνθείτε προς το μονοπάτι στο δωμάτιό σας. 1117 01:37:16,372 --> 01:37:21,835 Άρα η αγία αλήθεια του συνόλου η περιπέτεια εδώ στην Ινδία είναι σε μια γραμμή: 1118 01:37:22,211 --> 01:37:25,714 Ο Θεός κατοικεί μέσα σας όπως εσείς. 1119 01:37:25,882 --> 01:37:28,133 Ο Θεός δεν ενδιαφέρεται παρακολουθώντας μια παράσταση... 1120 01:37:28,343 --> 01:37:30,636 ...για το πώς ένας πνευματικός άνθρωπος φαίνεται και συμπεριφέρεται. 1121 01:37:30,803 --> 01:37:33,722 Το ήσυχο κορίτσι που γλιστράει αθόρυβα μέσα από τον τόπο... 1122 01:37:33,890 --> 01:37:37,726 ...με ένα απαλό, αιθέριο χαμόγελο, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 1123 01:37:37,894 --> 01:37:42,147 Αυτός είναι ο Μπέργκμαν στο The Bells of St. Mary's, όχι εγώ. 1124 01:37:42,357 --> 01:37:46,652 Ο Θεός κατοικεί μέσα μου όπως εγώ. 1125 01:38:55,930 --> 01:38:58,223 Παιδί που βασανίζεται από δαίμονα. 1126 01:39:05,231 --> 01:39:06,982 Μοιάζει με οδοντοφυΐα. 1127 01:39:07,150 --> 01:39:09,067 Το ίδιο πράγμα. 1128 01:39:12,447 --> 01:39:14,072 Σειρά σου. 1129 01:39:19,954 --> 01:39:21,246 Γεια σου Ketut. 1130 01:39:22,039 --> 01:39:23,540 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 1131 01:39:24,959 --> 01:39:26,585 Είσαι ταξιδιώτης στον κόσμο. 1132 01:39:27,670 --> 01:39:29,921 Όχι, ήρθα να σε δω πριν από περίπου ένα χρόνο. 1133 01:39:30,590 --> 01:39:33,925 -Εσύ κορίτσι από την Καλιφόρνια; -Όχι, κορίτσι από τη Νέα Υόρκη. 1134 01:39:35,094 --> 01:39:36,428 Μη θυμάσαι. 1135 01:39:40,183 --> 01:39:42,434 Λοιπόν, μου είπες Θα πρέπει να επιστρέψω εδώ στο Μπαλί. 1136 01:39:42,602 --> 01:39:44,728 Είπες ότι μπορώ να σε βοηθήσω με τα αγγλικα σου... 1137 01:39:44,896 --> 01:39:47,272 ...και θα με μάθατε τα πράγματα που ξέρεις. 1138 01:39:50,860 --> 01:39:52,611 Μου έδωσες αυτό. 1139 01:39:53,488 --> 01:39:55,280 Καλά. 1140 01:40:00,620 --> 01:40:03,789 Εσείς. Εσείς. σε θυμάμαι. 1141 01:40:03,956 --> 01:40:06,124 - Α, καλά. -Θλιμμένο κορίτσι από τη Νέα Υόρκη. 1142 01:40:06,292 --> 01:40:08,919 -Ναί. -Εσύ Λις. Γύρισες. 1143 01:40:09,086 --> 01:40:11,129 -Γύρισα. -Εσύ, εσύ, εσύ. 1144 01:40:11,297 --> 01:40:12,422 Εγώ, εγώ, εγώ. 1145 01:40:12,715 --> 01:40:14,633 Τόσο καιρό πριν βρεθήκαμε. 1146 01:40:14,801 --> 01:40:19,971 Την τελευταία φορά, ανησυχείς πάρα πολύ, πολλή λύπη. 1147 01:40:20,139 --> 01:40:23,099 Τελευταία φορά, μοιάζεις με λυπημένη γριά. 1148 01:40:24,227 --> 01:40:26,895 Τώρα είσαι όμορφη. 1149 01:40:27,063 --> 01:40:29,564 -Γιατί τόσο διαφορετικό; -Λοιπόν... 1150 01:40:29,732 --> 01:40:31,983 ...πολλά πράγματα, αλήθεια. 1151 01:40:32,151 --> 01:40:34,986 Αλλά ήμουν στη Ρώμη για τέσσερις μήνες, απλά τρέφομαι... 1152 01:40:35,154 --> 01:40:37,614 ...και μετά πήγα να ζήσω σε ένα άσραμ στην Ινδία. 1153 01:40:37,782 --> 01:40:40,158 Τώρα, μαζέψαμε. 1154 01:40:40,326 --> 01:40:41,827 Ακριβώς. Γι' αυτό είμαι εδώ. 1155 01:40:41,994 --> 01:40:44,329 -Κετούτ καλό γι' αυτό. -Τι του έδωσες; 1156 01:40:47,834 --> 01:40:50,335 Θέλεις ακόμα να σε βοηθήσω με τα αγγλικά σου; 1157 01:40:50,503 --> 01:40:52,629 Αγγλικά αργότερα, Liss. 1158 01:40:52,797 --> 01:40:56,007 Πρώτον, καλύτερη ιδέα. 1159 01:41:00,471 --> 01:41:02,514 Πόσο χρονών είναι αυτά; 1160 01:41:02,682 --> 01:41:05,350 Από τον παππού. Πολύ σημαντικά ξόρκια. 1161 01:41:05,518 --> 01:41:08,019 Επίσης μάντρα, θεραπείες. 1162 01:41:08,187 --> 01:41:10,438 αξίας χιλιάδων ετών. 1163 01:41:10,606 --> 01:41:14,150 Ό,τι έχω, ό,τι ξέρω, εδώ. 1164 01:41:14,318 --> 01:41:15,485 Μου αντιγράφεις; 1165 01:41:15,653 --> 01:41:17,696 Απολύτως. Μπορώ να πάω στην πόλη και πάρε αυτά... 1166 01:41:17,864 --> 01:41:19,698 Όχι. Δεν παίρνεις. 1167 01:41:22,952 --> 01:41:25,370 Αντιγράψτε εδώ, καλύτερα, Liss. 1168 01:41:25,538 --> 01:41:28,081 Παίρνω έναν υπνάκο τώρα. Είμαι πολύ μεγάλος. 1169 01:41:30,209 --> 01:41:31,543 Πόσο χρονών είσαι, Κετούτ; 1170 01:41:31,711 --> 01:41:33,336 Εκατόν ένα... 1171 01:41:33,504 --> 01:41:36,715 ...ή ίσως 64. 1172 01:41:36,883 --> 01:41:39,217 Μη θυμάσαι. 1173 01:41:47,226 --> 01:41:49,394 Αυτό θα με πάρει το υπόλοιπο της ζωής μου. 1174 01:41:49,562 --> 01:41:53,231 Σε κάνει όμορφη, βρε άντρα, δουλεύεις σκληρά για αυτόν. 1175 01:41:53,399 --> 01:41:55,525 Είναι ακριβώς το αντίθετο για το γιατί είμαι εδώ. 1176 01:41:55,693 --> 01:41:58,111 Όλοι χρειάζονται σύζυγο. 1177 01:42:04,118 --> 01:42:05,744 Θα σε πείραζε να μου δώσεις νερό; 1178 01:42:05,912 --> 01:42:07,412 Όχι. 1179 01:42:07,622 --> 01:42:12,250 Ωραία. Συνεχίστε να δημιουργείτε αντίγραφα. παίρνω νερό. 1180 01:42:26,098 --> 01:42:29,434 Έτσι, Λιζ, πιστεύουν οι Μπαλινέζοι ότι το Μπαλί είναι το κέντρο του σύμπαντος. 1181 01:42:29,602 --> 01:42:31,269 Και εδώ είμαστε στο κέντρο του Μπαλί. 1182 01:42:31,437 --> 01:42:33,772 Έχεις το ένα υπνοδωμάτιο, πήρες τη λιμνούλα σου. 1183 01:42:33,940 --> 01:42:35,649 Έχετε τον δικό σας ναό διαλογισμού. 1184 01:42:35,942 --> 01:42:38,568 Σας λέω, από τον βομβαρδισμό, Ο τουρισμός έχει πέσει πολύ... 1185 01:42:38,736 --> 01:42:42,197 ...έτσι μπορώ να σου δώσω αυτό το μέρος σε πολύ καλή τιμή αυτή τη στιγμή. 1186 01:42:42,365 --> 01:42:44,282 Παράδεισος. 1187 01:42:47,036 --> 01:42:49,245 -Θα το πάρω. -Οι άνθρωποι στο Μπαλί καταλαβαίνουν... 1188 01:42:49,413 --> 01:42:52,457 ...για να μείνεις ευτυχισμένος, πρέπει πάντα να ξέρεις που βρίσκεσαι... 1189 01:42:52,667 --> 01:42:54,125 ...κάθε στιγμή. 1190 01:42:54,293 --> 01:42:58,922 Εδώ υπάρχει τέλεια ισορροπία. Ακριβώς στη συνάντηση ουρανού και γης. 1191 01:43:00,132 --> 01:43:02,884 Όχι πολύ Θεέ μου, όχι πολύ εγωιστικό. 1192 01:43:03,052 --> 01:43:06,137 Διαφορετικά, η ζωή είναι πολύ τρελή. 1193 01:43:06,305 --> 01:43:09,766 Χάνεις την ισορροπία, χάνεις δύναμη. 1194 01:43:09,934 --> 01:43:13,311 Το πρωί, κάνεις διαλογισμό από την Ινδία. 1195 01:43:13,813 --> 01:43:15,814 Σοβαρός. Πολύ σοβαρό. 1196 01:43:15,982 --> 01:43:18,108 Την ημέρα, απολαμβάνεις το Μπαλί. 1197 01:43:27,994 --> 01:43:30,996 Μετά το απόγευμα, έλα να με δεις. 1198 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 Στο τέλος της ημέρας, κάνετε νέο διαλογισμό. 1199 01:43:41,132 --> 01:43:42,173 Πολύ απλό. 1200 01:43:42,341 --> 01:43:46,011 Καθίστε στη σιωπή και χαμογελάστε. 1201 01:43:47,263 --> 01:43:48,638 Νιώθω ήδη ισορροπημένος. 1202 01:43:48,806 --> 01:43:50,181 Δεν είναι τόσο εύκολο, Λις. 1203 01:43:50,349 --> 01:43:55,020 Χαμογέλα με πρόσωπο. Χαμογέλα με το μυαλό. 1204 01:43:55,229 --> 01:43:58,231 Ακόμα και χαμόγελο στο συκώτι. 1205 01:44:00,151 --> 01:44:02,527 Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα. 1206 01:45:15,434 --> 01:45:17,060 Θεέ μου. 1207 01:45:17,228 --> 01:45:19,437 -Είσαι καλά; -Είσαι τυφλός; 1208 01:45:19,605 --> 01:45:24,442 -Σε παρακαλώ, άσε με να σε πάω σε γιατρό. -Καλά είμαι. εγω απλα... 1209 01:45:28,114 --> 01:45:29,781 Φαίνεται κακό. 1210 01:45:29,949 --> 01:45:31,616 Πολύ άσχημα, Λις. 1211 01:45:31,826 --> 01:45:34,953 -Τι συμβαίνει; -Αυτός ο ηλίθιος με έτρεξε από το δρόμο. 1212 01:45:35,162 --> 01:45:36,955 Ένας άντρας; Είναι πλούσιος; 1213 01:45:38,290 --> 01:45:39,749 Αυτό είναι πολύ ζεστό. 1214 01:45:40,251 --> 01:45:43,294 -Χρειάζεσαι θεραπευτή. -Σε έχω. Είσαι γιατρός. 1215 01:45:43,462 --> 01:45:47,090 -Οχι. Χρειάζεσαι τον Wayan. -Ναι. 1216 01:45:57,017 --> 01:46:00,645 Jamu. Πιες αυτό. Καλύτερο από αντιβιοτικό. 1217 01:46:06,986 --> 01:46:08,945 Σε κάνει να το πιεις αυτό; 1218 01:46:09,113 --> 01:46:11,156 - Με λένε Λιζ. Ποιο είναι το δικό σου; -Τούτι. 1219 01:46:11,365 --> 01:46:13,491 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Tutti. 1220 01:46:13,659 --> 01:46:16,494 -Είστε παντρεμένος; -Οχι. 1221 01:46:22,501 --> 01:46:24,377 Είσαι σίγουρος; Ούτε μια φορά; 1222 01:46:24,837 --> 01:46:26,754 Εντάξει, καλά, ήταν αυτή η φορά... 1223 01:46:26,922 --> 01:46:30,800 ...αλλά το βρίσκω όταν το λέω στους ανθρώπους στο Μπαλί ότι έχω χωρίσει, τους στενοχωρεί. 1224 01:46:30,968 --> 01:46:33,178 Κι εγώ, διαζύγιο. 1225 01:46:33,387 --> 01:46:37,515 Το διαζύγιο σε στεναχωρεί και σε κάνει παρίας. 1226 01:46:39,643 --> 01:46:42,520 Δεν έχεις σεξ για πολύ καιρό μωρό μου. 1227 01:46:42,688 --> 01:46:44,189 Μπορώ να καταλάβω από το γόνατό σου. 1228 01:46:44,398 --> 01:46:48,359 Ο χόνδρος είναι πολύ ξηρός. Οι ορμόνες από το φύλο λιπαίνουν την άρθρωση. 1229 01:46:48,527 --> 01:46:50,320 -Καλά. - Προσεύχομαι για σένα. 1230 01:46:50,487 --> 01:46:53,114 Εμείς αδερφές. 1231 01:46:53,574 --> 01:46:55,992 Αρμενία! 1232 01:46:58,412 --> 01:47:00,038 Αρμενία από τη Βραζιλία. 1233 01:47:00,206 --> 01:47:01,998 Αρμενία, αυτή είναι η Λιζ από τη Νέα Υόρκη. 1234 01:47:02,166 --> 01:47:04,375 -Γεια. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λιζ. 1235 01:47:04,543 --> 01:47:06,294 Ώρα για μια ρίζα μπανάνας περιποίηση μαλλιών; 1236 01:47:06,462 --> 01:47:09,547 -Ναι, φυσικά. -Κάνει τα μαλλιά μακριά και λαμπερά. 1237 01:47:09,715 --> 01:47:13,885 Όπως η Cher περίπου το 1975. 1238 01:47:15,012 --> 01:47:16,679 Έχεις ωραίο φόρεμα; 1239 01:47:17,056 --> 01:47:18,056 Ενας. 1240 01:47:18,224 --> 01:47:20,225 Φορέστε το απόψε, ελάτε στο Beach Shack. 1241 01:47:20,434 --> 01:47:23,311 Θα σας συστήσω σε όλους. Οι ξενιτεμένοι, οι ντόπιοι. 1242 01:47:23,479 --> 01:47:25,396 Θα χορέψεις. Θα το λατρέψετε. 1243 01:47:25,564 --> 01:47:28,191 Ω, όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ να χορέψω με το πόδι μου έτσι. 1244 01:47:28,359 --> 01:47:31,027 Φυσικά και μπορείς. Πόδι κανένα πρόβλημα. 1245 01:47:31,403 --> 01:47:33,196 Βλέπεις. 1246 01:47:33,822 --> 01:47:35,949 Τώρα πρέπει να έρθεις. 1247 01:48:28,627 --> 01:48:32,255 Γεια. Θα μπορούσα να πάρω μια τεκίλα στα βράχια; με πολύ λάιμ, παρακαλώ; 1248 01:48:32,423 --> 01:48:34,132 Έρχεται αμέσως επάνω. 1249 01:48:39,763 --> 01:48:41,264 Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; 1250 01:48:41,432 --> 01:48:42,974 Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. 1251 01:48:43,142 --> 01:48:45,143 Παραλίγο να σε σκοτώσω. 1252 01:48:45,311 --> 01:48:48,313 Λυπάμαι για αυτό, πραγματικά. 1253 01:48:49,273 --> 01:48:51,649 -Γειά σου. -Γεια. 1254 01:48:51,817 --> 01:48:54,068 Λυπάμαι, πραγματικά. 1255 01:48:56,155 --> 01:48:57,655 Ναι. 1256 01:49:08,375 --> 01:49:10,835 Συγγνώμη που γελάω, αλλά είναι καταπληκτικό. 1257 01:49:11,045 --> 01:49:14,672 Βασικά άκουγα αυτό το τραγούδι στο αυτοκίνητο όταν πήδηξε η κασέτα. 1258 01:49:14,840 --> 01:49:18,176 Και έσκυψα να το φτιάξω και σε έτρεξα εκτός δρόμου. 1259 01:49:18,927 --> 01:49:23,139 -Τους είπες να το παίξουν; -Όχι, όχι, όχι. Τα κάνω mixtapes. 1260 01:49:23,349 --> 01:49:24,432 Κυρίως βραζιλιάνικη μουσική. 1261 01:49:24,600 --> 01:49:28,853 Αλλά είμαι επίσης πολύ Phil Collins και Air Supply. 1262 01:49:29,813 --> 01:49:33,191 Πραγματικά δεν πρέπει πείτε τέτοια πράγματα δυνατά. 1263 01:49:35,736 --> 01:49:36,778 Liz! 1264 01:49:37,571 --> 01:49:41,157 -Γεια. -Α, βλέπω ότι έχεις ήδη γνωρίσει τον Φελίπε. 1265 01:49:42,868 --> 01:49:47,205 Α, φυσικά. Δύο θλιβερά διαζύγια. Έχετε τόσα κοινά. 1266 01:49:50,793 --> 01:49:53,378 Έχω τον τέλειο άντρα για σένα. 1267 01:49:53,962 --> 01:49:57,382 Μόνο λίγο έρωτας. Όλοι έχουν έναν μικρό έρωτα στο Μπαλί. 1268 01:50:00,010 --> 01:50:01,594 Δεν είναι γοητευτικός; lan. 1269 01:50:02,471 --> 01:50:03,721 Δεν μοιάζει με τον Στινγκ; 1270 01:50:03,889 --> 01:50:06,391 Ω, ναι. Έκανα ένα πολύ καλό mixtape του Sting. 1271 01:50:12,898 --> 01:50:14,857 Πρέπει να χορέψεις μαζί του. 1272 01:51:00,863 --> 01:51:02,405 Σε κατάλαβα. Έλα, σε κατάλαβα. 1273 01:51:02,573 --> 01:51:04,949 Αυτό θα πονέσει αύριο. 1274 01:51:05,117 --> 01:51:07,618 Εντάξει. Ξέρεις τι; 1275 01:51:07,786 --> 01:51:12,415 -Αυτό είναι. Πάμε για μπάνιο. -Όχι, δεν έχω καν το δικό μου... 1276 01:51:12,583 --> 01:51:15,585 Δεν έχεις το δικό σου--Δεν έχεις-- 1277 01:51:16,753 --> 01:51:17,962 Είσαι τόσο γυμνός. 1278 01:51:18,172 --> 01:51:20,965 Ναι, είμαι γυμνός. 1279 01:51:21,300 --> 01:51:23,759 Η Αρμενία λένε όλοι πρέπει να έχει μια ερωτική σχέση. 1280 01:51:23,927 --> 01:51:27,388 Αυτό είναι το Μπαλί. Όλοι πρέπει να έχουν ένας έρωτας στο Μπαλί. 1281 01:51:27,556 --> 01:51:28,973 Ναι, αλλά... 1282 01:51:29,141 --> 01:51:31,142 Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι. 1283 01:51:31,310 --> 01:51:33,686 -Οι έρωτες είναι φοβεροί, φίλε. -Είναι. εγω απλα... 1284 01:51:33,854 --> 01:51:35,480 Σου έβγαινα πριν 15 χρόνια. 1285 01:51:35,689 --> 01:51:39,775 Και έβγαλα μαζί σου πριν από έξι μήνες. 1286 01:51:39,943 --> 01:51:41,819 Λοιπόν θα πάω. 1287 01:51:41,987 --> 01:51:43,988 Δεν είσαι -- Είσαι πραγματικά -- πας. 1288 01:51:44,156 --> 01:51:45,990 Αλλά είσαι χαριτωμένος. 1289 01:51:48,827 --> 01:51:50,328 Νομίζω ότι δείχνω καλά. 1290 01:51:53,332 --> 01:51:54,373 Περίμενε ένα λεπτό. 1291 01:51:54,541 --> 01:51:56,125 Ω, συγγνώμη. Εδώ. 1292 01:51:58,003 --> 01:51:59,670 -Σας ευχαριστώ. -Χρειάζεσαι μια βόλτα; 1293 01:52:01,089 --> 01:52:03,007 Με αυτόν τον τρόπο δεν θα σε ξανατρέξω. 1294 01:52:12,809 --> 01:52:14,936 Γειά σου. 1295 01:52:15,103 --> 01:52:17,939 -Τι ώρα είναι; -Πέντε π.μ. 1296 01:52:18,482 --> 01:52:21,025 Ω, γλεντάτε δυνατά. 1297 01:52:21,193 --> 01:52:22,860 Το κάνεις πραγματικά. 1298 01:52:23,028 --> 01:52:26,197 Ευχαριστώ για.... 1299 01:52:26,365 --> 01:52:27,365 -Η βόλτα; -Ναι. 1300 01:52:27,533 --> 01:52:29,867 Καλώς ήρθες. Χρειάζεστε βοήθεια με το ποδήλατο; 1301 01:52:30,035 --> 01:52:31,202 Το κρατάς. 1302 01:52:31,370 --> 01:52:33,371 Να το κρατήσω; Έχει όμως καλάθι. 1303 01:52:34,248 --> 01:52:36,249 Διαθέτει και κουδούνι. 1304 01:52:56,144 --> 01:52:58,354 Καλημέρα. Τι κάνετε; 1305 01:52:58,522 --> 01:52:59,564 Τι κάνεις εδώ; 1306 01:52:59,773 --> 01:53:03,734 Λοιπόν, σας έφερα Η διάσημη θεραπεία του Wayan για το hangover... 1307 01:53:03,902 --> 01:53:07,029 ...επειδή ήπιες λίγο πάρα πολύ χθες το βράδυ. 1308 01:53:07,197 --> 01:53:11,242 Και εδώ είναι. Πολύ νόστιμο, όπως μπορείτε να δείτε... 1309 01:53:11,410 --> 01:53:12,743 ...και πολύ νόστιμο. 1310 01:53:12,911 --> 01:53:15,413 Το κάνετε συνήθεια περπατώντας στα σπίτια των ανθρώπων; 1311 01:53:15,581 --> 01:53:18,541 Το κάνετε συνήθεια κοιμάσαι με την εξώπορτά σου ανοιχτή; 1312 01:53:23,505 --> 01:53:25,047 Είναι μια κλήση. Στιγμή. 1313 01:53:26,592 --> 01:53:29,760 -Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε; -Δεν μπορώ να βάλω την καφετιέρα να δουλέψει. 1314 01:53:29,928 --> 01:53:32,263 Καλά. Σου το έχω πει 50 φορές. Είναι πολύ εύκολο. 1315 01:53:32,431 --> 01:53:34,432 Αλλάζεις το φίλτρο, προσθέτεις τον καφέ... 1316 01:53:34,600 --> 01:53:37,727 ...προσθέτεις νερό και τέλος. Πώς μπήκατε στο κολέγιο; 1317 01:53:37,894 --> 01:53:40,771 -Πώς θα το κάνω να σου αρέσει; -Άκου, έφτιαχνα καφέ... 1318 01:53:40,939 --> 01:53:44,942 ...αγάπη μου, 40 χρόνια, έτσι έχεις να είσαι υπομονετικός με τον εαυτό σου. Εντάξει; 1319 01:53:45,110 --> 01:53:48,613 Καλά. Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς; 1320 01:53:48,780 --> 01:53:52,074 -Τίποτα. Απλώς δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. -Άγιο σκατά. Είσαι με ένα κορίτσι. 1321 01:53:52,242 --> 01:53:54,118 -Πρέπει να φύγω. -Ποια είναι αυτή; Είναι ζεστή; 1322 01:53:54,286 --> 01:53:56,120 - Ιησού, είναι καυτή. -Μπαμπά, αν κλείσεις το τηλέφωνο... 1323 01:53:56,330 --> 01:53:58,581 ...θα τηλεφωνήσω και θα σε φέρω σε δύσκολη θέση. 1324 01:53:58,749 --> 01:53:59,915 Μπαμπά, μην... 1325 01:54:02,085 --> 01:54:04,462 Είναι πολλά «αγαπούλες», αγάπη μου. 1326 01:54:04,630 --> 01:54:06,130 Ναι. Αυτός ο αγαπημένος ήταν ο γιος μου. 1327 01:54:06,548 --> 01:54:09,634 Έχω φωνάξει όλα τα παιδιά μου "αγάπη μου" από τότε που ήταν μικροί. 1328 01:54:09,843 --> 01:54:12,803 Τότε υπήρξε μια στιγμή που ανάμεσα στα κατοικίδια και τα παιδιά... 1329 01:54:12,971 --> 01:54:15,640 ...Ήμουν μπερδεμένος, Γι' αυτό τους φώναξα όλους "αγάπη μου". 1330 01:54:15,891 --> 01:54:17,391 Εντάξει, πρέπει να ξεκουραστείς. 1331 01:54:17,559 --> 01:54:20,061 Εδώ είναι ο αριθμός μου και η διεύθυνσή μου. 1332 01:54:20,228 --> 01:54:24,482 Θα το αφήσω εδώ στο τραπέζι, σε περίπτωση που χρειάζεστε ξεναγό. 1333 01:54:24,941 --> 01:54:26,651 Ένας ξεναγός. 1334 01:54:26,860 --> 01:54:31,072 Και σε παρακαλώ, πιες το, γιατί θα σε βοηθήσει πολύ. 1335 01:54:31,239 --> 01:54:33,366 Γιατί πραγματικά φαίνεσαι.... 1336 01:54:33,950 --> 01:54:37,495 -Εξαιρετικό; -Εκπληκτικός. 1337 01:54:37,663 --> 01:54:40,331 -Φύγε. Παρακαλώ. -Καλά. Πιες το. 1338 01:54:40,499 --> 01:54:41,666 Θα είναι χρήσιμο. 1339 01:54:49,257 --> 01:54:50,633 Γεια σας, κύριε ξεναγό. 1340 01:54:51,885 --> 01:54:53,344 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με έναν καφέ; 1341 01:54:56,765 --> 01:54:58,182 Καλά. 1342 01:54:58,392 --> 01:54:59,850 Τι είναι αυτά; 1343 01:55:00,018 --> 01:55:01,852 Αυτά είναι rambutan. Είναι νόστιμα. 1344 01:55:02,020 --> 01:55:05,606 Είναι σαν ένα πορτοκάλι που έκανε έρωτα σε ένα δαμάσκηνο. Θα θέλατε λίγο; 1345 01:55:05,774 --> 01:55:08,526 Όταν το θέτεις έτσι, ναι, ευχαριστώ. 1346 01:55:09,194 --> 01:55:11,028 Με συγχωρείτε. 1347 01:55:12,406 --> 01:55:13,531 Τι είναι αυτό; 1348 01:55:14,616 --> 01:55:16,492 Όχι, όχι, όχι. 1349 01:55:16,660 --> 01:55:18,369 Έχουν γεύση σαν βρώμικα πόδια. 1350 01:55:18,537 --> 01:55:19,829 -Πραγματικά; -Βρώμικα πόδια. 1351 01:55:19,996 --> 01:55:21,539 Έχουν γεύση σαν πόδια. 1352 01:55:21,707 --> 01:55:24,875 Προσέξτε. Ομορφη. Πόσα μέρη έχετε επισκεφτεί; 1353 01:55:25,043 --> 01:55:29,213 Έχω 46 σφραγίδες στο διαβατήριό μου. 1354 01:55:29,423 --> 01:55:33,509 Τυχαίνει να έχω 49 ένσημα στο διαβατήριό μου. 1355 01:55:33,677 --> 01:55:35,720 -Σαράντα εννέα; Το ήξερα. -Ναί. 1356 01:55:35,929 --> 01:55:37,430 - Ήξερες τι; -Το ήξερα. 1357 01:55:38,807 --> 01:55:41,183 Αντεβασίνοι είμαστε και οι δύο, καλή μου. 1358 01:55:41,351 --> 01:55:42,393 Τι είναι αυτό; 1359 01:55:42,561 --> 01:55:44,729 Το Antevasin είναι.... 1360 01:55:45,564 --> 01:55:47,815 Είναι ένα ενδιάμεσο. 1361 01:55:47,983 --> 01:55:50,067 Είναι αυτός που ζει στα σύνορα... 1362 01:55:50,235 --> 01:55:53,654 ...γιατί απαρνιούνται στην άνεση της οικογενειακής ζωής... 1363 01:55:53,822 --> 01:55:56,824 ...για να αναζητήσω τη «φώτιση». 1364 01:55:56,992 --> 01:55:58,909 Μου αρέσει ο λόγος σου. 1365 01:55:59,077 --> 01:56:01,203 Και μου αρέσει ο τρόπος λες «φώτιση». 1366 01:56:01,371 --> 01:56:02,747 «Διαφωτισμός». προσπαθώ. 1367 01:56:02,956 --> 01:56:06,208 Σου λείπει μια συλλαβή, αλλά μου αρέσει. 1368 01:56:06,960 --> 01:56:08,586 Είναι όμορφο, όχι; 1369 01:56:08,754 --> 01:56:12,256 Είναι Pura Melanting, που σημαίνει «Ναός της Ευημερίας». 1370 01:56:13,049 --> 01:56:14,759 -Ομορφος. -Ναι. 1371 01:56:15,260 --> 01:56:17,928 -Λοιπόν επόμενο αξιοθέατο της περιοδείας; -Ναί. 1372 01:56:18,096 --> 01:56:20,014 -Φαγητό από το Μπαλί. - Α, καλά. Πεινάω. 1373 01:56:20,182 --> 01:56:22,600 -Που να πάμε; -Στο καλύτερο εστιατόριο της πόλης. 1374 01:56:22,768 --> 01:56:25,102 -Φυσικά. - Ο τόπος μου. 1375 01:56:27,522 --> 01:56:28,898 Λεπτός. 1376 01:56:29,775 --> 01:56:32,276 Ζούσες πάντα στη Βραζιλία; πριν έρθετε στο Μπαλί; 1377 01:56:32,486 --> 01:56:33,778 Όχι, όχι. Μόνο για 20 χρόνια. 1378 01:56:33,945 --> 01:56:38,199 Τότε γνώρισα τη γυναίκα μου και μετακόμισα μαζί της στην Αυστραλία. 1379 01:56:38,366 --> 01:56:41,410 Ταξίδεψε πολύ λόγω της δουλειάς. 1380 01:56:41,578 --> 01:56:45,122 -Και έμεινα σπίτι με τα παιδιά. -Ένας καλός φεμινιστής σύζυγος. 1381 01:56:45,290 --> 01:56:48,793 Ναι. Ναι. Δεν αποδείχτηκε τι ήθελε, φοβάμαι. 1382 01:56:49,002 --> 01:56:50,461 -Τι συνέβη; -Τι συνέβη; 1383 01:56:50,629 --> 01:56:51,962 Λοιπόν, τα παιδιά μεγάλωσαν. 1384 01:56:52,130 --> 01:56:57,802 Και έχω μια εισαγωγή-εξαγωγή κοσμημάτων επιχείρηση, ώστε να μπορώ να ζήσω οπουδήποτε. 1385 01:56:58,011 --> 01:57:02,807 Και το Μπαλί φαινόταν το τέλειο μέρος να συνέλθει από ένα διαζύγιο. 1386 01:57:04,935 --> 01:57:07,937 Και εδώ είμαι. Εδώ είμαι. 1387 01:57:08,104 --> 01:57:09,772 -Κι εσύ; -Λοιπόν, πολύ λιγότερο τραγικό. 1388 01:57:09,940 --> 01:57:15,486 Ήμασταν ανώριμοι και πραγματικά επίσης νέος να παντρευτεί. Μεγαλώσαμε χώρια. 1389 01:57:15,654 --> 01:57:17,154 Ραγισμένες καρδιές. 1390 01:57:17,781 --> 01:57:19,657 Ναί. 1391 01:57:19,825 --> 01:57:21,909 Τότε είναι το ίδιο. 1392 01:57:27,541 --> 01:57:28,958 Αυτό είναι απλά τέλειο. 1393 01:57:29,543 --> 01:57:31,418 Το ίδιο κι εσύ. 1394 01:57:31,586 --> 01:57:34,463 Ξέρεις τι είσαι; Είσαι falsa magra. 1395 01:57:34,631 --> 01:57:36,507 -Ξέρεις τι είναι αυτό; -Τι; 1396 01:57:36,675 --> 01:57:40,177 Είσαι λεπτή και κομψή σε απόσταση... 1397 01:57:40,345 --> 01:57:43,848 ...αλλά από κοντά, είσαι στρογγυλός και σαρκώδης. 1398 01:57:45,517 --> 01:57:47,560 Δόξα τω Θεώ για τους Βραζιλιάνους. 1399 01:57:51,481 --> 01:57:53,357 Σταμάτα αυτό! 1400 01:57:59,614 --> 01:58:01,699 Είσαι ταξιδιώτης στον κόσμο. 1401 01:58:01,867 --> 01:58:03,200 Το λέει σε όλους. 1402 01:58:04,160 --> 01:58:05,494 Κερδίστε ήδη τα χρήματά σας. 1403 01:58:06,329 --> 01:58:09,331 Δεν έχετε φιλοδοξίες για νέους. 1404 01:58:10,166 --> 01:58:14,503 - Είναι καλός. -Έχεις τρία παιδιά. 1405 01:58:14,671 --> 01:58:16,881 Δυο. Αυτό είναι σκληρό. 1406 01:58:19,509 --> 01:58:20,843 Και έχεις διαζύγιο. 1407 01:58:22,095 --> 01:58:23,345 Πολύ δύσκολο. 1408 01:58:23,513 --> 01:58:26,515 Την αγαπούσες πολύ. 1409 01:58:27,559 --> 01:58:29,101 Δεν έχετε γιατρέψει αυτή την πληγή. 1410 01:58:29,895 --> 01:58:34,106 Τώρα φοβάσαι να ανοίξεις την καρδιά σου. 1411 01:58:35,066 --> 01:58:38,402 Φοβάσαι πληγή θα σου ξανασυμβεί. 1412 01:58:39,112 --> 01:58:41,030 Ο μόνος τρόπος θεραπείας... 1413 01:58:41,197 --> 01:58:43,741 ...είναι να εμπιστεύεσαι. 1414 01:58:45,619 --> 01:58:49,872 Αυτό εντάξει. Να έχεις ραγισμένη καρδιά σημαίνει ότι έχετε προσπαθήσει για κάτι. 1415 01:58:53,960 --> 01:58:57,087 Θα ξανασπάσει; 1416 01:58:57,255 --> 01:58:59,423 Είναι καλός άνθρωπος, Λιζ. Χρειάζεσαι έναν καλό άνθρωπο. 1417 01:59:01,927 --> 01:59:03,594 Σας ευχαριστώ. 1418 01:59:03,762 --> 01:59:06,347 Αληθής. Ο Κετούτ ξέρει. 1419 01:59:10,685 --> 01:59:13,562 Έχω βαρεθεί να μου λένε οι άνθρωποι Χρειάζομαι έναν άντρα. 1420 01:59:13,730 --> 01:59:17,775 Δεν χρειάζεσαι άντρα, Λιζ. Χρειάζεσαι πρωταθλητή. 1421 01:59:23,782 --> 01:59:27,117 -Κάποιες ανοιξιάτικες διακοπές, ε; -Ερχομαι. Κινείτε σαν χελώνες. 1422 01:59:27,285 --> 01:59:28,953 Ο ενθουσιασμός του είναι εξαντλητικός. 1423 01:59:29,120 --> 01:59:31,455 Προσπάθησε να σε αφήσουν στο σχολείο όταν είσαι 10... 1424 01:59:31,623 --> 01:59:33,791 ...και να έχεις τον πατέρα σου να σε φιλήσω στο στόμα. 1425 01:59:33,959 --> 01:59:35,542 Ακόμα το κάνει. 1426 01:59:35,710 --> 01:59:39,421 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι φυσιολογικά στη Βραζιλία, αλλά δεν μεγάλωσα στη Βραζιλία. 1427 01:59:39,589 --> 01:59:41,382 Οι φίλοι θα πειράξουν τα χάλια μου. 1428 01:59:41,549 --> 01:59:43,050 Γιατί δεν του ζήτησες να σταματήσει; 1429 01:59:43,218 --> 01:59:45,678 Όχι, το έκανα στην αρχή, αλλά μετά κατάλαβα... 1430 01:59:45,845 --> 01:59:48,639 ...τι χάρηκε που έκανε τον γέρο και απλά ενέδωσα. 1431 01:59:48,807 --> 01:59:53,602 Ξέρεις τι; Η γιαγιά μου πεζοπορεί πιο γρήγορα από τους δυο σας... 1432 01:59:53,770 --> 01:59:56,230 ...αλλά είναι ήδη νεκρή. 1433 01:59:56,398 --> 01:59:59,149 Πάρτε τον. Πήγαινε να τον πάρεις. 1434 01:59:59,317 --> 02:00:02,486 Τι θα λέγατε να κουβαλάτε τα πακέτα για λίγο, ε; 1435 02:00:02,737 --> 02:00:05,280 Έλα εδώ. Δες αυτό. 1436 02:00:05,657 --> 02:00:07,574 Είναι ωραίο; 1437 02:00:08,118 --> 02:00:09,159 Μωρό. 1438 02:00:10,161 --> 02:00:12,246 Ανεβάζοντας το πίσω μέρος. 1439 02:00:22,007 --> 02:00:24,758 -Λοιπόν έχεις κοιμηθεί ακόμα μαζί της; -Τι ήταν αυτό; 1440 02:00:24,926 --> 02:00:26,301 Έχεις κοιμηθεί ακόμα μαζί της; 1441 02:00:26,469 --> 02:00:28,178 Διασχίζοντας τη γραμμή. 1442 02:00:28,346 --> 02:00:32,141 Μπαμπά, έχουν περάσει 10 χρόνια. Ήρθε η ώρα. 1443 02:00:44,612 --> 02:00:46,989 Μείνετε μακριά από όλα τα όμορφα κορίτσια. 1444 02:00:47,157 --> 02:00:49,533 Είναι επικίνδυνοι. 1445 02:00:54,372 --> 02:00:56,123 -Μια εβδομάδα είναι πολύ μικρή. -Ναι. 1446 02:00:56,291 --> 02:00:59,209 -Μια εβδομάδα είναι πολύ μικρή. -Ναι. 1447 02:00:59,794 --> 02:01:03,172 Άκου, σου έφτιαξα ένα mixtape. 1448 02:01:03,882 --> 02:01:06,383 Και σου κάνω ένα δώρο. Για σένα. 1449 02:01:08,553 --> 02:01:09,762 Σας ευχαριστώ. 1450 02:01:09,929 --> 02:01:12,723 Μου λείπεις ήδη. 1451 02:01:20,565 --> 02:01:22,316 Αντίο, Λιζ. 1452 02:01:24,569 --> 02:01:27,029 -Να είσαι ασφαλής. -Το ίδιο και σε σένα. 1453 02:01:29,532 --> 02:01:31,075 Λοιπόν δεν παίρνω ένα φιλί; 1454 02:01:31,284 --> 02:01:33,077 Δεν ξέρω. 1455 02:01:35,538 --> 02:01:38,165 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1456 02:01:52,430 --> 02:01:55,099 Τόσο ηλίθιο, το ξέρω. 1457 02:01:55,683 --> 02:02:00,604 Είναι 19 ετών και είναι τέτοιος άνθρωπος. 1458 02:02:02,398 --> 02:02:04,233 Είναι γλυκό. 1459 02:02:04,567 --> 02:02:06,443 Είσαι γλυκιά. 1460 02:03:40,705 --> 02:03:42,497 Αγαπητέ... 1461 02:03:42,665 --> 02:03:44,541 ...ήρθε η ώρα. 1462 02:04:37,512 --> 02:04:38,553 -Λιζ. -Τι; 1463 02:04:38,721 --> 02:04:42,099 Λιζ. Έλα εδώ. Πρέπει να σου πω κάτι. 1464 02:04:48,273 --> 02:04:50,941 Όχι. Θα έπρεπε πραγματικά, πραγματικά να διαλογίζεσαι. 1465 02:04:52,277 --> 02:04:54,403 Πήγαινε, πήγαινε. Κάντε το. 1466 02:05:00,994 --> 02:05:03,412 Ξέρεις, δεν έχω πάει να δει τον Κετούτ σε δύο εβδομάδες. 1467 02:05:03,579 --> 02:05:04,621 -Πραγματικά; -Ναί. 1468 02:05:04,789 --> 02:05:06,999 -Καλά. Πήγαινε, πήγαινε. -Καλά. 1469 02:05:10,378 --> 02:05:14,298 Θεέ μου. Αλλά είσαι δίκαιος τόσο πιο χαριτωμένο από τον Κετούτ. 1470 02:05:17,135 --> 02:05:21,305 Όχι, πρέπει να φύγω. πρέπει να πάω. 1471 02:05:28,479 --> 02:05:30,272 Γιατί; 1472 02:05:42,535 --> 02:05:44,953 Έχετε λοίμωξη της ουροδόχου κύστης. 1473 02:05:45,121 --> 02:05:49,666 Συχνά μετά από κανένα σεξ, τότε πάρα πολύ σέξι χρόνο. 1474 02:05:49,834 --> 02:05:53,420 Δεν έχουμε χωρίσει καν για ένα λεπτό σε δύο εβδομάδες. 1475 02:05:58,760 --> 02:06:01,178 Φοβάσαι τώρα, σωστά; 1476 02:06:01,346 --> 02:06:02,679 καταλαβαίνω. 1477 02:06:02,847 --> 02:06:04,973 Δεν θέλεις να χάσεις τον εαυτό σου. 1478 02:06:05,350 --> 02:06:08,518 Η αγάπη είναι τρομακτική, επικίνδυνη. 1479 02:06:08,686 --> 02:06:10,187 Συμβαίνει σε μένα. 1480 02:06:11,522 --> 02:06:15,192 Προσεύχομαι κάθε μέρα, αλλά ο σύζυγος κακό για μένα. 1481 02:06:15,693 --> 02:06:17,569 Πρέπει να φύγω μακριά του. 1482 02:06:18,863 --> 02:06:22,157 Από εκεί με χτύπησε... 1483 02:06:22,325 --> 02:06:23,867 ...με κράνος μοτοσυκλέτας. 1484 02:06:24,869 --> 02:06:27,162 Και μετά η κόρη μου... 1485 02:06:28,039 --> 02:06:30,165 ...με παρακάλεσε να τον αφήσω. 1486 02:06:30,333 --> 02:06:31,875 Είναι σωστό, γλυκιά μου; 1487 02:06:32,085 --> 02:06:34,878 Είπα, «Νομίζω ότι πρέπει πάρε διαζύγιο, μαμά». 1488 02:06:35,088 --> 02:06:38,673 Ήταν 4 ετών όταν το είπε. 1489 02:06:43,846 --> 02:06:46,807 Μην νιώθεις άσχημα για τον Φελίπε. 1490 02:06:46,974 --> 02:06:49,559 Όλοι χρειάζονται στοργή, αγάπη μου. 1491 02:06:49,727 --> 02:06:51,728 Κάντε τους ανθρώπους να κάνουν αστεία πράγματα. 1492 02:06:51,896 --> 02:06:55,232 Όλοι έτσι γίνονται στην αρχή της σχέσης. 1493 02:06:55,400 --> 02:06:59,027 Θέλετε πολλή ευτυχία, πολλή χαρά... 1494 02:06:59,195 --> 02:07:02,197 ...μέχρι να αρρωστήσεις. 1495 02:07:02,615 --> 02:07:06,910 Ακόμα και στον Wayan, αυτό συμβαίνει στην αρχή του έρωτά μου. 1496 02:07:07,120 --> 02:07:09,913 Χάνω τον εαυτό μου, Λιζ. 1497 02:07:11,624 --> 02:07:13,208 Αγαπητοί φίλοι και αγαπημένα πρόσωπα: 1498 02:07:13,376 --> 02:07:15,085 Τα γενέθλιά μου πλησιάζουν σύντομα. 1499 02:07:15,253 --> 02:07:17,754 Αν ήμουν σπίτι, θα σχεδίαζα ένα ηλίθιο, ακριβό... 1500 02:07:17,922 --> 02:07:21,883 ...πάρτι γενεθλίων και θα είστε όλοι αγοράζοντας μου δώρα και μπουκάλια κρασί. 1501 02:07:22,051 --> 02:07:25,053 Ένας φθηνότερος, πιο όμορφος τρόπος να γιορτάσουμε θα ήταν... 1502 02:07:25,221 --> 02:07:27,973 ...κάντε μια δωρεά για να βοηθήσετε έναν θεραπευτή ονόματι Wayan Nuriyasih... 1503 02:07:28,141 --> 02:07:30,267 ...αγόρασε ένα σπίτι στην Ινδονησία. 1504 02:07:30,435 --> 02:07:33,603 Είναι ανύπαντρη μητέρα. Στο Μπαλί, μετά από διαζύγιο... 1505 02:07:33,771 --> 02:07:36,523 ...μια γυναίκα δεν παίρνει τίποτα, ούτε καν τα παιδιά της. 1506 02:07:36,691 --> 02:07:40,735 Για να κερδίσει την επιμέλεια της κόρης της, Tutti, Ο Wayan έπρεπε να πουλήσει τα πάντα... 1507 02:07:40,903 --> 02:07:43,447 ...ακόμα και το χαλάκι του μπάνιου της, να πληρώσει για δικηγόρο. 1508 02:07:44,449 --> 02:07:46,450 Για χρόνια, έχουν μετακινηθεί από μέρος σε μέρος. 1509 02:07:46,659 --> 02:07:50,287 Κάθε φορά, ο Wayan χάνει πελατεία και ο Tutti πρέπει να αλλάξει σχολείο. 1510 02:07:51,205 --> 02:07:55,125 Αυτή η μικρή ομάδα ανθρώπων στο Μπαλί έγιναν η οικογένειά μου. 1511 02:07:55,293 --> 02:07:58,795 Και πρέπει να φροντίζουμε τα δικά μας οικογένειες, όπου κι αν τις βρούμε. 1512 02:07:58,963 --> 02:08:02,299 Σήμερα είδα τον Tutti να παίζει μαζί του ένα μπλε πλακάκι που είχε βρει στο δρόμο... 1513 02:08:02,467 --> 02:08:05,135 ...κοντά σε εργοτάξιο ξενοδοχείου. Μου είπε: 1514 02:08:05,303 --> 02:08:07,971 Ίσως αν έχουμε ένα σπίτι κάποτε... 1515 02:08:08,181 --> 02:08:10,974 ...μπορεί να έχει ένα όμορφο μπλε πάτωμα όπως αυτό. 1516 02:08:11,809 --> 02:08:13,602 Όταν ήμουν στην Ιταλία, έμαθα μια λέξη... 1517 02:08:13,769 --> 02:08:15,020 Είναι "tutti" με διπλό Τ. 1518 02:08:15,980 --> 02:08:20,442 --που στα Ιταλικά σημαίνει "όλοι". Αυτό είναι λοιπόν το μάθημα, έτσι δεν είναι; 1519 02:08:20,610 --> 02:08:23,153 Όταν ξεκινάς στον κόσμο να βοηθήσεις τον εαυτό σου... 1520 02:08:23,321 --> 02:08:25,614 ...κάποιες φορές καταλήγεις βοηθώντας τον Tutti. 1521 02:08:28,951 --> 02:08:32,162 -Πες μου πάλι. -Δεκαοχτώ χιλιάδες αμερικανικά δολάρια. 1522 02:08:32,330 --> 02:08:34,998 Σου έφερα τα e-mail να τα δεις. 1523 02:08:37,460 --> 02:08:38,668 Ω, Θεέ μου. 1524 02:08:38,836 --> 02:08:40,128 Παίρνουμε ένα σπίτι. 1525 02:08:40,296 --> 02:08:43,507 Μπορεί να είναι το σπίτι για όλους! 1526 02:08:45,510 --> 02:08:48,845 Μπορώ να έχω φαρμακείο! Μπορώ να έχω βιβλιοθήκη! 1527 02:08:50,014 --> 02:08:52,682 -Εντάξει. Θεέ μου. -Κλείσε τα ξανά. Κλείστε τα μάτια σας. 1528 02:08:52,850 --> 02:08:55,185 Προσεκτικός. Δεν θέλεις σπάσει ένα δόντι ή οτιδήποτε άλλο. 1529 02:08:55,353 --> 02:08:58,188 -Μην ανησυχείς, αλλά κλείσε τα μάτια σου. -Πού με πας; 1530 02:08:58,356 --> 02:08:59,356 θα δεις. 1531 02:08:59,524 --> 02:09:02,025 -Βοήθησες τον Wayan να αποκτήσει ένα σπίτι... -Ξέρω. 1532 02:09:02,193 --> 02:09:03,693 ...και θα το γιορτάσουμε. 1533 02:09:03,861 --> 02:09:05,487 -Εδώ, εδώ, εδώ. -Εντάξει. 1534 02:09:05,655 --> 02:09:08,156 -Στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε. -Ξέρω ότι είμαστε στην παραλία. 1535 02:09:08,324 --> 02:09:10,200 Ορίστε. 1536 02:09:11,369 --> 02:09:13,328 Θα κάνουμε ένα μικρό ταξίδι με βάρκα. 1537 02:09:14,539 --> 02:09:15,539 Οπου; 1538 02:09:15,748 --> 02:09:18,708 Οπου; Σε ένα μικρό νησί κοντά. 1539 02:09:18,876 --> 02:09:22,379 Είναι το αγαπημένο μου μέρος στον κόσμο. Έχω μαζέψει για δύο. 1540 02:09:22,547 --> 02:09:27,384 Μπορούμε να μείνουμε εκεί μέχρι την επόμενη Τρίτη. Και έχω το τέλειο μέρος για κάμπινγκ. 1541 02:09:27,885 --> 02:09:31,555 Μόνο εσύ και εγώ και 400 παπαγάλοι. 1542 02:09:34,392 --> 02:09:36,518 Σας αρέσει; 1543 02:09:38,563 --> 02:09:43,233 Θα το κρατούσα για απόψε, αλλά νομίζω ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. 1544 02:09:43,401 --> 02:09:46,194 Πρέπει να είμαι στο Μπαλί γιατί η δουλειά μου είναι εδώ... 1545 02:09:46,362 --> 02:09:48,071 ...και πρέπει να είσαι στη Νέα Υόρκη... 1546 02:09:48,239 --> 02:09:50,907 ...γιατί αυτό είναι που είναι η ζωή σου, σωστά; 1547 02:09:51,409 --> 02:09:55,370 Τι κι αν προσπαθούσαμε να δημιουργήσουμε μια ζωή που χωρίζεται στα δύο μέρη; 1548 02:10:00,543 --> 02:10:02,294 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 1549 02:10:02,795 --> 02:10:04,921 Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1550 02:10:10,553 --> 02:10:12,804 -Πάμε. Πάμε. -Α, όχι. εγω.... 1551 02:10:13,931 --> 02:10:16,057 -Τι; -Δεν μπορώ. λυπάμαι. 1552 02:10:16,601 --> 02:10:17,767 -Απλώς.... -Δεν μπορείς; 1553 02:10:17,935 --> 02:10:19,436 -Συγγνώμη. Δεν μπορώ. -Δεν μπορώ τι; 1554 02:10:19,604 --> 02:10:24,441 Δεν μπορώ να πάω ένα ταξίδι αυτή τη στιγμή, εντάξει; εγω.... 1555 02:10:24,609 --> 02:10:28,445 Δεν έχω πάει σπίτι εδώ και πέντε μέρες. Δεν έχω δει τον Ketut εδώ και εβδομάδες. 1556 02:10:28,613 --> 02:10:31,114 -Είναι πάρα πολύ. - Δεν είναι πολλά. 1557 02:10:33,784 --> 02:10:35,452 Να πάω... 1558 02:10:35,620 --> 02:10:37,120 ... μόνοι μας... 1559 02:10:37,288 --> 02:10:41,625 ...εκτός από όλα τα άλλα για μερικές μέρες, είναι τόσο πολύ για εσάς; 1560 02:10:41,834 --> 02:10:44,878 Liz, não entendo. Ποιο είναι το πρόβλημα, Λιζ; 1561 02:10:45,046 --> 02:10:48,715 Δηλαδή, έχω τους ίδιους φόβους, Έχω τα ίδια σημάδια που έχεις εσύ... 1562 02:10:48,883 --> 02:10:50,925 ...και σας τα δείχνω. 1563 02:10:51,093 --> 02:10:54,721 Αλλά φαντάζομαι η μόνη διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα είναι αυτό... 1564 02:10:55,097 --> 02:10:56,806 ... φοβάσαι να αγαπήσεις ξανά. 1565 02:10:56,974 --> 02:10:58,350 Αγάπη μου, αυτό είναι. 1566 02:10:58,726 --> 02:11:01,645 Πρέπει να με κοιτάξεις στα μάτια και πες μου την αλήθεια. 1567 02:11:02,271 --> 02:11:06,107 Παρακαλώ. Με αγαπάς ή δεν με αγαπάς; 1568 02:11:10,154 --> 02:11:11,738 Κοίτα με στα μάτια και πες μου... 1569 02:11:11,906 --> 02:11:15,367 ...με αγαπάς ή όχι δεν με αγαπας? Είναι πολύ εύκολο. 1570 02:11:15,951 --> 02:11:18,495 Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο. Γιατί δεν μπορείς να το ξαναπείς; 1571 02:11:18,663 --> 02:11:20,747 Δεν ξέρω γιατί. 1572 02:11:22,792 --> 02:11:24,000 Γιατί δεν μπορώ; 1573 02:11:24,168 --> 02:11:27,504 Επειδή είσαι τρομοκρατημένη, αγάπη μου. Αλλά ακούστε, δεν πειράζει. Κι εγώ επίσης. 1574 02:11:27,880 --> 02:11:30,840 Αλλά ακόμα θέλω να πάρω σε εκείνη τη βάρκα μαζί σου. 1575 02:11:31,008 --> 02:11:33,510 -Οχι. Εντάξει, κοίτα. Ματιά. -Τι; 1576 02:11:33,678 --> 02:11:36,680 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις αυτό. 1577 02:11:36,889 --> 02:11:40,433 Βρήκα κάτι και δεν μπορώ να το παρατήσω. 1578 02:11:40,601 --> 02:11:44,854 Και πιστέψτε με, αν το έκανα, δεν θα ήσουν τόσο ερωτευμένος μαζί μου. 1579 02:11:45,022 --> 02:11:48,525 Εντάξει, το θέμα της ισορροπίας. Ταξίδεψες σε όλο τον κόσμο για να βρείτε την ισορροπία σας. 1580 02:11:48,693 --> 02:11:51,194 Και η ισορροπία που νομίζεις βρήκες τι είναι; 1581 02:11:51,404 --> 02:11:55,323 Διαλογισμός για 20 λεπτά και πας να δεις έναν γέρο γιατρό; 1582 02:11:55,491 --> 02:11:59,202 Άκου, ισορροπία, αγάπη μου, ισορροπία δεν αφήνεις κανέναν να σε αγαπήσει... 1583 02:11:59,412 --> 02:12:02,372 -...λιγότερο από όσο αγαπάς τον εαυτό σου. -Ξέρεις τι; Ξέρεις τι; 1584 02:12:02,540 --> 02:12:06,459 Μη μου πείτε τι μαθήματα έχω και δεν έχω μάθει τον τελευταίο χρόνο... 1585 02:12:06,627 --> 02:12:09,045 ...και μη μου πείτε πόσο ισορροπημένο και σοφός είσαι... 1586 02:12:09,213 --> 02:12:11,548 ...και πώς δεν μπορώ να εκφραστώ. 1587 02:12:11,716 --> 02:12:15,385 Και μη μου ξαναπείς «αγαπητέ». γιατί απλά θα το χάσω. 1588 02:12:15,553 --> 02:12:19,848 Άκουσέ με! Δεν χρειάζεται να σε αγαπώ για να αποδείξω ότι αγαπώ τον εαυτό μου. 1589 02:12:26,814 --> 02:12:28,732 Να τρέξεις μακριά μου; 1590 02:12:29,400 --> 02:12:34,863 Ξεφεύγεις από όλα τις μεγάλες δυνατότητες της δικής σας ζωής. 1591 02:12:38,701 --> 02:12:41,077 Μπαίνω σε αυτό το καράβι. 1592 02:14:08,332 --> 02:14:09,499 Για σένα. 1593 02:14:09,667 --> 02:14:12,001 Ένα δώρο αντίο. 1594 02:14:20,344 --> 02:14:21,845 Κετούτ. 1595 02:14:32,857 --> 02:14:34,691 Λις... 1596 02:14:35,067 --> 02:14:37,318 ...με θεράπευσες. 1597 02:14:39,488 --> 02:14:41,990 Και με θεράπευσες, Κετούτ. 1598 02:14:44,618 --> 02:14:47,620 Αν δεν ήσουν εσύ, Δεν θα επέστρεφα στο Μπαλί... 1599 02:14:47,788 --> 02:14:50,540 ...και δεν θα επέστρεφα στον εαυτό μου. 1600 02:14:50,708 --> 02:14:53,001 Θέλετε καφέ; Ψητό γουρούνι; 1601 02:14:54,461 --> 02:14:56,045 Καφές. 1602 02:14:56,213 --> 02:14:57,505 Σου παίρνω καφέ. 1603 02:14:57,673 --> 02:14:59,549 Θα επιστρέψετε στην Αμερική σύντομα; 1604 02:14:59,717 --> 02:15:01,885 Σε δύο ώρες. 1605 02:15:02,052 --> 02:15:03,887 Έχετε πάει ποτέ σε αεροπλάνο, Κετούτ; 1606 02:15:04,597 --> 02:15:07,390 Το Ketut δεν μπορεί να πετάξει με αεροπλάνο. 1607 02:15:08,726 --> 02:15:11,227 Τα Ketut δεν έχουν δόντια. 1608 02:15:14,899 --> 02:15:18,067 Είσαι καλός φίλος για μένα. 1609 02:15:18,235 --> 02:15:19,903 Είσαι σαν κόρη. 1610 02:15:21,030 --> 02:15:23,156 Όταν πεθάνω... 1611 02:15:23,324 --> 02:15:26,701 ...θα επιστρέψεις στο Μπαλί; Να έρθω στην καύση μου; 1612 02:15:27,620 --> 02:15:30,121 Μπαλινέζικη τελετή αποτέφρωσης είναι πολύ διασκεδαστικό. 1613 02:15:30,915 --> 02:15:32,916 -Θα σου αρέσει. -Καλά. 1614 02:15:34,376 --> 02:15:39,380 Ακόμα χαμογελάς με το συκώτι σου, όπως σου λέω; 1615 02:15:39,548 --> 02:15:40,590 Ναί. 1616 02:15:40,758 --> 02:15:44,761 Εξακολουθείτε να διαλογίζεστε σαν τον γκουρού σας στην Ινδία σε διδάσκουν; 1617 02:15:45,137 --> 02:15:47,138 -Ναί. -Είσαι χαρούμενος τώρα με τον Θεό; 1618 02:15:48,223 --> 02:15:52,060 -Ναί. - Αγαπάς το νέο σου αγόρι; 1619 02:15:57,942 --> 02:15:59,859 το τερμάτισα. 1620 02:16:01,654 --> 02:16:03,905 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το κάνεις αυτό; 1621 02:16:07,785 --> 02:16:10,787 Δεν μπορούσα να κρατήσω τις ισορροπίες μου. 1622 02:16:12,289 --> 02:16:16,376 Liss, άκου τον Ketut. 1623 02:16:16,543 --> 02:16:20,713 Μερικές φορές για να χάσει την ισορροπία για αγάπη... 1624 02:16:20,881 --> 02:16:25,176 ...είναι μέρος της ισορροπημένης ζωής. 1625 02:16:39,316 --> 02:16:41,150 Στο τέλος... 1626 02:16:41,318 --> 02:16:46,114 ...Έχω φτάσει να πιστεύω σε κάτι Ονομάζω «Η Φυσική της Αναζήτησης». 1627 02:16:48,158 --> 02:16:52,996 Μια δύναμη στη φύση που διέπεται από νόμους τόσο αληθινοί όσο οι νόμοι της βαρύτητας. 1628 02:16:53,497 --> 02:16:57,000 Ο κανόνας της Quest Physics πάει κάπως έτσι: 1629 02:16:57,209 --> 02:17:01,295 Αν είσαι αρκετά γενναίος για να αφήσεις πίσω σου όλα τα οικεία και ανακουφιστικά... 1630 02:17:01,463 --> 02:17:04,966 ...που μπορεί να είναι οτιδήποτε από εσάς σπίτι σε πικρές, παλιές μνησικακίες... 1631 02:17:05,134 --> 02:17:07,677 ...και ξεκίνησα σε ένα ταξίδι αναζήτησης της αλήθειας... 1632 02:17:07,845 --> 02:17:10,805 ...είτε εξωτερικά είτε εσωτερικά... 1633 02:17:10,973 --> 02:17:13,516 ...και αν είσαι πραγματικά πρόθυμος να τα προσεχεις ολα... 1634 02:17:13,684 --> 02:17:16,686 ...αυτό σου συμβαίνει σε εκείνο το ταξίδι ως ένδειξη... 1635 02:17:16,854 --> 02:17:21,357 ...και αν δέχεσαι όλους εσύ συναντηθείτε στην πορεία ως δάσκαλος... 1636 02:17:25,863 --> 02:17:28,364 ...και αν είσαι προετοιμασμένος, πάνω απ' όλα... 1637 02:17:28,532 --> 02:17:32,869 ...να αντιμετωπίσω και να συγχωρήσω κάποιους πολύ δύσκολες πραγματικότητες για τον εαυτό σου... 1638 02:17:33,037 --> 02:17:35,371 ...τότε η αλήθεια δεν θα σας παρακρατηθεί. 1639 02:17:36,040 --> 02:17:37,790 Φελίπε; 1640 02:17:50,137 --> 02:17:52,388 Δεν μπορώ να μην το πιστέψω, δεδομένης της εμπειρίας μου. 1641 02:18:25,756 --> 02:18:28,299 Αποφάσισα τον λόγο μου. 1642 02:18:36,433 --> 02:18:38,434 Σημαίνει: 1643 02:18:40,270 --> 02:18:42,605 «Ας περάσουμε». 1316 02:19:00,158 --> 02:19:38,158 © anoXmous 02:19:42,278 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1318 02:19:42,385 --> 02:19:46,385 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud