1
00:01:02,202 --> 00:01:04,745
Bonjour.

2
00:01:05,028 --> 00:01:07,321
Quoi?

3
00:01:07,404 --> 00:01:10,739
Non, je ne travaille pas aujourd'hui.

4
00:01:10,781 --> 00:01:12,990
Je joue au hockey à 14h.

5
00:01:15,492 --> 00:01:19,454
Pourquoi n'appelles-tu pas Randal ?

6
00:01:19,537 --> 00:01:22,038
Parce que je suis putain de fatigué !

7
00:01:23,789 --> 00:01:26,998
Je viens de fermer hier soir.

8
00:01:27,082 --> 00:01:28,958
Jésus.

9
00:01:29,041 --> 00:01:32,251
À quelle heure penses-tu
tu vas entrer à midi ?

10
00:01:34,252 --> 00:01:37,087
Soyez-y vers 12h00 ? Où?

11
00:01:37,170 --> 00:01:40,588
Je jure que tu seras là à midi
et je le ferai.

12
00:01:40,672 --> 00:01:43,133
12h00, ou je marche.

13
00:03:30,062 --> 00:03:33,275
Merde!

14
00:05:11,408 --> 00:05:14,451
Merci. Passez-en une bonne.

15
00:05:14,535 --> 00:05:16,786
- Ça te dérange si je bois ça ici ?
- Bien sûr. Poursuivre.

16
00:05:16,869 --> 00:05:18,745
- Tu ouvres ?
- Ouais.

17
00:05:20,246 --> 00:05:22,832
- Un paquet de cigarettes.
- Es-tu sûr?

18
00:05:22,916 --> 00:05:25,084
- Je suis sûr de quoi ?
- Es-tu sûr?

19
00:05:25,166 --> 00:05:28,418
- À propos de quoi?
- Tu veux vraiment acheter ces cigarettes ?

20
00:05:28,544 --> 00:05:31,461
- Êtes-vous sérieux?
- Depuis combien de temps fumes-tu ?

21
00:05:31,545 --> 00:05:34,462
- C'est quoi, un sondage ?
- Depuis combien de temps es-tu fumeur ?

22
00:05:34,629 --> 00:05:37,256
Je ne sais pas.
Depuis que j'avais environ 13 ans.

23
00:05:37,297 --> 00:05:40,340
Treize.
Voyons, tu as environ 19, 20 ans ?

24
00:05:40,423 --> 00:05:43,758
- Ai-je raison ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

25
00:05:43,800 --> 00:05:48,221
C'est ton poumon.
À ce moment-là, votre poumon ressemble à ceci.

26
00:05:48,304 --> 00:05:51,430
- Tu dois me chier.
- Tu penses que je te chie ?

27
00:05:51,556 --> 00:05:53,974
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est ça?

28
00:05:54,015 --> 00:05:55,474
Un anneau trachéal.

29
00:05:55,558 --> 00:05:58,684
C'est ce qu'ils installent dans ta gorge
quand le cancer prend votre boîte vocale.

30
00:05:58,767 --> 00:06:02,143
- Celui-ci vient d'un homme de 60 ans.
- Oh mon Dieu !

31
00:06:02,227 --> 00:06:04,728
Il a fumé jusqu'au jour de sa mort.

32
00:06:04,770 --> 00:06:07,980
- Utilisé pour mettre la cigarette dedans et fumer de cette façon.
- Excusez-moi, mais...

33
00:06:08,063 --> 00:06:09,981
C'est là que vous vous dirigez.

34
00:06:10,022 --> 00:06:12,274
Poumon sale,
fumer par un trou dans la gorge.

35
00:06:12,315 --> 00:06:15,068
- Tu veux vraiment ça ?
- S'il est déjà trop tard, je suppose...

36
00:06:15,152 --> 00:06:17,111
Non, il n'est jamais trop tard.

37
00:06:17,153 --> 00:06:20,404
Remettez les cigarettes,
et essayez plutôt du chewing-gum.

38
00:06:20,487 --> 00:06:23,780
- Ici. Gomme à mâcher. Essayez ceci.
- Ce n'est pas pareil.

39
00:06:23,864 --> 00:06:27,283
C'est moins cher que les cigarettes,
et ça bat certainement ça.

40
00:06:27,324 --> 00:06:30,951
- Oh, Jésus !
- C'est la photo d'un poumon atteint d'un cancer.

41
00:06:31,034 --> 00:06:32,993
Gardez-le.

42
00:06:33,034 --> 00:06:35,870
- Je vais juste prendre le chewing-gum.
- Cinquante-cinq.

43
00:06:35,953 --> 00:06:38,996
Vous avez fait un choix très judicieux.
Continuez votre bon travail.

44
00:06:41,497 --> 00:06:45,251
Si tu bois ce café,
Je pense que tu devrais l'emmener dehors, hein ?

45
00:06:45,293 --> 00:06:47,877
Je pense que je vais le boire ici.
Merci.

46
00:06:47,918 --> 00:06:51,795
Si tu dois le boire ici, je le ferais
appréciez si vous ne dérangez pas les clients.

47
00:06:51,837 --> 00:06:55,213
D'accord.
Je suis désolé pour ça.

48
00:06:56,423 --> 00:07:00,632
- Un paquet de cigarettes. Qu'est ce que c'est?
- Ce?

49
00:07:00,716 --> 00:07:03,092
Depuis combien de temps fumez-vous ?

50
00:07:19,435 --> 00:07:23,353
On va leur botter le cul ! Ouais!

51
00:07:30,273 --> 00:07:33,233
Je me sens bien aujourd'hui, Silent Bob.
Nous allons gagner de l'argent.

52
00:07:33,317 --> 00:07:36,151
Et tu sais ce qu'on va faire ? Nous sommes
je vais aller à cette fête et chercher de la chatte.

53
00:07:36,276 --> 00:07:38,821
Je vais baiser cette salope,
Je vais baiser cette salope.

54
00:07:38,904 --> 00:07:42,448
Je baiserai tout ce qui bouge !

55
00:07:42,531 --> 00:07:44,990
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
Je vais te botter le cul !

56
00:07:45,115 --> 00:07:48,325
Merde, ouais. Ne fais pas cet enfoiré
tu me dois dix dollars ?

57
00:07:48,408 --> 00:07:52,744
Tu sais, ce soir, nous allons arnaquer ça
la tête de cet enfoiré, enlève sa putain d'âme.

58
00:07:52,786 --> 00:07:54,745
Rappelle-moi
s'il veut acheter quelque chose.

59
00:07:54,787 --> 00:07:56,704
je vais chier
dans le sac de cet enfoiré.

60
00:07:56,746 --> 00:08:01,372
Quoi de neuf, bébé ? Quoi de neuf, salopes ?

61
00:08:01,456 --> 00:08:04,918
Ouais. Alors, Bob, tu es un impoli
enfoiré, tu sais ça ?

62
00:08:05,001 --> 00:08:08,419
Tu es mignon comme l'enfer.
Je pourrais te tomber dessus, te sucer,

63
00:08:08,461 --> 00:08:11,505
Alignez trois autres gars,
faire comme un sceau de cirque.

64
00:08:11,588 --> 00:08:14,589
Hé, tu es quoi, un putain de pédé ?
Je déteste les gars.

65
00:08:14,714 --> 00:08:17,007
J'aime les femmes!

66
00:08:17,049 --> 00:08:18,925
Qu'est-ce que tu veux, Grizzly Adams ?

67
00:08:19,050 --> 00:08:23,802
Tu dépenses quoi, 20, peut-être 30
des dollars par semaine pour tes cigarettes ?

68
00:08:23,885 --> 00:08:25,928
- Ouais. - Quarante.
- Cinquante-trois.

69
00:08:26,011 --> 00:08:29,012
Cinquante-trois dollars par semaine
sur les cigarettes ! Allez!

70
00:08:29,096 --> 00:08:31,641
Voudrais-tu donner à quelqu'un
autant d'argent chaque semaine pour te tuer ?

71
00:08:31,724 --> 00:08:35,809
C'est ce que tu fais maintenant en payant
pour ce soi-disant privilège de fumer !

72
00:08:35,892 --> 00:08:37,851
On va coasser un jour.

73
00:08:37,935 --> 00:08:42,395
C'est cette mentalité qui permet
l’industrie productrice de cancer de prospérer.

74
00:08:42,479 --> 00:08:46,523
Bien sûr, nous allons tous mourir un jour !
Devons-nous payer pour cela ?

75
00:08:46,606 --> 00:08:49,607
Devons-nous réellement jeter durement gagné
des dollars sur le comptoir...

76
00:08:49,732 --> 00:08:52,900
et dis : " S'il te plaît,
Monsieur le Marchand de la Mort, monsieur, s'il vous plaît,

77
00:08:52,983 --> 00:08:56,360
"Vends-moi quelque chose qui va
pue mon haleine et mes vêtements,

78
00:08:56,401 --> 00:08:59,447
- et fais frire mes poumons ! "
- Maintenant, attends une seconde.

79
00:08:59,530 --> 00:09:03,407
Voici le discours sur la façon dont il va
il fait juste son travail en suivant les ordres.

80
00:09:03,490 --> 00:09:07,242
Laissez-moi vous parler d'un autre groupe de
des fauteurs de haine qui ne faisaient que suivre les ordres.

81
00:09:07,283 --> 00:09:09,618
- Qui est-ce ?
- On les traitait de nazis !

82
00:09:09,743 --> 00:09:11,619
- Ouais, c'est vrai.
- Un putain de nazi.

83
00:09:11,702 --> 00:09:14,079
Ils ont pratiquement effacé
une nation entière hors de la Terre,

84
00:09:14,121 --> 00:09:16,037
Comme vos cigarettes le font maintenant !

85
00:09:16,121 --> 00:09:19,289
- Je pense que tu devrais partir.
- Tu veux que je parte. Pourquoi?

86
00:09:19,373 --> 00:09:23,749
Parce que quelqu'un le dit tel qu'il est,
donner un signal d'alarme à ces braves gens ?

87
00:09:23,833 --> 00:09:27,086
- Ouais.
- Non, vous flânez et vous faites du désordre.

88
00:09:27,169 --> 00:09:29,796
Je suis un perturbateur ?
C'est toi qui déranges, mon pote.

89
00:09:29,879 --> 00:09:34,132
Voilà, maintenant je suis client.
Je vais acheter du chewing-gum Chewlies.

90
00:09:34,257 --> 00:09:37,842
Je suis un client engagé dans une discussion
avec les autres clients.

91
00:09:37,925 --> 00:09:40,926
- C'est exact.
- Fume ma grosse bite !

92
00:09:41,009 --> 00:09:44,970
Il a peur maintenant
parce qu'il voit la menace que nous représentons.

93
00:09:45,053 --> 00:09:48,012
Il sent que le changement arrive !

94
00:09:48,054 --> 00:09:51,639
Vous êtes définitivement la source dans ce domaine,
et nous allons vous arrêter pour de bon !

95
00:09:51,723 --> 00:09:53,684
Pour de bon, marchand de cancer !

96
00:09:53,684 --> 00:09:56,435
Marchand de cancer ! Marchand de cancer !

97
00:10:01,229 --> 00:10:03,355
Qui dirige cette foule ?

98
00:10:03,397 --> 00:10:06,481
Ce type.

99
00:10:06,565 --> 00:10:08,816
Geler!

100
00:10:14,985 --> 00:10:18,319
Voyons quelques informations d'identification.
Lentement!

101
00:10:21,490 --> 00:10:24,283
- Vous êtes un représentant du Chewlies gum ?
- Des chewies ?

102
00:10:24,324 --> 00:10:28,952
Vous attisez l'anti-tabac
envie de, quoi, vendre plus de chewing-gum ?

103
00:10:29,036 --> 00:10:31,494
Sortez d'ici !

104
00:10:31,494 --> 00:10:36,621
Et vous les gens... Vous n'avez pas de travail
aller à? Sortez d'ici. Allez faire la navette.

105
00:10:36,663 --> 00:10:40,707
Vous devriez avoir honte de vous.
Un groupe d'automates faciles à diriger.

106
00:10:40,790 --> 00:10:44,751
Essayez de réfléchir par vous-mêmes avant de
jetez des cigarettes sur un innocent !

107
00:10:49,629 --> 00:10:52,214
Euh, un paquet de cigarettes ?

108
00:11:00,801 --> 00:11:02,927
Ne penses-tu pas que tu prends
c'est un peu trop dur ?

109
00:11:03,011 --> 00:11:07,846
J'ai assez d'indignités dans ma vie et
les gens commencent à me jeter des cigarettes.

110
00:11:07,971 --> 00:11:10,806
- Au moins, ils n'étaient pas allumés.
- Oh, je déteste ce putain d'endroit.

111
00:11:10,931 --> 00:11:13,265
Alors quittez.
Tu devrais aller à l'école de toute façon.

112
00:11:13,390 --> 00:11:15,602
S'il te plaît, Veronica, à ce stade,
la dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'une conférence.

113
00:11:15,643 --> 00:11:18,645
Tout ce que je dis, c'est que si tu es
si malheureux, tu devrais partir.

114
00:11:18,729 --> 00:11:21,813
- Je ne suis même pas censé être là aujourd'hui !
- Je sais.

115
00:11:21,855 --> 00:11:25,190
Je suis passé chez toi. Ta mère a dit
moi, tu es parti, genre, à 18h00 ou quelque chose comme ça.

116
00:11:25,231 --> 00:11:28,149
Le gars est tombé malade.
Il ne pouvait pas entrer.

117
00:11:28,232 --> 00:11:31,068
- Tu n'as pas un match de hockey à 14h ?
- Oui.

118
00:11:31,151 --> 00:11:34,444
Et je vais jouer comme une merde parce que
Je n'ai pas passé une bonne nuit de sommeil.

119
00:11:34,486 --> 00:11:36,904
- Pourquoi as-tu accepté de venir alors ?
- Hé, je ne suis là que jusqu'à midi.

120
00:11:36,987 --> 00:11:39,154
Après ça, je suis parti.
Le patron entre.

121
00:11:39,279 --> 00:11:43,158
- Pourquoi n'ouvres-tu pas les volets ? Obtenez un peu de soleil ici.
- Quelqu'un a coincé du chewing-gum dans les serrures.

122
00:11:43,200 --> 00:11:46,118
- Vous plaisantez.
- Une bande de sauvages dans cette ville.

123
00:11:51,454 --> 00:11:54,914
- Merci.
- Combien d'argent as-tu laissé là-haut ?

124
00:11:54,955 --> 00:11:57,956
Genre, trois dollars en monnaie mixte
et quelques célibataires.

125
00:11:58,040 --> 00:12:00,833
Cette fois le matin,
les gens reçoivent juste un journal ou un café.

126
00:12:00,875 --> 00:12:03,459
- Vous faites confiance.
- Pourquoi tu dis ça ?

127
00:12:03,501 --> 00:12:07,503
Comment savez-vous qu'ils prennent la bonne quantité
du changement ou même payer pour ce qu'ils prennent ?

128
00:12:07,544 --> 00:12:10,339
Théoriquement, les gens voient l'argent
sur le comptoir, personne autour,

129
00:12:10,506 --> 00:12:12,507
ils pensent qu'ils sont surveillés.

130
00:12:12,507 --> 00:12:14,800
L'honnêteté à travers la paranoïa.

131
00:12:14,841 --> 00:12:17,051
Pourquoi tu sens le cirage ?

132
00:12:17,134 --> 00:12:19,677
J'avais besoin de cirage
pour faire ce signe là-bas.

133
00:12:19,718 --> 00:12:22,887
L'odeur ne se détachera pas.

134
00:12:22,969 --> 00:12:25,304
Tu penses que quelqu'un
peux-tu nous voir ici ?

135
00:12:25,304 --> 00:12:27,305
Pourquoi, tu veux faire l'amour ou quelque chose comme ça ?

136
00:12:27,347 --> 00:12:29,431
- Pouvons-nous ?
- Vraiment?

137
00:12:29,473 --> 00:12:32,557
- Je plaisantais.
- Comme si tu n'en avais jamais assez de moi.

138
00:12:32,641 --> 00:12:35,936
- Point de vue typiquement masculin.
- Comment pensez-vous?

139
00:12:35,978 --> 00:12:39,188
Montrez une certaine maîtrise de la chambre,
vous pensez que vous êtes des dieux.

140
00:12:39,271 --> 00:12:41,522
Et ce que nous faisons pour vous ?

141
00:12:41,563 --> 00:12:45,607
Les femmes amantes sont fondamentalement les mêmes ;
ils doivent juste être là.

142
00:12:45,649 --> 00:12:48,526
- Tu es là ?
- Faire jouir un homme n'est pas du tout difficile.

143
00:12:48,650 --> 00:12:52,402
Insérez quelque part à proximité,
de préférence humide, poussée, répétez.

144
00:12:52,485 --> 00:12:54,403
Comme c’est flatteur.

145
00:12:54,486 --> 00:12:57,446
Maintenant, faire jouir une femme,
c’est là un défi.

146
00:12:57,488 --> 00:12:59,072
Vous le pensez ?

147
00:12:59,114 --> 00:13:02,365
Une femme fait jouir un homme,
c'est la norme.

148
00:13:02,407 --> 00:13:05,118
Un mec fait jouir une femme,
c'est le talent.

149
00:13:05,159 --> 00:13:08,036
- Et je sors avec toi en fait ?
- Quelque chose ne va pas?

150
00:13:08,120 --> 00:13:12,663
Je suis insulté. Croyez-moi, Don Juan,
il en faut plus pour faire descendre un mec.

151
00:13:12,746 --> 00:13:15,498
Juste être là, comme tu le dis,
n'est pas suffisant.

152
00:13:15,540 --> 00:13:17,416
Hmm, j'ai touché un point sensible.

153
00:13:17,499 --> 00:13:19,958
Je suis étonné de t'entendre
vous banalisez mon rôle dans notre vie sexuelle.

154
00:13:20,000 --> 00:13:22,501
Cela ne vous était pas adressé.
Je faisais une large généralisation.

155
00:13:22,543 --> 00:13:24,919
Tu fais une généralisation
à propos des filles.

156
00:13:25,044 --> 00:13:27,461
Ce sont mes opinions
basé sur les quelques femmes...

157
00:13:27,503 --> 00:13:29,379
qui étaient assez bien
coucher avec moi.

158
00:13:29,421 --> 00:13:31,507
- Combien?
- Combien quoi ?

159
00:13:31,590 --> 00:13:34,217
Combien de filles différentes
avec qui as-tu couché ?

160
00:13:34,301 --> 00:13:37,010
- N'avons-nous pas déjà eu cette discussion une fois ?
- Peut-être.

161
00:13:37,093 --> 00:13:40,136
- Je ne m'en souviens pas. Combien?
- Y compris toi ?

162
00:13:40,219 --> 00:13:42,804
Il vaudrait mieux que ce soit moi qui décide et qui m'inclue.

163
00:13:42,846 --> 00:13:46,264
- Douze.
- Tu as couché avec 12 filles différentes ?

164
00:13:46,347 --> 00:13:48,557
Y compris vous ? Oui.

165
00:13:48,640 --> 00:13:50,683
- Aïe ! Pourquoi as-tu fait ça ?
- Tu es un cochon !

166
00:13:50,766 --> 00:13:53,809
- Pourquoi tu m'as frappé ?
- Savez-vous avec combien d'hommes différents j'ai couché ?

167
00:13:53,851 --> 00:13:55,893
Est-ce que je peux te frapper après que tu me l'aies dit ?

168
00:13:55,977 --> 00:13:57,646
- Trois.
- Trois?

169
00:13:57,730 --> 00:14:00,731
- Trois, dont vous.
- Tu n'as couché qu'avec trois personnes différentes ?

170
00:14:00,856 --> 00:14:02,815
- Je ne suis pas le cochon que tu es.
- OMS?

171
00:14:02,898 --> 00:14:05,691
- Toi!
- Non, qui sont les trois, à part moi.

172
00:14:05,774 --> 00:14:09,027
-John Francin et Rob Stanslik.
- Ouah.

173
00:14:09,110 --> 00:14:12,194
C'est pourquoi tu devrais te sentir comme un cochon.
Vous les hommes me rendez malade.

174
00:14:12,236 --> 00:14:15,571
- Tu dormiras avec tout ce qui dit oui.
- Animal, minéral ou végétal.

175
00:14:15,654 --> 00:14:17,071
Légume, signifiant paraplégique.

176
00:14:17,238 --> 00:14:19,323
Ils ont mis en place
le moins de lutte.

177
00:14:19,489 --> 00:14:21,990
Après avoir largué une telle bombe,
tu me dois beaucoup.

178
00:14:22,073 --> 00:14:23,491
Nommez-le.

179
00:14:23,533 --> 00:14:25,453
Je veux que tu viennes avec moi lundi.

180
00:14:25,494 --> 00:14:27,454
- Où?
- À l'école.

181
00:14:27,494 --> 00:14:30,121
Il y a un séminaire sur l'obtention
retourner dans un programme scolaire...

182
00:14:30,163 --> 00:14:32,080
après une interruption des inscriptions.

183
00:14:32,164 --> 00:14:33,706
Ne pouvons-nous jamais avoir une discussion
sans que ça arrive ?

184
00:14:33,789 --> 00:14:35,749
C'est important pour moi, Dante.

185
00:14:35,790 --> 00:14:38,917
Tu as tellement de potentiel
ça va se perdre dans cette fosse.

186
00:14:39,000 --> 00:14:42,376
- J'aimerais que tu retournes à l'école.
- Arrêt. Tu me fais mal à la tête.

187
00:14:42,501 --> 00:14:45,462
- Merde ! Pourquoi tu te lèves ?
- Contrairement à toi, j'ai cours dans 45 minutes.

188
00:14:47,795 --> 00:14:49,838
Guillaume ?

189
00:14:49,880 --> 00:14:52,467
Salut, Ronni.
Comment ça va, mec ?

190
00:14:52,550 --> 00:14:55,468
Quoi, tu travailles ici maintenant ?

191
00:14:55,509 --> 00:14:58,719
Non, je rendais visite à mon homme.

192
00:14:58,802 --> 00:15:02,304
Dante, voici Willam Black.
Voici Dante Hicks, mon petit ami.

193
00:15:02,387 --> 00:15:06,723
- Comment ça va? Juste le soda ?
- Non, et un paquet de cigarettes.

194
00:15:06,806 --> 00:15:10,808
Alors, où étais-tu, mec ?
Vous allez toujours à Seton Hall ?

195
00:15:10,850 --> 00:15:15,102
Non, j'ai été transféré à Monmouth
cette année. J'en avais marre de lui manquer.

196
00:15:15,143 --> 00:15:18,395
C'est beau, mec.

197
00:15:18,437 --> 00:15:20,648
Alors, tu parles toujours à Silvan ?

198
00:15:20,731 --> 00:15:23,816
Je viens de lui parler lundi.
Nous traînons toujours le week-end.

199
00:15:23,858 --> 00:15:25,734
Oh, c'est super.

200
00:15:25,817 --> 00:15:29,653
Eh bien, vous deux tourtereaux
vas-y doucement, d'accord ?

201
00:15:29,694 --> 00:15:32,820
Au revoir. Allez-y doucement.

202
00:15:32,862 --> 00:15:36,739
- C'était Boule de Neige.
- Pourquoi tu l'appelles comme ça ?

203
00:15:36,906 --> 00:15:40,658
Silvan l'a inventé.
C'est une histoire de pipe.

204
00:15:40,741 --> 00:15:42,783
Que veux-tu dire?

205
00:15:42,824 --> 00:15:46,453
Après la pipe, il aime l'avoir
cracher dans sa bouche en l'embrassant.

206
00:15:46,495 --> 00:15:48,371
C'est ce qu'on appelle faire boule de neige.

207
00:15:48,496 --> 00:15:51,122
- Il demande ça ?
- Il prend son pied.

208
00:15:51,206 --> 00:15:54,415
- On peut convaincre Silvan de n'importe quoi.
- Pourquoi tu dis ça ?

209
00:15:54,457 --> 00:15:56,917
Comme tu l'as dit, elle lui a fait boule de neige.

210
00:15:57,000 --> 00:16:01,001
- Silvain ? Non, je lui ai fait boule de neige.
- Ouais, c'est vrai.

211
00:16:01,043 --> 00:16:03,127
Je suis sérieux.

212
00:16:03,169 --> 00:16:06,712
- Tu as sucé la bite de ce type ?
- Ouais. Comment penses-tu que je savais...

213
00:16:06,796 --> 00:16:10,464
Tu as dit que tu n'avais couché qu'avec trois
des gars différents ! Vous ne l'avez jamais mentionné !

214
00:16:10,548 --> 00:16:13,301
- Parce que je n'ai jamais couché avec lui.
- Tu lui as sucé la bite !

215
00:16:13,343 --> 00:16:16,177
Nous sommes sortis plusieurs fois.
Nous n'avons jamais fait l'amour, mais nous nous sommes amusés.

216
00:16:16,302 --> 00:16:19,428
Oh mon Dieu. Pourquoi m'as-tu dit
tu n'as couché qu'avec trois mecs ?

217
00:16:19,512 --> 00:16:22,055
Parce que je l'ai fait
ne couche qu'avec trois mecs.

218
00:16:22,138 --> 00:16:25,640
- Cela ne veut pas dire que je ne suis pas allé avec des gens.
- Oh mon Dieu, j'ai tellement la nausée !

219
00:16:25,765 --> 00:16:27,766
Je suis désolé, Dante.
Je pensais que tu avais compris.

220
00:16:27,808 --> 00:16:29,350
J'ai compris !

221
00:16:29,433 --> 00:16:32,518
J'ai compris que tu avais couché avec
trois gars et c'est tout ce que tu as dit !

222
00:16:32,560 --> 00:16:34,602
- S'il te plaît, calme-toi.
- Combien?

223
00:16:34,644 --> 00:16:36,895
- Dante, laisse tomber !
- Combien de bites as-tu sucé ?

224
00:16:36,979 --> 00:16:39,521
Tais-toi une seconde et je te le dirai.
Jésus!

225
00:16:39,604 --> 00:16:42,233
Je n'ai pas paniqué comme ça quand
tu m'as dit combien de filles tu as baisé !

226
00:16:42,316 --> 00:16:44,942
C'est différent. C'est important.
Combien?

227
00:16:54,947 --> 00:16:56,823
Bien?

228
00:16:58,532 --> 00:17:02,951
- Quelque chose comme 36.
- Quoi ? Quelque chose comme 36 ?

229
00:17:02,993 --> 00:17:05,702
- Baissez la voix.
- Qu'est-ce que c'est... "Quelque chose comme 36" ?

230
00:17:05,785 --> 00:17:07,746
Est-ce que cela m'inclut ?

231
00:17:08,955 --> 00:17:11,623
- Euh... 37.
- J'ai 37 ans ?

232
00:17:11,707 --> 00:17:15,041
- Je vais en cours.
- Oh mon Dieu.

233
00:17:15,125 --> 00:17:19,460
- 37 ! Ma copine a sucé 37 bites !
- D'affilée ?

234
00:17:19,586 --> 00:17:23,004
- Où vas-tu ?
- Hé, écoute, connard. Jusqu'à aujourd'hui, vous ne le saviez même pas...

235
00:17:23,045 --> 00:17:25,921
avec combien de gars j'ai couché
parce que tu n'as même jamais pris la peine de demander.

236
00:17:26,005 --> 00:17:29,715
Ensuite, tu agis de manière nonchalante à propos de la baise.
12 filles. Je n'ai jamais couché avec 12 mecs !

237
00:17:29,840 --> 00:17:32,632
- Non, mais tu as assez sucé la bite !
- Ouais, je me suis attaqué à quelques gars.

238
00:17:32,716 --> 00:17:35,219
- Quelques?
- L'un de ces gars, c'était toi. Le dernier, pourrais-je ajouter.

239
00:17:35,261 --> 00:17:39,263
Ce qui, si tu es trop stupide pour comprendre, veut dire
que je t'ai été fidèle depuis notre rencontre.

240
00:17:39,346 --> 00:17:43,056
Tous les autres gars avec qui je suis allé avant de me rencontrer
vous. Si vous voulez avoir un complexe, allez-y.

241
00:17:43,140 --> 00:17:46,516
Mais ne me regarde pas comme si j'étais la pute de la ville,
parce que tu étais très occupé avant de me rencontrer.

242
00:17:46,558 --> 00:17:50,310
Pourquoi tu leur as sucé la bite ? Pourquoi ne pouvais-tu pas
coucher avec eux comme n'importe quelle autre personne honnête ?

243
00:17:50,351 --> 00:17:52,227
Parce que descendre, ce n'est pas grave.

244
00:17:52,352 --> 00:17:55,187
J'aimais un mec, on s'embrassait,
et tôt ou tard, je lui tomberais dessus.

245
00:17:55,228 --> 00:17:58,396
- Mais je n'ai couché qu'avec les gars que j'aimais.
- Je me sens malade.

246
00:17:58,438 --> 00:18:00,481
Je t'aime!
Ne vous sentez pas malade.

247
00:18:00,522 --> 00:18:02,817
Chaque fois que je t'embrasse,
Je vais goûter à 36 autres gars.

248
00:18:02,984 --> 00:18:06,319
- Je vais à l'école. Peut-être que plus tard tu seras un peu plus rationnel.
- J'ai 37 ans ! Je ne peux tout simplement pas...

249
00:18:06,402 --> 00:18:08,361
Au revoir, Dante !

250
00:18:11,154 --> 00:18:15,031
Hé, essaie de ne sucer aucune bite
en passant par le parking !

251
00:18:15,156 --> 00:18:17,657
Hé! Hey vous!
Revenez ici.

252
00:18:22,743 --> 00:18:27,412
Je pensais que cet endroit était censé
sera ouvert à 11h00. Il est 11h20.

253
00:18:27,536 --> 00:18:30,832
J'ai déjà appelé chez lui deux fois.
Il sera bientôt là.

254
00:18:30,832 --> 00:18:34,334
Hé, ce n'est pas comme
c'est un travail exigeant là-bas.

255
00:18:34,417 --> 00:18:37,001
j'aimerais être payé
m'asseoir sur mes fesses et regarder la télé.

256
00:18:37,084 --> 00:18:39,920
Je suis entré l'autre jour,
ce fils de pute dormait.

257
00:18:39,961 --> 00:18:42,712
- Je suis sûr qu'il ne dormait pas.
- Tu me traites de menteur ?

258
00:18:42,796 --> 00:18:46,589
- Tu me traites de menteur ?
- Non! Il était probablement juste en train de reposer ses yeux.

259
00:18:46,631 --> 00:18:49,049
Qu'est-ce que c'est que ça,
"reposer ses yeux" ?

260
00:18:49,090 --> 00:18:53,051
- Comme si c'était un contrôleur aérien ?
- En fait, c'est son travail de nuit.

261
00:18:53,134 --> 00:18:56,638
C'est aussi un petit malin, hein ?
Poursuivre. Continuez à craquer sagement.

262
00:18:56,679 --> 00:19:00,139
C'est pourquoi tu manipules un registre
dans un putain de dépanneur...

263
00:19:00,223 --> 00:19:02,598
au lieu de travailler à un emploi stable.

264
00:19:02,640 --> 00:19:06,517
Je n'ai pas le temps de faire des conneries,
j'attends ce fils de pute.

265
00:19:06,558 --> 00:19:08,601
Assurez-vous qu'il comprenne cela.

266
00:19:08,684 --> 00:19:12,645
Le numéro est le 812. Je m'appelle Wynarski.
Je voulais un film ce soir.

267
00:19:12,728 --> 00:19:15,771
Si tu me dis le titre du film,
il le gardera pour vous.

268
00:19:15,771 --> 00:19:19,689
Ne te fais pas de mal, mon pote.
Je vais plutôt aller sur Big Choice Video.

269
00:19:24,860 --> 00:19:27,403
Vous avez oublié vos clés.

270
00:19:38,575 --> 00:19:41,910
- Guy n'est pas encore là.
- Vous plaisantez ! il est presque 11h30.

271
00:19:41,993 --> 00:19:47,079
- Je suis ici depuis 11h00.
- Je déteste quand je ne peux pas louer de vidéos !

272
00:19:47,121 --> 00:19:50,539
Je serais allé chez Big Choice, mais le
la cassette que je veux est juste là, sur ce mur.

273
00:19:50,539 --> 00:19:52,667
- Lequel?
- École dentaire.

274
00:19:52,750 --> 00:19:55,210
Tu es venu pour ça aussi ?
C'est le film pour lequel je suis venu.

275
00:19:55,293 --> 00:19:57,335
- J'ai mes premiers pas.
- Qui dit ?

276
00:19:57,377 --> 00:20:00,671
Me dit-il. Je suis là depuis une demi-heure.
J'appellerais ça les premiers dibs.

277
00:20:00,754 --> 00:20:04,297
- Ça n'arrivera pas, mon ami. Je vais chercher ce film.
- Tu l'es vraiment.

278
00:20:04,297 --> 00:20:06,881
je te parie 20 dollars
vous ne pouvez pas louer cette cassette.

279
00:20:06,923 --> 00:20:08,882
- Vingt dollars ?
- Vingt dollars.

280
00:20:08,924 --> 00:20:12,300
Très bien, connard. C'est parti.

281
00:20:28,476 --> 00:20:30,436
Vous êtes en retard.

282
00:20:30,519 --> 00:20:33,855
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Le patron a appelé. Arthur est tombé malade.

283
00:20:33,938 --> 00:20:36,564
- Pourquoi les volets sont-ils fermés ?
- Quelqu'un a coincé du chewing-gum dans les serrures.

284
00:20:36,647 --> 00:20:39,315
- Une bande de sauvages dans cette ville.
- C'est ce que j'ai dit.

285
00:20:39,399 --> 00:20:42,608
Si j'avais su que tu étais là,
Je serais venu encore plus tard.

286
00:20:42,692 --> 00:20:45,778
- Qu'est-ce qui sent le cirage ?
- Allez ouvrir le magasin.

287
00:20:49,989 --> 00:20:53,949
- Hé, tu vois un jeu de clés par ici ?
- Pas le temps pour l'amour, Dr Jones.

288
00:20:55,616 --> 00:20:57,908
Putain de gamins.

289
00:21:19,004 --> 00:21:22,046
Un gars vient d'arriver
refuser de payer les frais de retard.

290
00:21:22,088 --> 00:21:25,590
Il a dit que le magasin était fermé pendant deux heures
hier. J'ai déchiré son adhésion.

291
00:21:25,631 --> 00:21:27,090
Abus d'autorité choquant.

292
00:21:27,174 --> 00:21:29,592
je suis un fervent croyant
dans la philosophie d'une classe dirigeante,

293
00:21:29,633 --> 00:21:31,551
surtout depuis que je règne.

294
00:21:31,676 --> 00:21:35,595
- Tu veux boire quelque chose ? J'achète.
- Non merci.

295
00:21:35,636 --> 00:21:37,929
Qui était sur ton téléphone
ce matin, vers 14h30 ?

296
00:21:38,013 --> 00:21:40,515
- J'essayais d'appeler pendant une demi-heure.
- Pourquoi?

297
00:21:40,557 --> 00:21:43,808
Je voulais utiliser ta voiture.
Gâteau de collation.

298
00:21:43,850 --> 00:21:45,893
Tu ne veux pas savoir.

299
00:21:45,976 --> 00:21:47,894
- Tu appelles encore Caitlin ?
- Elle m'a appelé.

300
00:21:47,935 --> 00:21:51,479
- Tu l'as dit à Veronica ?
- Une dispute par jour avec Veronica, c'est tout ce que je peux supporter, merci.

301
00:21:51,562 --> 00:21:54,230
-Pourquoi vous disputez-vous ?
- Nous ne nous battons pour rien.

302
00:21:54,355 --> 00:21:57,231
Elle veut que je parte d'ici et que je m'en aille
retourner à l'école et trouver une direction.

303
00:21:57,315 --> 00:22:00,357
- Je parie que le sujet de dispute le plus fréquent est Caitlin Bree.
- Vous gagnez.

304
00:22:00,399 --> 00:22:03,234
Je vais vous donner quelques conseils,
mon ami. Que le passé soit le passé.

305
00:22:03,318 --> 00:22:05,943
Oubliez Caitlin Bree.
Ça fait combien de temps que tu es avec Veronica ?

306
00:22:06,027 --> 00:22:08,238
- Sept mois.
- Cette nana est folle de toi.

307
00:22:08,322 --> 00:22:10,490
- Depuis combien de temps sors-tu avec Caitlin ?
- Cinq ans.

308
00:22:10,531 --> 00:22:12,990
Chick t'a seulement rendu dingue, mec.
Elle t'a trompé combien de fois ?

309
00:22:13,074 --> 00:22:15,075
- Huit et demi.
- Huit et demi ?

310
00:22:15,116 --> 00:22:18,451
Fête chez John Kay, dernière année ;
Je me fais blitzer, je m'évanouis dans sa chambre.

311
00:22:18,576 --> 00:22:21,370
- Caitlin entre et me saute dessus.
- Alors c'est de la triche ?

312
00:22:21,411 --> 00:22:24,913
- Non. Au milieu de tout ça, elle m'a appelé Brad.
- Elle t'a appelé Brad ?

313
00:22:24,996 --> 00:22:27,997
Ce n'est pas de la triche.
Les gens disent des conneries pendant les rapports sexuels.

314
00:22:28,039 --> 00:22:30,999
- Une fois, j'ai appelé cette fille "maman".
- J'ai allumé la lumière, elle flippe.

315
00:22:31,083 --> 00:22:33,835
- Elle pensait que j'étais Brad Michelson.
- Que veux-tu dire?

316
00:22:33,960 --> 00:22:36,711
Elle était censée rencontrer Brad dans un
chambre sombre. Elle a choisi le mauvais.

317
00:22:36,753 --> 00:22:38,837
- Elle ne savait même pas que j'étais à la fête.
- Oh mon Dieu.

318
00:22:38,921 --> 00:22:41,339
- Super histoire, hein ?
- Cette fille était vile avec toi.

319
00:22:41,339 --> 00:22:44,590
Post-scriptum intéressant à cette histoire. Est-ce que tu
tu sais qui s'est retrouvé dans cette chambre avec Brad ?

320
00:22:44,632 --> 00:22:46,549
- Ta mère ?
- Alan Harris.

321
00:22:46,633 --> 00:22:49,134
- L'équipe d'échecs Alan Harris ?
- Les deux ont déménagé ensemble dans l'Idaho.

322
00:22:49,218 --> 00:22:50,635
Ils élèvent des moutons.

323
00:22:50,760 --> 00:22:53,260
- C'est effrayant.
- Prend différents coups pour faire bouger le monde.

324
00:22:53,386 --> 00:22:55,261
À la lumière de cette histoire sinistre,
je ne vois pas...

325
00:22:55,303 --> 00:22:57,179
comment tu pourrais romantiser
votre relation avec Caitlin.

326
00:22:57,262 --> 00:23:00,306
Elle t'a brisé le cœur et par inadvertance
conduit les hommes à des modes de vie déviants.

327
00:23:00,348 --> 00:23:02,351
Il y avait beaucoup de bien
dans notre relation.

328
00:23:02,433 --> 00:23:04,267
Mis à part la tricherie,
nous étions un couple formidable.

329
00:23:04,393 --> 00:23:08,103
C'est à cela que sert le lycée :
algèbre, mauvais déjeuner et infidélité.

330
00:23:08,186 --> 00:23:10,813
- Tu penses que les choses seront différentes cette fois ?
- Ils sont.

331
00:23:10,813 --> 00:23:14,231
Quand elle m'appelle maintenant, elle est différente
personne. Elle est effrayée, vulnérable.

332
00:23:14,272 --> 00:23:18,108
Elle termine ses études universitaires et est sur le point d'entrer
le monde réel. Cela fait peur à tout le monde.

333
00:23:18,149 --> 00:23:20,817
- Merde, je dois passer une commande.
- Je me parle ici.

334
00:23:20,858 --> 00:23:24,277
- J'écoute. Elle quitte l'université
et... - Et elle cherche du soutien.

335
00:23:24,402 --> 00:23:27,696
- Je pense que cela amène notre relation à un nouveau niveau.
- Et Véronique ?

336
00:23:27,821 --> 00:23:30,699
Je pense que les arguments Veronica et moi sont
avoir est une sorte de manifestation...

337
00:23:30,782 --> 00:23:32,825
d'un désir subconscient
rompre avec elle,

338
00:23:32,908 --> 00:23:35,284
pour que je puisse poursuivre une activité plus significative
relation avec Caitlin.

339
00:23:35,367 --> 00:23:38,035
- Caitlin est sur la même longueur d'onde ?
- On peut dire oui en toute sécurité.

340
00:23:38,119 --> 00:23:41,120
- Je pense que vous feriez mieux de vous asseoir tous les quatre et d'en discuter.
- Tous les quatre ?

341
00:23:41,161 --> 00:23:45,414
Toi, Veronica, Caitlin
et le fiancé de Caitlin.

342
00:23:54,668 --> 00:23:58,463
- Vendez-vous des cassettes vidéo ?
- Ouais. Qu'est-ce que tu cherches?

343
00:23:58,630 --> 00:24:01,715
- Joyeux chiot héros Scrappy.
- Euh, une seconde.

344
00:24:01,840 --> 00:24:05,341
Je suis au téléphone avec la distribution
maison. Laissez-moi m'assurer qu'ils l'ont bien compris.

345
00:24:05,383 --> 00:24:08,342
- Comment ça s'appelle, déjà ?
- Joyeux chiot héros Scrappy.

346
00:24:08,384 --> 00:24:12,428
- Joyeux Scrappy... - Elle adore ça.
- Évidemment.

347
00:24:12,511 --> 00:24:16,555
Il s'agit d'un appel vidéo RST.
Numéro de client 4352.

348
00:24:16,680 --> 00:24:18,931
J'aimerais passer une commande.

349
00:24:18,973 --> 00:24:21,223
J'ai besoin d'une de chacune des cassettes suivantes :

350
00:24:21,265 --> 00:24:23,268
Chuchotements dans le vent,
À chacun le sien,

351
00:24:23,351 --> 00:24:26,478
Mettez-le là où il n'appartient pas,
Mes canalisations ont besoin d'être nettoyées,

352
00:24:26,520 --> 00:24:29,688
All Tit Fucking, Volume Huit,
J'ai besoin de ta bite,

353
00:24:29,813 --> 00:24:33,189
Cul adorant les Jobbers de Rim,
Ma chatte et huit arbres,

354
00:24:33,231 --> 00:24:37,442
Cum Clean, Cum Gargarisme Salopes Nues,
Cum Buns III,

355
00:24:37,483 --> 00:24:40,401
Éjaculer dans les chaussettes,
Sperme sur ilène,

356
00:24:40,443 --> 00:24:42,569
Énormes bites noires
Avec du sperme blanc nacré,

357
00:24:42,652 --> 00:24:45,528
Les filles qui ont soif de bite,
Les filles qui ont soif de chatte,

358
00:24:45,611 --> 00:24:49,322
Men Alone II : La connexion KY,
Lèvres de chatte roses,

359
00:24:49,405 --> 00:24:52,533
oh, ouais, et, euh,
Tous les trous remplis de bite dure.

360
00:24:52,575 --> 00:24:56,744
Ouais. Oh, attends une minute.
Comment ça s'appelait déjà ?

361
00:25:16,628 --> 00:25:20,048
Oui, j'aimerais vérifier
une erreur d'impression dans l'édition d'aujourd'hui.

362
00:25:20,131 --> 00:25:22,257
L'édition d'aujourd'hui.

363
00:25:22,382 --> 00:25:26,051
Il dit,
"Bree va épouser une étudiante en design asiatique."

364
00:25:26,176 --> 00:25:28,052
Non, tout s'écrit bien.

365
00:25:28,093 --> 00:25:31,345
je me demandais juste
si l'article était une erreur d'impression.

366
00:25:31,428 --> 00:25:34,221
je ne sais pas,
Comme une erreur typographique ou quelque chose du genre.

367
00:25:34,305 --> 00:25:39,057
Peut-être qu'il faudrait dire "Caitlin Bray"
ou "Caitlin Bre" avec un "E".

368
00:25:39,140 --> 00:25:44,100
Je suis un curieux.
Une curieuse fête.

369
00:25:44,186 --> 00:25:46,604
Je suis un ex-petit-ami, et bien,

370
00:25:46,646 --> 00:25:49,521
Je lui parle tout le temps
et elle n'a jamais mentionné ces fiançailles.

371
00:25:49,563 --> 00:25:52,649
C'est pourquoi je pense
c'est peut-être une erreur d'impression.

372
00:25:54,274 --> 00:25:59,193
Es-tu sûr? Peut-être qu'il y a
un imprimeur vindicatif travaillant pour vous.

373
00:25:59,276 --> 00:26:03,278
C'est-à-dire quelqu'un qui lui a demandé de sortir avec lui
une fois et j'ai été abattu,

374
00:26:03,362 --> 00:26:07,780
et c'est sa revanche en mettant ce faux
article paru dans le journal au moment de sa mise sous presse.

375
00:26:07,863 --> 00:26:10,239
Bonjour. Bonjour?

376
00:26:19,287 --> 00:26:23,164
Je m'en fiche si c'est ma cousine, je le suis
je vais encore frapper ces bottes ce soir.

377
00:26:23,206 --> 00:26:26,999
- Regardez qui c'est. Le putain de vide humain.
- Connard, qu'est-ce que tu fais ?

378
00:26:27,041 --> 00:26:29,917
- Je traîne juste avec Silent Bob et son cousin.
- C'est ton cousin ?

379
00:26:29,959 --> 00:26:32,085
- Il vient aussi de Russie.
- Certainement pas.

380
00:26:32,126 --> 00:26:36,087
- Dans quelle partie de la Russie ?
- Je ne sais pas. Est-ce que je ressemble à son putain de biographe ?

381
00:26:36,128 --> 00:26:40,507
- Olaf, de quelle partie de la Russie viens-tu ?
- Moscou.

382
00:26:40,590 --> 00:26:44,550
- Il ne parle que russe ?
- Il parle un peu anglais, mais il ne peut pas le parler aussi bien que nous.

383
00:26:44,592 --> 00:26:47,678
- Il reste ici ?
- Non, il déménage dans une grande ville cette semaine.

384
00:26:47,760 --> 00:26:50,011
- Il veut être un chanteur de métal.
- Certainement pas.

385
00:26:50,011 --> 00:26:52,596
Je jure. Olaf, métal.

386
00:26:52,638 --> 00:26:56,390
C'est son putain de visage métallique.
Olaf, ta fille est gentille ?

387
00:26:56,431 --> 00:26:59,099
C'est foutu, mec.

388
00:26:59,140 --> 00:27:02,475
- Qu'a-t-il dit ?
- Je ne sais pas, mec, mais ce type est un personnage.

389
00:27:02,517 --> 00:27:05,602
- Il veut vraiment jouer du metal ?
- Ouais, il a son propre groupe à Moscou.

390
00:27:05,644 --> 00:27:09,231
- Ça s'appelle "Fuck Your Yankee Blue Jeans" ou quelque chose comme ça.
- Ça n'a pas l'air métal.

391
00:27:09,273 --> 00:27:12,566
Tu dois l'entendre chanter.
Olaf, "Berserker".

392
00:27:12,649 --> 00:27:16,442
- Allez, mec, "Berserker" !
- Chante-t-il en anglais ou en russe ?

393
00:27:16,526 --> 00:27:19,610
En anglais. Allez, "Berserker".
Les filles pensent au sexy.

394
00:27:21,027 --> 00:27:24,821
- Aah. Aah.
- Regarde, il va le chanter. C'est trop drôle.

395
00:27:33,952 --> 00:27:37,121
- C'est vraiment drôle, mec.
- Il a dit "faire de la merde" ?

396
00:28:07,094 --> 00:28:10,429
C'est beau, mec.

397
00:28:13,847 --> 00:28:16,765
Accrochez-vous au comptoir
et je vais tirer.

398
00:28:16,849 --> 00:28:19,975
Habituellement, je retourne simplement la canette.

399
00:28:20,017 --> 00:28:22,476
Peut-être qu'on devrait te savonner les mains.

400
00:28:22,560 --> 00:28:25,811
Ils devraient mettre un avertissement sur ces derniers
des choses, comme ils le font avec les cigarettes.

401
00:28:25,895 --> 00:28:28,898
Je pense que ça arrive !

402
00:28:30,773 --> 00:28:34,108
Merci. Je pensais que j'allais
devoir aller à l'hôpital.

403
00:28:34,233 --> 00:28:36,860
je vais jeter ça
par mesure de précaution.

404
00:28:36,943 --> 00:28:39,111
Ça pique un peu.

405
00:28:39,195 --> 00:28:43,321
Un petit conseil : Parfois, vous
je dois laisser partir ces copeaux difficiles à atteindre.

406
00:28:43,362 --> 00:28:45,363
Merci.

407
00:28:47,031 --> 00:28:50,200
Vous savez, cet article est exact.
Caitlin va vraiment se marier.

408
00:28:50,241 --> 00:28:53,534
- Tu sais ce que je viens de regarder ?
- Moi, je retire une canette du poing d'un imbécile ?

409
00:28:53,618 --> 00:28:58,288
- Le retour du Jedi.
- Tu ne m'as pas entendu ? Caitlin va vraiment se marier.

410
00:28:58,413 --> 00:29:02,290
Qu'avez-vous préféré :
Jedi ou L'Empire contre-attaque ?

411
00:29:02,332 --> 00:29:04,416
-Empire.
- Blasphème.

412
00:29:04,500 --> 00:29:06,542
Empire a eu la meilleure fin.

413
00:29:06,626 --> 00:29:10,919
Je veux dire, Luke s'est fait couper la main,
découvre que Vador est son père.

414
00:29:11,044 --> 00:29:14,504
Han est gelé, emmené par
Boba Fett. Cela se termine sur une note tellement négative.

415
00:29:14,545 --> 00:29:18,005
Je veux dire, c'est ça la vie :
une série de fins descendantes.

416
00:29:18,088 --> 00:29:20,715
Tout ce que les Jedi avaient, c'était une bande de Muppets.

417
00:29:20,757 --> 00:29:23,968
Il se passait autre chose
dans Jedi. Je ne l'avais jamais remarqué jusqu'à aujourd'hui.

418
00:29:24,052 --> 00:29:26,261
- Ils construisent une autre Étoile de la Mort, n'est-ce pas ?
- Ouais.

419
00:29:26,303 --> 00:29:29,387
Le premier a été achevé et entièrement
opérationnel avant que les rebelles ne le détruisent.

420
00:29:29,471 --> 00:29:31,805
Luke l'a fait exploser.
Donnez du crédit là où il est dû.

421
00:29:31,889 --> 00:29:35,349
- Le deuxième était encore en construction quand ils l'ont fait exploser.
- Compliments de Lando Calrissian.

422
00:29:35,390 --> 00:29:38,183
Quelque chose ne m'a jamais convenu
cette deuxième fois.

423
00:29:38,225 --> 00:29:41,018
Je n'ai jamais pu mettre le doigt dessus,
mais quelque chose n'allait pas.

424
00:29:41,101 --> 00:29:44,978
- Et tu l'as compris.
- La première Étoile de la Mort était pilotée par l'Armée Impériale.

425
00:29:45,020 --> 00:29:48,605
Les seules personnes à bord étaient Storm
Soldats, dignitaires, impérialistes.

426
00:29:48,688 --> 00:29:52,526
- Essentiellement.
- Alors quand ils l'ont fait exploser, pas de problème. Le mal est puni.

427
00:29:52,651 --> 00:29:56,402
- Et la deuxième fois ?
- Sa construction n'était même pas encore terminée.

428
00:29:56,444 --> 00:29:58,694
- C'était encore en construction.
- Donc?

429
00:29:58,778 --> 00:30:01,154
Un chantier de construction
d'une telle ampleur nécessiterait...

430
00:30:01,196 --> 00:30:04,322
beaucoup plus de main d'oeuvre
que ce que l'armée impériale avait à offrir.

431
00:30:04,364 --> 00:30:07,157
Je parie qu'ils ont amené des indépendants
les entrepreneurs s'en occupent.

432
00:30:07,241 --> 00:30:09,991
- Plombiers, menuisiers aluminium, couvreurs...
- Pas seulement les impérialistes.

433
00:30:10,033 --> 00:30:12,451
- C'est à ça que tu veux en venir ?
- Exactement.

434
00:30:12,535 --> 00:30:15,202
Pour le construire rapidement et silencieusement,
ils embaucheraient n'importe qui capable de faire le travail.

435
00:30:15,285 --> 00:30:17,872
Vous pensez que le Storm Trooper moyen
sait comment installer une conduite de toilettes ?

436
00:30:17,956 --> 00:30:22,457
- Tout ce qu'ils savent, c'est tuer.
- Alors ils font appel à des entrepreneurs indépendants.

437
00:30:22,499 --> 00:30:27,377
- Pourquoi es-tu si bouleversé ?
- Les entrepreneurs innocents amenés sont tués,

438
00:30:27,418 --> 00:30:30,294
victimes d'une guerre
ils n'avaient rien à voir avec cela.

439
00:30:30,336 --> 00:30:34,505
Écoute, tu es couvreur. Un peu juteux
un contrat gouvernemental arrive à votre rencontre.

440
00:30:34,630 --> 00:30:37,464
Tu as une femme et des enfants,
les deux étages en banlieue.

441
00:30:37,548 --> 00:30:40,632
Il s'agit d'un contrat gouvernemental
ce qui signifie toutes sortes d’avantages.

442
00:30:40,715 --> 00:30:42,842
Arrivent ces militants de gauche
qui fait tout exploser...

443
00:30:42,883 --> 00:30:44,970
dans un rayon de trois milles
avec leurs lasers.

444
00:30:45,053 --> 00:30:47,596
Vous n'avez pas demandé cela ;
vous n'aviez pas de politique personnelle.

445
00:30:47,721 --> 00:30:50,722
- Vous essayez juste de gagner votre vie.
- Je ne veux pas vous interrompre,

446
00:30:50,806 --> 00:30:53,807
- mais de quoi tu parles ?
- La fin du Retour du Jedi.

447
00:30:53,849 --> 00:30:58,601
Mon ami essaie de me convaincre qu'indépendant
entrepreneurs travaillant sur l'Étoile de la Mort...

448
00:30:58,643 --> 00:31:01,269
étaient des victimes innocentes
lorsqu'il fut détruit par les rebelles.

449
00:31:01,352 --> 00:31:03,979
Je suis moi-même entrepreneur.
Je suis couvreur.

450
00:31:04,062 --> 00:31:05,938
"Améliorations de la maison terminées et prêtes."

451
00:31:05,980 --> 00:31:09,189
En tant que couvreur, je peux vous dire
la politique personnelle d'un couvreur...

452
00:31:09,273 --> 00:31:12,359
- joue un rôle important dans le choix des emplois.
- Comme quand ?

453
00:31:12,359 --> 00:31:15,735
Il y a trois semaines, on m'a proposé un emploi
dans les collines. Belle maison.

454
00:31:15,861 --> 00:31:18,779
Des tonnes de biens.
Un simple travail de pose de bardeaux.

455
00:31:18,821 --> 00:31:22,572
Ils m'ont dit si je pouvais le finir
en un jour, je doublerais mon prix.

456
00:31:22,613 --> 00:31:25,240
- Puis j'ai réalisé à qui appartenait cette maison.
- A qui était cette maison ?

457
00:31:25,282 --> 00:31:29,367
- Celui de Dominic Bambino.
- Bébé Visage Bambino ? Le gangster ?

458
00:31:29,409 --> 00:31:33,369
Le même! L'argent était juste,
mais le risque était trop élevé.

459
00:31:33,453 --> 00:31:37,537
Je savais qui il était, et sur cette base,
J'ai confié le travail à un ami.

460
00:31:37,622 --> 00:31:40,207
- Basé sur la politique personnelle.
- Droite!

461
00:31:40,291 --> 00:31:44,584
La semaine suivante, la famille Foresie
mis un coup sur la maison de Baby Face.

462
00:31:44,625 --> 00:31:49,336
- Mon ami a été abattu. Je n'ai même pas fini de refaire les bardeaux.
- Certainement pas.

463
00:31:49,378 --> 00:31:53,380
Je suis en vie parce que je connaissais le risque
impliqués dans ce client particulier.

464
00:31:53,505 --> 00:31:55,381
Mon ami n'a pas eu cette chance.

465
00:31:55,465 --> 00:31:59,424
Tout entrepreneur travaillant là-dessus
Death Star connaissait le risque encouru.

466
00:31:59,507 --> 00:32:02,050
S'ils étaient tués,
c'est leur propre faute.

467
00:32:02,092 --> 00:32:05,095
Un couvreur écoute ça,
pas son portefeuille.

468
00:32:15,392 --> 00:32:19,685
Ils en disent tellement, mais ils ne le font jamais
je te dirai si c'est bon.

469
00:32:22,729 --> 00:32:26,105
Est-ce que l'un ou l'autre est bon ?

470
00:32:26,105 --> 00:32:28,065
- Monsieur?
- Quoi?

471
00:32:28,106 --> 00:32:31,941
- Est-ce que l'un ou l'autre est bon ?
- Je ne regarde pas de films.

472
00:32:31,985 --> 00:32:35,361
Eh bien, as-tu entendu quelque chose
à propos de l'un ou l'autre ?

473
00:32:35,445 --> 00:32:38,738
Je trouve qu'il vaut mieux rester dehors
des affaires des autres.

474
00:32:38,905 --> 00:32:42,740
Tu veux dire que tu n'as entendu personne
dire quelque chose sur l'un ou l'autre ?

475
00:32:42,823 --> 00:32:44,741
Non.

476
00:32:48,867 --> 00:32:52,161
- Et ces deux-là ?
- Ils sont nuls.

477
00:32:52,203 --> 00:32:55,537
Ce sont les deux mêmes films.

478
00:32:55,662 --> 00:32:59,122
- Vous n'y prêtiez aucune attention.
- Non, je ne l'étais pas.

479
00:32:59,208 --> 00:33:01,750
Je ne pense pas que ton manager
j'apprécierais...

480
00:33:01,792 --> 00:33:04,794
- Je n'apprécie pas votre ruse, madame.
- Je vous demande pardon ?

481
00:33:04,835 --> 00:33:08,504
Votre ruse.
Votre tentative astucieuse de me tromper.

482
00:33:08,545 --> 00:33:12,880
Je faisais seulement remarquer que tu ne l'étais pas
prêtant aucune attention à ce que je disais.

483
00:33:12,922 --> 00:33:14,798
Et j'espère que ça fait du bien.

484
00:33:14,923 --> 00:33:18,424
- Tu espères qu'est-ce qui fait du bien ?
- J'espère que ça fait du bien d'avoir raison.

485
00:33:18,424 --> 00:33:20,384
Il n'y a rien de plus exaltant...

486
00:33:20,467 --> 00:33:22,551
que de souligner
les défauts des autres, n'est-ce pas ?

487
00:33:22,635 --> 00:33:25,886
Eh bien, c'est
la dernière fois que je loue ici !

488
00:33:25,969 --> 00:33:29,264
- Vous allez nous manquer.
- Va te faire voir!

489
00:33:31,474 --> 00:33:35,893
- Hé, tu n'as plus le droit de louer ici !
- Ouais!

490
00:33:35,976 --> 00:33:37,852
Me faire foutre ?

491
00:33:50,608 --> 00:33:53,611
- Vous ne croirez jamais ce que vient de dire ce client indiscipliné.
- Attendez.

492
00:33:53,653 --> 00:33:57,029
- Elle est ici ?
- Ce type fouille tous les œufs.

493
00:33:57,113 --> 00:33:59,656
Cela s'est passé
depuis 20 minutes maintenant.

494
00:33:59,739 --> 00:34:02,365
- Que cherche-t-il ?
- Il a dit qu'il devait trouver la douzaine parfaite.

495
00:34:02,490 --> 00:34:05,325
- Une douzaine parfaite ?
- Chaque œuf doit être parfait.

496
00:34:05,409 --> 00:34:07,617
- La quête ne se passe pas bien ?
- Visiblement non.

497
00:34:07,701 --> 00:34:11,078
- Regardez tous les cartons qui n'ont pas été à la hauteur.
- Pourquoi ne mélange-t-il pas ?

498
00:34:11,202 --> 00:34:13,704
- Je lui ai dit ça et il m'a crié dessus.
- Qu'a-t-il dit ?

499
00:34:13,787 --> 00:34:17,080
Il a dit qu'il était important d'avoir des normes.
Il dit que plus personne n'a de fierté.

500
00:34:17,163 --> 00:34:19,415
Ce n'est pas comme
tu as pondu les œufs toi-même.

501
00:34:19,415 --> 00:34:22,459
Je lui donne encore cinq minutes.
Après ça, j'appelle les flics.

502
00:34:22,543 --> 00:34:25,503
Je n'ai pas besoin de ça.
Je ne suis même pas censé être ici aujourd'hui.

503
00:34:26,837 --> 00:34:28,713
Deux paquets de cigarettes.

504
00:34:31,422 --> 00:34:34,882
- Je suis aussi perplexe que toi.
- En fait, je l'ai déjà vu.

505
00:34:34,965 --> 00:34:38,050
- Vous le connaissez ?
- Non, mais je connais le comportement.

506
00:34:38,134 --> 00:34:41,176
- Laisse-moi deviner. Il cherche le carton d'œufs parfait ?
- Comment le sais-tu ?

507
00:34:41,260 --> 00:34:45,095
- Je vous parie un million de dollars qu'il est conseiller d'orientation.
- Pourquoi tu dis ça ?

508
00:34:45,178 --> 00:34:49,182
J'ai vu ça se produire à Food City,
Comme l'année dernière. Un gars différent, cependant.

509
00:34:49,307 --> 00:34:52,267
Le garçon de stock a dit qu'il avait regardé à travers
des cartons d'œufs pendant une demi-heure,

510
00:34:52,350 --> 00:34:54,852
faire toutes sortes
de tests d'endurance et tout ça.

511
00:34:54,935 --> 00:34:57,310
Je lui ai demandé pourquoi personne n'appelait
le manager, et il a dit que ça arrive...

512
00:34:57,352 --> 00:34:59,645
deux, trois fois par semaine, parfois plus.

513
00:34:59,729 --> 00:35:01,938
- Sortez d'ici.
- Non, je ne plaisante pas.

514
00:35:02,022 --> 00:35:05,440
Ils appellent cela un choc d’obus. Il semble que
cela n'arrive qu'avec des conseillers d'orientation.

515
00:35:05,523 --> 00:35:08,315
Ils en faisaient toute une histoire,
mais ils ont laissé tomber maintenant...

516
00:35:08,357 --> 00:35:11,568
parce qu'ils paient toujours pour n'importe quoi
ils cassent et ne dérangent jamais personne.

517
00:35:11,650 --> 00:35:13,568
Pourquoi des conseillers d'orientation ?

518
00:35:13,651 --> 00:35:16,530
Si ton travail était aussi dénué de sens
comme le leur, ne deviendrais-tu pas fou aussi ?

519
00:35:16,613 --> 00:35:20,073
- À bien y penser, mon conseiller d'orientation ne valait vraiment rien.
- Voir?

520
00:35:20,157 --> 00:35:22,533
C'est important d'avoir un travail
ça fait une différence, les garçons.

521
00:35:22,615 --> 00:35:27,744
C'est pourquoi je me masturbe manuellement en cage
animaux destinés à l'insémination artificielle.

522
00:36:02,428 --> 00:36:06,221
Avez-vous déjà remarqué
que tous les prix finissent par "9" ?

523
00:36:06,263 --> 00:36:08,222
Merde, c'est étrange.

524
00:36:08,264 --> 00:36:12,142
- Savez-vous combien gagne un jiz-mopper moyen par heure ?
- C'est quoi un foutre ?

525
00:36:12,184 --> 00:36:15,436
Le gars qui nettoie les cabines de nudistes
après que chaque mec se branle.

526
00:36:15,478 --> 00:36:17,562
- "Stand nu" ?
- Ouais, un stand de nudistes.

527
00:36:17,603 --> 00:36:20,188
- Tu es déjà allé dans une cabine de nudité ?
- Je ne suppose pas.

528
00:36:20,271 --> 00:36:22,230
Oh mec, c'est génial.

529
00:36:22,314 --> 00:36:24,732
Vous entrez dans cette cabine, et il y a
ce verre entre toi et ces filles.

530
00:36:24,732 --> 00:36:28,108
- Et ils ont monté un spectacle pour dix dollars.
- Quel genre de spectacle ?

531
00:36:28,150 --> 00:36:31,318
Pensez aux conneries les plus étranges et les plus folles
tu aimerais voir les filles le faire.

532
00:36:31,360 --> 00:36:35,111
Ces filles font tout. Ils insèrent
objets dans n'importe quelle ouverture de leur corps.

533
00:36:35,153 --> 00:36:37,531
- Toute ouverture.
- On ne peut pas en parler maintenant ?

534
00:36:37,657 --> 00:36:40,741
Le travail du jiz-mopper est de le nettoyer
après que chaque gars tire une charge.

535
00:36:40,866 --> 00:36:43,117
Pratiquement tout le monde
le fait directement sur la fenêtre.

536
00:36:43,201 --> 00:36:46,285
Je ne sais pas si tu le sais, mais le sperme part
des traces si vous ne le nettoyez pas immédiatement.

537
00:36:46,327 --> 00:36:49,411
- Je ne reviendrai plus jamais dans cet endroit.
- Excusez-moi?

538
00:36:49,453 --> 00:36:53,288
Utiliser un langage grossier devant
les clients. Vous devriez tous les deux être virés.

539
00:36:53,372 --> 00:36:56,915
Oh, je suis désolé.
Je suppose que nous nous sommes un peu laissé emporter.

540
00:36:56,998 --> 00:36:59,999
je ne sais pas
si désolé, je peux compenser.

541
00:37:00,083 --> 00:37:02,793
Vous m'avez grandement offensé.

542
00:37:02,876 --> 00:37:05,837
Eh bien, si vous pensez que c'est offensant,
regarde ça.

543
00:37:05,921 --> 00:37:07,797
Oh!

544
00:37:07,838 --> 00:37:10,632
- Je pense que tu peux voir ses reins.
- Pourquoi fais-tu des choses comme ça ?

545
00:37:10,674 --> 00:37:13,508
- Tu sais qu'il va seulement revenir et le dire au patron.
- Qui s'en soucie?

546
00:37:13,633 --> 00:37:16,550
Ce type est un connard. Tout le monde
ce qui arrive ici est beaucoup trop tendu.

547
00:37:16,592 --> 00:37:19,594
Ce travail serait génial
si ce n'était pas pour ces putains de clients.

548
00:37:19,678 --> 00:37:22,929
- Jésus! J'aurai des nouvelles du patron demain.
- Voudriez-vous vous détendre ?

549
00:37:22,971 --> 00:37:26,097
Tu te sentirais beaucoup mieux si tu le faisais
déchirer le client occasionnel.

550
00:37:26,222 --> 00:37:29,139
Pourquoi? Je-je ne les dérange pas
et ils ne me dérangent pas.

551
00:37:29,181 --> 00:37:33,936
Menteur! Dis-moi qu'il n'y a pas de clients qui
vous énerver au quotidien.

552
00:37:33,978 --> 00:37:36,645
- Il n'y en a pas !
- Comment peux-tu mentir comme ça ?

553
00:37:36,687 --> 00:37:42,273
Pourquoi tu ne te défoules pas ? Ventilez votre
frustrations. Qui t'énerve ?

554
00:37:42,439 --> 00:37:45,774
Eh bien, je suppose que ce n'est pas le cas
clients en particulier.

555
00:37:45,899 --> 00:37:48,651
Peut-être juste un groupe de clients.

556
00:37:48,693 --> 00:37:52,986
- Eh bien, écoutons-le.
- Eh bien, les Milk Maids.

557
00:37:53,027 --> 00:37:54,945
Les servantes du lait ?

558
00:37:54,987 --> 00:37:58,991
Les femmes qui consomment chaque gallon
de lait, à la recherche de cette date ultérieure,

559
00:37:59,074 --> 00:38:02,033
comme si quelque part au-delà de tous les autres
les gallons sont un récipient de lait...

560
00:38:02,117 --> 00:38:04,827
cela ne se passera pas mal avant une décennie.

561
00:38:04,868 --> 00:38:09,079
Tu sais de qui je peux me passer ?
Les gens dans le club vidéo.

562
00:38:09,162 --> 00:38:11,288
- Lesquels ?
- Tous.

563
00:38:11,371 --> 00:38:15,039
Qu'obtiendriez-vous pour un enfant de six ans
un garçon qui mouille son lit de façon chronique ?

564
00:38:15,081 --> 00:38:17,874
Alors, avez-vous de nouveaux films ?

565
00:38:18,041 --> 00:38:22,710
As-tu celui-là avec ce type qui
était dans ce film qui est sorti l'année dernière ?

566
00:38:22,793 --> 00:38:24,669
Ils ne louent jamais de films de qualité.

567
00:38:24,752 --> 00:38:27,964
Ils choisissent toujours le plus intellectuellement
film dépourvu sur les étagères.

568
00:38:28,047 --> 00:38:30,549
Oooh ! phoques de la marine !

569
00:38:30,591 --> 00:38:34,175
C'est comme si pour adhérer, ils devaient
avoir un Q.I. inférieur à leur pointure.

570
00:38:34,217 --> 00:38:38,261
Vous pensez qu'on vous pose des questions stupides ?
Vous devriez entendre le barrage que je reçois.

571
00:38:38,303 --> 00:38:40,803
Comment ça, il n'y a pas de glace ?
Je dois boire ce café chaud ?

572
00:38:40,887 --> 00:38:44,221
Alors, combien coûte ce truc, de toute façon ?

573
00:38:46,389 --> 00:38:49,099
Vendez-vous des enjoliveurs
pour une berline Pinto '72 ?

574
00:38:49,224 --> 00:38:51,100
Ouh ! Magazine Mini-Trucker.

575
00:38:51,142 --> 00:38:54,186
- Voir? Vous vous êtes défoulé. Tu ne te sens pas mieux ?
- Non.

576
00:38:54,270 --> 00:38:57,354
- Pourquoi pas ?
- Parce que mon ex-petite amie va se marier.

577
00:38:57,396 --> 00:39:00,814
Jésus, tu as un esprit unique.
C'est toujours Caitlin, Caitlin, Caitlin.

578
00:39:00,939 --> 00:39:02,815
Véronique!

579
00:39:04,774 --> 00:39:08,067
- Qu'est-il arrivé à la maison à midi ?
- Le patron n'est pas encore arrivé.

580
00:39:08,151 --> 00:39:10,611
- Pourquoi tu n'es pas en cours ?
- Allumé. 101 a été annulé.

581
00:39:10,652 --> 00:39:14,070
- Alors je suis passé chez moi et je t'ai apporté un déjeuner.
- Qu'est-ce que c'est?

582
00:39:14,154 --> 00:39:17,238
Beurre de cacahuète et gelée avec le
croûtes coupées. A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

583
00:39:17,322 --> 00:39:20,117
- C'est des lasagnes.
- Vraiment?

584
00:39:20,201 --> 00:39:22,659
Oh, tu es la reine.

585
00:39:22,701 --> 00:39:25,661
Je suis contente que tu t'es un peu calmé.
Salut Randal.

586
00:39:25,745 --> 00:39:28,662
- Trente-sept ?
- Fermez-la!

587
00:39:28,704 --> 00:39:32,164
Oui, je me suis calmé.
Je ne suis pas content, mais je pourrai m'en sortir.

588
00:39:32,206 --> 00:39:36,291
Pourquoi ne reviens-tu pas
au club vidéo ?

589
00:39:40,710 --> 00:39:44,420
- Tu devais lui dire ?
- Je devais le dire à quelqu'un. Il a mis les choses en perspective.

590
00:39:44,462 --> 00:39:47,298
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit qu'au moins il n'avait pas 36 ans.

591
00:39:47,381 --> 00:39:49,341
Et ça vous a fait vous sentir mieux ?

592
00:39:49,424 --> 00:39:52,842
Et il a dit que la plupart d'entre eux étaient universitaires
des gars que je n'ai jamais vus ou rencontrés auparavant.

593
00:39:52,926 --> 00:39:56,010
- Le syndrome de l'autruche : Si vous
je ne le vois pas... - il n'est pas là. Oui.

594
00:39:56,093 --> 00:39:59,386
- Merci d'être rationnel.
- Merci pour les lasagnes.

595
00:39:59,470 --> 00:40:01,513
- Vous n'arriviez pas à ouvrir les volets ?
- Non.

596
00:40:01,596 --> 00:40:04,556
J'ai appelé le serrurier. Il a dit le plus tôt
il pourrait être là demain matin.

597
00:40:04,681 --> 00:40:07,349
Déception. Eh bien, je dois
retournez pour le cours de 1h30.

598
00:40:07,516 --> 00:40:11,518
- A quelle heure tu as fini ?
- 20h00, mais j'ai une réunion de sororité jusqu'à 9h00.

599
00:40:11,601 --> 00:40:14,312
Alors, je te verrai quand tu fermeras.
Pouvons-nous sortir prendre un café ?

600
00:40:14,354 --> 00:40:16,188
- Bien sûr.
- Bien.

601
00:40:16,396 --> 00:40:18,648
On se verra à la fermeture.
Profitez des lasagnes.

602
00:40:36,030 --> 00:40:38,031
Vermont?

603
00:40:38,073 --> 00:40:41,325
Non, ce n'est pas possible.
Je viens de lui parler ce matin.

604
00:40:41,325 --> 00:40:44,078
Il est parti à quelle heure ?

605
00:40:44,161 --> 00:40:48,413
Il est vraiment allé au Vermont ? Quand
est-ce que quelqu'un allait me le dire ?

606
00:40:48,497 --> 00:40:51,248
Il m'a promis qu'il serait là à midi !

607
00:40:51,373 --> 00:40:55,625
Jésus, quand reviendra-t-il ? Mardi?
Vous vous moquez de moi !

608
00:40:55,667 --> 00:40:58,125
J'ai un match de hockey à 14h00, et
les volets en acier sont bloqués.

609
00:40:58,167 --> 00:41:02,002
Et il est dans le Vermont ?
Je ne suis même pas censé être là aujourd'hui !

610
00:41:05,546 --> 00:41:07,922
Donc je suis coincé ici jusqu'à la fermeture ?

611
00:41:07,964 --> 00:41:12,009
Oh, c'est tout simplement génial.
Je n'arrive pas à croire ça.

612
00:41:12,093 --> 00:41:13,969
Le...

613
00:41:14,010 --> 00:41:18,554
Non, non, je suis désolé.
Je ne voulais pas te crier dessus.

614
00:41:18,637 --> 00:41:21,138
Ouais, je sais.

615
00:41:21,180 --> 00:41:24,807
Non, tout ira bien.

616
00:41:24,849 --> 00:41:27,599
Eh bien, c'est tout ce que je peux faire, n'est-ce pas ?
Ouais.

617
00:41:27,641 --> 00:41:30,810
- Très bien, merci. Au revoir.
- Le Vermont ?

618
00:41:30,852 --> 00:41:33,686
- Putain, tu peux croire ça ?
- Il ne vous en a pas parlé ce matin ?

619
00:41:33,853 --> 00:41:36,522
Pas un mot !
Pas un putain de mot, cette merde glissante.

620
00:41:36,605 --> 00:41:38,857
- Et alors ? Tu es coincé ici toute la journée ?
- Putain!

621
00:41:38,898 --> 00:41:40,858
- Pourquoi tu t'es excusé ?
- Quoi?

622
00:41:40,941 --> 00:41:43,775
Je t'ai entendu t'excuser. Pourquoi? tu avais
toutes les raisons du monde d'être fou.

623
00:41:43,817 --> 00:41:46,861
- Je sais!
- Jésus! Cela semble être le leitmotiv de votre vie.

624
00:41:46,986 --> 00:41:49,070
- Toujours reculer.
- Je ne recule pas !

625
00:41:49,195 --> 00:41:51,737
Vous reculez toujours.
Vous supposez que le blâme n'est pas le vôtre.

626
00:41:51,863 --> 00:41:54,573
Vous venez pendant votre jour de congé ;
tu boucles comme une ceinture.

627
00:41:54,698 --> 00:41:57,615
- Tu sais ce qui m'énerve vraiment ?
- Que j'ai raison à propos de ton flambage ?

628
00:41:57,657 --> 00:42:00,283
- Je vais rater ce putain de match !
- Parce que tu as cédé.

629
00:42:00,408 --> 00:42:03,662
- Tais-toi avec cette merde. Cela n'aide pas !
- Ne me crie pas dessus, mon pote.

630
00:42:03,704 --> 00:42:05,912
- Je suis désolé.
- Voir? Et voilà encore.

631
00:42:05,996 --> 00:42:09,873
- Je ne peux pas croire que je vais rater ce putain de match.
- Au moins, nous sommes coincés ici ensemble.

632
00:42:09,873 --> 00:42:12,249
Vous avez un client.

633
00:42:12,249 --> 00:42:14,916
Quoi?
Que veux-tu?

634
00:42:18,793 --> 00:42:21,879
Je n'arrive pas à croire ça.

635
00:42:21,962 --> 00:42:25,088
Ouais, bonjour, Sanford.
Dante.

636
00:42:25,130 --> 00:42:29,132
Je ne peux pas jouer aujourd'hui.
Je suis coincé au travail.

637
00:42:29,215 --> 00:42:33,094
Ouais, je sais que je n'ai pas de rendez-vous aujourd'hui...
Oubliez ça.

638
00:42:33,136 --> 00:42:37,888
Le fait est que je ne peux pas jouer aujourd'hui.
Randal non plus. Il travaille aussi.

639
00:42:39,263 --> 00:42:43,098
Attendez une seconde.
Devons-nous jouer au parc ?

640
00:42:43,182 --> 00:42:45,892
Attendez.
Vous vous sentez souple ?

641
00:42:56,313 --> 00:42:59,232
- Serre mes lacets, mec.
- Je dois te le dire, mon ami,

642
00:42:59,316 --> 00:43:01,692
c'est l'un des mouvements les plus excitants
J'en ai toujours eu connaissance.

643
00:43:01,734 --> 00:43:04,693
Je ne t'aurais jamais cru capable d'un tel
un mépris flagrant de la politique du magasin.

644
00:43:04,777 --> 00:43:07,737
- Je lui ai dit que j'avais un match aujourd'hui. C'est sa propre faute.
- Pas d'arguments ici.

645
00:43:07,820 --> 00:43:10,863
- Règles d'insubordination.
- Je veux juste jouer au hockey comme prévu.

646
00:43:10,988 --> 00:43:14,448
- Je vais prendre un Gatorade.
- Si vous prenez un Gatorade, tout le monde en prendra un.

647
00:43:14,448 --> 00:43:16,783
- Donc?
- Qui va payer pour ces Gatorades ?

648
00:43:16,866 --> 00:43:19,658
- Qu'est-ce que tu t'en fais, espèce d'enfoiré qui sent le cirage ?
- J'ai une responsabilité ici.

649
00:43:19,825 --> 00:43:22,743
- Je ne peux pas laisser tout le monde recevoir des boissons gratuites.
- Quelle responsabilité ?

650
00:43:22,826 --> 00:43:25,747
- Vous fermez le magasin pour jouer au hockey.
- Il est direct, mais il a raison.

651
00:43:25,830 --> 00:43:28,414
Me laisseras-tu maintenir
un semblant de contrôle managérial ?

652
00:43:28,498 --> 00:43:30,999
Non, je dis si tu veux l'être
insubordonné, autant y aller à neuf,

653
00:43:31,041 --> 00:43:32,917
pas la chatte dehors
quand il s'agit de merde gratuite à boire.

654
00:43:32,958 --> 00:43:35,876
- Il a raison. Comme si nous allions nous attaquer à Gatorade.
- Putain de A.

655
00:43:36,001 --> 00:43:37,877
Très bien !
Bon Dieu, vous êtes arrogants, connards !

656
00:43:38,002 --> 00:43:41,212
- J'ai entendu dire que Caitlin épouserait un tambour-major asiatique.
- Majeure en design.

657
00:43:41,295 --> 00:43:43,421
- On ne peut pas en parler ?
- Très bien pour moi.

658
00:43:43,463 --> 00:43:46,173
Mais tu vis dans le déni
et réprimer la rage, enfoiré.

659
00:43:46,256 --> 00:43:49,007
- Tu vas fermer le magasin à clé ?
- Je ne sais pas. Vous allez verrouiller le club vidéo ?

660
00:43:49,091 --> 00:43:51,509
Regardez à qui vous demandez ici.
Comment allons-nous bloquer la rue ?

661
00:43:51,592 --> 00:43:55,845
- Nous ne jouons pas dans la rue.
- Alors, où allons-nous jouer ?

662
00:44:01,973 --> 00:44:04,183
Frappez-les, frappez-les, frappez-les !

663
00:44:29,738 --> 00:44:32,739
J'ai compris! J'ai compris!
C'est à moi, c'est à moi !

664
00:44:41,952 --> 00:44:43,911
Ouais!

665
00:44:52,418 --> 00:44:54,418
Frappez-les !

666
00:44:56,419 --> 00:44:58,545
Très bien, c'est parti.
J'ai compris.

667
00:44:58,670 --> 00:45:00,838
- Quand est-ce que cette période est terminée ?
- Encore huit minutes.

668
00:45:00,963 --> 00:45:03,672
Quoi, tu me chies ?
Je veux acheter des cigarettes.

669
00:45:03,797 --> 00:45:07,257
- Attends quelques minutes.
- Je vais me briser le cou sur cette échelle.

670
00:45:07,298 --> 00:45:10,551
Maintenant, perds les patins, Dorothy Hamill,
et ouvre ce putain de magasin !

671
00:45:10,592 --> 00:45:13,051
- Dante, où es-tu ?
- Il est occupé ! - Dans une seconde !

672
00:45:13,135 --> 00:45:16,888
Putain "dans une seconde" !
Oh, regarde-toi. Vous ne pouvez même pas réussir.

673
00:45:16,972 --> 00:45:20,056
- Je peux réussir !
- Et si on couvrait ce point ? Mec, tu es nul !

674
00:45:20,140 --> 00:45:23,559
- Qui êtes-vous pour faire des évaluations ?
- J'évaluerai tout ce que je veux, mon pote !

675
00:45:23,599 --> 00:45:27,393
- Dante, tu es dedans ou dehors ?
- Ne passez pas à ce type. Il est nul. Vous sucez!

676
00:45:27,435 --> 00:45:30,019
- Comme si tu allais mieux ?
- Je peux te fouetter le cul n'importe quel jour, mon pote.

677
00:45:30,103 --> 00:45:33,062
- C'est facile à dire là-bas.
- Donne-moi un bâton, joli garçon !

678
00:45:33,146 --> 00:45:36,273
Je vais te casser les dents
et passe partout sur ton cul !

679
00:45:36,356 --> 00:45:38,314
- Tu ouvres ?
- Ouais, tu ouvres ?

680
00:45:38,398 --> 00:45:41,652
Non!

681
00:45:41,736 --> 00:45:44,153
Très bien, il y a un bâton là-bas.
Vous vous heurtez à cet objectif.

682
00:45:44,194 --> 00:45:46,654
Hé, Redding! Allez.
Obtenez ce connard!

683
00:45:59,326 --> 00:46:00,910
Oh, mec ! Hé!

684
00:46:00,952 --> 00:46:03,953
Allez. Allons-y, allons-y !
Allez, allez. Obtenez-le!

685
00:46:04,037 --> 00:46:06,038
Allez. Attrapez-le, attrapez-le !

686
00:46:18,754 --> 00:46:23,048
- Donnez-moi une autre balle.
- Il n'y en a plus.

687
00:46:23,131 --> 00:46:25,758
De quoi tu parles, bordel ?
Combien de balles apportez-vous ?

688
00:46:25,799 --> 00:46:29,343
J'ai apporté l'orange
et... celui orange.

689
00:46:29,426 --> 00:46:31,760
Hé, il y a des balles là-bas ?

690
00:46:31,843 --> 00:46:35,847
À propos de la plus grande paire
tu as déjà vu, Dingleberry.

691
00:46:35,889 --> 00:46:39,098
- Tu n'as apporté qu'un seul ballon ?
- Je pensais que Redding avait apporté toutes les balles.

692
00:46:39,140 --> 00:46:42,017
- Dante avait les couilles.
- Personne n'a d'autre ballon ?

693
00:46:42,059 --> 00:46:43,976
Merde!

694
00:46:44,060 --> 00:46:48,311
On a quoi, 12 minutes de jeu
et c'est fini ? Putain !

695
00:46:48,394 --> 00:46:52,146
Putain, putain, putain !
Je ne suis même pas censé être ici aujourd'hui.

696
00:46:54,064 --> 00:46:56,940
Je reçois toujours du Gatorade gratuit, n'est-ce pas ?

697
00:47:07,739 --> 00:47:10,782
- Sois prudent.
- J'essaie.

698
00:47:10,948 --> 00:47:14,867
Vous savez, l'intérieur de ceux-là a
j'ai des trucs qui peuvent te donner le cancer.

699
00:47:14,909 --> 00:47:17,326
- Alors on me l'a dit.
- Ouais.

700
00:47:17,409 --> 00:47:21,203
J'avais un ami qui mâchait du verre
pour gagner sa vie. Au cirque.

701
00:47:21,286 --> 00:47:24,704
- Et il a eu un cancer en mâchant du verre d'ampoule fluorescente ?
- Nan.

702
00:47:24,704 --> 00:47:28,498
- J'ai été heurté par un bus.
- Oh. Puis-je vous aider?

703
00:47:30,584 --> 00:47:35,295
Eh bien, ça dépend.
Il y a peut-être des toilettes ici ?

704
00:47:35,379 --> 00:47:38,421
- Oui, mais c'est réservé aux employés.
- Je comprends.

705
00:47:38,546 --> 00:47:42,006
Mais je pensais que peut-être
tu me laisserais l'utiliser de toute façon.

706
00:47:42,006 --> 00:47:46,342
Je ne suis plus si jeune et je suis,
comment dit-on, un peu incontinent.

707
00:47:46,384 --> 00:47:50,426
- Bien sûr. A l'arrière, à travers la glacière.
- Merci, mon petit garçon.

708
00:48:00,517 --> 00:48:04,477
Dis, euh, quel genre de papier toilette
tu es revenu là-bas ?

709
00:48:04,560 --> 00:48:07,687
- Le genre blanc.
- Je n'ai pas demandé la couleur.

710
00:48:07,770 --> 00:48:11,355
Je veux dire, est-ce dur
ou est-ce cotonneux ?

711
00:48:11,397 --> 00:48:14,231
- En fait, c'est plutôt dur.
- Oh, mon garçon !

712
00:48:14,314 --> 00:48:17,650
Ça va frapper l'enfer
hors de mes hémorroïdes.

713
00:48:17,732 --> 00:48:21,026
Je pensais que tu pourrais peut-être
Laisse-moi un rouleau de trucs mous.

714
00:48:21,068 --> 00:48:23,652
je vois que tu vends
les trucs mous là-bas.

715
00:48:23,737 --> 00:48:26,489
- Ouais, mais...
- Allez, Boitshik ! Quelle est la différence ?

716
00:48:26,572 --> 00:48:29,949
Tu as dit toi-même
tu as les trucs durs dans le dos.

717
00:48:30,032 --> 00:48:32,616
- Ouais, bien sûr. Poursuivre.
- Merci, mon petit garçon.

718
00:48:32,741 --> 00:48:34,659
Vous êtes une bouée de sauvetage.

719
00:48:43,329 --> 00:48:45,914
Dis, jeune homme,
Je déteste te déranger encore,

720
00:48:45,998 --> 00:48:49,666
mais, euh, peut-être que je pourrais avoir quelque chose
au fond pour lire ?

721
00:48:49,708 --> 00:48:51,669
Un papier ou autre ?

722
00:48:51,752 --> 00:48:54,045
Parfois, ça me prend du temps,

723
00:48:54,045 --> 00:48:56,838
et j'aime avoir quelque chose
à lire pendant que ça se passe.

724
00:48:56,879 --> 00:48:58,880
Ouais, bien sûr, vas-y.

725
00:48:58,922 --> 00:49:02,173
Un des magazines que tu as
au fond, derrière le comptoir.

726
00:49:02,215 --> 00:49:05,466
- Les magazines porno ?
- Ouais!

727
00:49:05,508 --> 00:49:07,926
J'aime les dessins animés.
Ils me font rire.

728
00:49:08,010 --> 00:49:11,553
Ils dessinent certains des plus gros seins
vous avez déjà vu.

729
00:49:11,553 --> 00:49:14,470
Pas celui-ci. Peut-être celui
tu es en dessous de celui-ci.

730
00:49:14,596 --> 00:49:17,014
- Ils ont de plus gros seins là-dedans.
- Ici.

731
00:49:17,055 --> 00:49:19,809
- Maintenant, laisse-moi tranquille.
- Oh, merci, mon petit garçon.

732
00:49:19,892 --> 00:49:21,809
Je l'apprécie.

733
00:49:25,477 --> 00:49:27,395
Un sacré jeu.

734
00:49:27,478 --> 00:49:31,147
Une balle ? Je ferme le magasin, ils viennent
jusqu'ici, pour une balle ?

735
00:49:31,188 --> 00:49:33,356
Le hockey, c'est le hockey.
Au moins, nous devons jouer.

736
00:49:33,607 --> 00:49:36,441
Douze minutes, ce n'est pas un jeu.
Bon Dieu, ce n'est même pas un échauffement.

737
00:49:36,441 --> 00:49:41,152
- Salope, salope, salope. Tu veux quelque chose à boire ?
- Ouais, un Gatorade.

738
00:49:41,235 --> 00:49:46,197
- Hé, qu'est-il arrivé à tous les Gatorade ?
- Exactement. Ils ont tout bu.

739
00:49:46,281 --> 00:49:49,532
- Tu sais ce que Sanford m'a dit ?
- Je n'arrive pas à croire que Caitlin se marie.

740
00:49:49,616 --> 00:49:51,533
- Julie Doyer est décédée.
- Ouais, c'est vrai.

741
00:49:51,658 --> 00:49:54,201
- Non, je suis sérieux.
- Oh mon Dieu!

742
00:49:54,243 --> 00:49:56,785
Le frère de Sanford sort avec sa cousine.
Il l'a découvert ce matin.

743
00:49:56,869 --> 00:49:59,495
- Comment? Quand?
- Embolie dans son cerveau. Hier.

744
00:49:59,537 --> 00:50:02,455
- Jésus!
- Elle nageait dans la piscine du YMCA quand c'est arrivé.

745
00:50:02,538 --> 00:50:06,498
- Elle est morte en plein dos.
- Je ne l'ai pas vue depuis environ deux ans.

746
00:50:06,540 --> 00:50:09,458
Corrigez-moi si je me trompe, mais n'était-ce pas
un des 12 illustres ?

747
00:50:09,499 --> 00:50:13,253
- Ouais, numéro six.
- Vous avez couché avec un mort.

748
00:50:13,378 --> 00:50:16,088
- Je vais aller à sa veillée.
- Non, ce n'est pas le cas. C'est aujourd'hui.

749
00:50:16,130 --> 00:50:19,298
- Quoi?
- Salon Funéraire Posten. Le prochain spectacle est à 16h.

750
00:50:19,381 --> 00:50:22,424
- Merde ! Et demain ?
- Une nuit seulement. Elle est enterrée le matin.

751
00:50:22,549 --> 00:50:24,926
- Tu dois surveiller le magasin. Je dois y aller.
- Attends, attends, attends, attends.

752
00:50:25,009 --> 00:50:28,427
- Vous est-il venu à l'esprit que je pourrais aussi être en deuil ?
- Vous la connaissiez à peine.

753
00:50:28,469 --> 00:50:31,511
Vrai. Mais sais-tu
combien de personnes seront là ?

754
00:50:31,595 --> 00:50:34,055
- Tous ses anciens camarades de classe, c'est le moins qu'on puisse dire.
- C'est même indigne de toi.

755
00:50:34,138 --> 00:50:37,181
Je ne vais pas rater ce qui se passe probablement
ça va être l'événement social de la saison.

756
00:50:37,223 --> 00:50:40,518
- Tu détestes les gens !
- Mais j'aime les rassemblements. N'est-ce pas ironique ?

757
00:50:40,560 --> 00:50:43,353
Arrête d'être un connard.
Quelqu'un doit surveiller le magasin.

758
00:50:43,436 --> 00:50:45,479
- Si tu y vas, j'y vais.
- Elle ne représentait rien pour toi !

759
00:50:45,604 --> 00:50:48,188
Elle ne signifiait rien pour toi non plus
jusqu'à ce que je te dise qu'elle est morte.

760
00:50:48,230 --> 00:50:50,189
- Je ne t'emmène pas à ces funérailles.
- Je vais avec toi.

761
00:50:50,272 --> 00:50:53,815
- Je ne peux pas fermer le magasin.
- Vous venez de fermer le magasin pour jouer au hockey sur le toit.

762
00:50:53,899 --> 00:50:57,859
Exactement! Ce qui veut dire que je ne peux pas le fermer pendant
encore une heure juste pour que nous puissions tous les deux aller à la veillée.

763
00:50:57,943 --> 00:50:59,902
Vous disiez ?

764
00:50:59,985 --> 00:51:03,779
Merci de m'avoir mis dedans
un endroit si difficile. Tu es un bon ami.

765
00:51:05,571 --> 00:51:08,824
- Elle était plutôt jeune, hein ?
- Vingt-deux. Tout comme nous.

766
00:51:08,866 --> 00:51:12,660
- Embolie dans une piscine.
- Quelle façon embarrassante de mourir.

767
00:51:12,701 --> 00:51:16,245
- Ce n'est rien comparé à la mort de mon cousin Walter.
- Comment est-il mort ?

768
00:51:16,370 --> 00:51:19,496
- Il s'est cassé le cou.
- C'est embarrassant ?

769
00:51:19,579 --> 00:51:22,373
Il s'est cassé le cou
essayant de sucer sa propre bite.

770
00:51:22,498 --> 00:51:24,541
- Tais-toi.
- Je jure.

771
00:51:24,623 --> 00:51:26,582
- Arrêtez ça.
- Vérité biblique.

772
00:51:26,666 --> 00:51:30,918
- Oh mon Dieu!
- Allez. N'as-tu jamais essayé de sucer ta propre bite ?

773
00:51:30,960 --> 00:51:33,794
- Non.
- Ouais, c'est vrai. Vous êtes tellement réprimé.

774
00:51:33,835 --> 00:51:37,506
- Parce que je n'ai jamais essayé de me sucer la bite ?
- Non, parce que tu ne l'admettras pas.

775
00:51:37,589 --> 00:51:40,758
Comme si un mec était un putain de pervers
parce qu'il essaie de se dévaloriser.

776
00:51:40,883 --> 00:51:43,634
Tu es aussi curieux que les autres
de nous, mon pote. Vous l'avez essayé.

777
00:51:43,676 --> 00:51:46,635
- Qui l'a trouvé ?
- Ma cousine ? Maman l'a trouvé.

778
00:51:46,718 --> 00:51:50,428
C'était un désastre. Il était sur son lit,
ses jambes se replièrent sur lui-même.

779
00:51:50,554 --> 00:51:52,471
Maman a paniqué.

780
00:51:55,223 --> 00:51:58,766
- J'ai réussi, hein ? Une bite dans la bouche ?
- Ouais.

781
00:51:58,850 --> 00:52:01,602
Des boules posées sur ses lèvres.

782
00:52:01,727 --> 00:52:05,271
- Ouah. Il a vraiment réussi.
- Ouais, mais à quel prix.

783
00:52:07,856 --> 00:52:10,857
- Je ne pourrai jamais l'atteindre.
- Atteindre quoi ?

784
00:52:10,940 --> 00:52:13,400
- Tu sais.
- Quoi, ta bite ?

785
00:52:13,441 --> 00:52:17,527
Ouais. Comme tu l'as dit, je suppose que tout le monde
devient curieux et essaie parfois.

786
00:52:17,610 --> 00:52:19,569
Je ne l'ai jamais essayé.

787
00:52:21,820 --> 00:52:23,696
Putain de pervers.

788
00:52:42,498 --> 00:52:46,000
- Je savais que c'était une mauvaise idée de fermer le magasin.
- Écoutez-vous.

789
00:52:46,041 --> 00:52:49,960
Je n'y peux rien. Au moins sur le toit,
Je pouvais voir si quelqu'un voulait entrer.

790
00:52:50,002 --> 00:52:52,253
Il n'y a personne.
Il est 16 heures un samedi.

791
00:52:52,336 --> 00:52:54,920
Combien de personnes viennent au magasin
à 16h00 un samedi ?

792
00:52:56,798 --> 00:52:58,757
Laissez-moi entrer !

793
00:53:39,695 --> 00:53:42,070
Je n'arrive pas à te croire.

794
00:53:42,154 --> 00:53:44,113
Je te le dis, ce n'était pas ma faute.

795
00:53:44,155 --> 00:53:47,240
- Vous avez renversé le cercueil, pour l'amour de Dieu !
- Je m'appuyais juste dessus.

796
00:53:47,282 --> 00:53:50,285
- C'était un accident.
- Comme si quelqu'un renversait volontairement un cercueil !

797
00:53:50,327 --> 00:53:53,661
- Alors le cercueil est tombé. Grosse affaire.
- Son putain de corps est tombé !

798
00:53:53,745 --> 00:53:57,079
Je l'ai remise dedans. Ce n'est pas comme
c'est important si elle casse quelque chose.

799
00:53:57,121 --> 00:54:00,498
- Va ouvrir le club vidéo.
- Ouvrez le magasin de vidéos !

800
00:54:00,581 --> 00:54:02,999
Ferme ta gueule, junkie.

801
00:54:05,083 --> 00:54:09,002
- Voudrais-tu aller ouvrir le club vidéo ?
- Ouais, espèce d'employé qui fume des bites.

802
00:54:09,085 --> 00:54:11,836
Combien de fois t'ai-je dit non
faire du deal devant le magasin ?

803
00:54:11,920 --> 00:54:13,837
Je ne fais rien.
De quoi tu parles ?

804
00:54:13,879 --> 00:54:16,172
- Tu as quelque chose, mec ?
- Qu'est-ce que tu veux ?

805
00:54:18,925 --> 00:54:21,760
- Laisse-moi emprunter ta voiture.
- Je ne veux pas te parler.

806
00:54:21,843 --> 00:54:25,261
- Bien. Laisse-moi juste emprunter ta voiture.
- Pourquoi devrais-je te prêter ma voiture ?

807
00:54:25,303 --> 00:54:27,596
- Je veux louer un film.
- Vous voulez louer un film.

808
00:54:27,721 --> 00:54:30,305
C'est pour quoi ?

809
00:54:30,388 --> 00:54:33,973
- Vous travaillez dans un club vidéo !
- Je travaille dans un club vidéo merdique.

810
00:54:34,015 --> 00:54:38,309
Je veux aller dans un bon club vidéo
pour que je puisse avoir un bon film.

811
00:54:39,476 --> 00:54:41,602
Et un paquet de cigarettes.

812
00:54:41,727 --> 00:54:44,688
- Chat mignon. Quel est son nom ?
- Client ennuyeux.

813
00:54:44,772 --> 00:54:46,773
Putain de connard.

814
00:54:49,191 --> 00:54:52,192
Pouvez-vous imaginer être à moitié décent
aux clients parfois ?

815
00:54:52,234 --> 00:54:54,652
- Laisse-moi emprunter ta voiture.
- Puis-je être franc avec vous ?

816
00:54:54,693 --> 00:54:56,611
Si vous le devez.

817
00:54:56,736 --> 00:54:59,612
Nous sommes des employés de Quick Stop
Commodité et RST Vidéo, respectivement.

818
00:54:59,695 --> 00:55:03,072
À ce titre, nous avons certaines obligations qui,
même s'ils peuvent paraître cruels et inhabituels,

819
00:55:03,114 --> 00:55:05,949
- cela signifie tenir le magasin jusqu'à la fermeture.
- Je vois.

820
00:55:05,990 --> 00:55:09,575
Alors jouer au hockey et assister aux veillées
sont des procédures opérationnelles standard ?

821
00:55:09,700 --> 00:55:14,079
Il y a une différence. Ce sont des obligations
cela n'aurait pas pu être réalisé à une autre date.

822
00:55:14,162 --> 00:55:16,455
Maintenant, louer des vidéos, c'est gratuit,
sans parler d'illogique,

823
00:55:16,497 --> 00:55:18,915
étant donné que vous travaillez dans un club vidéo.

824
00:55:18,998 --> 00:55:20,957
- Êtes-vous ouvert ?
- Oui.

825
00:55:21,040 --> 00:55:25,584
- Je me fiche de votre justification.
- Ça va devoir le faire, étant donné que c'est ma voiture qui est demandée.

826
00:55:25,668 --> 00:55:27,877
- Puis-je vous aider?
- Un paquet de cigarettes.

827
00:55:27,919 --> 00:55:31,629
- Quel est ton point ?
- Ce que je veux dire, c'est que vous êtes un employé payé pour faire un travail.

828
00:55:31,712 --> 00:55:35,256
Tu ne peux pas faire n'importe quoi
vous voulez pendant que vous travaillez.

829
00:55:35,339 --> 00:55:39,384
" Un extraterrestre révélé
en tant que chef de Time-Warner.

830
00:55:39,426 --> 00:55:42,428
Signaler l’augmentation des stocks. "

831
00:55:42,511 --> 00:55:45,303
Ils impriment n'importe quel genre de merde
dans ce document.

832
00:55:45,345 --> 00:55:47,179
C’est certainement le cas.
Trois dollars.

833
00:55:47,388 --> 00:55:49,931
- Votre argument est que le titre dicte le comportement.
- Quoi?

834
00:55:50,014 --> 00:55:53,182
La raison pour laquelle tu ne me laisses pas utiliser ta voiture est
parce que j'ai un titre et une description de poste,

835
00:55:53,224 --> 00:55:55,600
- et je suis censé le suivre, non ?
- Exactement.

836
00:55:55,642 --> 00:55:59,018
J'ai vu une fois qui disait :

837
00:55:59,102 --> 00:56:01,728
"La semaine prochaine,
le monde touche à sa fin."

838
00:56:01,811 --> 00:56:04,229
Dans le journal de la semaine suivante, ils disaient :

839
00:56:04,312 --> 00:56:07,065
" Nous avons été miraculeusement sauvés
à l'heure zéro...

840
00:56:07,065 --> 00:56:10,567
par un oiseau mutant poisson koala. "

841
00:56:10,692 --> 00:56:12,484
Merde folle.

842
00:56:12,568 --> 00:56:16,611
Donc je ne suis plus responsable de mes décisions
ici que, disons, un soldat de l'escadron de la mort en Bosnie ?

843
00:56:16,653 --> 00:56:19,779
Cela l'étire. Tu n'es pas
demandé de tuer des enfants ou quoi que ce soit.

844
00:56:19,821 --> 00:56:22,448
- Ouais, pas encore.
- Et je me souviens d'une fois...

845
00:56:24,574 --> 00:56:27,491
Je vais te casser la tête,
espèce de connard !

846
00:56:27,533 --> 00:56:30,201
- Je suis désolé. Il voulait me frapper.
- Ouais ? Eh bien, il a raté.

847
00:56:30,243 --> 00:56:33,163
Tiens, laisse-moi te rembourser
et nous appellerons si c'est égal, d'accord ?

848
00:56:33,246 --> 00:56:35,247
Je ne reviendrai plus jamais ici.

849
00:56:35,330 --> 00:56:40,458
Et si je te revois,
Je vais te casser la tête !

850
00:56:43,126 --> 00:56:45,376
- Putain, pourquoi as-tu fait ça ?
- Deux raisons.

851
00:56:45,460 --> 00:56:49,336
Premièrement, je déteste quand les gens ne peuvent pas se taire
à propos des titres stupides des tabloïds.

852
00:56:49,378 --> 00:56:52,880
- Oh, Jésus.
- Et deux, pour prouver quelque chose. Le titre ne dicte pas le comportement.

853
00:56:52,963 --> 00:56:56,423
- Quoi?
- Si le titre dictait mon comportement en tant que commis au service du public,

854
00:56:56,465 --> 00:56:59,425
Je n'aurais pas le droit de cracher de l'eau
à ce type, mais je l'ai fait.

855
00:56:59,425 --> 00:57:02,011
Mon point est que
les gens dictent leur propre comportement.

856
00:57:02,053 --> 00:57:05,471
Même si je travaille dans un club vidéo,
J'ai choisi de louer des films chez Big Choice.

857
00:57:05,596 --> 00:57:08,931
- Convenu?
- Vous êtes un danger pour les morts comme pour les vivants.

858
00:57:08,973 --> 00:57:11,474
J'aime penser
Je suis maître de mon propre destin.

859
00:57:11,515 --> 00:57:14,516
- S'il vous plaît, sortez d'ici.
- Tu sais que je suis ton héros.

860
00:57:20,394 --> 00:57:23,021
Il me semble que c'est quelqu'un
doit aller au gymnase.

861
00:57:23,063 --> 00:57:25,855
- Excusez-moi?
- Je t'ai entendu faire des efforts quand tu as ramassé ce lait.

862
00:57:25,980 --> 00:57:28,984
- Il ne pèse que sept livres.
- Je n'ai pas fait d'efforts. J'ai soupiré.

863
00:57:29,068 --> 00:57:31,360
Je ne pense pas.
C'était un grognement.

864
00:57:31,401 --> 00:57:34,903
Une profonde inhalation d'oxygène
pour aider à l’étirement des muscles.

865
00:57:34,986 --> 00:57:39,113
Je suis entraîneur. Je sais ce que c'est
le son signifie. Vous n'êtes pas en forme.

866
00:57:39,197 --> 00:57:42,365
- Quoi? Il n'y a pas de graisse sur mon corps.
- Pas de gras !

867
00:57:42,490 --> 00:57:44,866
Pas de ton non plus.
Vous ne faites pas assez d'exercice.

868
00:57:44,908 --> 00:57:46,909
- Tu ouvres ?
- Oui.

869
00:57:46,992 --> 00:57:49,701
- Juste le papier.
- Trente-cinq.

870
00:57:49,785 --> 00:57:53,411
Hé, euh, laisse-moi te poser une question.
Vous pensez que ce type n'est pas en forme ?

871
00:57:53,536 --> 00:57:55,414
Je ne sais pas.
Je ne peux pas vraiment le dire d'ici.

872
00:57:55,539 --> 00:57:58,333
- Je le suis... je ne le suis pas !
- Il est.

873
00:57:58,375 --> 00:58:00,333
Jusqu'où pouvez-vous mettre du banc ?

874
00:58:00,375 --> 00:58:03,460
- Je ne sais pas.
- Je dirais environ 60, 70, maximum.

875
00:58:03,502 --> 00:58:05,419
Je sais que je peux faire plus que ça.

876
00:58:05,461 --> 00:58:08,295
- Trois heures cinquante, quatre.
- Certainement pas!

877
00:58:08,337 --> 00:58:10,338
Ressentez ça.

878
00:58:10,380 --> 00:58:13,214
Hé, c'est serré.
Solide.

879
00:58:13,339 --> 00:58:15,548
Ouais. Maintenant, ressentez ceci.
Retroussez vos manches, chef.

880
00:58:15,548 --> 00:58:18,092
- Oh, pour l'amour de Dieu !
- Tu vois, tu as honte.

881
00:58:18,175 --> 00:58:20,176
Vous savez que vous n'êtes pas en forme.

882
00:58:20,218 --> 00:58:22,137
Ici.
Prends ma carte.

883
00:58:22,262 --> 00:58:24,137
Je peux t'accompagner
un programme d'aérobic/poids libres.

884
00:58:24,179 --> 00:58:27,139
- Êtes-vous ouvert ?
- Oui. Je ne suis pas en forme.

885
00:58:27,223 --> 00:58:29,182
Excusez-moi.
Êtes-vous resté ici toute la journée ?

886
00:58:29,224 --> 00:58:32,350
- Ouais, depuis 6h00 ce matin.
- Il a ces poignées d'amour.

887
00:58:32,433 --> 00:58:34,434
Je n'ai pas de poignées d'amour !

888
00:58:34,476 --> 00:58:36,602
- Vous travailliez ici vers 16h ?
- Oui.

889
00:58:36,686 --> 00:58:39,603
- C'est probablement à cause de toute cette nourriture tous les jours.
- Oh, je sais.

890
00:58:39,645 --> 00:58:43,271
Si je devais travailler ici toute la journée,
Je serais ballonné et déformé aussi.

891
00:58:43,313 --> 00:58:46,065
- Je ne suis pas en forme.
- Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?

892
00:58:46,147 --> 00:58:48,482
Dante Hicks. Pourquoi?
De quoi s'agit-il ?

893
00:58:48,565 --> 00:58:52,736
Vous êtes Dante Hicks ? Oh mon Dieu.
Je ne t'ai même pas reconnu.

894
00:58:52,820 --> 00:58:55,404
- Parce qu'il n'est pas en forme !
- Je vous connais?

895
00:58:55,445 --> 00:58:58,030
Ouais. Vous souvenez-vous d'Alyssa Jones ?
Elle avait l'habitude de sortir...

896
00:58:58,072 --> 00:58:59,906
- Avec Caitlin Bree !
- Je suis sa sœur.

897
00:58:59,948 --> 00:59:01,865
Vous êtes la sœur d'Alyssa, Heather ?

898
00:59:01,991 --> 00:59:04,075
- Ouais.
- Vous, dites Caitlin Bree ?

899
00:59:04,200 --> 00:59:06,159
- Ouais.
- Jolie fille ?

900
00:59:06,243 --> 00:59:08,785
Un peu plus grande qu'elle ?
Un corps magnifique ?

901
00:59:08,827 --> 00:59:10,869
- Ouais.
- Et tu es Dante Hicks.

902
00:59:10,953 --> 00:59:12,996
Vous êtes allé dans la même école.
Vous avez joué au hockey.

903
00:59:13,079 --> 00:59:15,705
- Ouais. Comment le savais-tu ?
- Tu sors toujours avec elle ?

904
00:59:15,746 --> 00:59:17,874
- Non, elle va se marier.
- Pour vous?

905
00:59:17,958 --> 00:59:19,959
Non. À une spécialisation en design asiatique.

906
00:59:20,042 --> 00:59:22,002
Oh, merde !

907
00:59:22,043 --> 00:59:25,336
Ne le prends pas mal,
mais, euh, je la baisais.

908
00:59:25,378 --> 00:59:27,838
- Quoi?
- Ouais, il y a environ deux ou trois ans.

909
00:59:27,921 --> 00:59:30,672
Pendant que vous sortiez ensemble.
J'ai conduit une Trans Am noire.

910
00:59:30,797 --> 00:59:32,715
- Vous êtes Rick Daress ?
- Ouais.

911
00:59:32,840 --> 00:59:34,757
- Vous le connaissez ?
- Ouais.

912
00:59:34,841 --> 00:59:37,342
- Caitlin parlait de lui tout le temps.
- Vraiment?

913
00:59:37,425 --> 00:59:41,510
Attendez une seconde. Tu baisais
Caitlin Bree pendant que je sortais avec elle ?

914
00:59:41,552 --> 00:59:44,389
Non, mec, ne laisse pas ça te déranger.
C'était il y a longtemps.

915
00:59:44,472 --> 00:59:46,806
Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait
je le sais, Dante.

916
00:59:46,889 --> 00:59:49,599
Tout le monde à l’école était au courant.
Même dans ma classe.

917
00:59:49,641 --> 00:59:51,642
Jésus-Christ ! Et ensuite ?

918
00:59:51,767 --> 00:59:53,601
- Voici.
- Qu'est-ce que c'est ça?

919
00:59:53,685 --> 00:59:55,436
- Une amende de 500 $.
- Quoi?

920
00:59:55,519 --> 00:59:57,520
Cinq cents dollars ?
Pour quoi?

921
00:59:57,562 --> 01:00:02,105
Pour violation du statut du New Jersey,
Section 2A, numéro 170/51.

922
01:00:02,188 --> 01:00:04,732
Toute personne qui vend
ou met à disposition du tabac,

923
01:00:04,815 --> 01:00:07,774
ou des produits liés au tabac,
aux personnes de moins de 18 ans,

924
01:00:07,816 --> 01:00:09,775
est considéré comme désordonné.

925
01:00:09,817 --> 01:00:14,154
- De quoi tu parles ?
- Une mère en colère a appelé la division nationale des impôts...

926
01:00:14,195 --> 01:00:16,196
et revendiqué
qu'un employé de Quick Stop...

927
01:00:16,238 --> 01:00:19,365
a vendu sa fille de quatre ans
un paquet de cigarettes à 16 heures aujourd'hui.

928
01:00:19,407 --> 01:00:22,241
La Division des impôts du New Jersey
appelé le Conseil de Santé...

929
01:00:22,325 --> 01:00:24,284
et m'a envoyé infliger une amende.

930
01:00:24,326 --> 01:00:27,827
Vous avez prétendu que vous travailliez ici
toute la journée. L’amende vous appartient donc.

931
01:00:27,869 --> 01:00:30,537
L'amende est doublée en raison
l'âge incroyablement jeune de l'enfant.

932
01:00:30,661 --> 01:00:32,537
Mais je n'ai vendu aucune cigarette
à tous les enfants !

933
01:00:32,621 --> 01:00:35,706
Vous avez vendu des cigarettes à un enfant de quatre ans ?
Quel salaud !

934
01:00:35,789 --> 01:00:37,876
C'est malade, Dante.

935
01:00:37,958 --> 01:00:40,126
Je n'ai vendu de cigarettes à aucun enfant !
Je jure!

936
01:00:40,251 --> 01:00:45,212
La date d'échéance est en bas. Cette convocation
ne peut être contestée devant aucun tribunal.

937
01:00:45,253 --> 01:00:47,338
Défaut de paiement avant la date d'échéance...

938
01:00:47,421 --> 01:00:49,339
entraînera
accusé de négligence criminelle,

939
01:00:49,380 --> 01:00:51,256
et un mandat
sera délivré pour votre arrestation.

940
01:00:51,340 --> 01:00:54,175
- Passe une bonne journée.
- Mais je n'ai vendu aucune cigarette à des enfants.

941
01:00:54,258 --> 01:00:57,301
Hé, attends une minute !

942
01:00:57,343 --> 01:01:01,844
Oublie ça. Je ne veux pas avoir affaire à un mec
qui vend des cigarettes aux enfants de quatre ans.

943
01:01:01,928 --> 01:01:04,220
Puis-je, euh, te donner
un ascenseur quelque part ?

944
01:01:04,262 --> 01:01:07,183
Bien sûr. Et la plage ?

945
01:01:07,265 --> 01:01:09,224
J'aime ta façon de penser.

946
01:01:13,977 --> 01:01:15,937
Jésus! Et ensuite ?

947
01:01:16,020 --> 01:01:19,521
-Dante ?
- Quoi? Caitlin !

948
01:01:42,158 --> 01:01:44,159
- Quand es-tu rentré à la maison ?
- Tout à l' heure.

949
01:01:44,201 --> 01:01:47,036
Je n'arrive pas à y croire.
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.

950
01:01:49,204 --> 01:01:51,204
Dante, tu as un client.

951
01:01:54,831 --> 01:01:57,165
Je viens de voir celui d'Alyssa
Petite sœur dehors.

952
01:01:57,207 --> 01:02:00,169
- Elle était avec Rick Daress.
- Ne parlons pas d'elle.

953
01:02:00,253 --> 01:02:03,212
- Comment es-tu rentré à la maison ?
- Former. Cela a duré huit heures.

954
01:02:03,212 --> 01:02:05,338
- Je n'arrive pas à croire que tu es là.
- Excusez-moi. Avez-vous...

955
01:02:05,421 --> 01:02:07,589
Euh, ouais. Retour derrière le pétrole.
Combien de temps restes-tu ?

956
01:02:07,672 --> 01:02:10,632
Jusqu'à lundi.
Ensuite, je dois reprendre le train pour rentrer.

957
01:02:10,715 --> 01:02:12,841
Paquet de cigarettes.
Hé, félicitations.

958
01:02:12,925 --> 01:02:14,884
j'ai vu l'annonce
dans le journal d'aujourd'hui.

959
01:02:14,968 --> 01:02:16,884
Tu sais, elle se marie
une spécialisation en design asiatique.

960
01:02:16,926 --> 01:02:18,885
Alors on me dit.

961
01:02:48,234 --> 01:02:50,526
Tu vas juste fermer
le magasin comme ça ?

962
01:02:50,610 --> 01:02:53,070
Je veux te parler de quelque chose,
et je ne veux pas être dérangé.

963
01:02:53,111 --> 01:02:55,198
Quelque chose que j'ai lu dans les tabloïds.

964
01:02:55,239 --> 01:02:57,240
- Vous l'avez vu.
- Très dramatique, pensai-je.

965
01:02:57,366 --> 01:02:59,408
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Oh, ce n'est pas ce que je pense.

966
01:02:59,574 --> 01:03:02,409
Qu'est-ce que c'est, pire ? Tu es enceinte
avec l'enfant d'un étudiant en design asiatique ?

967
01:03:02,451 --> 01:03:04,535
- Que se passe-t-il ici ?
- Je ne suis pas enceinte.

968
01:03:04,619 --> 01:03:07,244
Allais-tu me le dire, ou est-ce que
tu vas m'envoyer une invitation ?

969
01:03:07,328 --> 01:03:10,537
J'allais te le dire, mais nous avions
si bien, je ne voulais pas tout gâcher.

970
01:03:10,579 --> 01:03:12,663
Tu aurais pu me le dire gentiment.

971
01:03:12,705 --> 01:03:15,582
Tu aurais pu commencer par me dire que tu avais
un petit ami. Je t'ai dit que j'avais une petite amie.

972
01:03:15,624 --> 01:03:19,666
Je sais. Je suis désolé, mais quand nous avons commencé à parler,
c'était comme si j'avais oublié que j'avais un petit ami.

973
01:03:19,750 --> 01:03:22,170
- Et puis il a proposé en mariage le mois dernier.
- Et tu as dit oui.

974
01:03:22,253 --> 01:03:24,129
Eh bien, en quelque sorte. Sorte de.

975
01:03:24,213 --> 01:03:27,005
Est-ce que c'est ce qu'ils t'apprennent là-dedans
ton école ? "En quelque sorte", "en quelque sorte" ?

976
01:03:27,005 --> 01:03:29,799
Tout le monde est au courant sauf moi !
Savez-vous à quel point c'est humiliant ?

977
01:03:29,882 --> 01:03:32,758
Je te l'aurais dit, et tu l'aurais
j'ai arrêté de m'appeler, comme un bébé.

978
01:03:32,841 --> 01:03:34,842
- Comment tu sais ça ?
- Parce que je te connais.

979
01:03:34,884 --> 01:03:37,469
Vous préférez les mesures drastiques
aux rationnels.

980
01:03:37,594 --> 01:03:39,886
- Alors tu vas vraiment te marier ?
- Non.

981
01:03:39,928 --> 01:03:42,262
Vous ne vous mariez pas vraiment ?

982
01:03:42,346 --> 01:03:46,640
L'histoire est la suivante : il a proposé,
Je lui ai dit que je devais y réfléchir,

983
01:03:46,682 --> 01:03:48,768
et il a insisté
que je porte la bague quand même.

984
01:03:48,851 --> 01:03:51,310
Puis ma mère a dit au journal
nous étions fiancés.

985
01:03:51,394 --> 01:03:53,895
- Oh, comme elle lui ressemble.
- Et puis ma mère a appelé ce matin...

986
01:03:53,978 --> 01:03:56,396
pour me faire savoir ça
l'annonce était dans le journal.

987
01:03:56,521 --> 01:03:59,648
C'est à ce moment-là que j'ai sauté dans un train pour venir
je suis revenu ici, parce que je savais que tu serais une épave.

988
01:03:59,690 --> 01:04:02,315
- Merci pour le vote de confiance.
- Ai-je raison ?

989
01:04:02,482 --> 01:04:04,400
« Épave » est un terme dur.

990
01:04:04,483 --> 01:04:06,484
"Dérangé", c'est plutôt ça.
"Légèrement perturbé", même.

991
01:04:06,651 --> 01:04:10,152
Oh, j'adore une façade machiste.
C'est tellement excitant.

992
01:04:10,236 --> 01:04:14,113
- Qu'est-ce qui sent le cirage ?
- Alors tu es venu ici pour quoi ? Pour me réconforter ?

993
01:04:14,196 --> 01:04:17,157
La dernière chose dont j'avais besoin c'était que tu
je pense que je te cachais quelque chose.

994
01:04:17,282 --> 01:04:19,575
- Mais tu l'étais !
- Non, je ne l'étais pas ! Pas vraiment.

995
01:04:19,617 --> 01:04:21,535
je te l'ai dit
J'avais vu d'autres personnes.

996
01:04:21,660 --> 01:04:24,536
Ouais, mais pas sérieusement. Christ,
vous êtes prêt à marcher dans l'allée.

997
01:04:24,577 --> 01:04:26,620
Je pense que cela constitue quelque chose
plus que simplement voir quelqu'un.

998
01:04:26,704 --> 01:04:29,830
- Que se passe-t-il?
- Je lui rends sa bague.

999
01:04:29,955 --> 01:04:32,373
- Quoi?
- Je ne veux pas l'épouser.

1000
01:04:32,415 --> 01:04:35,374
Je ne veux pas me marier maintenant.
Je suis sur le point d'obtenir mon diplôme.

1001
01:04:35,457 --> 01:04:38,917
Je veux aller à l'école supérieure après ça,
et puis je veux commencer une carrière.

1002
01:04:38,959 --> 01:04:41,544
Je ne veux pas être une femme d'abord
et puis je dois m'inquiéter de...

1003
01:04:41,627 --> 01:04:43,588
quand je vais
rentrer dans les autres trucs.

1004
01:04:43,630 --> 01:04:46,172
Je suis allé trop loin
et j'ai étudié trop dur...

1005
01:04:46,214 --> 01:04:49,008
laisser mon éducation
se perdre en tant que femme au foyer.

1006
01:04:49,091 --> 01:04:51,050
Et je sais
c'est ce que je deviendrais.

1007
01:04:51,134 --> 01:04:54,760
Sang vient de signer avec une grande entreprise,
et il va toucher un salaire énorme,

1008
01:04:54,844 --> 01:04:57,052
ce qui me donnerait
aucune raison de travailler.

1009
01:04:57,136 --> 01:04:59,137
- Il est très traditionnel.
- Attends une minute.

1010
01:04:59,220 --> 01:05:02,555
- Son nom est "Sang" ? Le passé ?
- Arrêtez ça. C'est un gars sympa.

1011
01:05:02,596 --> 01:05:05,181
Eh bien, s'il est si gentil,
pourquoi tu ne l'épouses pas ?

1012
01:05:05,223 --> 01:05:08,349
- Je viens de te le dire.
- Il y a plus que ça, n'est-ce pas ?

1013
01:05:08,474 --> 01:05:11,186
Oh! Pourquoi, M. Hicks,
que veux-tu dire ?

1014
01:05:11,270 --> 01:05:14,479
- Dis-moi que je n'ai rien à voir avec ça.
- Vous n'avez rien à voir avec ça.

1015
01:05:14,563 --> 01:05:16,605
- Oh, tu mens !
- Regarde comme tu es imbu de toi-même !

1016
01:05:16,731 --> 01:05:18,690
Je crois juste qu'il faut donner du crédit
où le crédit est dû,

1017
01:05:18,814 --> 01:05:21,149
et je crois que je suis l'impulsion
derrière ton refus de te marier.

1018
01:05:21,190 --> 01:05:25,276
Si je suis si fou de toi, alors pourquoi le suis-je
coucher avec un étudiant en design asiatique ?

1019
01:05:25,359 --> 01:05:27,527
Oh, Jésus. Tu es tellement caustique.

1020
01:05:27,610 --> 01:05:30,236
J'ai dû te renverser
de ce nuage sur lequel tu flottais.

1021
01:05:30,236 --> 01:05:32,738
Quand je dis que je ne veux pas me marier,
Je veux dire juste ça.

1022
01:05:32,821 --> 01:05:35,822
Je ne veux épouser personne.
Pas depuis des années.

1023
01:05:35,905 --> 01:05:38,117
Qui demande ?
Je ne veux pas t'épouser.

1024
01:05:38,159 --> 01:05:40,743
Eh bien, bien.
Restez dans cet état d’esprit.

1025
01:05:40,784 --> 01:05:44,329
- Eh bien, sortons ensemble.
- Oh, je pense que Sang et... Veronica,

1026
01:05:44,411 --> 01:05:46,412
ils adoreraient ça.

1027
01:05:46,495 --> 01:05:48,413
Nous pouvons les présenter tous les deux.
Ils pourraient s'entendre.

1028
01:05:48,496 --> 01:05:50,623
Tu es sérieux ?
Tu veux sortir à nouveau ?

1029
01:05:50,748 --> 01:05:52,582
Je veux être ton petit-ami, oui.

1030
01:05:52,749 --> 01:05:55,208
C'est juste le choc de me voir
après trois ans.

1031
01:05:55,292 --> 01:05:58,209
- Crois-moi, tu t'en remettras.
- Donnez-moi un peu plus de crédit.

1032
01:05:58,251 --> 01:06:00,127
je pense qu'il est temps
nous nous sommes remis ensemble.

1033
01:06:00,252 --> 01:06:03,253
Je suis plus mature, tu es plus mature.
Vous terminez vos études.

1034
01:06:03,337 --> 01:06:06,090
- Je suis déjà sur le marché du travail.
- Vous travaillez sur un marché, d'accord.

1035
01:06:06,132 --> 01:06:08,299
Mignon. Dis-moi que tu ne le ferais pas
je veux encore sortir avec moi...

1036
01:06:08,382 --> 01:06:10,383
après toutes les discussions que nous avons faites.

1037
01:06:10,383 --> 01:06:12,343
Le mot clé ici est « parler », Dante.

1038
01:06:12,509 --> 01:06:14,469
Je pense que l'idée,
ou la conception de nous sortir ensemble,

1039
01:06:14,552 --> 01:06:17,428
est bien plus idyllique que
ce qui se passe réellement lorsque nous sortons ensemble.

1040
01:06:17,511 --> 01:06:20,472
Que sommes-nous censés faire ?
Faire semblant au téléphone que nous sortons ensemble ?

1041
01:06:20,555 --> 01:06:23,014
Je ne sais pas.
Peut-être devrions-nous simplement voir ce qui se passe.

1042
01:06:23,056 --> 01:06:25,307
- Laisse-moi t'emmener ce soir.
- A un rendez-vous ?

1043
01:06:25,390 --> 01:06:27,934
Ouais, un vrai rendez-vous.
Dîner et film.

1044
01:06:28,059 --> 01:06:30,434
Oh, le "Dante Hicks
Date du dîner et du film.

1045
01:06:30,559 --> 01:06:34,688
- I think I've been on that one before.
- Avez-vous une meilleure suggestion ?

1046
01:06:34,772 --> 01:06:36,773
Eh bien, que diriez-vous du "Caitlin Bree...

1047
01:06:36,814 --> 01:06:40,650
Marchez sur la promenade, puis obtenez
"Nu quelque part", une sorte de rendez-vous privé ?

1048
01:06:40,733 --> 01:06:43,150
- J'ai entendu dire que c'était un rendez-vous populaire.
- Abruti!

1049
01:06:43,275 --> 01:06:46,611
Mon Dieu, me voilà, me jetant sur toi,
succomber à tes charmes rusés,

1050
01:06:46,693 --> 01:06:49,111
et tu me traites de salope
en tant de mots.

1051
01:06:49,153 --> 01:06:51,446
- Et Sing ?
- J'ai chanté !

1052
01:06:51,488 --> 01:06:54,072
- Il n'est pas invité.
- C'est ton fiancé.

1053
01:06:54,113 --> 01:06:57,241
Je t'offre mon corps,
and you're offering me semantics.

1054
01:06:57,324 --> 01:07:00,994
C'est juste un petit ami, Dante, et
au cas où vous n'auriez pas compris...

1055
01:07:00,994 --> 01:07:03,703
de la raison pour laquelle je suis venu jusqu'ici
de l'Ohio...

1056
01:07:03,787 --> 01:07:06,372
Duh! je suis sur le point
redevenir célibataire.

1057
01:07:06,455 --> 01:07:09,456
Et oui,
permettez-moi d'apaiser votre ego.

1058
01:07:09,581 --> 01:07:12,582
Tu es l'inspiration
pour cette décision audacieuse et capitale...

1059
01:07:12,666 --> 01:07:15,834
ça va probablement me mettre au ban
de l'école et de la maison.

1060
01:07:15,876 --> 01:07:18,293
Vous me demandez qui je choisis.

1061
01:07:18,335 --> 01:07:20,795
Je vous ai choisis.

1062
01:07:20,920 --> 01:07:23,462
- Alors, qu'est-ce que tu dis ?
- Tu es vraiment un connard.

1063
01:07:23,587 --> 01:07:27,258
- C'est juste une plaisanterie!
- Je vois déjà que ça ne va pas marcher.

1064
01:07:27,258 --> 01:07:30,343
- Je demanderai à Randal de fermer à son retour.
- Où est-il, d'ailleurs ?

1065
01:07:30,385 --> 01:07:32,510
Je pensais qu'il serait à tes côtés
Comme un chien de poche obéissant.

1066
01:07:32,635 --> 01:07:34,803
Il est allé louer un film.
Il n'est pas encore revenu.

1067
01:07:34,886 --> 01:07:36,971
Ah, merde.
Je vais fermer et lui laisser un mot.

1068
01:07:37,054 --> 01:07:40,597
Vous êtes trop responsable.
Mais non, je dois d'abord rentrer chez moi.

1069
01:07:40,639 --> 01:07:42,890
Ils ne savent même pas
J'ai déjà quitté l'école.

1070
01:07:42,974 --> 01:07:45,516
Et je devrais rompre
la nouvelle du désengagement à ma mère,

1071
01:07:45,599 --> 01:07:48,643
ce qui va provoquer toute une polémique
étant donné qu'elle aime Sang.

1072
01:07:48,768 --> 01:07:52,311
- Qui ne le fait pas ?
- Eh bien, moi, je suppose.

1073
01:07:52,353 --> 01:07:55,314
Alors je vais
je prends congé de toi,

1074
01:07:55,356 --> 01:07:57,357
mais je reviendrai dans peu de temps,

1075
01:07:57,357 --> 01:08:00,483
à quel moment, oui, j'adorerais
aller dîner et aller voir un film avec toi.

1076
01:08:00,525 --> 01:08:02,484
Qu'est-il arrivé à la promenade
et la nudité ?

1077
01:08:02,609 --> 01:08:05,069
Je suis facile, mais je ne suis pas si facile.

1078
01:08:05,152 --> 01:08:07,070
A plus tard, mon beau.

1079
01:08:12,656 --> 01:08:14,115
Oui!

1080
01:08:32,292 --> 01:08:34,501
- Mettez-vous au travail.
- Hé, qu'est-ce que tu as loué ?

1081
01:08:36,085 --> 01:08:38,003
Le meilleur des deux mondes ?

1082
01:08:38,086 --> 01:08:40,545
Du porno hermaphrodite.
Starlettes avec les deux organes.

1083
01:08:40,670 --> 01:08:43,672
Vous devriez voir la boîte. Beaux poussins
avec des bites qui font honte aux miennes.

1084
01:08:43,714 --> 01:08:46,298
- Et tu as loué ça ?
- Hé, j'aime élargir mes horizons.

1085
01:08:46,423 --> 01:08:49,176
- J'ai reçu une amende pour avoir vendu des cigarettes à un mineur.
- Certainement pas.

1086
01:08:49,260 --> 01:08:51,302
- Cinq cents dollars.
- Vous faites des conneries.

1087
01:08:51,343 --> 01:08:53,344
Non, je ne le suis pas.

1088
01:08:55,470 --> 01:08:57,972
Putain de merde ! Je n'ai même pas
je pense qu'ils ont appliqué cela.

1089
01:08:58,014 --> 01:09:00,472
- Une preuve vivante.
- Je croyais que tu ne vendais jamais de cigarettes aux enfants.

1090
01:09:00,514 --> 01:09:02,682
- Je ne l'ai pas fait. Vous l'avez fait.
- Vraiment?

1091
01:09:02,849 --> 01:09:04,975
Ouais. Une petite fille,
peut-être quatre ans.

1092
01:09:05,100 --> 01:09:08,185
- Putain de merde ! Cette fille ?
- Ouais, contrairement à des centaines d'autres enfants...

1093
01:09:08,226 --> 01:09:10,144
tu as vendu des cigarettes
en travaillant ici.

1094
01:09:10,269 --> 01:09:12,437
- Alors comment se fait-il que tu aies eu l'amende ?
- Parce que je suis là.

1095
01:09:12,520 --> 01:09:14,438
- Tu mens.
- Non, je ne le suis pas.

1096
01:09:14,563 --> 01:09:16,691
- Pourquoi tu ne me cries pas dessus maintenant ?
- Parce que je suis heureux.

1097
01:09:16,733 --> 01:09:18,900
- Je suis heureux.
- Tu es content d'avoir une amende ?

1098
01:09:18,983 --> 01:09:21,985
- Non, parce que Caitlin est venue me voir.
- Maintenant je sais que tu mens.

1099
01:09:22,068 --> 01:09:24,236
- Je ne le suis pas. Elle vient de partir.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?

1100
01:09:24,277 --> 01:09:26,486
Elle n'épousera pas ce type.
Elle est rentrée chez elle pour le dire à sa mère.

1101
01:09:26,570 --> 01:09:28,529
- Vous plaisantez.
- Je ne le suis pas.

1102
01:09:28,613 --> 01:09:30,822
Eh bien, vous avez passé une sacrée soirée.

1103
01:09:30,906 --> 01:09:33,282
Elle est rentrée chez elle et elle se prépare
et nous sortons.

1104
01:09:33,324 --> 01:09:35,741
Je me sens tellement inefficace.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

1105
01:09:35,782 --> 01:09:37,658
Surveillez le magasin
pendant que je rentre chez moi et me change ?

1106
01:09:37,783 --> 01:09:39,701
Qu'est-il arrivé à
« Le titre dicte le comportement » ?

1107
01:09:39,826 --> 01:09:42,330
Eh bien, c'est ma façon
de cracher de l'eau sur la vie.

1108
01:09:42,413 --> 01:09:45,414
D'accord. Tu veux que j'apporte
le magnétoscope pour qu'on puisse regarder ça ?

1109
01:09:45,456 --> 01:09:47,415
Non, je pars peut-être plus tôt
sortir avec Caitlin,

1110
01:09:47,499 --> 01:09:49,541
dans ce cas, tu vas enfermer
au magasin ce soir.

1111
01:09:49,625 --> 01:09:51,750
D'accord, mais tu manques quelque chose.
Des filles avec des bites.

1112
01:10:19,598 --> 01:10:23,975
Euh, non. Oh.

1113
01:10:23,975 --> 01:10:26,185
Eh bien, Randal Graves,

1114
01:10:26,310 --> 01:10:28,269
fléau du loueur de vidéos.

1115
01:10:28,353 --> 01:10:32,646
Mesdames et messieurs, Miss Asiatique
Design Major elle-même, Caitlin Bree.

1116
01:10:32,687 --> 01:10:36,314
Vous avez vu cet article ? Dieu, n'est-ce pas
c'est horrible ? Ma mère a envoyé ça.

1117
01:10:36,397 --> 01:10:40,235
- Je suppose qu'elle aime ce type.
- On pourrait penser qu'elle va l'épouser.

1118
01:10:40,318 --> 01:10:43,236
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Programmation pour enfants.

1119
01:10:43,319 --> 01:10:45,946
Qu'est-ce que ta mère a dit quand tu lui as dit
tu n'étais plus fiancé ?

1120
01:10:45,987 --> 01:10:48,780
Elle a dit de ne pas rentrer à la maison
jusqu'après l'obtention du diplôme.

1121
01:10:48,780 --> 01:10:50,948
Ouah! Tu as été expulsé pour Dante ?

1122
01:10:50,989 --> 01:10:53,658
Que puis-je dire ?
Il me fait des choses bizarres.

1123
01:10:53,699 --> 01:10:55,700
- Ooh, je peux regarder ?
- Tu peux me retenir.

1124
01:10:55,742 --> 01:10:58,409
- Puis-je participer ?
- Vous pourriez être déçu.

1125
01:10:58,451 --> 01:11:01,078
- Je ne suis pas hermaphrodite.
- Hé, peu le sont.

1126
01:11:01,245 --> 01:11:04,998
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pouvez maintenir un
relation avec lui cette fois-ci ?

1127
01:11:05,081 --> 01:11:07,040
L'intuition d'une femme.

1128
01:11:07,082 --> 01:11:10,000
Quelque chose en moi dit qu'il est temps
pour essayer sérieusement le vieux garçon.

1129
01:11:10,084 --> 01:11:13,377
Ouah! Hé, tu sais,
toi et moi avons quelque chose en commun.

1130
01:11:13,460 --> 01:11:15,795
- Nous mangeons tous les deux chinois.
- Dick.

1131
01:11:15,920 --> 01:11:18,212
- Exactement.
- Alors, où est-il ?

1132
01:11:18,254 --> 01:11:20,296
Il est rentré chez lui pour se changer pour le grand rendez-vous.

1133
01:11:20,338 --> 01:11:23,548
- Mon Dieu, n'est-il pas génial ?
- Non. C'est génial.

1134
01:11:23,589 --> 01:11:26,216
Oh, seigneur.
Puis-je utiliser votre salle de bain ?

1135
01:11:26,299 --> 01:11:28,967
- Il n'y a pas de lumière là-bas.
- Pourquoi n'y a-t-il pas de lumière ?

1136
01:11:29,050 --> 01:11:32,304
Il y en a, mais pour une raison quelconque
ils arrêtent de travailler à 17h14 tous les soirs.

1137
01:11:32,388 --> 01:11:34,513
- Vous plaisantez.
- Personne ne peut le comprendre.

1138
01:11:34,680 --> 01:11:36,722
Le patron ne veut pas
payer l'électricien pour le réparer...

1139
01:11:36,764 --> 01:11:39,099
parce que l'électricien
doit de l'argent au club vidéo.

1140
01:11:39,182 --> 01:11:42,392
- Une situation tellement sordide.
- Et je suis pris au milieu,

1141
01:11:42,475 --> 01:11:46,436
déchiré entre ma loyauté envers le patron et
mon envie de pisser avec les lumières allumées.

1142
01:11:46,477 --> 01:11:48,812
Eh bien, je vais essayer de gérer.

1143
01:11:48,854 --> 01:11:50,688
Oh, hé, Caitlin ?

1144
01:11:50,813 --> 01:11:52,896
Brise-lui encore le cœur cette fois,
et je te tuerai.

1145
01:11:52,980 --> 01:11:54,897
Rien de personnel.

1146
01:11:54,981 --> 01:11:57,858
Tu es très protecteur envers lui, Randal.
Vous l’avez toujours été.

1147
01:11:57,983 --> 01:12:00,569
Territorialité.
Il était à moi d'abord.

1148
01:12:00,652 --> 01:12:02,736
Oh, c'était tellement mignon.

1149
01:12:15,075 --> 01:12:16,993
Qui mange de la bite ?

1150
01:12:17,034 --> 01:12:19,202
Une bande de sauvages dans cette ville.

1151
01:12:19,244 --> 01:12:21,203
Hé, Caitlin est à l'arrière.
Vous voudrez peut-être la surveiller.

1152
01:12:21,328 --> 01:12:24,204
- Elle est là-bas depuis longtemps.
- Il n'y a pas de lumière là-bas.

1153
01:12:24,246 --> 01:12:27,041
Je lui ai dit ça.
Elle a dit qu'elle n'en avait pas besoin.

1154
01:12:27,125 --> 01:12:30,126
Pourquoi ne vas-tu pas la rejoindre ?
Faites une petite salle de bain bam-bam.

1155
01:12:30,209 --> 01:12:32,461
Oh, j'adore ton discours sexy.
C'est tellement la maternelle.

1156
01:12:32,502 --> 01:12:34,628
- "Caca-caca", "pipi".
- Va te faire foutre.

1157
01:12:39,338 --> 01:12:41,256
J'ai dit arrête.

1158
01:12:41,298 --> 01:12:45,759
- Oh, mon Dieu.
- Tout est question de douleur, salaud !

1159
01:12:48,426 --> 01:12:50,343
Comment es-tu arrivé ici si vite ?

1160
01:12:50,385 --> 01:12:52,597
Je suis parti il ​​y a environ une heure.

1161
01:12:52,680 --> 01:12:56,432
Est-ce que tu parles toujours aussi bizarrement
après avoir violé une femme ?

1162
01:12:56,515 --> 01:12:58,849
Peut-être la majeure en design asiatique
lui a glissé de l'opium.

1163
01:12:58,891 --> 01:13:02,309
- Peut-être.
- Cela n'a jamais été comme ça auparavant.

1164
01:13:02,350 --> 01:13:05,060
Comme quoi?

1165
01:13:05,102 --> 01:13:08,562
Quand tu restes parfaitement immobile
et laisse-moi tout faire.

1166
01:13:08,604 --> 01:13:10,563
Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?

1167
01:13:10,605 --> 01:13:12,189
D'accord.

1168
01:13:12,272 --> 01:13:15,024
J'y suis retourné
et Dante m'attendait déjà.

1169
01:13:15,066 --> 01:13:17,900
- Il l'était ?
- C'était tellement cool.

1170
01:13:17,983 --> 01:13:20,403
Il n'a pas dit un mot.
Il n’était pas obligé.

1171
01:13:20,487 --> 01:13:24,155
Il était juste... prêt.

1172
01:13:24,238 --> 01:13:27,364
Tu sais. Et, comme,
nous ne nous sommes pas embrassés, nous n'avons pas parlé ou quoi que ce soit.

1173
01:13:27,448 --> 01:13:29,865
Il est juste resté assis là
et laissez-moi faire tout le travail.

1174
01:13:29,948 --> 01:13:32,325
Espèce de chien !
Je ne t'ai même pas vu y retourner.

1175
01:13:32,366 --> 01:13:35,659
Le fait qu'il y ait
il n'y avait pas de lumière allumée, donc...

1176
01:13:35,743 --> 01:13:37,619
Mon Dieu, c'était tellement génial !

1177
01:13:37,660 --> 01:13:39,828
Mes jambes tremblent encore.

1178
01:13:41,621 --> 01:13:43,955
Ce n'était pas moi.

1179
01:13:43,997 --> 01:13:46,414
Ouais, c'est vrai.
Qui était-ce alors ? Randal ?

1180
01:13:46,498 --> 01:13:48,751
- C'était toi ?
- J'étais ici tout le temps.

1181
01:13:48,793 --> 01:13:52,002
- Vous feriez mieux d'arrêter.
- Je suis sérieux.

1182
01:13:52,044 --> 01:13:54,545
Oh, donc nous ne l'avons pas fait
juste faire l'amour dans la salle de bain ?

1183
01:13:54,587 --> 01:13:56,630
Non.

1184
01:13:59,756 --> 01:14:01,673
Arrêtez-le.
Ce n'est pas drôle.

1185
01:14:01,757 --> 01:14:04,800
Je ne plaisante pas.
Je viens juste d'arriver de l'extérieur.

1186
01:14:04,841 --> 01:14:07,301
- Ce n'est pas drôle, Dante.
- Je ne plaisante pas.

1187
01:14:07,385 --> 01:14:09,636
- Qui y est retourné ?
- Personne. Je jure.

1188
01:14:09,677 --> 01:14:12,178
- Je me sens nauséeux.
- Tu es sûr qu'il y avait quelqu'un là-bas ?

1189
01:14:12,261 --> 01:14:14,681
Eh bien, je ne me suis pas juste baisé !
Jésus-Christ !

1190
01:14:14,765 --> 01:14:17,266
- Mon Dieu, je vais être malade !
- Tu viens de baiser un parfait inconnu ?

1191
01:14:17,350 --> 01:14:19,226
- Ferme ta gueule !
- Je n'arrive pas à croire ça.

1192
01:14:19,266 --> 01:14:21,142
- Appelez la police.
- Pourquoi? - Non, non !

1193
01:14:21,226 --> 01:14:23,143
Il y a un inconnu dans notre salle de bain !
Il vient de violer Caitlin !

1194
01:14:23,227 --> 01:14:25,728
- Elle a dit qu'elle avait fait tout le travail.
- Tu vas la fermer ?

1195
01:14:25,812 --> 01:14:27,729
Qui est dans notre salle de bain ?

1196
01:14:28,896 --> 01:14:31,022
Qui est-il ?

1197
01:14:31,106 --> 01:14:34,232
Je ne sais pas. Il vient d'entrer
et a demandé à utiliser la salle de bain.

1198
01:14:34,273 --> 01:14:36,233
- Quelle heure était-il ?
- Je ne sais pas.

1199
01:14:36,274 --> 01:14:38,317
À quelle heure le hockey s'est-il terminé ?

1200
01:14:38,359 --> 01:14:40,318
Euh, genre 15h00, 15h30.

1201
01:14:40,360 --> 01:14:43,113
- A quelle heure rentrons-nous des funérailles ?
- 16h00, je pense.

1202
01:14:43,154 --> 01:14:45,739
- Attendez. Qui travaillait ici ?
- Juste moi.

1203
01:14:45,864 --> 01:14:48,699
Je pensais que tu venais de dire que tu étais allé à
jouer au hockey, puis je suis allé à des funérailles.

1204
01:14:48,740 --> 01:14:51,283
- Oui, nous l'avons fait.
- Alors qui exploitait le magasin ?

1205
01:14:51,367 --> 01:14:54,243
- Personne. C'était fermé.
- Avec ce type enfermé ici ?

1206
01:14:54,326 --> 01:14:57,662
Eh bien, tout s'est passé si vite,
Je suppose que j'avais oublié qu'il était là-bas.

1207
01:14:57,786 --> 01:15:00,204
- Pouvons-nous le prendre maintenant ?
- Poursuivre.

1208
01:15:05,873 --> 01:15:08,083
Était-il vivant quand Caitlin...

1209
01:15:08,208 --> 01:15:10,711
Non, je place l'heure
du décès vers 15h20.

1210
01:15:10,794 --> 01:15:13,337
Alors comment a-t-elle pu... Vous savez.

1211
01:15:13,421 --> 01:15:16,839
Le corps peut maintenir une érection
après expiration, parfois pendant des heures.

1212
01:15:16,964 --> 01:15:18,881
Avait-il le magazine pour adultes
quand il est entré ?

1213
01:15:18,965 --> 01:15:20,882
Euh, non. Je le lui ai donné.

1214
01:15:22,008 --> 01:15:23,967
Il me l'a demandé.

1215
01:15:24,050 --> 01:15:26,927
Je ne peux pas le dire avec certitude tant que nous n'aurons pas
le retourner au labo, mais je suppose que...

1216
01:15:27,051 --> 01:15:29,261
il se masturbait,
son cœur s'est saisi et il est mort.

1217
01:15:29,344 --> 01:15:31,345
C'est alors que la fille l'a trouvé.

1218
01:15:31,387 --> 01:15:33,471
Euh, quelque chose sent
Comme du cirage à chaussures.

1219
01:15:33,555 --> 01:15:36,142
Ça doit être la chose la plus étrange
on vous a déjà appelé.

1220
01:15:36,183 --> 01:15:41,019
En fait, une fois, j'ai dû taguer un enfant qui s'est cassé
son cou essayant de poser sa bouche sur son pénis.

1221
01:15:41,102 --> 01:15:43,020
Et Caitlin ?

1222
01:15:43,145 --> 01:15:46,312
Traumatisme de choc. Elle va
J'ai besoin d'années de thérapie après cela.

1223
01:15:46,312 --> 01:15:49,689
Ma question est : Comment est-elle venue
coucher avec un homme mort ?

1224
01:15:49,814 --> 01:15:52,357
Elle pensait que c'était moi.

1225
01:15:52,441 --> 01:15:55,567
Quel genre de dépanneur
est-ce que tu cours ici ?

1226
01:16:22,747 --> 01:16:24,373
Requin salsa.

1227
01:16:24,498 --> 01:16:26,332
"Nous allons avoir besoin d'un plus gros bateau."

1228
01:16:28,834 --> 01:16:32,170
L'homme entre en cage,
cage se lance dans la salsa.

1229
01:16:32,379 --> 01:16:34,755
Le requin est dans la salsa.
Notre requin.

1230
01:16:36,131 --> 01:16:38,132
Ah quoi ?
Qu'est-ce que tu as, mec ?

1231
01:16:38,173 --> 01:16:41,133
Tu n'as rien dit depuis environ 20 ans
minutes. C'est quoi ton problème ?

1232
01:16:41,174 --> 01:16:43,634
- Cette vie.
- "Cette vie" ?

1233
01:16:43,717 --> 01:16:45,635
Pourquoi ai-je cette vie ?

1234
01:16:45,677 --> 01:16:47,636
Prends des chips.
Vous vous sentirez mieux.

1235
01:16:47,719 --> 01:16:51,429
Je suis coincé dans cette fosse,
travailler pour un salaire inférieur à celui d'un esclave,

1236
01:16:51,513 --> 01:16:53,472
je travaille pendant mon jour de congé.

1237
01:16:53,597 --> 01:16:55,597
Les foutus volets en acier sont fermés.

1238
01:16:55,722 --> 01:16:58,518
Je m'occupe de chaque baise arriérée
sur la planète.

1239
01:16:58,560 --> 01:17:00,519
Je sens le cirage.

1240
01:17:00,602 --> 01:17:03,478
Mon ex-petite amie est catatonique
après avoir baisé un mort,

1241
01:17:03,562 --> 01:17:06,397
et ma petite amie actuelle
a sucé 36 bites.

1242
01:17:06,480 --> 01:17:08,981
- Trente-sept.
- Ma vie est dans la merde en ce moment,

1243
01:17:09,064 --> 01:17:11,482
et si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais mijoter un peu.

1244
01:17:11,566 --> 01:17:13,441
- Tu ouvres ?
- Ouais.

1245
01:17:15,526 --> 01:17:17,444
Oh, ce ne sont que des conneries, mec.

1246
01:17:17,526 --> 01:17:20,194
- Vous savez quel est le vrai problème ici ?
- Je suis né ?

1247
01:17:20,278 --> 01:17:23,362
- Tu devrais chier ou quitter la marmite.
- Je devrais chier ou quitter le pot.

1248
01:17:23,446 --> 01:17:25,866
- Ouais, merde ou arrête le pot.
- De quoi parles-tu?

1249
01:17:25,907 --> 01:17:29,492
Je parle de cette chose que tu as, ça
incapacité à améliorer votre situation dans la vie.

1250
01:17:29,534 --> 01:17:31,618
- Va te faire foutre !
- C'est vrai, mec.

1251
01:17:31,660 --> 01:17:33,994
Tu es assis là et tu blâmes la vie
pour t'avoir traité une main sale,

1252
01:17:34,077 --> 01:17:36,871
n'acceptant jamais la responsabilité
pour la façon dont est votre situation.

1253
01:17:36,912 --> 01:17:40,330
- Quelle responsabilité ?
- Très bien, si tu détestes ce boulot et les gens...

1254
01:17:40,372 --> 01:17:43,748
et le fait que tu dois entrer
pendant ton jour de congé, pourquoi n'arrêtes-tu pas ?

1255
01:17:43,790 --> 01:17:46,375
- Comme si c'était aussi simple que ça.
- C'est. Vous venez de vous lever et d'arrêter.

1256
01:17:46,459 --> 01:17:48,834
Il y a d'autres emplois.
Ils paient mieux.

1257
01:17:48,917 --> 01:17:52,088
Vous êtes forcément qualifié pour
au moins un d'entre eux. Alors qu'est-ce qui t'arrête ?

1258
01:17:52,130 --> 01:17:54,338
- Laisse-moi tranquille.
- Oh, tu es à l'aise, non ?

1259
01:17:54,422 --> 01:17:57,424
C'est une vie de commodité pour vous,
et toute tentative de le changer...

1260
01:17:57,549 --> 01:18:00,091
briserait le microcosme pathétique
vous avez façonné pour vous-même.

1261
01:18:00,133 --> 01:18:02,134
Oh! Comme si ta vie était meilleure.

1262
01:18:02,176 --> 01:18:05,302
Je suis satisfait de ma situation pour l'instant.
Vous ne m'entendez pas me plaindre.

1263
01:18:05,385 --> 01:18:07,511
Toi, par contre,
j'ai râlé toute la journée.

1264
01:18:07,595 --> 01:18:09,804
Merci. Pourquoi tu ne
retourner au vidéoclub ?

1265
01:18:09,888 --> 01:18:11,972
- C'est la même chose avec Veronica.
- Laissez-la en dehors de ça !

1266
01:18:12,097 --> 01:18:15,098
Tu sors avec Veronica parce que c'est
pratique et elle nécessite peu d'entretien.

1267
01:18:15,182 --> 01:18:17,600
Mais en attendant,
tout ce que tu fais, c'est parler de Caitlin.

1268
01:18:17,683 --> 01:18:19,852
Tu portes un flambeau pour une fille
tu es sorti ensemble au lycée.

1269
01:18:19,894 --> 01:18:23,313
- Au lycée, pour l'amour de Dieu. Tu as 22 ans.
- Laissez-moi tranquille !

1270
01:18:23,354 --> 01:18:26,773
Si tu veux Caitlin, alors parle
à Veronica et être avec Caitlin.

1271
01:18:26,856 --> 01:18:28,857
Si tu veux Veronica,
alors sois avec Veronica.

1272
01:18:28,940 --> 01:18:31,232
Mais n'en désire pas un
et baiser l'autre.

1273
01:18:31,274 --> 01:18:33,275
Mec, si tu ne l'étais pas
quel putain de lâche...

1274
01:18:33,400 --> 01:18:35,234
Si je n'étais pas un putain de lâche.

1275
01:18:35,276 --> 01:18:38,486
Ça doit être génial d'avoir cette capacité
pour simplifier les choses comme vous le faites.

1276
01:18:38,569 --> 01:18:40,528
- J'ai raison ou quoi ?
- Tu as tort !

1277
01:18:40,570 --> 01:18:44,030
Des choses se sont passées aujourd'hui. Des choses qui
J'ai probablement gâché mes chances avec Caitlin.

1278
01:18:44,113 --> 01:18:47,159
Oh, quoi, le mort ?
Elle s'en remettra d'avoir baisé un type mort.

1279
01:18:47,242 --> 01:18:51,160
Merde, ma mère a baisé un mec mort
depuis 30 ans. Je l'appelle "Papa".

1280
01:18:51,243 --> 01:18:53,828
Caitlin et moi ne pouvons pas être ensemble.
C'est impossible.

1281
01:18:53,912 --> 01:18:57,080
Le mélodrame venant de toi semble être proche
aussi naturel qu'une selle orale.

1282
01:18:57,163 --> 01:19:00,539
Que veux-tu que je dise ? "Oui, certains
des choses que vous dites sont vraies" ?

1283
01:19:00,623 --> 01:19:02,791
C'est comme ça que les choses se passent.
Ils ne changeront pas.

1284
01:19:02,832 --> 01:19:05,375
- Faites-les changer.
- Je ne peux pas, d'accord ?

1285
01:19:05,501 --> 01:19:07,459
Jésus, veux-tu me laisser tranquille ?

1286
01:19:07,542 --> 01:19:10,503
Je ne peux pas faire de changements dans ma vie
comme ça. Si je pouvais, je le ferais.

1287
01:19:10,586 --> 01:19:13,128
Mais je n'ai pas la capacité
risquer les situations confortables...

1288
01:19:13,170 --> 01:19:15,298
sur le gros argent
et les fabuleux prix !

1289
01:19:15,381 --> 01:19:18,800
- De qui tu te moques ? Vous pouvez ainsi.
- Jésus H. Christ ! Je ne peux pas !

1290
01:19:18,883 --> 01:19:23,761
Alors tu vas être malheureux parce que
vous n'avez pas le courage d'affronter le changement ?

1291
01:19:23,803 --> 01:19:26,845
Ma mère m'a dit une fois
que quand j'avais trois ans,

1292
01:19:26,887 --> 01:19:28,930
mon couvercle de pot était fermé,

1293
01:19:29,013 --> 01:19:31,889
et au lieu que je le soulève,
Je chie dans mon pantalon.

1294
01:19:31,972 --> 01:19:33,848
Belle histoire.

1295
01:19:33,932 --> 01:19:36,183
Le fait est que
Je ne suis pas le genre de personne...

1296
01:19:36,266 --> 01:19:39,309
qui va perturber les choses
juste pour pouvoir chier confortablement.

1297
01:19:56,986 --> 01:20:00,905
Pack o' "rass", mon brave homme.

1298
01:20:00,946 --> 01:20:03,780
Il est temps de se détendre, de boire des bières
et fume de l'herbe !

1299
01:20:03,822 --> 01:20:05,865
Fini d'empoisonner la jeunesse
pour aujourd'hui, hein ?

1300
01:20:05,948 --> 01:20:07,908
Bon sang, oui, peu importe ce que ça veut dire.

1301
01:20:07,949 --> 01:20:10,493
Il est maintenant temps de se diriger vers l'Atlantique,
boire des bières,

1302
01:20:10,535 --> 01:20:12,453
se faire déchirer et, avec un peu de chance, s'envoyer en l'air.

1303
01:20:12,453 --> 01:20:14,913
- Un soixante-dix-neuf.
- Payez le brave homme.

1304
01:20:16,163 --> 01:20:18,748
- Ouais, tu fermes bientôt ?
- Dans une demi-heure.

1305
01:20:18,831 --> 01:20:20,707
Ouais, on descend
à la même heure chaque jour.

1306
01:20:20,832 --> 01:20:23,291
- On devrait sortir ensemble. Tu te défonces ?
- Je devrais commencer.

1307
01:20:23,333 --> 01:20:25,918
Tu veux venir à cette fête ce soir ?
Il va y avoir de la chatte là-bas.

1308
01:20:26,043 --> 01:20:27,919
Avec toi ? Je ne pense pas.

1309
01:20:27,960 --> 01:20:30,253
Oh, regarde-toi.
"Je ne fréquente pas les trafiquants de drogue."

1310
01:20:30,295 --> 01:20:33,546
- Rien de personnel.
- Qu'est-il arrivé à ce vieux ?

1311
01:20:33,630 --> 01:20:36,549
- Il est mort dans la salle de bain.
- J'ai entendu dire qu'il se branlait ou quelque chose comme ça.

1312
01:20:36,633 --> 01:20:38,759
Je ne sais pas.
Je ne regardais pas.

1313
01:20:38,800 --> 01:20:42,260
Il a probablement vu cette nana de Caitlin. Je
Je sais que j'avais envie de le battre quand je l'ai vue.

1314
01:20:42,344 --> 01:20:44,428
Oh, viens ici, salope.
Tu aimes ça ? Hein?

1315
01:20:44,512 --> 01:20:47,804
- C'est ce que tu veux ?
- Arrêtez-le. C'était ma petite amie, d'accord ?

1316
01:20:47,888 --> 01:20:49,764
Oh, tu sortais avec elle ?

1317
01:20:49,847 --> 01:20:52,098
Ouais, eh bien, je pensais
nous pourrions recommencer.

1318
01:20:52,140 --> 01:20:55,683
- Tu n'as pas déjà une petite amie ?
- Ouais, Véronique.

1319
01:20:55,725 --> 01:20:59,101
- Et quoi, tu vas la larguer pour cette nana de Caitlin ?
- Peut être.

1320
01:20:59,143 --> 01:21:02,144
Je ne sais pas, mec. Cette nana de Caitlin
sympa, mais je vois cette fille Veronica...

1321
01:21:02,144 --> 01:21:04,147
je fais de la merde pour toi tout le temps.

1322
01:21:04,231 --> 01:21:07,190
Je l'ai vue te frotter le dos,
ce putain de venu et apporte ta nourriture.

1323
01:21:07,232 --> 01:21:10,067
- Je ne l'ai pas vue changer ton pneu une fois ?
- Hé, j'ai soulevé la voiture.

1324
01:21:10,108 --> 01:21:12,609
Tout ce qu'elle a fait c'est desserrer les écrous
et mettre le pneu.

1325
01:21:12,692 --> 01:21:16,236
- Eh bien, je sais qu'elle fait beaucoup pour toi.
- C'est ma petite amie.

1326
01:21:16,277 --> 01:21:20,530
J'avais aussi des copines, mais toutes
ils voulaient de moi, c'était de l'herbe et de la merde.

1327
01:21:20,571 --> 01:21:22,489
Merde, ma grand-mère disait :
"Qu'est-ce qui est mieux ?

1328
01:21:22,614 --> 01:21:25,573
Je baise une bonne assiette
avec rien dessus ? "

1329
01:21:25,615 --> 01:21:28,158
Non, attends. J'ai merdé. "Qu'est-ce que
une bonne assiette sans rien dessus ? »

1330
01:21:28,242 --> 01:21:30,203
Signification?

1331
01:21:30,245 --> 01:21:34,163
Je ne sais pas. Elle était sénile. Elle a utilisé
se pisser dessus tout le temps...

1332
01:21:34,288 --> 01:21:36,206
et se chier dessus.

1333
01:21:36,248 --> 01:21:39,374
Allez, Silent Bob. Obtenons
putain de ce putain de joint de gyp...

1334
01:21:39,457 --> 01:21:41,667
avec ce putain de pédé de Dante.

1335
01:21:41,792 --> 01:21:44,042
Espèce de fumeur de bite.

1336
01:21:44,125 --> 01:21:47,127
Tu sais, il y en a un million
les plus belles femmes du monde, mec,

1337
01:21:47,253 --> 01:21:49,211
mais ils ne t'amènent pas tous
lasagne au travail.

1338
01:21:49,253 --> 01:21:51,212
La plupart d'entre eux te trompent.

1339
01:21:51,337 --> 01:21:53,755
Allez, bite molle !

1340
01:21:53,797 --> 01:21:56,298
Ouais, ouais, ouais.

1341
01:21:57,759 --> 01:21:59,718
Il a raison.

1342
01:21:59,802 --> 01:22:02,427
Je l'aime.

1343
01:22:02,469 --> 01:22:06,138
Alors c'est tout. Il ne t'aime pas
plus. Il aime Caitlin.

1344
01:22:06,221 --> 01:22:08,305
Et il t'a dit tout ça ?

1345
01:22:08,347 --> 01:22:12,683
À peu près. Tout sauf le latent
partie homosexualité. C'est juste ma théorie.

1346
01:22:12,724 --> 01:22:15,058
Euh... je ne sais pas quoi dire.

1347
01:22:15,142 --> 01:22:19,018
Ne lui en voulez pas. Il vient juste
Je n'ai jamais sorti Caitlin de son système.

1348
01:22:19,102 --> 01:22:22,145
Ce n'est pas ta faute. C'est Dante.

1349
01:22:22,228 --> 01:22:25,107
Regarder. je ne sais pas
première chose à propos des filles.

1350
01:22:25,274 --> 01:22:28,233
Alors si tu dois pleurer ou quelque chose comme ça,
Je peux sortir d'ici.

1351
01:22:28,275 --> 01:22:30,651
- Je ne suis pas triste.
- Vous n'êtes pas?

1352
01:22:31,593 --> 01:22:32,435
Aïe ! Pourquoi as-tu fait ça ?

1353
01:22:32,477 --> 01:22:35,436
Si tu ne voulais pas sortir avec moi
plus, pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1354
01:22:35,436 --> 01:22:37,938
Au lieu de cela, tu fais le pied de poule
et je vois cette salope dans mon dos !

1355
01:22:38,021 --> 01:22:40,981
- De quoi parles-tu?
- Cela fait des semaines que tu lui parles au téléphone !

1356
01:22:41,022 --> 01:22:43,482
- Ce n'était que quelques fois.
- Alors tu fais cette merde ce matin,

1357
01:22:43,524 --> 01:22:45,525
je panique parce que
J'ai descendu quelques gars.

1358
01:22:45,608 --> 01:22:48,609
- Ah, un couple ?
- Ce n'est pas moi qui essaie d'arranger les choses avec mon ex,

1359
01:22:48,693 --> 01:22:50,569
se faufiler dans votre dos !

1360
01:22:50,694 --> 01:22:53,613
Si tu penses que 37 bites, c'est beaucoup,
attendez et voyez, monsieur.

1361
01:22:53,655 --> 01:22:56,532
Je vais mettre les putes à Times Square
avoir honte avec tous les gars sur lesquels je m'en prends maintenant !

1362
01:22:56,615 --> 01:22:58,574
- Tu me laisses t'expliquer ?
- Explique quoi ?

1363
01:22:58,657 --> 01:23:01,576
Comment tu as attendu que le moment soit venu,
et ensuite tu allais me larguer pour elle ?

1364
01:23:01,701 --> 01:23:03,702
- Ce n'est pas comme ça !
- Bon sang, ce n'est pas comme ça !

1365
01:23:03,827 --> 01:23:07,412
Parce que je ne laisserai pas les choses se passer comme ça. Toi
tu veux ta salope ? Très bien, la salope est à toi.

1366
01:23:07,537 --> 01:23:10,079
- Je ne veux pas de Caitlin.
- Tu ne sais pas ce que tu veux !

1367
01:23:10,163 --> 01:23:13,205
Mais je ne vais pas rester assis ici à tenir
plus votre main jusqu'à ce que vous compreniez !

1368
01:23:13,330 --> 01:23:15,373
J'ai essayé avec toi, Dante.

1369
01:23:15,456 --> 01:23:18,500
Je t'ai encouragé à sortir de là
putain de dépotoir et retourner à l'école,

1370
01:23:18,586 --> 01:23:20,752
prendre ta vie en main
et trouver une direction.

1371
01:23:20,794 --> 01:23:22,920
J'ai même transféré
alors peut-être seriez-vous plus enclin...

1372
01:23:22,962 --> 01:23:25,005
retourner à l'université
si j'étais avec toi.

1373
01:23:25,088 --> 01:23:27,339
Tout le monde a dit que c'était une décision stupide.
mais je m'en fichais...

1374
01:23:27,423 --> 01:23:29,299
parce que je t'aimais
et je voulais te voir...

1375
01:23:29,424 --> 01:23:31,841
sors-toi de ce funk insensé
dans lequel tu as été...

1376
01:23:31,883 --> 01:23:33,717
depuis que cette pute t'a largué
oh, il y a tant d'années.

1377
01:23:33,842 --> 01:23:36,552
Maintenant tu veux retourner vers elle
pour qu'elle puisse te baiser encore plus !

1378
01:23:36,594 --> 01:23:38,778
- Je ne veux pas y retourner...
- Bien sûr que non ! Pas maintenant!

1379
01:23:38,844 --> 01:23:41,680
Tu es pris, et maintenant tu essaies de
empêchez-vous de faire ce que vous vouliez faire !

1380
01:23:41,721 --> 01:23:43,255
Eh bien, je ne te laisserai pas.

1381
01:23:43,397 --> 01:23:46,484
Je veux que tu donnes suite à cela pour que tu
je peux découvrir quel putain d'idiot tu es !

1382
01:23:46,725 --> 01:23:49,643
Et quand elle te largue encore...
et je te le promets, elle le fera...

1383
01:23:49,685 --> 01:23:52,103
Je veux te rire au nez
donc tu te rends compte que...

1384
01:23:52,186 --> 01:23:54,020
c'est ce que tu as abandonné
notre relation pour!

1385
01:23:54,062 --> 01:23:56,771
Je suis juste content que Randal ait eu les couilles
me le dire puisque tu ne pouvais pas !

1386
01:23:56,813 --> 01:23:59,773
- Randal ?
- Et qu'il me le dise, c'était tout simplement le geste le plus faible qui soit.

1387
01:23:59,815 --> 01:24:01,941
- Tu es veule !
- Véronique, je t'aime !

1388
01:24:01,983 --> 01:24:03,775
Va te faire foutre !

1389
01:24:19,284 --> 01:24:21,326
Dante ?

1390
01:24:52,843 --> 01:24:55,260
Comment va ton œil ?

1391
01:24:55,343 --> 01:24:58,554
Le gonflement n'est pas si grave,
mais le F.D.S. des piqûres.

1392
01:25:00,013 --> 01:25:03,097
- Comment va ton cou ?
- C'est un peu dur à avaler.

1393
01:25:04,723 --> 01:25:06,682
Tu n'étais pas obligé de m'étouffer, tu sais.

1394
01:25:06,765 --> 01:25:10,102
Pourquoi as-tu dit à Veronica que j'étais
tu vas la laisser tomber pour retourner avec Caitlin ?

1395
01:25:10,144 --> 01:25:13,271
- Je pensais te rendre service.
- Oh, Jésus.

1396
01:25:13,313 --> 01:25:15,397
Tu dis toujours
comment vous ne pouvez pas initier le changement vous-même.

1397
01:25:15,479 --> 01:25:17,272
J'ai pensé que je pourrais te donner un coup de main.

1398
01:25:17,355 --> 01:25:19,481
Merci.

1399
01:25:19,648 --> 01:25:21,441
Tu n'avais toujours pas besoin de m'étouffer.

1400
01:25:21,482 --> 01:25:24,484
Oh, s'il te plaît.
Je suis surpris de ne pas t'avoir tué.

1401
01:25:24,526 --> 01:25:26,651
- Pourquoi tu dis ça ?
- Pourquoi je dis ça ?

1402
01:25:26,693 --> 01:25:28,694
Randal...
Oubliez ça.

1403
01:25:28,736 --> 01:25:31,821
- Non, vraiment. Qu’ai-je fait de si mal ?
- Qu'est-ce que tu ne fais pas ?

1404
01:25:31,904 --> 01:25:35,116
Parfois je pense que la seule raison pour laquelle tu
venir travailler, c'est me rendre la vie misérable.

1405
01:25:35,116 --> 01:25:37,491
- Comment pensez-vous?
- À quelle heure es-tu arrivé au travail aujourd'hui ?

1406
01:25:37,533 --> 01:25:39,951
Genre 10h00, ou dix heures après.

1407
01:25:40,035 --> 01:25:43,119
Vous aviez plus d'une demi-heure de retard.
Et puis tout ce que vous faites, c'est venir ici.

1408
01:25:43,161 --> 01:25:46,913
- Ouais, pour te parler.
- Ce qui veut dire que le club vidéo est apparemment fermé !

1409
01:25:47,038 --> 01:25:49,039
Oh, ce n'est pas comme si j'étais à des kilomètres.

1410
01:25:49,039 --> 01:25:51,081
Sauf si vous louez une vidéo
dans d'autres vidéoclubs.

1411
01:25:51,165 --> 01:25:55,334
- Hermaphrodites. Je l'ai loué pour que nous puissions le regarder ensemble.
- Vous me ferez infliger une amende.

1412
01:25:55,417 --> 01:25:58,376
Vous vous disputez avec les clients,
et je dois tout réparer.

1413
01:25:58,418 --> 01:26:00,753
Tu nous fais expulser d'un enterrement
en violant le cadavre.

1414
01:26:00,794 --> 01:26:04,632
Et pour couronner le tout, tu me gâches
relation. Je veux dire, quel est ton rappel ?

1415
01:26:04,757 --> 01:26:08,467
Est-ce que tu violes analement ma mère
en versant du sucre dans mon réservoir d'essence ?

1416
01:26:10,967 --> 01:26:14,260
Tu sais quelle est la vraie tragédie
à propos de tout ça ?

1417
01:26:14,302 --> 01:26:16,386
je ne suis même pas censé
être ici aujourd'hui!

1418
01:26:16,470 --> 01:26:19,846
Oh, va te faire foutre !
Va te faire foutre, mon pote !

1419
01:26:19,930 --> 01:26:22,097
Jésus, voilà,
essayer de renvoyer la balle.

1420
01:26:22,139 --> 01:26:24,057
Je suis la source de toute ta misère.

1421
01:26:24,140 --> 01:26:27,808
Qui a fermé le magasin pour jouer au hockey ?
Qui a fermé le magasin pour aller à une veillée ?

1422
01:26:27,850 --> 01:26:29,937
Qui a essayé de reconquérir
son ex-petite amie...

1423
01:26:30,020 --> 01:26:32,979
sans même discuter
comment il se sentait avec son présent ?

1424
01:26:33,063 --> 01:26:35,689
Tu veux blâmer quelqu'un ?
Blâmez-vous.

1425
01:26:35,773 --> 01:26:37,649
"Je ne suis même pas censé
être ici aujourd'hui.

1426
01:26:37,690 --> 01:26:39,524
Tu as l'air d'un connard !

1427
01:26:39,608 --> 01:26:41,608
Jésus, personne n'a tordu
ton bras pour être là.

1428
01:26:41,691 --> 01:26:43,817
Vous êtes ici de votre propre gré.

1429
01:26:43,859 --> 01:26:46,819
Tu aimes penser au poids
du monde repose sur ton épaule,

1430
01:26:46,861 --> 01:26:49,737
Comme si cet endroit s'effondrerait
si Dante n'était pas là.

1431
01:26:49,862 --> 01:26:52,655
Jésus, tu surcompenses pour avoir
ce qui est fondamentalement le travail d'un singe.

1432
01:26:52,738 --> 01:26:57,701
Vous appuyez sur des putains de boutons. N'importe qui
pourrions valser ici et faire notre travail.

1433
01:26:57,743 --> 01:27:01,036
Tu es tellement obsédé
en le rendant tellement plus épique,

1434
01:27:01,036 --> 01:27:03,454
tellement plus important
qu'il ne l'est réellement.

1435
01:27:03,537 --> 01:27:08,122
Bon sang, tu travailles dans un dépanneur,
Dante, et mal, pourrais-je ajouter !

1436
01:27:08,248 --> 01:27:11,165
Je travaille dans un club vidéo merdique,
mal aussi.

1437
01:27:11,290 --> 01:27:15,167
Vous savez, ce type, Jay, a raison.
Il ne se fait aucune illusion sur ce qu’il fait.

1438
01:27:15,209 --> 01:27:18,044
Nous, on aime se faire
cela semble tellement plus important...

1439
01:27:18,168 --> 01:27:21,504
que les gens qui viennent ici pour
acheter un journal ou, à Dieu ne plaise, des cigarettes.

1440
01:27:21,587 --> 01:27:23,839
Nous les méprisons
comme si nous étions si avancés.

1441
01:27:23,965 --> 01:27:25,840
Eh bien, si nous sommes si avancés,

1442
01:27:25,966 --> 01:27:28,342
qu'est-ce qu'on fait en travaillant ici ?

1443
01:27:46,600 --> 01:27:50,062
Hé, le sol a l'air plutôt propre.
J'ai mis le chat à côté.

1444
01:27:50,145 --> 01:27:53,605
- Besoin de vous ramener à la maison ?
- Non, j'en ai un. Je viens juste d'arriver.

1445
01:27:53,605 --> 01:27:55,565
Tu travailles demain ?

1446
01:27:55,648 --> 01:27:57,566
En même temps. Et toi?

1447
01:27:57,607 --> 01:28:01,067
J'appelle.
Je vais à l'hôpital et rendre visite à Caitlin.

1448
01:28:01,150 --> 01:28:03,569
Et puis je vais essayer
parler à Veronica.

1449
01:28:03,652 --> 01:28:05,611
Tu veux prendre une bouchée
manger ou quelque chose comme ça...

1450
01:28:05,653 --> 01:28:07,820
quand tu auras fini avec ça
et je sors du travail ?

1451
01:28:07,862 --> 01:28:10,822
- Je t'appelle, je te tiens au courant.
- D'accord.

1452
01:28:10,864 --> 01:28:12,823
Hé, bonne chance avec Veronica.

1453
01:28:12,865 --> 01:28:15,866
- Si tu veux, je peux lui parler, essaie
et redresse ça... - Non, merci.

1454
01:28:15,907 --> 01:28:17,743
Je pense que je peux le gérer.

1455
01:28:17,785 --> 01:28:20,536
Nous avons beaucoup de conneries à raconter.

1456
01:28:20,619 --> 01:28:23,621
- Une sacrée journée.
- C'est le moins qu'on puisse dire.

1457
01:28:23,705 --> 01:28:26,664
Tu veux que je fasse n'importe quoi
avant de sortir d'ici, mec ?

1458
01:28:26,706 --> 01:28:28,665
Pourquoi ne te disputes-tu pas pour moi ?

1459
01:28:28,748 --> 01:28:31,041
- Non.
- Allez. Sortez par la porte.

1460
01:28:31,083 --> 01:28:33,709
- Non. Non, non, non.
- Allez.

1461
01:28:45,717 --> 01:28:47,551
Vous êtes fermé.