1
00:00:08,704 --> 00:00:10,401
Zašto se Albert vratio
ovdje?

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,403
Tražio je mog rođaka,
Leroy, njegov brat.

3
00:00:12,577 --> 00:00:13,883
Kako je Emma?

4
00:00:14,057 --> 00:00:16,059
Potpisala je ugovor o najmu
u Los Angelesu.

5
00:00:16,233 --> 00:00:17,626
Čini se sretnom.

6
00:00:17,756 --> 00:00:19,541
U pravu si za Joea.
Odlazi u mirovinu.

7
00:00:19,715 --> 00:00:21,891
I pitao me
da zauzme njegovo mjesto kad on ode.

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,328
Koliko ste dugo
skrivao ovo od mene?

9
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Pa gdje je moj rođak Leroy?

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,853
Kupio je autobusnu kartu
natrag u LA.

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,899
Joe, ovdje Bern.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,336
<i>Billie Tsosie više nije
u zaštitnom pritvoru.</i>

13
00:00:32,510 --> 00:00:33,555
<i>Čuješ li?</i>

14
00:00:55,620 --> 00:01:01,017
<i>♪ Idite autocestom
do kraja noći ♪</i>

15
00:01:01,104 --> 00:01:04,368
<i>♪ Kraj noći ♪</i>

16
00:01:04,455 --> 00:01:08,458
<i>♪ Kraj noći ♪</i>

17
00:01:08,459 --> 00:01:14,117
<i>♪ Krenite na putovanje
do svijetle ponoći ♪</i>

18
00:01:17,642 --> 00:01:21,211
<i>♪ Kraj noći ♪</i>

19
00:01:21,298 --> 00:01:24,040
<i>♪ Carstva blaženstva ♪</i>

20
00:01:24,127 --> 00:01:28,305
<i>♪ Carstva svjetla ♪</i>

21
00:01:28,436 --> 00:01:34,746
<i>♪ Neki se rađaju
do slatkog užitka ♪</i>

22
00:01:34,833 --> 00:01:39,490
<i>♪ Neki su rođeni za
slatki užitak ♪</i>

23
00:01:41,536 --> 00:01:46,671
<i>♪ Neki se rađaju
u beskrajnu noć ♪</i>

24
00:01:46,802 --> 00:01:50,022
<i>♪ Kraj noći ♪</i>

25
00:01:50,153 --> 00:01:53,548
<i>♪ Kraj noći ♪</i>

26
00:01:53,635 --> 00:01:56,681
<i>♪ Kraj noći ♪</i>

27
00:01:56,812 --> 00:02:00,990
<i>♪ Kraj noći ♪</i>

28
00:04:21,130 --> 00:04:24,002
<i>Reci to McNairu
Vidjet ću ga u paklu!</i>

29
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
<i>Evo tvoje
Vremenska prognoza za LA.</i>

30
00:04:58,210 --> 00:05:00,516
<i>Bit će jasno
a sutra malo toplije.</i>

31
00:05:00,517 --> 00:05:02,475
<i>Večeras potražite niske
oko 60.</i>

32
00:05:02,476 --> 00:05:05,740
<i>Sutrašnja maksimalna temperatura, 89 stupnjeva.</i>

33
00:05:05,827 --> 00:05:07,307
<i>Bit će 69 za plaže.</i>

34
00:05:07,437 --> 00:05:09,178
<i>Orange County se prijavljuje
na 78 stupnjeva.</i>

35
00:05:09,265 --> 00:05:12,181
<i>Hollywood, 69 stupnjeva.
Centar...</i>

36
00:06:04,059 --> 00:06:06,366
<i>♪ Hej, hej, mama,
rekao je način na koji se krećeš ♪</i>

37
00:06:06,453 --> 00:06:10,108
<i>♪ Znojit ćeš se,
natjerat ću te na groove ♪</i>

38
00:06:15,679 --> 00:06:18,377
<i>♪ Ah, ah, dijete,
način na koji treseš tu stvar ♪</i>

39
00:06:18,378 --> 00:06:21,337
<i>♪ Izgorjet ćeš,
natjerat ću te ubosti ♪</i>

40
00:06:28,431 --> 00:06:31,477
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ♪</i>

41
00:06:31,478 --> 00:06:35,046
<i>♪ Ah, ah, ah</i>

42
00:07:52,863 --> 00:07:54,778
<i>Stanica za medicinske sestre.</i>

43
00:07:54,909 --> 00:07:56,562
Emma Leaphorn, molim.

44
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
<i>Čekaj.
Daj da vidim mogu li je pronaći.</i>

45
00:08:06,050 --> 00:08:09,053
<i>Halo?
Ovo je Emma Leaphorn.</i>

46
00:08:09,140 --> 00:08:11,012
zdravo

47
00:08:11,403 --> 00:08:13,362
Bok.

48
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
<i>Ovdje sam u Los Angelesu.</i>

49
00:08:19,063 --> 00:08:21,718
OK.

50
00:08:21,805 --> 00:08:24,678
<i>Ovdje smo u potrazi za
bjegunac iz Svete Katarine.</i>

51
00:08:24,765 --> 00:08:28,203
Ali uglavnom nisam htjela
biti ovdje i ne zvati.

52
00:08:28,290 --> 00:08:31,554
Nisam znao hoćeš li
želim, pa samo--

53
00:08:31,641 --> 00:08:32,989
<i>U redu je, Joe.</i>

54
00:08:32,990 --> 00:08:34,426
Hvala što ste me obavijestili.

55
00:08:34,514 --> 00:08:36,298
<i>Da.</i>

56
00:08:40,128 --> 00:08:43,044
Imam vaše štapiće za miješanje
sa mnom ako ti--

57
00:08:43,131 --> 00:08:44,567
<i>Medicinska sestra Leaphorn?</i>

58
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
Daj mi dvije minute.

59
00:08:46,613 --> 00:08:48,701
oprosti Ovdje je gužva.

60
00:08:48,702 --> 00:08:51,704
<i>Da, razumijem.</i>

61
00:08:51,705 --> 00:08:54,838
<i>Mogu ih ostaviti kod tebe
sestrina ako je tako bolje.</i>

62
00:08:58,799 --> 00:09:00,801
Žao mi je, Emma, ja...

63
00:09:00,931 --> 00:09:04,500
Nisam te htio zaslijepiti.
Ti si-- ja--

64
00:09:04,631 --> 00:09:07,938
br.

65
00:09:08,025 --> 00:09:10,157
Slušaj, što to radiš
za ručak?

66
00:09:10,158 --> 00:09:12,552
<i>Tamo je restoran
idemo na Sunset</i>

67
00:09:12,639 --> 00:09:15,118
kod bolnice, The Source.

68
00:09:15,119 --> 00:09:18,383
imam pola sata,
1 sat?

69
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
Ne bih to propustio.

70
00:09:26,000 --> 00:09:27,392
- Vidimo se onda.
- OK.

71
00:09:27,479 --> 00:09:29,350
<i>- Bok.</i>
- Bok.

72
00:10:24,362 --> 00:10:25,363
Jutro.

73
00:10:25,450 --> 00:10:27,017
Jutro.

74
00:10:27,104 --> 00:10:28,628
Jutro.

75
00:10:31,500 --> 00:10:33,937
Razgovaraš li sa svojim tipom?

76
00:10:34,024 --> 00:10:38,333
Ništa o Gormanu,
barem da bi podijelio.

77
00:10:38,420 --> 00:10:40,640
I ispada FBI
ne daju ništa

78
00:10:40,727 --> 00:10:43,338
o 16-godišnjoj rez djevojci.

79
00:10:46,515 --> 00:10:48,386
<i>Kamo bi otišla?</i>

80
00:10:48,473 --> 00:10:51,259
Mislim, ona nema novca.
Ona ne poznaje nikoga.

81
00:10:51,346 --> 00:10:53,870
Ovaj grad je ogroman.

82
00:10:53,957 --> 00:10:57,700
Indijski centar.

83
00:10:57,831 --> 00:10:59,571
Svi koji dolaze ovamo
iz rez

84
00:10:59,702 --> 00:11:01,530
tamo na kraju završi.

85
00:11:01,617 --> 00:11:04,314
Gdje je Indijski centar?

86
00:11:04,315 --> 00:11:07,796
Wilshireu i Oxfordu.

87
00:11:07,797 --> 00:11:09,363
Naći ćemo se tamo.

88
00:11:14,543 --> 00:11:17,546
Vau.

89
00:11:25,423 --> 00:11:27,556
Postoji karta
u pretincu za rukavice.

90
00:11:40,830 --> 00:11:45,835
<i>♪ Da,
čuo sam kako dizel bubnja ♪</i>

91
00:11:45,966 --> 00:11:50,710
<i>♪ Sve u redu ♪</i>

92
00:11:50,797 --> 00:11:53,495
<i>♪ Oh,
čuo zujanje žica ♪</i>

93
00:11:53,625 --> 00:11:55,018
Znaš, ovdje je
Došli su Chee i njegova mama

94
00:11:55,105 --> 00:11:56,716
kad su napustili rez?

95
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
Jeste li to znali?

96
00:11:59,022 --> 00:12:00,589
Ne voli
razgovarati o tome,

97
00:12:00,676 --> 00:12:05,289
ali mora biti čudno
vratiti se ovdje.

98
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
Ako ćeš
vodi ljude, Bern,

99
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
moraš shvatiti
kako s njima postupati.

100
00:12:10,077 --> 00:12:12,122
Ne radi se samo o tome kako oni
osjećati, radi se o tome kako se osjećaš.

101
00:12:12,209 --> 00:12:14,081
Pravo.

102
00:12:14,211 --> 00:12:16,344
A način na koji radim stvari je
drugačiji od načina na koji vi radite.

103
00:12:16,431 --> 00:12:18,128
pogledaj...

104
00:12:18,259 --> 00:12:20,740
Ja nisam ti, Joe.

105
00:12:20,827 --> 00:12:22,698
Ako želiš da to učinim,

106
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
morat ćeš
pusti me da radim stvari na svoj način

107
00:12:24,874 --> 00:12:26,527
i ponašati se s njim na moj način.

108
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
Do sada je tvoj put neuredan.

109
00:12:39,193 --> 00:12:41,108
Gdje ćemo početi?

110
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
Recepcija.

111
00:12:49,290 --> 00:12:50,900
<i>Želim ići kući.</i>

112
00:12:50,987 --> 00:12:53,381
<i>Ovo je sada dom, Jim.</i>

113
00:12:53,468 --> 00:12:56,514
Sve će biti u redu.

114
00:12:56,645 --> 00:12:58,081
<i>Obećavam.</i>

115
00:13:07,047 --> 00:13:09,136
Idem udariti glavu.

116
00:13:10,833 --> 00:13:12,138
Imate li svoju značku?

117
00:13:12,139 --> 00:13:14,054
Da.

118
00:13:14,184 --> 00:13:15,924
Bok, tražimo

119
00:13:15,925 --> 00:13:18,232
16-godišnja Navaho djevojka,
Billie Tsosie.

120
00:13:18,362 --> 00:13:19,624
Možda je došla ovamo
traži svoju sestričnu,

121
00:13:19,711 --> 00:13:21,278
Leroy Gorman.

122
00:13:21,409 --> 00:13:23,149
Ja sam poručnik Leaphorn.

123
00:13:23,150 --> 00:13:24,934
Ovo je narednik Manuelito,
Navajo plemenska policija.

124
00:13:25,021 --> 00:13:26,543
Oh, to je slatko.

125
00:13:26,544 --> 00:13:28,808
Hm, ovo je ona.

126
00:13:32,463 --> 00:13:33,768
oprosti

127
00:13:33,769 --> 00:13:36,076
Čuvate dosjee, zar ne?

128
00:13:36,163 --> 00:13:39,514
Samo ako se prijavila za
pomoć, hranu ili smještaj.

129
00:13:39,601 --> 00:13:41,646
OK, gdje je to?

130
00:13:44,214 --> 00:13:46,782
Hvala.

131
00:13:46,913 --> 00:13:48,653
Imate li nalog?

132
00:13:48,740 --> 00:13:50,959
Rođakinja ove djevojke
i djed

133
00:13:50,960 --> 00:13:52,832
su brutalno ubijeni
u rezervatu Navaho

134
00:13:52,919 --> 00:13:54,964
prije samo dva dana.

135
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
Uspjela se izvući
bez novca,

136
00:13:56,748 --> 00:13:58,315
nema sredstava, a ona je ovdje.

137
00:13:58,446 --> 00:14:00,404
<i>I tko god je ubio njezinu obitelj
traži je.</i>

138
00:14:00,535 --> 00:14:01,797
Dakle, nalog nije
ide joj pomoći.

139
00:14:01,884 --> 00:14:03,667
mi smo

140
00:14:03,668 --> 00:14:06,409
Sigurna sam da postoji način
mogli bismo preskočiti birokratiju.

141
00:14:06,410 --> 00:14:09,370
Ovo mjesto je napravljeno
birokracije.

142
00:14:09,500 --> 00:14:11,546
oprosti

143
00:14:30,608 --> 00:14:33,655
Hej, čovječe,
dopusti mi da ti pomognem.

144
00:14:35,744 --> 00:14:38,354
Hvala.

145
00:14:38,355 --> 00:14:41,270
Sonny Bear Heart.

146
00:14:41,271 --> 00:14:43,534
kako se zoves
odakle si

147
00:14:45,449 --> 00:14:47,799
Mike Garcia.

148
00:14:47,887 --> 00:14:50,280
Arizona, Navaho rez.
- Preseljenje?

149
00:14:50,367 --> 00:14:52,238
<i>Upravo sam se vratio iz 'Nama.</i>

150
00:14:52,239 --> 00:14:55,764
Nema posla
rez, pa da.

151
00:14:55,851 --> 00:14:58,332
Dakle, imaš posao ovdje?

152
00:14:58,419 --> 00:14:59,986
Ako zovete stojeći
u red nezaposlenih

153
00:15:00,073 --> 00:15:01,639
cijeli dan posao.

154
00:15:01,726 --> 00:15:05,861
Da, pa općenito postoji
dvije vrste poslova u LA--

155
00:15:05,992 --> 00:15:07,819
usrani poslovi i glumački poslovi.

156
00:15:07,907 --> 00:15:09,691
A ako nisi za
glumi Indijca broj jedan

157
00:15:09,778 --> 00:15:10,953
u vašoj omiljenoj TV emisiji,

158
00:15:11,084 --> 00:15:12,868
mogli biste i vi
vrati se na rez.

159
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
- Da.
- Aha.

160
00:15:16,480 --> 00:15:19,091
Gdje si služio?

161
00:15:19,092 --> 00:15:23,531
173. zračnodesantna, ratna zona C.

162
00:15:23,618 --> 00:15:26,099
1. mornarička divizija,
Pokrajina Quang Nam.

163
00:15:26,186 --> 00:15:28,536
To je bilo zabavno.

164
00:15:28,623 --> 00:15:31,191
čuo sam. Vi ste dečki ludi.

165
00:15:33,149 --> 00:15:35,586
Pa, reći ću vam što.

166
00:15:35,673 --> 00:15:38,981
kad se umorite od stajanja
na granici nezaposlenosti,

167
00:15:39,068 --> 00:15:40,417
dođi vidjeti me.

168
00:15:40,504 --> 00:15:44,508
Imam ured gore u ulici,
Cliff's Side Bar.

169
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
Moram paziti
jedno drugo, zar ne?

170
00:15:49,426 --> 00:15:50,950
Pravo.

171
00:16:10,621 --> 00:16:12,406
Dobili smo trag.

172
00:16:12,493 --> 00:16:15,322
Srce medvjeda Sonnyja,
Kalifornijske tablice.

173
00:16:15,409 --> 00:16:16,757
tko je on

174
00:16:16,758 --> 00:16:17,889
još ne znam,
ali je nosio

175
00:16:17,977 --> 00:16:19,108
isti takav prsten
Albert je imao na.

176
00:16:19,195 --> 00:16:21,415
Druži se u baru
uz ulicu,

177
00:16:21,502 --> 00:16:23,069
želi me počastiti pićem.

178
00:16:23,156 --> 00:16:25,245
Pitate ga o
Leroy Gorman?

179
00:16:25,332 --> 00:16:26,550
Ne još.

180
00:16:26,637 --> 00:16:28,465
Ne bi trebao ići
tamo sam.

181
00:16:28,552 --> 00:16:31,425
Nije baš rekao
dovedi prijatelja.

182
00:16:31,512 --> 00:16:33,122
<i>Bit ćemo vani.</i>

183
00:16:33,209 --> 00:16:35,733
Ne izlaziš za sat vremena,
ulazimo.

184
00:16:44,742 --> 00:16:46,788
<i>♪ Ne mogu stupiti u kontakt
uz jazz ♪</i>

185
00:16:46,875 --> 00:16:50,270
<i>♪ Jednostavno staro
rock and roll ♪</i>

186
00:16:50,357 --> 00:16:53,142
<i>♪ Nemam takav san ♪</i>

187
00:16:55,927 --> 00:16:58,755
<i>♪ Imam samo jednu stvar
upravo ovdje ♪</i>

188
00:16:58,756 --> 00:17:01,890
<i>♪ U mom boogiju</i>

189
00:17:01,977 --> 00:17:05,327
Hej, uspio si.
što piješ

190
00:17:05,328 --> 00:17:06,938
Uh, pivo, valjda.

191
00:17:07,069 --> 00:17:09,550
U redu. Sjediti.

192
00:17:09,680 --> 00:17:11,378
<i>♪ To me natjeralo
nastavi trčati ♪</i>

193
00:17:11,508 --> 00:17:15,730
<i>♪ 'Jer crveni prljavi boogie,
brate, nema jivea ♪</i>

194
00:17:17,166 --> 00:17:18,646
Jeste li gladni?

195
00:17:18,733 --> 00:17:20,213
- Mogla bih jesti.
- Da, i ja također.

196
00:17:24,695 --> 00:17:26,828
Tako...

197
00:17:30,092 --> 00:17:33,400
kakav ste posao radili
natrag na rez?

198
00:17:33,487 --> 00:17:36,446
Turistički vodič, Monument Valley.

199
00:17:36,577 --> 00:17:39,231
Vozeći ljude okolo,
razgledavanje znamenitosti i sranja?

200
00:17:39,232 --> 00:17:41,060
Kakav je to posao?

201
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
Bijelci
kao njihove stijene, čovječe.

202
00:17:43,453 --> 00:17:44,976
Jebi ga ako znam.

203
00:17:46,935 --> 00:17:48,676
Znači, znaš voziti auto?

204
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
Da, znam voziti auto.

205
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
To je prilično dobra vještina
imati ovdje.

206
00:17:54,682 --> 00:17:57,076
Hvala.
- Hvala.

207
00:17:57,163 --> 00:17:59,165
Uh, dovoljno dobro da
daj mi takav poklon?

208
00:18:01,515 --> 00:18:04,779
Da, vidio sam kako si to promatrao
u tamošnjoj uličici.

209
00:18:04,866 --> 00:18:07,390
Pa, moj prijatelj iz Nama
ima jedan takav,

210
00:18:07,477 --> 00:18:10,479
Albert Gorman.
Poznaješ li ga?

211
00:18:10,480 --> 00:18:12,308
Poznajem puno ljudi, Mike.

212
00:18:12,395 --> 00:18:13,962
Većinu njih zovem "amigo,"

213
00:18:14,049 --> 00:18:16,182
jer tko se sjeća
sva ta imena?

214
00:18:16,269 --> 00:18:18,358
Pa, rekao je Albert
ako ikad izađem odavde

215
00:18:18,445 --> 00:18:20,837
potražiti svog brata, Leroya.

216
00:18:20,838 --> 00:18:23,798
Rekao je da može
pomozi mi pronaći posao.

217
00:18:23,928 --> 00:18:26,104
raditi?

218
00:18:26,105 --> 00:18:30,239
Nešto drugo osim glume
i usrane poslove, nadam se.

219
00:18:35,636 --> 00:18:38,639
Imaš li gdje živjeti?

220
00:18:38,769 --> 00:18:40,075
br.

221
00:18:40,162 --> 00:18:42,947
ovdje.

222
00:18:43,034 --> 00:18:44,992
Nađi sebi sobu,
neke nove teme.

223
00:18:44,993 --> 00:18:47,517
Večeras ću imati zabavu.

224
00:18:47,648 --> 00:18:49,650
Svatko tko je bilo tko
dolazi na moje zabave,

225
00:18:49,737 --> 00:18:51,217
uključujući i vašeg prijatelja, Leroya.

226
00:18:51,347 --> 00:18:52,522
cure?

227
00:18:52,653 --> 00:18:53,915
Što, što mislite
Samo se motam okolo

228
00:18:54,045 --> 00:18:55,524
hrpa ljuljačkih kita?

229
00:18:55,525 --> 00:18:56,787
Svaka zgodna riba koja
prolazi kroz ta vrata

230
00:18:56,874 --> 00:18:58,310
bit će tamo.

231
00:18:58,311 --> 00:19:00,443
I svaka zgodna cura
to ne,

232
00:19:00,530 --> 00:19:02,837
dobro, naći će se
njihov put tamo.

233
00:19:02,967 --> 00:19:04,665
Bit ću tamo.

234
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
Vratiti ti.

235
00:19:08,234 --> 00:19:11,933
Da, na ovaj ili onaj način.

236
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
Večeras ima zabavu.
Leroy će biti tamo.

237
00:19:32,562 --> 00:19:36,740
Ako je Leroy tamo,
možda dovede Billie.

238
00:19:36,827 --> 00:19:39,787
Čak i ako to ne učini,
ako ga se dočepamo,

239
00:19:39,874 --> 00:19:42,355
toliko smo joj bliži.

240
00:20:03,071 --> 00:20:04,986
Što je to?

241
00:20:33,884 --> 00:20:36,496
Što se s tobom događa?

242
00:20:36,583 --> 00:20:38,280
Ništa.

243
00:20:38,367 --> 00:20:42,676
Chee, znam da mora biti teško
vratiti se ovdje

244
00:20:42,806 --> 00:20:45,287
s onim što se dogodilo
s tvojom mamom i svime--

245
00:20:45,374 --> 00:20:47,115
Ne brini za to.

246
00:20:50,640 --> 00:20:53,076
hej

247
00:20:53,077 --> 00:20:55,732
Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?

248
00:20:55,819 --> 00:20:57,777
Želim razgovarati s tobom, ja...

249
00:20:57,778 --> 00:20:59,258
Mislim da bi
neka ti bude dobro--

250
00:20:59,388 --> 00:21:02,609
Ti i Joe niste mislili da ja
mogao podnijeti istinu, zar ne?

251
00:21:04,741 --> 00:21:07,308
Da.

252
00:21:07,309 --> 00:21:09,398
To sam i mislio.

253
00:21:09,529 --> 00:21:11,618
Dakle radi se o tome?

254
00:21:11,748 --> 00:21:13,620
Zato jesi
ponašati se kao...

255
00:21:13,707 --> 00:21:15,361
Kao što?

256
00:21:15,491 --> 00:21:17,232
magarac.

257
00:21:17,319 --> 00:21:19,060
Mm-hmm.

258
00:21:19,190 --> 00:21:22,062
Vidite, to je točno
o čemu sam govorio.

259
00:21:22,063 --> 00:21:25,021
Hajde, nemoj to dopustiti
glupi se posao ispriječi između nas.

260
00:21:25,022 --> 00:21:28,374
Ti si taj
koji neće dopustiti da ispadne.

261
00:21:31,899 --> 00:21:34,945
Ne misliš
Ja to zaslužujem, a ti?

262
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
- Naravno da želim.
- Mm-hmm.

263
00:21:36,860 --> 00:21:39,428
Da, ali ne preko tebe.

264
00:21:41,430 --> 00:21:43,519
Otišao si, Bern.

265
00:21:52,659 --> 00:21:56,445
On je donio odluku, Chee.

266
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
Ne mene.

267
00:22:38,748 --> 00:22:41,185
<i>Bok.</i>
- Bok.

268
00:22:50,412 --> 00:22:52,022
Ovo je tvoje mjesto, ha?

269
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
Ovo je moje mjesto.

270
00:22:53,546 --> 00:22:55,504
Mm.

271
00:22:55,591 --> 00:22:58,158
Oh.

272
00:22:58,159 --> 00:22:59,769
Hvala.

273
00:22:59,856 --> 00:23:02,293
Nema na čemu.

274
00:23:09,431 --> 00:23:11,128
dakle...

275
00:23:11,215 --> 00:23:12,869
dakle...

276
00:23:12,956 --> 00:23:14,305
Kako posao?

277
00:23:14,436 --> 00:23:16,002
Ne mogu se žaliti.

278
00:23:16,003 --> 00:23:19,485
IHS je IHS bez obzira
u kojem gradu živiš.

279
00:23:21,356 --> 00:23:25,012
Ali osjećaj je lijep
ponovno biti cijenjen,

280
00:23:25,099 --> 00:23:27,362
znaš?

281
00:23:34,195 --> 00:23:38,025
A LA?
Sviđa ti se ovdje?

282
00:23:38,112 --> 00:23:40,375
Ja znam.

283
00:23:40,462 --> 00:23:43,030
Što je s tobom?

284
00:23:43,160 --> 00:23:45,554
Želim čuti sve tračeve
od doma.

285
00:23:45,641 --> 00:23:48,165
Nema puno
reći, samo...

286
00:23:48,296 --> 00:23:51,299
znaš, posao.

287
00:23:53,257 --> 00:23:56,217
Ima malo novih vijesti.

288
00:23:56,304 --> 00:24:00,134
idem u mirovinu...

289
00:24:00,221 --> 00:24:03,659
čim završim ovaj slučaj.

290
00:24:03,746 --> 00:24:06,445
Razmišljaš o tome,
ili si ti?

291
00:24:06,532 --> 00:24:10,274
Dao sam Largu pismo.

292
00:24:10,361 --> 00:24:13,234
Što ćeš učiniti?

293
00:24:13,364 --> 00:24:15,844
ne znam
Hm...

294
00:24:15,845 --> 00:24:18,500
Provodio sam vrijeme
gore u planinama,

295
00:24:18,631 --> 00:24:21,241
znojiti se,
razgovor sa starcima,

296
00:24:21,242 --> 00:24:23,374
radio sve stvari
oduvijek si želio da to učinim.

297
00:24:23,505 --> 00:24:25,986
Doći će do mene.

298
00:24:26,073 --> 00:24:28,510
sretan sam zbog tebe.

299
00:24:33,994 --> 00:24:37,171
U ostalim vijestima,
Rado ću prijaviti

300
00:24:37,258 --> 00:24:40,174
vaše rajčice uspijevaju
pod novom upravom.

301
00:24:40,304 --> 00:24:42,481
- Vi ste izgradili ogradu.
- Jesam.

302
00:24:45,527 --> 00:24:47,877
Mmm.

303
00:24:51,751 --> 00:24:54,144
Daj da ti vidim ruku.

304
00:24:54,231 --> 00:24:56,190
Mm.

305
00:25:01,151 --> 00:25:04,807
Da, vidim nešto zelenog.

306
00:25:07,157 --> 00:25:09,028
- Gospođa Leaphorn?
- Da?

307
00:25:09,029 --> 00:25:11,031
Telefon.
Ovdje Betsy iz IHS-a.

308
00:25:14,991 --> 00:25:17,385
Mogu li vam donijeti kavu
dok gledaš jelovnik?

309
00:25:17,472 --> 00:25:19,213
Da, hvala.

310
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
Zdravo?

311
00:25:32,618 --> 00:25:35,185
Velika nesreća na 101,
višestruke ozljede.

312
00:25:35,272 --> 00:25:37,753
Kaiserov prijevoz
ljudi u IHS.

313
00:25:37,884 --> 00:25:41,148
Oprosti, Joe.
Bilo je stvarno lijepo vidjeti te.

314
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
<i>Dakle, znate što želite?</i>

315
00:25:52,681 --> 00:25:55,205
<i>OK, sad,
što ako ti kažem</i>

316
00:25:55,292 --> 00:25:57,859
<i>to ako ste zbrojili
svi ljudi koji su umrli</i>

317
00:25:57,860 --> 00:26:01,037
<i>od zore vremena,
ipak bi bilo manje</i>

318
00:26:01,124 --> 00:26:03,865
<i>od svih živih ljudi
upravo sada?</i>

319
00:26:03,866 --> 00:26:06,521
<i>Imamo više ljudi nego
planet može podnijeti.</i>

320
00:26:06,608 --> 00:26:09,393
<i>I ne govorim o tome
teorije zavjere.</i>

321
00:26:09,480 --> 00:26:11,526
<i>Ne, gospodine.
Govorim o--</i>

322
00:26:14,573 --> 00:26:17,793
<i>Da, milijuni
udišući naš zrak,</i>

323
00:26:17,880 --> 00:26:21,623
<i>piti našu vodu,
smanjujući naše resurse.</i>

324
00:26:21,710 --> 00:26:23,669
<i>Dakle, koje je rješenje?</i>

325
00:26:23,756 --> 00:26:27,629
<i>Što sada možete učiniti,
točno danas?</i>

326
00:26:27,716 --> 00:26:29,283
<i>Pa, reći ću ti.</i>

327
00:26:29,370 --> 00:26:33,068
<i>Imam prijatelja u Texasu
izgradnja skloništa protiv padavina,</i>

328
00:26:33,069 --> 00:26:35,594
<i>debeli čelik, poslovi po narudžbi.</i>

329
00:26:35,724 --> 00:26:37,683
<i>I sve što trebate učiniti
javi se sada.</i>

330
00:26:37,770 --> 00:26:40,294
<i>Reci mu "Kapetan Midnight"
poslao te.</i>

331
00:27:23,293 --> 00:27:24,425
<i>Opa?</i>

332
00:27:56,544 --> 00:27:57,631
<i>Opa.</i>

333
00:28:01,549 --> 00:28:03,507
jao jao

334
00:28:43,765 --> 00:28:45,114
<i>Sada svaki čovjek,
žena i dijete--</i>

335
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
<i>Priča se da je drugi
roba može patiti--</i>

336
00:28:53,688 --> 00:28:55,342
<i>Ljudi ove zemlje
bit će pozvan</i>

337
00:28:55,429 --> 00:28:57,083
<i>održavati sastanak svakog ponedjeljka.</i>

338
00:29:09,748 --> 00:29:11,097
<i>Da.</i>

339
00:29:15,144 --> 00:29:16,842
Amerika.

340
00:29:18,626 --> 00:29:21,150
<i>Sigurno sam to tako rekao,
ali nisam to rekao.</i>

341
00:29:21,281 --> 00:29:23,805
<i>Ah, vi ljudi!</i>

342
00:29:23,892 --> 00:29:26,025
<i>Nacija je strpljiva
čekajući ishod</i>

343
00:29:26,112 --> 00:29:27,895
<i>dok određuju...</i>

344
00:29:29,898 --> 00:29:31,725
<i>dolazi iz
nacije prošli tjedan,</i>

345
00:29:31,726 --> 00:29:33,467
<i>ova francuska izjava.</i>

346
00:30:22,472 --> 00:30:23,822
<i>♪ Neka tvoja glava bude slobodna ♪</i>

347
00:30:23,909 --> 00:30:25,693
<i>♪ Okreni ključ mudrosti ♪</i>

348
00:30:25,780 --> 00:30:29,218
<i>♪ Pronađite to prirodno,
vidiš da si sretan što si ♪</i>

349
00:30:42,362 --> 00:30:44,538
<i>Ima li što na stražnjim vratima?</i>

350
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Ne. Jeste li vidjeli Cheeja?

351
00:30:50,849 --> 00:30:53,199
Da.
Upravo je ušao.

352
00:30:56,376 --> 00:30:58,900
<i>♪ Čini se
svi čekaju ♪</i>

353
00:30:58,987 --> 00:31:01,033
<i>♪ Za novu promjenu
doći okolo ♪</i>

354
00:31:01,120 --> 00:31:04,166
<i>♪ Dođi, dođi,
dođi ♪</i>

355
00:31:04,297 --> 00:31:06,125
<i>♪ Čekam dan ♪</i>

356
00:31:06,212 --> 00:31:07,909
<i>♪ Kad je kralj, kraljica
pjevanja duše ♪</i>

357
00:31:07,996 --> 00:31:11,216
<i>♪ Singin' 'krug, pjevanje'
'krug, pjevanje' 'krug ♪</i>

358
00:31:11,217 --> 00:31:13,045
<i>♪ Pjevaj u krug</i>

359
00:31:13,132 --> 00:31:15,482
<i>♪ Pjevanje za sve ♪</i>

360
00:31:17,832 --> 00:31:21,357
<i>♪ Možete razumjeti
sve je za podijeliti ♪</i>

361
00:31:21,488 --> 00:31:22,923
Što ti mogu donijeti?

362
00:31:22,924 --> 00:31:24,447
Pivo, bilo što
dobili ste na propuhu.

363
00:31:24,534 --> 00:31:25,971
I čašicu tekile.

364
00:31:26,058 --> 00:31:28,016
<i>♪ Okreni ključ mudrosti ♪</i>

365
00:31:28,147 --> 00:31:29,931
<i>♪ Pronađite ga prirodno ♪</i>

366
00:31:30,018 --> 00:31:32,151
Znaš da te stvari hoće
učiniti da oslijepiš, zar ne?

367
00:31:32,238 --> 00:31:33,717
Obećanje?

368
00:31:33,804 --> 00:31:35,762
Ja sam Tawny.

369
00:31:35,763 --> 00:31:37,112
Mikrofon.

370
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
Bok, Mike.
Drago mi je što smo se upoznali.

371
00:31:39,245 --> 00:31:41,159
- Drago mi je...
- Mike Garcia!

372
00:31:43,945 --> 00:31:45,077
Što ima, čovječe?

373
00:31:45,207 --> 00:31:46,817
Hej, dobro si počistio, čovječe.

374
00:31:46,905 --> 00:31:49,646
hajde
Hej, ne čekaj.

375
00:31:53,520 --> 00:31:55,043
Drago mi je da si došao, čovječe.

376
00:32:13,801 --> 00:32:15,758
Čovječe gore.

377
00:32:15,759 --> 00:32:17,631
"Čovjek gore."

378
00:32:20,634 --> 00:32:22,243
U redu.

379
00:32:38,173 --> 00:32:41,829
Vau!

380
00:33:00,500 --> 00:33:02,154
- Ooh!
- Plešimo, čovječe.

381
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Gotovo je.

382
00:33:28,136 --> 00:33:31,183
Očekujem da će novac pogoditi
moj račun sutra, kao i obično.

383
00:33:36,188 --> 00:33:40,235
Sve što ste naručili
je isporučeno.

384
00:33:40,366 --> 00:33:43,369
Ali nisam naručio
Albert Gorman.

385
00:33:43,456 --> 00:33:45,936
Albert Gorman je bio
problem za tebe.

386
00:33:46,024 --> 00:33:47,938
Ne više.

387
00:33:48,069 --> 00:33:51,855
Zašto je onda njegov rođak,
16-godišnja Navaho djevojka,

388
00:33:51,942 --> 00:33:54,249
trčeći po cijelom LA-u
mlatarajući desnima

389
00:33:54,336 --> 00:33:58,992
o njegovoj iznenadnoj smrti
i pitati za brata?

390
00:33:58,993 --> 00:34:00,864
Ovo ne liči na tebe, Irene.

391
00:34:00,951 --> 00:34:02,561
Ja ću se pobrinuti za djevojku.

392
00:34:02,562 --> 00:34:04,085
<i>Moja proba je za tjedan dana.</i>

393
00:34:04,172 --> 00:34:07,262
Između sada i tada,
zahvaljujući tebi,

394
00:34:07,393 --> 00:34:09,090
federalci idu
posvuda se spotaknuti

395
00:34:09,177 --> 00:34:10,961
tvoji prokleti labavi krajevi.

396
00:34:11,049 --> 00:34:15,009
Ipak, stojim uz tebe.

397
00:34:17,620 --> 00:34:19,666
Zašto?

398
00:34:22,321 --> 00:34:24,192
Jer sam sladak.

399
00:34:25,889 --> 00:34:30,893
Ako ta djevojka progovori,
cijela se ova stvar raspetljava.

400
00:34:30,894 --> 00:34:33,462
Naći ću djevojku.

401
00:34:33,549 --> 00:34:36,857
Ali moram biti plaćen.

402
00:34:36,944 --> 00:34:41,166
Onda bolje uzmi krpu
i očisti ovo.

403
00:35:33,914 --> 00:35:36,350
Joe, ovdje Billy Tsosie.

404
00:35:36,351 --> 00:35:39,658
<i>Upravo je ušla
stražnja vrata.</i>

405
00:35:39,659 --> 00:35:42,357
<i>Idem po nju.</i>

406
00:35:42,444 --> 00:35:44,229
Neka je Chee izvede.

407
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
Bern, čuješ li?

408
00:35:54,761 --> 00:35:56,676
<i>Bern?</i>

409
00:35:56,763 --> 00:35:58,459
<i> Sex Machine"]</i>

410
00:35:58,460 --> 00:36:02,464
<i>♪ Saberite se,
odmah, odmah ♪</i>

411
00:36:02,595 --> 00:36:04,466
<i>♪ Ustani, ustani ♪</i>

412
00:36:04,597 --> 00:36:06,816
<i>♪ Ustani, ustani ♪</i>

413
00:36:06,903 --> 00:36:09,470
<i>♪ Ustani, ustani ♪</i>

414
00:36:09,471 --> 00:36:11,952
oprostite

415
00:36:12,039 --> 00:36:13,910
Tražim Leroya Gormana.
On je moj rođak.

416
00:36:13,997 --> 00:36:15,651
Poznaješ li ga?

417
00:36:15,782 --> 00:36:17,131
ne poznajem te.

418
00:36:27,446 --> 00:36:29,360
<i>♪ Ustani, ustani ♪</i>

419
00:36:29,361 --> 00:36:31,493
<i>♪ Ustani, ustani</i>

420
00:36:31,624 --> 00:36:33,886
<i>♪ Ustani, ustani ♪</i>

421
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
<i>♪ Ustani, ustani</i>

422
00:36:36,063 --> 00:36:37,891
<i>♪ Rekao si ♪</i>

423
00:36:37,978 --> 00:36:39,718
<i>♪ Rekao si da imaš ♪</i>

424
00:36:39,719 --> 00:36:42,330
<i>♪ Rekao sam osjećaj</i>

425
00:36:42,461 --> 00:36:44,289
<i>♪ Moraš dobiti ♪</i>

426
00:36:44,376 --> 00:36:46,334
<i>♪ Daješ mi groznicu ♪</i>

427
00:36:46,421 --> 00:36:50,599
Dakle, ovo je mjesto
unutar mjesta.

428
00:36:50,686 --> 00:36:52,426
To je samo pozivnica.

429
00:36:52,427 --> 00:36:54,123
Da.

430
00:36:54,124 --> 00:36:58,041
Ovo, Mike Garcia,
je tvoja budućnost.

431
00:36:58,128 --> 00:37:00,087
<i>♪ Ustani, ustani ♪</i>

432
00:37:00,174 --> 00:37:03,394
Gdje je Leroy?

433
00:37:03,395 --> 00:37:06,006
Jeste li puni?

434
00:37:06,136 --> 00:37:07,572
Rekao si da će biti ovdje.

435
00:37:07,573 --> 00:37:09,357
Opusti se, doći će.

436
00:37:09,444 --> 00:37:11,140
popij piće
Upoznaj curu.

437
00:37:11,141 --> 00:37:13,361
- U redu.
- To je novi svijet, Mike.

438
00:37:13,448 --> 00:37:14,840
<i>♪ Mogu li ih uzeti
do mosta? ♪</i>

439
00:37:14,841 --> 00:37:15,929
<i>♪ Samo naprijed</i>

440
00:37:16,016 --> 00:37:17,278
<i>♪ Odvedi ih do mosta ♪</i>

441
00:37:17,409 --> 00:37:18,539
Čujem da jesi
tražeći Leroya.

442
00:37:18,540 --> 00:37:19,802
tko si ti

443
00:37:19,889 --> 00:37:21,064
Vidi, ne želim
bilo kakvih problema, OK?

444
00:37:21,151 --> 00:37:23,545
Ja sam iz Navajo rezervata
u Arizoni.

445
00:37:23,676 --> 00:37:25,547
Leroy je moj rođak.

446
00:37:25,634 --> 00:37:28,333
Njegov brat, Albert, bio je tamo
tražeći ga prije nekoliko dana.

447
00:37:28,420 --> 00:37:29,942
Leroy je u rezervaciji?

448
00:37:29,943 --> 00:37:32,205
Sada je ovdje, mislim.

449
00:37:32,206 --> 00:37:35,296
Tko ti je to rekao, Alberte?

450
00:37:35,427 --> 00:37:37,384
Albert je mrtav.

451
00:37:41,302 --> 00:37:42,999
Bijela žena ga je ustrijelila.

452
00:37:43,086 --> 00:37:45,958
Zeleni kombi, kalifornijske tablice--
to ti nešto znači?

453
00:37:45,959 --> 00:37:48,440
Da.

454
00:37:48,570 --> 00:37:50,703
Je li ta žena sada za tobom?

455
00:37:50,790 --> 00:37:54,794
ne znam
Samo moram pronaći Leroya.

456
00:37:54,881 --> 00:37:57,144
Što ti je Leroy rekao
o tome čime se bavio?

457
00:37:57,231 --> 00:37:59,189
Ništa.
Nikad ga nisam vidio.

458
00:37:59,277 --> 00:38:00,800
OK, slušaj.

459
00:38:00,930 --> 00:38:02,975
slušaj me
Ovo je važno.

460
00:38:02,976 --> 00:38:05,064
Ne želiš biti ovdje.

461
00:38:05,065 --> 00:38:07,372
Ne želiš tu ženu
u onom zelenom kombiju

462
00:38:07,459 --> 00:38:08,982
da te dođem tražiti.

463
00:38:09,069 --> 00:38:10,679
Ovi momci,

464
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
mogu se činiti kul,
ali nisu.

465
00:38:12,899 --> 00:38:14,901
Oni su banda, kriminalci.

466
00:38:15,031 --> 00:38:16,294
Ne znam što rade,

467
00:38:16,424 --> 00:38:18,948
ili što se događa
s Leroyem upravo sada,

468
00:38:19,035 --> 00:38:21,299
ali on nije takav tip
nestati, znaš?

469
00:38:21,429 --> 00:38:25,477
Ako i pomisle
znaš nešto...

470
00:38:25,607 --> 00:38:29,002
Razumiješ što govorim?

471
00:38:29,132 --> 00:38:31,090
br.

472
00:38:31,091 --> 00:38:34,573
Vidiš, možeš završiti
mrtav kao Albert.

473
00:38:48,369 --> 00:38:50,806
<i>♪ Slippin' into darkness</i>

474
00:39:18,921 --> 00:39:21,620
Što se događa?

475
00:39:36,939 --> 00:39:41,074
<i>♪ Slippin' into darkness ♪</i>

476
00:39:45,644 --> 00:39:48,907
Uh, uobičajeno vrijeme dva.

477
00:39:48,908 --> 00:39:51,780
<i>♪ Uzmi moj um</i>

478
00:39:51,867 --> 00:39:53,564
Ne osjećam se dobro.

479
00:39:53,565 --> 00:39:54,869
I ti izgledaš kao govno.

480
00:39:54,870 --> 00:39:56,741
Rekao si da će Leroy biti ovdje.

481
00:39:56,742 --> 00:39:59,875
Kicoš.

482
00:39:59,962 --> 00:40:03,879
Svaka druga tvoja riječ
usta su bila "Leroy".

483
00:40:04,010 --> 00:40:07,448
Što je s tim?

484
00:40:07,535 --> 00:40:09,015
žao mi je

485
00:40:09,102 --> 00:40:10,711
Ah, samo sam
igrati s tobom.

486
00:40:10,712 --> 00:40:12,322
Vau, kamo ideš?
- Mislim da bih mogao biti...

487
00:40:12,410 --> 00:40:13,280
- Vau!
- Bit će mi zlo.

488
00:40:13,367 --> 00:40:14,542
kamo ideš

489
00:40:14,629 --> 00:40:16,065
Ah!

490
00:40:17,632 --> 00:40:22,245
<i>♪ Slippin' into darkness</i>

491
00:40:22,332 --> 00:40:24,291
<i>♪ Da ♪</i>

492
00:40:28,991 --> 00:40:32,777
<i>♪ Kad sam čuo ♪</i>

493
00:40:32,778 --> 00:40:35,824
<i>♪ Moja majka kaže</i>

494
00:40:40,220 --> 00:40:43,876
<i>♪ Klizao sam
u tamu ♪</i>

495
00:41:05,767 --> 00:41:10,076
<i>♪ Kad pričam
mom bratu ♪</i>

496
00:41:10,163 --> 00:41:14,472
<i>♪ Oh, ho, ho, ho! ♪</i>

497
00:41:14,602 --> 00:41:16,778
Što on radi tamo?

498
00:41:16,865 --> 00:41:18,170
<i>♪ Tko nikad nije rekao
njihovo ime ♪</i>

499
00:42:01,344 --> 00:42:02,998
<i>Chee, jesi li ovdje?</i>

500
00:42:04,347 --> 00:42:06,306
Oh, hej.

501
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
hej

502
00:42:07,829 --> 00:42:09,701
Što se dogodilo?

503
00:42:09,831 --> 00:42:11,659
Hej, jesi li uzeo nešto?

504
00:42:11,746 --> 00:42:13,618
Mm-hmm.

505
00:42:16,055 --> 00:42:17,447
hajde

506
00:42:17,535 --> 00:42:19,187
Osjeća se kao
Izbljuvao sam rebro.

507
00:42:19,188 --> 00:42:21,147
Whoa, whoa, čekaj malo.

508
00:42:21,234 --> 00:42:23,279
U REDU? Lako.

509
00:42:25,020 --> 00:42:27,195
U REDU.

510
00:42:27,196 --> 00:42:30,678
OK, u haosu si.
Moramo te izvući odavde.

511
00:42:42,124 --> 00:42:43,909
volim te

512
00:42:46,476 --> 00:42:48,174
Bok!

513
00:43:54,283 --> 00:43:55,458
Vrati se u Arizonu prije
netko te strpa u zemlju.

514
00:43:57,765 --> 00:43:59,724
Cheeseburger.

515
00:43:59,854 --> 00:44:02,378
Ovi ljudi neće dizati
prst za pomoć lokalnim policajcima,

516
00:44:02,465 --> 00:44:04,119
posebno indijskih.

517
00:44:04,250 --> 00:44:06,295
Ali možda Mike Garcia može.

518
00:44:11,561 --> 00:44:13,259
Oh!

519
00:44:13,346 --> 00:44:15,348
Ona će umrijeti
ako je ne nađemo.

520
00:44:15,478 --> 00:44:16,610
Našao sam Leroya.