1 00:00:22,795 --> 00:00:27,485 Titlovi: @DiasdeCinefilia facebook.com/diasdecinefilia 2 00:00:27,864 --> 00:00:42,210 20. SUSRET UČENIKA OD JAMES DEAN 3 00:00:43,623 --> 00:00:45,588 Jimmy Dean? 4 00:00:45,588 --> 00:00:47,106 Jimmy Dean! 5 00:00:47,106 --> 00:00:50,761 Vrati se sada ovamo, Jimmy Dean! 6 00:00:51,692 --> 00:00:54,761 Jimmy Dean, jesi li tu, Znam da jest. 7 00:01:39,485 --> 00:01:47,416 JAMES DEAN - MIT OPSTAJE 8 00:01:47,416 --> 00:01:55,347 Isus mora nositi križ sam 9 00:01:55,864 --> 00:02:04,554 I cijeli svijet biti pušten? 10 00:02:05,037 --> 00:02:10,037 Ne, postoji križ 11 00:02:10,037 --> 00:02:15,210 Za svaki 12 00:02:15,210 --> 00:02:23,106 I tu je križ za mene 13 00:02:25,037 --> 00:02:32,106 Posvećeni križ 14 00:02:32,106 --> 00:02:35,141 ja ću nositi 15 00:02:35,141 --> 00:02:43,900 Sve do smrti oslobodi me 16 00:02:44,416 --> 00:02:49,726 A onda ću ići kući 17 00:02:49,726 --> 00:02:54,451 Za postavljanje krune 18 00:02:54,451 --> 00:02:57,244 Pa postoji 19 00:02:57,244 --> 00:03:02,175 Kruna za mene 20 00:03:04,141 --> 00:03:08,554 Na križu 21 00:03:08,554 --> 00:03:11,623 Na križu 22 00:03:11,623 --> 00:03:14,278 Dušo, mogu li ti reći 23 00:03:14,278 --> 00:03:17,588 Što stvarno razmišljam li? 24 00:03:18,313 --> 00:03:20,451 Igramo ovu igru 25 00:03:20,451 --> 00:03:23,830 Davno, davno 26 00:03:24,520 --> 00:03:27,313 Mislite li tko pobjeđuje 27 00:03:27,313 --> 00:03:29,934 Ali ne znaš rezultat 28 00:03:29,934 --> 00:03:32,072 Oprosti zbog kašnjenja, Juanita, ali su bili bez ljudi 29 00:03:32,072 --> 00:03:33,520 na stajalištu kamiona, pa sam pomogao. 30 00:03:33,520 --> 00:03:36,485 Ne bih trebao ni čekati da stignete na vrijeme. 31 00:03:36,485 --> 00:03:39,278 U 20 godina, nikad nije stigao. 32 00:03:39,278 --> 00:03:42,210 Ne bih se iznenadio ako ste zakasnili 33 00:03:42,210 --> 00:03:43,864 na vlastitom sprovodu. 34 00:03:43,864 --> 00:03:45,141 Rekao sam da nije moja krivica. 35 00:03:45,141 --> 00:03:46,899 Nikad nije. 36 00:03:50,210 --> 00:03:53,072 Jesi li vidio Jimmyja Deana okolo? 37 00:03:53,072 --> 00:03:55,210 Išao je na Lukin post 38 00:03:55,210 --> 00:03:56,726 prošli put da sam ga vidio. 39 00:03:56,726 --> 00:03:59,278 Kada će završiti sa svojim dekorom? 40 00:03:59,278 --> 00:04:00,623 Pusti me da nađem način u mojim stvarima 41 00:04:00,623 --> 00:04:01,623 a ja ću nastaviti. 42 00:04:01,623 --> 00:04:02,761 Bolje požuri. 43 00:04:02,761 --> 00:04:05,037 Ako netko dođe na ovaj sastanak, 44 00:04:05,037 --> 00:04:07,588 trebao početi pristizati bilo kada. 45 00:04:07,588 --> 00:04:09,141 Čekala bih sjedeći. 46 00:04:09,141 --> 00:04:12,347 - Mona se već vratila? -Ne, autobus je kasnio. 47 00:04:14,416 --> 00:04:16,968 Oh, dovraga, Juanita, nemoj ići pusti tu Isusovu pjesmu, 48 00:04:16,968 --> 00:04:17,968 čekam. 49 00:04:17,968 --> 00:04:19,175 Kakva prljava usta. 50 00:04:20,588 --> 00:04:22,588 Pokušavam znati vremenska prognoza. 51 00:04:22,588 --> 00:04:24,141 Dovraga, kažem vam vremenska prognoza. 52 00:04:24,141 --> 00:04:26,175 47 stupnjeva u hladu, 53 00:04:26,175 --> 00:04:27,485 koji ne postoji. 54 00:04:27,485 --> 00:04:30,761 Kao jučer, prošli tjedan, prošli mjesec... 55 00:04:30,761 --> 00:04:34,451 Kruže glasine o oluji blizu Odese. 56 00:04:34,451 --> 00:04:38,210 Vodopad, tamo ne pada kiša Prije 20 godina i neće padati kiša. 57 00:05:04,347 --> 00:05:05,623 Oprostite na kašnjenju, Juanita, 58 00:05:05,623 --> 00:05:07,141 ali morao sam proći na stajalištu kamiona 59 00:05:07,141 --> 00:05:08,278 da dobijem neke stvari. 60 00:05:08,278 --> 00:05:11,210 Kladim se što god da je, nosio je hlače. 61 00:05:12,451 --> 00:05:14,657 Jesu li Mona i Joe već stigli? O moj Bože! 62 00:05:14,657 --> 00:05:15,657 Joe je straga, 63 00:05:15,657 --> 00:05:18,313 raspakiranje pristiglih časopisa. 64 00:05:18,313 --> 00:05:21,278 Mona je sigurno bila zarobljena po oluji. 65 00:05:21,278 --> 00:05:23,278 Znam, pada kiša jebeno tamo vani. 66 00:05:23,278 --> 00:05:24,899 Pogledaj svoja usta, mlada damo. 67 00:05:24,899 --> 00:05:28,554 Oh, Juanita, jesmo 1955., a ne 1905. 68 00:05:28,554 --> 00:05:30,485 Prokletstvo, svi kaže "prokletstvo" ovih dana. 69 00:05:30,485 --> 00:05:32,588 Pa zar nećete reći dok radim ovdje. 70 00:05:32,588 --> 00:05:35,244 Gdje je Sidney? Hej Sidney! 71 00:05:36,554 --> 00:05:37,830 Joe? 72 00:05:38,485 --> 00:05:41,761 Donesite časopise "Photoplay" ovdje. 73 00:05:45,692 --> 00:05:47,072 Hej Sidney! 74 00:05:55,588 --> 00:05:57,485 - Bok, Joe! - Bok, Mona. 75 00:05:57,485 --> 00:05:59,037 Sissy je već stigla? 76 00:05:59,037 --> 00:06:02,899 Ona traži Sidney, ali on spava. 77 00:06:02,899 --> 00:06:05,106 Bok Juanita, ispričavam se na kašnjenju. 78 00:06:05,106 --> 00:06:06,830 Kako si draga moja. 79 00:06:06,830 --> 00:06:09,554 - Kakva oluja, zar ne? -Nemoj mi reći. 80 00:06:09,554 --> 00:06:11,141 Joe? 81 00:06:11,141 --> 00:06:13,657 Gdje su oni novi "Photoplay"? 82 00:06:13,657 --> 00:06:16,072 - Nisam ga još raspakirao. -Zašto? 83 00:06:16,072 --> 00:06:17,657 Ti znaš da ja Ja čekam. 84 00:06:17,657 --> 00:06:20,554 Mislim da postoji nešto u njoj koje ne želiš vidjeti. 85 00:06:22,141 --> 00:06:24,106 Što? Što je to? 86 00:06:24,106 --> 00:06:26,175 On je zaljubljen od strane nekoga. 87 00:06:26,175 --> 00:06:28,003 ne, ne, ne vjerujem ti. 88 00:06:28,003 --> 00:06:31,692 To je ona Talijanka, Pier Angeli, ali ona je udana. 89 00:06:31,692 --> 00:06:33,520 - Bok, Mona. -Bok, Sissy, slušaj... 90 00:06:33,520 --> 00:06:36,795 Čuo sam da imaš još jednu klizački trofej 91 00:06:36,795 --> 00:06:37,900 sinoć na klizalištu. 92 00:06:37,900 --> 00:06:40,554 Mislim da sam najbolji u cijelom zapadnom Teksasu. 93 00:06:40,554 --> 00:06:42,382 Izgledaš kao da je dobra hrana. 94 00:06:42,382 --> 00:06:44,900 -Juanita, natjeraj je da prestane. -Juanita, gdje je Sidney? 95 00:06:44,900 --> 00:06:47,347 Želim zatražiti sponzorstvo za prvenstvo u klizanju 96 00:06:47,347 --> 00:06:49,037 sljedeći mjesec. 97 00:06:49,037 --> 00:06:53,347 Grupa za proučavanje Biblije održao sastanak kasno jučer, 98 00:06:53,347 --> 00:06:55,726 pa se nisam brinuo da ga jutros probudim. 99 00:06:55,726 --> 00:06:57,934 -Studijska grupa Birita. -Što si rekao? 100 00:06:57,934 --> 00:06:59,037 znaš nešto 101 00:06:59,037 --> 00:07:01,830 Pustit ću malo glazbe i osvijetliti ovo mjesto. 102 00:07:02,485 --> 00:07:04,313 Mona, Joe, dođite ovamo! 103 00:07:04,313 --> 00:07:05,623 Oni puštaju glazbu što ćemo učiniti 104 00:07:05,623 --> 00:07:07,416 u natjecanju talenata. 105 00:07:07,416 --> 00:07:08,968 -Proveo sam noć na probama! - Stvarno dobro izgleda. 106 00:07:08,968 --> 00:07:10,003 Znam da jesam. 107 00:07:10,003 --> 00:07:11,623 I ja sam radio rano ujutro. 108 00:07:11,623 --> 00:07:13,175 Svi na poziciji? 109 00:07:13,175 --> 00:07:14,210 i... 110 00:07:14,210 --> 00:07:17,830 S poštovanjem 111 00:07:18,692 --> 00:07:23,588 Da, iskreno 112 00:07:24,554 --> 00:07:27,761 Jer te volim tako duboko 113 00:07:27,761 --> 00:07:29,451 Tako si savršena! 114 00:07:29,451 --> 00:07:33,347 Isus ima koji nose križ 115 00:07:33,347 --> 00:07:35,072 Jimmy Dean? 116 00:07:36,141 --> 00:07:39,416 Jimmy Dean, jesi li to ti? 117 00:07:42,072 --> 00:07:43,382 tko je 118 00:07:43,382 --> 00:07:45,968 Sunce bije u mojim očima i... 119 00:07:45,968 --> 00:07:49,175 To sam ja, Stella May! I Edna Louise! 120 00:07:49,175 --> 00:07:50,210 Sissy! 121 00:07:50,210 --> 00:07:51,726 Sissy, dođi ovamo! 122 00:07:51,726 --> 00:07:54,485 Stella May i Edna Louise su ovdje! 123 00:07:55,244 --> 00:07:57,623 Edna, dokle! 124 00:07:58,244 --> 00:08:00,347 Uđite, vas dvoje! 125 00:08:00,347 --> 00:08:03,761 Dođi ovamo, želim dati dobar pogled na tebe! 126 00:08:03,761 --> 00:08:06,554 Sjedni, ja ću soda od naranče. 127 00:08:06,554 --> 00:08:09,175 Naš stari dom, stari, stari... 128 00:08:09,175 --> 00:08:13,037 Juanita, prokleta bila ništa se nije promijenilo u 20 godina. 129 00:08:13,037 --> 00:08:15,210 Stella May, droljo! 130 00:08:17,761 --> 00:08:21,795 Htio sam se presvući, ali Stella je ranije stigla iz Dallasa... 131 00:08:21,795 --> 00:08:23,003 Edna, Edna... 132 00:08:23,003 --> 00:08:26,416 Edna Louise, moj Bože, pogledaj se! 133 00:08:26,416 --> 00:08:28,899 Edna? imate pecivo u pećnici? 134 00:08:28,899 --> 00:08:29,900 Što ste rekli? 135 00:08:29,900 --> 00:08:32,657 -Ah, da, moj sedmi. - 7 djece. 136 00:08:32,657 --> 00:08:34,623 Možete li zamisliti nešto tako užasno? 137 00:08:34,623 --> 00:08:36,554 Ne zovi je, Edna Louise. 138 00:08:36,554 --> 00:08:38,795 - Tako je dobro vidjeti te! -I ti također! 139 00:08:38,795 --> 00:08:41,761 Hej, hej, vidi što sam našao na mom tavanu. 140 00:08:41,761 --> 00:08:42,934 Što? 141 00:08:42,934 --> 00:08:44,864 -Nije li previše? -O moj Bože! 142 00:08:44,864 --> 00:08:46,106 To je naša stara jakna! 143 00:08:46,106 --> 00:08:48,485 Vjerujte da mi Jeste li koristili ovo? 144 00:08:48,485 --> 00:08:51,382 Ja sam svoje tražio, ali nigdje ga nisam našao. 145 00:08:51,382 --> 00:08:52,726 Ne znam gdje je moje. 146 00:08:52,726 --> 00:08:54,726 Pogledaj se, Ne vjerujem. 147 00:08:54,726 --> 00:08:57,106 ne vjerujem ti imao 7 djece! 148 00:08:57,106 --> 00:08:58,210 imao sam. 149 00:08:58,210 --> 00:09:01,278 Nedostatak kiše ostavio nas suhe. 150 00:09:01,278 --> 00:09:02,313 Naše! 151 00:09:02,313 --> 00:09:03,347 - Sissy... -Vidi ovo. 152 00:09:03,347 --> 00:09:04,382 Sissy! 153 00:09:04,382 --> 00:09:06,520 - Dovraga, izgledaš prekrasno! -Hvala. 154 00:09:06,520 --> 00:09:09,520 A te tvoje grudi... Vau, umro bih za njih. 155 00:09:09,520 --> 00:09:10,623 Ne ti, Edna? 156 00:09:10,623 --> 00:09:13,244 -One koje imam... -Hej, kako sam? 157 00:09:13,244 --> 00:09:16,141 -Izgleda da ima milijun dolara. - Milijun i pol. 158 00:09:16,141 --> 00:09:17,899 Moj Merl je našao još jednu. 159 00:09:17,899 --> 00:09:19,726 Taj čovjek osjeća miris petroleja... 160 00:09:19,726 --> 00:09:22,106 Gledajte, momci, crvena guma! 161 00:09:22,106 --> 00:09:24,003 To je moja omiljena boja. 162 00:09:24,003 --> 00:09:29,554 Moj horoskop u novinama je rekao da je danas bio sretan dan. 163 00:09:29,554 --> 00:09:31,313 I jest. 164 00:09:31,313 --> 00:09:35,141 Bit će tvoj sretan dan kada vežete svoje cijevi. 165 00:09:35,141 --> 00:09:36,244 Ne obaziri se na nju. 166 00:09:36,244 --> 00:09:38,554 Dođi, moram završiti ukras, pomozi mi. 167 00:09:38,554 --> 00:09:39,588 hej... 168 00:09:39,588 --> 00:09:42,795 -Gdje je Mona? - Još se nije vratila. 169 00:09:42,795 --> 00:09:44,313 -Odakle si se vratio? -Marfa. 170 00:09:44,313 --> 00:09:46,175 Otišla je Marfi ovaj vikend 171 00:09:46,175 --> 00:09:49,761 pronaći druge koji je s njom snimio film. 172 00:09:49,761 --> 00:09:52,520 Vaš autobus kasni dva sata, 173 00:09:52,520 --> 00:09:55,106 počinjem biti zabrinut. 174 00:09:55,106 --> 00:09:56,657 Hej, imam ideju. 175 00:09:56,657 --> 00:09:57,761 Od Mone još nije stigao, 176 00:09:57,761 --> 00:10:00,106 zašto ne idemo čak i stara škola? 177 00:10:00,106 --> 00:10:03,520 Volio bih se pokazati za stare učitelje. 178 00:10:03,520 --> 00:10:05,795 -Što ti misliš? - Svi su umrli. 179 00:10:05,795 --> 00:10:09,278 Dovraga, mora postojati netko živ nakon 20 godina 180 00:10:09,278 --> 00:10:11,072 da se sjećaš onoga tko sam bio. 181 00:10:11,072 --> 00:10:15,485 Vau, ima li ih još? ništa živo ovdje? 182 00:10:15,485 --> 00:10:17,761 Najživlje mjesto grada je groblje. 183 00:10:17,761 --> 00:10:20,830 - Za tebe je uvijek bilo. -Stop. 184 00:10:20,830 --> 00:10:23,795 -Hajde, što kažeš? - Idi s Ednom Louise. 185 00:10:23,795 --> 00:10:26,588 Pokušavam učiniti Ovo mjesto izgleda živahno. 186 00:10:26,588 --> 00:10:27,761 Hajde, Edna. 187 00:10:29,934 --> 00:10:32,278 Bože, tako je tako vruće ovdje! 188 00:10:32,278 --> 00:10:33,313 Slušaj, slušaj. 189 00:10:33,313 --> 00:10:35,623 Nemoj reći Moni da smo ovdje, 190 00:10:35,623 --> 00:10:36,934 želim učiniti iznenađenje. 191 00:10:36,934 --> 00:10:39,175 Bit će previše, bit će jako dobro! 192 00:10:39,175 --> 00:10:41,623 - Hajde, Edna! - Želim se presvući... 193 00:10:41,623 --> 00:10:42,657 Onda, kasnije! 194 00:10:42,657 --> 00:10:45,037 Želim izaći, vidjeti je li stvarno Nedostajao mi je ovaj grad. 195 00:10:45,037 --> 00:10:48,278 Idemo na Luigijev Taco Grotto 196 00:10:48,278 --> 00:10:50,313 popijte Dr. Pepper kao što smo radili u prošlosti. 197 00:10:50,313 --> 00:10:53,278 Ne bih išao kod Luigija s tobom, majka mi nije dopustila. 198 00:10:53,278 --> 00:10:57,795 Mona će biti sretna i iznenađenje što ih ponovno vidim. 199 00:10:57,795 --> 00:11:00,899 Mislite li da još netko Hoćete li doći na sastanak? 200 00:11:00,899 --> 00:11:03,416 stvarno sam htjela neka svi dođu, 201 00:11:03,416 --> 00:11:06,968 ali mislim da ćemo imati treba pričekati i vidjeti. 202 00:11:11,451 --> 00:11:14,795 Sissy, jesi li čula novosti? Apsolutno je prekrasno! 203 00:11:14,795 --> 00:11:17,554 -Rekli su da mogu reći! -Reći što? 204 00:11:17,554 --> 00:11:21,692 Elizabeth Taylor i Rock Hudson doći će ovamo! 205 00:11:22,382 --> 00:11:24,657 -Stop! - Ovdje, u McCarthyju, Texas? 206 00:11:24,657 --> 00:11:26,623 ne baš, idi do Marfe. 207 00:11:26,623 --> 00:11:29,106 -To je samo 100 km odavde! -Čekati! 208 00:11:29,106 --> 00:11:32,864 - Što dolaziš raditi ovdje? -Dolaze snimati film. 209 00:11:32,864 --> 00:11:35,864 Začepi, Edna Louise, Ja brojim, ne ti! 210 00:11:35,864 --> 00:11:40,554 Dođi i snimi film, radio rekao da se radi o čovječanstvu. 211 00:11:40,554 --> 00:11:42,382 Čudovišni film! 212 00:11:42,382 --> 00:11:45,037 Hoće li biti kao "Stvorenje iz Crne lagune"? 213 00:11:45,037 --> 00:11:46,313 Umrla sam od straha u tom filmu! 214 00:11:46,313 --> 00:11:48,106 Edna Louise, prestani biti glup. 215 00:11:48,106 --> 00:11:49,106 Mona? 216 00:11:49,106 --> 00:11:53,003 Mona, umrijet ćeš kad znaš tko još dolazi. 217 00:11:53,003 --> 00:11:54,347 -Tab Hunter! -Ne! 218 00:11:54,347 --> 00:11:56,761 -Reći ću ti tko je! - James Dean! 219 00:11:56,761 --> 00:11:59,175 James Dean bit će u filmu! 220 00:11:59,795 --> 00:12:03,003 - Kakvo smeće, Edna! - Nisam mogao ništa. 221 00:12:03,003 --> 00:12:04,037 Njegovo ime izašao iz mojih usta 222 00:12:04,037 --> 00:12:05,072 kad nemam Razmišljao sam. 223 00:12:05,072 --> 00:12:06,141 Nikad ne misliš! 224 00:12:06,141 --> 00:12:07,761 Složili ste se da bih mogao reći 225 00:12:07,761 --> 00:12:09,141 a ti si sve pokvario! 226 00:12:09,141 --> 00:12:11,899 Ne znam zašto odlaziš neka hoda s nama. 227 00:12:11,899 --> 00:12:15,106 Mlađa je od nas i to je tako glupo! 228 00:12:15,106 --> 00:12:17,141 -Reci ostalo! -Ima li još? 229 00:12:17,141 --> 00:12:19,003 Radio je rekao da jesu tražeći ljude 230 00:12:19,003 --> 00:12:20,899 pojaviti se i u filmu. 231 00:12:20,899 --> 00:12:25,141 Zamislite da ste u filmu s Jamesom Deanom! 232 00:12:29,416 --> 00:12:30,416 Idemo zajedno sutra! 233 00:12:30,416 --> 00:12:34,347 Ne danas, idem van s Lesterom T. 234 00:12:34,347 --> 00:12:35,382 Sranje! 235 00:12:35,382 --> 00:12:37,623 Zašto su ove stvari uvijek mi se događa? 236 00:12:39,037 --> 00:12:42,003 Kako misliš da ćemo doći tamo? 237 00:12:42,003 --> 00:12:44,416 Naručite Buick posudio od tvoje majke. 238 00:12:44,416 --> 00:12:46,968 Ona nikad neće posudi mi taj auto. 239 00:12:46,968 --> 00:12:50,416 Reci da ideš tamo potraži bolji posao. 240 00:12:50,416 --> 00:12:52,106 Nikad neće vjerovati u meni. 241 00:12:52,106 --> 00:12:53,900 Laži joj, Joe. 242 00:12:54,485 --> 00:12:56,347 To je sve, imate nego joj lagati. 243 00:12:56,347 --> 00:12:58,382 Juanita, što si ti Mislite li na dekor? 244 00:12:58,382 --> 00:13:00,210 Jako je lijepo! 245 00:13:00,899 --> 00:13:04,382 Dobro sam proveo jutro radeći objesiti. 246 00:13:04,382 --> 00:13:07,003 Dobro, doći ću Luke i ja se odmah vraćamo. 247 00:13:07,003 --> 00:13:11,072 što hoćeš Tjestenina, mortadela i... 248 00:13:11,072 --> 00:13:13,554 -Ne zaboravite kruh! - On je dobro. 249 00:13:16,623 --> 00:13:18,210 Hej, Juanita? 250 00:13:18,210 --> 00:13:20,623 Monin autobus dolazi. 251 00:13:46,692 --> 00:13:51,485 Prokleti autobus se pokvario usred ničega. 252 00:13:51,485 --> 00:13:54,141 Trebalo im je vremena popraviti. 253 00:13:54,141 --> 00:13:57,968 Stvarno izgledaš krpa. 254 00:13:57,968 --> 00:13:59,830 Hvala ti, Juanita. 255 00:14:03,554 --> 00:14:06,900 Mora da si iscrpljen, Zašto ne sjedneš? 256 00:14:06,900 --> 00:14:09,900 Tako je uzbuđena Jeste li nervozni kao ja? 257 00:14:09,900 --> 00:14:14,761 Jedva sam to podnio vikend u Marfi, 258 00:14:14,761 --> 00:14:16,726 samo razmišljam o tome. 259 00:14:16,726 --> 00:14:18,485 Danas obilježava 20 godina. 260 00:14:18,485 --> 00:14:22,968 Bože, čini se To je bilo jučer, zar ne? 261 00:14:22,968 --> 00:14:26,141 Kad ta nesreća oduzeo mu život. 262 00:14:27,485 --> 00:14:28,864 Juanita... 263 00:14:30,278 --> 00:14:35,830 Mislite li da je moguće zaustaviti ovo? samo na 5 sekundi? 264 00:14:36,485 --> 00:14:37,899 Hvala. 265 00:14:37,899 --> 00:14:39,726 Što je to? 266 00:14:40,864 --> 00:14:42,451 Što je to? 267 00:14:43,037 --> 00:14:45,244 Je li ono što mislim da jest? 268 00:14:45,244 --> 00:14:50,072 Bože, pogledaj ovo! To je naša stara jakna! 269 00:14:50,072 --> 00:14:53,795 -Odakle ti ovo? -Stella May je donijela... 270 00:14:53,795 --> 00:14:55,313 Stella May? 271 00:14:55,313 --> 00:14:59,934 o moj Bože ja i moja velika usta! 272 00:14:59,934 --> 00:15:01,623 Je li Stella May ovdje? 273 00:15:01,623 --> 00:15:03,830 Stella May? Bože moj na nebu! 274 00:15:03,830 --> 00:15:06,037 Stella May? Stella May? 275 00:15:06,830 --> 00:15:11,382 -Je li netko od ostalih došao? -Stella May i... Edna Louise! 276 00:15:11,382 --> 00:15:12,900 I Edna Louise? 277 00:15:12,900 --> 00:15:18,485 Pravi se da ne znaš, Žele vas iznenaditi. 278 00:15:20,175 --> 00:15:21,864 Obećavam, Juanita. 279 00:15:26,451 --> 00:15:29,795 Bio sam zabrinut da se nisu sjetili. 280 00:15:34,451 --> 00:15:37,761 Trebao sam ih poslati, kako se zove, 281 00:15:37,761 --> 00:15:41,175 te male bilješke zapamtiti ih, zar ne? 282 00:15:41,175 --> 00:15:44,416 Bože, kako sam mogao pronaći svi? 283 00:15:44,416 --> 00:15:45,416 ja znam 284 00:15:45,416 --> 00:15:50,761 Širili su se uokolo prvom prilikom, zar ne? 285 00:15:55,795 --> 00:15:59,968 Sjećam se dana gdje smo snimili ovu fotografiju, 286 00:15:59,968 --> 00:16:02,900 Sjećam se kako da je danas. 287 00:16:03,623 --> 00:16:08,072 Stella May plazi jezik stoji vani i pravi grimasu. 288 00:16:08,072 --> 00:16:11,106 Kunem se, nikad nije uspjela uozbilji se. 289 00:16:11,106 --> 00:16:14,003 Sue Ellen je bila s viklerima u kosi 290 00:16:14,003 --> 00:16:16,761 i pokušao se sakriti iza Marte. 291 00:16:17,382 --> 00:16:22,554 Bio je to posljednji put grupa bilo sve zajedno. 292 00:16:22,554 --> 00:16:25,934 Nadam se da ćemo uspjeti prepoznati jedni druge. 293 00:16:25,934 --> 00:16:28,072 Zar to ne bi bilo užasno? 294 00:16:29,141 --> 00:16:32,347 sigurna sam koje svi pamte, 295 00:16:32,347 --> 00:16:37,485 kako su mogli zaboraviti takvog obećanja? 296 00:16:42,899 --> 00:16:44,347 jesi dobro 297 00:16:50,726 --> 00:16:52,485 To je moje srce. 298 00:16:53,588 --> 00:16:56,761 On preskače ritam s vremena na vrijeme, to je sve. 299 00:16:56,761 --> 00:17:00,003 Ovaj suhi zrak napada ozbiljno moja astma. 300 00:17:00,003 --> 00:17:04,037 Proveo sam dan dašćući i pokušavajući disati. 301 00:17:04,037 --> 00:17:06,726 Sjedni, ja ću soda od naranče. 302 00:17:06,726 --> 00:17:10,072 Ne, Juanita, ne, ne. ne mogu sjesti... 303 00:17:10,072 --> 00:17:11,451 Juanita! 304 00:17:13,485 --> 00:17:14,934 Juanita? 305 00:17:18,244 --> 00:17:25,416 Možda se čini glupim 306 00:17:26,037 --> 00:17:28,141 Juanita, vratio sam se! 307 00:17:31,588 --> 00:17:34,313 Tko je... Mona! 308 00:17:35,244 --> 00:17:39,485 Bože moj, djevojko, Što radiš ovdje tako rano? 309 00:17:40,141 --> 00:17:43,520 Otišao si na fakultet Prošlo je samo tjedan dana! 310 00:17:43,520 --> 00:17:45,900 Znam to, ali na kraju, Ne moram ići. 311 00:17:45,900 --> 00:17:46,934 Nije li divno? 312 00:17:46,934 --> 00:17:48,278 -Zar ne moraš ići? - Ne, gospođo. 313 00:17:48,278 --> 00:17:50,623 Što za ime Bože, je li pošlo po zlu? 314 00:17:50,623 --> 00:17:51,899 krivo? Ništa. 315 00:17:51,899 --> 00:17:53,451 Bila je to moja astma. 316 00:17:53,451 --> 00:17:58,347 Postalo je mnogo gore, vrijeme od tamo nije dobro za astmu. 317 00:17:58,347 --> 00:18:00,520 – rekao je doktor. -Doktor? 318 00:18:00,520 --> 00:18:03,485 Morali su nazvati liječnik? 319 00:18:03,485 --> 00:18:07,175 Oh, Juanita, bilo je užasno. Znaš li što se dogodilo? 320 00:18:07,175 --> 00:18:10,899 Bio sam u redu, čekao za prijavu na tečajeve, 321 00:18:10,899 --> 00:18:15,416 kad sam se onesvijestio točno na podu. 322 00:18:15,416 --> 00:18:17,830 - Idem po sok. -Hvala. 323 00:18:19,485 --> 00:18:21,554 Svi su bili prestrašeni. 324 00:18:21,554 --> 00:18:24,968 Kasnije su mi to rekli Mislili su da sam umrla. 325 00:18:24,968 --> 00:18:27,485 Mislio sam da jesam umro na minutu. 326 00:18:27,485 --> 00:18:32,934 U to sam vrijeme imao predosjećaj da je smrt došla po mene. 327 00:18:33,588 --> 00:18:36,520 Kako kažu James Dean imati ga cijelo vrijeme. 328 00:18:36,520 --> 00:18:37,588 Ali kad sam se probudio, 329 00:18:37,588 --> 00:18:40,347 Shvatio sam da James Dean nikad ne bih mogao umrijeti, 330 00:18:40,347 --> 00:18:42,382 pa sam i živio. 331 00:18:42,382 --> 00:18:44,313 Sidney će mi ga dati moj posao nazad, zar ne? 332 00:18:44,313 --> 00:18:46,175 - Siguran sam da je tako. -Super. 333 00:18:46,175 --> 00:18:48,692 - Nedostaje nam ljudi. -I nije li sreća? 334 00:18:48,692 --> 00:18:51,623 Sreća je što mogu vratiti se na vrijeme 335 00:18:51,623 --> 00:18:54,313 za sastanak od "Učenika". 336 00:18:55,278 --> 00:18:58,244 Bio sam jako zabrinut, kako bi grupa nastavila 337 00:18:58,244 --> 00:18:59,934 bez mog vodstva? 338 00:18:59,934 --> 00:19:01,141 Juanita? 339 00:19:01,692 --> 00:19:03,899 znaš nešto nedostajao si mi 340 00:19:03,899 --> 00:19:05,795 tako si mi nedostajao, kunem se 341 00:19:07,899 --> 00:19:09,175 Gdje su Sissy i Joe? 342 00:19:09,175 --> 00:19:11,210 jedva cekam vidjeti njihova lica 343 00:19:11,210 --> 00:19:13,520 kad znaju da sam se vratio da ostanem. 344 00:19:14,313 --> 00:19:17,037 Na drugoj su strani ulice, na... 345 00:19:17,037 --> 00:19:19,141 -Mona, draga... -Da, gospođo? 346 00:19:20,141 --> 00:19:21,795 Joe ne... 347 00:19:23,003 --> 00:19:25,899 -Joe ne radi... -Danas ne radi? 348 00:19:25,899 --> 00:19:28,692 Kako divno, možemo proći cijeli dan zajedno. 349 00:19:28,692 --> 00:19:30,726 Zar te nije briga? Znaš li što ćemo učiniti? 350 00:19:30,726 --> 00:19:33,554 Vraćamo se u 17:30 da joj pomogne zatvoriti. 351 00:19:33,554 --> 00:19:36,382 Vrlo dobro, bok. Vidimo se kasnije, Juanita! 352 00:19:37,726 --> 00:19:39,210 Joe, vratio sam se! 353 00:19:47,968 --> 00:19:51,554 Grlo mi je suho s tim tlom izvana. 354 00:19:52,451 --> 00:19:55,072 Ako mislite ovdje je vruće, 355 00:19:55,072 --> 00:19:58,106 o moj Bože, trebala bi bili kod Marfe. 356 00:19:58,106 --> 00:20:03,830 Prvog dana sam pomislio da će sigurno umrijeti. 357 00:20:03,830 --> 00:20:07,244 Stvari su krenule kako si očekivao 358 00:20:07,244 --> 00:20:08,485 br. 359 00:20:09,210 --> 00:20:10,588 br. 360 00:20:10,588 --> 00:20:13,485 Nije ostalo gotovo ništa iz Reate. 361 00:20:13,485 --> 00:20:18,520 Samo 6 telefonskih stupova izlazi iz zemlje i malo više. 362 00:20:19,900 --> 00:20:21,968 Kad nitko ne bi znao što je bilo tamo, 363 00:20:21,968 --> 00:20:23,451 Ne bih znala 364 00:20:23,451 --> 00:20:26,451 koja je bila lijepa kuća "Ovako hoda čovječanstvo". 365 00:20:26,451 --> 00:20:28,520 Što je bilo naprijed, Juanita... 366 00:20:28,520 --> 00:20:33,141 Što je bilo naprijed rasprostire se po podu, 367 00:20:33,141 --> 00:20:35,485 trunući na suncu. 368 00:20:35,968 --> 00:20:38,899 Ali znaš li što sam učinio? Znate li što sam uspio učiniti? 369 00:20:38,899 --> 00:20:43,623 Zadnju sam uspio povratiti prepoznatljivi dio kuće. 370 00:20:43,623 --> 00:20:46,278 To je jedan od onih komada da su bili, mislim, 371 00:20:46,278 --> 00:20:49,003 na krovu trijema. 372 00:20:50,795 --> 00:20:53,416 Morao sam čačkati okolo u hrpama razaranja 373 00:20:53,416 --> 00:20:58,623 nađi onaj koji je bio minimalno prepoznatljiva. 374 00:21:06,830 --> 00:21:08,141 Izgled. 375 00:21:08,141 --> 00:21:10,210 Nije lijepo. 376 00:21:13,382 --> 00:21:17,106 Neki od onih koje ste uhvatili druge godine su bolje. 377 00:21:23,795 --> 00:21:26,623 Forma je grijeh poput građana Marfe 378 00:21:26,623 --> 00:21:29,900 napustio taj spomenik tako pasti u ruševine. 379 00:21:33,795 --> 00:21:36,416 Bila je to samo fasada, naravno. 380 00:21:36,416 --> 00:21:39,864 Tako se to radi stvari u kinu. 381 00:21:42,588 --> 00:21:45,520 Vara oči, kažu oni. 382 00:21:46,175 --> 00:21:48,072 Bilo bi neugodno, zar ne? 383 00:21:48,072 --> 00:21:52,278 Učenici će se vratiti i vidjeti gotov grad. 384 00:21:52,278 --> 00:21:58,382 Povratak autobusom, izgledao je kao grad duhova. 385 00:22:00,278 --> 00:22:05,588 Teško je povjerovati kako sve tako se brzo promijenio u 20 godina. 386 00:22:06,141 --> 00:22:08,554 Ali tu se nije puno promijenilo. 387 00:22:09,520 --> 00:22:11,382 Siguran sam da oni sjećat će se 388 00:22:11,382 --> 00:22:14,761 kako je bilo ovdje u dućanu. 389 00:22:18,210 --> 00:22:21,692 Nikad se ne zna 390 00:22:22,210 --> 00:22:25,899 Nikad se ne zna 391 00:22:26,451 --> 00:22:28,623 Nikad se ne zna 392 00:22:28,623 --> 00:22:30,037 Juanita! 393 00:22:34,003 --> 00:22:35,623 Juanita! 394 00:22:36,934 --> 00:22:38,382 Juanita? 395 00:22:39,313 --> 00:22:42,692 Sissy mi je upravo rekla o Joeu, zašto? 396 00:22:42,692 --> 00:22:44,864 Zašto Sydney? poslao ga? 397 00:22:44,864 --> 00:22:48,210 Sidney je učinio što je mislio budi bolja za dječaka, 398 00:22:48,210 --> 00:22:50,278 kao i za sve nas. 399 00:22:50,278 --> 00:22:52,726 Vi ćete bolje razumjeti kad ostariš. 400 00:22:52,726 --> 00:22:55,968 Što je učinio tako pogrešno? 401 00:22:55,968 --> 00:22:59,968 Nikad nikome nije smetao, samo je napunio police 402 00:22:59,968 --> 00:23:01,520 i očistio pod, kao što je za to bio plaćen. 403 00:23:01,520 --> 00:23:03,347 Nema veze s radom. 404 00:23:03,347 --> 00:23:05,037 To je on. 405 00:23:05,037 --> 00:23:08,313 I stvari će ići na bolje bez njega u blizini. 406 00:23:08,313 --> 00:23:13,485 -Sidney je učinila pravu stvar! -Ali mi smo prijatelji. 407 00:23:14,761 --> 00:23:19,141 Mora da je imao muške prijatelje, ne ti i Sissy. 408 00:23:20,726 --> 00:23:24,554 Šteta je put Kako se oblačite jednako? 409 00:23:24,554 --> 00:23:26,485 i pretvaraju se da jesu ti pjevači, 410 00:23:26,485 --> 00:23:27,934 kako se ono zove? 411 00:23:27,934 --> 00:23:29,934 Sestre McGuire. 412 00:23:29,934 --> 00:23:34,623 Sestre McGuire i to je bilo to za talent show, to je sve. 413 00:23:34,623 --> 00:23:37,037 Bilo je to samo radi zabave, samo za zabavu. 414 00:23:37,037 --> 00:23:39,210 Da, ali nije što se dogodilo. 415 00:23:39,210 --> 00:23:43,416 Svi koji su vidjeli bio je šokiran i zgrožen. 416 00:23:43,416 --> 00:23:46,313 Prvo, ta stvar odvratan na talent showu 417 00:23:46,313 --> 00:23:49,968 a onda taj incident na zabavi u teretani 418 00:23:49,968 --> 00:23:54,588 s Lesterom T. Callahanom, što je postalo skandal! 419 00:23:54,588 --> 00:23:57,347 On je bolestan dječak i treba se liječiti 420 00:23:57,347 --> 00:23:59,657 prije nego što se okrene komunist. 421 00:23:59,657 --> 00:24:02,210 Ne, Juanita, nisi u pravu! 422 00:24:02,210 --> 00:24:06,141 Potpuno je pogrešno, On je samo drugačiji, to je sve. 423 00:24:06,141 --> 00:24:08,175 I nije on kriv, to je njihova krivnja. 424 00:24:08,175 --> 00:24:10,106 Sidney zna što je bolje. 425 00:24:10,106 --> 00:24:12,520 Ne, on ne zna! 426 00:24:13,106 --> 00:24:17,726 Sidney i ja smo kršćani koji vjeruju u Bibliju. 427 00:24:17,726 --> 00:24:21,278 I pretražili smo cijelu Bibliju 428 00:24:21,278 --> 00:24:23,864 izgovor za tvoje ponašanje, 429 00:24:23,864 --> 00:24:25,554 a nema ih. 430 00:24:25,554 --> 00:24:28,520 U Božjim očima, on nije dio toga! 431 00:24:28,520 --> 00:24:30,244 Dakle, Bog nije u pravu. 432 00:24:30,244 --> 00:24:32,037 Bog je to učinio, zar ne? 433 00:24:32,037 --> 00:24:35,451 Ako te Bog ne prihvati, Dakle, ne prihvaćam Boga. 434 00:24:35,451 --> 00:24:38,210 Slušaj ovamo, mlada damo, Neću dopustiti 435 00:24:38,210 --> 00:24:40,761 koji govori o našem Gospodinu ovim putem. 436 00:24:40,761 --> 00:24:43,313 I neću ostati ovdje i poslušajte to. 437 00:24:43,899 --> 00:24:45,554 On nije moj Bog. 438 00:24:45,554 --> 00:24:48,451 Ne želim Ga, mrzim Ga! 439 00:24:48,451 --> 00:24:50,761 A mrzim i Sidney! 440 00:24:55,968 --> 00:24:57,278 Hej, Juanita! 441 00:24:57,934 --> 00:24:59,934 Želiš mi pomoći s ovim vratima? 442 00:24:59,934 --> 00:25:01,864 završit ću srušiti sve. 443 00:25:01,864 --> 00:25:04,210 Evo, uzmi ovu. 444 00:25:05,347 --> 00:25:06,588 jesi dobro 445 00:25:06,588 --> 00:25:09,795 Vau, vruće je nego tko zna što vani. 446 00:25:09,795 --> 00:25:11,588 Hej djevojko, vidim koji se vratio u jednom komadu. 447 00:25:11,588 --> 00:25:12,623 Da, vratio sam se. 448 00:25:12,623 --> 00:25:14,485 Nikada nećete pogoditi što Našao sam ga u "Odessa-American". 449 00:25:14,485 --> 00:25:16,485 - Prognoza kiše? -Ne, ne, ne. 450 00:25:16,485 --> 00:25:18,072 -Što je to? - Ledene kapije. 451 00:25:18,072 --> 00:25:20,588 Oni će doći u Coliseum okruga Ector 452 00:25:20,588 --> 00:25:23,175 za 4 dana, Mona, i nije samo to. 453 00:25:23,175 --> 00:25:27,037 Oni će napraviti testove za nove klizače. 454 00:25:27,037 --> 00:25:29,210 Bože kad sam to pročitala srce mi je skoro stalo. 455 00:25:29,210 --> 00:25:30,761 To je šansa mog života. 456 00:25:30,761 --> 00:25:33,072 - Što učiniti? - Kako to misliš, učiniti što? 457 00:25:33,072 --> 00:25:34,830 -Za klizanje na ledu. -Vas? 458 00:25:34,830 --> 00:25:37,485 ne govorim od moje tete Sally. 459 00:25:37,485 --> 00:25:40,485 Samo znaš klizaljke s kotačima 460 00:25:40,485 --> 00:25:44,175 a ti to ne činiš otkad je klizalište zatvoreno, 461 00:25:44,175 --> 00:25:45,692 prije skoro 10 godina. 462 00:25:45,692 --> 00:25:47,899 Misliš li da je klizanje nešto tko lako zaboravlja? 463 00:25:47,899 --> 00:25:51,382 Ali ti nikad klizao na ledu. 464 00:25:51,382 --> 00:25:53,451 Pa što? Klizanje je klizanje. 465 00:25:53,451 --> 00:25:57,175 Nema veze ako je na koturaljkama normalno, na ledu ili vodi. 466 00:25:57,175 --> 00:25:59,485 To je samo pitanje ravnoteže i dobre forme 467 00:25:59,485 --> 00:26:02,037 a Bog zna moj oblik Dobro je izbalansiran. 468 00:26:02,037 --> 00:26:05,968 Zar ne misliš da jesi malo kasno... 469 00:26:06,485 --> 00:26:09,485 žao mi je... učiniti tako nešto? 470 00:26:09,485 --> 00:26:12,106 Moglo bi biti kasno za tebe, Ali tek sam na početku. 471 00:26:12,106 --> 00:26:13,278 put da vas dvoje glumite, 472 00:26:13,278 --> 00:26:15,692 Čini se da sam spreman za invalidska kolica. 473 00:26:15,692 --> 00:26:17,554 Bilo bi teže slomiti vrat 474 00:26:17,554 --> 00:26:21,692 ako ste koristili invalidska kolica na ledu umjesto klizaljki. 475 00:26:23,899 --> 00:26:28,382 Znaš što još? Smijat ćete se s druge strane. 476 00:26:28,382 --> 00:26:31,451 Što kažete na moju novu suknju? Sjajno je, zar ne? 477 00:26:31,451 --> 00:26:34,072 Prekratko je i ne kuni. 478 00:26:34,072 --> 00:26:35,968 - Ne obraćam se tebi. - Sissy... 479 00:26:35,968 --> 00:26:37,934 -Što je to bilo? -Što radiš? 480 00:26:37,934 --> 00:26:39,830 - Znaš li na što me podsjeća? -Ne. 481 00:26:39,830 --> 00:26:45,347 Podsjeća me na suknje cipele za klizanje koje ste nosili. 482 00:26:47,106 --> 00:26:48,175 Hej Mona... 483 00:26:48,175 --> 00:26:51,003 Sjeti se kako svi su vrištali i vrištali 484 00:26:51,003 --> 00:26:52,726 kad sam klizao? 485 00:26:52,726 --> 00:26:55,657 Klizanje i okretanje na tom klizalištu. 486 00:26:55,657 --> 00:26:58,037 Kako su me nazvali? 487 00:26:58,692 --> 00:27:00,692 -Joe... -Joe? 488 00:27:00,692 --> 00:27:03,278 Joe ju je nazvao... 489 00:27:03,278 --> 00:27:08,795 iz "Swanya Hinie, djevojka poprsje na 8 kotača". 490 00:27:09,588 --> 00:27:12,657 Zašto si se sjetio Joea? Godinama nisam razmišljala o njemu. 491 00:27:12,657 --> 00:27:13,692 Sitnica. 492 00:27:13,692 --> 00:27:17,003 Ne znam, upravo je došlo moja glava, to je sve. 493 00:27:17,003 --> 00:27:20,175 Puno sam razmišljao u Marfi, u Reati, 494 00:27:20,175 --> 00:27:22,244 i mislim da je još uvijek u mojoj glavi. 495 00:27:22,244 --> 00:27:25,347 Wow, nas troje Bilo nam je zabavno, zar ne? 496 00:27:25,347 --> 00:27:28,106 O moj Bože, Joe Qualley bilo je jako smiješno... 497 00:27:28,106 --> 00:27:29,416 Bio je jako smiješan! 498 00:27:29,416 --> 00:27:32,623 Mislim da ću to morati učiniti sami sendviči. 499 00:27:32,623 --> 00:27:35,210 ne vjerujem ti Vratio se s fakulteta! 500 00:27:35,210 --> 00:27:37,795 To je kao ja Sanjao sam! 501 00:27:38,313 --> 00:27:39,451 On zna? 502 00:27:39,451 --> 00:27:41,141 Joe je namjeravao pitati za Stellu May 503 00:27:41,141 --> 00:27:42,761 zauzeti svoje mjesto kod sestara McGuire, 504 00:27:42,761 --> 00:27:44,485 ali ne bi bila jednako dobar kao ti. 505 00:27:44,485 --> 00:27:45,485 Sissy, znaš što? 506 00:27:45,485 --> 00:27:47,934 Mislim da ne bismo trebali više napravi taj broj, 507 00:27:47,934 --> 00:27:49,313 zbog svega Što se dogodilo. 508 00:27:49,313 --> 00:27:50,347 Ne! 509 00:27:50,347 --> 00:27:52,244 Juanita kaže da je to zato što što se dogodilo na plesu 510 00:27:52,244 --> 00:27:53,864 s Lesterom T. Callahanom. 511 00:27:53,864 --> 00:27:55,900 Bilo je ovako da je sve počelo. 512 00:27:55,900 --> 00:27:57,968 svi stvarno vjerovao 513 00:27:57,968 --> 00:27:59,657 da mi je bratić iz Oklahome, 514 00:27:59,657 --> 00:28:01,072 posebno Lester T. 515 00:28:01,072 --> 00:28:02,106 ja znam 516 00:28:02,106 --> 00:28:04,726 Joe postaje lijepa djevojka kad se dotjeraš, zar ne? 517 00:28:04,726 --> 00:28:06,520 Lester T. ga je pronašao. 518 00:28:06,520 --> 00:28:10,347 Znaš, sve bih dao da vidim izraz Lestera T. 519 00:28:10,347 --> 00:28:13,106 kad je išao s Joeom na stražnje sjedište automobila, 520 00:28:13,106 --> 00:28:14,623 stavio ruku ispod od haljine 521 00:28:14,623 --> 00:28:17,037 i cijedio balone i sve taj žele od jagoda 522 00:28:17,037 --> 00:28:18,485 eksplodirao u svom bijelom smokingu. 523 00:28:20,278 --> 00:28:21,451 ja samo... 524 00:28:21,451 --> 00:28:24,416 Joe nije trebao uzeti šala do sada. 525 00:28:24,416 --> 00:28:25,657 Samo to. 526 00:28:25,657 --> 00:28:28,451 Mislite li da će Lester T. pokušati osvetiti se, kako je rekao? 527 00:28:28,451 --> 00:28:30,451 Ne sumnjam u to. 528 00:28:30,934 --> 00:28:33,588 Tako sam se bojao ovo ljeto je gotovo. 529 00:28:33,588 --> 00:28:35,623 Sada može i dalje biti Ljeto zauvijek, zar ne? 530 00:28:35,623 --> 00:28:37,657 nadam se da ne, Mona, vjerujem! 531 00:28:37,657 --> 00:28:40,141 Mislim da je tako vruće da su se moje "drage" smanjile. 532 00:28:40,141 --> 00:28:41,313 -Tvoje što? -Dragi naši. 533 00:28:41,313 --> 00:28:42,968 - Tako to dečki zovu. -O, ne. 534 00:28:42,968 --> 00:28:45,864 -Mislite li da su se smanjile? - Ne znam, da vidim. 535 00:28:47,416 --> 00:28:51,244 Ne, bogami, ne. Izgledaju mi ​​isto. 536 00:28:51,244 --> 00:28:53,761 Mo, misliš li da oni može biti... 537 00:28:53,761 --> 00:28:55,899 velik kao Marilyn Monroe? 538 00:28:57,451 --> 00:28:58,485 Da, mislim. 539 00:28:58,485 --> 00:29:00,037 Mislim da mogu biti veći. 540 00:29:00,037 --> 00:29:02,554 -Misliš li tako? - Mislim, ozbiljno! 541 00:29:02,554 --> 00:29:05,451 Sidney je rekao da je mislio što su i bili, ali vi ga poznajete. 542 00:29:05,451 --> 00:29:07,278 -Sidney je to rekla? -Da, rekao je. 543 00:29:07,278 --> 00:29:08,864 reći ću ti, on ne mijenja. 544 00:29:08,864 --> 00:29:11,072 Uvijek me štipni za guzicu iza pulta. 545 00:29:14,934 --> 00:29:17,141 Nema gdje Juanita vidi se, naravno. 546 00:29:17,141 --> 00:29:18,830 Ona zaklanja sunce sa sitom. 547 00:29:18,830 --> 00:29:19,830 Svi ga pokrivaju. 548 00:29:19,830 --> 00:29:20,864 -Mona? -Što? 549 00:29:20,864 --> 00:29:23,072 Umireš li za filmom biti pušten? 550 00:29:23,072 --> 00:29:25,934 bit ćeš tamo, na ekranu s Jamesom Deanom! 551 00:29:25,934 --> 00:29:27,520 Odnosno na ekranu! 552 00:29:27,520 --> 00:29:30,313 Idemo na drive-in i ti bit će tamo s Jamesom Deanom! 553 00:29:30,313 --> 00:29:31,554 ne vjerujem! 554 00:29:31,554 --> 00:29:34,899 Bože moj, ostavlja me unutra se sva naježila! 555 00:29:34,899 --> 00:29:37,657 Može me odvesti na groblje kad hoćeš. 556 00:29:37,657 --> 00:29:38,692 -Sissy? -Da? 557 00:29:38,692 --> 00:29:44,003 Jeste li ikada sanjali kako bi to bilo voditi ljubav s nekim 558 00:29:44,003 --> 00:29:45,899 stvarno slavan poput njega? 559 00:29:45,899 --> 00:29:46,900 Sve vrijeme. 560 00:29:46,900 --> 00:29:50,900 Ali trebali biste probati s "nitko" 561 00:29:50,900 --> 00:29:53,313 prije nego što nekoga uhvatite koliko god on bio važan. 562 00:29:53,313 --> 00:29:55,416 To je ono što ja radim. To je kao... 563 00:29:56,106 --> 00:29:59,003 Kao domaći zadatak za test kasnije. 564 00:30:00,313 --> 00:30:02,175 -Sissy? -Da? 565 00:30:02,864 --> 00:30:06,210 Osjećam tako nešto duboko u meni 566 00:30:06,210 --> 00:30:07,899 u odnosu na Jamesa Deana, 567 00:30:07,899 --> 00:30:11,037 da ne mogu izraziti riječima. 568 00:30:11,037 --> 00:30:12,554 Misliš, ljubav? 569 00:30:13,657 --> 00:30:16,416 Ne, nije to to. To je nešto više od ljubavi. 570 00:30:16,416 --> 00:30:19,072 Ne postoji ništa veće od ljubavi, Mona, ljubav je kraj. 571 00:30:19,072 --> 00:30:20,520 Ne, Sissy, nisi u pravu. 572 00:30:20,520 --> 00:30:23,900 - Nisam, ne. -Da, postoji nešto iza kraja. 573 00:30:24,416 --> 00:30:27,485 -Znaš li što ću učiniti? - Bojim se pitati. 574 00:30:27,968 --> 00:30:30,244 Čim se pridružim nešto novca, 575 00:30:30,244 --> 00:30:31,795 Kupit ću Reatu, 576 00:30:31,795 --> 00:30:34,934 i ja, ti i Joe možemo živjeti tamo zauvijek. 577 00:30:34,934 --> 00:30:36,864 Zar ne bi bilo divno? 578 00:30:36,864 --> 00:30:40,520 Mona, to je samo fasada, To nije prava kuća! 579 00:30:40,520 --> 00:30:42,726 To je lažna fasada. 580 00:30:43,761 --> 00:30:46,554 Ne, pravi je. 581 00:30:48,416 --> 00:30:51,623 Samo vara oko, to je sve. 582 00:30:52,900 --> 00:30:54,175 To je stvarno. 583 00:30:55,761 --> 00:30:57,278 Što je stvarno? 584 00:30:59,347 --> 00:31:00,554 Što? 585 00:31:07,657 --> 00:31:08,900 Ništa. 586 00:31:09,934 --> 00:31:13,864 Hoćeš li se spremiti ili ne? Postaje kasno. 587 00:31:13,864 --> 00:31:16,003 Da, gospođo, Hoću, hoću. 588 00:31:16,003 --> 00:31:18,278 Samo ću uzeti minutu, u redu? 589 00:31:18,278 --> 00:31:19,864 Bože, teško je. 590 00:31:26,416 --> 00:31:31,347 Ne misliš ozbiljno o Ice Capades, zar ne? 591 00:31:31,347 --> 00:31:32,623 Naravno. 592 00:31:32,623 --> 00:31:36,037 Napravit će samo papir glupo i ti to znaš. 593 00:31:36,037 --> 00:31:38,864 Pa, to je moj život igrati se s njom, zar ne? 594 00:31:38,864 --> 00:31:41,520 Previše se "igrate". 595 00:31:42,968 --> 00:31:44,899 Pitat ću svoju grupu Molitva srijedom 596 00:31:44,899 --> 00:31:47,830 posvetiti se sljedeće sesije vama. 597 00:31:47,830 --> 00:31:50,864 Bolje je moliti se za siromašne Kine, 598 00:31:50,864 --> 00:31:53,313 jer trebaju mnogo više od mene. 599 00:31:53,313 --> 00:31:56,899 Prestali smo im se moliti, nije pomoglo. 600 00:31:57,485 --> 00:31:59,726 Sada se molimo da pada kiša. 601 00:32:00,864 --> 00:32:02,416 -Znaš li što sam napravio? -Što? 602 00:32:02,416 --> 00:32:03,726 Znaš li što sam napravio? 603 00:32:03,726 --> 00:32:07,278 Otvorite obje slavine i ništa nije izašlo, 604 00:32:07,278 --> 00:32:08,761 ni kapi vode. 605 00:32:08,761 --> 00:32:11,382 - Pa, konačno se dogodilo. - Ništa se nije dogodilo. 606 00:32:11,382 --> 00:32:14,795 -Jeste li ga otvorili do kraja? - Molim te, Juanita! 607 00:32:14,795 --> 00:32:17,037 Otvorio sam, dokle su išli. 608 00:32:17,037 --> 00:32:19,795 - Ne možete ga više otvarati. - Ne možete ga više otvarati. 609 00:32:22,313 --> 00:32:23,900 Znaš li što ja mislim? 610 00:32:23,900 --> 00:32:27,795 Mislim da mora biti oko 47 stupnjeva vani danas. 611 00:32:27,795 --> 00:32:31,382 Hvala Bogu za Ice Capades izbavit će me na vrijeme. 612 00:32:32,761 --> 00:32:34,520 Prljava usta. 613 00:32:38,141 --> 00:32:41,244 Gdje će biti da je Jimmy Dean? 614 00:32:41,244 --> 00:32:43,106 Izašao u petak nakon ručka 615 00:32:43,106 --> 00:32:45,520 a ja ga ne vidim od tada. 616 00:32:45,520 --> 00:32:47,899 Samo se ne nadam ničemu dogoditi mu se. 617 00:32:47,899 --> 00:32:49,347 On radi. 618 00:32:49,347 --> 00:32:50,934 radi li 619 00:32:50,934 --> 00:32:52,347 kako to misliš, radi li 620 00:32:52,347 --> 00:32:53,382 Gdje? 621 00:32:53,382 --> 00:32:56,554 Dobila sam posao gumarskog radnika na benzinskoj postaji. 622 00:32:58,554 --> 00:33:00,210 Što on radi? 623 00:33:00,210 --> 00:33:04,554 Popravljanje rupa u gumama, Luke plaća 0,50 dolara po rupi. 624 00:33:05,244 --> 00:33:06,278 pa... 625 00:33:06,278 --> 00:33:08,968 Mislim da Luke iskorištava 626 00:33:08,968 --> 00:33:10,795 mentalnog invaliditeta taj dječak. 627 00:33:10,795 --> 00:33:13,072 Ja samo... ne, Ne sviđa mi se. 628 00:33:13,072 --> 00:33:15,761 Ne, on to obožava, ostavi ga na miru. 629 00:33:15,761 --> 00:33:19,588 Luke od njega pravi klauna pred cijelim gradom. 630 00:33:19,588 --> 00:33:21,210 - Nitko se ne smije. -Da, da. 631 00:33:21,210 --> 00:33:22,520 Znate, oni se smiju cijelo vrijeme, 632 00:33:22,520 --> 00:33:23,761 jednostavno ne razgovaraju o tome. 633 00:33:23,761 --> 00:33:26,657 -Misliš da se smiju. - Ne mislim ništa! 634 00:33:26,657 --> 00:33:28,864 Znam da se smiju jer su ljubomorni! 635 00:33:28,864 --> 00:33:31,141 Zavist na meni su odabrani 636 00:33:31,141 --> 00:33:34,382 da dovedu sina od Jamesa Deana do svijeta! 637 00:33:41,278 --> 00:33:42,588 Jimmy Dean? 638 00:33:42,588 --> 00:33:44,072 Jimmy Dean, Jesi li vani? 639 00:33:44,072 --> 00:33:46,830 Zaboga, Mona, Dovoljno je star da bude... 640 00:33:46,830 --> 00:33:50,003 - To vas se ne tiče! - Uzalud si nervozan. 641 00:33:50,003 --> 00:33:53,934 Govorite li kao oni? oni bolesni 642 00:33:53,934 --> 00:33:58,106 koji misle da znaju više nego svi doktori 643 00:33:58,106 --> 00:34:03,692 s kojim sam potrošio svaki peni koje sam stekao radeći ovdje. 644 00:34:03,692 --> 00:34:05,761 On je retardiran u mozgu! 645 00:34:05,761 --> 00:34:09,003 Nije moja stvar, ali bolestan je kao i oni 646 00:34:09,003 --> 00:34:11,037 ostavljajući te zaglavljenog ovdje cijeli dan, 647 00:34:11,037 --> 00:34:12,726 za ljude nemoj ti se smijati. 648 00:34:12,726 --> 00:34:14,072 Ne njegova, Mona, ti. 649 00:34:14,072 --> 00:34:16,278 - Sissy, ne miješaj se u ovo. -O sranje! 650 00:34:16,278 --> 00:34:18,520 Jimmy Dean je sin njezina, ne tvoja. 651 00:34:18,520 --> 00:34:21,003 Mislio sam da pripada obožavateljima Jamesa Deana. 652 00:34:21,003 --> 00:34:24,210 Dizajnirano u Moni i posvećen stanovništvu. 653 00:34:25,347 --> 00:34:29,106 On je izabrao mene, među svim ljudima, 654 00:34:29,106 --> 00:34:31,485 dovesti svoje dijete svijetu. 655 00:34:32,554 --> 00:34:35,106 Pa, 3 puta živjeli za Mona Madalenu. 656 00:34:38,106 --> 00:34:39,761 Sissy, znaš što? 657 00:34:40,899 --> 00:34:41,900 ti si... 658 00:34:41,900 --> 00:34:46,175 - Ti si podla i zla osoba... -Mona, stani! 659 00:34:46,864 --> 00:34:47,934 Mona! 660 00:34:47,934 --> 00:34:49,244 Mona, stani! 661 00:34:49,244 --> 00:34:51,175 Ne znam zašto okrenuo protiv mene! 662 00:34:51,175 --> 00:34:53,485 - Stani, past će! -Kakvo sranje, Mona. 663 00:34:55,623 --> 00:34:59,451 - Nikad nisam rekao ništa što... - Čuo sam što ste imali za reći! 664 00:34:59,451 --> 00:35:02,485 To je ista vrsta opažanja što mi rade iza leđa 665 00:35:02,485 --> 00:35:04,761 otkako sam otkrio istinu o njemu! 666 00:35:04,761 --> 00:35:06,382 ja samo... pitam se. 667 00:35:06,382 --> 00:35:08,003 Ti to možeš čuješ me od tamo? 668 00:35:08,003 --> 00:35:12,106 Na kraju si ostao bolesni koliko i oni! 669 00:35:13,795 --> 00:35:16,278 I ti si rođen i ovdje je odrastao. 670 00:35:16,278 --> 00:35:17,313 Da. 671 00:35:17,313 --> 00:35:20,692 Da, ali uspio sam ostati iznad 672 00:35:20,692 --> 00:35:22,382 stavova ovog grada, 673 00:35:22,382 --> 00:35:24,141 dok si otvorio noge na vrhu nadgrobnog spomenika 674 00:35:24,141 --> 00:35:25,934 i stavi ih u tebi! 675 00:35:25,934 --> 00:35:27,278 Mona! 676 00:35:34,416 --> 00:35:37,623 - Sissy, kamo ideš? -Van, ohladi glavu! 677 00:35:39,347 --> 00:35:41,072 Drži je podalje od mene. 678 00:35:42,692 --> 00:35:43,726 Mona! 679 00:35:46,141 --> 00:35:47,554 Slušati. 680 00:35:50,934 --> 00:35:53,934 Vlak koji polako prolazi Tako je romantično. 681 00:35:56,244 --> 00:35:58,899 Mona, nisi trebala rekli to! 682 00:36:03,210 --> 00:36:06,347 - Jeste li ga vidjeli vani? -WHO? 683 00:36:07,900 --> 00:36:09,554 Jimmy Dean. 684 00:36:10,278 --> 00:36:12,382 -Jimmy Dean? -I. 685 00:36:14,210 --> 00:36:19,382 Znaš, Juanita, on je sve da se moram sjetiti. 686 00:36:21,968 --> 00:36:23,726 To je zbog vrućine. 687 00:36:23,726 --> 00:36:26,347 Radi stvari svojom glavom, ako ne budeš oprezan. 688 00:36:26,347 --> 00:36:27,830 Da, gospođo, to... 689 00:36:29,900 --> 00:36:32,072 u pravu si, ovo se može dogoditi. 690 00:36:36,244 --> 00:36:39,761 -Eno ga. - Ne vidim nikoga. 691 00:36:41,520 --> 00:36:42,934 Dječak. 692 00:36:43,830 --> 00:36:46,830 Učinilo mi se da sam ga vidio odražava se u ogledalu. 693 00:36:46,830 --> 00:36:49,830 Bio je tamo i jednostavno nestao. 694 00:36:49,830 --> 00:36:51,485 Mora da je Jimmy Dean. 695 00:36:51,485 --> 00:36:52,968 Čekam te okrenuti leđa 696 00:36:52,968 --> 00:36:54,416 ušuljati se 697 00:36:54,416 --> 00:36:57,623 i pretvaraj se da si bio ovdje cijelo vrijeme. 698 00:37:00,692 --> 00:37:02,244 Ne, gospođo. 699 00:37:03,347 --> 00:37:05,830 Ne, to nije bio Jimmy Dean. 700 00:37:05,830 --> 00:37:09,588 - Činilo se... - Jedan od Fergusonovih dječaka? 701 00:37:09,588 --> 00:37:11,485 -Roy ili Bill? -Ne. 702 00:37:12,416 --> 00:37:13,726 O moj Bože! 703 00:37:13,726 --> 00:37:18,141 -Juanita, dođi ovamo, brzo. -U čemu je sad problem? 704 00:37:18,141 --> 00:37:21,900 Netko je stigao u žutom sportskom autu. 705 00:37:21,900 --> 00:37:24,899 - Parkirano je upravo tamo, vidiš? -I. 706 00:37:24,899 --> 00:37:28,900 - Vidiš li tko je? - Ne, ne mogu. 707 00:37:28,900 --> 00:37:33,451 Ali ona je žena i jest gledajući ovuda prema trgovini. 708 00:37:33,451 --> 00:37:38,554 - Ne prepoznajem. - Ni ja to ne prepoznajem. 709 00:37:38,554 --> 00:37:41,175 Ali ona dolazi ovdje. 710 00:37:43,141 --> 00:37:45,210 Mislite li da bi moglo biti jedan od učenika? 711 00:37:45,210 --> 00:37:46,485 nadam se da nije. 712 00:37:46,485 --> 00:37:48,968 Nisam imao vremena spremiti se 713 00:37:48,968 --> 00:37:52,003 ili pripremiti Jimmyja Deana biti prezentiran. 714 00:38:18,657 --> 00:38:20,899 -Zdravo. -Zdravo. 715 00:38:27,278 --> 00:38:30,003 mogu vam pomoći pronaći nešto? 716 00:38:30,003 --> 00:38:32,485 želio bih pogledati, ako možete. 717 00:38:33,175 --> 00:38:34,588 Možete pogledati koliko hoćeš. 718 00:38:34,588 --> 00:38:36,726 Nemamo puno toga ovdje. 719 00:38:36,726 --> 00:38:39,416 Ljudi uzimaju što žele i ostave. 720 00:38:39,416 --> 00:38:43,451 Mislim da smo skrenuli vrlo užurbano društvo. 721 00:38:49,795 --> 00:38:52,554 Ne viđaju se više ove današnje trgovine. 722 00:38:52,554 --> 00:38:55,692 Ostalo ih je nekoliko, koji još opstaju. 723 00:38:58,278 --> 00:39:00,382 Samo ste u prolazu? 724 00:39:01,106 --> 00:39:02,864 Moglo bi se reći da. 725 00:39:04,347 --> 00:39:06,830 To je smiješan auto, što voziš. 726 00:39:06,830 --> 00:39:10,864 To je sportski auto, Juanita. 727 00:39:10,864 --> 00:39:12,795 Znam, znam. 728 00:39:12,795 --> 00:39:14,657 Meni je to smiješno. 729 00:39:14,657 --> 00:39:17,934 Ne znam kako to rade stisnuti unutra. 730 00:39:17,934 --> 00:39:20,968 Morate osjetiti poput sardina u konzervi. 731 00:39:23,899 --> 00:39:26,072 Bio sam i fadele. 732 00:39:26,072 --> 00:39:30,968 -Ne više? - Umro je, zar nisi znao? 733 00:39:30,968 --> 00:39:33,623 Naravno, gospođo, Naravno da sam znao. 734 00:39:35,588 --> 00:39:38,347 Ali još je živ u njegovim filmovima. 735 00:39:41,899 --> 00:39:44,657 Jeste li vidjeli "Ovako hoda čovječanstvo"? 736 00:39:44,657 --> 00:39:45,692 vidio sam. 737 00:39:45,692 --> 00:39:48,313 Snimljeno je ovdje blizu, u Marfi. 738 00:39:51,141 --> 00:39:55,900 Ne želim izgledati zaglavljeno, ali sam bio u filmu. 739 00:39:56,830 --> 00:39:58,588 Samo u scenama gomile, 740 00:39:58,588 --> 00:40:03,072 ali pojavi se moje lice jasno u jednoj od scena. 741 00:40:03,072 --> 00:40:05,864 Mora da je bilo vrlo uzbudljivo za vas. 742 00:40:05,864 --> 00:40:07,347 I bilo je. 743 00:40:07,347 --> 00:40:10,900 Bilo je to najuzbudljivije vrijeme cijelog mog života. 744 00:40:10,900 --> 00:40:13,210 Čini mi se tvoj glas vrlo poznato. 745 00:40:15,141 --> 00:40:18,106 Mnogi mi ljudi govore koji je drugačiji. 746 00:40:18,864 --> 00:40:20,175 Slušao sam to cijeli život, 747 00:40:20,175 --> 00:40:23,692 dakle, čini mi se savršeno normalno. 748 00:40:23,692 --> 00:40:25,795 Da, mora se tako činiti. 749 00:40:29,968 --> 00:40:32,485 Ti si majka njegovog sina? 750 00:40:32,485 --> 00:40:34,451 Gospe moja! 751 00:40:34,451 --> 00:40:37,106 Da, kako ste to znali? 752 00:40:37,761 --> 00:40:40,520 Vidio sam jedan od vaših postera na autocesti. 753 00:40:41,244 --> 00:40:42,900 „Vidi sina Jamesa Deana. 754 00:40:42,900 --> 00:40:45,244 Posjetite trgovinu Woolworth." 755 00:40:47,968 --> 00:40:50,968 Nikada se nismo trudili ukloniti plakate, 756 00:40:50,968 --> 00:40:55,003 riječi su već bile izblijedjela od sunca. 757 00:40:55,003 --> 00:40:57,037 Moraš imati vrlo dobar pogled. 758 00:40:59,416 --> 00:41:01,485 Mogu li piti čašu vode? 759 00:41:02,313 --> 00:41:05,210 Čini se da jesmo trenutno bez vode. 760 00:41:05,210 --> 00:41:07,657 Poslužuje sok narančasta? 761 00:41:07,657 --> 00:41:10,003 Sve dok je hladno i mokro. 762 00:41:16,416 --> 00:41:18,588 Kad se Jimmy Dean rodio, 763 00:41:18,588 --> 00:41:22,003 oko 3 tisuće ljudi ispunila grad 764 00:41:22,003 --> 00:41:27,106 u razdoblju od tjedan dana vidjeti sina Jamesa Deana. 765 00:41:28,037 --> 00:41:30,864 Stvarno je pomogao staviti McCarthy, Texas na karti 766 00:41:30,864 --> 00:41:33,726 na kratak period, ali slavno. 767 00:41:33,726 --> 00:41:39,244 Bili smo najprometnija mala trgovina i prosperitetan cijeli Teksas. 768 00:41:41,278 --> 00:41:43,210 Dali su nam plaketu. 769 00:41:43,210 --> 00:41:46,175 Tamo je, iza kase. 770 00:41:46,175 --> 00:41:48,864 Taj dječak to je za nas bio vrhunac. 771 00:41:49,554 --> 00:41:50,588 Juanita... 772 00:41:50,588 --> 00:41:52,416 Ovo je Juanita, iza pulta. 773 00:41:53,141 --> 00:41:56,485 Njezin muž, Sidney, bio tadašnji upravitelj. 774 00:41:57,761 --> 00:42:00,451 On je već preminuo. 775 00:42:01,692 --> 00:42:05,003 -I znakovi su bili njegova ideja? - Da, bili su, gospođo. 776 00:42:05,003 --> 00:42:08,382 Sve je isplanirao savršeno. 777 00:42:10,072 --> 00:42:14,657 Tu su bili novinari, ljudi iz časopisa 778 00:42:14,657 --> 00:42:18,934 i slikali su se i zapisali su sve što sam rekao. 779 00:42:18,934 --> 00:42:21,278 Bio sam slavna osoba. 780 00:42:24,072 --> 00:42:26,278 Ljudi su kupovali bilo što, 781 00:42:26,278 --> 00:42:28,795 misleći da Jimmy Dean dotaknuo ih. 782 00:42:28,795 --> 00:42:30,968 On je ostao na zaslonu, upravo tamo. 783 00:42:30,968 --> 00:42:34,657 Postavili smo prekrasnu platformu, upravo ovdje. 784 00:42:34,657 --> 00:42:36,726 Sidney je morala unajmiti dva policajca, 785 00:42:36,726 --> 00:42:38,485 samo da te zaštitim mogućih pokvarenjaka 786 00:42:38,485 --> 00:42:39,900 ili otmičari. 787 00:42:39,900 --> 00:42:43,934 Izabrali su čak i Sidneya nakon toga gradonačelnik. 788 00:42:45,072 --> 00:42:47,899 I onda su gužve nestale? 789 00:42:47,899 --> 00:42:52,520 prosperitet, nažalost, to je privremeno. 790 00:42:52,520 --> 00:42:56,347 Ali postoje glasine koje će obnoviti, 791 00:42:56,347 --> 00:42:59,037 čim prođe suša. 792 00:42:59,037 --> 00:43:02,106 Vrijeme je tako teško za očekivati. 793 00:43:02,106 --> 00:43:05,278 I strpljenja, kažu, to je vrlina. 794 00:43:07,244 --> 00:43:08,416 pa... 795 00:43:13,175 --> 00:43:17,726 Postoji nešto tako poznato o tebi. 796 00:43:18,554 --> 00:43:20,934 Ali ne mogu znati što je to. 797 00:43:20,934 --> 00:43:22,485 Vidiš li i ti, Juanita? 798 00:43:22,485 --> 00:43:25,623 Ne, toga se sjećam, Nikad je prije nisam vidio. 799 00:43:28,451 --> 00:43:30,761 Mora da imam... 800 00:43:30,761 --> 00:43:35,382 Kako se zove kad ti mislite da ste bili na mjestu, 801 00:43:35,382 --> 00:43:36,554 ali zar nisi? 802 00:43:36,554 --> 00:43:37,934 Deja vu. 803 00:43:40,864 --> 00:43:42,554 Deja vu. 804 00:43:45,106 --> 00:43:46,657 Da, gospođo. 805 00:43:52,347 --> 00:43:53,588 Juanita... 806 00:43:55,623 --> 00:43:57,210 misliš li... 807 00:43:58,761 --> 00:44:03,175 Mislite li da pritisak vode Je li se dovoljno povećao? 808 00:44:03,175 --> 00:44:06,726 – Evo ga opet. - Ne vidim nikoga. 809 00:44:06,726 --> 00:44:09,451 Bio sam povrijeđen i krvarenje 810 00:44:09,451 --> 00:44:12,726 i činilo se kao da želi ući, ali nisam mogla. 811 00:44:16,072 --> 00:44:19,175 Jeste li sigurni da nije samo Jimmy Dean? 812 00:44:20,347 --> 00:44:22,968 Zašto nešto reći ovako za mene? 813 00:44:24,175 --> 00:44:25,864 Zašto si to rekao? 814 00:44:25,864 --> 00:44:27,864 Jimmy Dean s modricama i krvarenje? 815 00:44:28,657 --> 00:44:30,934 Jimmy Dean? Jesi li vani, dečko? 816 00:44:30,934 --> 00:44:34,313 Odgovori mi, čuješ li? Ako me čujete, odgovorite! 817 00:44:39,934 --> 00:44:41,347 Ne odgovara, Juanita. 818 00:44:41,347 --> 00:44:44,037 Nadam se da nisi ništa mu se nije dogodilo. 819 00:44:50,968 --> 00:44:52,554 Mona, želim razgovarati s tobom. 820 00:44:52,554 --> 00:44:54,451 Pa, ne da mi se razgovarati s tobom. 821 00:44:54,451 --> 00:44:57,416 nije me briga želite li razgovarati ili ne. 822 00:44:57,416 --> 00:45:00,795 - Pio si, zar ne? -Pio što? 823 00:45:00,795 --> 00:45:03,864 alkohol, osjećam ga na tvoj dah. 824 00:45:03,864 --> 00:45:05,382 Ostali smo bez vode. 825 00:45:05,382 --> 00:45:07,726 Morao sam nešto popiti ili umrijeti od žeđi. 826 00:45:07,726 --> 00:45:09,278 Sissy? Sissy? 827 00:45:09,278 --> 00:45:10,623 Je li se Mona već vratila? 828 00:45:10,623 --> 00:45:12,554 Da, ali ona odvratno je, 829 00:45:12,554 --> 00:45:14,968 ne želiš razgovarati s njom. 830 00:45:14,968 --> 00:45:19,485 -Mona, kako si? -O moj Bože! 831 00:45:19,485 --> 00:45:23,899 Stella May, draga moja, i Edna Louise! 832 00:45:23,899 --> 00:45:26,141 Je li poludjela? 833 00:45:26,141 --> 00:45:27,934 prije 5 minuta, pokušala me ubiti. 834 00:45:27,934 --> 00:45:31,244 Ne, samo se pretvara jer sam rekao previše. 835 00:45:31,244 --> 00:45:33,141 Što si još rekao? 836 00:45:33,141 --> 00:45:36,588 Stella May i Edna Louise Htjeli su iznenaditi... 837 00:45:36,588 --> 00:45:37,623 7! 838 00:45:37,623 --> 00:45:40,657 Ne vjerujem nikome imati 7 djece. 839 00:45:41,347 --> 00:45:43,141 Stella... Stella! 840 00:45:43,141 --> 00:45:45,278 Našao sam nešto vrijedno vrijedno pamćenja? 841 00:45:45,278 --> 00:45:47,554 - Nema tu ničega, točka. – I istina. 842 00:45:47,554 --> 00:45:49,623 Još manje nešto vrijedno pamćenja. 843 00:45:49,623 --> 00:45:53,313 Zašto nastavljaš u ovom gradu? 844 00:45:53,313 --> 00:45:56,554 -Dakle, Edna Louise... -O, Bože... 845 00:45:58,657 --> 00:46:01,037 Svi smo to mislili senzacionalno! 846 00:46:01,037 --> 00:46:03,968 - Bio si... -Što? 847 00:46:03,968 --> 00:46:06,830 Bio si... poseban. 848 00:46:09,416 --> 00:46:12,692 Dakle, stiglo je još netko? 849 00:46:12,692 --> 00:46:14,451 Oh, ona! 850 00:46:14,451 --> 00:46:16,451 nemoj mi reći, pusti me da pogodim. 851 00:46:16,451 --> 00:46:19,900 - Stella May... -Ne pričaj, pusti me da pogodim. 852 00:46:21,313 --> 00:46:24,520 Phyllis Marie Tucker, blagoslovljena bila. 853 00:46:24,520 --> 00:46:26,554 -Ne, nije. -Phyllis Marie je umrla. 854 00:46:26,554 --> 00:46:28,899 Ugušen do smrti s komadom mesa 855 00:46:28,899 --> 00:46:31,313 na državnom sajmu, pred cijelom obitelji. 856 00:46:31,313 --> 00:46:32,347 Čekaj tamo. 857 00:46:32,347 --> 00:46:34,657 Gdje je fotografija iz grupe, Mona? 858 00:46:34,657 --> 00:46:36,175 Bože moj! 859 00:46:36,175 --> 00:46:38,416 O moj Bože! 860 00:46:38,416 --> 00:46:40,899 Reci ovo nisam ja! 861 00:46:40,899 --> 00:46:43,141 Pogledajte samo moju odjeću! 862 00:46:43,141 --> 00:46:46,657 Bože, ako koja od djevojaka da se klub dokopa toga, 863 00:46:46,657 --> 00:46:48,451 Bit ću izbačen. 864 00:46:48,451 --> 00:46:51,141 ...smrdjelo je na naftalin, dakle Poslao sam na čistac... 865 00:46:51,141 --> 00:46:54,141 Edna Louise, prestani se žaliti o svom izgledu! 866 00:46:54,141 --> 00:46:57,278 Provela je cijeli dan pričam o toj haljini! 867 00:46:57,278 --> 00:46:59,382 Idi nosi to i šuti. 868 00:46:59,382 --> 00:47:01,485 Kao da treba učiniti neka razlika. 869 00:47:01,485 --> 00:47:03,900 Kupaonica je gdje je oduvijek. 870 00:47:03,900 --> 00:47:06,210 Neću dugo, obećajem. 871 00:47:06,210 --> 00:47:11,278 Volim pokušavati pogoditi tko su oni ljudi po starim fotografijama. 872 00:47:11,278 --> 00:47:13,141 Sada, da vidimo... 873 00:47:13,141 --> 00:47:14,692 ovo sam ja 874 00:47:14,692 --> 00:47:17,003 A ovo ovdje je Edna. 875 00:47:18,037 --> 00:47:20,899 Bože, izgleda tako glupo na slici koliko je sada. 876 00:47:20,899 --> 00:47:23,968 Ovo je Sissy, s tim lijepim grudima, 877 00:47:23,968 --> 00:47:25,623 Ovo je Mona... 878 00:47:25,623 --> 00:47:28,795 A tko je ovo? Pogledaj tu kosu, ja... 879 00:47:34,795 --> 00:47:35,900 hej... 880 00:47:38,347 --> 00:47:39,416 Hej, Mona? 881 00:47:39,416 --> 00:47:42,106 Taj sportski auto žuto parkirano tamo 882 00:47:42,106 --> 00:47:43,899 bila jedna od stvari koje ste kupili 883 00:47:43,899 --> 00:47:45,761 sa svim tim novcem Tko je pobijedio s Jimmyjem Deanom? 884 00:47:45,761 --> 00:47:48,382 - Ne, ne... -Onda mora biti tvoj. 885 00:47:48,382 --> 00:47:51,313 Da, izgledaš kao koji je dobro prošao u životu. 886 00:47:51,313 --> 00:47:52,726 Koliko god bilo bi očekivano. 887 00:47:53,864 --> 00:47:55,830 Jeste li sigurni da je li na ovoj fotografiji? 888 00:47:55,830 --> 00:47:58,072 stvarno sam zabrinuta s tim dječakom. 889 00:47:58,072 --> 00:48:03,347 Mrzim kad ide okolo a ja ne znam gdje je. 890 00:48:04,899 --> 00:48:06,003 Sissy? 891 00:48:06,003 --> 00:48:07,416 -Sissy? -Što je to? 892 00:48:07,416 --> 00:48:09,900 - Jeste li ga vidjeli vani? - Ne, ne... 893 00:48:09,900 --> 00:48:10,968 želim... 894 00:48:10,968 --> 00:48:12,761 Gdje će biti Gdje je onda? 895 00:48:12,761 --> 00:48:14,003 Ne može nestati! 896 00:48:14,003 --> 00:48:15,037 Mislite li da je to bilo to? Što se dogodilo? 897 00:48:15,037 --> 00:48:18,830 Je li samo nestao? Što misliš da se dogodilo? 898 00:48:18,830 --> 00:48:21,485 Što sam rekao? Nešto mu se dogodilo! 899 00:48:21,485 --> 00:48:22,795 Znao sam, ja... 900 00:48:23,900 --> 00:48:24,968 Sissy... 901 00:48:24,968 --> 00:48:26,003 -Sissy? -Što? 902 00:48:26,003 --> 00:48:28,210 ja nisam moći disati. 903 00:48:28,210 --> 00:48:30,830 -Dođi ovamo i sjedni. -Pomozi mi. 904 00:48:30,830 --> 00:48:32,726 šuti i sjedi ovdje. 905 00:48:32,726 --> 00:48:34,554 Sve u redu? Donesite vodu. 906 00:48:34,554 --> 00:48:36,451 Donesite ledenu vodu, ona će se onesvijestiti. 907 00:48:36,451 --> 00:48:39,726 -Nema vode, Stella May! -Daj nam onda viskija. 908 00:48:39,726 --> 00:48:43,244 U ovoj trgovini nema alkohola i nikada neće biti. 909 00:48:43,244 --> 00:48:46,830 I boca koju Sidney skrivajući se iza pulta? 910 00:48:46,830 --> 00:48:48,899 Kako to misliš s ovim? 911 00:48:49,900 --> 00:48:52,726 Mislim da je bilo... bilo je upravo ovdje. 912 00:48:53,761 --> 00:48:57,520 -Sidney nije pila! -Pa kako si umro od toga? 913 00:48:57,520 --> 00:49:00,900 -Tko si ti - Imao je srčani udar! 914 00:49:00,900 --> 00:49:02,278 Umro jer oštećene jetre. 915 00:49:02,278 --> 00:49:05,726 - Sad čekaj tu... - Bio je popio alkohol. 916 00:49:05,726 --> 00:49:09,003 - Ne možeš tako razgovarati s njom. -Sidney je bila svetica! 917 00:49:09,003 --> 00:49:11,588 I sad je u raju, s Bogom! 918 00:49:11,588 --> 00:49:16,485 Sidney je bila samo u raju s bocom u ruci. 919 00:49:16,485 --> 00:49:18,244 Laž! Sve laži! 920 00:49:18,244 --> 00:49:20,520 Isuse, identificirao sam svi na fotografiji, 921 00:49:20,520 --> 00:49:22,003 tko bi to mogao biti? 922 00:49:22,864 --> 00:49:26,830 Zapravo, pronašao sam ga u ovom kutu, onesvijestio se... 923 00:49:27,795 --> 00:49:31,451 Skrivajući se od tebe, Juanita i Bog. 924 00:49:36,003 --> 00:49:41,485 Svake srijede navečer, kad sam čistila pod. 925 00:49:42,485 --> 00:49:43,795 ja znam 926 00:49:43,795 --> 00:49:45,900 Mislim da znam. 927 00:49:49,382 --> 00:49:50,830 O moj Bože... 928 00:49:51,451 --> 00:49:53,451 Oh, Bože, to je Joe. 929 00:49:53,451 --> 00:49:57,244 Bože moj, sestre McGuire su se vratile. 930 00:49:57,244 --> 00:49:58,761 Iznenađenje! 931 00:50:00,830 --> 00:50:01,968 Joe? 932 00:50:05,003 --> 00:50:06,554 Mona? 933 00:50:09,588 --> 00:50:14,416 Jer te volim tako duboko 934 00:50:15,485 --> 00:50:18,382 pokazat ću ti što si pogriješio. 935 00:50:18,900 --> 00:50:21,382 Molim te reci 936 00:50:21,382 --> 00:50:23,416 Što će biti moje 937 00:50:23,416 --> 00:50:24,554 Mona? 938 00:50:24,554 --> 00:50:26,244 Mona? 939 00:50:28,451 --> 00:50:29,485 Dolazim, Joe. 940 00:50:29,485 --> 00:50:31,864 Ne, Joe! Joe, što se dogodilo? 941 00:50:31,864 --> 00:50:33,520 Sissy, brzo, uzeti mokru krpu. 942 00:50:33,520 --> 00:50:34,657 u redu, u redu. 943 00:50:34,657 --> 00:50:36,934 Što radiš ovdje? Trebao sam biti na fakultetu. 944 00:50:36,934 --> 00:50:38,795 ne govori, Samo će još više krvariti. 945 00:50:38,795 --> 00:50:40,106 - Sissy, gdje si? - Ovdje sam! 946 00:50:40,106 --> 00:50:41,588 Joe, moj Bože! 947 00:50:42,830 --> 00:50:43,830 Suknja! 948 00:50:43,830 --> 00:50:45,795 Vodite ga odavde! 949 00:50:45,795 --> 00:50:47,210 Netko će te vidjeti! 950 00:50:47,210 --> 00:50:48,900 Juanita, zar ne vidiš je li ozlijeđen? 951 00:50:48,900 --> 00:50:51,003 - Jako je povrijeđen. -Tko je ovo napravio? 952 00:50:51,003 --> 00:50:52,382 On je ostao udarajući me u lice 953 00:50:52,382 --> 00:50:53,451 dok su ostali držao me, 954 00:50:53,451 --> 00:50:55,382 vičući nešto o kao što nijedan queer ne bi... 955 00:50:55,382 --> 00:50:56,934 Tko, Joe? 956 00:50:57,554 --> 00:50:58,588 Tko je to bio? 957 00:50:58,588 --> 00:51:00,347 I onda su me polegli na nadgrobnom spomeniku 958 00:51:00,347 --> 00:51:04,382 i skinuli su mi kombinezon Hej, Lester T... 959 00:51:05,278 --> 00:51:07,657 -Lester T.? -Ah, Mona, bilo je užasno! 960 00:51:07,657 --> 00:51:09,141 Tako sam se uplašio! 961 00:51:09,141 --> 00:51:10,485 Kad sam pokušao vrišti u pomoć, 962 00:51:10,485 --> 00:51:12,382 udarili su me na licu 963 00:51:13,485 --> 00:51:16,485 i stalno me zvao od Joanne i... 964 00:51:16,485 --> 00:51:18,072 tko Joe? 965 00:51:23,761 --> 00:51:27,520 Joe, zašto ti Jesam li se morao vratiti ovamo? 966 00:51:27,520 --> 00:51:31,347 Imao sam toliko prava doći sastanak kao i bilo tko. 967 00:51:32,278 --> 00:51:33,520 Zar nije? 968 00:51:33,520 --> 00:51:36,588 Wow, Joe, jesi li ljepša od mene. 969 00:51:36,588 --> 00:51:39,761 Nijedna od djevojaka na fotografiji Zvala se Josephine. 970 00:51:40,588 --> 00:51:42,657 - Ovdje sam. -Što? 971 00:51:43,210 --> 00:51:44,795 Joe! 972 00:51:44,795 --> 00:51:47,382 Joe, moj Bože! 973 00:51:47,382 --> 00:51:50,072 Izgledaš kao djevojčica Stvarno, dečko! 974 00:51:50,072 --> 00:51:53,623 Znao sam da postoji nešto poznato o tebi. 975 00:51:53,623 --> 00:51:57,554 Joe, skini periku i ostalo pa da vidimo kako si prošao. 976 00:51:57,554 --> 00:52:00,175 Prokletstvo, nisam došao iz Dallasa 977 00:52:00,175 --> 00:52:02,520 igrati "tko je djevojka a tko nije“. 978 00:52:02,520 --> 00:52:05,278 Sjeti se kako smo jesu li sestre McGuire učinile? 979 00:52:05,278 --> 00:52:06,313 Dođi, Mona... 980 00:52:06,313 --> 00:52:09,278 Dođite, sestre McGuire. Hajde, "S poštovanjem". 981 00:52:09,278 --> 00:52:11,864 S poštovanjem 982 00:52:13,141 --> 00:52:16,416 O da, iskreno 983 00:52:17,899 --> 00:52:19,416 Stani! 984 00:52:20,623 --> 00:52:22,899 Te užasne stvari Što si rekao o Sidney? 985 00:52:22,899 --> 00:52:23,899 to su laži! 986 00:52:23,899 --> 00:52:26,451 I želim da svima kažeš što je laž! 987 00:52:26,451 --> 00:52:29,382 Sidney je mrtva, Joe, pusti to. 988 00:52:29,382 --> 00:52:31,382 Vau, Juanita... 989 00:52:31,382 --> 00:52:35,623 Mislio sam da večeras jest sjetiti se tog vremena 990 00:52:36,313 --> 00:52:39,899 i kako smo skrenuli što smo danas. 991 00:52:43,210 --> 00:52:45,451 Koliko ih je bilo, Joe? 992 00:52:45,451 --> 00:52:47,726 Donijet ću jod na tvoje lice. 993 00:52:48,968 --> 00:52:52,003 Lester T. i 3 ili 4 idiota koji se zajedno druže. 994 00:52:52,003 --> 00:52:54,106 Ali cijeli grad bilo je tamo. 995 00:52:54,106 --> 00:52:58,175 Posvuda sam vidio njihove slike od ograde groblja. 996 00:52:58,175 --> 00:53:01,900 -Sidney je bio dobar čovjek! -Bio je bolestan kurvin sin. 997 00:53:01,900 --> 00:53:06,761 Stoji tamo sa strane i gleda kroz ogradu groblja. 998 00:53:06,761 --> 00:53:09,934 Vrištanje i navijanje poput hrpe Meksikanaca 999 00:53:09,934 --> 00:53:11,623 u borbi pijetlova. 1000 00:53:13,244 --> 00:53:16,726 Vidio sam lica, Znam tko su oni bili. 1001 00:53:19,278 --> 00:53:23,278 Lester T. je upravo obavio posao željeli su učiniti godinama! 1002 00:53:23,278 --> 00:53:25,554 Ne govori to, Joe, nije istina! 1003 00:53:27,485 --> 00:53:29,106 Sidney je bila u Wacou taj dan, 1004 00:53:29,106 --> 00:53:30,900 Nije čak ni bio ovdje! 1005 00:53:30,900 --> 00:53:32,554 Bio je tamo! 1006 00:53:36,588 --> 00:53:38,830 Volio bih da postoji ovdje nešto za popiti. 1007 00:53:38,830 --> 00:53:40,588 Da, počnimo stranka. 1008 00:53:40,588 --> 00:53:43,210 Vruće je kao u paklu i treba mi pivo. 1009 00:53:43,210 --> 00:53:44,726 Gdje imate pivo? 1010 00:53:44,726 --> 00:53:47,416 Luke je držao kutiju hladno za mene, Juanita. 1011 00:53:47,416 --> 00:53:49,416 Neće donijeti pivo ovdje. 1012 00:53:49,416 --> 00:53:54,210 Možete isključiti Boga za danas i zabaviti se? 1013 00:53:54,210 --> 00:53:58,210 Neću se zabavljati dok je on ovdje. 1014 00:53:58,726 --> 00:54:00,864 -Ona. -Ti nisi žena! 1015 00:54:00,864 --> 00:54:04,037 Samo se pretvara da je, kao što je uvijek činio. 1016 00:54:04,037 --> 00:54:05,416 Izgled! 1017 00:54:06,313 --> 00:54:09,761 - Bože moj, što si učinio? -Hajde, Juanita, pogledaj dobro. 1018 00:54:10,864 --> 00:54:14,830 Juan... nema više želea jagoda na ovim grudima. 1019 00:54:14,830 --> 00:54:16,313 Prestani, prestani! 1020 00:54:16,313 --> 00:54:18,485 Bilo je smiješno u to vrijeme, sad više nema. 1021 00:54:18,485 --> 00:54:21,830 Oh, Mona, on je petljaš se s njom, zar ne, Joe? 1022 00:54:23,244 --> 00:54:24,968 Nije Joe, Sissy. 1023 00:54:25,795 --> 00:54:28,761 - Ja sam Joanne. -Ovako? 1024 00:54:28,761 --> 00:54:30,347 Joanne? 1025 00:54:32,588 --> 00:54:35,657 Mislim to, za razliku od tebe, 1026 00:54:35,657 --> 00:54:38,244 prošao sam za... promjenu. 1027 00:54:43,278 --> 00:54:45,520 Znači da sve ovo je li stvarno 1028 00:54:45,520 --> 00:54:47,416 -Sranje! -Šališ se! 1029 00:54:47,416 --> 00:54:49,382 -Ne vjerujem ti. -Šališ se! 1030 00:54:50,313 --> 00:54:54,313 -Bože moj! Kunem se, moj Bože! - To je odvratno. 1031 00:54:54,313 --> 00:54:56,106 Čuda moderne znanosti. 1032 00:54:56,106 --> 00:54:58,900 -Nevjerojatan! - Kakva odvratna stvar. 1033 00:54:58,900 --> 00:55:00,657 ne vjerujem, Ti se šališ! 1034 00:55:02,554 --> 00:55:05,451 Prokletstvo, vidio sam stvari kao na TV-u, 1035 00:55:05,451 --> 00:55:08,278 ali nikad nisam vidio nijednog izbliza. 1036 00:55:08,278 --> 00:55:09,451 Što je to? 1037 00:55:09,451 --> 00:55:12,210 Ti si jedan od onih perverznjaka, To je ono što jesi! 1038 00:55:14,141 --> 00:55:16,934 To je ono što si uvijek mislio kakva sam bila, Juanita. 1039 00:55:16,934 --> 00:55:19,934 Vrijeme propovijeda komadi na nas, ja... 1040 00:55:19,934 --> 00:55:22,451 Joe, koliko je prošlo Jeste li takvi? 1041 00:55:22,451 --> 00:55:24,692 Prije 13 godina u siječnju. 1042 00:55:27,175 --> 00:55:29,451 Majka mi je umrla, znaš... 1043 00:55:31,244 --> 00:55:33,830 Ostavio mi je bogatstvo novca od osiguranja 1044 00:55:33,830 --> 00:55:36,864 i njime sam se okretao što je oduvijek željela. 1045 00:55:36,864 --> 00:55:38,864 Ironično, zar ne? 1046 00:55:40,244 --> 00:55:43,451 Muka mi je od ovoga. 1047 00:55:55,175 --> 00:55:56,416 znaš nešto 1048 00:55:56,416 --> 00:55:57,588 znaš nešto 1049 00:55:57,588 --> 00:56:01,313 Vidio sam "morfodita" jednom u cirkusu. 1050 00:56:01,313 --> 00:56:05,382 Rekli su da jest pola muškarac, pola žena. 1051 00:56:05,382 --> 00:56:07,313 Jesi li to ono što si ti? 1052 00:56:08,003 --> 00:56:10,416 U slučaju da netko da znam pitati. 1053 00:56:13,141 --> 00:56:15,657 Samo reci da ja ja sam nakaza. 1054 00:56:15,657 --> 00:56:17,968 Svi tvoji prijatelji Trebali bi znati što je to. 1055 00:56:17,968 --> 00:56:20,278 Hajde, dečki, idemo dok Luka ne popije. 1056 00:56:20,278 --> 00:56:22,864 Joe, odvedi nas tamo u tom tvom cool autu. 1057 00:56:22,864 --> 00:56:23,899 Može otići. 1058 00:56:23,899 --> 00:56:27,864 Luke će se popizditi kad vidiš svoj auto. 1059 00:56:27,864 --> 00:56:29,899 Nevjerojatno je, zar ne? 1060 00:56:29,899 --> 00:56:32,175 Što oni rade s ovim transplantacijama? 1061 00:56:32,175 --> 00:56:35,520 Ovaj susret će biti mnogo više zabavno nego što sam zamišljao. 1062 00:56:40,344 --> 00:56:45,241 Bok ljudi, ovdje sam. 1063 00:56:51,585 --> 00:56:56,241 gdje si 1064 00:57:10,551 --> 00:57:18,482 Skrivaju li se? 1065 00:57:24,654 --> 00:57:27,620 Sva moja ljubav 1066 00:57:33,137 --> 00:57:34,344 Joe? 1067 00:57:35,620 --> 00:57:37,275 Pođi sa mnom, Mona. 1068 00:57:37,275 --> 00:57:39,551 Ne mogu više izdržati ovaj grad. 1069 00:57:39,551 --> 00:57:42,378 ne mogu otići, Upravo sam se vratio. 1070 00:57:42,378 --> 00:57:44,310 Ovdje je vrijeme savršeno za moju astmu, 1071 00:57:44,310 --> 00:57:45,757 rekao je liječnik. 1072 00:57:45,757 --> 00:57:48,241 Mogu umrijeti ako opet odeš. 1073 00:57:48,241 --> 00:57:49,999 Odlaziš sa mnom. 1074 00:57:49,999 --> 00:57:52,172 Bit ćemo sretni, samo nas dvoje. 1075 00:57:52,172 --> 00:57:54,620 Moglo bi biti kako je bilo u Marfi, zauvijek. 1076 00:57:55,241 --> 00:57:58,310 ne mogu otići, Moram ostati ovdje. 1077 00:57:58,310 --> 00:58:02,000 Ali ne moraš ići, Jednog dana stvari će se promijeniti. 1078 00:58:02,000 --> 00:58:05,447 Ovaj grad se nikada neće promijeniti, znaš to. 1079 00:58:05,447 --> 00:58:09,654 Cijeli sam život pokušavao biti kao oni, ali ne mogu. 1080 00:58:11,792 --> 00:58:14,895 Možemo ih promijeniti, James Dean nam je pokazao kako. 1081 00:58:14,895 --> 00:58:16,310 Neće slušati. 1082 00:58:16,310 --> 00:58:19,378 Nitko nije slušao Jamesa Deana u "Gorkim životima", 1083 00:58:19,378 --> 00:58:20,895 ali nije pobjegao i sakrio se. 1084 00:58:20,895 --> 00:58:24,688 On je James Dean, Ja sam samo Joseph Qualley. 1085 00:58:26,930 --> 00:58:28,447 znaš nešto 1086 00:58:29,551 --> 00:58:32,895 Mogli biste biti isti Jamesu Deanu, znaš? 1087 00:58:32,895 --> 00:58:34,482 Stvarno bi moglo. 1088 00:58:39,447 --> 00:58:44,447 Mislite li da biste mogli voliš me kao što voliš njega? 1089 00:58:44,447 --> 00:58:46,275 voliš ga? 1090 00:58:46,275 --> 00:58:48,172 Ne mogu to učiniti. 1091 00:58:48,172 --> 00:58:52,826 Ne mogu, obećao sam da ću voljeti James Dean do kraja života. 1092 00:58:52,826 --> 00:58:54,826 On je samo zvijezda film, ne možeš! 1093 00:58:54,826 --> 00:58:57,413 Ne, ne, on je više poput filmske zvijezde, on... 1094 00:58:57,413 --> 00:58:58,826 Mona... 1095 00:58:58,826 --> 00:59:00,757 Mona, ako ti vjeruj mi, 1096 00:59:00,757 --> 00:59:03,482 možda i ja mogu vjerujem u sebe. 1097 00:59:03,482 --> 00:59:05,413 Joe, ne znam. 1098 00:59:06,413 --> 00:59:07,861 Možda su u pravu. 1099 00:59:07,861 --> 00:59:10,551 Možda bih trebao roditi se kao djevojčica. 1100 00:59:17,551 --> 00:59:21,068 Molim te odgovori mi 1101 00:59:21,068 --> 00:59:23,551 odgovori mi 1102 00:59:34,654 --> 00:59:37,895 To je upravo ovdje, u Rimljanima, Ovdje je. 1103 00:59:37,895 --> 00:59:39,620 Gdje su svi? 1104 00:59:41,999 --> 00:59:43,688 Bogu hvala. 1105 00:59:43,688 --> 00:59:45,654 Mislio sam da svi bili su napustili grad 1106 00:59:45,654 --> 00:59:48,551 i zaboravio me u kupaonici dok sam se presvlačio. 1107 00:59:48,551 --> 00:59:50,895 Ali mislio sam da ako ostanem dovoljno vremena ovdje, 1108 00:59:50,895 --> 00:59:53,068 netko bi se sjetio i vratiti se. 1109 00:59:53,068 --> 00:59:57,310 Edna Louise, vau, kako lijepo izgledaš! 1110 00:59:57,310 --> 00:59:59,034 Hvala. 1111 00:59:59,034 --> 01:00:02,378 Ali sigurno se od tada smanjio koji sam posljednji koristio. 1112 01:00:02,378 --> 01:00:05,930 Praonica to radi s vremena na vrijeme, rečeno mi je. 1113 01:00:05,930 --> 01:00:08,310 - Osim toga, jesam li dobro? - Znaš nešto? 1114 01:00:08,310 --> 01:00:11,206 Čini se druga osoba. 1115 01:00:13,413 --> 01:00:17,516 -Pa, kako se osjećaš? -Malo čudno, priznajem. 1116 01:00:17,516 --> 01:00:21,068 Nije baš ugodno i malo je tijesno, 1117 01:00:21,068 --> 01:00:23,068 ali mislim da je to zato što Nisam navikao 1118 01:00:23,068 --> 01:00:25,757 elegantno se obući kao što to radi Stella. 1119 01:00:26,757 --> 01:00:29,551 Ako ne sjednem, Past ću iz ovih peta 1120 01:00:29,551 --> 01:00:31,310 i slomiti vrat. 1121 01:00:34,172 --> 01:00:37,172 Čuo sam za djevojku u Merlu koji je stao u red 1122 01:00:37,172 --> 01:00:38,964 i tamo proveo godine! 1123 01:00:38,964 --> 01:00:40,688 Nismo ni mogli napustiti grad... 1124 01:00:40,688 --> 01:00:42,516 Joe, znam da jesi zaljubljen... 1125 01:00:45,482 --> 01:00:48,620 Pivo je na pločniku za svakoga tko želi. 1126 01:00:48,620 --> 01:00:51,930 Na pločniku? Ne mogu ostavi ga na pločniku! 1127 01:00:51,930 --> 01:00:55,516 Unesi ga unutra i sakrij se iza pulta! 1128 01:00:55,516 --> 01:00:58,310 Juanita, mislim da je vrag kupio tvoju dušu. 1129 01:00:58,310 --> 01:01:02,413 I nemojte misliti da će se ovo okrenuti navika, jer neće! 1130 01:01:02,413 --> 01:01:03,964 Što? 1131 01:01:03,964 --> 01:01:06,757 Samo pogledaj za Ednu Louise! 1132 01:01:06,757 --> 01:01:10,206 - Kako sam, Sissy? -Dušo, izgledaš prekrasno. 1133 01:01:10,206 --> 01:01:12,999 - Mislim da izgledaš smiješno! -Jesam? 1134 01:01:12,999 --> 01:01:15,826 Izgleda kao uskršnje jaje! 1135 01:01:15,826 --> 01:01:17,792 Stella May... Stella May! 1136 01:01:17,792 --> 01:01:20,930 Bilo je bolje s uniformom. 1137 01:01:20,930 --> 01:01:25,654 Pitam se, ti nikad Ne reći nikome ništa lijepo? 1138 01:01:27,930 --> 01:01:32,723 Druga haljina je ona koju ja nosim otići u salon u kojem radim. 1139 01:01:33,964 --> 01:01:35,895 Koristim ga cijelo vrijeme. 1140 01:01:35,895 --> 01:01:38,344 - Tako je star i... -Udobno. 1141 01:01:40,723 --> 01:01:42,310 I da. 1142 01:01:42,310 --> 01:01:46,344 Osjećam se mnogo opuštenije i opušteniji nego u ovom... 1143 01:01:46,344 --> 01:01:48,068 Zablistao si, znaš? 1144 01:01:48,068 --> 01:01:51,792 Sijaš jače nego itko ovdje. 1145 01:01:52,551 --> 01:01:53,964 Je li zasjalo? 1146 01:01:55,792 --> 01:01:58,172 -I čak? -I. 1147 01:01:59,344 --> 01:02:02,172 Nitko mi nikad nije rekao da sam sjao. 1148 01:02:05,310 --> 01:02:09,551 Mislim da ću ovo skinuti, ako nikoga nije briga. 1149 01:02:13,137 --> 01:02:14,826 Odmah se vraćam. 1150 01:02:16,654 --> 01:02:18,655 Neće više otići. 1151 01:02:24,219 --> 01:02:27,015 To je potpuno pogrešno o Sydneyu. 1152 01:02:28,015 --> 01:02:31,084 Bio je jako uzrujan s onim što je morao učiniti. 1153 01:02:31,084 --> 01:02:33,603 Boljelo ga je duboko! 1154 01:02:33,603 --> 01:02:36,053 Wow, kako sam htjela sad burbon. 1155 01:02:41,884 --> 01:02:42,953 ja... 1156 01:02:44,334 --> 01:02:48,439 Jako sam znatiželjan o onome što si učinio. 1157 01:02:48,439 --> 01:02:49,853 sad... 1158 01:02:51,716 --> 01:02:52,923 što... 1159 01:02:54,063 --> 01:02:55,477 Što oni rade? 1160 01:02:55,477 --> 01:03:00,755 To su plastični dijelovi to se zalijepi za tebe ili što? 1161 01:03:02,895 --> 01:03:04,206 to je... 1162 01:03:05,207 --> 01:03:06,862 psihološki proces. 1163 01:03:06,862 --> 01:03:09,174 Prolaziš za nekoliko operacija... 1164 01:03:10,554 --> 01:03:14,073 promjene koje ne mislim da biste razumjeli. 1165 01:03:16,695 --> 01:03:20,353 Što se dogodilo s tom prekrasnom haljinom 1166 01:03:20,353 --> 01:03:22,457 koju si dovukao do sada? 1167 01:03:22,457 --> 01:03:26,459 Provodim toliko vremena presvlačenje 1168 01:03:26,459 --> 01:03:28,219 da mi nedostaje cijela zabava. 1169 01:03:28,219 --> 01:03:29,529 Predlažem zdravicu. 1170 01:03:29,529 --> 01:03:31,289 svi Imaš li svoje piće? 1171 01:03:31,289 --> 01:03:32,634 Sissy, ti imaš svoju. 1172 01:03:32,634 --> 01:03:34,980 Čaša piva došavši. 1173 01:03:34,980 --> 01:03:38,603 Mona, malo pića da osvježim pamćenje? 1174 01:03:38,603 --> 01:03:42,501 Soda od naranče Meni radi, hvala vam puno. 1175 01:03:43,709 --> 01:03:45,020 Joe, je li boljelo? 1176 01:03:46,572 --> 01:03:48,332 Vaša operacija. 1177 01:03:52,162 --> 01:03:54,163 Tek godinama kasnije. 1178 01:03:54,163 --> 01:03:56,578 Imao sam reakciju odgođeno. 1179 01:03:58,993 --> 01:04:01,201 Mislim za čim žališ? 1180 01:04:02,547 --> 01:04:05,066 Samo kad razmišljam o tome. 1181 01:04:10,413 --> 01:04:12,414 Gdje su ti stavili... 1182 01:04:13,932 --> 01:04:14,966 Sissy! 1183 01:04:14,966 --> 01:04:17,899 - Mislim, možeš... -Imati seks? ja mogu 1184 01:04:19,694 --> 01:04:23,039 -I... - Ja, ponekad. 1185 01:04:23,039 --> 01:04:24,420 I meni također. 1186 01:04:24,420 --> 01:04:25,938 Kad god mogu. 1187 01:04:29,008 --> 01:04:30,423 Bože moj! 1188 01:04:32,734 --> 01:04:34,425 Pa, sve je spremno za tost? 1189 01:04:34,425 --> 01:04:36,667 -Da! - Želim piti! 1190 01:04:37,530 --> 01:04:40,221 jako dobro... Jamesu Deanu! 1191 01:04:41,188 --> 01:04:44,086 -Živjeli mrtvi. -Živjeli mrtvi! 1192 01:04:44,086 --> 01:04:46,708 Živjeli mrtvi! To je dobro, zar ne? 1193 01:04:51,468 --> 01:04:55,643 Sissy, mislim da si počela uz ritualnu glazbu 1194 01:04:55,643 --> 01:04:58,472 a ostali su slijedili tvoje grudi koje poskakuju... 1195 01:05:00,301 --> 01:05:02,371 Žele otići moje sise van toga? 1196 01:05:02,371 --> 01:05:04,200 Ovo je nemoguće. 1197 01:05:04,200 --> 01:05:05,718 Jeste li spremni? 1198 01:05:05,718 --> 01:05:07,994 Vrlo dobro. Spreman? 1 i 2 i... 1199 01:05:07,994 --> 01:05:12,169 Oči Jamesa Deana gledaju nas 1200 01:05:12,169 --> 01:05:15,481 Cijeli dan 1201 01:05:15,998 --> 01:05:19,725 Oči Jamesa Deana gledaju nas 1202 01:05:19,725 --> 01:05:22,484 Ne možeš pobjeći 1203 01:05:22,484 --> 01:05:23,554 Dovraga ne! 1204 01:05:23,554 --> 01:05:27,039 Možete pronaći koji može pobjeći 1205 01:05:27,039 --> 01:05:30,903 noći do ranog jutra 1206 01:05:30,903 --> 01:05:34,698 Oči Jamesa Deana gledaju nas 1207 01:05:34,698 --> 01:05:38,872 Čak i Gabriel zatrubi svoju 1208 01:05:38,872 --> 01:05:40,010 Joe... 1209 01:05:40,010 --> 01:05:41,253 Joe! 1210 01:05:41,253 --> 01:05:43,185 Želim sjesti na svom mjestu, molim? 1211 01:05:43,185 --> 01:05:45,013 Želimo započeti sastanak. 1212 01:05:46,256 --> 01:05:47,325 Vrlo dobro. 1213 01:05:47,325 --> 01:05:48,533 Stella May, nemoj to raditi 1214 01:05:48,533 --> 01:05:49,567 Već sam pitao! 1215 01:05:49,567 --> 01:05:50,947 Koliko puta Hoću li morati pitati? 1216 01:05:50,947 --> 01:05:52,466 Dobro, Mona! 1217 01:05:52,466 --> 01:05:57,400 Edna Louise, zašto ne čitaš zapisnik zadnjeg sastanka? 1218 01:05:57,400 --> 01:06:00,504 Moram najaviti da mi je neugodno 1219 01:06:00,504 --> 01:06:02,333 da je nacrt od prošlog sastanka 1220 01:06:02,333 --> 01:06:05,301 je pojeden moj pas, Rosie. 1221 01:06:05,301 --> 01:06:08,267 Ali mislim da jesam skoro sve u glavi, 1222 01:06:08,267 --> 01:06:09,785 ako želiš da pričam. 1223 01:06:09,785 --> 01:06:12,683 - Rekao si da ih imaš sve! - Sve osim zadnjeg. 1224 01:06:12,683 --> 01:06:15,478 Odbacimo čitanje nacrta, 1225 01:06:15,478 --> 01:06:16,892 pošto ga nemamo. 1226 01:06:16,892 --> 01:06:18,030 Ali ovdje imam sve. 1227 01:06:18,030 --> 01:06:20,825 Kakva šteta te Rosie nije ti pojela glavu! 1228 01:06:20,825 --> 01:06:24,896 Stella May, misliš li da možeš budi ozbiljan 5 sekundi 1229 01:06:24,896 --> 01:06:26,760 i prestani se zadirkivati s Ednom Louise? 1230 01:06:26,760 --> 01:06:29,209 ozbiljan sam, Samo što je tako glupa! 1231 01:06:29,209 --> 01:06:31,417 Sissy, možeš ti to izvješće blagajnika? 1232 01:06:31,417 --> 01:06:33,142 Molim vas ustanite. 1233 01:06:33,142 --> 01:06:34,867 Pa imali smo 47,30 USD, 1234 01:06:34,867 --> 01:06:38,421 ali potrošili smo na kupnju amblema na jaknama, 1235 01:06:38,421 --> 01:06:41,457 onda smo teški. 1236 01:06:42,251 --> 01:06:44,010 Fotografije za kolekciju? 1237 01:06:44,010 --> 01:06:46,563 Ima li tko kakve fotografije da mi nemamo 1238 01:06:46,563 --> 01:06:47,977 staviti na zid? 1239 01:06:47,977 --> 01:06:50,737 Što mislite koliko fotografija Što možete staviti na ovaj zid? 1240 01:06:50,737 --> 01:06:52,738 Pronašla sam jednu u novinama njega kako sjedi na motoru, 1241 01:06:52,738 --> 01:06:54,222 u "Buntovniku bez razloga". 1242 01:06:54,222 --> 01:06:56,602 - Pa, gdje je? -Rosie je jela. 1243 01:06:57,776 --> 01:06:59,983 Hajde Stella, budi ozbiljna. 1244 01:07:04,711 --> 01:07:07,402 Oh, fotografije, Skoro sam zaboravio! 1245 01:07:07,402 --> 01:07:09,644 Gdje... gdje je moja torba? 1246 01:07:10,473 --> 01:07:12,921 Ovo će ti se svidjeti. 1247 01:07:15,371 --> 01:07:19,304 Ne stavljaj prste, koštalo me bogatstvo 1248 01:07:19,304 --> 01:07:20,684 na crnom tržištu. 1249 01:07:20,684 --> 01:07:25,722 -Oči će ti ispasti! - Volio bih da nam pokažeš. 1250 01:07:25,722 --> 01:07:27,239 -Jesi li spreman? -Jesmo! 1251 01:07:28,172 --> 01:07:30,827 Pravi James Dean ustaje. 1252 01:07:31,794 --> 01:07:34,898 Bože moj, jesi li vidio veličina poduzeća? 1253 01:07:34,898 --> 01:07:38,107 -O čemu mi ovdje pričamo? -Dobar metar i pol! 1254 01:07:38,107 --> 01:07:39,763 Ovo je odvratno. 1255 01:07:39,763 --> 01:07:41,695 U prošlosti Niste tako mislili. 1256 01:07:41,695 --> 01:07:43,144 Ova fotografija nije on. 1257 01:07:43,144 --> 01:07:45,697 Nikad ne bi otišao da se tako fotka. 1258 01:07:45,697 --> 01:07:47,077 Pa naravno To nije moja teta Sally. 1259 01:07:47,077 --> 01:07:50,113 On drži grana drveta? 1260 01:07:52,079 --> 01:07:54,943 I ima 6 djece! Dušo, to je kofer... 1261 01:07:54,943 --> 01:07:58,704 Možete li pričekati njegovo sjećanje, 1262 01:07:58,704 --> 01:08:01,223 sa takvim spomenikom, I ja bih ga zgrabio. 1263 01:08:01,223 --> 01:08:04,016 Prekini ovaj razgovor nepristojno, stani! 1264 01:08:04,016 --> 01:08:05,984 Ova fotografija nije Jamesa Deana. 1265 01:08:05,984 --> 01:08:07,536 Mona, jesi li sigurna? 1266 01:08:07,536 --> 01:08:09,744 Znaš, bio je mrak te noći. 1267 01:08:09,744 --> 01:08:10,745 možete su pogriješili. 1268 01:08:10,745 --> 01:08:12,780 Zašto ne pogledaš pažljivije? 1269 01:08:13,470 --> 01:08:17,161 Mona, ako ne želiš fotografiju, Imam prekrasan okvir... 1270 01:08:17,161 --> 01:08:18,197 Oh, sranje! 1271 01:08:18,197 --> 01:08:19,232 Oh, Mona! 1272 01:08:19,232 --> 01:08:23,130 Za ljubav Božju, ovo me koštalo više od 50 dolara! 1273 01:08:23,130 --> 01:08:26,063 pronašao sam koji je bio potpuno isti. 1274 01:08:26,753 --> 01:08:28,203 Kako možeš znati? 1275 01:08:28,203 --> 01:08:30,962 U to doba imali ste poteškoća 1276 01:08:30,962 --> 01:08:32,342 identificirati lica, 1277 01:08:32,342 --> 01:08:35,379 svojim nosom tako blizu nadgrobnog spomenika. 1278 01:08:35,379 --> 01:08:37,103 Mona? 1279 01:08:37,103 --> 01:08:39,381 Zašto nam ne kažete sve o Marfi 1280 01:08:39,381 --> 01:08:41,140 i o biću u filmu s njim? 1281 01:08:41,140 --> 01:08:42,140 Da, Mona. 1282 01:08:42,140 --> 01:08:44,522 Zašto nam ne kažete o tome da budeš izabran 1283 01:08:44,522 --> 01:08:49,420 biti Djevica Mona teksaške oporuke? 1284 01:08:50,490 --> 01:08:52,491 Hajde, Mona. 1285 01:08:53,353 --> 01:08:55,009 Hajde, Mona, reci mi. 1286 01:08:56,528 --> 01:08:58,114 Neću ništa reći. 1287 01:08:58,114 --> 01:09:01,012 Svi ste čuli ova priča 100 puta. 1288 01:09:01,012 --> 01:09:02,221 idemo... 1289 01:09:02,221 --> 01:09:04,463 Samo želiš da inzistiramo, to je sve. 1290 01:09:05,464 --> 01:09:07,465 Hajde, stvarno želimo čuti. 1291 01:09:10,741 --> 01:09:12,914 U redu, ja ću... 1292 01:09:14,778 --> 01:09:16,228 u redu 1293 01:09:16,986 --> 01:09:20,851 Sjećate li se kako grad je bio u nemiru 1294 01:09:20,851 --> 01:09:23,300 kad su najavili na radiju 1295 01:09:23,300 --> 01:09:25,715 koji su tražili ljude snimiti film? 1296 01:09:25,715 --> 01:09:28,026 htio sam učiniti, Ali majka mi nije dopustila. 1297 01:09:28,026 --> 01:09:30,372 Rekla je da ljudi kinematografije bili su grešnici. 1298 01:09:30,372 --> 01:09:34,237 Izgledalo je kao parada. 1299 01:09:34,237 --> 01:09:37,514 Ljudi sa svih strana otišao do Marfe, 1300 01:09:37,514 --> 01:09:40,688 branik do branika, za sudjelovanje u filmu. 1301 01:09:43,620 --> 01:09:46,485 Joe je posudio auto njegove majke... 1302 01:09:47,796 --> 01:09:50,831 U redu je, Mona, Ja sam tada bio "on". 1303 01:09:55,869 --> 01:09:57,663 Joe je uzeo auto posudio od majke 1304 01:09:57,663 --> 01:10:00,526 i odmah nakon posla Krenuli smo prema zalasku sunca, 1305 01:10:00,526 --> 01:10:05,080 smijući se i šaleći se i pretvarajući se što je bio kraj filma. 1306 01:10:05,080 --> 01:10:08,116 Još nije ni počeo, to je bio smiješan dio. 1307 01:10:08,116 --> 01:10:11,567 Radili smo kraj a početak još nije ni počeo. 1308 01:10:11,567 --> 01:10:15,327 Bila sam Natalie Wood. 1309 01:10:15,327 --> 01:10:17,224 Ozbiljan! 1310 01:10:17,224 --> 01:10:20,296 - A Joe je bio... - Bio sam James Dean. 1311 01:10:21,606 --> 01:10:24,228 Praveći se da nije Joseph Qualley. 1312 01:10:29,196 --> 01:10:34,406 Bilo je gotovo 4 tisuće ljudi u gradu kad smo stigli. 1313 01:10:34,406 --> 01:10:37,511 Nije bilo smještaja dovoljno za sve, 1314 01:10:37,511 --> 01:10:41,755 pa Joe i ja spavali smo u autu, 1315 01:10:41,755 --> 01:10:43,377 pored ceste. 1316 01:10:48,033 --> 01:10:49,276 Sljedeće jutro, 1317 01:10:49,276 --> 01:10:52,760 nakon što sam se oprao u sudoperu od benzinske postaje 1318 01:10:52,760 --> 01:10:53,830 s druge strane sa ceste, 1319 01:10:53,830 --> 01:10:57,453 gotovo skidajući kožu sapunom i papirnatim ručnikom, 1320 01:10:57,453 --> 01:11:00,937 Sjedio sam na stražnjem sjedištu auta 1321 01:11:00,937 --> 01:11:03,766 stavljajući parfem lila po cijelom tijelu 1322 01:11:03,766 --> 01:11:05,663 da me oslobodiš miris sapuna, 1323 01:11:05,663 --> 01:11:08,872 kad sam ga vidio hodajući cestom, 1324 01:11:08,872 --> 01:11:11,252 dolazi pravo prema meni. 1325 01:11:11,252 --> 01:11:12,840 Bože, trebam drugog piva, 1326 01:11:12,840 --> 01:11:14,185 inače ću se onesvijestiti. 1327 01:11:14,185 --> 01:11:18,395 Zaustavio se tik uz auto i tražio nešto po džepovima. 1328 01:11:18,395 --> 01:11:22,982 Tamo je visila cigareta u kutu usana, 1329 01:11:22,982 --> 01:11:27,882 pa sam mislio da jest tražeći šibice. 1330 01:11:27,882 --> 01:11:31,021 Nagnuo sam se van i rekao... 1331 01:11:31,021 --> 01:11:35,265 Rekao sam: "Imam šibice, ako je to ono što ti treba." 1332 01:11:35,886 --> 01:11:41,579 Nekako se nasmiješio i došao koliko sam bio na prozoru, 1333 01:11:42,268 --> 01:11:47,064 uzeo šibice moje ruke i rekao: 1334 01:11:47,064 --> 01:11:48,479 "Hvala vam, gospođo", 1335 01:11:48,479 --> 01:11:52,343 kao da živiš u Teksasu cijeli život. 1336 01:11:57,518 --> 01:12:01,520 Čuvao sam te šibice još dugo nakon toga. 1337 01:12:01,520 --> 01:12:05,073 Spavao sam s njima umotan u šal 1338 01:12:05,073 --> 01:12:07,972 ispod jastuka. 1339 01:12:07,972 --> 01:12:10,663 Kažem ti, našao sam opušak cigarete 1340 01:12:10,663 --> 01:12:12,698 u blizini stražnjeg kotača od automobila. 1341 01:12:12,698 --> 01:12:16,322 To je Chesterfield, marku koju puši. 1342 01:12:19,806 --> 01:12:22,048 Začepi, Joe, 1343 01:12:22,048 --> 01:12:24,463 pa im mogu reći što se zatim dogodilo. 1344 01:12:24,463 --> 01:12:26,327 Ali i ja bilo je tamo. 1345 01:12:26,327 --> 01:12:28,431 U slučaju da ste zaboravili. 1346 01:12:30,881 --> 01:12:33,261 Sjećam se svega. 1347 01:12:35,814 --> 01:12:38,540 Bilo je u tome točan trenutak 1348 01:12:38,540 --> 01:12:41,092 da sam nešto znao će se dogoditi 1349 01:12:41,092 --> 01:12:43,370 i promijenio bi se cijeli život. 1350 01:12:43,370 --> 01:12:47,648 Bio je to predosjećaj, znaš, poput onih koje uvijek imam. 1351 01:12:47,648 --> 01:12:49,269 Kad je zapalio cigareta 1352 01:12:49,269 --> 01:12:52,582 i pogledao sam u te oči plava i sramežljiva, 1353 01:12:52,582 --> 01:12:57,066 Tako sam se jasno vidio kao da se gledam u ogledalo. 1354 01:12:58,274 --> 01:12:59,378 nakon... 1355 01:12:59,378 --> 01:13:03,103 Zatim, na mjesto u kojoj su birali ljude 1356 01:13:03,103 --> 01:13:06,933 sudjelovati u filmu, kad su me izabrali... 1357 01:13:06,933 --> 01:13:10,591 Meni među tim tisuće ljudi... 1358 01:13:10,591 --> 01:13:12,557 Znao sam sigurno! 1359 01:13:12,557 --> 01:13:15,214 Rekli su da nemam "tip iz Teksasa". 1360 01:13:16,007 --> 01:13:19,561 Kako izgleda Texas? 1361 01:13:21,838 --> 01:13:24,321 Tražili su specifične vrste. 1362 01:13:24,321 --> 01:13:26,219 Samo nisi bio... 1363 01:13:27,289 --> 01:13:29,601 prava vrsta, to je sve. 1364 01:13:29,601 --> 01:13:35,293 Znaš, uvijek je tražim kad vidim film na TV-u 1365 01:13:35,293 --> 01:13:37,156 i nikad je ne vidim. 1366 01:13:38,122 --> 01:13:44,263 Glava Elizabeth Taylor je uvijek ispred. 1367 01:13:45,609 --> 01:13:46,954 Ali ja sam tamo. 1368 01:13:46,954 --> 01:13:49,024 Iza vašeg lijevo uho... 1369 01:13:49,818 --> 01:13:54,130 u sceni gdje ona dolazi s farme u Kentuckyju 1370 01:13:54,130 --> 01:13:57,822 i oni to rade roštilj piknik. 1371 01:13:57,822 --> 01:14:00,720 Vruće joj je i počinje padati u nesvijest, 1372 01:14:00,720 --> 01:14:04,066 uhvatiti granu drveta podržati... 1373 01:14:04,066 --> 01:14:09,345 Pa kad kamera prilazi tvom licu, 1374 01:14:09,345 --> 01:14:12,277 upravo u tom trenutku možeš me vidjeti, 1375 01:14:12,277 --> 01:14:14,969 izlazeći s leđa vašeg lijevog uha. 1376 01:14:16,798 --> 01:14:20,006 Osjećao sam se kao slavna osoba! 1377 01:14:20,006 --> 01:14:25,077 Mislim da je to bio način kako su me svi hvalili. 1378 01:14:26,493 --> 01:14:30,633 I svi ti ljudi koji gledaju, sjedeći na tribinama. 1379 01:14:31,460 --> 01:14:33,496 Kao u igrici nogometa. 1380 01:14:33,496 --> 01:14:35,739 Cijeli moj život počeo se mijenjati, 1381 01:14:35,739 --> 01:14:39,326 Mogao sam osjetiti duboko u sebi. 1382 01:14:39,326 --> 01:14:42,914 Mona, ti govori kao da si samo ti. 1383 01:14:42,914 --> 01:14:46,468 Tamo je bilo toliko ljudi koje sam imao poteškoće u pronalaženju. 1384 01:14:47,711 --> 01:14:50,849 te noći, leži u stražnjem dijelu automobila, 1385 01:14:50,849 --> 01:14:54,265 Počela sam razmišljati kako Bio sam izabran 1386 01:14:54,265 --> 01:14:56,819 usred svih tisuće drugih, 1387 01:14:56,819 --> 01:15:00,890 gledajući kroz prozor milijunima zvijezda 1388 01:15:00,890 --> 01:15:06,306 i za siluetu kuće daleko. 1389 01:15:06,306 --> 01:15:08,722 Odjednom, dok gledao sam, 1390 01:15:08,722 --> 01:15:10,929 Vidim jednu od zvijezda eksplodirajući 1391 01:15:10,929 --> 01:15:14,449 i odletjevši od milijuna drugih, 1392 01:15:14,449 --> 01:15:17,380 i pasti s neba odmah iza ispred kuće, 1393 01:15:17,380 --> 01:15:19,381 iza fasade iz Reate. 1394 01:15:19,934 --> 01:15:22,935 Mona, hoćeš li reći? 1395 01:15:22,935 --> 01:15:24,902 Mona, hoćeš li reći? 1396 01:15:26,041 --> 01:15:27,663 Hoćeš li stvarno reći? 1397 01:15:29,214 --> 01:15:31,319 Hoćeš li stvarno reći? 1398 01:15:32,802 --> 01:15:36,183 Povukao sam deku preko ramena 1399 01:15:36,183 --> 01:15:42,255 i počeo sam hodati gdje zvijezda je pala. 1400 01:15:42,255 --> 01:15:46,395 Kad sam stigao do kapije, tamo nije bilo nikoga. 1401 01:15:47,466 --> 01:15:50,364 Nije bilo nikoga, nema čuvara, ništa. 1402 01:15:50,364 --> 01:15:54,883 Pa sam hodao stazom do kuće. 1403 01:15:55,918 --> 01:16:00,817 Sve je bilo tako tiho i stao... 1404 01:16:01,817 --> 01:16:07,442 Jedini zvuk bilo je to od vlaka u daljini, 1405 01:16:07,442 --> 01:16:11,098 puhanje u zviždaljku i trčeći kroz noć. 1406 01:16:14,480 --> 01:16:21,622 Došao sam do prednjih stuba i glas, koji dolazi niotkuda, 1407 01:16:21,622 --> 01:16:26,451 rekao mi je: "Nije li malo kasno posjetiti susjede?" 1408 01:16:26,451 --> 01:16:30,177 I bio sam paraliziran, Budući da je to bio on, znala sam to. 1409 01:16:30,177 --> 01:16:33,213 Znao sam to istog trena gdje sam čuo tvoj glas. 1410 01:16:33,213 --> 01:16:37,457 Zatim je rekao: "Ne budi neprijateljski raspoložen. 1411 01:16:37,457 --> 01:16:40,804 Dođi na trijem i pričaj malo." 1412 01:16:41,907 --> 01:16:46,358 Popeo sam se stepenicama i podsjetio ga što mi je bilo 1413 01:16:46,358 --> 01:16:51,188 koji mu je dao utakmice ujutro. 1414 01:16:53,258 --> 01:16:55,915 prolazimo cijelu noć zajedno, 1415 01:16:56,778 --> 01:17:00,365 dok sunce ne izađe, 1416 01:17:00,365 --> 01:17:06,473 čineći da nebo ostane Crveno kakvo nikad nisam vidio. 1417 01:17:08,818 --> 01:17:10,474 Oh, Mona... 1418 01:17:11,751 --> 01:17:14,062 Hodamo zajedno do kapije 1419 01:17:14,062 --> 01:17:17,099 a on me poljubio po 13. put. 1420 01:17:17,099 --> 01:17:21,549 Brojao sam, da zapamtim svakog pojedinog. 1421 01:17:21,549 --> 01:17:25,689 Zahvalio mi je što sam svratio noć s njim 1422 01:17:25,689 --> 01:17:29,519 i hodamo u različitim smjerovima. 1423 01:17:31,174 --> 01:17:33,555 Na pola puta za auto, 1424 01:17:33,555 --> 01:17:36,489 Počeo sam trčati, jer nisam mogla čekati 1425 01:17:36,489 --> 01:17:39,041 reći Joeu moja nezaboravna noć. 1426 01:17:40,869 --> 01:17:42,249 Vau, Mona... 1427 01:17:43,940 --> 01:17:46,493 Uopće nije bilo tako što se dogodilo. 1428 01:17:47,495 --> 01:17:48,942 Bio je? 1429 01:17:58,085 --> 01:18:01,570 Sljedećeg jutra imali smo probuditi se vrlo rano, 1430 01:18:01,570 --> 01:18:03,916 jer je Joe imao vratiti se 1431 01:18:03,916 --> 01:18:07,021 auto njegove majke, Sjećaš se, zar ne? 1432 01:18:13,680 --> 01:18:16,613 Od te noći rodio se sin. 1433 01:18:17,406 --> 01:18:19,235 - Jeste li čuli to? - Što, Juanita? 1434 01:18:19,235 --> 01:18:20,269 Grmljavina! 1435 01:18:20,269 --> 01:18:22,616 - Zvučalo je kao grmljavina. - Mislim da sam i ja to čuo. 1436 01:18:22,616 --> 01:18:25,307 Slava Bogu, Nije nas zaboravio! 1437 01:18:25,307 --> 01:18:27,204 Bio je to samo želudac hrkanja Stelle May. 1438 01:18:27,204 --> 01:18:28,827 Daj mi pivo. 1439 01:18:28,827 --> 01:18:31,690 Bliži se! slušaš li 1440 01:18:31,690 --> 01:18:33,345 Možda pada kiša. 1441 01:18:35,140 --> 01:18:37,313 Nadam se da neću, gotova sam da se auto opere. 1442 01:18:37,313 --> 01:18:39,107 O moj Bože, Mona! 1443 01:18:40,867 --> 01:18:42,661 Dođi ovamo, brzo! 1444 01:18:42,661 --> 01:18:47,387 To je Jimmy Dean i bio je doduše u sportskom autu! 1445 01:18:47,387 --> 01:18:48,422 Ne! 1446 01:18:48,422 --> 01:18:50,562 Nije Jimmy Dean, on ne zna... 1447 01:18:50,562 --> 01:18:51,804 Jimmy Dean! 1448 01:18:51,804 --> 01:18:53,390 Ne zna voziti! 1449 01:18:53,390 --> 01:18:56,530 Jimmy Dean, vrati se ovamo! slušaš li 1450 01:18:56,530 --> 01:18:58,532 Tvoja majka zove, Vrati se ovamo, idemo! 1451 01:18:58,532 --> 01:19:00,428 Ja ću nazvati za cestovnu policiju, 1452 01:19:00,428 --> 01:19:02,016 možda ga mogu zaustaviti prije nego se ozlijediš. 1453 01:19:02,016 --> 01:19:03,499 Ja to radim. 1454 01:19:03,499 --> 01:19:04,879 Bože moj! 1455 01:19:06,190 --> 01:19:09,985 Kako ga je dobio upaliti auto, Juanita? 1456 01:19:09,985 --> 01:19:13,470 Iznenadili biste se što Taj dečko zna kako se to radi. 1457 01:19:14,504 --> 01:19:17,541 Mora da je naučio voziti radeći na Lukeovoj postaji. 1458 01:19:17,541 --> 01:19:19,404 Dječak je upravo otišao s mojim Porscheom, registarskom tablicom... 1459 01:19:19,404 --> 01:19:23,302 Porsche: P-O-R-S-C-H-E, tako je. 1460 01:19:23,302 --> 01:19:26,615 Ne znam boju njegova kosa, pogledaj... 1461 01:19:26,615 --> 01:19:29,305 Sissy, što si mislila? 1462 01:19:29,305 --> 01:19:31,410 s tim tajanstveno opažanje? 1463 01:19:31,410 --> 01:19:34,377 Žuti Porsche, MX-389 ploča, želimo... 1464 01:19:35,619 --> 01:19:37,655 Mrzim ovu pjesmu, Stella May. 1465 01:19:38,863 --> 01:19:40,277 Juanita bi to voljela. 1466 01:19:40,277 --> 01:19:42,485 Dame i gospodo, upravo smo primili 1467 01:19:42,485 --> 01:19:45,279 poseban bilten službe vijesti. 1468 01:19:45,279 --> 01:19:46,729 Hej, slušaj ovo. 1469 01:19:46,729 --> 01:19:48,833 Jedan od najvećih holivudske zvijezde 1470 01:19:48,833 --> 01:19:50,800 umro na početku večeras 1471 01:19:50,800 --> 01:19:53,595 na autoputu 466 u Kaliforniji. 1472 01:19:53,595 --> 01:19:57,320 Čeoni sudar oduzeo život Jamesu Deanu. 1473 01:19:57,320 --> 01:20:01,460 24-godišnja zvijezda, James Byron Dean, lijevo... 1474 01:20:01,460 --> 01:20:02,841 br. 1475 01:20:03,565 --> 01:20:06,152 -Mona, jesi li čula? -Ne. 1476 01:20:07,084 --> 01:20:08,706 Nije James Dean. 1477 01:20:08,706 --> 01:20:11,190 Ja kažem da nije James Dean. 1478 01:20:12,432 --> 01:20:14,329 Mona, osjećam tako čudno, 1479 01:20:14,329 --> 01:20:17,710 kao da jest kraj svijeta, ne znam. 1480 01:20:17,710 --> 01:20:19,262 Drži me za ruku. 1481 01:20:19,262 --> 01:20:21,195 Drži i mene za ruku. 1482 01:20:22,230 --> 01:20:26,198 Mislim da bismo trebali kleknuti na koljena i moliti se, ne znam. 1483 01:20:26,198 --> 01:20:27,820 Zar ne misliš tako, Mona? 1484 01:20:27,820 --> 01:20:30,475 Molim te, Mona, drži me za ruku! 1485 01:20:30,475 --> 01:20:32,511 Ili zapalite svijeće. 1486 01:20:32,511 --> 01:20:36,203 Stotine svijeća, Bilo bi lijepo, zar ne? 1487 01:20:36,203 --> 01:20:40,273 Ne, nećemo dopustiti neka umre. 1488 01:20:40,273 --> 01:20:42,896 Vaše dijete će nastaviti na svom mjestu. 1489 01:20:42,896 --> 01:20:45,725 - On nije njegov sin! -I da. 1490 01:20:48,277 --> 01:20:52,867 Samo zato što je mrtav, Nemoj i mene ubiti. 1491 01:20:54,937 --> 01:20:56,558 Njegov je. 1492 01:20:56,558 --> 01:20:58,836 Koje je boje tvoja kosa? 1493 01:20:58,836 --> 01:21:01,906 ne znam, vjerojatno plavuša. 1494 01:21:01,906 --> 01:21:05,459 Gledaj, čuvaru, mi samo želimo neka ga dovedu kući. 1495 01:21:05,459 --> 01:21:07,874 Mala trgovina, Jedini je u gradu. 1496 01:21:07,874 --> 01:21:09,254 Hvala. 1497 01:21:12,808 --> 01:21:16,396 Patrola na autocesti poslao auto za njim. 1498 01:21:16,396 --> 01:21:18,431 Znam da će pronaći, Mona. 1499 01:21:18,431 --> 01:21:20,122 molim te ne brini 1500 01:21:21,606 --> 01:21:23,642 Brinem se, da. 1501 01:21:24,503 --> 01:21:26,712 brinem se cijelo vrijeme. 1502 01:21:26,712 --> 01:21:29,541 Ne mogu to ostaviti daleko od mojih očiju 1503 01:21:29,541 --> 01:21:30,886 ni sekunde. 1504 01:21:30,886 --> 01:21:33,439 Nisam ja kriv da je tako otišao, 1505 01:21:33,439 --> 01:21:35,302 svi doktori rekli su to. 1506 01:21:35,302 --> 01:21:38,028 Bio je to šok njegove smrti. 1507 01:21:38,028 --> 01:21:41,651 Petljalo me iznutra i stvorio... 1508 01:21:41,651 --> 01:21:43,169 Sin. 1509 01:21:45,825 --> 01:21:47,619 Tko je idiot. 1510 01:21:48,862 --> 01:21:52,174 -Što? -Zar nisi čuo što sam rekao? 1511 01:21:52,174 --> 01:21:55,347 Rekao je da je idiot. idiot. 1512 01:21:55,347 --> 01:21:57,901 Moram ga zadržati skriven od svih 1513 01:21:57,901 --> 01:21:59,625 tako posramljen da osjećam. 1514 01:21:59,625 --> 01:22:01,040 Znate li što događa mi se? 1515 01:22:01,869 --> 01:22:04,111 Kad god pogledam u njegovo lice, 1516 01:22:04,111 --> 01:22:05,491 osjećam se loše. 1517 01:22:05,491 --> 01:22:06,802 Mona, dosta je. 1518 01:22:06,802 --> 01:22:08,872 Mogao je biti poznata zvijezda 1519 01:22:08,872 --> 01:22:11,597 i imati svoje fotografije u svim časopisima, 1520 01:22:11,597 --> 01:22:13,322 baš kao i njegov otac. 1521 01:22:15,082 --> 01:22:18,497 Kladim se, Juanita, Kladim se u bilo koji novac 1522 01:22:18,497 --> 01:22:21,568 da netko u ovom gradu potaknuo ga na to. 1523 01:22:21,568 --> 01:22:24,259 Uvijek rade učiniti ga glupim 1524 01:22:24,259 --> 01:22:25,674 kako bi mu se mogli smijati. 1525 01:22:25,674 --> 01:22:27,329 - Nitko mu se ne smije. - Smiju se, da. 1526 01:22:27,329 --> 01:22:28,952 Stalno se smiju, iznutra. 1527 01:22:28,952 --> 01:22:31,780 Znate zašto, zar ne? Jer su ljubomorni. 1528 01:22:31,780 --> 01:22:33,781 -Mona? -Što? 1529 01:22:35,645 --> 01:22:39,370 - Jeste li sigurni da je dječak... -Apsolutno da! 1530 01:22:51,964 --> 01:22:53,032 pa... 1531 01:22:54,758 --> 01:22:56,897 Mora postojati nešto koje mogu učiniti, 1532 01:22:56,897 --> 01:22:58,863 Mislim, mora postojati... 1533 01:23:00,450 --> 01:23:03,038 stručnjaci ili terapija... 1534 01:23:03,038 --> 01:23:05,246 Mislite li da ga mogu prekinuti? njegova bolest 1535 01:23:05,246 --> 01:23:07,040 kako su radili s tvojim? 1536 01:23:08,006 --> 01:23:11,421 Tvoje je bilo lako izliječiti, njemu nema lijeka. 1537 01:23:11,421 --> 01:23:13,802 Njegov um nikada neće sazrijeti, 1538 01:23:13,802 --> 01:23:16,320 nikada neće dosegnuti ostatak tijela. 1539 01:23:16,320 --> 01:23:18,598 Bit će dijete zauvijek. 1540 01:23:18,598 --> 01:23:20,841 Kao što ste oduvijek željeli da je bio, zar ne? 1541 01:23:20,841 --> 01:23:22,290 Sissy... 1542 01:23:22,807 --> 01:23:24,774 Ostavi je na miru, Sissy, dosta je. 1543 01:23:24,774 --> 01:23:25,877 Nije dovoljno, ne. 1544 01:23:25,877 --> 01:23:28,189 Umorna sam od slušanja tvoje priče, Mona, 1545 01:23:28,189 --> 01:23:29,672 tjera me da želim povratiti se. 1546 01:23:29,672 --> 01:23:32,778 Sve će dobro završiti. 1547 01:23:32,778 --> 01:23:36,365 Dušo, Bog je brinući se za njega. 1548 01:23:36,365 --> 01:23:38,125 Dobri stari Bog. 1549 01:23:39,263 --> 01:23:42,541 Ne može ništa naškoditi ako se držimo za ruke 1550 01:23:42,541 --> 01:23:44,404 i izgovori molitvu. 1551 01:23:45,750 --> 01:23:47,475 Ne molim se više. 1552 01:23:47,475 --> 01:23:50,856 Svratio sam kod jednog tipa. Ili prljavštine. 1553 01:23:50,856 --> 01:23:52,511 Prljavština pupka! 1554 01:23:56,169 --> 01:23:58,032 Kad je to bilo, Sissy? 1555 01:23:58,032 --> 01:24:00,309 Kada ste prestali moliti? 1556 01:24:01,620 --> 01:24:03,759 Kada je Lester T. jesi li otišao 1557 01:24:04,933 --> 01:24:07,347 Joe, ne znam što ti pričaš. 1558 01:24:07,347 --> 01:24:09,451 -Sissy, on to nije učinio! -Ne. 1559 01:24:10,487 --> 01:24:11,798 Vidi prijatelju... 1560 01:24:13,074 --> 01:24:16,214 Ili prijatelju, ne znam što želite biti sada. 1561 01:24:16,214 --> 01:24:17,249 Prijatelj. 1562 01:24:17,249 --> 01:24:18,284 Pa ne... 1563 01:24:18,284 --> 01:24:21,113 petljaj se sa mnom, ti ne znaš ništa. 1564 01:24:21,113 --> 01:24:24,184 - Znam više nego što misliš. -Sissy, je li otišao? 1565 01:24:24,184 --> 01:24:25,564 Ne, nije, Stella May! 1566 01:24:25,564 --> 01:24:28,876 Dobio je posao u Arabiji ili Libanonu, 1567 01:24:28,876 --> 01:24:30,359 strano mjesto, 1568 01:24:30,359 --> 01:24:32,257 tražeći naftu za veliku tvrtku. 1569 01:24:32,257 --> 01:24:35,259 -Prije koliko je godina bio? - Prije dvije godine. 1570 01:24:35,259 --> 01:24:37,156 Želi da odem tamo, ali ja... 1571 01:24:37,156 --> 01:24:39,364 Vidiš li me u sredini od gomile stranaca? 1572 01:24:39,364 --> 01:24:40,986 Mislim, poštedi me. 1573 01:24:41,848 --> 01:24:43,953 Ali piše mi cijelo vrijeme, 1574 01:24:43,953 --> 01:24:46,057 ponekad dvaput tjedno. 1575 01:24:47,127 --> 01:24:48,852 Kada će se vratiti? 1576 01:24:53,923 --> 01:24:56,960 Kad je on Spreman, Joe. 1577 01:24:57,787 --> 01:25:00,375 On pobjeđuje gotovo 200 dolara dnevno, 1578 01:25:00,375 --> 01:25:01,409 Zašto bih se trebao vratiti? 1579 01:25:01,409 --> 01:25:05,033 Rekao sam: "Ne brini sa mnom, Lester T., čekam." 1580 01:25:07,206 --> 01:25:11,449 Vau, to je objašnjenje vrlo uvjerljivo, Sissy, 1581 01:25:11,449 --> 01:25:15,210 ali nažalost nije točno. 1582 01:25:16,763 --> 01:25:19,868 Vidi, ne znam što misliš da je bilo, ali... 1583 01:25:19,868 --> 01:25:21,766 Znam što mi je rekao. 1584 01:25:23,076 --> 01:25:25,422 Lester T. rekao je... Joe, mislim da ti... 1585 01:25:25,422 --> 01:25:27,217 Oprostite, neka mi netko kaže ako griješim, 1586 01:25:27,217 --> 01:25:29,873 ali mislio sam zadnji put koji je razgovarao s Lesterom T. 1587 01:25:29,873 --> 01:25:31,943 kombinezon mu je bio smotan oko gležnjeva 1588 01:25:31,943 --> 01:25:34,876 a ti si lagao negdje na nadgrobnoj ploči. 1589 01:25:34,876 --> 01:25:36,152 Kako slatko. 1590 01:25:36,152 --> 01:25:41,672 Ne, Kansas City, prije nekoliko godina. 1591 01:25:42,328 --> 01:25:44,018 Kako može biti u Kansas Cityju 1592 01:25:44,018 --> 01:25:45,226 Kad si u Libanonu? 1593 01:25:45,226 --> 01:25:47,123 – I istina. -Probaj. 1594 01:25:56,818 --> 01:25:58,302 Vidi, Sissy... 1595 01:26:00,647 --> 01:26:03,131 Recimo samo Znam, u redu? 1596 01:26:03,131 --> 01:26:05,201 -Pustiti to? - Nećemo reći ništa takvo. 1597 01:26:05,201 --> 01:26:06,719 Što kažete na to? 1598 01:26:06,719 --> 01:26:07,755 želim znati... 1599 01:26:07,755 --> 01:26:10,756 Svi ovdje žele znati, Zar to ne želiš, Stella May? 1600 01:26:12,619 --> 01:26:14,932 -Možda ćeš na kraju požaliti. -Kaskada. 1601 01:26:14,932 --> 01:26:17,725 Mislim da se ne bojim tvojih laži. 1602 01:26:20,072 --> 01:26:23,384 dobro, ukop je tvoj. 1603 01:26:24,765 --> 01:26:27,007 Bio je to jedan od tih uzročni susreti, znaš? 1604 01:26:27,007 --> 01:26:30,008 Jedno od onih lica iz prošlosti 1605 01:26:30,008 --> 01:26:34,493 koji izgledaju kao da se tresu tvoja sjećanja. 1606 01:26:36,391 --> 01:26:38,633 radio sam u baru 1607 01:26:39,772 --> 01:26:43,704 i svake noći sam išao gore na mom stolu 1608 01:26:43,704 --> 01:26:48,500 pored automatskog gramofona i pjevao uz ploče. 1609 01:26:49,570 --> 01:26:51,571 zapamti, kako smo to uspjeli? 1610 01:26:52,743 --> 01:26:57,816 Ploča svira a ti mičeš ustima 1611 01:26:57,816 --> 01:27:03,301 na lažni mikrofon i pretvara se da je Eydie Gorme. 1612 01:27:10,098 --> 01:27:11,995 Raširite ruke 1613 01:27:11,995 --> 01:27:14,341 Trenutno gdje stigne 1614 01:27:14,341 --> 01:27:16,169 upozoravam te 1615 01:27:17,308 --> 01:27:18,723 Dobro, zar ne? 1616 01:27:21,482 --> 01:27:28,004 Jedne sam noći pogledao za ljude 1617 01:27:28,004 --> 01:27:29,798 iznad pozornice i... 1618 01:27:31,350 --> 01:27:34,386 lebdi iznad oblaka od dima cigareta 1619 01:27:34,386 --> 01:27:36,318 bilo je njegovo lice. 1620 01:27:39,768 --> 01:27:42,046 nikada neću zaboraviti to lice. 1621 01:27:44,943 --> 01:27:46,737 Hoćeš li da nastavim? 1622 01:27:46,737 --> 01:27:48,290 Možete nastaviti sa svojim pretvaranjem, 1623 01:27:48,290 --> 01:27:50,635 ti ne znaš baš ništa. 1624 01:27:51,947 --> 01:27:53,431 Vidjet ćemo. 1625 01:27:54,984 --> 01:27:56,225 pa... 1626 01:27:57,226 --> 01:28:02,262 Lijepo me pogledao dok sam se pretvarao da pjevam. 1627 01:28:03,022 --> 01:28:05,058 Oči su mu se usmjerile za moje grudi, 1628 01:28:05,058 --> 01:28:07,575 kao prvi put gdje smo se vidjeli. 1629 01:28:10,267 --> 01:28:15,786 Došao je razgovarati sa mnom i rekao koji je volio moj glas. 1630 01:28:16,443 --> 01:28:18,892 Što je bilo isto, pogodi što 1631 01:28:18,892 --> 01:28:20,962 Eydie Gorme. 1632 01:28:23,032 --> 01:28:26,448 Pozvao me popiti piće, 1633 01:28:26,448 --> 01:28:28,276 što sam učinio. 1634 01:28:29,898 --> 01:28:33,314 Bourbon s vodom, zar ne, Sissy? 1635 01:28:37,419 --> 01:28:39,799 Prvi uzeo drugom i drugom 1636 01:28:39,799 --> 01:28:42,974 i konačno je počelo sa tužnom pričom 1637 01:28:42,974 --> 01:28:47,045 žene koju je napustio, mala žena bez... 1638 01:28:47,045 --> 01:28:49,977 -Šuti, nije ti rekao. -Bez čega? 1639 01:28:49,977 --> 01:28:52,668 Samo računaj što ona nema. 1640 01:28:53,842 --> 01:28:55,153 Sissy... 1641 01:28:55,153 --> 01:28:57,843 rekla sam ti da se ne uda za njega. 1642 01:28:57,843 --> 01:29:02,742 - Nikada je nije volio. - Da, volio me. 1643 01:29:02,742 --> 01:29:04,605 Rekao je da imam... 1644 01:29:05,917 --> 01:29:08,987 najveći par dinja u cijeloj državi Texas. 1645 01:29:09,954 --> 01:29:13,990 Rekao ti je to, zar ne? Rekao joj je da me voli. 1646 01:29:26,444 --> 01:29:32,620 Rekao je da misli... odbojno, mislio sam da je odvratno. 1647 01:29:35,621 --> 01:29:38,554 Bože, nisam htjela da nitko nije znao za to. 1648 01:29:40,693 --> 01:29:42,212 Sissy... 1649 01:29:43,178 --> 01:29:45,489 nego ti Govoriš li, curo? 1650 01:29:46,696 --> 01:29:47,974 Pogledaj me. 1651 01:29:49,008 --> 01:29:50,078 Sissy... 1652 01:29:56,632 --> 01:30:00,428 Mona, preklinjala sam da ga ne oduzmu, 1653 01:30:00,428 --> 01:30:06,396 ali rekli su da hoće... širenje. 1654 01:30:06,396 --> 01:30:08,776 - Što bi... -Sissy! 1655 01:30:10,846 --> 01:30:13,607 Oh, tako mi je žao! 1656 01:30:14,538 --> 01:30:17,023 Trebalo je rekao nam je prije. 1657 01:30:18,713 --> 01:30:19,782 Što su htjeli što bih ja napravio? 1658 01:30:19,782 --> 01:30:22,646 uđi ovamo, otvori svoju bluzu 1659 01:30:22,646 --> 01:30:24,889 i rekao, "Gledajte, ljudi, Nemam grudi"? 1660 01:30:25,785 --> 01:30:27,891 Bilo bi zabavno, zar ne? 1661 01:30:29,892 --> 01:30:31,340 ostao sam... 1662 01:30:32,893 --> 01:30:35,377 nasmrt se bojao reći bilo kome, 1663 01:30:35,377 --> 01:30:36,896 uglavnom Lesteru T. 1664 01:30:38,482 --> 01:30:40,104 Volio ih je! 1665 01:30:41,933 --> 01:30:45,796 Svaku večer sam zaspala s glavom protiv njih. 1666 01:30:48,108 --> 01:30:49,833 Nije li to besmislica? 1667 01:30:50,695 --> 01:30:53,110 Ali bio je divan ljubavnik. 1668 01:30:53,110 --> 01:30:55,836 Svake večeri jesmo ljubav dva ili tri puta. 1669 01:30:58,320 --> 01:31:02,219 Nakon operacije, to je završavalo. 1670 01:31:04,530 --> 01:31:07,222 Naravno da jesam pripremljen za to. 1671 01:31:09,050 --> 01:31:13,879 stalno sam plakala, jer sam znao... 1672 01:31:15,398 --> 01:31:18,882 Znao sam to jednog dana ne bi me više volio 1673 01:31:18,882 --> 01:31:23,471 i naravno taj dan je došao 1674 01:31:23,471 --> 01:31:25,265 i on je otišao. 1675 01:31:30,027 --> 01:31:32,372 Spavao si s njim, Joe? 1676 01:31:39,721 --> 01:31:44,241 Odveo me u hotel Jeftino tamo gdje sam odsjeo. 1677 01:31:47,932 --> 01:31:53,211 I tražio je i molio... 1678 01:31:56,488 --> 01:31:59,145 i razmišljao sam o tome. 1679 01:32:04,734 --> 01:32:05,872 Ali nisam mogla. 1680 01:32:05,872 --> 01:32:15,429 Samo sam ležala gledajući u pukotine na stropu, 1681 01:32:17,292 --> 01:32:19,638 kao da je karta. 1682 01:32:20,984 --> 01:32:26,159 Prateći put koji me je odveo koliko sam bio 1683 01:32:26,159 --> 01:32:28,160 u tom trenutku. 1684 01:32:31,541 --> 01:32:34,542 Što više kilometara putovao sam, 1685 01:32:34,542 --> 01:32:36,715 to je postajala histeričnija. 1686 01:32:43,582 --> 01:32:49,378 I počela sam se smijati dok nisam izgubila potpuno pod kontrolom. 1687 01:32:51,310 --> 01:32:56,106 Sve bih dao da vidim njegov izraz lica. 1688 01:32:58,073 --> 01:33:00,074 Što se zatim dogodilo? 1689 01:33:00,832 --> 01:33:02,419 Prestala sam se smijati. 1690 01:33:05,041 --> 01:33:06,387 Je li prestalo? Zašto si stao? 1691 01:33:06,387 --> 01:33:09,906 Ja bih se nasmijao sve dok... plače. 1692 01:33:10,596 --> 01:33:15,357 - Plakao je. - Zašto je plakao? 1693 01:33:18,014 --> 01:33:19,911 Jer sam se smijao. 1694 01:33:24,740 --> 01:33:27,019 S ovim ste me shvatili. 1695 01:33:27,915 --> 01:33:30,089 Dobro je smijati se, zar ne? 1696 01:33:30,089 --> 01:33:31,986 Stoljećima prije Ne smijem se tako. 1697 01:33:33,470 --> 01:33:38,162 Svi su se smijali Sissy s grudima poput lubenica. 1698 01:33:39,369 --> 01:33:44,338 Godinama sam imao vući ih okolo, 1699 01:33:44,338 --> 01:33:51,652 tako da svi mogu stisnite ih, mazite ih... 1700 01:33:52,824 --> 01:33:58,104 Ali sumnjam u bilo koga od njih ako ti je stalo do mene. 1701 01:33:59,863 --> 01:34:02,381 Što ti misliš, Stella? 1702 01:34:06,177 --> 01:34:07,832 pa... 1703 01:34:08,522 --> 01:34:10,454 Ovo nije zabavno, zar ne? 1704 01:34:10,454 --> 01:34:13,766 Bok svima u McCarthyju, Texas, pogodite što! 1705 01:34:13,766 --> 01:34:15,630 - Izrađeni su od gume. -Sissy! 1706 01:34:15,630 --> 01:34:16,767 Sissy... 1707 01:34:16,767 --> 01:34:18,940 Sissy ima sise od gume. 1708 01:34:18,940 --> 01:34:22,216 -Uđi ovamo. - Više me nije briga. 1709 01:34:28,905 --> 01:34:30,595 Sissy, žao mi je. 1710 01:34:31,595 --> 01:34:34,974 ne želim tvoja solidarnost, Mona. 1711 01:34:37,182 --> 01:34:38,526 pa... 1712 01:34:38,526 --> 01:34:42,836 Zaklonio sam im sunce s lažnim sisama, zar ne? 1713 01:34:43,423 --> 01:34:47,113 Prave grudi? Ne, sve su protektirane. 1714 01:34:49,492 --> 01:34:51,974 -Trebam piće. -Sigurno. 1715 01:34:53,388 --> 01:34:55,009 Protektirano... 1716 01:35:07,526 --> 01:35:11,147 Možeš otići kad god želiš. 1717 01:35:14,974 --> 01:35:19,113 Nemoj se osjećati kao da moraš ostati zbog nas. 1718 01:35:19,113 --> 01:35:21,216 -Ne mogu ići. -Zašto? 1719 01:35:21,216 --> 01:35:23,216 Bez auta? 1720 01:35:30,595 --> 01:35:36,113 Vratit će auto i Jimmy Dean svaki čas. 1721 01:35:37,974 --> 01:35:39,251 samo je... 1722 01:35:41,044 --> 01:35:45,078 razbolim se samo razmišljam 1723 01:35:45,078 --> 01:35:47,767 taj narod može biti tako okrutan. 1724 01:35:57,423 --> 01:35:58,836 Bože moj! 1725 01:36:02,974 --> 01:36:04,940 Što je tako smiješno? 1726 01:36:13,974 --> 01:36:15,388 Vas. 1727 01:36:17,216 --> 01:36:19,044 Mi? 1728 01:36:20,285 --> 01:36:24,182 “Razbolim se samo razmišljam 1729 01:36:24,182 --> 01:36:27,492 taj narod može biti tako okrutan." 1730 01:36:41,664 --> 01:36:45,561 Ne razumijem zašto toliko dugo traju. 1731 01:36:46,974 --> 01:36:48,974 Možda telefon je slomljena. 1732 01:36:48,974 --> 01:36:51,733 Nema ništa loše s telefonom, otišao je. 1733 01:36:51,733 --> 01:36:53,940 znam ga otišao, 1734 01:36:53,940 --> 01:36:55,940 Nisam slijepa. 1735 01:36:56,698 --> 01:36:58,561 Pa zašto mislite da su svi? 1736 01:36:58,561 --> 01:37:02,113 -Ne razumijem. - Ti savršeno razumiješ! 1737 01:37:02,113 --> 01:37:05,457 Otišao je, pobjegao, napustio gnijezdo. 1738 01:37:05,457 --> 01:37:08,423 - Slušaj, otišao je. -O čemu pričaš? 1739 01:37:08,423 --> 01:37:09,974 Nije mogao pobjeći. 1740 01:37:09,974 --> 01:37:13,526 Ni sam ne zna što znači "bjegunac". 1741 01:37:13,526 --> 01:37:16,561 On ne radi ništa bez moje pomoći! 1742 01:37:16,561 --> 01:37:18,698 Ti to znaš, moj Bože, što je... 1743 01:37:18,698 --> 01:37:21,285 - On je dijete! - Ne, jesi. 1744 01:37:21,285 --> 01:37:26,078 Znate, iza onih stripova misliš li da čita 1745 01:37:26,078 --> 01:37:28,561 postoje muški časopisi. 1746 01:37:29,388 --> 01:37:31,698 Ne gleda za Bugs Bunnyja, 1747 01:37:31,698 --> 01:37:33,974 on gleda za gole žene. 1748 01:37:33,974 --> 01:37:37,733 - Ne, ne, ne sviđa mu se... -Da, sviđa ti se. 1749 01:37:37,733 --> 01:37:39,767 ... ovih časopisa nedoličan. 1750 01:37:39,767 --> 01:37:42,251 -Kako ih dobiva? - Dao sam mu ih. 1751 01:37:42,251 --> 01:37:43,630 Sissy! 1752 01:37:48,940 --> 01:37:51,354 svinjo jedna! Ti prljava svinjo! 1753 01:37:51,354 --> 01:37:54,354 Stavi ovu prljavštinu u rukama... 1754 01:37:54,354 --> 01:37:56,630 Lagao si mi o tome. 1755 01:37:57,664 --> 01:38:02,285 Pitam se možeš li pusti mi zapešće 1756 01:38:02,285 --> 01:38:04,320 5 sekundi. 1757 01:38:04,320 --> 01:38:06,113 Hvala. 1758 01:38:09,905 --> 01:38:11,767 Vi ste bolesni. 1759 01:38:11,767 --> 01:38:15,871 Ti si perverznjak i mislim da je treba uhititi. 1760 01:38:15,871 --> 01:38:18,595 -Ima skoro 20 godina. -Sa mentalitetom 10. 1761 01:38:18,595 --> 01:38:21,251 Ne, ti se tako ponašaš prema njemu, ali ima skoro 20 godina. 1762 01:38:21,251 --> 01:38:23,354 Tijelo, glava i sve ostalo. 1763 01:38:23,354 --> 01:38:25,078 ti lažeš. 1764 01:38:25,078 --> 01:38:29,802 Stalno otkrivam da govoriš samo laži! 1765 01:38:29,802 --> 01:38:31,388 I svi doktori... 1766 01:38:31,388 --> 01:38:33,664 Nikad ga nisi uzela nema doktora! 1767 01:38:33,664 --> 01:38:35,078 Nikome! 1768 01:38:35,078 --> 01:38:38,113 Nema doktora, rekao mi je. 1769 01:38:40,698 --> 01:38:43,044 Tako i on je lažljivac. 1770 01:38:43,044 --> 01:38:45,733 Ti si bila ta koja je lagala, Mona. 1771 01:38:46,457 --> 01:38:49,388 Dječak ne zna istina. 1772 01:38:49,388 --> 01:38:53,078 Ja sam mu majka i znam što je on. 1773 01:38:53,078 --> 01:38:55,285 ne vjerujem u tebi. 1774 01:38:55,285 --> 01:38:58,630 Ne vjerujem ni riječi onoga što sam rekao. 1775 01:38:58,630 --> 01:39:01,182 znam što ti radiš. 1776 01:39:01,182 --> 01:39:02,320 Lako je. 1777 01:39:02,320 --> 01:39:04,182 Pokušavate li prevari me, to je sve. 1778 01:39:04,182 --> 01:39:06,113 Znam, trudiš se natjeraj me da kažem... 1779 01:39:06,113 --> 01:39:08,010 reći što? 1780 01:39:09,526 --> 01:39:12,698 Da on nije sin Jamesa Deana? 1781 01:39:18,802 --> 01:39:20,698 Kako možeš znati? 1782 01:39:21,871 --> 01:39:24,526 - Bio sam tamo. - Svi znamo. 1783 01:39:24,526 --> 01:39:28,492 Svi znaju i prihvaćaju, osim tebe. 1784 01:39:59,571 --> 01:40:01,226 Edna Louise... 1785 01:40:01,226 --> 01:40:06,605 Pokazao sam ti prelijepu... komad Reata 1786 01:40:06,605 --> 01:40:09,777 da sam dobio spasiti od uništenja? 1787 01:40:10,708 --> 01:40:12,398 Nisam li to pokazao? 1788 01:40:15,020 --> 01:40:16,054 dođi 1789 01:40:16,054 --> 01:40:20,433 Nije to toliko povezano poput onih koje sam prije našao, 1790 01:40:20,433 --> 01:40:27,019 ali možda sljedeće godine Mogu ostati duže. 1791 01:40:28,330 --> 01:40:30,640 Možda će ostati duže. 1792 01:40:33,088 --> 01:40:37,674 - Znaju li svi? -Da, svi znaju. 1793 01:40:40,364 --> 01:40:42,605 Sve ove godine? 1794 01:40:42,605 --> 01:40:45,502 Juanita, ja sam pitajući vas. 1795 01:40:45,502 --> 01:40:47,123 dušo... 1796 01:40:47,123 --> 01:40:50,708 Samo nismo vidjeli kako bi bilo moguće. 1797 01:40:50,708 --> 01:40:54,398 On je velika zvijezda i sve ostalo. 1798 01:41:06,020 --> 01:41:10,605 Tako me je sram, ja... Osjećam se tako glupo. 1799 01:41:10,605 --> 01:41:12,950 Samo sam htjela biti primijećen, to je sve. 1800 01:41:12,950 --> 01:41:17,192 Kao kad sam ja "Ovako hoda čovječanstvo" 1801 01:41:17,192 --> 01:41:18,777 i da li sam ja izabran? 1802 01:41:18,777 --> 01:41:22,157 Prvi put u životu, Ja sam izabran. 1803 01:41:33,881 --> 01:41:36,330 Izabrao sam tebe, Mona. 1804 01:41:43,020 --> 01:41:47,571 -Voljela sam te. -Čekaj tamo. 1805 01:41:48,295 --> 01:41:50,020 Hoćeš reći da ti... 1806 01:41:53,743 --> 01:41:56,364 Ti si otac... 1807 01:41:58,364 --> 01:42:03,088 Hej, Joe, ti kurvin sine, Mogu li te počastiti pićem? 1808 01:42:03,088 --> 01:42:06,054 -Hoću pivo. - Tako se kaže, prijatelju. 1809 01:42:17,054 --> 01:42:18,330 slušaj... 1810 01:42:18,330 --> 01:42:22,640 Oluja je prošla kao kad nam ne bi smetalo. 1811 01:42:22,640 --> 01:42:26,261 Vjerojatno će pasti u gradu gdje im ne treba. 1812 01:42:26,261 --> 01:42:28,398 To je tako tužno... 1813 01:42:29,743 --> 01:42:31,364 Nije li tužno? 1814 01:42:32,123 --> 01:42:34,674 Znam da hoću početi plakati. 1815 01:42:34,674 --> 01:42:36,881 Hajde, uzmi tvoje stvari. 1816 01:42:43,502 --> 01:42:46,743 Vjerovati je tako smiješno, zar ne? 1817 01:42:46,743 --> 01:42:49,088 Kad što vjerujete li 1818 01:42:49,088 --> 01:42:52,226 ni ne znam da postojiš. 1819 01:42:54,743 --> 01:42:57,502 Ovo stvarno Čini li sve drugačije? 1820 01:42:57,502 --> 01:42:59,364 Nimalo. 1821 01:42:59,364 --> 01:43:01,812 Hajde, Juanita, otpijte gutljaj. 1822 01:43:01,812 --> 01:43:03,605 Bog ne gleda. 1823 01:43:05,674 --> 01:43:08,054 Sidney je rekao da će se vratiti. 1824 01:43:08,054 --> 01:43:10,433 Pokušao sam ga zaštititi. 1825 01:43:10,433 --> 01:43:16,088 Čak sam i Bogu lagao, da on ode u Nebo. 1826 01:43:16,088 --> 01:43:17,777 Zbogom, Mona. 1827 01:43:18,571 --> 01:43:21,157 Nadam se da ćeš naći Jimmy Dean. 1828 01:43:23,846 --> 01:43:26,020 Bilo mi je jako zabavno. 1829 01:43:26,020 --> 01:43:28,502 Hvala ti što mi se sviđaš i budi dobar prema meni, 1830 01:43:28,502 --> 01:43:31,020 iako nisam vrlo inteligentan. 1831 01:43:31,020 --> 01:43:34,088 Mislim da jesi ljubazna žena ili... 1832 01:43:34,088 --> 01:43:37,708 ili što već i bilo ju je zadovoljstvo vidjeti. 1833 01:43:38,192 --> 01:43:39,571 Hvala. 1834 01:43:50,502 --> 01:43:52,605 Nije gotovo, zar ne? 1835 01:43:53,261 --> 01:43:55,950 Vidjet ćemo se opet, zar ne? 1836 01:43:55,950 --> 01:43:57,777 Hoćemo li sklopiti pakt? 1837 01:43:58,812 --> 01:44:00,261 20 godina od danas. 1838 01:44:01,330 --> 01:44:03,571 Bit ću tako uzbuđena! 1839 01:44:03,571 --> 01:44:05,812 Poslat ću razglednice za svakoga, za pamćenje. 1840 01:44:05,812 --> 01:44:07,433 neću dopustiti da gubimo kontakt. 1841 01:44:07,433 --> 01:44:09,088 Mona? 1842 01:44:18,054 --> 01:44:21,157 Sljedeći put biraj hladno mjesto, molim. 1843 01:44:21,157 --> 01:44:22,605 Moglo bi biti u mojoj kući. 1844 01:44:22,605 --> 01:44:25,950 Sa svom tom djecom za tebe nema mjesta, 1845 01:44:25,950 --> 01:44:27,295 Što će nam reći? 1846 01:44:27,295 --> 01:44:30,467 Sve biste dali za jedno svoje djece i ona to zna. 1847 01:44:30,467 --> 01:44:32,123 Ne bi bilo djece kod kuće. 1848 01:44:32,123 --> 01:44:33,777 Ti i Merl Ne možete imati djecu? 1849 01:44:33,777 --> 01:44:35,157 Čemu služe? 1850 01:44:35,157 --> 01:44:39,605 Merl kaže dijete Dobar je samo uz krumpir salatu. 1851 01:44:39,605 --> 01:44:41,605 žao mi te je. 1852 01:44:41,605 --> 01:44:43,398 žaliti me? 1853 01:44:43,398 --> 01:44:46,054 tko si ti sažalijevati me? 1854 01:44:46,881 --> 01:44:50,226 -Edna Louise Johnson. -A tko je dovraga ovo? 1855 01:44:50,226 --> 01:44:54,020 Netko vrlo važan za moju obitelj i za mene. 1856 01:44:54,020 --> 01:44:57,295 Možda nemamo novca i biti iz nekog fancy kluba, 1857 01:44:57,295 --> 01:44:59,192 ali smo sretni jedno s drugim. 1858 01:44:59,192 --> 01:45:00,226 Sretan? 1859 01:45:00,226 --> 01:45:02,226 Bože, bilo tko može biti sretan. 1860 01:45:02,226 --> 01:45:03,261 Pogledaj me! 1861 01:45:03,261 --> 01:45:06,777 Smijem se cijelo vrijeme, smijati se bilo čemu. 1862 01:45:06,777 --> 01:45:09,984 - Ali on nije sretan. -Sretan sam, dovraga! 1863 01:45:12,743 --> 01:45:16,984 Nikad nisam volio ljude koji ostaju rekavši da odlaziš 1864 01:45:16,984 --> 01:45:18,881 i nikada neće. 1865 01:45:28,640 --> 01:45:29,846 Htio sam znati kada je to 1866 01:45:29,846 --> 01:45:33,846 da se Bog okrenuo okrenut mi leđima. 1867 01:45:33,846 --> 01:45:38,330 Mislim da ima toliko ljudi u današnjem svijetu 1868 01:45:38,330 --> 01:45:40,192 to mora biti teško dati osobnu pažnju 1869 01:45:40,192 --> 01:45:42,433 koje je On davao. 1870 01:45:45,881 --> 01:45:50,777 Nadam se da ste ga našli što ste tražili ovdje. 1871 01:45:56,157 --> 01:45:57,743 Propustiti! 1872 01:46:10,192 --> 01:46:11,743 Što ima, Joe? 1873 01:46:12,777 --> 01:46:15,950 Sissy, pogledaj. 1874 01:46:17,502 --> 01:46:19,640 Varalo je oči. 1875 01:46:20,777 --> 01:46:23,123 To je i učinio. 1876 01:46:24,743 --> 01:46:27,536 - Ali, u to vrijeme... -Imam ideju. 1877 01:46:27,536 --> 01:46:31,433 Što ako jesu sestre McGuire zadnji nastup? 1878 01:46:31,433 --> 01:46:33,020 Senzacionalno. 1879 01:46:37,984 --> 01:46:40,295 ne želim, Ne sjećam se ni teksta. 1880 01:46:40,295 --> 01:46:42,295 Dušo, ni ne sjećam se gdje sam ja. 1881 01:46:42,295 --> 01:46:45,433 Hajde, Sissy, dođi ovamo i pokaži nam opet. 1882 01:46:46,812 --> 01:46:49,261 U redu, Joe, hajde, Drago mi je što sam ovdje. 1883 01:46:49,261 --> 01:46:51,192 Sjećam te se bio na desnoj strani, 1884 01:46:51,192 --> 01:46:54,261 Mona lijevo a ja u centru. 1885 01:46:54,261 --> 01:46:56,433 Sissy, ti nikad bio u središtu. 1886 01:46:56,433 --> 01:46:59,295 Hajde, prati sise koji se ne ljuljaju. 1887 01:46:59,295 --> 01:47:00,881 - Budi ozbiljan. - On je dobro. 1888 01:47:00,881 --> 01:47:04,398 S poštovanjem 1889 01:47:05,743 --> 01:47:10,502 O da, iskreno 1890 01:47:11,915 --> 01:47:17,157 Jer ga volim tako duboko 1891 01:47:17,915 --> 01:47:23,433 Molim te reci to će biti moje 1892 01:47:41,605 --> 01:47:45,605 titlovi @diasdecinefilia