1
00:01:18,538 --> 00:01:22,584
„Wśród surowych szczytów
krzywić się na przełęcz Borgo

2
00:01:22,667 --> 00:01:26,796
„Znaleziono rozpadające się zamki
minionej epoki.”

3
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Mówię, kierowco,
trochę wolniej.

4
00:01:29,340 --> 00:01:30,467
Nie, nie!

5
00:01:30,800 --> 00:01:33,011
Musimy dotrzeć do gospody
przed zachodem słońca.

6
00:01:33,094 --> 00:01:34,679
I dlaczego, proszę?

7
00:01:34,846 --> 00:01:39,100
Jest Noc Walpurgii,
noc zła.

8
00:01:39,309 --> 00:01:40,894
Nosferatu.

9
00:01:41,978 --> 00:01:47,025
Tej nocy, proszę pani,
drzwi, są zaryglowane

10
00:01:47,192 --> 00:01:50,487
i do Dziewicy
modlimy się.

11
00:02:31,736 --> 00:02:32,946
Mówię, portier.

12
00:02:33,905 --> 00:02:37,325
Nie zabieraj mojego bagażu. jestem
dzisiaj wieczorem jedziemy do Borgo Pass.

13
00:02:47,585 --> 00:02:50,171
Nie, nie, proszę.
Połóż to z powrotem na miejscu.

14
00:02:51,339 --> 00:02:54,133
Kierowca,
on się boi.

15
00:02:54,551 --> 00:02:56,469
Noc Walpurgii.

16
00:02:57,095 --> 00:02:58,888
Dobry facet, to prawda.

17
00:02:58,972 --> 00:03:03,560
Chce, żebym zapytał, czy możesz
poczekaj i idź dalej po wschodzie słońca.

18
00:03:03,685 --> 00:03:05,520
Cóż, przepraszam,
ale jest powóz

19
00:03:05,603 --> 00:03:07,897
spotkanie ze mną o godz
Przełęcz Borgo o północy.

20
00:03:07,981 --> 00:03:09,732
Przełęcz Borgo?
Tak.

21
00:03:10,108 --> 00:03:11,651
Czyj powóz?

22
00:03:11,734 --> 00:03:13,152
Hrabia Dracula.

23
00:03:14,112 --> 00:03:15,905
Hrabia Dracula?

24
00:03:16,114 --> 00:03:17,323
Tak.

25
00:03:23,872 --> 00:03:25,832
Zamek Drakuli?

26
00:03:26,624 --> 00:03:28,835
Tak, to właśnie tam
idę.

27
00:03:29,419 --> 00:03:30,920
Do zamku?

28
00:03:31,462 --> 00:03:32,547
Tak.

29
00:03:32,630 --> 00:03:36,134
Nie. Nie wolno
idź tam.

30
00:03:37,135 --> 00:03:39,971
My, ludzie
góry wierzą

31
00:03:40,305 --> 00:03:42,932
na zamku
tam są wampiry!

32
00:03:43,308 --> 00:03:46,144
Dracula i jego żony.

33
00:03:46,477 --> 00:03:51,149
Przyjmują formę
wilków i nietoperzy.

34
00:03:51,816 --> 00:03:55,111
Zostawiają swoje
trumny w nocy

35
00:03:55,361 --> 00:03:59,115
i żerują dalej
krew żywych.

36
00:04:00,450 --> 00:04:02,827
Och, ale to
wszelkie przesądy.

37
00:04:03,036 --> 00:04:05,455
Dlaczego, nie mogę
zrozumieć dlaczego...

38
00:04:09,208 --> 00:04:11,419
Spójrz, słońce.

39
00:04:14,839 --> 00:04:17,508
Kiedy to zniknie,
opuszczają swoje trumny.

40
00:04:17,592 --> 00:04:19,802
Przychodzić. Musimy wejść do środka.

41
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
Ale poczekaj! Mam na myśli,
chwileczkę, ja...

42
00:04:25,308 --> 00:04:28,102
Co próbuję powiedzieć
jest to, że się nie boję.

43
00:04:28,686 --> 00:04:32,315
Wyjaśniłem to kierowcy
to dla mnie sprawa biznesowa.

44
00:04:33,024 --> 00:04:35,151
Muszę iść.
Naprawdę.

45
00:04:38,071 --> 00:04:40,198
Cóż, dobranoc.

46
00:04:42,867 --> 00:04:44,786
Czekać. Proszę.

47
00:04:46,913 --> 00:04:49,707
Jeśli musisz iść,
załóż to,

48
00:04:50,041 --> 00:04:52,001
dla dobra twojej matki.

49
00:04:52,085 --> 00:04:53,419
To cię ochroni.

50
00:07:18,815 --> 00:07:21,025
Trener z
Hrabia Dracula?

51
00:08:09,824 --> 00:08:11,242
Hej, kierowco!

52
00:08:33,556 --> 00:08:37,185
Mówię, kierowco, co robisz
znaczy idąc w tym kierunku...

53
00:10:05,898 --> 00:10:08,150
Jestem Dracula.

54
00:10:10,778 --> 00:10:12,238
Oh.

55
00:10:12,697 --> 00:10:15,491
To naprawdę
dobrze cię widzieć.

56
00:10:16,200 --> 00:10:20,079
Nie wiem, co się stało z
kierowca i mój bagaż i...

57
00:10:20,830 --> 00:10:25,209
No cóż, z tym wszystkim, pomyślałem
Byłem w złym miejscu.

58
00:10:26,043 --> 00:10:28,045
Zapraszam serdecznie.

59
00:10:45,896 --> 00:10:47,481
Posłuchaj ich.

60
00:10:48,524 --> 00:10:50,651
Dzieci nocy.

61
00:10:52,153 --> 00:10:54,405
Jaką muzykę tworzą.

62
00:11:35,946 --> 00:11:39,450
Pająk przędący swoją sieć
dla nieostrożnej muchy.

63
00:11:39,950 --> 00:11:43,913
Krew to życie,
Panie Renfield.

64
00:11:46,123 --> 00:11:47,416
Dlaczego...

65
00:11:50,169 --> 00:11:51,379
Tak.

66
00:12:03,808 --> 00:12:07,728
Jestem pewien, że znajdziesz tę część
mojego zamku bardziej zachęcająco.

67
00:12:08,062 --> 00:12:11,899
Cóż, raczej. To całkiem
inny niż na zewnątrz.

68
00:12:12,775 --> 00:12:16,487
No i ogień
jest tak wesoło.

69
00:12:17,154 --> 00:12:20,324
nie wiedziałem,
ale żebyś był głodny.

70
00:12:21,367 --> 00:12:23,369
Dziękuję.
To bardzo miło z twojej strony,

71
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
ale trochę jestem
martwię się o mój bagaż.

72
00:12:25,246 --> 00:12:27,415
Widzisz,
wszystkie twoje papiery były w...

73
00:12:27,498 --> 00:12:30,167
Pozwoliłem sobie mieć
przyniesiono twój bagaż.

74
00:12:31,252 --> 00:12:32,503
Pozwól mi.

75
00:12:33,963 --> 00:12:35,172
Och, tak.

76
00:12:40,261 --> 00:12:41,512
Dzięki.

77
00:13:20,468 --> 00:13:23,846
Ufam, że zachowałeś
Twoje przybycie tutaj jest tajemnicą.

78
00:13:24,263 --> 00:13:26,974
Śledziłem twoje
instrukcje pośrednio.

79
00:13:28,559 --> 00:13:30,811
Doskonale, panie Renfield.

80
00:13:31,604 --> 00:13:33,439
Doskonały.

81
00:13:33,814 --> 00:13:35,691
A teraz,
jeśli nie jesteś zbyt zmęczony,

82
00:13:36,275 --> 00:13:39,570
Chciałbym omówić
dzierżawę opactwa Carfax.

83
00:13:40,154 --> 00:13:45,201
Och, tak. Wszystko jest w porządku
czekam na Twój podpis.

84
00:13:52,041 --> 00:13:54,585
Cóż, tutaj.
Oto umowa najmu.

85
00:14:00,591 --> 00:14:05,262
Mam nadzieję, że przyniosłem wystarczająco dużo
etykiety na bagaż.

86
00:14:05,930 --> 00:14:09,725
Zabieram ze sobą
tylko trzy pudełka.

87
00:14:11,018 --> 00:14:12,102
Bardzo dobrze.

88
00:14:19,401 --> 00:14:23,739
Wyczarterowałem statek
żeby zabrać nas do Anglii.

89
00:14:24,990 --> 00:14:30,538
Będziemy wyjeżdżać
jutro wieczorem.

90
00:14:35,209 --> 00:14:36,627
Wszystko będzie gotowe.

91
00:14:40,798 --> 00:14:44,301
Mam nadzieję, że to zrobisz
uważaj to za wygodne.

92
00:14:45,511 --> 00:14:47,888
Dzięki.
Wygląda bardzo zachęcająco.

93
00:14:47,972 --> 00:14:49,098
Auć!

94
00:15:09,868 --> 00:15:13,289
Och, to nic poważnego. Po prostu
małe wycięcie z tego spinacza.

95
00:15:15,499 --> 00:15:17,209
To tylko zadrapanie.

96
00:15:26,176 --> 00:15:30,681
To bardzo stare wino.

97
00:15:33,767 --> 00:15:36,770
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

98
00:15:45,279 --> 00:15:47,197
Nie pijesz?

99
00:15:47,281 --> 00:15:49,658
Nigdy nie piję wina.

100
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
Cóż...

101
00:16:03,422 --> 00:16:05,049
To jest pyszne.

102
00:16:05,132 --> 00:16:07,885
A teraz cię opuszczę.

103
00:16:09,053 --> 00:16:10,846
Cóż, dobranoc.

104
00:16:19,229 --> 00:16:23,442
Dobranoc,
Panie Renfield.

105
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
Mistrzu, nie ma już słońca!

106
00:18:51,340 --> 00:18:56,011
Dotrzymasz słowa, kiedy my
dostać się do Londynu, prawda, mistrzu?

107
00:18:58,222 --> 00:19:00,557
Zobaczysz
że dostanę życie?

108
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Nie życie ludzkie,
ale małe

109
00:19:05,729 --> 00:19:07,439
z krwią w nich.

110
00:19:07,898 --> 00:19:10,025
Będę lojalny
do ciebie, mistrzu.

111
00:19:10,901 --> 00:19:12,569
Będę lojalny!

112
00:19:46,603 --> 00:19:49,106
To musi być statek skandynawski.
Tak to dla mnie wygląda.

113
00:19:49,189 --> 00:19:52,526
Tutaj teraz, tutaj teraz,
wrócić.

114
00:19:52,609 --> 00:19:55,779
Nikt tu się tym nie zajmuje
łódź, ale władze.

115
00:19:56,780 --> 00:19:58,991
Kapitan nie żyje,
przywiązany do koła.

116
00:20:00,409 --> 00:20:02,661
Straszna tragedia,
straszna tragedia.

117
00:20:03,161 --> 00:20:06,206
Mistrzu, jesteśmy tutaj!

118
00:20:09,751 --> 00:20:13,964
Nie możesz usłyszeć, kim jestem
mówiąc, ale tu jesteśmy!

119
00:20:14,965 --> 00:20:16,550
Jesteśmy bezpieczni!

120
00:20:20,637 --> 00:20:23,015
Muszą mieć
przejść przez straszliwą burzę.

121
00:20:26,393 --> 00:20:27,811
Co to jest?

122
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Nadeszło
z tego włazu!

123
00:20:46,997 --> 00:20:50,083
Dlaczego, on jest szalony!
Spójrz na jego oczy.

124
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Dlaczego, ten człowiek oszalał.

125
00:21:37,464 --> 00:21:40,175
Fiołki! Fiołki! Kwiat
za twoją dziurkę od guzika, proszę pana.

126
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Kwiat dla Ciebie
dziurka od guzika, proszę pana.

127
00:21:42,761 --> 00:21:44,513
Kwiat dla Ciebie
dziurka od guzika, proszę pana.

128
00:21:44,721 --> 00:21:47,182
Kwiatek do dziurki od guzika.
Oto niezły.

129
00:23:45,509 --> 00:23:47,969
I po tobie
dostarczyć wiadomość,

130
00:23:48,303 --> 00:23:51,515
będziesz pamiętać
nic, co teraz powiem.

131
00:23:55,727 --> 00:23:57,062
Przestrzegać.

132
00:24:03,485 --> 00:24:05,362
Doktor Seward?
Tak?

133
00:24:06,154 --> 00:24:08,073
Jesteś poszukiwany
na telefonie.

134
00:24:08,156 --> 00:24:10,867
Dziękuję.
Cóż, przepraszam, kochanie.

135
00:24:10,951 --> 00:24:12,869
Och, Ojcze,
jeśli jest to z domu,

136
00:24:12,953 --> 00:24:15,247
powiesz, że spędzam
noc w mieście z Lucy?

137
00:24:15,622 --> 00:24:17,457
W porządku, kochanie.

138
00:24:18,041 --> 00:24:19,626
Przepraszam.
Tak?

139
00:24:20,001 --> 00:24:22,337
Nie mogłem pomóc
usłysząc twoje imię.

140
00:24:22,796 --> 00:24:27,092
Czy mógłbym zapytać, czy jest pan doktorem Sewardem?
czyje sanatorium znajduje się w Whitby?

141
00:24:27,342 --> 00:24:29,052
Dlaczego, tak.

142
00:24:29,302 --> 00:24:31,138
Jestem Hrabia Dracula.

143
00:24:33,223 --> 00:24:35,225
Właśnie wynająłem
Opactwo Carfax.

144
00:24:35,308 --> 00:24:38,061
Rozumiem to
przylega do twoich terenów.

145
00:24:38,145 --> 00:24:39,688
Dlaczego tak?

146
00:24:40,063 --> 00:24:42,190
Bardzo mi miło
zawrzeć znajomość.

147
00:24:42,774 --> 00:24:46,903
Może przedstawię
moja córka Mina?

148
00:24:47,904 --> 00:24:49,072
Hrabia Dracula.

149
00:24:49,906 --> 00:24:51,575
Pani Weston.

150
00:24:52,325 --> 00:24:53,702
Jak się masz?

151
00:24:54,077 --> 00:24:56,163
I pan Harker.

152
00:24:56,663 --> 00:24:57,747
Jak się masz?

153
00:24:58,915 --> 00:25:01,418
Hrabia Dracula jest po prostu
zajęte opactwo Carfax.

154
00:25:01,501 --> 00:25:04,504
Och, miło będzie zobaczyć światło
w tych ponurych, starych oknach.

155
00:25:04,588 --> 00:25:08,341
Rzeczywiście tak będzie. Przeprosisz
mnie, jestem poszukiwany przez telefon.

156
00:25:09,176 --> 00:25:10,719
Opactwo mogłoby
być bardzo atrakcyjnym,

157
00:25:10,802 --> 00:25:13,930
ale powinienem sobie wyobrazić, że tak będzie
wymagają dość gruntownego remontu.

158
00:25:15,599 --> 00:25:17,475
zrobię bardzo
małe naprawy.

159
00:25:19,603 --> 00:25:22,230
Przypomina mi to
połamane blanki

160
00:25:22,314 --> 00:25:24,733
mojego własnego zamku
w Transylwanii.

161
00:25:25,692 --> 00:25:28,737
Opactwo zawsze mi o tym przypomina
tego starego tostu

162
00:25:29,154 --> 00:25:31,698
o wysokich belkach.

163
00:25:32,657 --> 00:25:34,951
„Ściany wokół są gołe,

164
00:25:35,869 --> 00:25:37,913
„, powtarzając nasz śmiech

165
00:25:38,455 --> 00:25:40,457
„jakby
byli tam zmarli”.

166
00:25:40,749 --> 00:25:43,001
Miłe, małe uczucie.

167
00:25:43,084 --> 00:25:45,086
Ale jest coś więcej,
jeszcze ładniej.

168
00:25:45,712 --> 00:25:48,215
„Podaj kubek
już martwy,

169
00:25:48,423 --> 00:25:50,175
„runda dla
następna śmierć..."

170
00:25:50,258 --> 00:25:52,135
Och, nieważne
reszta, kochanie.

171
00:25:53,929 --> 00:25:56,890
Umrzeć,
być naprawdę martwym,

172
00:25:57,849 --> 00:25:59,768
to musi być chwalebne.

173
00:26:00,810 --> 00:26:02,479
Dlaczego, hrabio Dracula!

174
00:26:05,440 --> 00:26:08,026
Są daleko
gorsze rzeczy

175
00:26:09,486 --> 00:26:10,904
oczekujący mężczyzna

176
00:26:11,947 --> 00:26:13,615
niż śmierć.

177
00:26:35,845 --> 00:26:40,016
Przypomina
mnie o połamanych blankach

178
00:26:40,517 --> 00:26:44,813
mojego własnego zamku
w Transylwanii.

179
00:26:46,523 --> 00:26:49,359
Och, Lucy.
Jesteś taki romantyczny.

180
00:26:50,235 --> 00:26:51,653
Śmiej się, ile chcesz.

181
00:26:52,696 --> 00:26:54,447
Myślę, że jest fascynujący.

182
00:26:54,990 --> 00:26:56,866
Chyba wszystko z nim w porządku.

183
00:26:58,201 --> 00:27:00,203
Ale daj mi kogoś
trochę bardziej normalnie.

184
00:27:01,371 --> 00:27:03,123
Jak John?

185
00:27:03,206 --> 00:27:05,875
Tak, kochanie,
jak John.

186
00:27:07,085 --> 00:27:08,795
Zamek.

187
00:27:09,504 --> 00:27:11,006
Dracula!

188
00:27:12,090 --> 00:27:13,758
Transylwania.

189
00:27:16,052 --> 00:27:19,222
Cóż, hrabino,

190
00:27:21,099 --> 00:27:24,352
Zostawię cię twojemu hrabiemu
i jego zrujnowane opactwo.

191
00:27:25,520 --> 00:27:27,314
Dobranoc, Lucy.
Dobranoc, kochanie.

192
00:27:30,608 --> 00:27:33,028
Wydaje się, że jest to mgła
zamykam trochę, proszę pana.

193
00:29:18,383 --> 00:29:19,926
Kolejna śmierć.

194
00:29:20,009 --> 00:29:21,302
Martwy.

195
00:29:23,346 --> 00:29:28,017
Doktorze Seward, kiedy panna Weston
mieć ostatnią transfuzję?

196
00:29:28,101 --> 00:29:30,353
Jakieś cztery godziny temu.

197
00:29:32,063 --> 00:29:33,982
Nienaturalna utrata krwi,

198
00:29:34,858 --> 00:29:37,402
którym byliśmy
nie mam siły sprawdzić.

199
00:29:45,201 --> 00:29:47,454
Na gardle
każdej ofiary,

200
00:29:48,580 --> 00:29:49,914
te same dwa znaki.

201
00:30:13,146 --> 00:30:16,357
Pewnie chce
znowu jego muchy!

202
00:30:16,441 --> 00:30:18,234
Nie, Martin, proszę!

203
00:30:18,318 --> 00:30:21,154
Proszę, nie, Martin!
Och, Marcin, proszę!

204
00:30:21,237 --> 00:30:23,573
Proszę, Marcin!
Nie, Marcin!

205
00:30:23,656 --> 00:30:25,450
Och, Marcin, proszę!

206
00:30:25,533 --> 00:30:26,993
Masz, daj mi to teraz!

207
00:30:27,076 --> 00:30:28,995
Nie, nie, nie, Marcin! Proszę!

208
00:30:29,078 --> 00:30:31,080
Nie, Marcin! Martin, nie!

209
00:30:31,164 --> 00:30:35,210
Nie rzucaj moim pająkiem
z dala ode mnie. Och, Martin.

210
00:30:35,293 --> 00:30:36,753
Nie.

211
00:30:37,587 --> 00:30:40,048
Nie jest ci teraz wstyd?
prawda?

212
00:30:41,299 --> 00:30:43,051
Pająki, prawda?

213
00:30:43,551 --> 00:30:45,261
Muchy nie są wystarczająco dobre?

214
00:30:47,347 --> 00:30:50,141
Muchy? Muchy?

215
00:30:51,434 --> 00:30:53,686
Biedne, marne rzeczy.

216
00:30:55,104 --> 00:30:56,606
Kto chce jeść muchy?

217
00:30:57,440 --> 00:30:59,234
Tak, głupcze.

218
00:31:00,610 --> 00:31:04,322
Nie, kiedy mogę
ładne, grube pająki!

219
00:31:04,906 --> 00:31:08,660
W porządku.
Zrób to po swojemu.

220
00:31:28,263 --> 00:31:30,265
Czytaj, dummkopf,
gdzie zaznaczyłem.

221
00:31:44,195 --> 00:31:45,697
Panowie,

222
00:31:46,155 --> 00:31:49,325
mamy do czynienia
z nieumarłymi.

223
00:31:50,326 --> 00:31:52,870
Nosferatu?

224
00:31:52,954 --> 00:31:54,831
Tak, Nosferatu,

225
00:31:55,415 --> 00:31:58,167
nieumarli,
wampir.

226
00:32:00,837 --> 00:32:03,089
Wampir
atakuje gardło.

227
00:32:04,007 --> 00:32:06,676
Odchodzi
dwie małe rany,

228
00:32:07,176 --> 00:32:08,720
biały z czerwonymi środkami.

229
00:32:12,307 --> 00:32:15,602
Doktor Seward,
twój pacjent, Renfield,

230
00:32:15,685 --> 00:32:17,687
czyja krew I
właśnie przeanalizowałem,

231
00:32:18,104 --> 00:32:20,607
ma obsesję na punkcie tego pomysłu

232
00:32:20,690 --> 00:32:23,985
że musi
pożerać żywe istoty

233
00:32:24,068 --> 00:32:26,070
aby
utrzymać własne życie.

234
00:32:26,613 --> 00:32:28,489
Ale profesor Van Helsing,

235
00:32:28,573 --> 00:32:31,826
współczesna medycyna tak robi
nie dopuszczać do siebie takiego stworzenia.

236
00:32:32,660 --> 00:32:35,038
Wampir jest czysty
mit, przesąd.

237
00:32:35,121 --> 00:32:37,457
Może będę w stanie
przynieś dowód

238
00:32:38,541 --> 00:32:41,919
że przesąd
z wczoraj

239
00:32:42,879 --> 00:32:47,717
może stać się naukowy
dzisiejsza rzeczywistość.

240
00:32:49,260 --> 00:32:52,013
Ale, profesorze,
Pragnienia Renfielda

241
00:32:52,096 --> 00:32:54,265
zawsze byłem za
małe żywe istoty.

242
00:32:54,724 --> 00:32:55,975
Nic ludzkiego.

243
00:32:56,059 --> 00:32:58,102
O ile
wiemy, doktorze.

244
00:32:58,895 --> 00:33:01,814
Ale ty mi to powiedz
ucieka ze swojego pokoju.

245
00:33:01,898 --> 00:33:03,566
Nie ma go godzinami.

246
00:33:04,692 --> 00:33:06,861
Gdzie on idzie?

247
00:33:13,910 --> 00:33:15,745
Cóż, panie Renfield,

248
00:33:16,162 --> 00:33:19,666
wyglądasz dużo lepiej niż ty
Zrobiłem to dziś rano, kiedy przyjechałem.

249
00:33:20,124 --> 00:33:22,502
Dziękuję,
Czuję się dużo lepiej.

250
00:33:25,546 --> 00:33:27,590
Jestem tu, żeby Ci pomóc.

251
00:33:27,674 --> 00:33:29,801
Rozumiesz to,
prawda?

252
00:33:31,552 --> 00:33:34,555
Oczywiście, dlaczego.
I jestem bardzo wdzięczny.

253
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
Trzymaj swoje brudy
ręce do siebie!

254
00:33:41,062 --> 00:33:43,022
Teraz, teraz, Renfieldzie.

255
00:33:45,274 --> 00:33:49,237
Och, doktorze Seward,
wyślij mnie z tego miejsca.

256
00:33:49,654 --> 00:33:51,739
Wyślij mnie daleko.

257
00:33:51,864 --> 00:33:54,826
Dlaczego taki jesteś
nie możesz się doczekać ucieczki?

258
00:33:58,454 --> 00:34:02,375
Mój płacz w nocy,
mogą przeszkadzać pannie Minie.

259
00:34:02,458 --> 00:34:03,793
Tak?

260
00:34:09,632 --> 00:34:13,469
Mogą dawać jej złe sny,
Profesor Van Helsing.

261
00:34:17,515 --> 00:34:19,600
Złe sny.

262
00:34:52,216 --> 00:34:54,135
To brzmiało jak wilk.

263
00:34:54,218 --> 00:34:55,595
Tak, to prawda.

264
00:34:55,678 --> 00:34:58,306
Ale prawie tam nie myślę
są wilki tak blisko Londynu.

265
00:34:59,348 --> 00:35:01,017
Myśli, że to wilki.

266
00:35:01,601 --> 00:35:04,729
Ja, słyszałem je
wyć w nocy wcześniej.

267
00:35:05,229 --> 00:35:07,482
Myśli
rozmawiają z nim.

268
00:35:07,565 --> 00:35:11,652
Wyje i wyje
z powrotem do nich. On jest szalony!

269
00:35:14,489 --> 00:35:18,326
Mogłem wiedzieć.
Mogłem wiedzieć.

270
00:35:20,620 --> 00:35:23,998
Wiemy dlaczego
wilki mówią,

271
00:35:24,207 --> 00:35:26,417
czyż nie,
Panie Renfield?

272
00:35:28,211 --> 00:35:32,507
I wiemy jak
może sprawić, że przestaną.

273
00:35:35,218 --> 00:35:37,637
Wiesz za dużo
żyć, Van Helsingu.

274
00:35:37,970 --> 00:35:39,555
Teraz, teraz, Renfieldzie.

275
00:35:41,724 --> 00:35:44,519
Więcej nie wyciągniemy
o nim teraz przez jakiś czas.

276
00:35:44,727 --> 00:35:46,270
Zabierz go, Martin.

277
00:35:46,354 --> 00:35:48,606
w drodze,
stary zjadacz much.

278
00:35:51,609 --> 00:35:55,613
Ostrzegam pana, doktorze Seward.
Jeśli mnie nie odeślesz,

279
00:35:56,072 --> 00:35:59,325
musisz odpowiedzieć za co
stanie się z panną Miną!

280
00:35:59,408 --> 00:36:00,493
W porządku, Martin.

281
00:36:00,576 --> 00:36:02,954
Chodź teraz,
chodź.

282
00:36:04,330 --> 00:36:07,041
Co to było za zioło
to go tak podniecało?

283
00:36:08,042 --> 00:36:09,669
Wilcza zguba.

284
00:36:09,752 --> 00:36:12,088
To roślina, która
rośnie w Europie Środkowej.

285
00:36:12,588 --> 00:36:16,884
Tubylcy używają go do ochrony
siebie przeciwko wampirom.

286
00:36:17,093 --> 00:36:20,179
Renfield zareagował bardzo
gwałtownie na jego zapach.

287
00:36:20,638 --> 00:36:24,851
Seward, chcę, żebyś to zrobił
Renfield uważnie się temu przyglądał

288
00:36:24,934 --> 00:36:27,687
dniem i nocą,
szczególnie nocą.

289
00:36:49,250 --> 00:36:51,377
Tak, Mistrzu.

290
00:36:55,965 --> 00:36:58,175
Mistrzu, wróciłeś.

291
00:37:02,471 --> 00:37:04,432
Nie, Mistrzu, proszę!

292
00:37:05,308 --> 00:37:07,602
Proszę, nie
poproś mnie o to!

293
00:37:08,394 --> 00:37:10,563
Nie! Nie ona!

294
00:37:14,066 --> 00:37:17,570
Proszę!
Proszę, nie, Mistrzu!

295
00:37:18,487 --> 00:37:20,072
Nie, proszę!

296
00:37:21,490 --> 00:37:22,867
Proszę!

297
00:37:24,160 --> 00:37:25,828
Och, nie!

298
00:38:06,077 --> 00:38:09,413
Leżałam w łóżku przez
sporo czasu, czytam.

299
00:38:11,040 --> 00:38:13,584
I tak jak byłem
zaczyna robić się senny,

300
00:38:14,835 --> 00:38:16,754
Słyszałem wycie psów.

301
00:38:19,256 --> 00:38:20,841
A kiedy przyszedł sen,

302
00:38:22,385 --> 00:38:25,638
wydawało się, że cały pokój
wypełnił się mgłą.

303
00:38:26,222 --> 00:38:27,556
Było tak gęsto,

304
00:38:28,683 --> 00:38:30,893
Po prostu widziałem
lampka przy łóżku,

305
00:38:31,936 --> 00:38:33,938
malutka iskierka
we mgle.

306
00:38:35,564 --> 00:38:39,485
A potem zobaczyłem dwa
czerwone oczy wpatrujące się we mnie,

307
00:38:40,277 --> 00:38:44,323
i białą, wściekłą twarz
wyszedł z mgły.

308
00:38:46,826 --> 00:38:48,285
Podeszło bliżej

309
00:38:49,245 --> 00:38:50,663
i bliżej.

310
00:38:52,248 --> 00:38:54,458
Poczułem jego oddech
na mojej twarzy,

311
00:38:55,793 --> 00:38:57,253
a potem usta.

312
00:38:58,671 --> 00:39:00,881
Drogi,
to był tylko sen.

313
00:39:01,799 --> 00:39:04,719
A potem rano,
Poczułam się taka słaba.

314
00:39:05,636 --> 00:39:08,264
Wydawało się, że całe życie
zostało ze mnie wyssane.

315
00:39:09,140 --> 00:39:12,727
Kochanie, zapomnimy
wszystko o tych snach,

316
00:39:13,019 --> 00:39:15,312
pomyśl o czymś
wesoło, prawda?

317
00:39:16,272 --> 00:39:17,815
Pozwól mi.

318
00:39:18,065 --> 00:39:19,608
Och, oczywiście, profesorze.

319
00:39:20,276 --> 00:39:22,111
Pomyśl przez chwilę.

320
00:39:22,945 --> 00:39:27,533
Czy jest coś, co mogłoby
przyniosłeś ten sen?

321
00:39:29,660 --> 00:39:30,703
Nie.

322
00:39:31,287 --> 00:39:32,830
Doktorze,

323
00:39:32,913 --> 00:39:36,500
jest coś, co niepokoi Minę,
coś, czego nam nie powie.

324
00:39:36,876 --> 00:39:39,503
I twarz
we śnie,

325
00:39:40,129 --> 00:39:44,008
mówisz, że tak się wydawało
podchodzić coraz bliżej?

326
00:39:45,259 --> 00:39:48,763
Usta cię dotknęły?
Gdzie?

327
00:39:50,139 --> 00:39:52,808
Czy jest coś?
coś z twoim gardłem?

328
00:39:52,892 --> 00:39:54,810
O nie, ale ja...
Pozwól mi.

329
00:39:54,894 --> 00:39:57,354
Nie, proszę!
Tak, tak.

330
00:40:05,071 --> 00:40:07,698
Jak dawno
miałeś te małe ślady?

331
00:40:07,782 --> 00:40:08,824
Znaki?

332
00:40:09,325 --> 00:40:10,367
Proszę.

333
00:40:10,451 --> 00:40:12,995
Mina, dlaczego tego nie zrobiłaś
dasz nam znać?

334
00:40:13,079 --> 00:40:14,497
Nie ekscytuj jej.

335
00:40:17,083 --> 00:40:19,001
Kiedy, panno Mina?

336
00:40:21,754 --> 00:40:23,964
Od rana
po śnie.

337
00:40:28,177 --> 00:40:29,595
Co mogło mieć
je spowodował, profesorze?

338
00:40:29,678 --> 00:40:31,305
Hrabia Dracula!

339
00:40:37,853 --> 00:40:40,189
Miło cię widzieć
z powrotem, doktorze.

340
00:40:41,023 --> 00:40:42,691
Słyszałem cię
właśnie przybyły.

341
00:40:48,864 --> 00:40:50,491
I ty, panno Mina.

342
00:40:50,866 --> 00:40:53,077
szukasz
wyjątkowo...

343
00:40:53,160 --> 00:40:54,829
Wybacz mi,
Doktor Seward,

344
00:40:56,664 --> 00:40:59,542
ale myślę, że panna Mina
powinna natychmiast udać się do jej pokoju.

345
00:40:59,625 --> 00:41:00,835
Profesor Van Helsing,

346
00:41:00,918 --> 00:41:03,462
Nie sądzę, żeby to było aż tak ważne
tak jak ci się wydaje.

347
00:41:03,546 --> 00:41:06,715
Przepraszam. Hrabia Dracula,
Profesor Van Helsing.

348
00:41:12,054 --> 00:41:13,681
Van Helsinga.

349
00:41:14,473 --> 00:41:16,976
Najbardziej
wybitny naukowiec

350
00:41:17,059 --> 00:41:21,897
którego imię znamy nawet w
dzicz Transylwanii.

351
00:41:25,025 --> 00:41:27,570
przeżyłam straszne
śniłem kilka nocy temu,

352
00:41:28,529 --> 00:41:30,656
i wygląda na to, że nie jestem w stanie
żeby wyrzucić to z głowy.

353
00:41:30,739 --> 00:41:33,450
Mam nadzieję, że nie wziąłeś
moje historie zbyt poważnie.

354
00:41:33,951 --> 00:41:34,994
Historie?

355
00:41:36,871 --> 00:41:38,122
Tak.

356
00:41:39,748 --> 00:41:43,586
W moim pokornym wysiłku, by bawić
pańska narzeczona, pan Harker,

357
00:41:44,044 --> 00:41:49,550
Raczej jej mówiłem
ponure opowieści o moim odległym kraju.

358
00:41:50,718 --> 00:41:52,052
Mogę sobie wyobrazić.

359
00:41:53,095 --> 00:41:54,513
Dlaczego, John!

360
00:41:59,143 --> 00:42:02,938
Całkiem rozumiem
Obawy pana Harkera.

361
00:42:03,397 --> 00:42:05,608
boję się
to całkiem poważne.

362
00:42:06,108 --> 00:42:09,278
Moja droga, jestem pewien, że hrabia
Dracula ci wybaczy.

363
00:42:09,361 --> 00:42:12,114
Musisz iść do swojego pokoju, bo
Sugeruje profesor Van Helsing.

364
00:42:14,450 --> 00:42:17,703
Och, ale naprawdę, Ojcze,
Czuję się całkiem dobrze.

365
00:42:18,454 --> 00:42:21,207
Lepiej zrób tak
twój ojciec radzi.

366
00:42:24,835 --> 00:42:26,003
Bardzo dobrze.

367
00:42:28,047 --> 00:42:29,048
Dobranoc.

368
00:42:30,466 --> 00:42:31,467
Jan.

369
00:42:37,973 --> 00:42:39,016
Pani Mino?

370
00:42:39,099 --> 00:42:42,728
Czy mogę zadzwonić później i zapytać
jak się czujesz?

371
00:42:42,937 --> 00:42:45,856
Dlaczego, tak.
Dziękuję.

372
00:42:56,742 --> 00:42:59,745
Przykro mi, doktorze.
Moja wizyta odbyła się w nieodpowiednim momencie.

373
00:42:59,828 --> 00:43:01,247
Zupełnie nie.

374
00:43:01,330 --> 00:43:04,959
Wręcz przeciwnie, może to udowodnić
być najbardziej pouczającym.

375
00:43:05,834 --> 00:43:09,421
Właściwie, zanim odejdziesz, ty
może zdecydowanie służyć.

376
00:43:10,214 --> 00:43:12,967
Wszystko, co mogę zrobić.
Ochoczo.

377
00:43:18,764 --> 00:43:20,683
Przed chwilą

378
00:43:20,808 --> 00:43:23,978
natknąłem się
najbardziej niesamowite zjawisko,

379
00:43:25,312 --> 00:43:27,523
coś tak niesamowitego,

380
00:43:28,649 --> 00:43:31,151
Nie ufam
mój własny osąd.

381
00:43:32,528 --> 00:43:34,029
Patrzeć.

382
00:43:54,216 --> 00:43:56,802
Doktor Seward,
moje skromne przeprosiny.

383
00:43:57,261 --> 00:43:59,847
Nie lubię luster.

384
00:44:00,306 --> 00:44:02,891
Van Helsing wyjaśni.

385
00:44:15,529 --> 00:44:19,074
Dla tego, który nie przeżył
nawet jedno życie,

386
00:44:20,159 --> 00:44:24,413
jesteś mądrym człowiekiem,
Van Helsinga.

387
00:44:28,250 --> 00:44:29,418
Uff.

388
00:44:29,501 --> 00:44:31,712
Co do cholery
to spowodowało?

389
00:44:31,795 --> 00:44:34,423
Widziałeś wyraz jego twarzy?
Jak dzikie zwierzę!

390
00:44:34,506 --> 00:44:36,592
Dzikie zwierzę?
Jak szaleniec!

391
00:44:39,553 --> 00:44:42,097
Co to jest?
biegać po trawniku?

392
00:44:42,681 --> 00:44:43,974
Wygląda jak ogromny pies!

393
00:44:44,683 --> 00:44:45,934
Albo wilk?

394
00:44:48,896 --> 00:44:50,022
Wilk?

395
00:44:50,898 --> 00:44:52,649
Bał się
moglibyśmy podążać.

396
00:44:52,733 --> 00:44:54,026
Podążać?

397
00:44:54,401 --> 00:44:58,614
Czasem przybierają postać
wilki, ale ogólnie nietoperze.

398
00:44:59,948 --> 00:45:02,034
O czym ty mówisz?

399
00:45:02,117 --> 00:45:04,119
Dracula.

400
00:45:04,203 --> 00:45:06,789
Ale co ma zrobić Dracula
z wilkami i nietoperzami?

401
00:45:07,414 --> 00:45:09,541
Dracula jest naszym wampirem.

402
00:45:09,625 --> 00:45:10,876
Ale na pewno, profesorze…

403
00:45:10,959 --> 00:45:13,962
Wampir rzuca „nie”.
odbicie w szkle.

404
00:45:14,505 --> 00:45:17,466
Dlatego Drakula
rozbił lustro.

405
00:45:18,050 --> 00:45:19,551
Nie chcę być niegrzeczny,

406
00:45:19,635 --> 00:45:22,846
ale właśnie tego bym się spodziewał
jeden z pacjentów, który ma tu coś do powiedzenia.

407
00:45:22,930 --> 00:45:27,267
Tak, i to jest to, co twoje
Angielscy lekarze powiedzieliby:

408
00:45:27,351 --> 00:45:28,936
twoja policja.

409
00:45:30,729 --> 00:45:35,275
Na tym polega siła wampira
ludzie w niego nie uwierzą.

410
00:46:08,517 --> 00:46:11,895
Profesorze, tylko wampiry
istnieją w opowieściach o duchach.

411
00:46:12,354 --> 00:46:14,857
Wampir, panie Harker,

412
00:46:14,940 --> 00:46:17,484
jest taką istotą
żyje po swojej śmierci

413
00:46:17,568 --> 00:46:19,236
pijąc
krew żywych.

414
00:46:19,319 --> 00:46:21,905
To musi być krew
albo umrze.

415
00:46:22,739 --> 00:46:26,285
Jego moc trwa tylko
od zachodu do wschodu słońca.

416
00:46:26,785 --> 00:46:28,120
W godzinach
dnia,

417
00:46:28,203 --> 00:46:30,873
musi spocząć w ziemi
w którym został pochowany.

418
00:46:31,206 --> 00:46:33,125
Ale wtedy,
gdyby Dracula był wampirem,

419
00:46:33,208 --> 00:46:34,793
musiałby
wracać każdej nocy

420
00:46:34,877 --> 00:46:37,004
do Transylwanii,
a to niemożliwe.

421
00:46:37,087 --> 00:46:41,008
Więc musiał przynieść swoje
ze sobą rodzimą ziemię, skrzynie z nią.

422
00:46:41,341 --> 00:46:44,428
Skrzynie z ziemią wystarczająco duże
żeby mógł w nim odpocząć.

423
00:46:47,431 --> 00:46:50,142
Renfielda?
Co tam robisz?

424
00:46:50,225 --> 00:46:51,518
Chodź tutaj.

425
00:46:54,813 --> 00:46:56,648
słyszałeś?
co mówiliśmy?

426
00:46:57,566 --> 00:46:59,443
Tak, coś słyszałem.

427
00:47:00,569 --> 00:47:01,945
Wystarczająco.

428
00:47:03,447 --> 00:47:05,866
Kieruj się tym, co mówi.

429
00:47:06,867 --> 00:47:08,827
To twoja jedyna nadzieja.

430
00:47:16,919 --> 00:47:18,712
To jej jedyna nadzieja.

431
00:47:20,130 --> 00:47:22,508
Błagałem, żebyś mnie odesłał,
ale nie zrobiłbyś tego.

432
00:47:22,591 --> 00:47:25,344
Teraz jest już za późno.
To się znowu stało.

433
00:47:25,427 --> 00:47:27,095
Co się stało?

434
00:47:31,350 --> 00:47:35,354
Zabierz ją stąd.
Zabierz ją, zanim...

435
00:47:40,192 --> 00:47:44,029
Nie, nie, Mistrzu! nie byłem
powiem cokolwiek!

436
00:47:44,112 --> 00:47:47,908
Nic im nie powiedziałem!
Jestem wobec ciebie lojalny, Mistrzu.

437
00:47:48,700 --> 00:47:50,827
Co masz
ma to związek z Draculą?

438
00:47:51,161 --> 00:47:52,538
Dracula?

439
00:47:59,461 --> 00:48:03,298
Ja nawet nigdy
słyszałem to imię wcześniej.

440
00:48:03,590 --> 00:48:08,136
Jeśli umrzesz, umrzesz w mękach
z niewinną krwią na duszy.

441
00:48:09,054 --> 00:48:10,681
O nie.

442
00:48:11,640 --> 00:48:14,726
Bóg nie będzie przeklął
duszę szaleńca.

443
00:48:15,644 --> 00:48:18,146
On wie, że to moce
zła są zbyt wielkie

444
00:48:18,230 --> 00:48:20,691
dla tych z nas
ze słabymi umysłami.

445
00:48:22,693 --> 00:48:25,070
Och, panie Harker!
Panie Harker, to okropne!

446
00:48:25,153 --> 00:48:27,489
Och, to straszne!
Doktorze Seward!

447
00:48:27,573 --> 00:48:29,575
Pani Mino,
tam martwy!

448
00:48:29,658 --> 00:48:31,034
Gdzie? Gdzie?

449
00:48:31,118 --> 00:48:32,327
Tam!

450
00:49:01,857 --> 00:49:04,568
Dzięki Bogu, że żyje.
Dziękuję niebiosom za to.

451
00:49:04,651 --> 00:49:07,070
Żywy, tak,
ale w większym niebezpieczeństwie,

452
00:49:07,154 --> 00:49:09,114
bo ona już jest
pod jego wpływem.

453
00:49:09,197 --> 00:49:12,242
To okropne, Van Helsing, okropne!
Niesamowity.

454
00:49:12,326 --> 00:49:15,454
Być może niewiarygodne, ale fakt.
Musimy stawić temu czoła.

455
00:49:15,537 --> 00:49:17,873
Musimy sobie z tym poradzić.

456
00:49:47,569 --> 00:49:51,323
„Dalsze ataki na small
dzieci popełniane po zmroku

457
00:49:51,406 --> 00:49:55,911
„przez tajemniczą kobietę w
biały miał miejsce wczoraj wieczorem.

458
00:49:56,578 --> 00:50:02,459
„Opowieści dwojga małych
dziewcząt, każde dziecko opisuje

459
00:50:02,584 --> 00:50:06,421
„piękna dama w bieli
który obiecał jej czekoladki,

460
00:50:07,214 --> 00:50:09,758
„zachęcił ją do tego
odosobnione miejsce

461
00:50:09,841 --> 00:50:12,844
" i tam ją ugryzł
lekko w gardle.”

462
00:50:14,179 --> 00:50:15,514
Duchy.

463
00:50:15,847 --> 00:50:17,349
Wampiry.

464
00:50:17,432 --> 00:50:18,642
A potem, panno Mina?

465
00:50:18,725 --> 00:50:21,019
No cóż, skąd ona mogła cokolwiek wiedzieć
o kobiecie w bieli?

466
00:50:21,103 --> 00:50:22,688
Jest jej wystarczająco źle
przeczytaj w gazecie...

467
00:50:22,771 --> 00:50:24,981
Proszę, proszę,
Panie Harker.

468
00:50:27,317 --> 00:50:30,028
I kiedy był następny raz
widziałeś pannę Lucy

469
00:50:30,112 --> 00:50:31,655
po jej pochowaniu?

470
00:50:39,705 --> 00:50:42,624
Byłem na dole
na tarasie.

471
00:50:44,501 --> 00:50:47,587
Wyszła z cienia
i stał patrząc na mnie.

472
00:50:49,131 --> 00:50:50,841
Zacząłem z nią rozmawiać.

473
00:50:54,594 --> 00:50:56,471
I wtedy sobie przypomniałem
była martwa.

474
00:50:58,473 --> 00:51:01,059
Najstraszniejsze wyrażenie
pojawił się na jej twarzy.

475
00:51:02,310 --> 00:51:04,187
Wyglądała jak
głodne zwierzę.

476
00:51:04,980 --> 00:51:06,314
Wilk.

477
00:51:09,109 --> 00:51:12,487
A potem się odwróciła
i pobiegł z powrotem w ciemność.

478
00:51:13,321 --> 00:51:16,199
Wtedy wiesz
kobieta w bieli to...

479
00:51:20,370 --> 00:51:21,580
Lucy.

480
00:51:22,956 --> 00:51:24,583
Pani Mino,

481
00:51:24,666 --> 00:51:28,587
Obiecuję ci to po dzisiejszym wieczorze
ona będzie odpoczywać,

482
00:51:28,962 --> 00:51:31,339
jej dusza została uwolniona
od tego horroru.

483
00:51:31,923 --> 00:51:34,009
Jeśli możesz zaoszczędzić
Dusza Łucji po śmierci,

484
00:51:35,177 --> 00:51:36,595
obiecaj mi
uratujesz moje.

485
00:51:36,678 --> 00:51:40,474
Kochanie, nie zrobisz tego
umrzesz, będziesz żył.

486
00:51:41,057 --> 00:51:43,477
Nie, John.
Nie wolno ci mnie dotykać.

487
00:51:45,103 --> 00:51:47,564
I nie wolno
pocałuj mnie jeszcze kiedyś.

488
00:51:48,482 --> 00:51:50,317
Kim jesteś
próbujesz powiedzieć?

489
00:51:53,779 --> 00:51:56,948
Powiedz mu.
Dajesz mu do zrozumienia.

490
00:51:57,449 --> 00:51:58,700
Nie mogę.

491
00:52:05,332 --> 00:52:06,833
Profesor?

492
00:52:13,131 --> 00:52:14,841
To już koniec, John.

493
00:52:15,509 --> 00:52:17,928
nasza miłość,
nasze wspólne życie.

494
00:52:19,805 --> 00:52:21,181
O nie.

495
00:52:21,389 --> 00:52:23,517
Nie, nie, nie
spójrz na mnie w ten sposób.

496
00:52:24,893 --> 00:52:26,228
Kocham cię, John.

497
00:52:27,062 --> 00:52:28,396
Ty.

498
00:52:33,360 --> 00:52:36,363
Ale ten horror,
on tego chce.

499
00:52:36,446 --> 00:52:38,907
Pani Mino,
musisz wejść do środka.

500
00:52:40,826 --> 00:52:42,202
Musisz.

501
00:52:50,252 --> 00:52:52,170
Wiesz, czym jesteś
co jej robisz, profesorze?

502
00:52:52,254 --> 00:52:53,630
Doprowadzasz ją do szału!

503
00:52:53,880 --> 00:52:57,509
Panie Harker, o to właśnie chodzi
powinieneś się martwić.

504
00:52:57,884 --> 00:53:01,012
Ostatnie promienie dnia
wkrótce zniknie słońce,

505
00:53:01,137 --> 00:53:03,682
i nadejdzie kolejna noc.

506
00:53:05,183 --> 00:53:07,561
Doktor Seward,
Zabieram ze sobą Minę

507
00:53:07,644 --> 00:53:09,688
do Londynu dziś wieczorem lub
Zadzwonię na policję.

508
00:53:09,771 --> 00:53:11,189
Ale, Johnie...

509
00:53:11,606 --> 00:53:12,983
Mina, proszę
spakuj swoje torby.

510
00:53:13,066 --> 00:53:16,236
Seward, muszę tu być panem
albo nie mogę nic zrobić.

511
00:53:16,695 --> 00:53:17,779
Prawidłowy.

512
00:53:17,863 --> 00:53:19,155
Pani Mino,

513
00:53:19,239 --> 00:53:21,825
zarówno ten pokój
i twoja sypialnia

514
00:53:21,908 --> 00:53:23,410
zostały przygotowane
z wilczomleczem.

515
00:53:24,119 --> 00:53:26,580
Będziesz bezpieczny
jeśli Dracula powróci.

516
00:53:26,663 --> 00:53:29,207
Będzie bezpieczna, w porządku,
bo ona idzie ze mną.

517
00:53:29,291 --> 00:53:31,376
Mina, będę czekać
dla ciebie w bibliotece.

518
00:53:31,459 --> 00:53:35,547
Och, John!
Ojcze, porozmawiaj z nim.

519
00:53:35,755 --> 00:53:37,424
Proszę, nie pozwól mu odejść.

520
00:53:40,260 --> 00:53:41,511
Och, Briggs...

521
00:53:44,139 --> 00:53:46,600
Panna Mina ma się ubrać
ten wieniec z wilczego ziela

522
00:53:46,683 --> 00:53:47,851
kiedy idzie spać.

523
00:53:48,310 --> 00:53:49,895
Obserwuj ją uważnie,

524
00:53:49,978 --> 00:53:52,063
i zobacz, że tego nie robi
usuń go we śnie.

525
00:53:52,147 --> 00:53:53,398
Rozumiem, profesorze.

526
00:53:53,481 --> 00:53:56,860
I pod żadnym pozorem nie wolno
te okna zostaną otwarte dziś wieczorem.

527
00:53:57,027 --> 00:53:58,570
Bardzo dobrze, proszę pana.

528
00:54:29,059 --> 00:54:30,602
Przypomnisz sobie

529
00:54:30,685 --> 00:54:32,812
które rzucił Dracula
brak odbicia w lustrze.

530
00:54:32,896 --> 00:54:33,939
Tak.

531
00:54:34,022 --> 00:54:36,858
I były to trzy skrzynki z ziemią
dostarczony mu do opactwa Carfax.

532
00:54:36,942 --> 00:54:37,943
Całkiem.

533
00:54:38,026 --> 00:54:42,197
I wiedząc, że wampir musi
odpoczywaj za dnia w swojej ojczystej ziemi,

534
00:54:42,364 --> 00:54:46,117
Jestem przekonany
że ten Dracula nie jest legendą

535
00:54:46,201 --> 00:54:51,164
ale nieumarła istota, której życie
został nienaturalnie przedłużony.

536
00:54:51,247 --> 00:54:53,375
Cóż, doktorze Seward,
co z tym?

537
00:54:54,084 --> 00:54:56,086
Czy Mina idzie?
ze mną czy nie?

538
00:54:56,169 --> 00:54:59,547
Jeśli zabierzesz ją spod naszych
ochrony, zabijesz ją.

539
00:54:59,756 --> 00:55:02,384
Teraz, John, proszę,
proszę, bądź cierpliwy.

540
00:55:02,842 --> 00:55:06,221
Panie Harkerze,
proszę, chodź tutaj.

541
00:55:08,348 --> 00:55:09,599
Dobrze.

542
00:55:10,183 --> 00:55:12,644
John, wiem, że ją kochasz,

543
00:55:12,727 --> 00:55:14,646
ale nie zapomnij
ona jest moją córką,

544
00:55:14,729 --> 00:55:16,982
i muszę to zrobić
co uważam za najlepsze.

545
00:55:18,900 --> 00:55:20,402
Panie Harkerze,

546
00:55:20,485 --> 00:55:24,864
Poświęciłem swoje życie tzw
badanie wielu dziwnych rzeczy,

547
00:55:25,323 --> 00:55:27,659
mało znane fakty,
który świat

548
00:55:27,742 --> 00:55:29,786
jest być może lepszy
nie wiedząc.

549
00:55:29,911 --> 00:55:31,204
wiem,

550
00:55:31,287 --> 00:55:34,541
ale, profesorze, chcę tylko
zabierz Minę z dala od tego wszystkiego.

551
00:55:34,749 --> 00:55:36,626
To nic nie da.

552
00:55:37,377 --> 00:55:40,505
Nasza jedyna szansa
ratując życie panny Miny

553
00:55:40,588 --> 00:55:44,342
jest znalezienie kryjówki
żywych zwłok Draculi

554
00:55:44,426 --> 00:55:46,845
i jeździć
kołkiem w serce.

555
00:55:46,928 --> 00:55:51,850
Czy to nie jest dziwne?
rozmowa dla mężczyzn, którzy nie są szaleni?

556
00:55:51,933 --> 00:55:55,020
Renfield, jesteś przekonujący
żebym cię założył w kaftan bezpieczeństwa.

557
00:55:55,562 --> 00:55:59,941
Zapominasz o tym, doktorze
szaleńcy mają wielką siłę.

558
00:56:00,608 --> 00:56:04,279
Dracula ma się świetnie
siła, co, Renfield?

559
00:56:04,362 --> 00:56:06,197
Słowa, słowa, słowa.

560
00:56:06,281 --> 00:56:08,950
Och, Martin. Czyż cię nie ostrzegałem?
zachować ścisłą obserwację?

561
00:56:09,159 --> 00:56:11,995
Co? Co? Ponownie?

562
00:56:12,746 --> 00:56:14,372
Tak, proszę pana.
Od razu, proszę pana.

563
00:56:15,331 --> 00:56:17,375
Tak, proszę pana.
Zaraz, proszę pana.

564
00:56:18,835 --> 00:56:22,005
Tutaj. Zwierzę lekarza
Loony znów jest na wolności.

565
00:56:23,214 --> 00:56:26,885
Podszedł i stanął pod moim
okno w świetle księżyca.

566
00:56:28,303 --> 00:56:31,264
I obiecał mi różne rzeczy.

567
00:56:32,140 --> 00:56:34,184
Nie słowami,

568
00:56:34,267 --> 00:56:36,311
ale robiąc je.

569
00:56:36,853 --> 00:56:38,146
Robić je?

570
00:56:38,688 --> 00:56:41,566
Realizując je.

571
00:56:47,238 --> 00:56:50,492
Czerwona mgła
rozłożone na trawniku,

572
00:56:50,784 --> 00:56:53,536
nadchodzi jak
płomień ognia.

573
00:56:55,038 --> 00:56:57,207
A potem to rozstał.

574
00:56:59,000 --> 00:57:03,838
I tam to widziałem
było tysiące szczurów

575
00:57:04,839 --> 00:57:07,217
swoimi oczami
płonąca czerwień,

576
00:57:07,759 --> 00:57:10,470
jak jego,
tylko mniejszy.

577
00:57:11,513 --> 00:57:13,473
A potem on
podniósł rękę,

578
00:57:13,765 --> 00:57:15,517
i wszyscy zatrzymali się.

579
00:57:17,018 --> 00:57:19,354
A ja myślałem, że on
zdawało się mówić,

580
00:57:22,524 --> 00:57:25,235
„Szczury. Szczury.

581
00:57:26,361 --> 00:57:28,071
„Szczury!”

582
00:57:28,154 --> 00:57:30,615
Tysiące,

583
00:57:30,824 --> 00:57:33,118
miliony z nich.

584
00:57:33,660 --> 00:57:36,329
„Cała czerwona krew,

585
00:57:36,412 --> 00:57:39,833
„Dam ci to wszystko

586
00:57:41,376 --> 00:57:43,294
„Jeśli będziesz mi posłuszny”.

587
00:57:44,546 --> 00:57:46,422
Co on zrobił?
chcesz, żebyś to zrobił?

588
00:57:49,092 --> 00:57:52,095
To, co ma
już zrobione.

589
00:57:54,013 --> 00:57:57,475
Powal mnie na ziemię, doktorze.
On mnie napędza.

590
00:57:57,559 --> 00:58:01,396
Teraz je pokręcił i złamał
żelazne sztaby, jakby były serem.

591
00:58:01,938 --> 00:58:03,189
Dracula jest w domu.

592
00:58:03,273 --> 00:58:04,566
W domu?

593
00:58:05,066 --> 00:58:09,445
Doktorze, tym razem nie może wyrządzić krzywdy.
Jesteśmy na niego gotowi.

594
00:58:09,821 --> 00:58:10,905
Marcin, chodź ze mną.

595
00:58:10,989 --> 00:58:14,033
Pokażę ci, gdzie możemy to umieścić
Pan Renfield, skąd już nie ucieknie.

596
00:58:14,117 --> 00:58:17,871
W porządku, ale mam wątpliwości.
Chodź, stary pożeraczu much.

597
00:58:17,996 --> 00:58:19,372
Teraz nie wolno ci dostać
z tego tym razem.

598
00:58:19,455 --> 00:58:22,917
Bardzo mi przykro, że muszę do ciebie zajrzeć,
ale musisz zostać w swoim pokoju.

599
00:58:24,169 --> 00:58:25,712
Van Helsinga.

600
00:58:29,924 --> 00:58:32,427
Teraz, kiedy się nauczyłeś
czego się nauczyłeś,

601
00:58:33,344 --> 00:58:36,431
byłoby dobrze dla ciebie
wrócić do własnego kraju.

602
00:58:36,848 --> 00:58:39,225
Wolę pozostać

603
00:58:39,726 --> 00:58:43,271
i chronić je
kogo byś zniszczył.

604
00:58:43,771 --> 00:58:45,273
Jesteś za późno.

605
00:58:46,274 --> 00:58:49,277
Moja krew teraz płynie
przez jej żyły.

606
00:58:52,113 --> 00:58:55,408
Ona przeżyje
nadchodzące stulecia,

607
00:58:57,076 --> 00:58:58,620
tak jak żyłem.

608
00:58:59,162 --> 00:59:01,789
Powinieneś
uciekaj nam, Draculo,

609
00:59:02,123 --> 00:59:06,211
wiemy jak uratować pannę
Dusza Miny, jeśli nie jej życie.

610
00:59:06,461 --> 00:59:08,880
Jeśli umrze za dnia.

611
00:59:09,047 --> 00:59:12,383
Ale zobaczę
że umiera w nocy.

612
00:59:12,592 --> 00:59:17,222
A ja będę miał Carfax Abbey
zburzony kamień po kamieniu,

613
00:59:17,722 --> 00:59:19,974
wykopano w promieniu mili.

614
00:59:20,141 --> 00:59:24,854
Znajdę twoją skrzynkę uziemiającą i pojadę
ten kołek wbity w twoje serce.

615
00:59:25,855 --> 00:59:26,856
Chodź tutaj.

616
00:59:44,540 --> 00:59:46,000
Przyjdź

617
00:59:47,377 --> 00:59:48,419
tutaj.

618
01:00:21,286 --> 01:00:24,497
Twoja wola jest silna,

619
01:00:25,206 --> 01:00:26,541
Van Helsinga.

620
01:00:33,006 --> 01:00:35,925
Więcej wilczego ziela?

621
01:00:36,551 --> 01:00:39,095
Bardziej skuteczny
niż wilcza zguba, hrabio.

622
01:00:39,887 --> 01:00:41,514
Rzeczywiście.

623
01:00:49,772 --> 01:00:51,983
Otwórz okna,
Briggsa i wpuść trochę powietrza.

624
01:00:52,066 --> 01:00:55,361
Od tego ten zapach w pokoju
okropny chwast dusi.

625
01:00:55,445 --> 01:00:56,904
Nie mogę tego znieść.

626
01:00:56,988 --> 01:00:58,072
Ale profesor
wydał rozkazy.

627
01:00:58,156 --> 01:00:59,991
Och, nieważne
teraz profesor.

628
01:01:00,074 --> 01:01:03,369
A teraz proszę, natychmiast wracaj do łóżka.
Zadzwonię do twojego ojca.

629
01:01:05,413 --> 01:01:06,914
O co chodzi, Briggs?

630
01:01:07,081 --> 01:01:08,916
Och, nie wiem,
Panie Harker.

631
01:01:09,667 --> 01:01:11,544
Poczułem dziwne zawroty głowy.

632
01:01:12,170 --> 01:01:13,838
A kiedy się przejaśniło,

633
01:01:13,921 --> 01:01:16,007
Panna Mina wstała i ubrała się
i wyjść na taras.

634
01:01:16,090 --> 01:01:18,259
I nie mogę dostać
jej iść do łóżka.

635
01:01:18,343 --> 01:01:19,927
Cóż, pozwól mi ją zobaczyć.
Powiedz jej, że tu jestem.

636
01:01:20,011 --> 01:01:21,012
Jan.

637
01:01:21,846 --> 01:01:24,223
Och, John,
Tak się cieszę, że tu jesteś.

638
01:01:24,766 --> 01:01:27,018
Cóż, co oni mają
co mi robisz, kochanie?

639
01:01:29,228 --> 01:01:30,938
Zamykanie mnie w pokoju.

640
01:01:31,022 --> 01:01:33,608
I okropne
smród tego okropnego zioła.

641
01:01:34,067 --> 01:01:35,860
To było jak koszmar.

642
01:01:36,944 --> 01:01:38,279
Co się stało?

643
01:01:39,572 --> 01:01:41,449
Dlaczego jesteś
patrzysz na mnie w ten sposób?

644
01:01:42,367 --> 01:01:43,618
Mina.

645
01:01:44,494 --> 01:01:48,081
Jesteś taki...
Jak odmieniona dziewczyna.

646
01:01:49,123 --> 01:01:50,375
Och, wyglądasz wspaniale.

647
01:01:51,084 --> 01:01:52,877
Czuję się cudownie.

648
01:01:52,960 --> 01:01:55,254
Nigdy nie czułem
lepiej w moim życiu.

649
01:01:55,338 --> 01:01:57,590
Och, bardzo mi miło
do zobaczenia w ten sposób.

650
01:01:58,174 --> 01:02:00,051
Było mi strasznie
martwię się o ciebie.

651
01:02:00,134 --> 01:02:01,677
Panie Harker.

652
01:02:01,844 --> 01:02:04,013
Lepiej przynieś
Panna Mina w środku.

653
01:02:04,347 --> 01:02:06,724
W porządku, Briggs,
teraz, kiedy tu jestem.

654
01:02:06,808 --> 01:02:09,143
Biegnij dalej, Briggs.
Nie martw się.

655
01:02:14,232 --> 01:02:16,776
Jan. Spójrz,
mgła się podnosi.

656
01:02:17,819 --> 01:02:19,821
Zobacz, jaki jesteś prosty
widzisz gwiazdy?

657
01:02:20,488 --> 01:02:21,614
Tak.

658
01:02:22,323 --> 01:02:23,574
Miliony z nich.

659
01:02:24,409 --> 01:02:26,160
Nigdy ich nie widziałem
tak blisko.

660
01:02:27,120 --> 01:02:29,956
Wygląda na to, że mógłbyś
wyciągnij rękę i dotknij ich.

661
01:02:30,998 --> 01:02:33,000
Would you like me
to get you a hat...

662
01:02:34,877 --> 01:02:37,255
Why, what's the matter?

663
01:02:37,338 --> 01:02:39,674
Och, nic.
Nic.

664
01:02:42,343 --> 01:02:43,511
Przychodzić.

665
01:02:44,011 --> 01:02:45,346
Usiądźmy.

666
01:02:48,766 --> 01:02:50,393
Van Helsinga.

667
01:02:50,476 --> 01:02:54,313
Seward, to czego się obawiałem
początek się wydarzył.

668
01:02:54,397 --> 01:02:55,565
Co?

669
01:02:55,648 --> 01:02:59,652
Dracula przechwala się, że się połączył
jego krew z krwią panny Miny.

670
01:02:59,735 --> 01:03:03,030
W życiu stanie się teraz
okropną rzeczą tej nocy, jaką jest.

671
01:03:03,197 --> 01:03:04,907
But Van Helsing...
No, no, come, Seward.

672
01:03:04,991 --> 01:03:07,034
Come, there's not
a moment to be lost.

673
01:03:07,660 --> 01:03:11,372
Oh, but I love the fog.
Uwielbiam noce z mgłą.

674
01:03:12,123 --> 01:03:15,001
Ale dopiero wczoraj powiedziałeś
bałeś się nocy.

675
01:03:15,751 --> 01:03:18,880
Ale kochanie, nigdy nie mogłabym
powiedziałem coś tak głupiego.

676
01:03:18,963 --> 01:03:21,674
Nie mogłem.
Kocham noc.

677
01:03:22,383 --> 01:03:25,344
To jedyny raz
Czuję, że naprawdę żyję.

678
01:03:25,678 --> 01:03:27,305
Znowu ten nietoperz.

679
01:03:29,682 --> 01:03:31,392
Tak?

680
01:03:31,476 --> 01:03:33,561
Uwaga.
Wejdzie ci we włosy.

681
01:03:33,644 --> 01:03:34,770
Tak?

682
01:03:38,399 --> 01:03:40,109
Ojej, to był duży nietoperz.

683
01:03:40,818 --> 01:03:42,069
Będę.

684
01:03:45,156 --> 01:03:46,699
Będziesz co?

685
01:03:47,575 --> 01:03:49,327
Och, nic nie powiedziałem.

686
01:03:49,744 --> 01:03:51,537
Tak, zrobiłeś to.
Powiedziałeś: „Zrobię to”.

687
01:03:51,746 --> 01:03:53,372
O nie, nie zrobiłem tego.

688
01:03:53,748 --> 01:03:56,417
John, przyjdź.
Usiąść.

689
01:03:57,585 --> 01:04:01,214
Musi być jakiś sposób,
jakiś sposób, żeby ją uratować.

690
01:04:02,089 --> 01:04:03,925
- Jest tylko jeden...
- John.

691
01:04:04,509 --> 01:04:08,262
Ten śmieszny staruszek
profesorze, on ma krucyfiks.

692
01:04:09,138 --> 01:04:11,807
Teraz chcę, żebyś to dostał
odsunąć się od niego i ukryć to.

693
01:04:13,059 --> 01:04:14,977
Ale dlaczego, kochanie?

694
01:04:15,686 --> 01:04:18,105
Och, będzie chciał
aby znów mnie chronić

695
01:04:18,189 --> 01:04:20,691
z nocy lub hrabiego
Dracula czy cokolwiek to jest.

696
01:04:21,567 --> 01:04:25,321
Cóż, nie wiem.
Może mieć rację, Mina.

697
01:04:29,909 --> 01:04:31,953
Twoje oczy.

698
01:04:36,082 --> 01:04:38,626
Patrzą na mnie
tak dziwnie.

699
01:04:45,633 --> 01:04:47,176
Mina.

700
01:04:48,678 --> 01:04:49,720
Mina, jesteś...

701
01:04:49,804 --> 01:04:51,305
Nie, Mino, nie!

702
01:04:53,474 --> 01:04:56,352
Daj mi to. Jaki jest pomysł?
Zwariowałeś?

703
01:04:56,435 --> 01:04:58,563
Co próbujesz zrobić?
Przestraszyć ją na śmierć?

704
01:04:58,646 --> 01:05:00,064
Nie, próbowałem
aby ją uratować.

705
01:05:00,147 --> 01:05:03,317
Uratować ją? To dobry sposób.
Wszystko w porządku, kochanie.

706
01:05:04,652 --> 01:05:07,363
Och, John, kochanie,
musisz ode mnie odejść...

707
01:05:10,449 --> 01:05:12,785
krzyż,
odłóż to.

708
01:05:13,494 --> 01:05:16,038
Po tym co się stało,
Nie mogę na to patrzeć.

709
01:05:16,122 --> 01:05:17,456
Co się stało?

710
01:05:17,540 --> 01:05:19,250
Nie mogę ci powiedzieć.
Nie mogę.

711
01:05:19,333 --> 01:05:22,169
Ach, ale musisz. Musisz mi powiedzieć.
Mam prawo wiedzieć.

712
01:05:24,380 --> 01:05:25,673
Och, John.

713
01:05:26,215 --> 01:05:30,094
Możesz wierzyć we wszystko, co mówi.
To wszystko prawda.

714
01:05:30,678 --> 01:05:32,346
Drakula, on...

715
01:05:32,513 --> 01:05:33,764
Dracula?

716
01:05:34,265 --> 01:05:37,226
Cóż, co on zrobił
do ciebie, kochanie? Powiedz mi.

717
01:05:38,102 --> 01:05:39,770
Przyszedł do mnie.

718
01:05:40,521 --> 01:05:42,690
Otworzył
żyłę na ramieniu

719
01:05:43,024 --> 01:05:44,442
i kazał mi pić...

720
01:05:49,363 --> 01:05:50,740
Co to jest?
Kto to jest, Martin?

721
01:05:51,699 --> 01:05:54,744
Jest taki duży
znowu szary nietoperz, proszę pana.

722
01:05:55,119 --> 01:05:57,455
To nie ma pożytku
marnujesz kule, Martin.

723
01:05:57,788 --> 01:05:59,874
Nie mogą skrzywdzić tego nietoperza.

724
01:06:03,419 --> 01:06:04,712
Nie, proszę pana.

725
01:06:06,714 --> 01:06:08,299
On jest szalony.

726
01:06:09,800 --> 01:06:11,802
Oni wszyscy są szaleni.

727
01:06:13,054 --> 01:06:15,890
Oni wszyscy są szaleni,
z wyjątkiem ciebie i mnie.

728
01:06:16,223 --> 01:06:18,976
Czasami tak
mam co do ciebie wątpliwości.

729
01:06:20,186 --> 01:06:21,604
Tak.

730
01:08:10,838 --> 01:08:14,008
To jest Renfield.
Co on robi w opactwie?

731
01:08:17,011 --> 01:08:18,888
Proszę przyjść, panie Harker.

732
01:08:55,382 --> 01:08:58,677
Gospodarz! Mistrzu, jestem tutaj!

733
01:09:08,062 --> 01:09:10,648
Gdzie indziej miałby się udać
ale do Drakuli?

734
01:09:13,359 --> 01:09:15,194
O co chodzi, Mistrzu?

735
01:09:16,237 --> 01:09:17,988
Co ty?
chcesz, żebym to zrobił?

736
01:09:18,072 --> 01:09:20,241
Spójrz, tu jest otwór.

737
01:09:24,119 --> 01:09:25,579
Mina!

738
01:09:26,747 --> 01:09:27,832
Mina!

739
01:09:30,251 --> 01:09:32,294
Nie prowadziłem
ich tutaj, Mistrzu.

740
01:09:32,378 --> 01:09:34,588
nie wiedziałem.
Przysięgam.

741
01:09:37,466 --> 01:09:38,551
NIE! NIE!

742
01:09:38,634 --> 01:09:39,718
Czekać!

743
01:09:53,232 --> 01:09:55,401
Jestem wobec ciebie lojalny, Mistrzu.

744
01:09:55,484 --> 01:09:58,779
Jestem twoim niewolnikiem.
Nie zdradziłem cię.

745
01:10:01,448 --> 01:10:04,285
O nie, nie!
Nie zabijaj mnie!

746
01:10:04,368 --> 01:10:06,245
Daj mi żyć, proszę!

747
01:10:06,328 --> 01:10:08,789
Ukaraj mnie, torturuj
mnie, ale pozwól mi żyć!

748
01:10:09,290 --> 01:10:12,585
Nie mogę umrzeć z tym wszystkim
żyje na moim sumieniu!

749
01:10:12,668 --> 01:10:14,628
Cała ta krew
na moich rękach!

750
01:10:38,193 --> 01:10:40,029
Mina! Mina!

751
01:10:45,367 --> 01:10:46,744
Zabije ją, jeśli
nie dotrzemy do niej.

752
01:10:46,827 --> 01:10:48,495
Nie możemy się spóźnić.

753
01:10:51,290 --> 01:10:55,252
Mamy go uwięzionego. Dzień się załamuje.
Mamy go uwięzionego.

754
01:10:55,336 --> 01:10:57,588
On ją zabija.

755
01:10:57,671 --> 01:10:59,673
Mina! Mina,
gdzie jesteś?

756
01:11:00,633 --> 01:11:02,343
Mina. Mina.

757
01:11:04,845 --> 01:11:06,472
Mina, gdzie jesteś?

758
01:11:08,599 --> 01:11:09,725
Mina.

759
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Mina!

760
01:11:15,439 --> 01:11:17,149
Mina! Mina!

761
01:11:20,194 --> 01:11:22,029
Harker! Harker!

762
01:11:22,112 --> 01:11:23,530
Tak?
Przychodzić.

763
01:11:26,200 --> 01:11:27,952
Gdzie?
Gdzie jesteś?

764
01:11:28,035 --> 01:11:30,788
Tutaj. Tutaj, Harkerze.
Znalazłem je.

765
01:12:02,277 --> 01:12:05,364
Daj mi kawałek
z kamienia, cokolwiek.

766
01:12:05,447 --> 01:12:08,909
Pomoże mi to prowadzić
kołkiem przez ich serca.

767
01:12:37,229 --> 01:12:39,481
Czy ona...
Jak ona się ma?

768
01:12:44,028 --> 01:12:45,362
Nie ma jej tutaj.

769
01:12:46,447 --> 01:12:49,116
Następnie...
Wtedy może będzie żyła.

770
01:12:50,367 --> 01:12:52,077
Mina! Mina!

771
01:12:52,786 --> 01:12:53,829
Mina!

772
01:13:00,627 --> 01:13:01,837
Mina!

773
01:13:22,775 --> 01:13:23,901
Mina!

774
01:13:25,152 --> 01:13:27,321
Mina! Mina!

775
01:13:29,615 --> 01:13:32,159
Och, John.
John, kochanie.

776
01:13:34,453 --> 01:13:37,748
Słyszałem jak wołałeś,
ale nie mogłem nic powiedzieć.

777
01:13:37,831 --> 01:13:39,833
Myśleliśmy, że tak
zabił cię, kochanie.

778
01:13:39,917 --> 01:13:41,376
Zatrzymało go światło dnia.

779
01:13:42,002 --> 01:13:44,254
Och, gdybyś mógł zobaczyć
wyraz jego twarzy.

780
01:13:44,338 --> 01:13:48,467
Nie ma się już czego bać, panno Mina.
Dracula umarł na zawsze.

781
01:13:48,550 --> 01:13:50,427
Nie, nie, nie.
Musisz iść.

782
01:13:50,511 --> 01:13:51,595
Ale czy ty nie?
idziesz z nami?

783
01:13:51,678 --> 01:13:54,223
Jeszcze nie, obecnie.
Przyjdź, John.