1 00:00:37,495 --> 00:00:41,498 [Rozmowy muzyczne ODTWARZANIE W RADIU] 2 00:00:50,467 --> 00:00:54,470 CZŁOWIEK 1 [W RADIU]: - Najwyraźniej nigdy tam nie byłem, ale... 3 00:00:56,473 --> 00:01:00,559 CZŁOWIEK 2:zwykle sytuacja, oczywiście poważna awaria. 4 00:01:00,727 --> 00:01:03,479 [LUDZIE ROZMAWIAJĄ W JĘZYKACH OBCYCH W RADIO] 5 00:01:14,783 --> 00:01:17,034 MĘŻCZYZNA 3: - Niezależnie od tego, czy ich prezydent jest oszustem. 6 00:01:17,202 --> 00:01:18,494 MĘŻCZYZNA 4: Cóż, nie jestem oszustem. 7 00:01:18,661 --> 00:01:22,498 MĘŻCZYZNA 5: - Mały krok dla człowieka, wielki skok dla... 8 00:01:22,665 --> 00:01:26,835 MĘŻCZYZNA 6: Robert Kennedy został postrzelony w tej sali balowej. 9 00:01:28,338 --> 00:01:31,006 MĘŻCZYZNA 7: Dzięki Bogu wszechmogącemu, w końcu jesteśmy wolni. 10 00:01:31,174 --> 00:01:33,801 MĘŻCZYZNA 8: Snajper strzelił do prezydenta Kennedy'ego. 11 00:01:41,184 --> 00:01:42,518 MĘŻCZYZNA 9: - Partia Komunistyczna... 12 00:01:42,685 --> 00:01:44,937 ...lub czy kiedykolwiek byłeś członek partii komunistycznej? 13 00:01:45,105 --> 00:01:49,358 MĘŻCZYZNA 10: Starzy żołnierze nigdy nie umierają. Oni po prostu... 14 00:01:49,526 --> 00:01:52,111 MĘŻCZYZNA 11: Cześć, Silver! 15 00:01:53,780 --> 00:01:56,615 MĘŻCZYZNA 12: - Coś, czego nigdy wcześniej nie doświadczyłem... 16 00:01:56,783 --> 00:02:01,203 MĘŻCZYZNA 13: - 1941 rok, data, która będzie żywa... 17 00:02:05,542 --> 00:02:09,920 MĘŻCZYZNA 14: I kontynuujemy tę ostatnią edycję Dobrej Nowiny naszego Maxwell House z roku 1939. 18 00:02:10,088 --> 00:02:12,214 MĘŻCZYZNA 15: Dobry wieczór, Pan i Pani Ameryka Północna... 19 00:02:12,382 --> 00:02:14,758 ...i wszystkie statki na morzu. Przejdźmy do prasy. 20 00:02:18,972 --> 00:02:23,392 [ZANIKANIE MUZYKI I ROZMÓW] 21 00:03:32,295 --> 00:03:36,465 DZIEWCZYNA: CQ, tu W-9 GFO. 22 00:03:37,967 --> 00:03:42,429 CQ, tu W-9 GFO. Wracać? 23 00:03:44,015 --> 00:03:45,432 CQ. 24 00:03:45,600 --> 00:03:50,103 CQ, tu W-9 GFO. 25 00:03:50,271 --> 00:03:51,939 Wracać? 26 00:03:52,482 --> 00:03:53,941 [PUKANIE] 27 00:03:54,108 --> 00:03:55,275 [DRZWI OTWARTE] 28 00:03:55,443 --> 00:04:00,447 CQ, CQ, tu W-9 GFO. Czy ktoś tam jest? 29 00:04:00,615 --> 00:04:01,907 Nic nie dostaję. 30 00:04:02,075 --> 00:04:03,659 Małe ruchy, Ellie. 31 00:04:05,119 --> 00:04:06,495 Małe ruchy. 32 00:04:08,998 --> 00:04:13,502 CQ, tu W-9 GFO. Wracać? 33 00:04:13,670 --> 00:04:17,673 MĘŻCZYZNA: Kopia, W-9 GFO. Tutaj K-4 WLD. 34 00:04:17,840 --> 00:04:21,093 - Co mam powiedzieć? - Po prostu bądź sobą. 35 00:04:21,552 --> 00:04:25,764 - Gdzie jesteś, K-4 WLD? Wracać? - Pensacola. Nad. 36 00:04:25,932 --> 00:04:27,516 Pensacola, gdzie jest Pensacola? 37 00:04:27,684 --> 00:04:29,685 Dam ci podpowiedź. 38 00:04:29,852 --> 00:04:31,144 Sok pomarańczowy. 39 00:04:33,856 --> 00:04:37,693 Skopiuj to, K-4 WLD. Jaka jest pogoda na Florydzie? 40 00:04:38,987 --> 00:04:41,238 TED: Pensacola na Florydzie. 41 00:04:41,406 --> 00:04:44,074 Muszę ci powiedzieć, Sparks... 42 00:04:44,242 --> 00:04:47,744 ...tysiąc sto i szesnaście mil. 43 00:04:47,912 --> 00:04:51,373 Całkiem nieźle. To jak dotąd najdalej. 44 00:05:03,761 --> 00:05:07,055 ELLIE: Czy możemy usłyszeć całą drogę do Nowego Jorku? TED: Jasne. 45 00:05:08,433 --> 00:05:12,394 ELLIE: Czy możemy usłyszeć całą drogę do Kalifornii? TED: Nie rozumiem dlaczego nie. 46 00:05:13,146 --> 00:05:16,857 ELLIE: Czy możemy usłyszeć całą drogę do Alaski? TED: Tak, w naprawdę pogodny dzień. 47 00:05:17,066 --> 00:05:19,568 ELLIE: Czy możemy usłyszeć całą drogę do Chin? 48 00:05:20,111 --> 00:05:22,154 TED: W naprawdę, naprawdę pogodny dzień. 49 00:05:22,322 --> 00:05:23,739 [chichocze] 50 00:05:24,449 --> 00:05:27,075 ELLIE: Czy moglibyśmy porozmawiać z księżycem? 51 00:05:27,243 --> 00:05:30,078 TED: Cóż, jeśli jest to wystarczająco duże radio, Nie rozumiem, dlaczego nie. 52 00:05:30,747 --> 00:05:32,748 ELLIE: Czy moglibyśmy porozmawiać z Jupiterem? 53 00:05:32,957 --> 00:05:35,751 Albo jaki jest następny? 54 00:05:35,918 --> 00:05:37,753 Nie mów mi. 55 00:05:39,589 --> 00:05:41,256 TED: Dam ci podpowiedź. 56 00:05:41,424 --> 00:05:42,591 Hula-hop. 57 00:05:42,800 --> 00:05:46,094 - Saturnie. Czy moglibyśmy porozmawiać z Saturnem? - Mhm. 58 00:05:50,683 --> 00:05:53,685 Tato, czy moglibyśmy porozmawiać z mamą? 59 00:05:58,775 --> 00:06:01,860 Myślę, że nawet największe radio nie mógłby sięgnąć tak daleko. 60 00:06:06,991 --> 00:06:09,284 Dobra, koniec zwlekania. 61 00:06:10,828 --> 00:06:12,287 Dobra. 62 00:06:13,873 --> 00:06:15,248 Pensacola. 63 00:06:22,048 --> 00:06:24,383 Och, Ellie, to jest piękność. 64 00:06:25,885 --> 00:06:27,636 A teraz prześpij się. 65 00:06:35,645 --> 00:06:37,687 - Hej, tato? - Tak? 66 00:06:37,855 --> 00:06:40,649 Myślisz, że są ludzie? na innych planetach? 67 00:06:40,817 --> 00:06:42,484 Nie wiem, Sparks. 68 00:06:43,986 --> 00:06:45,987 Ale chyba powiedziałbym... 69 00:06:46,155 --> 00:06:48,323 ...jeśli to tylko my... 70 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 ...wydaje się to okropną stratą przestrzeni. 71 00:07:08,845 --> 00:07:11,179 CQ, CQ. 72 00:07:11,347 --> 00:07:13,682 CQ, tu W-9 GFO. 73 00:07:13,891 --> 00:07:17,018 Powtarzać. To jest W-9 GFO. Wracać? 74 00:07:18,563 --> 00:07:21,940 CQ, tu W-9 GFO. Wracać? 75 00:07:24,569 --> 00:07:27,028 Będę potrzebował większej anteny. 76 00:07:53,598 --> 00:07:55,348 MĘŻCZYZNA: Co o tym sądzisz, doktorze Arroway? 77 00:07:55,516 --> 00:07:57,517 Czyż nie jest piękna? 78 00:08:01,063 --> 00:08:02,189 Zrobię to. 79 00:08:02,398 --> 00:08:04,357 RYBAK: Wioska jest oddalona o pięć mil. 80 00:08:04,567 --> 00:08:09,154 W kantynie jest sklep wielobranżowy. Mogą zamówić wszystko z San Juan. 81 00:08:09,322 --> 00:08:10,906 ELLIE: A kiedy mogę mieć czas na danie? 82 00:08:11,073 --> 00:08:14,451 FISHER: Doktor Clark powiedział, że tego nie zrobisz móc poczekać. Twoja pierwsza zmiana jest dziś wieczorem. 83 00:08:14,619 --> 00:08:15,744 ELLIE: W porządku. 84 00:09:00,957 --> 00:09:03,291 [STATYCZNE BRZĘCZENIE W RADIU] 85 00:09:10,883 --> 00:09:12,384 Wróć. 86 00:09:13,803 --> 00:09:16,888 Spróbuj ponownie trochę. Miałeś tam coś. 87 00:09:17,056 --> 00:09:18,098 [Brzęczenie w radiu] 88 00:09:18,266 --> 00:09:19,349 Tam. 89 00:09:19,517 --> 00:09:22,602 - Właśnie tam? - Słyszysz? Właśnie tam, to wszystko. 90 00:09:22,770 --> 00:09:26,648 ELLIE: W porządku, 1221.46. To mieści się w paśmie L. 91 00:09:26,816 --> 00:09:29,901 - Sprawdź poza osią. - Aha. Na tym. 92 00:09:30,987 --> 00:09:33,655 To nie jest w okolicy. 93 00:09:39,287 --> 00:09:40,954 Ach. 94 00:09:42,123 --> 00:09:46,001 Oto jest. J-1741 plus 2748. 95 00:09:46,168 --> 00:09:49,838 Skatalogowany 4 listopada 1982. Pulsar. 96 00:09:50,673 --> 00:09:55,176 No nie wiem, to musiało być... To właśnie błąd w synchronizacji mnie dopadł. 97 00:09:55,344 --> 00:09:57,053 To musiało być trzęsienie gwiazd. 98 00:09:57,221 --> 00:09:58,263 [Brzęczenie ZATRZYMUJE się] 99 00:09:58,431 --> 00:10:02,267 Myślę, że to wspaniale, że słuchasz. Większość ludzi już tego nie robi. 100 00:10:02,435 --> 00:10:05,312 To po prostu stary nawyk. Wiesz, to sprawia, że ​​wydaje się to bardziej realne. 101 00:10:05,479 --> 00:10:08,356 - Ellie. - Kenta. Kenta Clarka. 102 00:10:09,400 --> 00:10:10,525 Hej. 103 00:10:10,693 --> 00:10:14,988 Powiedzieli, że byłeś w Owens Valley pracując pod okiem Drumlina. 104 00:10:15,156 --> 00:10:16,740 Jak ci się podobał? 105 00:10:16,907 --> 00:10:18,199 [ELLIE wzdycha] 106 00:10:19,702 --> 00:10:24,039 Tyle? I mniej więcej to, czego bym się spodziewał po tym, co miał do powiedzenia na twój temat. 107 00:10:24,206 --> 00:10:26,207 Co to było? 108 00:10:26,375 --> 00:10:29,502 Że jesteś genialny, zdeterminowany... 109 00:10:29,670 --> 00:10:32,672 ...poważny ból dupy, i ma obsesję na punkcie kierunku studiów... 110 00:10:32,840 --> 00:10:36,009 ...które uważa za równoznaczne do samobójstwa zawodowego. 111 00:10:36,927 --> 00:10:40,055 - Coś jeszcze? - To były najważniejsze momenty. 112 00:10:40,222 --> 00:10:42,515 Davio, doktor Vernon. Doktor Arroway. 113 00:10:42,683 --> 00:10:44,142 ELLIE: Hej. Cześć. - Jak się masz? 114 00:10:44,310 --> 00:10:48,897 I wierzę, że już poznałeś nasze niestrudzony asystent badawczy, panie Fisher... 115 00:10:49,065 --> 00:10:51,858 - Proszę, musisz podpisać... ...jak również jego woda kolońska. 116 00:10:52,026 --> 00:10:54,611 Brook patrzy na czarną dziurę w centrum M-87. 117 00:10:54,779 --> 00:10:58,531 Eli studiuje Markarian 541, głównym źródłem promieniowania gamma. 118 00:10:58,699 --> 00:11:03,745 A doktor Arroway będzie ją spędzał cenny czas na słuchanie przez teleskop, um... 119 00:11:04,121 --> 00:11:06,122 Słucham... 120 00:11:06,290 --> 00:11:08,083 Małe zielone ludziki. 121 00:11:15,841 --> 00:11:19,427 Jeden w dół, jeszcze kilka miliardów. 122 00:11:22,181 --> 00:11:23,848 [MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU] 123 00:11:36,112 --> 00:11:38,071 Arecibo, prawda? 124 00:11:39,240 --> 00:11:40,407 Czy to pokazuje? 125 00:11:41,033 --> 00:11:42,283 Tak. 126 00:11:42,451 --> 00:11:44,744 - Krakers Jack? - Nie, dziękuję. 127 00:11:44,912 --> 00:11:46,454 - Nie masz nic przeciwko, żebym usiadł? - Jasne. 128 00:11:48,124 --> 00:11:52,127 Słyszałem, że miejscowi nazywają to El Radar. 129 00:11:52,294 --> 00:11:55,130 Przekonany, że tak jakiś mroczny cel wojskowy. 130 00:11:55,297 --> 00:11:56,715 Myślę, że jesteśmy całkiem nieszkodliwi. 131 00:11:58,175 --> 00:11:59,300 Palmera Jossa. 132 00:12:00,136 --> 00:12:02,595 - Ellie Arroway. - Miło cię poznać, Ellie. 133 00:12:03,806 --> 00:12:06,766 Co tam studiujesz? 134 00:12:08,436 --> 00:12:09,811 Zwykłe. 135 00:12:09,979 --> 00:12:13,022 Wiesz, że. Mgławice, kwazary, pulsary, takie rzeczy. 136 00:12:13,190 --> 00:12:15,775 Czym jesteś...? Co piszesz? 137 00:12:15,943 --> 00:12:20,321 Zwykłe. Rzeczowniki, przysłówki, przymiotnik tu i tam. 138 00:12:21,657 --> 00:12:23,158 Pracuję nad projektem o nazwie SETI. 139 00:12:23,951 --> 00:12:25,994 Szukasz inteligencji pozaziemskiej? 140 00:12:26,662 --> 00:12:30,248 Wow. Człowieku, to jest tam. 141 00:12:31,041 --> 00:12:32,876 Czekaj, jesteś studentem czy coś? 142 00:12:33,043 --> 00:12:36,337 Mm-mm. Jestem pisarzem. Piszę książkę. 143 00:12:36,505 --> 00:12:41,176 Tutaj, na dole, badam, jak to zrobić technologia wpływa na kultury Trzeciego Świata. 144 00:12:41,343 --> 00:12:44,179 Ja też szukam tego gościa David Drumlin. 145 00:12:44,346 --> 00:12:48,808 Jest nowym szefem National Science Fundacja. Próbuję uzyskać rozmowę kwalifikacyjną. 146 00:12:49,685 --> 00:12:52,687 - Rozumiem, że go znasz? - Mhm. 147 00:12:52,855 --> 00:12:54,814 Można tak powiedzieć. 148 00:12:55,649 --> 00:12:59,319 SETI, stary. To margines. 149 00:12:59,487 --> 00:13:01,029 Skrzyżowałem ścieżki z tym facetem. 150 00:13:01,197 --> 00:13:03,865 Coś takiego musi naprawdę skopać mu tyłek, co? 151 00:13:06,827 --> 00:13:08,203 Kompas. 152 00:13:09,872 --> 00:13:11,456 Dla ciebie, EI. 153 00:13:16,045 --> 00:13:17,837 Lepiej to zatrzymaj. 154 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Być może pewnego dnia ocali ci życie. 155 00:13:25,012 --> 00:13:26,805 Zjesz dziś ze mną kolację? 156 00:13:28,349 --> 00:13:29,682 L... 157 00:13:29,850 --> 00:13:33,478 Nie jestem zbyt dobrym obiektem badawczym. Po prostu nie jestem zbyt cytowalny. 158 00:13:33,646 --> 00:13:37,398 Żadnych cytatów. Żadnych cytatów. Honor skauta. Po prostu dobry posiłek, dobre towarzystwo. 159 00:13:38,234 --> 00:13:40,068 Muszę iść. 160 00:13:43,280 --> 00:13:45,406 Ale, uch... 161 00:13:48,702 --> 00:13:51,037 Drumlirs przybędą w najbliższy wtorek. 162 00:13:59,421 --> 00:14:03,299 Teraz pamiętam, dlaczego przyjąłem tę pracę za biurkiem. 163 00:14:04,301 --> 00:14:06,845 - Doktorze Drumlin, jak się masz? - Doktor Drumlin. 164 00:14:07,805 --> 00:14:09,889 Cieszę się, że ci się udało, David. 165 00:14:10,349 --> 00:14:13,601 Gdybym wiedział, że to zajmie trzy samoloty, mógłbym to ponownie rozważyć. 166 00:14:13,769 --> 00:14:15,144 Jak tam nowe biuro? 167 00:14:15,312 --> 00:14:19,899 Wciąż się aklimatyzuję. Już chcą przyjąć połowę mojego budżetu i oddam go Pentagonowi. 168 00:14:20,067 --> 00:14:22,944 Ellie. Wciąż czekam na E.T. Zadzwonić? 169 00:14:23,112 --> 00:14:27,115 - Cóż, rozumiem, że mamy trochę... - Ciebie też miło widzieć. 170 00:14:27,283 --> 00:14:28,283 Dupek. 171 00:14:28,450 --> 00:14:30,785 Uch-och. Wygląda to będzie długa noc. 172 00:14:30,953 --> 00:14:35,415 Nauka musi najpierw odpowiadać przed ludzie, którzy za to płacą, czyli podatnicy. 173 00:14:35,583 --> 00:14:38,960 Musimy przestać marnować pieniądze na podniebnych abstrakcjach... 174 00:14:39,128 --> 00:14:42,088 ...i zacznij wydawać je na praktyczne, wymierne sposoby... 175 00:14:42,256 --> 00:14:45,133 ...aby poprawić życie ludzi którzy płacą rachunek. 176 00:14:45,301 --> 00:14:48,428 Podobnie jak mój pasmo L, gromady kuliste działają. 177 00:14:48,596 --> 00:14:51,639 Czekaj, mówisz, że chcesz się pozbyć ze wszystkimi czystymi badaniami teraz? 178 00:14:51,807 --> 00:14:55,143 Co jest złego w tym, że nauka jest praktyczna? Nawet opłacalne? 179 00:14:55,352 --> 00:14:59,188 Nic, jeśli masz motyw jest poszukiwanie prawdy. 180 00:14:59,356 --> 00:15:02,483 Czyli dokładnie co dążenie do nauki jest. 181 00:15:04,028 --> 00:15:05,862 To dość ciekawe stanowisko... 182 00:15:06,030 --> 00:15:09,699 ...pochodzi od człowieka na krucjacie przed złem technologii... 183 00:15:09,867 --> 00:15:10,950 ...Ojciec Joss. 184 00:15:11,619 --> 00:15:13,995 PALMER: Nie jestem przeciwny technologii, doktorze. 185 00:15:14,163 --> 00:15:18,416 Jestem przeciwny mężczyznom, którzy to ubóstwiają kosztem prawdy ludzkiej. 186 00:15:22,254 --> 00:15:25,465 Kent, chciałem to mieć słowo z tobą. Proszę tutaj. 187 00:15:25,633 --> 00:15:27,508 KENT: Tak, po prostu... 188 00:15:31,513 --> 00:15:34,641 Myślę, że to zmniejszyło moje szanse z tym wywiadem. Jak myślisz? 189 00:15:35,267 --> 00:15:37,101 Jesteś księdzem? 190 00:15:38,604 --> 00:15:39,854 Nie, naprawdę nie. 191 00:15:40,522 --> 00:15:43,608 Zdobyłem tytuł magistra teologii... 192 00:15:43,776 --> 00:15:47,362 ...potem porzucił seminarium zajmij się jakąś świecką pracą humanitarną... 193 00:15:47,529 --> 00:15:50,031 ...koordynacja wysiłków dla kościołów Trzeciego Świata. 194 00:15:50,616 --> 00:15:53,284 Nie mogłem z tym żyć cała ta sprawa z celibatem. 195 00:15:55,663 --> 00:15:57,038 Mógłbyś... 196 00:15:57,206 --> 00:15:59,791 Można mnie nazwać człowiekiem sukna... 197 00:16:00,626 --> 00:16:02,210 ...bez szmatki. 198 00:16:05,547 --> 00:16:07,215 Chcesz się stąd wydostać? 199 00:16:09,134 --> 00:16:12,637 W porządku, widzisz tego rodzaju duże, Konstelacja w kształcie litery W, tam? 200 00:16:12,805 --> 00:16:14,263 To Kasjopeja. 201 00:16:14,431 --> 00:16:18,977 I Kasjopeja A daje o sobie znać całą masę sygnałów radiowych. 202 00:16:19,144 --> 00:16:23,648 Właściwie to dużo ich słucham. To pozostałość po supernowej. 203 00:16:24,358 --> 00:16:27,235 Kiedy wiedziałeś chciałeś zostać astronomem? 204 00:16:27,736 --> 00:16:29,195 Cóż, kiedy ja... 205 00:16:29,363 --> 00:16:33,199 Kiedy miałem około 8 lat, Oglądałem zachód słońca... 206 00:16:33,367 --> 00:16:36,744 ...i zapytałem tatę, „Co to za jasna gwiazda tam?” 207 00:16:36,912 --> 00:16:39,580 Tato, co to za gwiazda? 208 00:16:40,165 --> 00:16:43,251 A on powiedział, że tak nie jest naprawdę gwiazda. Właściwie to było... 209 00:16:43,419 --> 00:16:45,086 To nie gwiazda, to planeta. 210 00:16:45,254 --> 00:16:46,879 - Cała planeta zwana Wenus... 211 00:16:47,047 --> 00:16:49,048 To planeta Wenus. 212 00:16:51,385 --> 00:16:55,346 - Które powinno tam być wkrótce. 213 00:16:55,514 --> 00:16:58,224 Powiedział, „Wiesz, dlaczego nazwali ją Wenus? 214 00:16:58,392 --> 00:17:01,686 Bo myśleli było tak pięknie i promiennie. 215 00:17:01,854 --> 00:17:03,938 Ale czego nie wiedzieli... 216 00:17:04,106 --> 00:17:06,733 ...to, że jest wypełnione... 217 00:17:07,943 --> 00:17:11,654 ...zabójcze gazy i deszcze kwasu siarkowego.” 218 00:17:12,698 --> 00:17:16,909 „Wow” – pomyślałem, „To jest to! Jestem uzależniony.” 219 00:17:18,454 --> 00:17:22,457 Wiesz, jest ich czterysta miliardów gwiazdy tam... 220 00:17:22,624 --> 00:17:24,876 ...tylko w naszej galaktyce. 221 00:17:25,210 --> 00:17:29,130 Jeśli tylko jeden na milion z nich miało planety... 222 00:17:29,298 --> 00:17:32,467 ...w porządku, chociaż jeden z miliona z nich miało życie... 223 00:17:32,634 --> 00:17:37,263 ...i jeśli tylko jeden na milion z nich miało inteligentne życie... 224 00:17:37,556 --> 00:17:42,560 ...byłyby ich dosłownie miliony tamtejszych cywilizacji. 225 00:17:43,979 --> 00:17:46,064 Cóż, gdyby nie było... 226 00:17:46,482 --> 00:17:48,983 ...byłoby to okropne marnowanie przestrzeni. 227 00:17:54,573 --> 00:17:56,324 Amen. 228 00:18:04,666 --> 00:18:09,670 PALMER: Więc leżałem tam, po prostu patrzę w niebo. 229 00:18:12,591 --> 00:18:16,427 I wtedy coś poczułem. Nie wiem, ja... 230 00:18:16,929 --> 00:18:19,806 Wiem tylko, że nie byłem sam. 231 00:18:19,973 --> 00:18:24,894 I po raz pierwszy w życiu Niczego się nie bałem, wiesz? 232 00:18:25,062 --> 00:18:27,021 Nawet nie umierając. 233 00:18:32,361 --> 00:18:34,403 To był Bóg. 234 00:18:36,865 --> 00:18:39,200 I nie ma szans, że... 235 00:18:39,368 --> 00:18:43,621 ...miałeś to doświadczenie, ponieważ jakaś część ciebie musiała to mieć? 236 00:18:44,873 --> 00:18:48,376 To znaczy, jestem w miarę inteligentnym facetem, ale to... 237 00:18:51,213 --> 00:18:55,216 Nie, to... Nie, mój intelekt, nie mogło nawet tego dotknąć. 238 00:18:55,384 --> 00:18:56,425 Nie. 239 00:18:58,887 --> 00:19:01,472 Kilka razy byłem w szkółce niedzielnej. 240 00:19:02,891 --> 00:19:04,642 Aha. I? 241 00:19:04,810 --> 00:19:10,064 Cóż, po prostu ciągle o to wszystko pytałem naprawdę irytujące pytania typu: 242 00:19:10,232 --> 00:19:13,192 „W porządku, w takim razie gdzie była pani Cain skąd?” 243 00:19:14,486 --> 00:19:17,071 I wkrótce zadzwonili do mojego taty i zapytali go... 244 00:19:17,239 --> 00:19:19,991 ...jeśli nie miałby nic przeciwko od teraz trzymaj mnie w domu. 245 00:19:20,159 --> 00:19:22,201 Twój tata... 246 00:19:23,162 --> 00:19:26,372 - Czy to ten facet? - Tak. 247 00:19:28,250 --> 00:19:30,710 Jesteś z nim blisko, prawda? 248 00:19:31,587 --> 00:19:35,047 Tak, byłem. Zmarł, gdy miałem 9 lat. 249 00:19:36,925 --> 00:19:38,926 Nigdy nie poznałem mojej matki. 250 00:19:40,512 --> 00:19:41,846 Przepraszam. 251 00:19:46,351 --> 00:19:48,269 To musi być trudne. 252 00:19:50,480 --> 00:19:52,148 Tak. 253 00:19:52,774 --> 00:19:54,775 Bycie samotnym. 254 00:20:03,285 --> 00:20:04,535 Co powiesz... 255 00:20:04,745 --> 00:20:08,247 ...jutro rano pakujemy piknik i wybrać się na wycieczkę na starą górę Arecibo? 256 00:20:09,124 --> 00:20:12,126 Nie sądzę, że mogę. Muszę pracować. 257 00:20:13,921 --> 00:20:17,548 No dobrze, a co powiesz na kolację? jutro wieczorem? Znam świetne nurkowanie. 258 00:20:17,716 --> 00:20:19,675 Nie sądzę. 259 00:20:23,972 --> 00:20:27,141 - Ellie, czy coś przeoczyłem? - Co? 260 00:20:28,268 --> 00:20:31,479 Nie. Cholera, spóźniłem się. 261 00:20:32,439 --> 00:20:36,025 Powiedziałem Kentowi, że będę tam o 10:30. 262 00:20:37,986 --> 00:20:39,779 Wiesz, nie próbuję Cię namawiać. 263 00:20:39,988 --> 00:20:42,406 Nie, nie. Chciałem obejrzeć tym sektorze od tygodni. 264 00:20:42,574 --> 00:20:47,828 Po prostu odpoczywaj i śpij. A w lodówce jest mnóstwo jedzenia. 265 00:20:47,996 --> 00:20:49,163 Dobra? 266 00:20:49,331 --> 00:20:51,165 Jak mogę się z Tobą skontaktować? 267 00:20:51,833 --> 00:20:54,335 Po prostu zostaw swój numer. Zadzwonię do ciebie. 268 00:21:15,816 --> 00:21:16,857 MŁODA ELLIE: Tato! 269 00:21:18,902 --> 00:21:21,904 Tato, zaczyna się, będziesz tęsknił. 270 00:21:25,033 --> 00:21:27,326 Tato, jest jeszcze jeden. Zwijać się. 271 00:21:27,494 --> 00:21:29,870 PRZETRZĄSAĆ: Za chwilę, Sparks. Już prawie skończyłem. 272 00:21:30,038 --> 00:21:32,873 Jest jeszcze jeden. No, pospiesz się, tato! 273 00:21:34,918 --> 00:21:36,919 [BRZĘKANIE] 274 00:21:38,213 --> 00:21:52,810 Tata? 275 00:22:02,946 --> 00:22:04,030 Tatuś? 276 00:22:17,002 --> 00:22:26,427 Tata. 277 00:22:28,430 --> 00:22:30,348 Przyniosę lekarstwo. 278 00:23:45,924 --> 00:23:47,591 Ellie. 279 00:23:49,177 --> 00:23:51,846 Wiem, że teraz ciężko to zrozumieć... 280 00:23:52,848 --> 00:23:57,351 ...ale nie zawsze powinniśmy wiedzieć dlaczego rzeczy dzieją się tak, a nie inaczej. 281 00:23:57,894 --> 00:24:02,231 Czasami musimy to po prostu zaakceptować jako wola Boża. 282 00:24:04,192 --> 00:24:07,862 Powinienem był zachować jakieś lekarstwa w łazience na dole. 283 00:24:08,029 --> 00:24:10,573 Wtedy mógłbym zająć się tym wcześniej. 284 00:24:26,548 --> 00:24:29,008 [Rozmowa] 285 00:24:36,099 --> 00:24:37,766 MŁODA ELLIE: CQ... 286 00:24:38,602 --> 00:24:41,896 ...to jest W-9 GFO. Czy kopiujesz? 287 00:24:45,066 --> 00:24:47,735 Tato, to jest Ellie. Wracać. 288 00:24:50,906 --> 00:24:52,948 To jest Eleanor Arroway... 289 00:24:53,116 --> 00:24:56,702 ...nadawanie na częstotliwości 14,2 megaherca. 290 00:24:59,206 --> 00:25:00,789 Tata. 291 00:25:02,834 --> 00:25:04,335 Czy jesteś tam? 292 00:25:06,463 --> 00:25:07,922 Wracać. 293 00:25:10,842 --> 00:25:12,259 Tata. 294 00:25:14,638 --> 00:25:16,096 Czy jesteś tam? 295 00:25:17,140 --> 00:25:18,641 Tato, to jest Ellie. 296 00:25:27,651 --> 00:25:30,152 [PIĘKANIE] 297 00:25:48,004 --> 00:25:49,964 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ] 298 00:25:50,131 --> 00:25:51,423 Ellie. 299 00:25:51,591 --> 00:25:54,969 Cześć, Kencie. Co robisz? wstałem tak wcześnie, co? 300 00:25:55,637 --> 00:25:56,971 myślałem... 301 00:25:57,681 --> 00:25:59,223 ... stanowilibyśmy całkiem niezły zespół. 302 00:25:59,391 --> 00:26:00,432 Co? 303 00:26:00,600 --> 00:26:04,103 Moglibyśmy się połączyć świetny, doraźny program SETI. 304 00:26:04,312 --> 00:26:06,522 Znasz bardzo dużą tablicę w Nowym Meksyku? 305 00:26:06,690 --> 00:26:09,149 To byłoby miejsce pełne dynamitu zrobić poważny SETl... 306 00:26:09,317 --> 00:26:11,986 O czym mówisz, Kencie? 307 00:26:13,446 --> 00:26:15,322 Drumlin wyciągnął wtyczkę. 308 00:26:15,949 --> 00:26:17,074 Jesteśmy bezdomni. 309 00:26:27,669 --> 00:26:29,461 Hej, uważaj. 310 00:26:31,214 --> 00:26:33,132 ELLIE: Czy to prawda, co? Wyciągnąłeś wtyczkę? 311 00:26:33,300 --> 00:26:35,676 Nie możesz tego teraz zobaczyć, ale wyświadczam ci przysługę. 312 00:26:35,844 --> 00:26:40,014 Jesteś zbyt obiecującym naukowcem marnować swoje dary na te bzdury. 313 00:26:40,181 --> 00:26:42,182 Słuchaj, nie zastanawiam się nad tym, co mogłoby być... 314 00:26:42,392 --> 00:26:45,394 ...najważniejsze odkrycie bzdur na temat rasy ludzkiej, ok? 315 00:26:45,562 --> 00:26:46,979 Jest 400 miliardów gwiazd... 316 00:26:47,147 --> 00:26:50,024 I dwa prawdopodobieństwa. Po pierwsze, istnieje inteligentne życie... 317 00:26:50,233 --> 00:26:53,235 ...ale to tak daleko, że będziesz nigdy w życiu się z nim nie skontaktuj. 318 00:26:53,403 --> 00:26:55,613 - I dwa! - Podejmujesz decyzję... 319 00:26:55,780 --> 00:27:00,200 Nie ma nic poza gazami szlachetnymi i węglem związków i marnujesz czas. 320 00:27:00,368 --> 00:27:03,454 Tymczasem nie będziesz publikowany, nie będą traktowane poważnie. 321 00:27:03,622 --> 00:27:05,331 I twoja kariera dobiegnie końca. 322 00:27:05,498 --> 00:27:08,876 No to co? To moje życie. 323 00:27:45,914 --> 00:27:48,791 Hej, Kencie. Miałeś rację. 324 00:27:48,958 --> 00:27:52,670 Pieprzyć Drumlina. Podniesiemy pieniądze. Jedziemy do Nowego Meksyku. 325 00:27:52,837 --> 00:27:55,381 KENT: W Chicago jest wszystko, ale daj znać jak poszło. 326 00:27:55,548 --> 00:27:58,425 Mam więcej przystanków korporacyjnych dla Ciebie na wschodnim wybrzeżu. 327 00:27:58,593 --> 00:28:01,762 Hej, Fish, zrobił to inwestor z Houston kiedykolwiek do nas wrócisz? 328 00:28:01,930 --> 00:28:03,931 RYBAK: Zadzwonię do niego w drodze do Los Angeles. 329 00:28:04,140 --> 00:28:06,266 ELLIE: Spróbuj błagać o trochę tego Hollywoodzkie pieniądze. 330 00:28:06,476 --> 00:28:10,062 Dlaczego nie? Zarabiali pieniądze z dala od kosmitów przez lata, prawda? 331 00:28:10,230 --> 00:28:13,065 - Żebranie jest dobre dla duszy. - Zobaczymy. 332 00:28:13,233 --> 00:28:14,900 - Po prostu wyświadcz mi przysługę. - Tak. 333 00:28:15,068 --> 00:28:17,861 Staraj się nie być zbyt konfrontacyjny. 334 00:28:18,029 --> 00:28:20,489 co? Konfrontacyjny? Ja? Co masz na myśli? 335 00:28:20,657 --> 00:28:22,282 Zobaczę, czy coś zostawiłem. 336 00:28:55,650 --> 00:28:59,486 ELLIE: To wyjątkowy czas w naszej historii, w historii jakiejkolwiek cywilizacji. 337 00:28:59,654 --> 00:29:02,448 To jest ta chwila nabycia technologii. 338 00:29:02,657 --> 00:29:05,492 To jest ten moment gdzie kontakt staje się możliwy. 339 00:29:06,202 --> 00:29:11,039 Bardzo duża tablica w Nowym Meksyku jest kluczem do naszych szans na sukces. 340 00:29:11,207 --> 00:29:13,459 Dzięki 27 połączonym radioteleskopom... 341 00:29:13,626 --> 00:29:17,004 ...możemy wyszukiwać dokładniej niż w jakimkolwiek innym konwencjonalnym obiekcie. 342 00:29:17,172 --> 00:29:22,342 Teraz otrzymaliśmy zgodę na zakup czas teleskopowy od rządu. 343 00:29:22,844 --> 00:29:25,012 Teraz tak naprawdę potrzebujemy tylko pieniędzy. 344 00:29:25,805 --> 00:29:27,806 Ładna prezentacja, doktorze. 345 00:29:28,516 --> 00:29:33,020 Ale chociaż nasze ramię założycielskie ma mandat wspierać programy eksperymentalne... 346 00:29:33,188 --> 00:29:37,149 ...musimy to wyznać twoja propozycja nie przypomina nauki... 347 00:29:37,317 --> 00:29:39,026 ...i bardziej science fiction. 348 00:29:41,529 --> 00:29:42,988 Fantastyka naukowa. 349 00:29:46,409 --> 00:29:48,202 Masz rację. 350 00:29:48,661 --> 00:29:50,245 To szalone. 351 00:29:51,039 --> 00:29:53,999 W rzeczywistości jest jeszcze gorzej: Orzechy. 352 00:29:55,543 --> 00:29:57,044 Chcesz usłyszeć coś szalonego? 353 00:29:57,212 --> 00:29:59,880 Kilku chłopaków chciało zbudować coś, co nazywa się samolotem. 354 00:30:00,048 --> 00:30:03,217 Namawiasz ludzi, żeby w niego weszli i latali jak ptaki. Śmieszne, prawda? 355 00:30:03,384 --> 00:30:05,344 Albo o czym przełamanie bariery dźwięku... 356 00:30:05,512 --> 00:30:09,139 ...lub rakiety na Księżyc, czy energia atomowa, czy misja na Marsa? 357 00:30:09,349 --> 00:30:11,183 Science-fiction, prawda? 358 00:30:11,351 --> 00:30:12,476 Patrzeć. 359 00:30:12,644 --> 00:30:16,897 Jedyne o co cię proszę, to żebyś to zrobił wystarczy mieć choć odrobinę wzroku. 360 00:30:17,065 --> 00:30:20,651 No wiesz, żeby cofnąć się na minutę i spójrz na szerszy obraz. 361 00:30:20,819 --> 00:30:22,277 Zaryzykować coś... 362 00:30:22,445 --> 00:30:26,073 ...co może się skończyć najbardziej wpływowy moment... 363 00:30:26,241 --> 00:30:30,410 ...dla ludzkości, dla historii historii. 364 00:30:33,623 --> 00:30:35,165 Przepraszam. 365 00:30:36,292 --> 00:30:37,918 Właśnie spędziłem ostatnie 13 miesięcy... 366 00:30:38,586 --> 00:30:41,922 ...wchodząc do takich pomieszczeń i rozmawiać z ludźmi takimi jak Ty. 367 00:30:42,340 --> 00:30:45,050 Prawda jest taka, że jesteś moją ostatnią szansą, więc... 368 00:30:45,218 --> 00:30:46,677 Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas. 369 00:30:46,845 --> 00:30:48,136 Lekarz. 370 00:30:48,304 --> 00:30:58,772 Tak, proszę pana. 371 00:31:01,860 --> 00:31:03,068 Masz swoje pieniądze. 372 00:31:06,114 --> 00:31:10,909 Dziękuję. 373 00:31:39,272 --> 00:31:41,773 [BUCZENIE SILNIKA] 374 00:31:57,457 --> 00:32:01,501 MĘŻCZYZNA: Och! Doskonała obsada. Chodź, rybko. 375 00:32:01,669 --> 00:32:05,339 Frank, spójrz na rozmiar tego sukinsyna! 376 00:32:17,769 --> 00:32:19,853 Witamy ponownie, doktorze C. 377 00:32:20,021 --> 00:32:21,521 Jak poszło? 378 00:32:22,190 --> 00:32:25,442 - Jak minęła podróż? - Piłem lepsze. 379 00:32:25,944 --> 00:32:29,029 Drumlina. Co to jest? To teraz jego osobista zemsta? 380 00:32:29,197 --> 00:32:33,116 To nie tylko Drumlin. Było ogromne presję ze strony innych naukowców. 381 00:32:33,284 --> 00:32:36,536 To i tak nie ma znaczenia, Hadders finansuje nas przez kolejne dwa lata. 382 00:32:36,704 --> 00:32:39,873 Uh... Są własnością rządu teleskopy, mogą je dzierżawić komukolwiek. 383 00:32:40,041 --> 00:32:43,835 A oni nie chcą wysokiej kapłanki pustyni już ich nie używa. 384 00:32:44,671 --> 00:32:45,712 Co? 385 00:32:45,880 --> 00:32:49,216 Wpatrując się godzinami w zakłócenia w telewizji, słucham pralek. 386 00:32:49,384 --> 00:32:51,760 Naprawdę myślałeś o tych historiach? nie wyszedłby? 387 00:32:51,928 --> 00:32:55,681 - Szukałem wzorców w chaosie. - Nieważne, jesteśmy dla nich żartem. 388 00:32:55,848 --> 00:32:57,391 Chcą nas wyrzucić. 389 00:32:58,851 --> 00:33:02,187 Mamy trzy miesiące dopóki nie skończą się papiery. 390 00:33:04,899 --> 00:33:08,068 Cienki. Zacznę szukać innego finansowania. Po prostu zacznę... 391 00:33:08,236 --> 00:33:12,739 Czy mógłbyś stawić czoła rzeczywistości, proszę? Tylko ten jeden raz, Ellie. Przegraliśmy. 392 00:33:12,907 --> 00:33:14,574 To koniec. 393 00:33:20,915 --> 00:33:22,582 Cienki. 394 00:33:22,750 --> 00:33:24,751 Ale nie przestaję. 395 00:33:24,919 --> 00:33:27,921 Jeśli będę musiał iść sam, zrobię to sam. Zrobiłem to już wcześniej. 396 00:34:17,680 --> 00:34:21,433 Moim dzisiejszym gościem jest autor i teolog Palmer Joss. 397 00:34:21,601 --> 00:34:26,605 Stał się swego rodzaju doradcą duchowym i niedawne wystąpienie w Białym Domu. 398 00:34:26,773 --> 00:34:29,733 „Boży dyplomata”, według „The New York Timesa”. 399 00:34:29,942 --> 00:34:33,612 Jego najnowsza książka, Tracąc wiarę, jest obecnie numerem jeden... 400 00:34:33,821 --> 00:34:36,156 ...na liście bestsellerów tego wydawnictwa. 401 00:34:36,324 --> 00:34:37,824 Dziękujemy, że jesteś z nami, Palmerze. 402 00:34:37,992 --> 00:34:40,786 Miałeś niezłą przejażdżkę to ostatnie kilka lat. 403 00:34:40,953 --> 00:34:43,413 Jasne, że tak, Larry. 404 00:34:43,581 --> 00:34:46,083 Wiesz, Fish, tak myślałem. 405 00:34:46,250 --> 00:34:50,587 Kto byłby najlepszym astronomem? To znaczy, pomyśl o tym. 406 00:34:50,755 --> 00:34:56,760 Kto ma idealną syntezę kariery i stylu życia? 407 00:34:56,928 --> 00:34:59,846 - Daję. - Wampiry! 408 00:35:00,014 --> 00:35:02,432 Czy jesteś przeciwnikiem technologii? Czy jesteś przeciwny nauce? 409 00:35:02,600 --> 00:35:04,601 PALMER: Nie, wcale. 410 00:35:04,769 --> 00:35:07,646 Pytanie, które zadaję jest następujące: 411 00:35:08,314 --> 00:35:11,024 Czy jesteśmy szczęśliwsi jako ludzkość? 412 00:35:11,192 --> 00:35:16,113 Czy świat jest zasadniczo lepszym miejscem dzięki nauce i technologii? 413 00:35:16,823 --> 00:35:19,282 Robimy zakupy w domu, surfujemy po Internecie... 414 00:35:19,492 --> 00:35:22,285 ...ale jednocześnie czujemy się bardziej puści... 415 00:35:22,453 --> 00:35:27,290 ...i jeszcze więcej odciętych od siebie niż w jakimkolwiek innym momencie historii ludzkości. 416 00:35:27,458 --> 00:35:30,127 To znaczy, stajemy się syntetyczne społeczeństwo... 417 00:35:30,294 --> 00:35:33,630 ...w wielkim, wielkim pośpiechu aby dostać się do następnego... 418 00:35:47,019 --> 00:35:50,522 Myślę, że to dlatego, że szukamy dla znaczenia. Jakie jest znaczenie? 419 00:35:50,690 --> 00:35:53,400 Mamy bezmyślną pracę, bierzemy szalone wakacje. 420 00:35:53,818 --> 00:35:56,820 Deficyt finansowy na wycieczki do centrum handlowego kupić więcej rzeczy... 421 00:35:57,029 --> 00:36:00,699 ...które naszym zdaniem wypełnią te dziury w naszym życiu. 422 00:36:00,867 --> 00:36:03,410 Czy można się dziwić, że przegraliśmy? nasze poczucie kierunku? 423 00:36:19,135 --> 00:36:23,889 [BURZĄCE I PULSUJĄCE] 424 00:36:44,285 --> 00:36:45,952 Cholera. 425 00:36:59,300 --> 00:37:01,301 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 426 00:37:04,263 --> 00:37:10,310 Rektascensja, 18 godzin, 36 minut, 56,2 sekundy. 427 00:37:10,478 --> 00:37:15,482 Deklinacja plus 36 stopni, 46 minut... 428 00:37:15,650 --> 00:37:18,818 ...56,2 sekundy! 429 00:37:20,488 --> 00:37:21,988 Potwierdzać! 430 00:37:22,156 --> 00:37:28,078 Rektascensja, 18 godzin 36 minut, 56,2 sekundy! 431 00:37:28,246 --> 00:37:31,081 Hej, czy ktoś tam nie śpi? Przenoszę tablicę! 432 00:37:32,166 --> 00:37:34,960 - Potwierdzać! - Szef ma straszydło! 433 00:37:35,169 --> 00:37:40,298 Rektascensja, 18 godzin, 36 minut i 56,2 sekundy. 434 00:37:40,466 --> 00:37:42,717 - Ryba! - Pracujemy nad tym. 435 00:37:42,885 --> 00:37:47,222 Poza tym 36 godzin, 47 minut i 1 sekunda. 436 00:37:47,390 --> 00:37:51,142 Silny możliwy łańcuch impulsów w Sub-Array 4. 437 00:37:51,352 --> 00:37:54,688 Resztę teraz przenoszę. Musisz potwierdzić współrzędne. 438 00:37:54,855 --> 00:37:56,856 Sprawdź stan tablicy. 439 00:37:57,024 --> 00:38:00,902 - Ona zmywa wszystkie naczynia. - Wszystkie systemy nominalnie. 440 00:38:05,533 --> 00:38:07,117 Cześć. 441 00:38:07,868 --> 00:38:09,619 Potrzebuję pełnego sprawdzenia systemów. 442 00:38:09,787 --> 00:38:12,622 Współrzędne potwierdzone. Willie sprawdza teraz system. 443 00:38:12,790 --> 00:38:15,792 Bądź na bieżąco z diagnostyką systemów. 444 00:38:15,960 --> 00:38:17,669 Sprawdź przesunięcia punktów odniesienia. 445 00:38:17,878 --> 00:38:21,881 I chcę, żebyś był poza osią 27 drugi raz, kiedy tam dotrzemy. 446 00:38:22,049 --> 00:38:24,551 I powiedz Williemu, żeby wyrwał dużego chłopca. 447 00:38:26,137 --> 00:38:28,471 Skopiuj to. Willie... 448 00:38:28,639 --> 00:38:29,889 Tak. Idź, Ellie. 449 00:38:30,057 --> 00:38:33,351 Słyszę to na słuchawkach. Musimy być tego pewni. 450 00:38:33,519 --> 00:38:36,229 Podaj mi inny status tablicy. 451 00:38:37,648 --> 00:38:40,567 Jej czwórka jest online, reszta śledzi. 452 00:38:40,735 --> 00:38:43,486 FISHER: Twoja czwórka jest online, reszta śledzi. 453 00:38:43,654 --> 00:38:46,031 Ale na 16 jest zła jazda. 454 00:38:46,240 --> 00:38:48,742 Twoja czwórka jest online, reszta śledzi... 455 00:38:48,909 --> 00:38:51,745 ...ale na 16 jest zła jazda. Skopiować to? 456 00:38:52,997 --> 00:38:55,290 Co chcesz, żebym zrobił o kolejce źródłowej? 457 00:38:55,458 --> 00:38:57,542 Słuchaj, zapomnij o tym i poczekaj w kolejce. 458 00:38:57,710 --> 00:39:01,880 Przygotuj się do ustawienia częstotliwości docelowej ręcznie, gdy jesteśmy wyrównani. 459 00:39:02,089 --> 00:39:06,426 Czy kopiujesz? Chcę, żebyś poszedł poza osią na 27, gdy tylko tam dotrzemy. 460 00:39:06,677 --> 00:39:09,512 I zostaw częstotliwość LO tam, gdzie jest. 461 00:39:09,680 --> 00:39:12,974 Trzymaj się, Fish, nie pozwól, żeby to uciekło. Jeśli go zgubisz, przeskanuj opaskę. 462 00:39:13,142 --> 00:39:16,436 Uruchom każdą częstotliwość, jaką możesz wymyślić. 463 00:39:21,025 --> 00:39:22,734 Jak się masz? 464 00:39:26,947 --> 00:39:28,073 Porozmawiajcie ze mną, chłopaki. 465 00:39:28,282 --> 00:39:32,118 Częściowo spolaryzowany zestaw ruchomych impulsów, modulowana amplituda. 466 00:39:32,286 --> 00:39:35,955 Jesteśmy zamknięci. Sprawdzenie systemów, sygnał powszechny. Jaka jest częstotliwość? 467 00:39:36,123 --> 00:39:39,167 4,46, 23 gigaherce. 468 00:39:40,544 --> 00:39:43,797 Wodór razy pi. Mówiłem ci. 469 00:39:43,964 --> 00:39:45,757 Również mocny frajer. 470 00:39:45,925 --> 00:39:48,259 Mam to! Mam to, mam to! Jestem załatany. 471 00:39:48,969 --> 00:39:50,637 ELLIE: W porządku, pozwól mi to usłyszeć. 472 00:39:53,766 --> 00:39:55,517 [PULSUJĄCE] 473 00:39:55,684 --> 00:39:57,143 Posłuchaj tego. 474 00:39:59,397 --> 00:40:01,648 Zrób ze mnie kłamcę, Fish. 475 00:40:01,816 --> 00:40:04,484 To może być AWACS z Kirtland zagłuszając nas. 476 00:40:04,652 --> 00:40:06,027 Ale wątpię w to. 477 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 W porządku, zobaczmy jeśli F.U.D.D. też to czyta. 478 00:40:09,657 --> 00:40:12,992 Willie, napraw to i daj mi oś pozaosiową. 479 00:40:13,160 --> 00:40:14,828 - Nagrywamy? - Nigdy nie przestałem. 480 00:40:16,914 --> 00:40:18,206 Dziękuję, Elmerze. 481 00:40:18,416 --> 00:40:20,333 Status AWACS jest negatywny. 482 00:40:20,501 --> 00:40:23,336 - Białe Piaski? - Na tej częstotliwości? Nie. 483 00:40:23,504 --> 00:40:25,004 Zamierzam rozpalić ciemność. 484 00:40:28,175 --> 00:40:31,845 Jak tam dzisiejsze szpiegowanie, chłopaki? Pospiesz się. 485 00:40:34,181 --> 00:40:36,683 FISHER: NORAD nie śledzi jakieś podglądacze w tym wektorze. 486 00:40:36,851 --> 00:40:38,435 Shuttle Endeavour znajduje się w trybie uśpienia. 487 00:40:38,602 --> 00:40:41,104 OK, źródło punktowe potwierdzone. 488 00:40:41,272 --> 00:40:43,857 - Cokolwiek to jest, nie jest lokalne. - Pozycja? 489 00:40:44,024 --> 00:40:46,693 WILLIE: Sprawdziłem interferometrię. Myślę, że gdzieś w Lyrze. 490 00:40:46,861 --> 00:40:48,361 - Vega? FISHER: Niemożliwe. 491 00:40:48,529 --> 00:40:50,780 To tylko 26 lat świetlnych stąd. 492 00:40:50,948 --> 00:40:53,908 - Jaka jest maksymalna intensywność? FISHER: Już niedługo. 493 00:40:54,076 --> 00:40:55,326 ELLIE: Vega. 494 00:40:55,494 --> 00:40:59,456 Vega. Skanowałem go kilka razy w godz Arecibo. Zawsze były to wyniki negatywne. 495 00:40:59,665 --> 00:41:03,042 Rozumiem. Czytanie ponad 100 Janskys. 496 00:41:03,210 --> 00:41:05,587 Jezus. Mógłbym to odebrać na moim... 497 00:41:05,754 --> 00:41:07,964 [PULSUJĄCE ZATRZYMANIA] 498 00:41:08,716 --> 00:41:09,716 Nie. 499 00:41:40,247 --> 00:41:42,874 [PULSUJĄCE] 500 00:41:43,042 --> 00:41:44,083 Chodź. 501 00:41:46,420 --> 00:41:48,505 W porządku, uruchamia się ponownie. 502 00:41:48,964 --> 00:41:50,715 Poczekaj chwilę. To są liczby. 503 00:41:50,925 --> 00:41:54,010 To była trójka, poprzednio było dwójką. 504 00:41:54,178 --> 00:41:57,597 Liczby o podstawie 10. Po prostu zacznij już liczyć, zobacz jak daleko możemy dojść. 505 00:41:57,765 --> 00:41:59,390 Jeden. 506 00:42:04,939 --> 00:42:06,022 WILLIE: Siedem. ELLIE: Siedem. 507 00:42:08,859 --> 00:42:10,443 To są liczby pierwsze. 508 00:42:10,611 --> 00:42:13,196 Dwa, trzy, pięć, siedem, to wszystko są liczby pierwsze. 509 00:42:13,364 --> 00:42:15,323 Nie ma mowy to zjawisko naturalne. 510 00:42:15,491 --> 00:42:16,616 - Cholera. - OK, OK. 511 00:42:16,784 --> 00:42:20,119 Uspokójmy się i pobierz plik gwiazdy na Vega. 512 00:42:20,663 --> 00:42:23,623 FISHER: To nie ma żadnego sensu. System jest za młody... 513 00:42:23,791 --> 00:42:25,792 ...więc nie może mieć układu planetarnego... 514 00:42:25,960 --> 00:42:29,379 ...nie mówiąc już o życiu lub cywilizacja technologiczna. 515 00:42:29,547 --> 00:42:32,131 Może tam nie dorastali. Może odwiedzają. 516 00:42:32,299 --> 00:42:35,635 Statek kosmiczny? Ten system jest pełen śmieci. Zacięłoby się. 517 00:42:35,803 --> 00:42:39,973 Cóż, nie, jeśli użyli swoich miotaczy laserowych i torpedy fotonowe. 518 00:42:40,140 --> 00:42:43,560 - To nie jest zabawne. - Jak inaczej to wyjaśnimy? 519 00:42:43,727 --> 00:42:46,938 Willie ma rację. Jeśli ujawnimy to publicznie i mylimy się, to wszystko. 520 00:42:47,106 --> 00:42:49,607 To koniec. Jesteśmy ugotowani. 521 00:42:50,609 --> 00:42:53,194 Boże, chciałbym, żeby Kent tu był. 522 00:42:53,362 --> 00:42:57,448 Jakikolwiek jest sygnał, jesteśmy lepsi zrób coś wkrótce. Vega się ustawi. 523 00:42:57,992 --> 00:43:04,581 Stanowisko potwierdzone. Potwierdzono, że mamy częstotliwość 4,4623 gigaherca. 524 00:43:04,748 --> 00:43:07,667 Mamy 112 Janskych. 525 00:43:07,835 --> 00:43:10,295 W porządku, masz lokalizacja źródłowa jest już dostępna? 526 00:43:12,840 --> 00:43:15,758 Umieściliśmy to dokładnie pośrodku. 527 00:43:15,926 --> 00:43:17,510 Vega. 528 00:43:19,346 --> 00:43:22,348 OK, dzięki, Lan. Kontynuuj śledzenie a my skontaktujemy się z Tobą. 529 00:43:22,516 --> 00:43:24,183 Tak, racja. 530 00:43:34,361 --> 00:43:35,862 RYBAK: OK, 101. 531 00:43:36,030 --> 00:43:40,783 Impuls następował po każdym liczba pierwsza z zakresu od 2 do 101. 532 00:43:42,369 --> 00:43:44,370 Do kogo teraz zadzwonimy? 533 00:43:47,207 --> 00:43:48,291 Wszyscy. 534 00:43:56,050 --> 00:43:59,469 MAN 1 [W TV]: Krążą plotki, implikacje niezwykłe. 535 00:43:59,637 --> 00:44:03,264 Dziś rano wykrycie niezidentyfikowanego osobnika źródło radiowe z kosmosu... 536 00:44:03,432 --> 00:44:06,059 ...nie da się ani potwierdzić, ani zaprzeczyć. 537 00:44:06,226 --> 00:44:08,019 Ale nadejście obecności wojskowej... 538 00:44:08,187 --> 00:44:12,065 MAN 2: Źródła zbliżone do raportu VLA że nawiązano kontakt z planetą... 539 00:44:12,232 --> 00:44:14,192 ...przez jakąś formę inteligentnej istoty... 540 00:44:14,360 --> 00:44:17,862 ...żyjący poza naszym Układem Słonecznym. Znowu brak potwierdzenia... 541 00:44:18,030 --> 00:44:21,949 ...tak brzmi oficjalny komunikat IAU został wysłany z tej placówki rządowej. 542 00:44:22,117 --> 00:44:24,827 KITZ: Chcę, żeby wszyscy ci ludzie stąd wyszli. 543 00:44:24,995 --> 00:44:26,788 Gdzie jest dziewczyna? 544 00:44:30,959 --> 00:44:33,878 Dwadzieścia dwie stacje na całym świecie teraz potwierdzam sygnał. 545 00:44:34,046 --> 00:44:35,838 Vega jest obecnie poniżej naszego horyzontu... 546 00:44:36,006 --> 00:44:38,466 ...więc co słyszysz jest sygnałem z- 547 00:44:38,634 --> 00:44:42,428 Sprowadź tu teraz ludzi od odszyfrowania. Lunacharsky odwiedza Cal Tech. 548 00:44:42,596 --> 00:44:44,055 Wyjaśnij mi to. 549 00:44:44,264 --> 00:44:48,142 Jeśli źródło sygnału jest takie wyrafinowane, po co matematyka naprawcza? 550 00:44:48,310 --> 00:44:50,103 Właśnie, dlaczego nie mówią po angielsku? 551 00:44:50,270 --> 00:44:53,481 Może dlatego, że 70 procent planety mówi innymi językami. 552 00:44:53,649 --> 00:44:56,442 Matematyka jest jedyny prawdziwie uniwersalny język. 553 00:44:57,152 --> 00:44:59,737 To nie przypadek że używają liczb pierwszych. 554 00:44:59,947 --> 00:45:02,156 - Nie rozumiem. - Liczby pierwsze. 555 00:45:02,324 --> 00:45:06,119 To byłyby liczby całkowite podzielne tylko przez siebie i jeden. 556 00:45:08,997 --> 00:45:12,625 Myślimy, że to może być latarnia morska, jakieś ogłoszenie... 557 00:45:12,793 --> 00:45:13,918 ...aby zwrócić naszą uwagę. 558 00:45:14,128 --> 00:45:17,797 Jeśli chcesz zwrócić na siebie uwagę, to ją masz. Jedno: Vega. 559 00:45:18,006 --> 00:45:21,509 Ludzie przyglądają się Vedze od lat bez rezultatów. 560 00:45:21,677 --> 00:45:24,512 A teraz wczoraj zaczęli premiery telewizyjne. Dlaczego? 561 00:45:24,680 --> 00:45:28,558 No cóż, to ledwo wczoraj, bo sygnał nadawany jest od 26 lat. 562 00:45:28,726 --> 00:45:30,184 Doktor Arroway. 563 00:45:30,352 --> 00:45:34,564 - Przepraszam, kim jesteś? - Michael Kitz, doradca ds. bezpieczeństwa narodowego. 564 00:45:34,732 --> 00:45:36,023 Na początek powiem, że Twoje... 565 00:45:36,191 --> 00:45:40,153 Właściwie, czy mógłbyś najpierw zapytać panów z bronią palną, żeby poczekać na zewnątrz? 566 00:45:40,320 --> 00:45:42,321 To ma być obiekt cywilny. 567 00:45:48,787 --> 00:45:51,414 - Doktorze, z całym szacunkiem dla pańskiego... - Przepraszam. 568 00:45:51,790 --> 00:45:55,126 Hej, hej, hej. Cześć, bardzo się cieszę, że wróciłeś. 569 00:45:55,711 --> 00:45:58,921 Chodź, mam coś do posłuchania. Czy to jest świetne? 570 00:45:59,089 --> 00:46:01,507 - Kim są ci wszyscy ludzie? - Nie mam pojęcia. 571 00:46:01,717 --> 00:46:04,677 Usiąść. I przydałaby nam się pomoc z analizą widma. 572 00:46:04,845 --> 00:46:06,804 - Posłuchaj tego. Zajmę się tym. - Słuchawki. 573 00:46:06,972 --> 00:46:09,056 Przejdę więc od razu do rzeczy, powinienem? 574 00:46:09,349 --> 00:46:13,352 Być może rozesłałeś to po całym świecie stanowią naruszenie bezpieczeństwa narodowego. 575 00:46:13,520 --> 00:46:15,188 To nie jest rozmowa osobista. 576 00:46:15,397 --> 00:46:19,901 Nie można myśleć, że to cywilizacja wysyłająca oznaczałoby to tylko dla Amerykanów. 577 00:46:20,068 --> 00:46:21,903 Mówię, że mogłeś się z nami skonsultować. 578 00:46:22,070 --> 00:46:25,865 - Zawartość może być niezwykle wrażliwa. - Chcesz klasyfikować liczby pierwsze? 579 00:46:26,033 --> 00:46:29,786 Mike, proszę. Jesteśmy tylko w kolejce z Vegą tyle godzin dziennie. 580 00:46:29,953 --> 00:46:34,415 Jedyny sposób na monitorowanie sygnału jest pozyskanie do współpracy innych stacji. 581 00:46:34,583 --> 00:46:38,961 Gdyby doktor Arroway nie działał szybko, mogliśmy stracić kluczowe elementy. 582 00:46:39,129 --> 00:46:40,755 OK, OK, mają liczby pierwsze. 583 00:46:40,923 --> 00:46:44,050 Jeśli masz rację, że jest ich więcej znaczący przekaz... 584 00:46:44,218 --> 00:46:45,885 Który będzie potrzebował pomocy odbierać i dekodować. 585 00:46:46,053 --> 00:46:47,887 Doktorze, czy rozumie pan, że to moja praca? ma chronić...? 586 00:46:48,055 --> 00:46:49,847 KENT: Cii! - Co? 587 00:46:50,015 --> 00:46:52,099 - Słuchać. - Słyszę to. 588 00:46:52,267 --> 00:46:54,018 - Słyszysz co? - Harmoniczne. 589 00:46:54,186 --> 00:46:58,439 Bingo. Poprosiłem Williego, żeby zapytał Rattana aby ponownie dostroić się do częstotliwości 8,9247 GHz. 590 00:46:58,607 --> 00:47:00,107 Jest tu o wiele więcej, ludzie. 591 00:47:00,275 --> 00:47:03,236 - Fish, przejdźmy do ujemnej wstęgi bocznej. FISHER: Już się tym zajmuję. 592 00:47:03,403 --> 00:47:04,987 KITZ: Co się dzieje? DRUMLIN: Kolejny sygnał. 593 00:47:05,155 --> 00:47:06,489 Kolejny sygnał, spójrz na to. 594 00:47:06,657 --> 00:47:09,784 Drugi sygnał o podwójnej częstotliwości. Wygląda jak... 595 00:47:09,952 --> 00:47:11,327 Niech ktoś kupi monitor telewizyjny. 596 00:47:11,870 --> 00:47:13,955 Popraw nagranie do procesora obrazu. 597 00:47:14,122 --> 00:47:17,416 - Chcesz nowe dane? - Tak, nowa częstotliwość, którą właśnie nagraliśmy. 598 00:47:17,626 --> 00:47:19,544 David, wyjaśnij mi to, proszę. 599 00:47:19,711 --> 00:47:22,839 Z liczbą pierwszą jest inny sygnał. Wygląda jak transmisja telewizyjna. 600 00:47:23,006 --> 00:47:24,173 WILLIE: Jest nam gorąco. 601 00:47:24,341 --> 00:47:27,426 Zrób mi przysługę i idź po rolety. Jest dużo blasku. 602 00:47:27,594 --> 00:47:29,095 Jesteś podłączony. 603 00:47:29,263 --> 00:47:33,432 W porządku, to na pewno obraz. Spróbujmy to ustabilizować. 604 00:47:37,479 --> 00:47:38,980 Co o tym sądzisz, Rybo? 605 00:47:39,147 --> 00:47:42,567 To dwie różne klatki z przeplotem. Oprawiam jednego. 606 00:47:45,946 --> 00:47:48,698 ELLIE: To tylko hałas. FISHER: Próbuję klatki drugiej. 607 00:47:49,449 --> 00:47:53,202 Mam tu przewoźnika offsetowego. Myślę, że to dźwięk. 608 00:47:53,370 --> 00:47:54,620 Podłącz, podłącz. 609 00:47:58,959 --> 00:48:00,251 Wyśrodkuj ten segment. 610 00:48:00,419 --> 00:48:01,961 RYBAK: Centrowanie. 611 00:48:05,841 --> 00:48:08,801 - Możesz to posprzątać bardziej? FISHER: Pracuję nad tym. 612 00:48:21,815 --> 00:48:23,149 Co do cholery...? 613 00:48:23,984 --> 00:48:25,151 Spróbuj pomniejszyć. 614 00:48:29,031 --> 00:48:30,156 W porządku, zamroź. 615 00:48:30,324 --> 00:48:31,657 Odwróć wartości. 616 00:48:33,327 --> 00:48:35,453 Spróbuj ponownie pomniejszyć. 617 00:48:39,041 --> 00:48:41,167 Obróć licznik o 90 stopni... 618 00:48:42,669 --> 00:48:44,629 DRUMLIN: Mój Boże. 619 00:48:45,923 --> 00:48:49,008 [HITLER MÓWI PO NIEMIECKU W RADIU] 620 00:48:49,676 --> 00:48:52,637 - OK. KENT: Co się dzieje? 621 00:48:52,804 --> 00:48:55,473 Nie uwierzysz w to. 622 00:49:08,904 --> 00:49:10,655 Czy ktoś mówi po niemiecku? 623 00:49:12,074 --> 00:49:14,492 „Ogłaszam igrzyska w Berlinie... 624 00:49:15,577 --> 00:49:17,328 ...na uroczystości... 625 00:49:17,537 --> 00:49:21,916 ...pierwszych igrzysk olimpijskich nowej ery otworzyło się.” 626 00:49:32,719 --> 00:49:34,136 Załatw mi Biały Dom. 627 00:49:34,763 --> 00:49:37,473 Zginęło dwadzieścia milionów ludzi pokonanie tego sukinsyna... 628 00:49:37,641 --> 00:49:39,850 ...i jest naszym pierwszym ambasadorem w kosmos? 629 00:49:40,018 --> 00:49:42,353 - Właściwie... - Transmisja z Igrzysk Olimpijskich '36... 630 00:49:42,521 --> 00:49:45,523 ...była pierwszą transmisją telewizyjną który poleciał w kosmos. 631 00:49:45,691 --> 00:49:49,068 Że to nagrali i odesłali mówi: „Witamy, słyszeliśmy cię”. 632 00:49:49,236 --> 00:49:51,696 Albo: „Sjeg Heil, należycie do naszego rodzaju”. 633 00:49:51,905 --> 00:49:54,573 Czekać. Hitler i jego polityka nie mają z tym nic wspólnego. 634 00:49:54,741 --> 00:49:58,244 Jest bardzo mało prawdopodobne, że zrozumieją, i ludzie muszą zrozumieć... 635 00:49:58,412 --> 00:50:00,579 Ludzie są w bardzo dobrych rękach, Doktor Arroway. 636 00:50:00,747 --> 00:50:01,747 Zabierzemy to stąd. 637 00:50:01,915 --> 00:50:04,000 KOBIETA [W TELEWIZJI]: Biały Dom właśnie opublikował... 638 00:50:04,167 --> 00:50:05,251 Uśmiechnijcie się, ludzie. Jesteśmy na. 639 00:50:05,419 --> 00:50:08,337 - Oświadczenie potwierdzające wiadomość z głębokiego kosmosu... 640 00:50:08,505 --> 00:50:12,591 ...został odebrany przez amerykańskich naukowców. Claire Shipman jest w Białym Domu. 641 00:50:12,759 --> 00:50:15,928 Donna, powiedziano nam prezydentowi będę miał tylko kilka uwag... 642 00:50:16,138 --> 00:50:17,596 ...o dzisiejszym ogłoszeniu... 643 00:50:17,764 --> 00:50:21,183 ...i że nie będzie brał wszelkie pytania ze strony prasy. 644 00:50:26,148 --> 00:50:27,481 Dzień dobry. 645 00:50:30,360 --> 00:50:34,572 Cieszę się, że dołączył do mnie mój doradca ds. nauki i technologii. 646 00:50:36,408 --> 00:50:39,243 To jest produkt lat poszukiwań... 647 00:50:39,453 --> 00:50:42,663 ...przez niektórych na świecie najwybitniejszych naukowców. 648 00:50:42,873 --> 00:50:47,084 Jak wszystkie odkrycia, i to będzie i powinno być nadal poddawane przeglądowi... 649 00:50:47,294 --> 00:50:50,046 ...badane i sprawdzane. 650 00:50:50,255 --> 00:50:53,340 Muszą to potwierdzić inni naukowcy. 651 00:50:53,508 --> 00:50:59,305 Fakt, że coś tej wielkości jest badana, to kolejna... 652 00:50:59,473 --> 00:51:03,350 Fish, jaka jest historia? Myślałam, że Ellie miała grać. 653 00:51:03,560 --> 00:51:05,061 Nie wiem. 654 00:51:05,687 --> 00:51:08,647 Chłopaki? Chłopaki? Hmm... 655 00:51:09,441 --> 00:51:12,276 Znacie te przeplatane klatki które uważaliśmy za hałas? 656 00:51:13,111 --> 00:51:15,780 To ma strukturę. Słyszę strukturę. 657 00:51:17,157 --> 00:51:19,408 Jeśli to odkrycie się potwierdzi... 658 00:51:19,618 --> 00:51:23,245 ...będzie to jeden z najbardziej oszałamiających wgląd w nasz wszechświat... 659 00:51:23,455 --> 00:51:25,498 ...które nauka kiedykolwiek odkryła. 660 00:51:25,999 --> 00:51:31,170 Jej konsekwencje są równie dalekosiężne i budzący podziw, jak można sobie wyobrazić. 661 00:51:31,379 --> 00:51:34,840 Nawet jeśli obiecuje odpowiedzi na niektóre z naszych najstarszych pytań... 662 00:51:35,050 --> 00:51:38,469 ...pozuje jeszcze innych, jeszcze bardziej fundamentalne. 663 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Będziemy nadal uważnie słuchać do tego, co ma do powiedzenia... 664 00:51:42,516 --> 00:51:46,060 ...w miarę kontynuowania poszukiwań odpowiedzi i za wiedzę... 665 00:51:46,269 --> 00:51:51,941 ...to jest tak stare jak sama ludzkość ale niezbędne dla przyszłości naszych ludzi. 666 00:51:52,275 --> 00:51:53,734 - Dziękuję. MĘŻCZYZNA: Panie... 667 00:51:53,902 --> 00:51:56,028 Czy istnieje znaczne globalne zagrożenie bezpieczeństwa? 668 00:51:56,196 --> 00:51:59,323 Na koniec odpowiem na Twoje pytania, ale najpierw kilka poprawek. 669 00:51:59,491 --> 00:52:03,494 Wiadomość otrzymano w piątek rano, 6:31 czasu górskiego. 670 00:52:03,703 --> 00:52:08,290 Miało to w dużej mierze charakter matematyczny, a mimo to raporty, które być może widziałeś, są przeciwne... 671 00:52:08,458 --> 00:52:11,001 ...wydaje się być całkowicie łagodny w naturze. 672 00:52:11,211 --> 00:52:14,964 Powiem to jeszcze raz. Przesłanie jest całkowicie łagodne. 673 00:52:15,132 --> 00:52:18,634 Prezydent nawiązał kontakt z głowami państw z całego świata... 674 00:52:18,802 --> 00:52:21,554 ...i wszelkie możliwe środki bezpieczeństwa jest brane. 675 00:52:21,721 --> 00:52:24,765 Żeby ci lepiej wytłumaczyć wydarzenia ostatnich 48 godzin... 676 00:52:24,975 --> 00:52:29,395 ...przekazuję cię przywódcy zespół, który dokonał tego niezwykłego odkrycia... 677 00:52:29,563 --> 00:52:33,732 ...dr. Dawid Drumlin, specjalny doradca naukowy prezydenta. 678 00:52:41,658 --> 00:52:44,493 Dziękuję, Rachel. Cześć. 679 00:52:46,413 --> 00:52:48,873 W 1936 r bardzo słaby sygnał telewizyjny... 680 00:52:49,082 --> 00:52:52,168 ...przekazał ceremonię otwarcia igrzysk olimpijskich... 681 00:52:52,335 --> 00:52:56,005 ...na pokaz niemieckiej najwyższej technologii. 682 00:52:57,090 --> 00:52:59,175 Ten sygnał opuścił Ziemię z prędkością światła... 683 00:52:59,342 --> 00:53:01,343 [DZWONIĘ TELEFON] 684 00:53:01,511 --> 00:53:05,347 ...a 26 lat później przybył w pobliże gwiazdy, którą nazywamy Vegą. 685 00:53:06,266 --> 00:53:10,102 Sygnał ten został do nas odesłany ogromnie wzmocniony... 686 00:53:10,270 --> 00:53:12,938 ...niewątpliwy znak inteligencji. 687 00:53:13,106 --> 00:53:14,607 ELLIE: Jesteś online, Kent, śmiało. 688 00:53:14,774 --> 00:53:18,986 KENT: Transmisja Adolfa wykorzystywała 25 klatek na sekundę, ale otrzymujemy 50. 689 00:53:19,154 --> 00:53:23,115 Więc konserwowaliśmy pozostałe 25 poprzez szereg algorytmów wyszukiwania. 690 00:53:23,283 --> 00:53:25,826 Znaleźliśmy serię znaczników na górze każdej ramki. 691 00:53:25,994 --> 00:53:27,703 - Jesteś gotowy? - Tak, śmiało. 692 00:53:27,871 --> 00:53:31,123 - Wyślij to, Willie. WILLIE: OK, nadchodzi. 693 00:53:34,377 --> 00:53:35,711 KENT: To cyfrowe... 694 00:53:35,879 --> 00:53:40,132 ...ogromne ilości danych, które rozciągają się aż do wyższych harmonicznych. 695 00:53:40,800 --> 00:53:42,551 Pula. 696 00:53:43,470 --> 00:53:45,387 ELLIE: W porządku, jak zobaczysz... 697 00:53:45,555 --> 00:53:48,849 ...przeplatane ramkami oryginalnego wizerunku Hitlera... 698 00:53:49,017 --> 00:53:51,977 ...znaleźliśmy te sekcje. 699 00:53:52,145 --> 00:53:55,648 Myśleliśmy, że to tylko hałas, ale tak naprawdę to dane... 700 00:53:55,815 --> 00:53:57,107 ...ogromne ilości. 701 00:53:57,275 --> 00:54:01,820 Gdy połączymy to z danymi z wzmocnienie oryginalnego sygnału... 702 00:54:01,988 --> 00:54:05,282 ...otrzymujemy te zaszyfrowane strony tekstu. 703 00:54:05,492 --> 00:54:09,662 Teraz nie ma dwóch takich samych i odkryliśmy już ponad 10 000. 704 00:54:09,829 --> 00:54:12,248 Co to znaczy, doktorze? 705 00:54:12,415 --> 00:54:14,750 Cóż, nie mamy pojęcia. To może być cokolwiek. 706 00:54:14,918 --> 00:54:17,628 Mógłby to być pierwszy tom Encyklopedii Galactica. 707 00:54:17,796 --> 00:54:20,714 Instrukcje do zapoznania się z nami z ich procedurami kolonizacyjnymi. 708 00:54:20,882 --> 00:54:22,841 Mojżesz z kilkoma miliardami nowe przykazania. 709 00:54:23,009 --> 00:54:25,302 Ile czasu zajmie rozszyfrowanie tego? 710 00:54:25,512 --> 00:54:28,847 To może trwać wiecznie. Naprawdę potrzebujemy podkładu... 711 00:54:29,015 --> 00:54:32,101 Musimy zdobyć to, co najlepsze ludzi do odszyfrowania, których mamy. 712 00:54:32,602 --> 00:54:36,855 Zamierzam skorzystać z VLA jako moje stanowisko dowodzenia. 713 00:54:37,023 --> 00:54:40,442 Tymczasem moje biuro przygotował wstępny budżet. 714 00:54:40,610 --> 00:54:44,571 Poczekaj chwilę. Jest to operacja finansowana ze środków prywatnych. 715 00:54:44,781 --> 00:54:47,074 Wynajmujemy tylko czas na danie od rządu... 716 00:54:47,284 --> 00:54:50,369 Jeśli jest jaśniejszy przypadek wybitnej domeny, nigdy jej nie widziałem. 717 00:54:50,537 --> 00:54:53,122 Mam zamiar polecić militaryzujemy ten projekt. 718 00:54:53,290 --> 00:54:55,666 Co? To jest mój projekt. 719 00:54:55,834 --> 00:54:59,211 Nikt nie wie więcej na temat tych scenariuszy niż ja. David, powiedz im... 720 00:54:59,379 --> 00:55:02,756 Przepraszam, czy moglibyśmy się tutaj uspokoić? 721 00:55:02,966 --> 00:55:07,636 Teraz mam zamiar to polecić Doktor Drumlin koordynuje prace deszyfracyjne. 722 00:55:07,804 --> 00:55:11,181 Jednakże w świetle opinii doktora Arroway'a duże doświadczenie w tych sprawach... 723 00:55:11,349 --> 00:55:15,561 ...na razie będzie kontynuować kierować operacjami w VLA... 724 00:55:15,729 --> 00:55:20,399 ...zrozumienie przyszłych odkryć będą traktowane w ścisłej tajemnicy... 725 00:55:20,567 --> 00:55:22,484 ...aż do czasu, gdy zostanie prezydentem... 726 00:55:22,652 --> 00:55:26,655 ...może wybrać najbardziej odpowiedni przebieg działania. Zrozumiany? 727 00:55:26,823 --> 00:55:28,032 Tak. 728 00:55:28,325 --> 00:55:30,951 MĘŻCZYZNA: To najświeższe wiadomości CNN. 729 00:55:31,119 --> 00:55:34,079 Prezydent złożył oświadczenie, dzwonię na wiadomość od Vegi... 730 00:55:34,289 --> 00:55:36,415 ...jedno z najbardziej oszałamiających spostrzeżeń w nasze... 731 00:55:36,624 --> 00:55:41,628 Obecność na nabożeństwach religijnych ma wzrosła w ostatnich dniach o dramatyczne 39 procent. 732 00:55:41,796 --> 00:55:45,632 ...jako policja w trzech niemieckich dywizjach starli się z neonazistowskimi demonstrantami. 733 00:55:45,800 --> 00:55:47,926 Okazuje się, że jest życie na innych planetach. 734 00:55:48,136 --> 00:55:51,764 Kurczę, to naprawdę się zmieni konkursie Miss Universe. 735 00:55:52,432 --> 00:55:56,769 Są to urzędnicy ds. zdrowia z całego świata zaniepokojony, że wiadomość od Vegi... 736 00:55:56,936 --> 00:55:59,563 ...może wywołać falę masowych samobójstw... 737 00:55:59,773 --> 00:56:02,399 ...podobnie jak niedawne śmierci kultowe niedaleko San Diego... 738 00:56:02,609 --> 00:56:04,568 Nawet naukowiec musi przyznać… 739 00:56:04,778 --> 00:56:09,281 ...że są jakieś całkiem poważne podtekst religijny w tym wszystkim. 740 00:56:09,449 --> 00:56:11,617 Posłuchajmy kogoś czyja organizacja... 741 00:56:11,826 --> 00:56:14,370 ...został oskarżony o dyrygowanie własną inkwizycję: 742 00:56:14,537 --> 00:56:17,164 Ryszard Rank, szef koalicji konserwatywnej. 743 00:56:17,332 --> 00:56:18,415 Dziękuję. 744 00:56:18,583 --> 00:56:22,961 To kolejny przykład nauki wtrącanie się w sprawy wiary. 745 00:56:24,005 --> 00:56:27,299 To oznacza, że oni reagowali na sygnały telewizyjne... 746 00:56:27,509 --> 00:56:30,427 ...dostali z lat 30. XX wieku. Właśnie je dostają. 747 00:56:30,637 --> 00:56:34,306 Wyobraź sobie, jak rozczarowany będą, jeśli są fanami Cubs. 748 00:56:34,474 --> 00:56:37,643 Zabierzemy Cię teraz do Jeremy’ego Rotha, kto relacjonuje wydarzenia... 749 00:56:37,852 --> 00:56:41,313 ...w Bardzo Dużej Tablicy niedaleko Socorro w Nowym Meksyku. 750 00:56:41,523 --> 00:56:43,357 To spadło jak grom z jasnego nieba. 751 00:56:43,525 --> 00:56:47,694 Wiadomość od Vegi spowodowała tysiące wierzących i niewierzących... 752 00:56:47,862 --> 00:56:51,782 ...zejść na obiekt VLA tutaj, na pustyni w Nowym Meksyku. 753 00:56:51,991 --> 00:56:54,493 Wielu przyszło protestować, wielu się modli... 754 00:56:54,661 --> 00:56:59,498 ...ale większość przybyła, aby wziąć udział w najlepszym przedstawieniu w mieście. 755 00:57:06,131 --> 00:57:09,258 [Rozmowa] 756 00:57:26,359 --> 00:57:28,277 [KANTOWANIE] 757 00:57:59,517 --> 00:58:05,397 Zgadza się. Będę tam w Vega, Dziękuję bardzo. 758 00:58:08,401 --> 00:58:11,320 CHÓR [ŚPIEW]: Hajl do Vegi Witaj Vega, witaj Vega 759 00:58:11,488 --> 00:58:14,740 Pozdrowienia dla Vegi 760 00:58:16,075 --> 00:58:17,743 Ale im się nie udało! 761 00:58:18,328 --> 00:58:20,871 To ci sami ludzie, którzy znowu i znowu... 762 00:58:21,039 --> 00:58:23,457 ...przynieśli nam na skraj zagłady. 763 00:58:23,666 --> 00:58:27,711 Którzy zanieczyścili nasze powietrze, którzy zatruli naszą wodę. 764 00:58:28,922 --> 00:58:30,923 Teraz ci naukowcy... 765 00:58:31,925 --> 00:58:33,759 ...mieli swoją szansę. 766 00:58:33,927 --> 00:58:37,346 Czy to są ludzie... 767 00:58:37,514 --> 00:58:40,641 ...którego chcesz rozmawiać w twoim imieniu z Bogiem? 768 00:58:40,808 --> 00:58:42,768 [LUDZIE krzyczą niewyraźnie] 769 00:58:45,104 --> 00:58:47,189 CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]: Działania trwają całą dobę. 770 00:58:47,524 --> 00:58:51,109 Ale na razie prawie 2 pełne tygodnie po otrzymaniu wiadomości... 771 00:58:51,277 --> 00:58:54,446 ...naukowcy z VLA nadal nie mam odpowiedzi... 772 00:58:54,614 --> 00:58:56,365 ...tylko więcej pytań. 773 00:58:56,533 --> 00:59:00,244 Jeremy’ego Rotha, CNN, Soccorro, Nowy Meksyk. 774 00:59:00,411 --> 00:59:03,747 Więcej o zadaniu po tym, co oznacza wiadomość. 775 00:59:06,584 --> 00:59:08,335 Muszą się jakoś ustawić. 776 00:59:08,503 --> 00:59:10,462 No cóż, ten też nie pasuje. 777 00:59:10,630 --> 00:59:13,298 Wypróbowaliśmy ponad milion permutacji. 778 00:59:13,466 --> 00:59:16,969 Zawsze mogę tylko zyskać trzy rogi, aby zmieścić. 779 00:59:17,971 --> 00:59:20,097 Nie rozumiem ich znaczenia. 780 01:00:01,973 --> 01:00:04,683 Co...? Ktoś się włamał... 781 01:00:06,686 --> 01:00:08,729 [DZWONKI TELEFONU] 782 01:00:11,024 --> 01:00:12,190 Witam? 783 01:00:13,109 --> 01:00:16,528 Hej, słuchaj, nie wiem kim jesteś, ale włamałeś się do bazy danych... 784 01:00:19,365 --> 01:00:21,074 Co? Teraz? 785 01:00:23,536 --> 01:00:24,703 Gdzie? 786 01:00:24,871 --> 01:00:26,788 [BUCZENIE FAKSU] 787 01:00:37,717 --> 01:00:39,134 Będę tam. 788 01:01:06,746 --> 01:01:08,080 MĘŻCZYZNA 1: Powinieneś czuć się szczęśliwy. 789 01:01:08,831 --> 01:01:10,332 Prawie nikomu nie ląduje. 790 01:01:41,906 --> 01:01:43,865 CZŁOWIEK 2: Doktorze Arroway... 791 01:01:47,787 --> 01:01:49,121 ...jak sądzę? 792 01:01:50,415 --> 01:01:51,540 Panie Hadden. 793 01:01:52,834 --> 01:01:56,086 Miałem cię na oku długo, doktorze. 794 01:01:56,879 --> 01:02:00,382 Uważam cię za jednego z moich najcenniejszych inwestycji długoterminowych. 795 01:02:02,260 --> 01:02:04,636 A jeśli chodzi o moje inwestycje... 796 01:02:06,431 --> 01:02:09,099 ...Zawsze odrabiam pracę domową. 797 01:02:13,813 --> 01:02:15,564 Eleanor Ann Arroway... 798 01:02:15,773 --> 01:02:18,275 ...urodzony 25 sierpnia 1964... 799 01:02:18,484 --> 01:02:20,068 ...De Pere, Wisconsin. 800 01:02:20,278 --> 01:02:24,489 Matka Joanna zmarła z powodu powikłań podczas porodu. 801 01:02:25,199 --> 01:02:27,909 Wskazane wczesne testy wysokie predyspozycje... 802 01:02:28,077 --> 01:02:31,163 ...w stronę nauki i matematyki. 803 01:02:31,831 --> 01:02:32,998 Ojcze Teodorze... 804 01:02:33,166 --> 01:02:36,710 ...zaleca się zapewnić działania wzbogacające w tym kierunku... 805 01:02:36,919 --> 01:02:39,671 ...zrobiłem to świadomie aż do jego śmierci... 806 01:02:39,839 --> 01:02:44,509 ...od zawału mięśnia sercowego, 10 listopada 1974. 807 01:02:45,094 --> 01:02:48,346 Ukończyłeś liceum w 1979r.... 808 01:02:48,514 --> 01:02:50,640 ...prawie całe dwa lata wcześniej. 809 01:02:52,059 --> 01:02:56,438 Otrzymał pełne stypendium M.I. T., ukończył studia z wyróżnieniem magna cum laude. 810 01:02:57,398 --> 01:02:59,107 Praca doktorska, Cal Tech... 811 01:02:59,317 --> 01:03:02,652 ...gdzie dokonałeś przełomowej pracy na rubinowym maserze domieszkowanym lantanowcami... 812 01:03:02,820 --> 01:03:06,948 ...dramatycznie rośnie czułość radioteleskopów. 813 01:03:07,283 --> 01:03:10,994 Następnie zaproponowano stanowisko nauczyciela na Uniwersytecie Harvarda... 814 01:03:11,204 --> 01:03:14,289 ...które odrzuciłeś kontynuować pracę w SETI... 815 01:03:14,499 --> 01:03:17,918 ...w Obserwatorium Arecibo w Portoryko. 816 01:03:20,338 --> 01:03:26,593 Zmiany w polityce NSF spowodowało pewne problemy z finansowaniem... 817 01:03:27,678 --> 01:03:31,681 ...w którym momencie zwróciłeś moją uwagę. 818 01:03:33,017 --> 01:03:35,227 Złamałeś nasze kody bezpieczeństwa. 819 01:03:37,688 --> 01:03:39,523 Pewnego razu... 820 01:03:41,526 --> 01:03:43,777 ...byłem świetnym inżynierem. 821 01:03:43,945 --> 01:03:46,363 Proszę usiąść, doktorze. 822 01:03:46,531 --> 01:03:51,660 Tak rzadko mam gości, to dla mnie ważne aby czuli się mile widziani w moim domu. 823 01:03:52,245 --> 01:03:53,995 Mieszkasz tutaj? 824 01:03:55,206 --> 01:03:58,542 Uważam to za wygodne aby zachować moje zainteresowania... 825 01:03:59,710 --> 01:04:00,836 ...mobilny. 826 01:04:03,422 --> 01:04:08,343 Tak czy inaczej, mam już dość życia na ziemi. 827 01:04:08,845 --> 01:04:10,971 Cóż, ja... chyba powinienem... 828 01:04:11,430 --> 01:04:15,225 Cóż, chyba powinienem ci podziękować za to, że przez cały ten czas mnie ratowałeś. 829 01:04:20,565 --> 01:04:22,691 Rozpoznaję dobry zakład, kiedy taki widzę. 830 01:04:25,069 --> 01:04:28,280 Earla Greya. Bez cukru i bez mleka, tak sądzę. 831 01:04:31,242 --> 01:04:33,076 Co ja tu robię? 832 01:04:34,078 --> 01:04:36,454 [chichocze] 833 01:04:43,421 --> 01:04:46,548 Jakie to będą władze ostatnio byłem bardzo zajęty... 834 01:04:47,383 --> 01:04:52,721 ...opadając się na siebie, aby zająć odpowiednią pozycję się do gry tysiąclecia. 835 01:04:58,978 --> 01:05:01,771 Może pomogę ci wrócić do domu. 836 01:05:03,024 --> 01:05:05,442 Nie zdawałem sobie sprawy, że wyszedłem. 837 01:05:05,943 --> 01:05:08,236 Nie, może nie na zewnątrz... 838 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 ...ale z pewnością otrzymanie kapelusza. 839 01:05:16,662 --> 01:05:20,332 Mam już dawno narobić sobie wrogów, doktorze. 840 01:05:23,920 --> 01:05:27,756 I jest wiele rządów, interesy biznesowe... 841 01:05:27,924 --> 01:05:31,927 ...nawet przywódcy religijni chciałbym zobaczyć, jak opuszczam tę ziemię. 842 01:05:33,387 --> 01:05:35,931 I spełnię ich życzenie wkrótce. 843 01:05:36,474 --> 01:05:40,018 Ale zanim to zrobię, Chciałbym wnieść mały wkład. 844 01:05:40,770 --> 01:05:45,357 Ostatni gest dobrej woli dla ludzie tej małej planety, którzy dali... 845 01:05:48,152 --> 01:05:50,946 Od którego wziąłem tak wiele. 846 01:05:54,408 --> 01:05:55,867 Znalazłeś podkład. 847 01:05:58,287 --> 01:06:00,163 Mądra dziewczyna. 848 01:06:00,331 --> 01:06:01,373 Ślepia. 849 01:06:09,966 --> 01:06:13,134 Strony i strony danych. 850 01:06:13,302 --> 01:06:16,429 W sumie ponad 63 tys. 851 01:06:16,597 --> 01:06:18,682 A na obwodzie każdego... 852 01:06:18,849 --> 01:06:22,477 Symbole ustawienia, znak rejestracyjny, ale nie układają się w całość. 853 01:06:23,062 --> 01:06:26,231 Tak, jeśli myślisz jak weganin. 854 01:06:27,149 --> 01:06:30,151 Obca inteligencja musi być bardziej zaawansowany... 855 01:06:30,319 --> 01:06:34,406 ...a to oznacza efektywność funkcjonowanie na wielu poziomach... 856 01:06:34,573 --> 01:06:38,410 ...i w wielu wymiarach. 857 01:06:42,373 --> 01:06:44,791 Oczywiście, że tak! 858 01:06:44,959 --> 01:06:46,001 Gdzie jest podkład? 859 01:06:46,502 --> 01:06:47,919 Zobaczysz. 860 01:06:48,421 --> 01:06:52,882 Każda trójwymiarowa strona zawiera kawałek podkładu. 861 01:06:55,052 --> 01:06:58,555 Tam był cały czas, patrząc ci w twarz. 862 01:06:59,640 --> 01:07:03,560 Ukryte w samej wiadomości jest kluczem do jego rozszyfrowania. 863 01:07:03,728 --> 01:07:06,980 W warstwie matrycy, mamy następujące podstawowe równania: 864 01:07:08,941 --> 01:07:12,986 Zatem mając ten bardzo elementarny fundament, dali nam coś w rodzaju... 865 01:07:13,154 --> 01:07:15,739 ...ogólne słownictwo naukowe. 866 01:07:15,948 --> 01:07:18,241 Mamy teraz symbole na prawdę i na fałsz... 867 01:07:18,451 --> 01:07:19,743 To był klucz... 868 01:07:19,910 --> 01:07:22,412 ...to nam pozwoliło rozszyfrować ich język... 869 01:07:22,621 --> 01:07:26,291 ...z fizyki, geometrii, chemii. Następna klatka, Ellie. 870 01:07:27,501 --> 01:07:31,463 Tak, i kiedy to zastosujemy do reszty wiadomości... 871 01:07:32,214 --> 01:07:33,298 ...znaleźliśmy to. 872 01:07:37,887 --> 01:07:40,805 Wyglądają jak schematy inżynieryjne, prawie jak plany. 873 01:07:40,973 --> 01:07:42,599 Tak. 874 01:07:42,767 --> 01:07:43,850 Tak. 875 01:07:44,018 --> 01:07:47,312 Jesteśmy w to przekonani wiadomość zawiera instrukcje... 876 01:07:47,521 --> 01:07:50,982 ...do zbudowania czegoś, jakaś maszyna. 877 01:07:51,150 --> 01:07:54,277 Maszyna? Co to daje, doktorze? 878 01:07:54,445 --> 01:07:56,654 Nie wiemy. Może to jakiś typ... 879 01:07:57,615 --> 01:08:03,161 ...zaawansowanego urządzenia komunikacyjnego, lub jakiegoś rodzaju maszynę do nauczania. 880 01:08:03,662 --> 01:08:06,956 Albo może się okazać, że tak jakiś środek transportu. 881 01:08:07,374 --> 01:08:09,834 - Transport? - Nie ma na to dowodu. 882 01:08:10,002 --> 01:08:13,838 Prawda jest taka, że ​​nie wiesz, co to robi. To może być cokolwiek. 883 01:08:14,006 --> 01:08:17,342 Może to być koń trojański. Budujemy to i wylewa się cała armia wegańska. 884 01:08:17,510 --> 01:08:20,178 Po co zawracać sobie głowę ryzykowaniem personelu? To może być broń. 885 01:08:20,387 --> 01:08:22,680 Prawidłowy. Jakiś rodzaj maszynę zagłady. 886 01:08:22,848 --> 01:08:25,350 Dokładnie. Za każdym razem, gdy wykryją nowa cywilizacja... 887 01:08:25,518 --> 01:08:27,977 ...faksują te dokumenty budowy z kosmosu. 888 01:08:28,145 --> 01:08:31,773 My, biedne soki, budujemy cokolwiek to jest i dmuchamy w powietrze ku nadchodzącemu królestwu. 889 01:08:31,941 --> 01:08:34,859 Nie ma powodu wierzyć że ich intencje są wrogie. 890 01:08:35,027 --> 01:08:39,364 Dlaczego domyślna pozycja jajogłowa jest domyślna ustalić, że kosmici zawsze będą łagodni? 891 01:08:39,532 --> 01:08:41,991 - Dlaczego tak jest, doktorze? - Nie stanowimy dla nich zagrożenia. 892 01:08:42,159 --> 01:08:46,579 To byłoby tak, jakbyśmy zeszli sobie z drogi zniszczyć mikroby w mrowisku w Afryce 893 01:08:46,747 --> 01:08:48,331 DRUMLIN: To interesująca analogia. 894 01:08:48,749 --> 01:08:52,919 I jak bardzo czulibyśmy się winni, gdybyśmy to zrobili zniszczyłeś kilka drobnoustrojów w mrowisku? 895 01:08:53,087 --> 01:08:55,463 Mam nadzieję, że ma pan rację, doktorze. Naprawdę. 896 01:08:55,631 --> 01:08:59,092 Ale teraz moją pracą jest ochrona Amerykanin żyje przed jakimkolwiek zagrożeniem. 897 01:08:59,260 --> 01:09:01,594 W związku z tym jestem zobowiązany zakładać najgorsze. 898 01:09:01,846 --> 01:09:03,930 No cóż, tak i jestem zmuszony zgodzić się z tobą. 899 01:09:04,098 --> 01:09:05,515 Mój problem jest następujący: 900 01:09:06,142 --> 01:09:09,352 Treść tej wiadomości jest w najlepszym razie moralnie dwuznaczne. 901 01:09:10,020 --> 01:09:13,565 Teraz pokazują się nasze wewnętrzne liczby wsparcie dla tego jest niezwykle miękkie. 902 01:09:13,732 --> 01:09:16,401 Jeśli prezydent sobie tego życzy pozostać przy tym kursie... 903 01:09:16,569 --> 01:09:19,237 ...znajdziesz jego numery idę na południe jak kaczka. 904 01:09:19,405 --> 01:09:21,823 - To szaleństwo. RANKA: Przepraszam... 905 01:09:21,991 --> 01:09:23,408 ...chyba. 906 01:09:23,576 --> 01:09:25,952 Nic nie wiemy wartości tych stworzeń. 907 01:09:26,120 --> 01:09:28,913 Fakt jest taki, że nawet nie wiemy czy wierzą w Boga. 908 01:09:29,081 --> 01:09:32,834 - To nie ma żadnego sensu. Jeśli... CONSTANTINE: Przepraszam, doktorze Arroway. 909 01:09:33,043 --> 01:09:35,503 Nie będziemy tłumić jakieś opinie tutaj dzisiaj. 910 01:09:36,380 --> 01:09:39,090 Nie, oczywiście, że nie. Rozumiem. 911 01:09:39,508 --> 01:09:41,426 Co chciałem powiedzieć... 912 01:09:41,594 --> 01:09:45,054 ...czy wiadomość została napisana w języku nauki. 913 01:09:45,222 --> 01:09:48,600 Gdyby to miało charakter religijny, powinno przybrać taką formę... 914 01:09:48,767 --> 01:09:51,394 ...o płonącym krzaku lub donośny głos z nieba. 915 01:09:51,604 --> 01:09:53,688 Ale głos z nieba... 916 01:09:54,773 --> 01:09:57,609 ...jest dokładnie tym, co znalazłeś, Doktor Arroway. 917 01:10:00,988 --> 01:10:02,947 Przepraszam za spóźnienie, proszę pani. 918 01:10:03,115 --> 01:10:08,328 Zgadzam się z panem Rankiem że są nieuniknione... 919 01:10:08,537 --> 01:10:10,705 ...w grę wchodzą tu implikacje religijne. 920 01:10:10,873 --> 01:10:13,291 Ale to nie usprawiedliwia zajmując alarmistyczne stanowisko. 921 01:10:15,336 --> 01:10:18,087 Mam nadzieję, że uda nam się znaleźć wspólna płaszczyzna... 922 01:10:18,255 --> 01:10:20,965 ...przebić się przez wszelkie przeszkody to mogło nas rozdzielić. 923 01:10:21,133 --> 01:10:24,552 KITZ: No cóż, być może... - Słuchaj, muszę wyjaśnić jedną rzecz. 924 01:10:24,762 --> 01:10:29,390 Nasza organizacja nie da się udobruchać z kwiecistą retoryką New Age... 925 01:10:30,392 --> 01:10:31,893 Panie Prezydencie. 926 01:10:33,354 --> 01:10:35,647 Prezydent spotkał się ze swoimi najlepszymi doradcami dzisiaj... 927 01:10:35,814 --> 01:10:39,234 ...o najnowszych wysiłkach aby odszyfrować wiadomość. 928 01:10:39,401 --> 01:10:44,072 Chociaż nastąpił pewien postęp, oficjalna linia pozostaje ostrożna. 929 01:10:44,240 --> 01:10:48,868 Jeśli pytasz kiedy się dowiemy jaki jest cel tej maszyny... 930 01:10:49,870 --> 01:10:52,580 ...może jutro, może w przyszłym roku, a może nigdy. 931 01:10:57,002 --> 01:11:01,589 Oto on. Człowiek z palcem na duchowym pulsie narodu. 932 01:11:02,967 --> 01:11:06,386 - Miło cię widzieć, Ellie. - Ty też. 933 01:11:07,638 --> 01:11:11,599 Twoje odkrycie, to wszystko. To musi być prawdziwa windykacja. 934 01:11:12,268 --> 01:11:13,935 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 935 01:11:14,561 --> 01:11:18,523 - Czy jesteś? - Panie Joss, prezydent czeka. 936 01:11:19,900 --> 01:11:23,027 - Dobra. Tak. - Prezydent czeka. 937 01:11:26,949 --> 01:11:30,827 - Ellie, widzimy się dziś wieczorem na przyjęciu? - Tak, nie tęskniłbym za tym. 938 01:11:30,995 --> 01:11:32,870 W porządku, świetnie. 939 01:11:42,881 --> 01:11:45,216 Przepraszam, panno Constantine, czy mogę z tobą porozmawiać? 940 01:11:45,384 --> 01:11:46,801 Z pewnością. 941 01:11:48,554 --> 01:11:50,763 - Mam duży problem. - Tak? 942 01:11:50,931 --> 01:11:52,432 Hmm... 943 01:11:52,599 --> 01:11:55,393 Czy wiesz gdzie mogę znaleźć, naprawdę świetna sukienka? 944 01:12:02,401 --> 01:12:04,902 [LUDZIE krzyczą niewyraźnie] 945 01:12:12,077 --> 01:12:18,916 Bóg stworzył człowieka na postać siebie samego, nie w postaci małp! 946 01:12:20,252 --> 01:12:22,420 CZŁOWIEK 1: Pan jest Bogiem! MĘŻCZYZNA 2: Chwała Bogu. 947 01:12:22,588 --> 01:12:26,799 MĘŻCZYZNA 3: Chwała Panu! MĘŻCZYZNA 4: Marnujesz moje podatki! 948 01:12:27,593 --> 01:12:31,220 Znajdź pracę. Nie marnuj moich podatków. 949 01:12:31,388 --> 01:12:33,139 Słyszysz mnie? 950 01:12:52,117 --> 01:12:53,910 Wow. 951 01:12:56,455 --> 01:12:58,122 Wyglądasz pięknie, Ellie. 952 01:12:59,792 --> 01:13:02,126 - Ty też. - Naprawdę. 953 01:13:05,798 --> 01:13:07,256 Czytałem twoją książkę. 954 01:13:08,217 --> 01:13:09,717 Zaczynamy. 955 01:13:09,885 --> 01:13:11,969 Chcesz, żebym Cię zacytował? 956 01:13:12,137 --> 01:13:17,141 „Jak na ironię, rzeczą, którą ludzie są najbardziej głodni, co oznacza... 957 01:13:17,309 --> 01:13:20,645 ...to jedyna rzecz, którą zajmuje się nauka nie był w stanie ich dać.” 958 01:13:20,813 --> 01:13:23,689 Tak. Tak. 959 01:13:24,316 --> 01:13:29,112 Pospiesz się. Jest tak jak mówisz że nauka zabiła Boga. 960 01:13:29,279 --> 01:13:32,490 A co by było, gdyby nauka po prostu ujawniła... 961 01:13:32,658 --> 01:13:35,159 ...że nigdy go nie było na pierwszym miejscu? 962 01:13:38,497 --> 01:13:41,666 - Myślę, że będziemy musieli zaczerpnąć trochę powietrza. - Co? 963 01:13:41,834 --> 01:13:43,668 I jeszcze kilka takich. 964 01:13:45,087 --> 01:13:47,338 - Dziękuję. - Nie ma za co. 965 01:13:48,340 --> 01:13:51,509 - Trochę tu chłodno. - Tak, to miłe. 966 01:13:51,677 --> 01:13:53,052 - Mam jednego dla ciebie. - Co? 967 01:13:53,220 --> 01:13:54,971 Brzytwa Ockhama. Słyszałeś o tym kiedyś? 968 01:13:55,180 --> 01:13:57,849 Brzytwa Hoccama. Brzmi jak jakiś slasher. 969 01:13:58,016 --> 01:14:01,602 Nie, Brzytwa Ockhama. To podstawowa zasada naukowa. Mówi... 970 01:14:01,770 --> 01:14:05,356 ...wszystko jest równe, najprostsze wyjaśnienie wydaje się być właściwe. 971 01:14:05,524 --> 01:14:07,150 - Dla mnie ma to sens. - W porządku. 972 01:14:07,317 --> 01:14:10,111 - Więc co jest bardziej prawdopodobne? Dziękuję. - Nie ma za co. 973 01:14:10,279 --> 01:14:12,905 Wszechpotężny, tajemniczy Bóg stworzył wszechświat... 974 01:14:13,115 --> 01:14:15,950 ...a potem zdecydowałem się nie dawać jakiś dowód na jego istnienie? 975 01:14:16,118 --> 01:14:20,955 Albo że po prostu w ogóle go nie ma i że go stworzyliśmy... 976 01:14:21,123 --> 01:14:23,624 ...abyśmy nie musieli czuć taki mały i samotny. 977 01:14:24,543 --> 01:14:25,793 Nie wiem. 978 01:14:25,961 --> 01:14:29,964 Nie wyobrażałem sobie życia w świecie gdzie Boga nie było. 979 01:14:30,632 --> 01:14:32,300 Nie chciałbym. 980 01:14:32,968 --> 01:14:35,386 Skąd to wiesz nie oszukujesz siebie? 981 01:14:36,054 --> 01:14:39,307 To znaczy, dla mnie, potrzebowałbym dowodu. 982 01:14:40,142 --> 01:14:41,642 Dowód? 983 01:14:44,521 --> 01:14:47,023 - Czy kochałeś swojego ojca? - Co? 984 01:14:47,191 --> 01:14:48,983 Twój tata, czy go kochałaś? 985 01:14:49,985 --> 01:14:52,820 Tak. Bardzo. 986 01:14:55,657 --> 01:14:57,200 Udowodnij to. 987 01:14:59,995 --> 01:15:01,913 [DZWONKI TELEFONU] 988 01:15:03,707 --> 01:15:04,749 Kenta. 989 01:15:04,917 --> 01:15:05,917 [sygnał dźwiękowy pagera] 990 01:15:06,084 --> 01:15:09,086 - Biały Dom. - Panie Joss. 991 01:15:10,255 --> 01:15:13,216 DRUMLIN: Nie chcę wymówek. Ktokolwiek jest za to odpowiedzialny, chcę jego głowę. 992 01:15:13,383 --> 01:15:16,344 - Ellie? - Co się stało? 993 01:15:16,512 --> 01:15:17,929 Przez cały czas miałeś rację. 994 01:15:18,096 --> 01:15:21,224 Zespół deszyfrujący z VLA pracował całą dobę... 995 01:15:21,391 --> 01:15:24,101 ...i ciężka praca w końcu się opłaciła. 996 01:15:24,269 --> 01:15:28,231 Ta kluczowa sekcja została odkryta dziś wieczorem i uzyskane wyłącznie przez CNN... 997 01:15:28,398 --> 01:15:31,025 ...pokazuje ilustrację tego, co jest w postaci ludzkiej... 998 01:15:31,193 --> 01:15:34,028 ...wewnątrz geometrycznej struktury pewnego rodzaju. 999 01:15:34,196 --> 01:15:36,030 Te i inne wskazówki kontekstowe... 1000 01:15:36,198 --> 01:15:39,283 ...teraz przekonaj naukowców że przesłanie jest w istocie... 1001 01:15:39,451 --> 01:15:42,995 - Prezydent zwołał nadzwyczajne posiedzenie. - Tak, myślę, że by to zrobił. 1002 01:15:43,163 --> 01:15:46,290 - Zaprojektowany, aby brać pojedynczy człowiek w kosmos... 1003 01:15:46,458 --> 01:15:49,126 ...prawdopodobnie do gwiazdy Vega. 1004 01:16:07,646 --> 01:16:09,605 MĘŻCZYZNA: Będę tęsknić urodziny mojej mamy. 1005 01:16:09,773 --> 01:16:12,650 KITZ: Zadzwoń do niej rano, powiedz jej, dlaczego się nie pojawiłeś. 1006 01:16:12,818 --> 01:16:14,318 Powiedz mi. 1007 01:16:14,486 --> 01:16:15,611 Oni to zbudują. 1008 01:16:15,779 --> 01:16:16,821 Kto może jechać? 1009 01:16:16,989 --> 01:16:20,324 Prezydent właśnie wyruszył na arenę międzynarodową aby rozłożyć ryzyko i koszty... 1010 01:16:20,492 --> 01:16:22,034 Kto jednak może pojechać? 1011 01:16:22,202 --> 01:16:23,828 Cóż, to skomplikowane, Ellie. 1012 01:16:24,746 --> 01:16:25,788 Co? 1013 01:16:25,956 --> 01:16:28,791 Utworzyli grupę kandydatów międzynarodowych. 1014 01:16:28,959 --> 01:16:31,002 Teraz to twoje odkrycie. 1015 01:16:31,420 --> 01:16:35,298 OK, oni to rozumieją. Jesteś na szczycie bardzo krótkiej listy. 1016 01:16:35,465 --> 01:16:38,009 Ale oni też się łączą komisja selekcyjna. 1017 01:16:38,176 --> 01:16:42,346 Składa się z uczonych, teologów, naukowcy, filozofowie... 1018 01:16:42,514 --> 01:16:43,514 Jesteś na tym. 1019 01:16:44,725 --> 01:16:46,017 Poproszono mnie, tak. 1020 01:16:48,979 --> 01:16:50,646 To chyba znaczy... 1021 01:16:51,231 --> 01:16:53,983 ...że jesteś selekcjonerem, Jestem wybraną osobą i nie możemy... 1022 01:16:54,151 --> 01:16:55,484 Tak. 1023 01:16:55,652 --> 01:16:58,070 Jedyne, czego nie rozumiesz, Ellie, to... 1024 01:16:58,238 --> 01:17:00,364 - Rozumiem. - Ellie... 1025 01:17:00,991 --> 01:17:05,328 Chcę, żebyś wiedział, cokolwiek się stanie, jeśli o mnie chodzi... 1026 01:17:05,912 --> 01:17:07,413 Cóż... 1027 01:17:08,582 --> 01:17:10,166 ...powodzenia. 1028 01:17:14,171 --> 01:17:17,632 Cóż, cokolwiek zrobisz, upewnij się nie monopolizuje komisji. 1029 01:17:17,799 --> 01:17:19,884 Nie jest w komisji, Ellie. 1030 01:17:21,637 --> 01:17:23,054 Co? 1031 01:17:23,847 --> 01:17:26,891 Właśnie zrezygnował z funkcji doradcy ds. nauki. Chce być tym, który odejdzie. 1032 01:17:29,102 --> 01:17:32,396 MAN [W TV]: Prezydent już jest zaczyna odczuwać szczyptę finansową. 1033 01:17:32,689 --> 01:17:34,774 Źródła podają, że koszt projektu... 1034 01:17:34,941 --> 01:17:38,569 ...kręci się spiralą do ponad jednej trzeciej biliona dolarów... 1035 01:17:38,737 --> 01:17:42,323 ...czyniąc to tym, czym może być najdroższy pojedynczy projekt... 1036 01:17:42,532 --> 01:17:44,408 ...w całej historii ludzkości. 1037 01:17:44,618 --> 01:17:47,953 Tymczasem w końcu miesiące debaty doszedłem do wniosku w zeszłym tygodniu... 1038 01:17:48,121 --> 01:17:51,248 ...jako 10 kandydatów zostali wybrani przez IMC... 1039 01:17:51,416 --> 01:17:55,378 ...reprezentujący przekrój poprzeczny poglądy polityczne, filozoficzne i religijne. 1040 01:17:55,587 --> 01:17:58,464 Wiele z nich to ci sami eksperci którzy konsultowali... 1041 01:17:58,632 --> 01:18:00,675 ...na konstrukcję i działanie Maszyny. 1042 01:18:00,884 --> 01:18:05,096 Będą aktywnie uczestniczyć na miejscu podczas procesu budowy. 1043 01:18:05,263 --> 01:18:08,599 Ale wybór tych 10 kandydatów nie obyło się bez kontrowersji. 1044 01:18:08,767 --> 01:18:11,602 Pełna jedna trzecia kandydatów są amerykańscy. 1045 01:18:11,770 --> 01:18:14,522 Wielu międzynarodowych obserwatorów pytają dlaczego. 1046 01:18:14,690 --> 01:18:17,817 USA dźwigają na barkach: ogromny procent finansów... 1047 01:18:18,026 --> 01:18:20,986 Czy nie jest prawdą, że wykonawcy, jak Hadden Industries... 1048 01:18:21,196 --> 01:18:24,532 ...wnoszą swój wkład w zamian za prawa do technologii? 1049 01:18:24,741 --> 01:18:28,244 Różne narody otrzymują rekompensatę na różne sposoby. Na przykład... 1050 01:18:28,412 --> 01:18:32,957 Ogłoszenie Japonii trafiło na pierwsze strony gazet zrezygnuje z reprezentacji kandydatów... 1051 01:18:33,125 --> 01:18:36,335 ...w zamian za integrację systemów podwykonawstwo. 1052 01:18:36,503 --> 01:18:41,465 Na jakiej podstawie wybierasz istota ludzka ma reprezentować ludzkość? 1053 01:18:41,675 --> 01:18:42,883 Dobre pytanie, Larry. 1054 01:18:43,051 --> 01:18:45,010 Tak, cóż, jeśli nic innego... 1055 01:18:45,178 --> 01:18:49,181 ...to powinien być ktoś, kto biegle włada językiem język, w jakim wiadomość została nadana. 1056 01:18:49,349 --> 01:18:50,558 W tym przypadku nauka. 1057 01:18:51,184 --> 01:18:53,602 Doktor Arroway, pomimo twojego oczywistego entuzjazmu... 1058 01:18:53,812 --> 01:18:56,021 ...ostatnio pojawiło się wiele krytyki... 1059 01:18:56,273 --> 01:18:58,774 ...że całe to przedsięwzięcie jest po prostu zbyt niebezpieczne. 1060 01:18:58,942 --> 01:19:01,527 Część tej krytyki ze strony naukowców. 1061 01:19:01,737 --> 01:19:04,530 Jeden z laureatów Nagrody Nobla zauważył niedawno, że: jego słowa: 1062 01:19:05,323 --> 01:19:07,032 „Wszystko na to wskazuje... 1063 01:19:07,242 --> 01:19:11,036 ...że to po prostu przekracza nasze możliwości, że to przedsięwzięcie zakończy się niepowodzeniem... 1064 01:19:11,246 --> 01:19:14,874 ...i to mieszkaniec Maszyny zapłacą za tę porażkę życiem”. 1065 01:19:15,041 --> 01:19:16,709 Jak na to reagujesz? 1066 01:19:16,918 --> 01:19:20,296 ELLIE: Cóż, ta wiadomość pochodzi od cywilizacja, która może być wszędzie... 1067 01:19:20,505 --> 01:19:24,216 ...od setek do milionów i miliony lat przed nami. 1068 01:19:24,468 --> 01:19:27,636 Muszę w to wierzyć inteligencja, która rozwinęła się... 1069 01:19:28,263 --> 01:19:30,264 ...wie co robią. 1070 01:19:31,183 --> 01:19:35,144 Teraz jedyne, czego wymaga z naszej strony, to... 1071 01:19:35,312 --> 01:19:36,353 Wiara? 1072 01:19:39,441 --> 01:19:41,525 Chciałem powiedzieć, że mam ochotę na przygodę. 1073 01:19:41,735 --> 01:19:42,943 MĘŻCZYZNA: A w najświeższych wiadomościach... 1074 01:19:43,528 --> 01:19:44,820 ...były astronauta... 1075 01:19:45,030 --> 01:19:48,866 ...uważany za czołowego Amerykanina kandydat na stanowisko Maszyny... 1076 01:19:49,075 --> 01:19:51,368 ...nieoczekiwanie odpadł z biegania. 1077 01:19:51,787 --> 01:19:54,872 Russell spotkał się dziś po południu z reporterami w swoim domu w Houston. 1078 01:19:55,207 --> 01:19:59,168 Powiedziałem mojemu tacie że nie chciałam, żeby odchodził. 1079 01:19:59,377 --> 01:20:01,086 Tatusiu, nie odchodź. 1080 01:20:03,757 --> 01:20:06,842 Nic nie dałoby mi większej dumy niż... 1081 01:20:07,511 --> 01:20:09,512 ...reprezentuję mój kraj. 1082 01:20:09,679 --> 01:20:11,889 Ale co mogę na to powiedzieć? 1083 01:20:12,474 --> 01:20:16,310 Przedstawiciele konsorcjum nie skomentowali sprawy, ale źródła w delegacji... 1084 01:20:16,478 --> 01:20:18,479 ...ujawnili, że doktor Arroway... 1085 01:20:18,647 --> 01:20:22,733 ...wydaje się być teraz liderem do siedzenia maszynowego. 1086 01:20:23,568 --> 01:20:25,945 ELLIE: – Spotkajmy się w południe. Muszę porozmawiać. 1087 01:20:26,112 --> 01:20:28,864 Nie spodziewałem się, że dostanę taką wiadomość od Ciebie. 1088 01:20:29,032 --> 01:20:30,241 Dziękuję za przybycie. 1089 01:20:30,450 --> 01:20:33,410 Czy to jest koszerne? Bratanie się z wrogiem? 1090 01:20:33,578 --> 01:20:37,081 Selekcjonerzy i selekcjonerzy mieszają się ze sobą? 1091 01:20:37,249 --> 01:20:39,416 Czy możemy porozmawiać o Einsteinie? 1092 01:20:39,584 --> 01:20:41,752 Jasne. Dobra. 1093 01:20:41,920 --> 01:20:43,337 - Szczególna teoria względności. - Tak. 1094 01:20:43,505 --> 01:20:45,130 Ta maszyna... 1095 01:20:45,715 --> 01:20:50,636 ...teraz, jeśli zadziała, i udasz się do Vegi nawet z prędkością bliską światła... 1096 01:20:50,804 --> 01:20:53,305 ...kiedy wrócisz... - Jeśli wrócisz. 1097 01:20:55,475 --> 01:20:57,476 Jeśli wrócisz... 1098 01:20:57,644 --> 01:21:01,939 ...będziesz tylko 4 lata starszy, ale już koniec Tu na Ziemi minęłoby 50 lat. 1099 01:21:02,107 --> 01:21:03,816 Zasadniczo tak. 1100 01:21:04,317 --> 01:21:06,902 I wszyscy, na których ci zależy... 1101 01:21:07,779 --> 01:21:10,114 ...odejdzie, martwy i pogrzebany. 1102 01:21:10,949 --> 01:21:14,952 Jeśli wrócisz, jeśli w ogóle przeżyłeś, co... 1103 01:21:16,288 --> 01:21:19,999 Słuchaj, Palmer, nikt nie mówi to nie jest niebezpieczne, jasne? 1104 01:21:20,166 --> 01:21:24,295 Reszta kandydatów i ja, w pełni rozumiemy ryzyko, jakie podejmujemy. 1105 01:21:24,462 --> 01:21:25,713 Dlaczego? 1106 01:21:25,881 --> 01:21:28,591 Ponieważ to historyczna szansa. Świat potrzebuje... 1107 01:21:28,800 --> 01:21:31,427 Nie, ty, Ellie. Ty. Ty osobiście. 1108 01:21:32,470 --> 01:21:35,264 Robiąc to, jesteś gotowy oddać życie. 1109 01:21:35,473 --> 01:21:37,641 Jesteś gotowy za to umrzeć. 1110 01:21:39,477 --> 01:21:40,769 Dlaczego? 1111 01:21:44,482 --> 01:21:48,193 Odkąd pamiętam, Szukałem... 1112 01:21:48,820 --> 01:21:50,487 ...coś... 1113 01:21:50,697 --> 01:21:54,491 ...jakiś powód, dla którego tu jesteśmy. Co my tu robimy? Kim jesteśmy? 1114 01:21:55,493 --> 01:21:59,371 Jeśli to szansa, żeby się dowiedzieć nawet mała część tej odpowiedzi... 1115 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 nie wiem, Myślę, że to nie będzie ludzkie życie. 1116 01:22:04,544 --> 01:22:06,086 prawda? 1117 01:22:12,594 --> 01:22:15,220 Jesteś niesamowicie odważną kobietą, Ellie. 1118 01:22:18,016 --> 01:22:20,142 Albo niesamowicie szalony. 1119 01:22:42,207 --> 01:22:43,707 Palmera... 1120 01:22:49,422 --> 01:22:51,507 Jestem naprawdę zdezorientowany. 1121 01:22:52,801 --> 01:22:54,051 Ja też. 1122 01:22:55,303 --> 01:22:58,889 Myślę, że mówię w imieniu nas wszystkich kiedy dziękuję Ci za cierpliwość. 1123 01:22:59,099 --> 01:23:02,559 Ja mam jeszcze ostatnie pytanie, Doktor Arroway. 1124 01:23:04,062 --> 01:23:06,397 Jeśli spotkasz tych wegan... 1125 01:23:06,606 --> 01:23:10,901 ...i były tylko dozwolone jedno pytanie, które należy im zadać... 1126 01:23:11,069 --> 01:23:12,736 ...co by to było? 1127 01:23:14,197 --> 01:23:16,240 No to chyba będzie tak: 1128 01:23:16,408 --> 01:23:18,075 „Jak to zrobiłeś? 1129 01:23:18,618 --> 01:23:23,080 Jak ewoluowałeś? Jak to zrobiłeś przetrwać tę technologiczną młodość... 1130 01:23:23,248 --> 01:23:25,165 ...bez niszczenia siebie?” 1131 01:23:25,917 --> 01:23:30,796 To bardziej niż jakiekolwiek inne pytanie jest jedno Osobiście chciałbym odpowiedzieć. 1132 01:23:31,131 --> 01:23:32,965 Nie jest tak źle, Mike. 1133 01:23:33,633 --> 01:23:34,925 PATEL: Dołączam do doktora Bergerona... 1134 01:23:35,093 --> 01:23:38,554 ...wyrażając podziękowanie za pańską cierpliwość, doktorze Arroway. 1135 01:23:38,763 --> 01:23:41,265 Wszyscy byliśmy pod wielkim wrażeniem z twoją szczerością... 1136 01:23:41,433 --> 01:23:43,475 ...i twoją wytrzymałość. 1137 01:23:43,643 --> 01:23:46,812 Wierzę, że jesteśmy gotowi, aby działać dalej do twojej ostatniej wypowiedzi. 1138 01:23:46,980 --> 01:23:48,897 Pani Przewodnicząca, Mam jeszcze jedno pytanie. 1139 01:23:49,065 --> 01:23:50,816 Tak, panie Joss. 1140 01:23:51,443 --> 01:23:53,444 Doktorze Arroway... 1141 01:23:54,821 --> 01:23:57,156 Czy uważałbyś się za... 1142 01:23:57,657 --> 01:24:00,284 ...osoba duchowa? 1143 01:24:02,954 --> 01:24:04,705 Uch... 1144 01:24:05,457 --> 01:24:08,792 Naprawdę nie rozumiem sens pytania. 1145 01:24:08,960 --> 01:24:11,837 Uważam się za osobę moralną. 1146 01:24:12,005 --> 01:24:13,964 PATEL: Jestem pewien, że wszyscy się zgodzimy, że tak właśnie jest… 1147 01:24:14,132 --> 01:24:16,633 ...ale myślę co pan Joss właściwie pyta... 1148 01:24:16,801 --> 01:24:18,635 Czy wierzysz w Boga... 1149 01:24:20,638 --> 01:24:22,639 ...dr. Strzałka? 1150 01:24:27,145 --> 01:24:29,563 Jako naukowiec... 1151 01:24:29,731 --> 01:24:33,192 ...opieram się na dowodach empirycznych, i w tej kwestii... 1152 01:24:33,359 --> 01:24:37,071 ...nie wierzę że tak czy inaczej istnieją dane. 1153 01:24:37,655 --> 01:24:42,076 PATEL: W rzeczywistości twoja odpowiedź byłaby taka że nie wierzysz w Boga. 1154 01:24:45,497 --> 01:24:48,540 Nie rozumiem związku pytania. 1155 01:24:49,250 --> 01:24:54,379 Doktorze Arroway, 95 procent światowej populacji... 1156 01:24:54,547 --> 01:24:58,509 ...wierzy w istotę najwyższą w takiej czy innej formie. 1157 01:24:59,677 --> 01:25:02,888 Wierzę, że to jest pytanie więcej niż istotne. 1158 01:25:05,558 --> 01:25:07,267 PATEL: Doktorze Arroway? 1159 01:25:17,195 --> 01:25:19,196 Wierzę, hm... 1160 01:25:23,201 --> 01:25:25,702 Wierzę, że już to zrobiłem odpowiedział na to pytanie. 1161 01:25:29,749 --> 01:25:33,252 Jestem dumny z czego osiągnęliśmy jako gatunek... 1162 01:25:33,419 --> 01:25:35,420 ...i jako cywilizacja. 1163 01:25:37,090 --> 01:25:39,591 Nie chciałbym widzieć wszystko na czym stoimy... 1164 01:25:39,759 --> 01:25:43,679 ...wszystko, o co walczyliśmy przez tysiąc pokoleń... 1165 01:25:43,888 --> 01:25:46,223 ...wszystko, czym Bóg nas pobłogosławił... 1166 01:25:47,559 --> 01:25:49,101 ...zdradzony... 1167 01:25:50,061 --> 01:25:54,648 ...w ostatniej godzinie, ponieważ tak zdecydowaliśmy wyślij przedstawiciela, który nie złożył naszego... 1168 01:25:55,150 --> 01:25:57,943 ...najpierw najbardziej cenione wierzenia. 1169 01:26:01,239 --> 01:26:02,406 Dziękuję. 1170 01:26:08,580 --> 01:26:10,914 [PUKANIE] 1171 01:26:35,648 --> 01:26:36,940 Dlaczego to zrobiłeś? 1172 01:26:41,529 --> 01:26:45,699 Naszym zadaniem było wybrać kogoś mówić w imieniu wszystkich. 1173 01:26:48,995 --> 01:26:52,456 Po prostu nie mogłem z czystym sumieniem zagłosuj na osobę... 1174 01:26:52,624 --> 01:26:54,625 ...kto nie wierzy w Boga. 1175 01:26:56,669 --> 01:26:58,045 Ktoś, kto... 1176 01:26:58,213 --> 01:27:01,632 ...uczciwie myśli pozostałe 95 procent z nas... 1177 01:27:01,841 --> 01:27:04,801 ...cierpieć na jakąś formę masowych złudzeń. 1178 01:27:07,972 --> 01:27:10,057 Powiedziałem tam na górze prawdę. 1179 01:27:11,351 --> 01:27:14,853 Drumlin powiedział ci dokładnie co chciałeś usłyszeć. 1180 01:27:50,014 --> 01:27:52,599 DRUMLIN: Z pełną pokorą i największą wdzięcznością... 1181 01:27:52,767 --> 01:27:54,977 ...Przyjmuję ten wielki zaszczyt... 1182 01:27:55,186 --> 01:27:59,231 ...i obiecuję, że dam z siebie wszystko reprezentować mój naród... 1183 01:27:59,399 --> 01:28:04,528 ...moja planeta i mój Bóg w tę historyczną podróż. 1184 01:28:04,696 --> 01:28:07,030 Dziękuję Ci z głębi serca. 1185 01:28:07,198 --> 01:28:10,158 [BRAWA] 1186 01:28:49,615 --> 01:28:52,576 MĘŻCZYZNA [W TV]: Jest karnawałowa atmosfera na Cape Canaveral... 1187 01:28:52,744 --> 01:28:54,786 ...jako Międzynarodówka Konsorcjum Maszynowe... 1188 01:28:54,954 --> 01:28:58,415 ...jest gospodarzem wydarzenia medialnego jako test systemowy. 1189 01:28:58,916 --> 01:29:02,586 Nadzoruje David Drumlin część testu na miejscu. 1190 01:29:02,795 --> 01:29:04,588 Rozmawialiśmy z nim dzisiaj wcześniej. 1191 01:29:04,756 --> 01:29:07,257 DRUMLIN: Będziemy mogli monjtorować stresy i skutki... 1192 01:29:07,425 --> 01:29:09,760 ...korzystając z robota-pasażera... 1193 01:29:10,261 --> 01:29:12,554 ...którego z miłością nazywamy Elmerem. 1194 01:29:12,722 --> 01:29:15,849 KOBIETA [NAD GŁOŚNIKIEM]: Zbliżamy się na T-minus dwie godziny i odliczamy. 1195 01:29:16,017 --> 01:29:18,060 Wszystkie systemy maszynowe przestały działać. 1196 01:29:18,227 --> 01:29:21,104 Doktorze Arroway, prasa by chciała zadać ci kilka pytań... 1197 01:29:21,272 --> 01:29:23,940 ...jak tylko skończą z doktorem Drumlinem. 1198 01:29:25,234 --> 01:29:27,486 DRUMLIN: Teraz, w tej chwili gdzie wypuszczamy kapsułę... 1199 01:29:27,653 --> 01:29:31,239 ...będzie znaczny ilość energii wytworzonej w rdzeniu. 1200 01:29:31,741 --> 01:29:34,117 Będziemy mogli monitorować stresy i skutki... 1201 01:29:34,285 --> 01:29:38,455 ...korzystając z naszego robota-pasażera, którego z miłością nazywamy Elmerem. 1202 01:29:38,623 --> 01:29:39,790 [chichocze] 1203 01:29:39,957 --> 01:29:41,583 - Dziękuję. - Powitanie. 1204 01:29:41,751 --> 01:29:43,668 KOBIETA: - Obszar testowy jest czysty i można go kontynuować. 1205 01:29:43,836 --> 01:29:46,630 Proszę pana, czekają na pana na miejscu. 1206 01:29:46,798 --> 01:29:48,423 Tak, tylko chwilkę. 1207 01:29:49,467 --> 01:29:52,761 KOBIETA: Dyrektor testów wyraził zgodę aby wejść w końcową fazę odliczania. 1208 01:29:52,929 --> 01:29:54,262 Ellie. 1209 01:29:54,430 --> 01:29:56,807 - Gratulacje, Davidzie. - Cieszę się, że mogłeś przyjść. 1210 01:29:58,142 --> 01:30:00,602 Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 1211 01:30:01,312 --> 01:30:06,149 Cóż, nadal jestem, wiesz, Operacje załogi w Centrum Kontroli. 1212 01:30:06,818 --> 01:30:10,821 I przypuszczam, że odkryłem fakt komunikat oznacza, że mam wartość PR. 1213 01:30:10,988 --> 01:30:12,656 Oczywiście. 1214 01:30:14,158 --> 01:30:17,327 Ellie, wiem, że musisz pomyśleć to wszystko jest bardzo niesprawiedliwe. 1215 01:30:17,995 --> 01:30:20,288 A może to mało powiedziane. 1216 01:30:21,374 --> 01:30:23,750 Czego nie wiesz, to się zgadzam. 1217 01:30:24,335 --> 01:30:27,629 Chciałbym, żeby świat był miejscem gdzie uczciwość była podstawą. 1218 01:30:27,797 --> 01:30:31,007 Gdzie pokazałeś ten rodzaj idealizmu na rozprawie został nagrodzony... 1219 01:30:31,175 --> 01:30:33,468 ...nie wykorzystany. 1220 01:30:35,179 --> 01:30:38,306 Niestety, nie żyjemy w tym świecie. 1221 01:30:40,351 --> 01:30:41,852 Zabawne... 1222 01:30:42,895 --> 01:30:46,356 ...Zawsze wierzyłem, że świat to jest to, co z tego robimy. 1223 01:30:48,025 --> 01:30:51,194 Przepraszam, doktorze Drumlin, sir? 1224 01:30:52,822 --> 01:30:54,364 Powodzenia na teście. 1225 01:30:54,615 --> 01:30:56,950 - Dowódca padu wydał rozkaz... - Dziękuję. 1226 01:30:57,118 --> 01:31:00,287 ...aby oczyścić pad ze wszystkich nieistotnych... - Tędy, proszę pana. 1227 01:31:04,792 --> 01:31:08,670 Dyrektorze ds. testów, wszystko wygląda dobrze tutaj. Jesteśmy gotowi do pracy. 1228 01:31:08,838 --> 01:31:11,840 STEVE: W porządku, ludzie, chcę rzeczy sprawdzone tutaj podwójnie i potrójnie. 1229 01:31:12,008 --> 01:31:15,594 Mamy w tym tylko jedną szansę. Zróbmy to dobrze. 1230 01:31:15,761 --> 01:31:18,847 Panie i panowie, jesteśmy gotowi do uruchomienia. 1231 01:31:19,056 --> 01:31:22,392 Wszyscy kontrolerzy, potrzebuję zgody do rozpoczęcia testu. 1232 01:31:22,560 --> 01:31:23,560 - Mechaniczne? MĘŻCZYZNA 1: Idź. 1233 01:31:23,728 --> 01:31:24,769 - Elektryczne? MĘŻCZYZNA 2: Idź. 1234 01:31:24,937 --> 01:31:26,021 - Dynamika? MĘŻCZYZNA 3: Idź. 1235 01:31:26,189 --> 01:31:27,481 - Komunikacja? MĘŻCZYZNA 4: Idź. 1236 01:31:27,648 --> 01:31:28,690 - Systemy kapsuł? KOBIETA: Idź 1237 01:31:28,858 --> 01:31:30,400 - Bezpieczeństwo? MĘŻCZYZNA 5: Idź. 1238 01:31:30,568 --> 01:31:33,487 Crew Ops, sprawdź wszystkie przed testem procedury są zakończone. 1239 01:31:33,654 --> 01:31:35,071 Tak, zweryfikowane. idę. 1240 01:31:35,239 --> 01:31:37,741 Lider padu, jesteśmy dobrzy. Czy wszystko u Ciebie w porządku? 1241 01:31:37,909 --> 01:31:40,577 Rogera. Podkładka odpada. 1242 01:31:40,745 --> 01:31:43,580 STEVE: Rozpoczęcie testu, na mój znak. 1243 01:31:44,040 --> 01:31:45,415 Pięć... 1244 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 ...cztery... 1245 01:31:47,001 --> 01:31:48,293 ...trzy... 1246 01:31:48,461 --> 01:31:49,669 ...dwa... 1247 01:31:50,087 --> 01:31:51,588 ...jeden. 1248 01:31:51,756 --> 01:31:53,173 Ocena. 1249 01:31:53,341 --> 01:31:55,091 CZŁOWIEK 1: Rozpoczęcie testu. MĘŻCZYZNA 2: Pierścienie odblokowane. 1250 01:31:55,259 --> 01:31:57,010 MĘŻCZYZNA 3: Poziomy mocy wskazują na dobry start. 1251 01:31:57,178 --> 01:32:00,055 KOBIETA 1: Rozpoczęliśmy pełną skalę test pierwszego układu na Ziemi... 1252 01:32:00,223 --> 01:32:03,767 ...budowane poprzez dzielenie się wiedzą z sąsiadem w naszym wszechświecie. 1253 01:32:03,935 --> 01:32:06,186 MĘŻCZYZNA 4: Wszystkie źródła zasilania na rdzeniowej szynie indukcyjnej. 1254 01:32:06,354 --> 01:32:07,979 KOBIETA 2: Transfer mocy IPV. 1255 01:32:08,147 --> 01:32:11,900 GERRY: Wykrycie ruchu pierścienia. Alfa, Brawo, Charlie. 1256 01:32:12,944 --> 01:32:15,987 STEVE: Gerry, jak wyglądamy? GERRY: Wygląda dobrze. Jesteśmy w toku. 1257 01:32:16,155 --> 01:32:17,906 DRUMLIN: Wygląda na to, że mamy normalny start. 1258 01:32:18,074 --> 01:32:20,617 STEVE: Roger, Dawid. Tutaj wygląda dobrze. 1259 01:32:20,785 --> 01:32:23,036 [WITAM] 1260 01:32:26,249 --> 01:32:29,376 KOBIETA 1: Już za chwilę rozpoczęcie sekwencji opadania. 1261 01:32:29,544 --> 01:32:31,545 Wszystkie systemy działają. 1262 01:32:33,673 --> 01:32:36,299 STEVE: Mechanik, nadal jesteś szczęśliwy? MĘŻCZYZNA 1: Powiedz to. 1263 01:32:36,467 --> 01:32:39,928 DRUMLIN: Powiem ci, to bardzo ekscytujące stąd. 1264 01:32:42,098 --> 01:32:45,725 GERRY: Mamy 4 procent. DRUMLIN: Potwierdzamy 4 procent. 1265 01:32:46,978 --> 01:32:50,313 Częstotliwość 9,85. 1266 01:32:50,481 --> 01:32:56,236 Harmoniczne w zieleni. Poziom G 1.1. 1267 01:32:56,404 --> 01:32:59,739 - Pięć procent. - Potwierdzony. Jesteśmy na poziomie 5 proc. 1268 01:32:59,907 --> 01:33:01,658 David, jak to wygląda u ciebie? 1269 01:33:01,826 --> 01:33:04,661 DRUMLIN: OK. Zajrzę i pokażemy, co mamy. 1270 01:33:04,829 --> 01:33:06,997 CZŁOWIEK 2: Całe oprzyrządowanie obiektu badań wygląda dobrze. 1271 01:33:07,164 --> 01:33:10,834 Potwierdzam, mamy dobry obraz od doktora Drumlirsa PRD. 1272 01:33:11,002 --> 01:33:13,461 DRUMLIN: Mam nadzieję, że widzicie co widzę. 1273 01:33:13,838 --> 01:33:15,755 MĘŻCZYZNA 3: Wszystkie systemy działają. 1274 01:33:17,341 --> 01:33:18,925 DRUMLIN: To naprawdę coś. 1275 01:33:19,135 --> 01:33:20,802 MĘŻCZYZNA 4: Na potrzeby tego testu... 1276 01:33:20,970 --> 01:33:25,181 ...dr. Drumlin będzie na szczycie suwnica bramowa znajdująca się nad Maszyną. 1277 01:33:25,349 --> 01:33:27,517 Mamy animację wideo... 1278 01:33:27,685 --> 01:33:31,187 ...aby pokazać Ci, jak działa ta maszyna, uważa się, że zadziała. 1279 01:33:31,355 --> 01:33:33,023 Kapsuła pasażerska zostanie zwolniona. 1280 01:33:33,232 --> 01:33:37,569 Będzie schodzić przez środek pierścienie do rdzenia Maszyny. 1281 01:33:37,737 --> 01:33:41,823 Najważniejszym pytaniem, które wszyscy tutaj zadają, jest: oczywiście, co się wtedy stanie? 1282 01:33:41,991 --> 01:33:46,828 Niektórzy uważają, że pierścienie pełnią funkcję jakiś przyspieszacz czy coś... 1283 01:33:46,996 --> 01:33:49,623 ...przesyła swoją energię do tej kapsuły pasażerskiej... 1284 01:33:49,790 --> 01:33:52,500 ...co wystrzeliło w powietrze z prędkością bliską światła. 1285 01:33:52,710 --> 01:33:57,339 Inni uważają, że może się otworzyć drzwi do innego wymiaru. 1286 01:33:57,506 --> 01:34:00,967 Kto ma rację? Cóż, o to właśnie chodzi w dzisiejszym teście. 1287 01:34:01,594 --> 01:34:04,054 GERRY: Trzydzieści pięć procent. CZŁOWIEK 1: Podsystemy, jesteście gotowi? 1288 01:34:04,221 --> 01:34:07,390 GERRY: Czterdzieści procent normalnego przyspieszenia. MĘŻCZYZNA 2: Roger, potwierdź 40 procent. 1289 01:34:07,600 --> 01:34:10,560 STEVE: Wszyscy kontrolerzy są w gotowości aby rozpocząć sekwencję upuszczania... 1290 01:34:10,728 --> 01:34:12,312 ...na mój znak. 1291 01:34:12,480 --> 01:34:14,814 MĘŻCZYZNA 3: Wszystkie systemy gotowe do sekwencji zrzutu. 1292 01:34:14,982 --> 01:34:17,233 GERRY: Czterdzieści pięć procent. 1293 01:34:17,401 --> 01:34:19,569 DRUMLIN: Czytamy, że 45 proc. 1294 01:34:20,571 --> 01:34:22,572 Czy możesz zweryfikować zamknięcie? 1295 01:34:23,866 --> 01:34:25,408 GERRY: Czterdzieści sześć. 1296 01:34:25,576 --> 01:34:30,246 STEVE: Wszyscy kontrolerzy są w gotowości aby zainicjować sekwencję upuszczania IPV. Na mój znak. 1297 01:34:30,915 --> 01:34:32,666 GERRY: Czterdzieści osiem procent. 1298 01:34:33,292 --> 01:34:35,710 DRUMLIN: DJrektor testowy, Czuję bardzo dziwną wibrację. 1299 01:34:35,878 --> 01:34:37,087 Czujesz to tam na dole? 1300 01:34:37,254 --> 01:34:39,214 STEVE: Gerry, czy możesz potwierdzić jakieś wibracje? 1301 01:34:39,757 --> 01:34:41,591 GERRY: Negatywny, tutaj wszystko wygląda dobrze. 1302 01:34:41,759 --> 01:34:43,760 - Operacje załogi? - Nie ma nic złego w Elmerze. 1303 01:34:43,928 --> 01:34:45,762 Nie widzimy niczego nienormalnego. 1304 01:34:45,930 --> 01:34:48,723 DRUMLIN: Niedobrze. Trzymaj sekwencję. Przejdę do bezpośredniej lektury. 1305 01:34:49,225 --> 01:34:52,602 STEVE: O czym on do cholery mówi? - Czy ktoś może powiedzieć o chwaleniu? 1306 01:34:52,770 --> 01:34:54,771 On na pewno wie, że jest w telewizji! 1307 01:34:54,939 --> 01:34:58,066 Tak nazywamy powrót do domu rozgotowana szynka. 1308 01:34:58,234 --> 01:35:00,735 DRUMLIN: Odczytuję 10 kiloherców! 1309 01:35:00,903 --> 01:35:03,697 Co czytasz na pierwszym i poziomy G drugiego rzędu? 1310 01:35:03,906 --> 01:35:05,782 MĘŻCZYZNA 1: Poziomy G są tuż tuż. 1311 01:35:06,283 --> 01:35:09,786 MĘŻCZYZNA 2: Potwierdzamy odczyty Drumlira i wszyscy są normalni. Idziemy. 1312 01:35:09,954 --> 01:35:11,454 STEVE: Skopiuj to, Dynamics. 1313 01:35:11,622 --> 01:35:14,374 Myślę, że u nas wszystko w porządku, ale dajmy mu dokończyć. 1314 01:35:15,584 --> 01:35:17,627 - Mechanik, nadal w porządku? MĘŻCZYZNA 3: Roger, szefie. 1315 01:35:17,795 --> 01:35:19,129 Mamy rację co do pieniędzy. 1316 01:35:19,296 --> 01:35:21,589 Mamy tutaj problem z bezpieczeństwem. 1317 01:35:21,757 --> 01:35:23,341 Ellie, jesteś pewien? 1318 01:35:23,509 --> 01:35:25,802 Tak. Tego gościa nie powinno tam być. Znam go. 1319 01:35:25,970 --> 01:35:28,930 Gerry, wykonaj szybka sekwencja wyłączania. 1320 01:35:29,098 --> 01:35:32,392 Ochrona, przesuń się awaryjnie zespół reagowania na pozycję pierwszą. 1321 01:35:32,560 --> 01:35:35,145 - Proszę, połącz mnie Drumlina z bezpieczną pętlą. - Masz go. 1322 01:35:35,312 --> 01:35:38,815 - David, słyszysz mnie? DRUMLIN: Tak, słyszę. 1323 01:35:38,983 --> 01:35:41,276 ELLIE: W porządku, mamy tutaj naruszenie bezpieczeństwa. 1324 01:35:41,652 --> 01:35:43,653 Zaraz za tobą. Wysoki facet. 1325 01:35:44,155 --> 01:35:47,407 Technik. Widzisz go? 1326 01:35:49,452 --> 01:35:51,828 Nie powinno go tam być. 1327 01:35:56,500 --> 01:35:59,169 David, on ma coś w ręku! 1328 01:35:59,336 --> 01:36:01,880 Jego! Weź go! Naruszenie bezpieczeństwa! 1329 01:36:02,548 --> 01:36:03,673 On ma bombę! 1330 01:36:03,841 --> 01:36:06,468 STEVE: Chcę tę reakcję w sytuacjach awaryjnych połącz siły na suwnicy. 1331 01:36:06,635 --> 01:36:08,303 Bezpieczeństwo, alert pierwszego stopnia. 1332 01:36:08,471 --> 01:36:12,974 Na Boga, przenieś cały ogień i personel ratowniczy na pozycję pierwszą. 1333 01:36:13,809 --> 01:36:15,643 [KRZYCZY] 1334 01:36:28,991 --> 01:36:31,534 [KRZYCZY] 1335 01:36:49,553 --> 01:36:51,679 STEVE: W porządku, w porządku, wracamy na swoje stanowiska. 1336 01:36:51,847 --> 01:36:54,974 Ludzie, chcę, żebyście zachowali się profesjonalnie. Ustatkować się. 1337 01:36:55,184 --> 01:36:58,061 Lider padu, lider padu, kopiujesz? 1338 01:37:15,496 --> 01:37:18,164 The scene earlier today, kiedy David Drumlin... 1339 01:37:18,374 --> 01:37:20,083 ...doradca dwóch prezydentów... 1340 01:37:20,251 --> 01:37:24,254 ...i zwycięzca Akademii Narodowej Nagroda Naukowa za całokształt... 1341 01:37:24,421 --> 01:37:28,216 ...został pochowany na Cmentarzu Narodowym w Arlington. 1342 01:37:31,929 --> 01:37:33,847 W powiązanej historii, wczorajszy nalot... 1343 01:37:34,014 --> 01:37:35,557 Czy mogę ci pomóc? 1344 01:37:35,724 --> 01:37:39,769 - Och, ty... Mam dla ciebie pocztę. ...skutkowało odkryciem tego filmu. 1345 01:37:39,937 --> 01:37:44,649 List samobójczy przywódcy grupa terrorystyczna uważana jest teraz za odpowiedzialną... 1346 01:37:44,817 --> 01:37:47,360 ...za eksplozję na Florydzie w tym tygodniu. 1347 01:37:47,528 --> 01:37:52,532 Co robimy, robimy dla dobra całej ludzkości. 1348 01:37:53,200 --> 01:37:56,119 Nie zostanie to zrozumiane, nie teraz... 1349 01:37:56,287 --> 01:37:58,246 ...ale nadchodząca apokalipsa... 1350 01:37:59,415 --> 01:38:01,583 ...potwierdzi naszą wiarę. 1351 01:38:10,718 --> 01:38:14,429 [PULSUJĄCE] 1352 01:38:25,900 --> 01:38:27,734 Witamy w domu. 1353 01:39:23,332 --> 01:39:25,625 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO ROSYJSKIM W telewizji] 1354 01:39:33,509 --> 01:39:35,885 Och, towarzyszu Arroway... 1355 01:39:36,053 --> 01:39:39,347 ...czekał na twój telefon. Proszę o jedną chwilę. 1356 01:39:49,108 --> 01:39:50,316 Panie Hadden? 1357 01:39:50,943 --> 01:39:52,276 Lekarz. 1358 01:39:53,404 --> 01:39:55,196 Jak miło, że zadzwoniłeś. 1359 01:39:55,906 --> 01:39:58,324 Panie Hadden, gdzie pan jest? 1360 01:40:00,035 --> 01:40:04,706 Rząd rosyjski był dość łaskawy aby zapewnić mi nocleg na Mirze. 1361 01:40:05,541 --> 01:40:07,417 Mieszkasz na stacji kosmicznej? 1362 01:40:08,919 --> 01:40:11,254 To całkiem proste, naprawdę. 1363 01:40:12,297 --> 01:40:15,883 Niska zawartość tlenu, środowisko o zerowej grawitacji... 1364 01:40:16,051 --> 01:40:20,763 ...to jedyna rzecz, która się utrzymuje raka, który pożera mnie żywcem. 1365 01:40:22,307 --> 01:40:25,018 Właściwie, całkiem mi się tu podoba. 1366 01:40:25,477 --> 01:40:29,272 Mój mały pokój ma piekielny widok. 1367 01:40:36,447 --> 01:40:38,948 Chcę ci coś pokazać. 1368 01:40:43,120 --> 01:40:45,580 Wyspa Hokkaido. 1369 01:40:46,498 --> 01:40:48,875 Strona integracji systemów. 1370 01:40:49,877 --> 01:40:52,128 Przyjrzyj się bliżej. 1371 01:40:59,762 --> 01:41:03,389 Pierwsza zasada wydatków rządowych: 1372 01:41:03,557 --> 01:41:07,477 Po co budować taki, skoro można go mieć dwa za dwa razy wyższą cenę? 1373 01:41:07,644 --> 01:41:11,439 Tylko, że to można utrzymać w tajemnicy. 1374 01:41:11,607 --> 01:41:13,649 Kontrolowany przez Amerykanów... 1375 01:41:13,817 --> 01:41:17,445 ...zbudowane przez japońskich podwykonawców... 1376 01:41:18,155 --> 01:41:21,741 ...który też tak się składa, że jest... 1377 01:41:21,909 --> 01:41:23,993 ...niedawno nabyty... 1378 01:41:24,161 --> 01:41:27,288 ...spółki zależne należące w całości do... 1379 01:41:27,456 --> 01:41:29,832 ...z Hadden Industries. - Z Hadden Industries. 1380 01:41:33,003 --> 01:41:36,172 Nadal chcą Amerykanin, doktorze. 1381 01:41:39,802 --> 01:41:42,136 Chcesz się przejechać? 1382 01:42:24,263 --> 01:42:28,558 KOBIETA: I zwiększając naszą powściągliwość i podsystem konsoli komunikacyjnej... 1383 01:42:28,725 --> 01:42:30,726 ...mamy Twoją osobistą jednostkę nagrywającą. 1384 01:42:30,894 --> 01:42:35,022 Soczewki normalne, podczerwone i ultrafioletowe. 1385 01:42:35,190 --> 01:42:39,235 Cyfrowy mikroczip dobry do tysiące godzin nagrań. 1386 01:42:40,445 --> 01:42:42,530 OK, słuchaj, rozumiem... 1387 01:42:42,698 --> 01:42:46,117 ...powód nagrania i dokumentowanie misji. 1388 01:42:46,285 --> 01:42:49,120 Ale ja po prostu... chcę zostać nagrany jeszcze raz. 1389 01:42:49,288 --> 01:42:52,790 Przesłane specyfikacje nigdy nie mówiłem nic o żadnym krześle... 1390 01:42:53,041 --> 01:42:57,545 ...lub uprząż przytrzymująca lub sprzęt ratunkowy. 1391 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 Dlaczego nie możemy po prostu zaufać oryginałowi...? 1392 01:42:59,715 --> 01:43:03,843 Doktor, zarówno Zarząd IMC a zespół SI zbadał tę sprawę... 1393 01:43:04,052 --> 01:43:07,805 ...i doszedłem do wniosku wpływ projektu jest znikomy. 1394 01:43:07,973 --> 01:43:09,682 Konkluzja jest... 1395 01:43:09,850 --> 01:43:12,185 ...nie stawiamy nikogo na pokładzie tej maszyny... 1396 01:43:12,394 --> 01:43:15,396 ...chyba że tak jest jakąś minimalną ochronę. 1397 01:43:15,564 --> 01:43:17,440 Koniec historii. 1398 01:43:19,860 --> 01:43:23,112 - Dobra. MĘŻCZYZNA: Ellie... 1399 01:43:23,989 --> 01:43:28,075 ...daliśmy to astronautom od początków programu kosmicznego. 1400 01:43:29,411 --> 01:43:31,704 Oczywiście nigdy nie zostało to upublicznione. 1401 01:43:31,914 --> 01:43:33,998 Jest szybki i bezbolesny. 1402 01:43:36,752 --> 01:43:39,629 Przelecę 26 lat świetlnych popełnić samobójstwo? 1403 01:43:39,796 --> 01:43:42,006 Coś może pójść nie tak. 1404 01:43:42,174 --> 01:43:44,926 Może być nieprzewidziana awaria mechaniczna. 1405 01:43:45,677 --> 01:43:48,763 Możesz zostać uwięziony i nie będziesz mógł wrócić. 1406 01:43:49,932 --> 01:43:53,059 Jest tysiąc powodów możemy pomyśleć o tym, żebyś to miał... 1407 01:43:53,268 --> 01:43:56,437 ...ale głównie z powodów nie możemy o tym myśleć. 1408 01:44:21,505 --> 01:44:22,546 [PUKANIE] 1409 01:44:22,714 --> 01:44:23,839 Wejdź. 1410 01:44:25,384 --> 01:44:29,387 - Doktorze Arroway, czas się przygotować. - Dziękuję. 1411 01:44:40,065 --> 01:44:41,774 Wiem, że nie masz dużo czasu. 1412 01:44:41,942 --> 01:44:45,027 Gdy tylko dowiedziałem się o Maszynie, Zadzwoniłem do prezydenta. 1413 01:44:45,237 --> 01:44:47,321 Przyjechałem z Kitzem. 1414 01:44:47,489 --> 01:44:49,782 Musiałem cię zobaczyć jeszcze raz. 1415 01:44:49,950 --> 01:44:51,701 - O Boże, przepraszam. - Jest w porządku. 1416 01:44:51,868 --> 01:44:53,744 Nie, cieszę się, że przyszedłeś. 1417 01:44:53,912 --> 01:44:56,789 Muszę ci coś powiedzieć. 1418 01:44:57,666 --> 01:45:01,919 Powodem, dla którego nie głosowałem za twoim odejściem, było to, że dobry powód, ale nie był prawdziwy. 1419 01:45:03,005 --> 01:45:05,006 Nie głosowałem za twoim odejściem... 1420 01:45:06,550 --> 01:45:08,718 ...ponieważ nie chcę cię stracić. 1421 01:45:09,761 --> 01:45:12,596 Znajdź drogę do domu, dobrze? 1422 01:45:28,989 --> 01:45:30,406 Dwadzieścia trzy godziny temu... 1423 01:45:30,574 --> 01:45:34,618 ...świat był zdumiony ogłoszenie drugiej maszyny... 1424 01:45:34,786 --> 01:45:37,913 ...i jego pasażer, Eleanor Ann Arroway. 1425 01:45:38,123 --> 01:45:41,709 Teraz pytanie to jest w głowie każdego: 1426 01:45:41,877 --> 01:45:43,878 Czy historia się powtórzy? 1427 01:45:44,046 --> 01:45:46,339 Z kawałkiem inżynierii ten kompleks... 1428 01:45:46,506 --> 01:45:50,593 ...przy tak wielu niewiadomych, czy może wydarzyć się coś nie do pomyślenia? 1429 01:45:50,761 --> 01:45:54,221 Ochrona na Hokkaido było niesamowicie ciasno. 1430 01:45:54,389 --> 01:45:57,725 Żadnych reporterów zostały dopuszczone w pobliżu miejsca zdarzenia. 1431 01:48:19,701 --> 01:48:21,702 Dzięki. 1432 01:48:38,261 --> 01:48:41,263 Zabezpieczenie magnetyczne jest bezpieczne. Wszystkie urządzenia podtrzymujące życie działają normalnie. 1433 01:48:41,473 --> 01:48:44,642 Powiedz to. Ellie, tu Kontrola. Czy kopiujesz? 1434 01:48:44,809 --> 01:48:47,144 Ellie do Kontroli, czytając cię pięć na pięć. 1435 01:48:47,312 --> 01:48:51,398 - Comm 1, daj mi PRD Ellie. - Nagrywanie i transmisja jednostki wideo. 1436 01:48:52,359 --> 01:48:54,902 - Czytasz mnie? STEVE: To potwierdza. 1437 01:48:55,070 --> 01:48:57,363 Wideo wygląda dobrze. 1438 01:48:57,531 --> 01:49:00,074 - Skopiuj to, Kontrole. - Dobra. 1439 01:49:00,242 --> 01:49:03,118 Ellie, będziemy kontynuować żeby cię zapiąć. 1440 01:49:03,286 --> 01:49:05,955 Roger, kontrola. jestem gotowy. 1441 01:49:09,376 --> 01:49:11,752 - Dynamika... - Potwierdzam wycofanie chodnika. 1442 01:49:11,920 --> 01:49:12,920 STEVE: Systemy? MĘŻCZYZNA 1: Idź. 1443 01:49:13,088 --> 01:49:14,463 STEVE: Komunikacja? MĘŻCZYZNA 2: Idź. 1444 01:49:14,631 --> 01:49:16,298 STEVE: Podtrzymanie życia? KOBIETA: Idź. 1445 01:49:16,466 --> 01:49:18,759 Ellie, zamykamy sprawę. 1446 01:49:20,220 --> 01:49:22,096 Idę tutaj. 1447 01:49:22,973 --> 01:49:26,475 STEVE: Mechaniczny, wtajemniczony Sekwencja zamykania IPV. 1448 01:49:28,103 --> 01:49:30,312 Poczekaj, podam ci krzesło. 1449 01:49:31,022 --> 01:49:32,064 ELLIE: idę. 1450 01:49:32,232 --> 01:49:36,110 - Miło jest znów pana powąchać, panie Kitz. - Ty też. 1451 01:49:36,278 --> 01:49:38,112 Nie określiłbym go jako zawodnika Polo. 1452 01:49:47,664 --> 01:49:48,998 Mam wizję na drzwiach. 1453 01:49:49,165 --> 01:49:51,125 KOBIETA: System ewakuacyjny IPV jest uzbrojony. 1454 01:49:51,293 --> 01:49:53,294 Drzwi wyglądają dobrze. 1455 01:49:58,508 --> 01:50:00,175 Ustawienie drzwi wygląda dobrze. 1456 01:50:28,788 --> 01:50:30,873 Ellie, pokazujemy kolor zielony ogólnie rzecz biorąc. 1457 01:50:31,041 --> 01:50:34,376 Skopiuj to, Kontrole. IPV jest bezpieczne. 1458 01:50:41,509 --> 01:50:43,510 GERRY: Jesteśmy na poziomie 30 proc. 1459 01:50:43,678 --> 01:50:44,970 Skopiuj to, 30 procent. 1460 01:50:49,851 --> 01:50:52,519 - Jak się tam czujesz, EI? - Kenta? 1461 01:50:53,271 --> 01:50:56,065 - Czy to ty? - To duże potwierdzenie. 1462 01:50:56,983 --> 01:50:58,567 Kto cię tam wpuścił, co? 1463 01:50:58,735 --> 01:51:00,861 Interweniowała siła wyższa. 1464 01:51:02,906 --> 01:51:04,239 Cóż, cieszę się, że przyszedłeś. 1465 01:51:08,995 --> 01:51:10,162 GERRY: Trzydzieści pięć procent. 1466 01:51:10,914 --> 01:51:12,414 Skopiuj to, 35 procent. 1467 01:51:12,582 --> 01:51:13,916 - Mechaniczne? - Jesteśmy dobrzy. 1468 01:51:14,084 --> 01:51:15,417 Czterdzieści procent. 1469 01:51:19,047 --> 01:51:20,923 Wyczuwam tutaj umiarkowane wibracje. 1470 01:51:22,092 --> 01:51:25,719 - Dynamika, czy możesz potwierdzić wibracje? GERRY: Tutaj wszystko wygląda dobrze. 1471 01:51:25,929 --> 01:51:29,181 Ona czuje to samo w tym momencie czuli się na Przylądku. 1472 01:51:29,349 --> 01:51:30,933 Ellie, wibracje są normalne. 1473 01:51:31,101 --> 01:51:33,602 GERRY: Mamy 50 procent. Wszystkie systemy nominalnie. 1474 01:51:33,770 --> 01:51:35,771 Skopiuj to, 50 procent. 1475 01:51:40,944 --> 01:51:42,945 Wibracje stają się teraz nieco silniejsze. 1476 01:51:43,113 --> 01:51:45,948 Zbieramy trochę hałasu o niskiej częstotliwości. 1477 01:51:46,324 --> 01:51:49,410 - Mechaniczne, możesz potwierdzić? - Wydaje mi się, że jest w porządku. 1478 01:51:49,577 --> 01:51:52,955 STEVE: Rogerze. Gerry, co o tym myślisz? - Nadal idę. 1479 01:51:53,123 --> 01:51:54,748 Ludzie, nadal idziemy. 1480 01:51:56,501 --> 01:51:58,961 Co...? Coś się dzieje. 1481 01:52:00,213 --> 01:52:02,881 Jestem... Jest... 1482 01:52:03,049 --> 01:52:05,884 Jest światło. Czy widzisz to? Widzę jakiegoś... 1483 01:52:06,636 --> 01:52:09,096 Coś, trochę... 1484 01:52:09,264 --> 01:52:11,807 Nie potrafię stwierdzić, czy jest dzień, czy nie. 1485 01:52:11,975 --> 01:52:14,893 There it is again. Dochodzi z dołu. 1486 01:52:15,937 --> 01:52:17,479 Pozwól, że ci pokażę. Widzisz to? 1487 01:52:17,647 --> 01:52:19,565 Negatywny. Ellie, zrywasz. 1488 01:52:19,733 --> 01:52:22,568 - Comm 1, czy możemy wzmocnić jej sygnał? - Już maksymalnie. 1489 01:52:22,736 --> 01:52:24,278 GERRY: Sześćdziesiąt pięć procent. 1490 01:52:24,446 --> 01:52:26,155 Materiał się zmienia. 1491 01:52:26,322 --> 01:52:29,825 Graniczy z przezroczystością. Ale system jest nienaruszony. 1492 01:52:33,121 --> 01:52:37,499 To musi być jakiś rodzaj pola elektromagnetycznego. 1493 01:52:37,667 --> 01:52:40,669 - Czytasz to? - Negatywny, widzimy tylko zakłócenia. 1494 01:52:40,837 --> 01:52:46,175 Staje się całkowicie przezroczysty. Nie potrafię tego opisać. Nie potrafię tego nawet wyjaśnić. 1495 01:52:48,636 --> 01:52:49,678 Siedemdziesiąt procent. 1496 01:52:49,846 --> 01:52:52,181 Ludzie, mamy przerywaną komunikację, ale idziemy. 1497 01:52:52,348 --> 01:52:56,810 - Inicjowanie wtórnych systemów napędowych. GERRY: Inicjowanie pomocniczej sekwencji wzmacniającej. 1498 01:52:57,020 --> 01:52:58,854 MĘŻCZYZNA: Idziemy na zapłon. 1499 01:53:05,904 --> 01:53:08,363 Mamy pomocniczy zapłon wspomagający. 1500 01:53:14,037 --> 01:53:15,537 Podtrzymywanie życia, jak ona się czuje? 1501 01:53:15,705 --> 01:53:18,957 Nadal mamy dane. Serce i oddychanie są wysokie, ale mieszczą się w granicach. 1502 01:53:19,125 --> 01:53:20,209 Ellie, kopiujesz? 1503 01:53:20,418 --> 01:53:23,420 Jeśli słyszałeś, mogę już iść. 1504 01:53:27,217 --> 01:53:29,009 Gdybyś mnie słyszał... 1505 01:53:32,096 --> 01:53:33,472 Osiemdziesiąt procent. 1506 01:53:33,640 --> 01:53:36,475 Wszystkie wibracje i poziomy G są na zielono. 1507 01:53:41,898 --> 01:53:44,233 Kontroluj, jeśli mnie czytasz... 1508 01:53:44,400 --> 01:53:46,735 ...Mogę już iść. OK, idę, 1509 01:53:46,903 --> 01:53:50,697 GERRY: Osiemdziesiąt pięć procent. MĘŻCZYZNA: Wszystkie końcówki łożysk są na profilu. 1510 01:53:51,574 --> 01:53:54,660 Dziewięćdziesiąt procent. Wykrywamy pewna niestabilność strukturalna. 1511 01:53:54,828 --> 01:53:58,747 - Potwierdzony. Czy ona trzyma? - Ledwo mieścimy się w granicach. 1512 01:54:00,250 --> 01:54:06,171 Mogę już iść. 1513 01:54:12,095 --> 01:54:13,554 Mój Boże! 1514 01:54:24,607 --> 01:54:27,109 OK, iść. Nic mi nie jest. 1515 01:54:27,527 --> 01:54:29,027 Stuprocentowa prędkość docelowa. 1516 01:54:29,195 --> 01:54:30,404 MĘŻCZYZNA: Steve'a? 1517 01:54:30,572 --> 01:54:34,950 Ogromny poziom zakłóceń elektromagnetycznych wokół maszyny. Wszystkie pomiary terenowe są poza skalą. 1518 01:54:35,118 --> 01:54:37,578 Steve, zbliżamy się do limitu aborcji. 1519 01:54:39,956 --> 01:54:41,039 OK, iść. 1520 01:54:46,254 --> 01:54:47,462 Słyszę ją! 1521 01:54:47,630 --> 01:54:50,465 Słyszę ją. Ledwo, ale ona tam jest. 1522 01:54:50,633 --> 01:54:53,635 - OK, idę. - Mówi, że może już iść. 1523 01:54:56,639 --> 01:54:58,765 Steve, jesteśmy już naprawdę blisko. 1524 01:54:58,933 --> 01:55:01,810 - Elektryka, odczyt w rdzeniu? MĘŻCZYZNA: Środowisko wewnętrzne w normie. 1525 01:55:01,978 --> 01:55:04,980 W jądrze pogoda jest piękna. 1526 01:55:09,068 --> 01:55:10,319 Mogę już iść. 1527 01:55:10,820 --> 01:55:14,281 OK, iść. Mogę już iść. 1528 01:55:14,866 --> 01:55:17,200 STEVE: Rozpocznij sekwencję upuszczania. 1529 01:55:19,787 --> 01:55:21,496 Na mój znak. 1530 01:55:22,206 --> 01:55:24,750 Dziesięć, dziewięć... 1531 01:55:25,835 --> 01:55:27,836 ...osiem... 1532 01:55:28,171 --> 01:55:31,173 ...siedem, sześć... 1533 01:55:31,341 --> 01:55:33,967 ...pięć, cztery... 1534 01:55:34,135 --> 01:55:36,803 ...trzy, dwa... 1535 01:55:36,971 --> 01:55:38,347 Mogę już iść. 1536 01:55:42,310 --> 01:55:44,102 Boże! 1537 01:55:53,363 --> 01:55:55,030 Ellie do kontroli. 1538 01:55:55,698 --> 01:56:05,749 Ellie do Kontroli, słyszysz mnie? 1539 01:56:11,506 --> 01:56:14,925 Postaram się nagrywać dalej. 1540 01:56:15,677 --> 01:56:20,222 Przechodzę jakiś tunel. 1541 01:56:34,904 --> 01:56:36,446 Z przodu znajduje się źródło światła. 1542 01:56:36,948 --> 01:56:40,158 Błyszczące i niebiesko-białe. 1543 01:56:41,369 --> 01:56:42,995 Promieniowanie resztkowe? 1544 01:56:54,757 --> 01:56:56,049 To gwiazda. 1545 01:56:56,634 --> 01:57:00,053 Musiałem przejść przez tunel czasoprzestrzenny. 1546 01:57:05,101 --> 01:57:06,518 To Vega. 1547 01:57:17,739 --> 01:57:19,281 Jestem teraz w innym tunelu czasoprzestrzennym. 1548 01:57:22,952 --> 01:57:24,077 Nie miałem pojęcia. 1549 01:57:24,245 --> 01:57:26,038 Seria z nich. 1550 01:57:29,042 --> 01:57:30,292 Oni żyją. 1551 01:57:30,460 --> 01:57:34,421 To coś w rodzaju systemu tranzytowego. 1552 01:57:35,423 --> 01:57:36,798 To metro. 1553 01:57:36,966 --> 01:57:38,467 [krzyczy] 1554 01:57:42,138 --> 01:57:43,930 OK. 1555 01:57:44,098 --> 01:57:46,391 OK, muszę mówić dalej. 1556 01:57:48,936 --> 01:57:52,814 To potrójny... Nie, poczwórny system. 1557 01:57:53,232 --> 01:57:54,483 To jest piękne. 1558 01:57:57,820 --> 01:57:59,237 Oni żyją. 1559 01:58:07,413 --> 01:58:09,081 Kolejny tunel czasoprzestrzenny! 1560 01:58:09,415 --> 01:58:11,249 Ten jest o wiele bardziej brutalny! 1561 01:59:44,677 --> 01:59:46,344 Niektóre... 1562 01:59:46,804 --> 01:59:49,139 ...niebiańskie wydarzenie... 1563 01:59:50,391 --> 01:59:52,100 Nie... 1564 01:59:52,268 --> 01:59:55,937 Brak słów. Brak słów... 1565 01:59:57,607 --> 01:59:59,816 ... żeby to opisać. 1566 02:00:01,235 --> 02:00:03,111 Poezja. 1567 02:00:04,280 --> 02:00:07,782 Powinni byli przysłać poetę. 1568 02:00:08,075 --> 02:00:10,660 To takie piękne. 1569 02:00:10,828 --> 02:00:12,287 Piękny. 1570 02:00:14,123 --> 02:00:19,419 Takie piękne. 1571 02:00:20,296 --> 02:00:26,885 Nie miałem pojęcia. 1572 02:00:28,137 --> 02:00:31,473 Nie miałem... 1573 02:00:32,767 --> 02:00:36,061 Nie miałem pojęcia. 1574 02:00:37,396 --> 02:00:44,402 Nie miałem pojęcia. Nie miałem pojęcia. 1575 02:03:02,375 --> 02:03:03,750 Cześć, Sparks. 1576 02:03:05,628 --> 02:03:07,128 Tata? 1577 02:03:14,595 --> 02:03:16,471 Tęskniłem za tobą. 1578 02:03:22,103 --> 02:03:23,269 Czy jesteś...? 1579 02:03:23,479 --> 02:03:26,689 Przepraszam, że nie mogłem być tam dla ciebie, kochanie. 1580 02:03:36,492 --> 02:03:38,159 Nie jesteś prawdziwy. 1581 02:03:39,662 --> 02:03:41,162 Nic z tego nie jest prawdziwe. 1582 02:03:41,330 --> 02:03:43,498 To mój naukowiec. 1583 02:03:44,583 --> 02:03:48,962 Kiedy byłem nieprzytomny, pobrałeś moje myśli, nawet moja pamięć. 1584 02:03:49,797 --> 02:03:51,840 Pensacola. 1585 02:03:54,343 --> 02:03:57,303 Pomyśleliśmy, że to może ułatwić Ci życie. 1586 02:04:10,818 --> 02:04:14,446 - Dlaczego się z nami skontaktowałeś? - Skontaktowałeś się z nami. 1587 02:04:14,613 --> 02:04:16,281 Po prostu słuchaliśmy. 1588 02:04:17,158 --> 02:04:18,450 A są inni? 1589 02:04:18,617 --> 02:04:20,243 Wiele innych. 1590 02:04:25,082 --> 02:04:26,583 Oni wszyscy... 1591 02:04:26,750 --> 02:04:29,878 ...przejedź tutaj przez to zbudowany przez Ciebie system tranzytowy? 1592 02:04:30,421 --> 02:04:31,921 Nie my tego zbudowaliśmy. 1593 02:04:33,090 --> 02:04:34,591 Nie wiemy, kto to zrobił. 1594 02:04:36,677 --> 02:04:39,637 Nie, zniknęły na długo zanim tu dotarliśmy. 1595 02:04:40,264 --> 02:04:42,098 Może kiedyś wrócą. 1596 02:04:42,933 --> 02:04:45,643 Wszystkie inne cywilizacje, które znajdziesz, przychodzą tutaj? 1597 02:04:45,853 --> 02:04:47,061 Nie wszystkie. 1598 02:04:48,856 --> 02:04:52,025 - Czy to jakiś test? - Nie, żadnych testów. 1599 02:04:54,945 --> 02:04:56,529 Masz ręce swojej matki. 1600 02:05:06,707 --> 02:05:08,875 Jesteś ciekawym gatunkiem... 1601 02:05:09,543 --> 02:05:11,503 ...ciekawa mieszanka. 1602 02:05:12,421 --> 02:05:15,215 Jesteś w stanie takie piękne sny... 1603 02:05:16,258 --> 02:05:18,718 ...i takie okropne koszmary. 1604 02:05:19,887 --> 02:05:21,721 Czujesz się taki zagubiony... 1605 02:05:22,306 --> 02:05:25,266 ...tak odcięty, taki samotny. 1606 02:05:26,727 --> 02:05:28,478 Tylko, że nie jesteś. 1607 02:05:30,564 --> 02:05:32,106 Zobacz... 1608 02:05:32,566 --> 02:05:34,192 We wszystkich naszych poszukiwaniach... 1609 02:05:34,401 --> 02:05:37,904 ...jedyna rzecz, jaką znaleźliśmy dzięki temu pustka jest znośna... 1610 02:05:38,072 --> 02:05:39,697 ...jest sobą. 1611 02:05:43,452 --> 02:05:45,370 Co się teraz stanie? 1612 02:05:46,413 --> 02:05:47,914 Teraz? 1613 02:05:48,832 --> 02:05:50,625 Idź do domu. 1614 02:05:50,793 --> 02:05:52,210 ELLIE: Dom? 1615 02:05:52,378 --> 02:05:55,463 Ale mam mnóstwo pytań. 1616 02:05:55,631 --> 02:05:57,757 Czy uda nam się wrócić? 1617 02:05:58,634 --> 02:06:00,885 To był dopiero pierwszy krok. 1618 02:06:01,053 --> 02:06:02,804 Z czasem weźmiesz kolejny. 1619 02:06:04,390 --> 02:06:06,766 Ale inni ludzie muszą to zobaczyć co widziałem... 1620 02:06:06,934 --> 02:06:09,978 W ten sposób to zostało zrobione przez miliardy lat. 1621 02:06:11,981 --> 02:06:14,607 - Ale ja... - Małe ruchy, Ellie. 1622 02:06:16,068 --> 02:06:17,986 Małe ruchy. 1623 02:07:01,071 --> 02:07:02,864 Mamy wideo na temat Ellie. Pięć na pięć. 1624 02:07:03,073 --> 02:07:04,949 STEVE: Skończyła! Ona jest w sieci. 1625 02:07:05,117 --> 02:07:08,119 Ona żyje. Zdobądź Biały Dom. Zadzwoń do prezydenta. 1626 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Co się dzieje, Steve? Jak ona się ma? Jak ona się ma? 1627 02:07:10,831 --> 02:07:12,540 STEVE: Ellie, tu Kontrola. Czy kopiujesz? 1628 02:07:12,708 --> 02:07:14,751 KENT: Co się dzieje? - Nie wiem. Wytrzymać. 1629 02:07:14,918 --> 02:07:16,544 - Ona żyje. STEVE: Podłącz ją do nagłośnienia. 1630 02:07:16,712 --> 02:07:18,296 Ellie, trzymaj się mocno. 1631 02:07:18,922 --> 02:07:22,216 Wciąż próbujemy ustalić charakter awarii... 1632 02:07:22,384 --> 02:07:24,886 ...ale najważniejsze, że nic ci się nie stało. 1633 02:07:25,054 --> 02:07:26,220 Co? 1634 02:07:26,388 --> 02:07:30,183 Wszystko w porządku, Ellie. Najważniejsze, że jesteś bezpieczny. 1635 02:07:31,143 --> 02:07:33,436 Jaka awaria? 1636 02:07:34,772 --> 02:07:36,230 Co...? 1637 02:07:37,399 --> 02:07:39,025 Co się stało? 1638 02:07:40,361 --> 02:07:42,028 Jaki to dzień? 1639 02:07:42,696 --> 02:07:45,698 Przykro mi, Ellie, powiedziałeś jakiego dnia? 1640 02:07:46,784 --> 02:07:49,035 Jak długo mnie nie było? 1641 02:07:50,788 --> 02:07:55,583 Ellie, the IPV dropped prosto przez Maszynę. 1642 02:07:55,751 --> 02:07:57,418 Nigdzie nie poszłaś. 1643 02:07:58,295 --> 02:08:01,631 Ale zrobiłem to. Poszedłem. 1644 02:08:01,799 --> 02:08:04,175 Właśnie tego próbowałem powiedzieć wszystkim. 1645 02:08:08,639 --> 02:08:11,724 Ale zestaw słuchawkowy nie zarejestrowałeś ani jednego obrazu? 1646 02:08:11,892 --> 02:08:14,519 Tylko to. Statyczny. 1647 02:08:14,728 --> 02:08:15,770 Dziękuję. 1648 02:08:15,938 --> 02:08:19,357 A teraz, doktorze, pokażę ci co widzieliśmy. 1649 02:08:28,826 --> 02:08:32,662 Czterdzieści trzy oddzielne zdalne kamery pokaż dokładnie to samo wydarzenie. 1650 02:08:32,830 --> 02:08:34,372 IPV od razu spadło. 1651 02:08:34,540 --> 02:08:38,126 Wszyscy, którzy oglądali saw exactly the same thing. 1652 02:08:38,293 --> 02:08:40,128 Nic się nie stało. 1653 02:08:41,463 --> 02:08:43,756 Jak to wyjaśnisz, doktorze? 1654 02:08:45,759 --> 02:08:46,884 Nie mogę. 1655 02:08:47,094 --> 02:08:48,553 Clinton: Zachęcałbym Cię... 1656 02:08:50,347 --> 02:08:54,517 ...aby nie zaogniać tej sytuacji poza faktami. 1657 02:08:54,685 --> 02:08:58,104 Rozprawmy się z tym na faktach. 1658 02:08:58,272 --> 02:09:01,149 Monitorujemy co się właściwie wydarzyło. 1659 02:09:01,316 --> 02:09:06,654 Bierzemy to, w co wierzymy jest rzeczywiście właściwymi krokami. 1660 02:09:06,822 --> 02:09:10,032 Wśród lawiny oskarżeń i kontr-oskarżenia... 1661 02:09:10,242 --> 02:09:12,827 ...przez reprezentujące narody Konsorcjum Maszyn... 1662 02:09:12,995 --> 02:09:15,913 ...rozkazał prezydent specjalne zapytanie. 1663 02:09:16,123 --> 02:09:18,916 Jednak spotkanie do komisji Michaela Kitza... 1664 02:09:19,126 --> 02:09:21,961 ...który niedawno złożył rezygnację jako doradca ds. bezpieczeństwa narodowego… 1665 02:09:22,129 --> 02:09:24,464 ...uniósł wiele brwi na Kapitolu. 1666 02:09:24,631 --> 02:09:28,426 Nie podjąłem żadnej decyzji, aby kandydować Kongresie, nie zgłosiłem żadnej kandydatury. 1667 02:09:28,594 --> 02:09:31,179 Fakt, że złożyłem rezygnację jako doradca ds. bezpieczeństwa narodowego… 1668 02:09:31,346 --> 02:09:33,055 ...nie ma nic wspólnego... 1669 02:09:33,223 --> 02:09:36,392 ...innego niż chcę poświęcić całą moją energię w to dociekanie. 1670 02:09:37,144 --> 02:09:41,814 Ludzie na świecie mają prawo dowiedzieć się, co naprawdę się wydarzyło. 1671 02:09:42,649 --> 02:09:45,151 A jednak każdy naukowiec instrument potwierdza... 1672 02:09:45,319 --> 02:09:49,489 ...IPV nie miał kontaktu tylko przez ułamek sekundy. 1673 02:09:49,656 --> 02:09:51,699 Czy to nie prawda, doktorze? 1674 02:09:53,410 --> 02:09:55,703 Tak, ułamek sekundy czasu ziemskiego. 1675 02:09:56,580 --> 02:09:57,830 SENATOR: Czas ziemski? 1676 02:09:57,998 --> 02:10:01,626 ELLIE: Senatorze, uważam, że Maszyna otworzył tunel czasoprzestrzenny... 1677 02:10:01,794 --> 02:10:06,756 ...tunel przez tkaninę czasoprzestrzeni, znany również jako most Einsteina-Rosena. 1678 02:10:06,924 --> 02:10:11,052 Teraz ze względu na skutki ogólne teoria względności, czego doświadczyłem jako 18 godzin... 1679 02:10:11,220 --> 02:10:13,471 ...przeszedł natychmiast na Ziemi. 1680 02:10:13,639 --> 02:10:17,975 Czy to nie prawda, że te tunele czasoprzestrzenne cię o których mowa, są jedynie przewidywaniami teoretycznymi? 1681 02:10:18,143 --> 02:10:20,895 Nie ma dowodów one naprawdę istnieją, prawda? 1682 02:10:21,063 --> 02:10:22,772 ELLIE: Nie ma bezpośredniego dowodu, nie. 1683 02:10:22,940 --> 02:10:24,690 KITZ: Powiedz mi coś, doktorze... 1684 02:10:24,858 --> 02:10:27,985 ...jak myślisz, dlaczego ci kosmici zadałby sobie tyle trudu? 1685 02:10:28,153 --> 02:10:32,365 Przyniesie ci dziesiątki tysięcy lat świetlnych a potem odesłać cię do domu bez dowodu? 1686 02:10:33,033 --> 02:10:35,743 Powiedzieli, że tak to zostało zrobione przez miliardy lat. 1687 02:10:36,119 --> 02:10:39,705 KITZ: Bardzo fajnie. Nie masz żadnego dowodu ponieważ nie chcieli, żebyś je miał. 1688 02:10:39,873 --> 02:10:44,627 Zjawisko znane w kręgach psychiatrycznych, Uważam, że jest to samonapędzające się złudzenie. 1689 02:10:45,212 --> 02:10:46,838 Czy to jest to co myślisz? Urojenia? 1690 02:10:47,005 --> 02:10:51,133 KITZ: Cóż, myślę, że mogłeś cierpieć jakiś odcinek. Tak, wiem. 1691 02:10:51,301 --> 02:10:54,178 Doktorze, chciałbym zaproponować alternatywna hipoteza... 1692 02:10:54,388 --> 02:10:58,057 ...i chciałbym, żebyś przyniósł swoją wiedzę naukową, aby się na tym oprzeć. 1693 02:10:58,225 --> 02:11:01,435 Aby sfałszować sygnał od Vegi... 1694 02:11:02,104 --> 02:11:03,688 ...czego byś potrzebował? 1695 02:11:05,399 --> 02:11:09,193 Do transmisji potrzebny byłby satelita sygnał, ale byłoby to niemożliwe... 1696 02:11:09,361 --> 02:11:13,281 Potrzebowałbyś satelity i wystrzelenia możliwości umieszczenia satelity na orbicie. 1697 02:11:13,448 --> 02:11:16,659 I sama wiadomość. Żeby coś takiego połączyć... 1698 02:11:16,827 --> 02:11:19,120 ...tak skomplikowane, czerpiąc z wielu dyscyplin... 1699 02:11:19,288 --> 02:11:21,247 - Byłoby to niemożliwe. KITZ: Niemożliwe? 1700 02:11:22,541 --> 02:11:24,458 Niemożliwe? 1701 02:11:24,626 --> 02:11:28,254 Czy jest ktoś, kto mógłby sprostałeś wyzwaniu? 1702 02:11:28,422 --> 02:11:30,882 Kogoś niezwykłego ekspertyza techniczna... 1703 02:11:31,049 --> 02:11:33,259 ...ogromne zasoby finansowe... 1704 02:11:33,427 --> 02:11:37,805 ...kogoś wystarczająco przewrotnego, na tyle ekscentryczny, że wpadł na ten pomysł? 1705 02:11:39,182 --> 02:11:40,224 Haddena? 1706 02:11:41,184 --> 02:11:43,644 S. R. Hadden. 1707 02:11:43,812 --> 02:11:46,439 [Mruczenie tłumu] 1708 02:11:47,941 --> 02:11:50,985 Sugerujesz, że tak było to wszystko jakieś oszustwo? 1709 02:11:51,153 --> 02:11:52,403 Że on to zaprojektował? 1710 02:11:52,571 --> 02:11:53,821 KITZ: S. R. Hadden... 1711 02:11:53,989 --> 02:11:58,868 ...legendarny broker władzy i manipulator być może w jego ostatniej próbie zdobycia nieśmiertelności. 1712 02:11:59,036 --> 02:12:01,704 Może chciał zbadać i korzystaj z nowych technologii... 1713 02:12:01,872 --> 02:12:04,081 ...i zdobądź rządy podnieść zakładkę. 1714 02:12:04,291 --> 02:12:07,043 Być może to było jego ostatni altruistyczny gest... 1715 02:12:07,294 --> 02:12:11,005 ...by zjednoczyć świat w jakimś wspólnym celu. Być może wszystkie powyższe. 1716 02:12:11,173 --> 02:12:16,093 S. R. Hadden, genialny i skomplikowany człowiek. 1717 02:12:18,639 --> 02:12:22,892 Doktorze, czy jest pan znajomy? z naukową zasadą... 1718 02:12:23,060 --> 02:12:25,186 ...znana jako brzytwa Ockhama? 1719 02:12:31,401 --> 02:12:32,568 ELLIE: Tak. 1720 02:12:34,571 --> 02:12:36,656 Oznacza to, że wszystko jest równe... 1721 02:12:36,823 --> 02:12:39,325 ...najprostsze wyjaśnienie wydaje się być tym właściwym. 1722 02:12:39,493 --> 02:12:41,035 KITZ: Dokładnie. 1723 02:12:41,203 --> 02:12:43,663 Teraz ty mi powiedz. Co jest tu bardziej prawdopodobne? 1724 02:12:43,830 --> 02:12:47,291 To wiadomość od kosmitów w rezultacie powstaje magiczna maszyna... 1725 02:12:47,459 --> 02:12:50,169 ...to cię porywa do centrum galaktyki... 1726 02:12:50,379 --> 02:12:53,255 ...iść na windsurfing z tatą i ułamek sekundy później... 1727 02:12:53,423 --> 02:12:56,884 ...wraca do domu bez choćby cienia dowodu? 1728 02:12:57,052 --> 02:13:00,846 Albo to twoje doświadczenie jest efektem bycia... 1729 02:13:01,014 --> 02:13:05,476 ...nieświadoma gwiazda na pożegnaniu wydajność jednego S.R. Haddena? 1730 02:13:05,644 --> 02:13:09,438 Człowiek ze środkami, motywem i okazję zagrać z tobą i resztą z nas... 1731 02:13:09,690 --> 02:13:13,901 ...jako pionki w największej, najbardziej wymyślnej, najdroższe oszustwo wszechczasów? 1732 02:13:15,195 --> 02:13:17,113 MĘŻCZYZNA: Doktor Arroway. 1733 02:13:18,991 --> 02:13:23,369 Przychodzisz do nas bez dowodów, brak rekordu... 1734 02:13:23,537 --> 02:13:25,329 ...żadnych artefaktów. 1735 02:13:25,497 --> 02:13:29,667 Tylko historia, która, delikatnie mówiąc, nadwyręża wiarygodność. 1736 02:13:30,794 --> 02:13:33,921 Wydano ponad pół biliona dolarów. 1737 02:13:34,089 --> 02:13:37,091 Zginęło kilkadziesiąt osób. 1738 02:13:37,718 --> 02:13:42,430 Naprawdę będziesz tam siedzieć? i powiedz nam, że powinniśmy to wszystko wziąć... 1739 02:13:43,181 --> 02:13:44,724 ...na wiarę? 1740 02:13:48,729 --> 02:13:50,938 KITZ: Proszę odpowiedzieć na pytanie, doktorze. 1741 02:13:54,860 --> 02:13:56,944 Czy to możliwe, że tak się nie stało? 1742 02:13:57,112 --> 02:13:58,279 Tak. 1743 02:13:58,447 --> 02:14:00,990 [Mruczenie tłumu] 1744 02:14:01,158 --> 02:14:04,285 Jako naukowiec muszę to przyznać. Muszę to zgłosić na ochotnika. 1745 02:14:08,623 --> 02:14:10,541 KITZ: Poczekaj chwilę, pozwól mi to wyjaśnić. 1746 02:14:10,709 --> 02:14:14,587 Przyznasz, że absolutnie nie fizyczne dowody na poparcie twojej historii? 1747 02:14:14,921 --> 02:14:15,963 Tak. 1748 02:14:16,131 --> 02:14:19,175 Przyznasz, że bardzo możliwe, że tak było miałeś halucynacje? 1749 02:14:19,342 --> 02:14:22,136 - Tak. - Przyznajesz, że gdybyś był na naszym miejscu... 1750 02:14:22,304 --> 02:14:26,057 ... odpowiedziałbyś dokładnie tak samo stopień niedowierzania i sceptycyzmu? 1751 02:14:26,224 --> 02:14:27,475 Tak. 1752 02:14:27,642 --> 02:14:30,603 Dlaczego więc po prostu się nie wycofasz twoje zeznania i przyznanie się... 1753 02:14:30,771 --> 02:14:35,941 ...że ta podróż do centrum Galaktyka tak naprawdę nigdy nie miała miejsca? 1754 02:14:38,945 --> 02:14:40,946 Ponieważ nie mogę. 1755 02:14:41,114 --> 02:14:43,824 [Mruczenie tłumu] 1756 02:14:47,496 --> 02:14:51,165 Miałem doświadczenie. 1757 02:14:52,834 --> 02:14:55,419 Nie mogę tego udowodnić. Nie potrafię tego nawet wyjaśnić. 1758 02:14:55,587 --> 02:14:58,672 Ale wszystko, co znam jako człowiekiem, wszystkim czym jestem... 1759 02:14:58,840 --> 02:15:00,966 ...mówi mi, że to było prawdziwe. 1760 02:15:03,011 --> 02:15:06,889 Dano mi coś wspaniałego, coś, co zmieniło mnie na zawsze. 1761 02:15:07,057 --> 02:15:08,599 Wizja... 1762 02:15:08,767 --> 02:15:10,851 ...wszechświata... 1763 02:15:11,019 --> 02:15:13,687 ...to mówi nam niezaprzeczalnie... 1764 02:15:13,855 --> 02:15:16,107 ...jakie małe i nieistotne... 1765 02:15:16,274 --> 02:15:19,985 ...i jak rzadcy i cenni jesteśmy wszyscy. 1766 02:15:21,154 --> 02:15:23,572 Wizja, która nam mówi że do czegoś należymy... 1767 02:15:23,740 --> 02:15:29,411 ...która jest większa od nas samych, że nie jesteśmy... Że nikt z nas nie jest sam. 1768 02:15:34,042 --> 02:15:38,045 Chciałbym móc się tym podzielić. 1769 02:15:40,549 --> 02:15:41,715 chciałbym... 1770 02:15:43,176 --> 02:15:47,221 ...że wszyscy, choćby na jedną chwilę... 1771 02:15:47,389 --> 02:15:53,144 ...mogłem poczuć ten podziw i pokorę i nadzieję. 1772 02:15:53,562 --> 02:15:55,563 Ale... 1773 02:16:01,736 --> 02:16:04,029 To nadal jest moim życzeniem. 1774 02:16:45,197 --> 02:16:48,532 MĘŻCZYZNA 1: Doktorze Arroway, proszę zrobić zdjęcie? Dać tu zdjęcie? 1775 02:16:50,160 --> 02:16:51,785 KOBIETA: Nadchodzi Ellie. 1776 02:17:28,073 --> 02:17:30,991 CZŁOWIEK 2: Wielebny Joss! Wielebny Joss! 1777 02:17:31,159 --> 02:17:34,536 MĘŻCZYZNA 3: Wielebny Joss, co ty robisz wierzyć? W co wierzysz? 1778 02:17:38,792 --> 02:17:42,795 Jako osoba wierząca jestem zobowiązana inne przymierze niż dr Arroway. 1779 02:17:44,547 --> 02:17:46,799 Ale nasz cel jest jeden i ten sam. 1780 02:17:47,300 --> 02:17:48,926 Dążenie do prawdy. 1781 02:17:52,472 --> 02:17:53,764 Ja na przykład jej wierzę. 1782 02:18:17,330 --> 02:18:20,207 Co się teraz stanie? Damy jej medal? 1783 02:18:20,375 --> 02:18:23,252 Powiedziałbym przynajmniej solidną dotację. 1784 02:18:23,420 --> 02:18:26,880 Zakładam, że przeczytałeś poufny raport z komisji śledczej? 1785 02:18:27,090 --> 02:18:28,841 KITZ: Przejrzałam to. 1786 02:18:29,009 --> 02:18:33,220 Byłem szczególnie zainteresowany w sekcji poświęconej jednostce wideo Arroway. 1787 02:18:34,014 --> 02:18:36,348 Ten, który zarejestrował zakłócenia. 1788 02:18:37,600 --> 02:18:39,310 Kontynuować. 1789 02:18:39,936 --> 02:18:43,772 Fakt, że nagrywał statycznie nie jest tym, co mnie interesuje. 1790 02:18:48,611 --> 02:18:49,987 Kontynuować. 1791 02:18:50,864 --> 02:18:52,698 Co mnie interesuje... 1792 02:18:52,866 --> 02:18:56,702 ...to jest to, co zostało nagrane około 18 godzin. 1793 02:19:01,958 --> 02:19:03,876 To ciekawe, prawda? 1794 02:19:10,550 --> 02:19:14,386 ELLIE: Tam widać, budujemy 45 zupełnie nowych naczyń. 1795 02:19:14,554 --> 02:19:18,515 A to oznacza, kiedy je umieścisz razem ze wszystkimi radioteleskopami... 1796 02:19:18,683 --> 02:19:20,184 ...na całym świecie... 1797 02:19:20,352 --> 02:19:25,022 ...wtedy będziemy słyszeć dalej w przestrzeń kosmiczną niż ktokolwiek kiedykolwiek wcześniej słyszał. 1798 02:19:25,190 --> 02:19:26,231 Tak. 1799 02:19:26,399 --> 02:19:29,234 Czy są inni ludzie tam we wszechświecie? 1800 02:19:30,278 --> 02:19:33,030 To dobre pytanie. Jak myślisz, co? 1801 02:19:33,615 --> 02:19:36,950 - Nie wiem. - To dobra odpowiedź. 1802 02:19:37,827 --> 02:19:38,869 Sceptyk, co? 1803 02:19:40,163 --> 02:19:45,042 Najważniejsze, że wy wszyscy szukaj dalej własnych odpowiedzi. 1804 02:19:45,210 --> 02:19:48,045 Powiem ci jedno jednak o wszechświecie. 1805 02:19:48,213 --> 02:19:52,091 Wszechświat jest dość dużym miejscem. 1806 02:19:53,093 --> 02:19:58,597 To coś większego niż wszystko o czym ktokolwiek kiedykolwiek marzył. 1807 02:20:00,183 --> 02:20:01,850 Więc jeśli to tylko my... 1808 02:20:03,478 --> 02:20:06,271 ...wydaje się to okropną stratą przestrzeni. 1809 02:20:07,774 --> 02:20:09,149 Prawidłowy?