1
00:00:08,049 --> 00:00:11,344
(തീം സംഗീതം)
2
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
(സൈറൺ കരയുന്നു)
3
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
(വെടിക്കെട്ട്)
4
00:01:06,357 --> 00:01:09,778
വലിയ പന്തയം
5
00:01:11,362 --> 00:01:14,199
റോളിംഗ്
6
00:01:15,075 --> 00:01:17,535
ദേശീയ കൗൺസിലിൻ്റെ അസംബ്ലി
വിദ്യാർത്ഥി പ്രതിനിധികളുടെ
7
00:01:17,619 --> 00:01:22,791
ഏകീകരണത്തിനായി
കൊറിയൻ പെനിൻസുലയുടെ
8
00:01:22,874 --> 00:01:25,251
(വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
9
00:01:36,679 --> 00:01:38,431
(മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്)
10
00:01:40,100 --> 00:01:41,976
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിയവർ
11
00:01:42,560 --> 00:01:43,728
എല്ലാ ഒരു ദശലക്ഷം അംഗങ്ങൾ
12
00:01:43,812 --> 00:01:45,271
ദേശീയ കൗൺസിലിൻ്റെ
വിദ്യാർത്ഥി പ്രതിനിധികളുടെ.
13
00:01:45,897 --> 00:01:47,565
NCSR പ്രസിഡൻ്റ്:
എൻസിഎസ്ആറിൻ്റെ ആദ്യ പ്രസിഡൻ്റാണ് ഞാൻ.
14
00:01:47,649 --> 00:01:51,027
ഇന്ന് നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
15
00:01:51,611 --> 00:01:52,737
(വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
16
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് ഒരു ഭാവിയാണ്
അതിൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
17
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
വിജയം! ഇത് ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്!
18
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
ഈ ആവേശകരമായ ദിനത്തിൽ,
19
00:02:03,790 --> 00:02:06,668
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു ...
-മൂസിക്: എന്നെ ഒരു അംഗരക്ഷകനാക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു
20
00:02:06,751 --> 00:02:09,212
-എൻസിഎസ്ആർ പ്രസിഡൻ്റിനായി.
-...ഞങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുക
21
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
നേടാൻ
22
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ജനാധിപത്യ ഏകീകരണം.
23
00:02:15,468 --> 00:02:16,553
എൻ്റെ സഹപാഠികളേ,
24
00:02:16,886 --> 00:02:20,515
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യാം
25
00:02:20,598 --> 00:02:21,808
അങ്ങനെ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
26
00:02:21,891 --> 00:02:24,018
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പുതിയ പ്രഭാതത്തിൽ!
27
00:02:24,102 --> 00:02:25,520
ഭരണഘടന ഭേദഗതി ചെയ്യുക!
28
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
ഏകാധിപതിയെ താഴെയിറക്കൂ!
29
00:02:29,774 --> 00:02:36,698
ഭരണഘടന ഭേദഗതി ചെയ്യുക!
ഏകാധിപതിയെ താഴെയിറക്കൂ!
30
00:02:36,781 --> 00:02:43,788
ഭരണഘടന ഭേദഗതി ചെയ്യുക!
ഏകാധിപതിയെ താഴെയിറക്കൂ!
31
00:02:43,913 --> 00:02:48,751
ഭരണഘടന ഭേദഗതി ചെയ്യുക!
ഏകാധിപതിയെ താഴെയിറക്കൂ!
32
00:02:48,835 --> 00:02:50,753
എല്ലായിടത്തും ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഓടണം. വേഗം.
33
00:02:50,837 --> 00:02:53,590
- ഇല്ല, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
34
00:02:53,673 --> 00:02:54,716
അപ്പോൾ ഞാനും പോകുന്നില്ല.
35
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത്?
വരൂ, ഇതിനകം സ്ക്രാം ചെയ്യുക!
36
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
37
00:03:02,348 --> 00:03:03,725
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
38
00:03:03,808 --> 00:03:05,727
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
39
00:03:05,810 --> 00:03:06,895
എന്ത്?
40
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
താങ്കൾ ഒരു പ്രവർത്തകൻ പോലുമല്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
41
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
മൂസിക്: അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
42
00:03:14,235 --> 00:03:16,529
ഞാൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
43
00:03:17,697 --> 00:03:21,075
പ്രവർത്തകരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
എനിക്ക് പട്ടാളത്തിൽ ചേരേണ്ടി വന്നു.
44
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
ഡെജിയോൺ മിലിട്ടറി മാൻപവർ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ
45
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
അഭിമാനകരമായ ആദ്യ പടി!
രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അടിത്തറ
46
00:03:27,832 --> 00:03:28,917
MAN 1: താഴേക്ക്.
47
00:03:29,500 --> 00:03:30,460
ഈ വശം.
48
00:03:30,543 --> 00:03:31,628
എൺപത്തിയേഴ്.
49
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
MAN 2: അടുത്തത്, ദയവായി.
50
00:03:34,589 --> 00:03:36,883
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
51
00:03:38,718 --> 00:03:41,512
ഓ! ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം.
52
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
MAN 3: അടുത്തത്.
53
00:03:43,431 --> 00:03:44,432
അവൻ്റെ രൂപം വളരെ വഞ്ചനാപരമാണ്.
54
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
നിങ്ങൾ ഗ്രേഡ് വൺ ആണ്, സജീവ സേവനം.
55
00:03:46,559 --> 00:03:48,269
MAN 4: അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
56
00:03:48,603 --> 00:03:49,646
ശരി, അടുത്തത്.
57
00:03:50,688 --> 00:03:51,898
ക്ഷമിക്കണം. നമസ്കാരം സർ.
58
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
എനിക്ക് സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
59
00:03:54,359 --> 00:03:56,110
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ അറിയിപ്പ് എനിക്ക് തരൂ.
60
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
എൻ്റെ അറിയിപ്പ്...
61
00:04:00,531 --> 00:04:01,574
ഞാൻ, ഓ,
62
00:04:02,492 --> 00:04:03,785
കുറച്ചുകാലം ജയിലിൽ പോയി
63
00:04:03,868 --> 00:04:05,161
കാരണം ഞാൻ അസംബ്ലികൾ ലംഘിച്ചു
പ്രകടന നിയമവും.
64
00:04:05,245 --> 00:04:06,120
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു അറിയിപ്പും ഇല്ല.
65
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
എന്നാൽ എനിക്ക് സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
66
00:04:07,538 --> 00:04:08,790
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
67
00:04:08,873 --> 00:04:09,707
(പരിഹസിക്കുന്നു)
68
00:04:10,500 --> 00:04:13,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു
സൈനിക സേവനം ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
69
00:04:13,086 --> 00:04:14,003
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
70
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാർക്ക് ചേരുന്നത് നിർബന്ധമാണ്.
71
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
72
00:04:17,840 --> 00:04:19,092
ഞാൻ അയയ്ക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും തീവ്രമായ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്, ദയവായി.
73
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
എവിടെ?
74
00:04:20,468 --> 00:04:21,719
മറൈൻ കോർപ്സ്.
75
00:04:21,803 --> 00:04:24,430
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ ചരിത്രമുണ്ട്.
76
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അതാണ് നിയമം. നിയമം.
77
00:04:27,433 --> 00:04:28,726
-അടുത്തത്.
-സർ,
78
00:04:28,810 --> 00:04:30,895
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ദയവായി.
79
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു അറിയിപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.
80
00:04:32,063 --> 00:04:33,815
മനുഷ്യൻ 4: ഹേയ്, ഹേയ്. ഇവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
81
00:04:33,898 --> 00:04:36,109
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, സർ!
എനിക്ക് പട്ടാളത്തിൽ ചേരാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട് സർ!
82
00:04:36,192 --> 00:04:37,110
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ അറിയിപ്പ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
83
00:04:37,193 --> 00:04:38,278
- നിങ്ങളുടെ അറിയിപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.
-സർ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, സർ! സർ!
84
00:04:38,361 --> 00:04:39,237
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
85
00:04:39,320 --> 00:04:40,321
സാർ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
86
00:04:40,405 --> 00:04:42,156
- സൈന്യത്തിൽ ചേരുക. സർ!
-MAN 4: ശ്ശോ.
87
00:04:46,536 --> 00:04:47,495
ഹേയ്,
88
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
നിങ്ങൾ.
89
00:04:51,124 --> 00:04:52,959
നിങ്ങൾക്ക് കോർപ്സിൽ ചേരണോ?
90
00:04:53,042 --> 00:04:54,085
എം.ആർ. കിം: എന്തിനുവേണ്ടി?
91
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
കാരണം ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.
യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ കോർപ്സിൽ ചേരുന്നു.
92
00:04:56,254 --> 00:04:57,463
എന്തുകൊണ്ട്?
93
00:04:57,547 --> 00:04:58,881
കാരണം അവർ കഠിനരാണ്.
94
00:04:58,965 --> 00:05:00,258
ഇതിലും കഠിനമായ മറ്റൊരു യൂണിറ്റുണ്ട്.
95
00:05:01,092 --> 00:05:02,468
ശരിക്കും?
96
00:05:03,845 --> 00:05:05,555
-(അസുഖകരമായ മുറുമുറുപ്പ്)
-മൂസിക്: ഇയാളാണ് മിസ്റ്റർ കിം.
97
00:05:06,014 --> 00:05:07,640
അദ്ദേഹത്തിന് നംസനിൽ ഒരു ചെറിയ ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
98
00:05:07,724 --> 00:05:10,184
-അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലി ട്രെയിനികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു.
-(മിസ്റ്റർ കിം നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
99
00:05:10,268 --> 00:05:11,811
(സ്നിഫിൾസ്, ക്രഞ്ചുകൾ)
100
00:05:14,188 --> 00:05:15,440
എം.ആർ. കിം: തൊടണോ?
101
00:05:17,650 --> 00:05:18,693
(ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കിംഗ്)
102
00:05:22,113 --> 00:05:24,115
-ടീൻ മൂസിക്: ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണോ?
-എം.ആർ. KIM: തീർച്ചയായും അത്.
103
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് തീയിടും.
104
00:05:28,119 --> 00:05:29,329
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
105
00:05:33,166 --> 00:05:35,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
106
00:05:35,209 --> 00:05:36,669
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം?
107
00:05:36,753 --> 00:05:40,923
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് റാങ്കുകൾ പോലുമില്ല.
108
00:05:41,966 --> 00:05:44,510
അത് നാവികരേക്കാൾ കഠിനമായ സേനയാണോ?
109
00:05:44,594 --> 00:05:45,511
വിഡ്ഢി.
110
00:05:46,179 --> 00:05:48,473
ഞങ്ങളുടെ സൈനികരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കൈവിടില്ല
100 നാവികർക്ക്.
111
00:05:49,640 --> 00:05:51,809
നന്നായി. ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം
എവിടെയോ കഠിനമാണ്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
112
00:05:52,602 --> 00:05:53,519
ശരിക്കും?
113
00:05:55,188 --> 00:05:57,899
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശാരീരികക്ഷമത
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
114
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
115
00:05:59,609 --> 00:06:00,526
(കുറയ്ക്കുന്നു)
116
00:06:01,486 --> 00:06:03,780
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് ഏറ്റവും കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും.
117
00:06:04,405 --> 00:06:06,949
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കുകയാണ്.
118
00:06:07,533 --> 00:06:09,744
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷ എഴുതാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
119
00:06:10,870 --> 00:06:12,038
-ഓ...
-(മിസ്റ്റർ കിം ചിരിക്കുന്നു)
120
00:06:16,125 --> 00:06:17,794
ഫെസിലിറ്റേറ്റർ 1: മുപ്പത്തിരണ്ട്.
121
00:06:17,877 --> 00:06:18,836
മുപ്പത്തിമൂന്ന്.
122
00:06:19,879 --> 00:06:20,838
മുപ്പത്തി നാല്.
123
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
മുപ്പത്തിയഞ്ച്.
124
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
മുപ്പത്തിയാറ്.
125
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
മുപ്പത്തിയേഴ്.
126
00:06:26,469 --> 00:06:27,387
മുപ്പത്തിയെട്ട്.
127
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
മുപ്പത്തി ഒമ്പത്.
128
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
ചാ മൂസിക്
129
00:06:32,600 --> 00:06:36,979
ഫെസിലിറ്റേറ്റർ: …102, 103, 104, 105,
130
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
106, 107, 108.
131
00:06:46,656 --> 00:06:47,990
വേഗത്തിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും!
132
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
133
00:06:53,621 --> 00:06:54,997
ഹേയ്!
134
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
ഒന്നാം സ്ഥാനം!
(ശ്വാസംമുട്ടൽ)
135
00:06:58,501 --> 00:07:00,711
(കനത്ത ശ്വസനം)
136
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
(കനത്ത ശ്വസനം)
137
00:07:05,299 --> 00:07:06,551
എം.ആർ. കിം: ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
138
00:07:14,058 --> 00:07:16,144
ശ്ശോ, ഈ കള്ളന്മാരെ നോക്കൂ.
139
00:07:16,227 --> 00:07:19,397
മൂസിക്: 76 അപേക്ഷകരിൽ,
നാലുപേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
140
00:07:19,480 --> 00:07:22,191
ഞങ്ങൾ ഡെജിയോണിലെ ഒരു സത്രത്തിൽ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
141
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
മുകളിലേക്ക്!
142
00:07:24,110 --> 00:07:25,027
എന്ത് പറ്റി?
143
00:07:25,111 --> 00:07:26,654
എം.ആർ. കിം: ഗെറ്റ് ദ ഫക്ക് അപ്പ്! വേഗം!
144
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് തരാം.
145
00:07:28,948 --> 00:07:31,659
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക
സത്രത്തിനു മുന്നിൽ എന്നെ കാണുകയും ചെയ്തു.
146
00:07:34,495 --> 00:07:36,289
-ശപിക്കുക!
-(ആയുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)
147
00:07:38,166 --> 00:07:39,125
ഹേയ്.
148
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
ഹ്യുണ്ടായ് ഇൻ
149
00:07:47,049 --> 00:07:50,011
ഫക്കിംഗ് പ്രിക്കുകൾ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
150
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
ശരി. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക.
151
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
ക്ഷമിക്കണം, സർ! എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും!
152
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
-ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും!
153
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
(ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
154
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
ശകാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
155
00:08:03,608 --> 00:08:05,443
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാലുപേരെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം നിങ്ങൾ അത്ലറ്റിക് ആയിരുന്നു,
156
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
പക്ഷെ ഇതൊരു മൊത്തത്തിൽ ഒരു ഷിറ്റ്ഷോ ആണ്.
157
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ!
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ!
158
00:08:08,362 --> 00:08:10,698
അതിനെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്താൽ മാത്രം പോരാ!
159
00:08:11,824 --> 00:08:13,910
എം.ആർ. കിം: ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ അതിജീവിക്കും.
160
00:08:13,993 --> 00:08:15,077
- പോകൂ.
-ക്ഷമിക്കണം, സർ!
161
00:08:15,161 --> 00:08:17,163
-എനിക്ക് ചേരണം, സർ.
-എനിക്ക് ചേരണം, സർ!
162
00:08:17,246 --> 00:08:19,207
ഞാൻ എല്ലാം തരാം സർ!
അതിനായി മരിക്കാനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്!
163
00:08:25,421 --> 00:08:26,756
എം.ആർ. കിം: പിന്നെ...
164
00:08:27,340 --> 00:08:29,550
നിനക്ക് പോയി കാണണം
അവർ യൂണിറ്റിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
165
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
എല്ലാവരും: അതെ, സർ!
166
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
എന്നിട്ട് അകത്തു കയറുക.
167
00:08:33,971 --> 00:08:35,056
പ്രവേശിക്കുക.
168
00:08:39,644 --> 00:08:42,563
മൂസിക്: എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത് നരകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഹൈവേ ആയിരുന്നു.
169
00:08:43,648 --> 00:08:47,026
അക്കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് ആയിരുന്നു
38-ാമത്തെ സമാന്തരത്തിന് സമീപം.
170
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
ഞങ്ങളുടെ ജോലി അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകലായിരുന്നു
ഉത്തര കൊറിയയുടെ, വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
171
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
എം.ആർ. കിം: വരൂ, എന്താണ് നരകം!
172
00:08:52,156 --> 00:08:55,910
സൈന്യത്തിന് പുറത്ത് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നു
HID അല്ലെങ്കിൽ ആൻ്റി-നോർത്ത് ചാരപ്പണി യൂണിറ്റ്.
173
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
174
00:08:57,787 --> 00:08:59,956
- അത് തുടച്ചുമാറ്റുക!
- കുഴപ്പമില്ല സർ.
175
00:09:00,039 --> 00:09:01,165
എന്താ സുഖം?
176
00:09:01,749 --> 00:09:02,959
യേശുക്രിസ്തു.
177
00:09:03,042 --> 00:09:04,252
(സൈനികൻ പിൻവാങ്ങുന്നു)
178
00:09:04,335 --> 00:09:05,545
(മിസ്റ്റർ കിം ഞരങ്ങുന്നു)
179
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
എന്ത് പറ്റി! അതിൽ പിടിക്കുക!
180
00:09:06,963 --> 00:09:08,589
-ക്ഷമിക്കണം, സർ!
-(ഛർദ്ദി)
181
00:09:08,673 --> 00:09:09,966
വരൂ ചേട്ടാ.
182
00:09:10,633 --> 00:09:11,551
സർ.
183
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
എന്താണിത്?
184
00:09:13,678 --> 00:09:16,180
ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
185
00:09:17,223 --> 00:09:20,393
ഓ, ഇത് കാറുകൾക്കുള്ള റോഡായി തോന്നുന്നില്ല.
186
00:09:20,476 --> 00:09:21,310
(ആയിച്ച മുറുമുറുപ്പ്)
187
00:09:21,686 --> 00:09:23,980
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തണം
അവധിയിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
188
00:09:24,063 --> 00:09:25,022
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
189
00:09:25,773 --> 00:09:28,025
ബസ് ടെർമിനലിൽ ഇറങ്ങുക
നിങ്ങൾ മലകളിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
190
00:09:28,109 --> 00:09:28,943
പട്ടാളക്കാരൻ 2: പർവ്വതങ്ങൾ, സർ?
191
00:09:29,026 --> 00:09:31,279
അതെ. നിങ്ങൾ ടാക്സിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
192
00:09:33,614 --> 00:09:36,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഈ ദുർഗന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?
193
00:09:36,909 --> 00:09:37,910
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
194
00:09:41,581 --> 00:09:42,873
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
195
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
മനില, ഫിലിപ്പൈൻസ്, 2001
196
00:09:45,626 --> 00:09:47,003
(സിയോക്ജുൻ ഞരങ്ങുന്നു)
197
00:09:47,086 --> 00:09:48,713
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
198
00:09:49,714 --> 00:09:53,718
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവനെ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു
ബാക്കിയുള്ളവയും.
199
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
200
00:09:55,803 --> 00:09:57,972
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബഹുമാനം കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നവൻ.
201
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
ഈ മനുഷ്യൻ മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.
202
00:10:00,474 --> 00:10:01,934
അവൻ ആരാണ്?
203
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
അവൻ്റെ പേര് ചാ മൂസിക്.
204
00:10:04,186 --> 00:10:06,105
അവൻ മറ്റെന്തോ ആണ്. ഗൗരവമായി.
205
00:10:06,772 --> 00:10:09,483
മൂസിക്: ഞാൻ ക്രാപ്പ് ബോണ്ടുകൾ ശേഖരിച്ച ശേഷം
അയാൾക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
206
00:10:09,567 --> 00:10:10,651
ശ്രീ. മിൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കി
207
00:10:10,735 --> 00:10:12,111
-അവൻ എവിടെ പോയാലും.
- അവൻ ശരിക്കും മറ്റെന്താണ്.
208
00:10:12,194 --> 00:10:13,487
(ചിരിക്കുന്നു)
209
00:10:13,571 --> 00:10:17,617
മൂസിക്: അവൻ എന്നെ ഏക മാനേജരാക്കി
ജങ്കറ്റ് റൂമിൻ്റെ.
210
00:10:17,700 --> 00:10:19,243
ഹേയ്. ജംഗ്പാൽ.
211
00:10:22,788 --> 00:10:25,291
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഏജൻ്റാണ്.
അവനെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
212
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
തീർച്ചയായും കാര്യം.
213
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
എൻ്റെ പേര് ലീ സാംഗു. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
214
00:10:30,963 --> 00:10:31,964
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
215
00:10:32,840 --> 00:10:33,799
എനിക്ക് 24.
216
00:10:33,883 --> 00:10:36,385
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
(വിചിത്രമായ ചിരി)
217
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
എനിക്ക് 22 വയസ്സ്...
218
00:10:40,348 --> 00:10:41,641
-22?
-അതെ.
219
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
എന്ത്?
220
00:10:48,397 --> 00:10:50,274
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
221
00:10:51,942 --> 00:10:54,236
-ഹേയ്, സാങ്ചുൽ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-സാങ്ചുൽ: ഹേയ്, മൂസിക്.
222
00:10:54,320 --> 00:10:56,072
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
(ചിരിക്കുന്നു)
223
00:10:56,155 --> 00:10:58,532
അതിനാൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
224
00:10:58,616 --> 00:11:00,701
ഇപ്പോൾ മനിലയിലാണ്.
225
00:11:01,285 --> 00:11:02,370
ശരി, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
226
00:11:02,453 --> 00:11:04,121
അവൻ്റെ പേര് Seo Taeseok.
(ചിരിക്കുന്നു)
227
00:11:04,205 --> 00:11:05,122
ഓ, അവൻ
228
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
അല്പം അദ്വിതീയം.
229
00:11:06,791 --> 00:11:07,833
മൂസിക്ക്: സിയോ ടെയ്സോക്ക്?
230
00:11:08,459 --> 00:11:09,460
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
231
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
ശരി, അവൻ മാസാനിലെ ഒരു സംഘത്തിലായിരുന്നു.
232
00:11:12,922 --> 00:11:17,885
സർ, ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
233
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
മൂസിക്: ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?
234
00:11:19,261 --> 00:11:21,931
സാങ്ചുൽ: അവൻ പുർവിയോ ഹോട്ടലിലാണ്,
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന അതേ ഒന്ന്.
235
00:11:22,014 --> 00:11:24,100
-ഓ, ശരിക്കും? അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.
-സാങ്ചുൽ: തീർച്ചയായും.
236
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടനെ, എങ്കിലും.
237
00:11:26,268 --> 00:11:28,771
അവൻ്റെ തലമുടിയെല്ലാം പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ പുറത്തുനിൽക്കും.
238
00:11:28,854 --> 00:11:30,272
-(സങ്ചുൽ ചിരിക്കുന്നു)
- ശരി, അപ്പോൾ,
239
00:11:30,356 --> 00:11:32,608
എന്നെ വിളിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
240
00:11:32,692 --> 00:11:33,901
സാങ്ചുൽ: ശരി.
241
00:11:42,576 --> 00:11:43,411
ക്ഷമിക്കണം.
242
00:11:45,287 --> 00:11:46,163
അതെ?
243
00:11:47,164 --> 00:11:50,793
"Seo Taeseok" എന്ന് നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
244
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
ഓ.
245
00:11:55,172 --> 00:11:56,632
നിങ്ങൾ ടെയ്സോക്ക് ആണോ?
246
00:11:57,800 --> 00:11:58,718
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
247
00:11:59,593 --> 00:12:00,761
ഹേയ്,
248
00:12:01,595 --> 00:12:03,514
ഞാൻ അവനല്ലെങ്കിലോ?
249
00:12:03,597 --> 00:12:05,141
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരിൽ ഒരാളല്ല,
അതിനാൽ ഭ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
250
00:12:05,224 --> 00:12:06,392
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)
251
00:12:06,475 --> 00:12:08,561
ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
252
00:12:09,019 --> 00:12:11,313
ഡേജിയോണിൽ നിന്നുള്ള സാങ്ചുൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
253
00:12:11,897 --> 00:12:15,609
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
254
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
255
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
ഡേജിയോണിൽ നിന്ന് ആരാണ്?
256
00:12:19,363 --> 00:12:20,573
ലീ സാങ്ചുൽ.
257
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.
258
00:12:34,211 --> 00:12:39,425
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നാളെ നിന്നെ തേടി വരാം
എന്നെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
259
00:12:43,220 --> 00:12:44,096
എല്ലാം ശരി.
260
00:12:59,069 --> 00:12:59,904
(ലൈൻ വളയങ്ങൾ)
261
00:12:59,987 --> 00:13:01,489
-ഹേയ്, സാങ്ചുൽ.
-സാങ്ചുൽ: അതെ, മൂസിക്.
262
00:13:01,572 --> 00:13:03,199
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.
തലമുടി പിന്നിലേക്ക് ചലിപ്പിച്ചവൻ.
263
00:13:03,949 --> 00:13:05,785
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫാസറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
264
00:13:05,868 --> 00:13:07,161
(മൂസിക്കും സാങ്ചുലും ചിരിക്കുന്നു)
265
00:13:07,244 --> 00:13:09,330
സാങ്ചുൽ: അതെ, തീർച്ചയായും ഒരു വിചിത്ര താറാവ്.
266
00:13:09,413 --> 00:13:10,372
(സങ്ചുൽ ചിരിക്കുന്നു)
267
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
ഹേയ്, അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
268
00:13:12,541 --> 00:13:14,794
മാസാനിൽ ഇയാൾ വേശ്യാലയം നടത്തിയിരുന്നു.
269
00:13:15,085 --> 00:13:18,589
പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിച്ചു,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് മനിലയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
270
00:13:19,215 --> 00:13:20,174
മൂസിക്: ഓ, അതെ?
271
00:13:20,257 --> 00:13:23,761
സാങ്ചുൽ: അതെ, അതെ.
ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക, മൂസിക്ക്.
272
00:13:23,844 --> 00:13:24,678
തീർച്ചയായും.
273
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
(വിദൂര ഹോൺ ഹോൺസ്)
274
00:13:34,021 --> 00:13:35,815
കച്ചവടം വളരെ കൂടിയതായി കണ്ടു.
275
00:13:35,898 --> 00:13:36,732
(ചിരിക്കുന്നു)
276
00:13:36,816 --> 00:13:39,485
അതെ. ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഏജൻ്റുമാർ
ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
277
00:13:39,735 --> 00:13:40,694
നന്ദി.
278
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
(ശ്വസിക്കുന്നു)
279
00:13:41,904 --> 00:13:43,864
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ലേ
വളരെ വലിയ കമ്മീഷനാണോ?
280
00:13:43,948 --> 00:13:45,157
ഒരു ശതമാനം മതി.
281
00:13:45,825 --> 00:13:47,368
ശരി, അവർക്കും ജീവിക്കണം.
282
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഏജൻ്റുമാരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ.
283
00:13:52,498 --> 00:13:53,707
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പണമാണ്.
284
00:13:54,667 --> 00:13:55,918
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ മിൻ.
285
00:13:56,919 --> 00:13:59,588
ആരാണ് ആ പയ്യൻ
ഈയിടെയായി നിങ്ങളോടൊപ്പം ധാരാളം സമയം ചിലവഴിക്കുകയാണോ?
286
00:13:59,672 --> 00:14:00,714
ഓ.
287
00:14:00,798 --> 00:14:02,383
(ചിരിക്കുന്നു)
288
00:14:02,466 --> 00:14:04,802
അവൻ ഉടമയുടെ മകനാണ്
കൊറിയയിലെ ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനിയുടെ.
289
00:14:04,885 --> 00:14:06,595
അവൻ അധികമൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. അവൻ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
290
00:14:06,679 --> 00:14:08,389
മിസ്റ്റർ വൂ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിചയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
291
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
അതെ.
292
00:14:10,391 --> 00:14:11,851
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
293
00:14:12,351 --> 00:14:13,978
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു)
294
00:14:14,311 --> 00:14:16,564
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നു
അവൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
295
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
നിങ്ങളുടെ പണം കടം വാങ്ങാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
296
00:14:19,400 --> 00:14:21,485
സൂക്ഷിച്ചാൽ നീ എന്നെ മോശക്കാരനാക്കും
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കുക.
297
00:14:21,569 --> 00:14:22,778
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
298
00:14:22,862 --> 00:14:23,737
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
299
00:14:24,071 --> 00:14:25,906
ശരി, ഇനി ഞാൻ അവനു കൊടുക്കില്ല.
300
00:14:25,990 --> 00:14:28,534
നിങ്ങൾ അവനോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
301
00:14:28,617 --> 00:14:30,077
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
302
00:14:30,160 --> 00:14:31,704
നന്നായി, നന്നായി.
303
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
(ചിരിക്കുന്നു)
304
00:14:32,872 --> 00:14:34,039
കുടിക്കൂ.
305
00:14:34,915 --> 00:14:35,833
ഇവിടെ.
306
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
307
00:14:49,638 --> 00:14:51,807
എന്നെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
ഞാൻ സിയോ ടെയ്സോക്ക് ആണ്.
308
00:14:52,391 --> 00:14:53,851
ഹേയ് വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
309
00:15:03,152 --> 00:15:04,236
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പുകൾ)
310
00:15:06,071 --> 00:15:07,489
നിങ്ങൾ മാസാനിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
311
00:15:08,198 --> 00:15:09,408
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
312
00:15:10,200 --> 00:15:13,370
ഓ, അത് അൽപ്പം വ്യക്തിപരമാണ്.
313
00:15:14,121 --> 00:15:15,164
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജീവിതം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
314
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
വളരെ മോശം.
315
00:15:19,877 --> 00:15:21,295
-ബോക്നാം.
-അതെ?
316
00:15:21,378 --> 00:15:22,963
പതിനായിരം ഡോളർ എടുക്കുക
സുരക്ഷിതത്തിൽ നിന്ന്.
317
00:15:23,756 --> 00:15:24,840
പതിനായിരം ഡോളർ?
318
00:15:24,924 --> 00:15:25,799
മൂസിക്: അതെ.
319
00:15:26,467 --> 00:15:27,760
ശരി.
320
00:15:28,928 --> 00:15:31,764
(സുരക്ഷിത ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്)
321
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
ഹേയ്.
322
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
ഈ പണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിന് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾ തീർന്നുപോയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
323
00:15:47,821 --> 00:15:48,864
നന്ദി, മൂസിക്ക്.
324
00:15:53,410 --> 00:15:54,578
ഓ, ഒപ്പം...
325
00:15:55,162 --> 00:15:58,082
എനിക്ക് കാസിനോയിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
326
00:15:58,999 --> 00:16:00,626
എന്ത് കാസിനോ? നമ്മുടെ കാസിനോ?
327
00:16:00,709 --> 00:16:03,504
അതായത്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
328
00:16:04,755 --> 00:16:06,799
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി,
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
329
00:16:09,843 --> 00:16:11,178
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
330
00:16:11,261 --> 00:16:12,096
ഹേയ്, നീ.
331
00:16:12,763 --> 00:16:13,639
അതെ?
332
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം തവണയാണ്
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
333
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
നിങ്ങൾ ഒരു പരിധി മറികടക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
334
00:16:21,021 --> 00:16:23,357
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക
സാങ്ചുലിനെ പോലൊരു സുഹൃത്ത് നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന്.
335
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു പോലും.
336
00:16:29,321 --> 00:16:30,948
എന്തായാലും ഞാൻ ആലോചിക്കാം.
337
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
-ശരി. നന്ദി.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
338
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
മിസ്റ്റർ മിനി. ഡി-എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
339
00:16:48,090 --> 00:16:48,966
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
340
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
341
00:16:52,553 --> 00:16:53,554
ഹേയ്, ജംഗ്പാൽ.
342
00:16:53,637 --> 00:16:57,766
ജംഗ്പാൽ: മൂസിക്. മിസ്റ്റർ മിൻ കുഴഞ്ഞുവീണു
വീണ്ടും ചൈനീസ് ഫ്യൂഷൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
343
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
എന്ത്?
344
00:16:58,809 --> 00:17:00,686
മിസ്റ്റർ വൂ അവനോട് 50 ആയിരം ഡോളർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
345
00:17:00,769 --> 00:17:02,062
മിസ്റ്റർ മിൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
തൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന്.
346
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
തുടർന്ന് ഇയാളുടെ കൂട്ടാളി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ തുട കീറാൻ.
347
00:17:06,108 --> 00:17:08,235
ജംഗ്പാൽ: അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ മിന് യാചിക്കേണ്ടിവന്നു
മുട്ടുകുത്തി. അങ്ങനെയൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
348
00:17:08,318 --> 00:17:09,695
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
349
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
ശരി.
350
00:17:19,788 --> 00:17:20,873
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
351
00:17:35,137 --> 00:17:37,473
അല്ലേ? മൂസിക്.
352
00:17:37,973 --> 00:17:38,932
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
353
00:17:39,266 --> 00:17:41,310
W-നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുംഗിൽ?
354
00:17:41,393 --> 00:17:42,269
(ചിരിക്കുന്നു)
355
00:17:42,352 --> 00:17:43,479
ആരാണ് അത്?
356
00:17:43,562 --> 00:17:45,689
ഓ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, മൂസിക്ക്.
357
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
എം.ആർ. വൂ: ഹേയ്, ഇവിടെ വന്ന് കുടിക്കൂ.
358
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
(ചിരിക്കുന്നു)
അകത്തേക്ക് വരൂ.
359
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
360
00:17:59,703 --> 00:18:00,662
ഇരിക്കൂ.
361
00:18:01,455 --> 00:18:03,123
ഞങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവറുകൾ ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുകയാണ്.
362
00:18:03,207 --> 00:18:04,541
ഒരു പാനീയം വേണോ?
363
00:18:04,958 --> 00:18:06,043
മിസ്റ്റർ വൂ.
364
00:18:06,126 --> 00:18:08,462
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
365
00:18:09,463 --> 00:18:13,217
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബോസ്, മിസ്റ്റർ മിനി.
366
00:18:15,844 --> 00:18:17,679
മനുഷ്യാ, നീ തമാശക്കാരനാണ്.
367
00:18:19,473 --> 00:18:21,183
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു
വെറുതെ പറയാൻ?
368
00:18:21,934 --> 00:18:25,437
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുമായി കലഹിച്ചു, അല്ലേ?
369
00:18:25,896 --> 00:18:27,314
ശരി, ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
370
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
അതിനാൽ,
371
00:18:29,483 --> 00:18:31,068
ഇത് ഇവിടെ നിർത്തുക.
372
00:18:31,151 --> 00:18:32,361
-സുങ്കിൽ: ഹേയ്!
-(ചിരിക്കുന്നു)
373
00:18:32,444 --> 00:18:33,737
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
374
00:18:33,821 --> 00:18:35,989
സുംഗിൽ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി കലഹിച്ചാൽ,
375
00:18:36,073 --> 00:18:38,075
നീ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണോ?
അവർ അത് എടുക്കട്ടെ?
376
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
377
00:18:40,119 --> 00:18:45,332
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു
'കാരണം ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല?
378
00:18:45,415 --> 00:18:46,375
ശരി, എങ്കിൽ.
379
00:18:47,668 --> 00:18:50,129
ഞാൻ ഇത് ഫിലിപ്പിനോ രീതിയിൽ ചെയ്യും.
380
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
സുംഗിൽ: ഹേയ്.
381
00:18:51,296 --> 00:18:54,007
നീ തെണ്ടി. അത് ഇപ്പോഴും കാരണമല്ല
മിസ്റ്റർ വൂനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.
382
00:18:54,091 --> 00:18:54,925
സുങ്കിൽ.
383
00:18:55,008 --> 00:18:57,344
ഇത് ശരിയല്ല.
384
00:18:57,886 --> 00:18:59,638
ആരാണ് കത്തി വയ്ക്കുന്നത്
ആരുടെയെങ്കിലും തുടയിലേക്ക്
385
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
പണം കിട്ടാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
386
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ലോ ലൈഫ് ബമ്മുകൾ മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
387
00:19:03,600 --> 00:19:04,935
എം.ആർ. WOO: ഹേയ്, നീ.
388
00:19:05,519 --> 00:19:06,979
അതാണോ യഥാർത്ഥ കാരണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്?
389
00:19:07,062 --> 00:19:07,938
അതെ.
390
00:19:08,897 --> 00:19:10,440
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
391
00:19:11,066 --> 00:19:12,651
എനിക്ക് പത്തു ജീവനുണ്ടെങ്കിൽ പത്തും ഞാൻ അവനു കൊടുക്കും.
392
00:19:14,444 --> 00:19:16,530
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.
393
00:19:18,240 --> 00:19:19,199
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
394
00:19:20,701 --> 00:19:25,789
ഒറ്റയടിക്ക് ഇത് താഴേക്ക്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വെറുതെ വിടാം.
395
00:19:28,333 --> 00:19:29,251
(തുപ്പുക)
396
00:19:33,088 --> 00:19:35,716
(വിഴുങ്ങുന്നു)
397
00:19:38,385 --> 00:19:41,930
(വിഴുങ്ങൽ തുടരുന്നു)
398
00:19:45,642 --> 00:19:50,189
(വിഴുങ്ങൽ തുടരുന്നു)
399
00:19:51,273 --> 00:19:52,649
(ചുമ)
400
00:19:52,733 --> 00:19:53,609
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
401
00:19:53,692 --> 00:19:55,027
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
402
00:19:55,652 --> 00:19:56,737
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
403
00:19:58,197 --> 00:19:59,072
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
404
00:19:59,364 --> 00:20:00,699
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
405
00:20:02,910 --> 00:20:04,953
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
406
00:20:05,037 --> 00:20:06,455
(മിസ്റ്റർ വൂ ചിരിക്കുന്നു)
407
00:20:10,709 --> 00:20:13,462
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിയായ പാനീയം കഴിക്കാം,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
408
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
409
00:20:18,800 --> 00:20:19,927
ഇരുവരും: ഹലോ, മിസ്റ്റർ വൂ.
410
00:20:20,010 --> 00:20:20,886
ഹേയ്.
411
00:20:28,060 --> 00:20:32,272
മിസ്റ്റർ മിനിയുടെ കാലിൽ കത്തി വെച്ചോ?
412
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക,
413
00:20:35,442 --> 00:20:37,319
നീ മുടന്തിപ്പോകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
414
00:20:38,570 --> 00:20:39,571
(ആയുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)
415
00:20:43,408 --> 00:20:44,368
നീക്കുക.
416
00:20:47,204 --> 00:20:48,247
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
417
00:20:56,004 --> 00:20:58,131
സുംഗിൽ: ഹേയ്, മൂസിക്ക്!
418
00:21:01,260 --> 00:21:03,804
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
419
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
(ഛർദ്ദി)
420
00:21:17,526 --> 00:21:18,443
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)
421
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
(ഛർദ്ദി)
422
00:21:20,487 --> 00:21:23,532
(ആയുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)
423
00:21:28,996 --> 00:21:30,205
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)
424
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
സർ, സുഖമാണോ? സർ?
425
00:21:35,252 --> 00:21:38,547
മൂസിക്: അന്നുമുതൽ ആരും തൊട്ടിട്ടില്ല
മിസ്റ്റർ മിനിയിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസ
426
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഒരു റോളിലായിരുന്നു.
427
00:21:45,262 --> 00:21:49,266
മനില, ഫിലിപ്പൈൻസ്, 2010
428
00:21:49,349 --> 00:21:53,228
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)
429
00:21:56,315 --> 00:21:57,482
ജീസ്.
430
00:21:57,899 --> 00:21:59,901
അത് പ്രസിഡൻ്റ് തന്നെ പോലെയാണ്
അവിടെ ഉണ്ട്.
431
00:22:00,235 --> 00:22:01,445
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
432
00:22:02,446 --> 00:22:03,822
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?
433
00:22:04,448 --> 00:22:07,701
ഇല്ല. കമ്മീഷണർ ജനറൽ മാത്രം
നീതിന്യായ മന്ത്രിയും.
434
00:22:07,784 --> 00:22:08,785
സിയോക്ജുൻ: ഹും.
435
00:22:08,869 --> 00:22:09,870
രാഷ്ട്രീയ അധികാരം ശരിക്കും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
436
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
വെറും പണം കൊണ്ട് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.
437
00:22:12,622 --> 00:22:13,957
(ചിരിക്കുന്നു)
438
00:22:18,170 --> 00:22:20,881
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)
439
00:22:29,056 --> 00:22:30,057
നല്ല ജോലി.
440
00:22:30,974 --> 00:22:32,225
ഇരുവരും: ഹലോ.
441
00:22:33,185 --> 00:22:35,270
കമ്മീഷണർ ജനറൽ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
442
00:22:35,354 --> 00:22:36,855
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്കോ മറ്റോ പോകുന്നുണ്ടോ?
443
00:22:37,356 --> 00:22:38,899
അതായത് മന്ത്രിയാണ്. നിനക്കറിയാം?
444
00:22:38,982 --> 00:22:40,942
(ചിരിക്കുന്നു)
അവിശ്വസനീയം.
445
00:22:41,026 --> 00:22:42,319
-നിനക്ക് ശേഷം.
-അതെ.
446
00:22:45,697 --> 00:22:48,075
മൂസിക്: ഞങ്ങൾ 70 ബില്ല്യൺ നേടി
ഒരു ദശാബ്ദത്തിനുള്ളിൽ.
447
00:22:48,658 --> 00:22:50,118
ഞങ്ങളും തോളിൽ തടവി
448
00:22:50,202 --> 00:22:51,953
എല്ലാ വലിയ ഫിലിപ്പിനോകൾക്കും ഒപ്പം
രാഷ്ട്രീയ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ.
449
00:22:52,621 --> 00:22:54,289
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് അറിയണോ?
450
00:22:55,290 --> 00:22:57,167
"റോളിംഗ്" വഴി
451
00:23:03,882 --> 00:23:05,300
അഞ്ച് ദശലക്ഷം പെസോ.
452
00:23:05,384 --> 00:23:06,426
മൂസിക്: അപ്പോൾ, എന്താണ് "റോളിംഗ്"?
453
00:23:06,551 --> 00:23:08,011
MAN 6 (ഇംഗ്ലീഷിൽ): മികച്ചത്, നന്ദി.
454
00:23:08,095 --> 00:23:10,889
മൂസിക്ക്:
റോളിംഗ് ചിപ്പുകളും ക്യാഷ് ചിപ്പുകളും ഉണ്ട്.
455
00:23:11,473 --> 00:23:13,558
ഇവ രണ്ടും വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളിൽ വരുന്നു.
456
00:23:13,642 --> 00:23:15,977
ഇപ്പോൾ, ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഒരു പന്തയം വെക്കുന്നു എന്ന് പറയുക.
457
00:23:17,938 --> 00:23:21,108
ഉപഭോക്താവ് ഒരു പന്തയം വെച്ചാൽ, വിജയിക്കും,
ഡീലർ അവർക്ക് ഈ ചിപ്പ് നൽകുന്നു.
458
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
ഈ ചിപ്പിനെ കാഷ് ചെയ്യാവുന്ന ചിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
459
00:23:24,653 --> 00:23:26,238
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചിപ്പ് കൈമാറാം
യഥാർത്ഥ പണത്തിന്.
460
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
ഒരു ഉപഭോക്താവിന് ഈ ചിപ്പ് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു "റോളർ" അത് എടുക്കും
461
00:23:32,327 --> 00:23:35,288
അത് റോളിംഗ് ചിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കൈമാറ്റം ചെയ്യുക
അവരുടെ കൈവശം.
462
00:23:36,540 --> 00:23:40,377
അതിനാൽ അവർക്ക് പണമാക്കാവുന്ന ചിപ്പ് ലഭിക്കുന്നു
കൂടാതെ റോളിംഗ് ചിപ്പ് ഉപഭോക്താവിന് നൽകുക.
463
00:23:41,044 --> 00:23:44,673
അപ്പോൾ ഉപഭോക്താവ് വീണ്ടും ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നു
ഈ റോളിംഗ് ചിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.
464
00:23:45,966 --> 00:23:48,927
അത് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര റൗണ്ടുകൾ പരിശോധിക്കാം
ഉപഭോക്താവ് കളിച്ചു.
465
00:23:49,010 --> 00:23:50,095
നീ നല്ലവനാണ്.
466
00:23:50,178 --> 00:23:53,056
ഏജൻറുമാർ ഒരു കമ്മീഷൻ നേടുന്നു
പ്രകടനത്തിൻ്റെ ഈ അളവുകോലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
467
00:23:53,140 --> 00:23:55,934
-സാധാരണയായി, അവർക്ക് 1.2 മുതൽ 1.6 ശതമാനം വരെ ലഭിക്കും.
-ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
468
00:23:56,017 --> 00:23:56,852
പൊരുതുക!
469
00:23:56,935 --> 00:23:59,104
അതിനാൽ ഏജൻ്റ് ശ്രമിക്കും
കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കളെ കൊണ്ടുവരാൻ
470
00:23:59,187 --> 00:24:01,481
ജങ്കറ്റ് ഉടമയോട്
ആരാണ് വലിയ കമ്മീഷൻ നൽകുന്നത്
471
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
- ശരി, എങ്കിൽ.
-ഹലോ.
472
00:24:02,649 --> 00:24:04,276
മൂസിക്: എന്നാൽ ഇതാ മറ്റൊരു വേരിയബിൾ.
473
00:24:04,359 --> 00:24:05,694
-ബോക്നാം.
-ഉദാഹരണത്തിന്,
474
00:24:05,777 --> 00:24:08,447
അവർക്ക് 1.6 ശതമാനം കമ്മീഷൻ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
475
00:24:08,530 --> 00:24:11,158
1.5 ശതമാനം പണമായിരിക്കും,
476
00:24:11,241 --> 00:24:14,661
മറ്റ് 0.1 ശതമാനം
കോമ്പായി അവർക്ക് നൽകും.
477
00:24:14,744 --> 00:24:15,662
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് കോമ്പുകൾ?
478
00:24:15,745 --> 00:24:17,164
കോമ്പുകൾ ഒരുതരം മൈലേജ് പോലെയാണ്.
479
00:24:17,247 --> 00:24:19,082
സേവനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
480
00:24:19,166 --> 00:24:21,042
-ഹോട്ടലിൽ.
-ജംഗ്പാൽ: ജാസ്മിൻ?
481
00:24:21,126 --> 00:24:22,794
-എന്നാൽ ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി പണം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
- ഒന്ന് കൂടി.
482
00:24:22,878 --> 00:24:24,504
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് പണം പോലെ ഉപയോഗിക്കാം
ഹോട്ടലിൽ.
483
00:24:24,588 --> 00:24:25,797
-നന്ദി.
-തമാശയുള്ള.
484
00:24:26,465 --> 00:24:29,551
മൂസിക്: എന്നാൽ ഈ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
സാധാരണഗതിയിൽ എത്താൻ പാടുപെടുകയാണ്.
485
00:24:29,634 --> 00:24:30,469
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
486
00:24:30,552 --> 00:24:33,013
മൂസിക്ക്: അവർക്ക് ഒരു നിശ്ചിത ശമ്പളമില്ല,
487
00:24:33,096 --> 00:24:35,390
അവർക്ക് നമ്പർ അനുസരിച്ചാണ് പണം ലഭിക്കുന്നത്
അവർ കൊണ്ടുവരുന്ന ഉപഭോക്താക്കളുടെ.
488
00:24:35,474 --> 00:24:38,059
-അവർക്ക് കോമ്പുകളേക്കാൾ പണമാണ് വേണ്ടത്.
- വേഗം...
489
00:24:38,143 --> 00:24:39,644
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?
490
00:24:39,728 --> 00:24:40,687
ഞാൻ അതും ബിസിനസ്സാക്കി മാറ്റുന്നു.
491
00:24:43,398 --> 00:24:46,067
മൂസിക്: ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
10 മില്ല്യൺ കോംപ്സിൽ വിജയിച്ചു,
492
00:24:46,151 --> 00:24:48,904
അതിൻ്റെ 60 ശതമാനം, അല്ലെങ്കിൽ 6 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു,
പണമാക്കി മാറ്റാം.
493
00:24:49,529 --> 00:24:52,199
എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ എല്ലാ കോമ്പുകളും ലഭിക്കും.
494
00:24:56,453 --> 00:25:00,457
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ ബുക്ക് ചെയ്തു
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഒരു ദിവസം 150 മുറികൾ.
495
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ 5,000 മുറികൾ.
496
00:25:03,793 --> 00:25:05,128
അങ്ങനെയാണ് നല്ല ബിസിനസ്സ്.
497
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു മുറിയുണ്ട്.
498
00:25:07,464 --> 00:25:08,423
(ചിരിക്കുന്നു)
499
00:25:08,507 --> 00:25:10,759
മൂസിക്ക്: ഞങ്ങൾക്ക് ടൺ ലഭിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും ഉപഭോക്താക്കളുടെ.
500
00:25:10,842 --> 00:25:12,802
-(ആക്രോശിക്കുന്നു)
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
501
00:25:12,886 --> 00:25:14,888
-ഇവിടെ.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
502
00:25:14,971 --> 00:25:16,097
-നന്ദി.
-ബൈ.
503
00:25:16,723 --> 00:25:18,934
മൂസിക്: അതെല്ലാം പണം നൽകി
comps.നൊപ്പം
504
00:25:19,017 --> 00:25:20,393
അപ്പോൾ, എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്?
505
00:25:20,477 --> 00:25:22,854
നാൽപത് ശതമാനം പണമായി.
506
00:25:22,938 --> 00:25:25,565
പണത്തിൻ്റെ നാൽപ്പത് ശതമാനം
അതിന് നികുതി പോലും ചുമത്തിയിട്ടില്ല.
507
00:25:25,649 --> 00:25:27,234
-നന്ദി.
-സർ, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
508
00:25:27,317 --> 00:25:30,487
മൂസിക്: പ്രശ്നം, ഞാൻ അത് ചെയ്താലും,
ധാരാളം കോമ്പുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
509
00:25:30,570 --> 00:25:32,197
നമുക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാൻ.
510
00:25:32,656 --> 00:25:35,200
മാസങ്ങളായി ഇവ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ.
511
00:25:35,283 --> 00:25:36,451
ജംഗ്പാൽ: അല്ലേ?
512
00:25:36,535 --> 00:25:37,827
ഇത് ഉടൻ കാലഹരണപ്പെടും.
513
00:25:37,911 --> 00:25:38,787
ശരിക്കും?
514
00:25:38,870 --> 00:25:41,039
ഞാൻ... ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ഒരുപാട്.
515
00:25:41,122 --> 00:25:42,207
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
516
00:25:44,626 --> 00:25:46,336
ശരി, നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
517
00:25:46,419 --> 00:25:48,213
നമുക്ക് അവ നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്താം.
518
00:25:48,296 --> 00:25:49,381
തീർച്ചയായും.
519
00:25:50,382 --> 00:25:52,759
അകത്തേക്ക് വാ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
520
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
പാർട്ടി സമയം! എടുത്തുകളയൂ!
521
00:25:55,470 --> 00:25:58,348
മൂസിക്ക്: പൂർവിയോയിലെ പ്രഭാത ബുഫെ
വളരെ നാശംചെലവ്
522
00:25:58,431 --> 00:26:01,226
നാട്ടുകാർക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
523
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ജീവനക്കാർ
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവിടെ കഴിച്ചു.
524
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
എങ്ങനെ? കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കോമ്പുകൾ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
525
00:26:30,297 --> 00:26:31,590
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?
526
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
മിസ്റ്റർ ചാ!
527
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
നന്ദി, സർ.
528
00:26:39,055 --> 00:26:40,348
ഇന്നത്തെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
529
00:26:41,224 --> 00:26:42,309
ഇതിലും മികച്ചതാവാൻ കഴിയില്ല സർ.
530
00:26:42,392 --> 00:26:44,019
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.
531
00:26:44,102 --> 00:26:45,979
മൂസിക്ക് (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ): ഇയാളാണ്
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.
532
00:26:46,563 --> 00:26:48,773
ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടു
കാരണം അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ ഇടയ്ക്കിടെ വന്നിരുന്നു.
533
00:26:49,524 --> 00:26:51,651
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു
ഒരു ടൺ രാഷ്ട്രീയ ഫണ്ടുകൾ.
534
00:26:51,776 --> 00:26:52,819
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകനും?
535
00:26:52,902 --> 00:26:54,988
ശരി, സിഡ്നിയിൽ വളരെ നന്നായി.
536
00:26:55,071 --> 00:26:55,947
നന്ദി, സർ.
537
00:26:56,031 --> 00:26:57,616
ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും തനിച്ചാകുമോ?
538
00:26:57,699 --> 00:26:58,908
(ചിരിക്കുന്നു)
539
00:26:58,992 --> 00:27:00,368
(ശ്വസിക്കുന്നു)
സത്യസന്ധമായി,
540
00:27:00,452 --> 00:27:01,828
എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവിക്കാൻ സമയമില്ല.
541
00:27:01,911 --> 00:27:03,121
നന്നായി...
542
00:27:04,164 --> 00:27:06,041
കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കണം.
543
00:27:06,124 --> 00:27:07,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, മിസ്റ്റർ ചാ.
544
00:27:07,584 --> 00:27:09,085
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നു.
545
00:27:09,169 --> 00:27:10,128
വിഷമിക്കേണ്ട.
546
00:27:10,211 --> 00:27:11,087
ഹും.
547
00:27:12,589 --> 00:27:13,632
ഓ, സാർ.
548
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
എന്തായാലും,
549
00:27:14,966 --> 00:27:16,176
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
550
00:27:17,385 --> 00:27:19,929
ഓ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
551
00:27:20,013 --> 00:27:21,097
Mm-hm.
552
00:27:21,848 --> 00:27:26,436
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് യോഗങ്ങൾ നടത്തിക്കൂടാ
പകരം പതിവായി ഇവിടെ?
553
00:27:27,020 --> 00:27:28,355
പതിവായി? ഇവിടെ?
554
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
(ചിരിക്കുന്നു)
555
00:27:30,857 --> 00:27:31,858
വൻതുക ചെലവാകും.
556
00:27:31,941 --> 00:27:33,777
ഞാൻ മീറ്റിംഗ് സ്പോൺസർ ചെയ്യാം.
557
00:27:33,860 --> 00:27:35,820
-ശരിക്കും? അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
558
00:27:37,364 --> 00:27:38,365
സർ.
559
00:27:39,366 --> 00:27:41,409
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
560
00:27:44,329 --> 00:27:45,163
ഇല്ല.
561
00:27:46,206 --> 00:27:47,040
അപ്പോൾ അതൊരു ഇടപാടാണ്.
562
00:27:48,083 --> 00:27:51,252
എല്ലാ പ്രധാന അതിഥികളെയും ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കും,
563
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും ഇവിടെ.
564
00:27:54,422 --> 00:27:58,051
അത് നയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പല നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കും.
565
00:27:59,094 --> 00:28:03,014
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
566
00:28:03,640 --> 00:28:05,266
ശരി, നല്ലത്.
567
00:28:07,102 --> 00:28:08,144
കാർലോസ്: നന്ദി, മാന്യരേ.
568
00:28:08,228 --> 00:28:10,146
മൂസിക്ക് (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ):
അങ്ങനെയാണ് തിങ്കളാഴ്ച സെമിനാറുകൾ ആരംഭിച്ചത്.
569
00:28:10,605 --> 00:28:11,439
കാർലോസ് (ഇംഗ്ലീഷിൽ):
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
570
00:28:11,523 --> 00:28:13,692
മൂസിക്: ആദ്യം, മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവിടെ എട്ടു പേർ,
571
00:28:13,775 --> 00:28:16,695
മേയർ, ഗവർണർ, ഉൾപ്പെടെ
572
00:28:16,778 --> 00:28:18,780
കമ്മീഷണർ ജനറൽ,
കൂടാതെ ചില ജനറൽമാരും.
573
00:28:18,863 --> 00:28:21,408
മൂന്നു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ റസ്റ്റോറൻ്റ് മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു.
574
00:28:21,825 --> 00:28:25,495
കാർലോസ് (ഇംഗ്ലീഷിൽ):
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി! ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി!
575
00:28:25,578 --> 00:28:27,455
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ചാ,
576
00:28:27,539 --> 00:28:30,917
അവൻ ഒരു അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്
ഞങ്ങളുടെ തിങ്കളാഴ്ച സെമിനാറിൻ്റെ
577
00:28:32,210 --> 00:28:35,046
ഓരോ ആഴ്ചയും ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിലൂടെ.
578
00:28:35,880 --> 00:28:37,549
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ സമ്മാനം നൽകാം,
വലിയ കരഘോഷം, ദയവായി.
579
00:28:38,049 --> 00:28:40,385
മൂസിക്ക്: ആളുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ശക്തമായ വ്യക്തികളുടെ ശേഖരണം,
580
00:28:40,468 --> 00:28:43,138
അങ്ങനെ അവർ വരാൻ തുടങ്ങി
പരിചയപ്പെടാൻ മീറ്റിംഗുകളിലേക്ക്.
581
00:28:44,222 --> 00:28:45,932
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എല്ലാവർക്കും നന്ദി, നന്ദി.
582
00:28:46,933 --> 00:28:50,270
എല്ലാവരെയും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇവിടെ ഇതുപോലെ.
583
00:28:51,312 --> 00:28:53,148
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
584
00:28:53,231 --> 00:28:55,316
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല
585
00:28:55,400 --> 00:28:58,236
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് കാർലോസ് ഇല്ലാതെ.
586
00:28:59,654 --> 00:29:00,989
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.
587
00:29:02,157 --> 00:29:04,993
ദയവായി കാർലോസിനായി കണ്ണട ഉയർത്തുക.
588
00:29:05,076 --> 00:29:05,994
ചിയേഴ്സ്.
589
00:29:06,077 --> 00:29:07,495
അതിഥികൾ: ചിയേഴ്സ്.
590
00:29:07,662 --> 00:29:10,623
അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ ആളായിരുന്നു
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള സമ്പന്നനായ വ്യവസായി.
591
00:29:10,832 --> 00:29:14,169
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും ബില്ലുകൾ അടച്ചു,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നേടിയത്.
592
00:29:14,502 --> 00:29:16,212
അപ്പോഴും, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കോമ്പുകൾ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
593
00:29:17,213 --> 00:29:18,923
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഒരുപാട് പേർ വന്നു.
594
00:29:19,340 --> 00:29:20,300
ഓ, അതെ.
595
00:29:21,259 --> 00:29:24,304
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മറ്റൊന്നില്ല
ബുധനാഴ്ചയും?
596
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ, മിസ്റ്റർ ചാ?
597
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
തീർച്ചയായും.
598
00:29:28,641 --> 00:29:29,559
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
599
00:29:30,185 --> 00:29:31,352
(ചിരിക്കുന്നു)
600
00:29:31,436 --> 00:29:32,437
നന്ദി.
601
00:29:36,608 --> 00:29:38,359
മൂസിക്: പിന്നെ സെമിനാറുകൾ ആയി
വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു
602
00:29:38,443 --> 00:29:40,779
അത് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകൻ തന്നെ
പങ്കെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
603
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
ആ സെമിനാറുകൾ ഏറ്റവും കൂടുതലായി മാറി
രാജ്യത്ത് നടന്ന പ്രധാന യോഗങ്ങൾ.
604
00:29:45,200 --> 00:29:48,620
എല്ലാ പ്രമുഖ രാഷ്ട്രീയക്കാരും
കൂടാതെ ബിസിനസ്സ് കണക്കുകൾ
605
00:29:48,703 --> 00:29:50,205
ഫിലിപ്പീൻസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
606
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
(കരഘോഷം)
607
00:30:02,675 --> 00:30:05,720
(ഇംഗ്ലീഷിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
608
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
അതാരാണ്?
609
00:30:10,266 --> 00:30:11,643
ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.
610
00:30:19,067 --> 00:30:20,151
കാർലോസ്: സുപ്രഭാതം!
611
00:30:20,610 --> 00:30:21,945
-ഡാനിയൽ: ഹേയ്!
-(ചിരിക്കുന്നു)
612
00:30:22,028 --> 00:30:24,697
-കാർലോസ്! ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
-ഓ!
613
00:30:24,781 --> 00:30:26,658
നിങ്ങളോടും ഇതുതന്നെ പറയാം,
ബിഗ് ബോസ്.
614
00:30:26,741 --> 00:30:27,951
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
615
00:30:28,034 --> 00:30:29,702
ഓ, ഇത് മിസ്റ്റർ ചാ.
616
00:30:29,786 --> 00:30:31,120
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ചു.
617
00:30:31,204 --> 00:30:33,122
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്, സർ.
618
00:30:35,124 --> 00:30:36,251
എന്റെ സന്തോഷം. ഇരിക്കൂ.
619
00:30:36,334 --> 00:30:37,377
നന്ദി, സർ.
620
00:30:40,588 --> 00:30:42,841
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗുകൾ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
621
00:30:42,924 --> 00:30:44,384
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
622
00:30:44,467 --> 00:30:46,928
എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
കാസിനോകൾക്കൊപ്പം?
623
00:30:47,011 --> 00:30:48,096
എട്ട് വർഷം.
624
00:30:48,179 --> 00:30:49,347
ഹും.
625
00:30:49,973 --> 00:30:53,434
അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ
കാലിസിലെ വികസന പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്?
626
00:30:54,352 --> 00:30:55,770
റൗളിനാണ് ചുമതല.
627
00:30:55,854 --> 00:30:58,773
റൗൾ വാങ്ങൽ അന്തിമമാക്കി
ഒരു റിസോർട്ട് സമുച്ചയത്തിൻ്റെ.
628
00:30:59,357 --> 00:31:02,819
ജോൺ: ഞങ്ങൾ രണ്ട് കാസിനോകൾ കൂടി നടത്താമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കമ്മീഷൻ വഴി.
629
00:31:02,902 --> 00:31:04,445
ബോൾട്ടൻ്റെ കാര്യമോ?
630
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുത്തു.
631
00:31:07,073 --> 00:31:08,867
എനിക്ക് കാലിസിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
632
00:31:08,950 --> 00:31:10,618
-ശരിക്കും?
-അതെ.
633
00:31:10,702 --> 00:31:13,496
ഞാൻ അവിടെ കുറച്ച് കാസിനോകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
634
00:31:13,580 --> 00:31:14,664
ഹും.
635
00:31:17,333 --> 00:31:18,459
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
636
00:31:18,543 --> 00:31:19,460
ശരി.
637
00:31:20,086 --> 00:31:21,045
കാർലോസ്: ബോസ്.
638
00:31:21,129 --> 00:31:23,131
-(ടാഗാലോഗിൽ) ഇതൊരു നല്ല സംരംഭമാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് കാണണം.
639
00:31:23,214 --> 00:31:24,841
മൂസിക്ക് (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ): ബിഗ് ബോസ് ഡാനിയൽ.
640
00:31:24,966 --> 00:31:27,260
തീരുമാനിക്കുന്ന രാജാവ്
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ്.
641
00:31:27,343 --> 00:31:30,346
എല്ലാവരേയും പോലെ അവൻ വളരെ ഇതിഹാസമാണ്
ഈ വ്യവസായത്തിൽ അവനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
642
00:31:30,930 --> 00:31:34,392
എൽ ചാപ്പോ മയക്കുമരുന്നുകളുടെ രാജാവാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഡാനിയേൽ ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ ദൈവമാണ്.
643
00:31:35,184 --> 00:31:38,313
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാധീനിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്
ഫിലിപ്പീൻസിലെ ഓരോ കാസിനോയും.
644
00:31:38,771 --> 00:31:42,400
ആ നിമിഷത്തിൽ,
എനിക്ക് ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ച പോലെ തോന്നി.
645
00:31:44,986 --> 00:31:49,657
കാലിസ്, ഫിലിപ്പൈൻസ്, 2010
646
00:31:51,034 --> 00:31:54,037
(കിം ഹ്യുൻ-സിക്ക് കളിക്കുന്ന "നമ്മുടെ ജീവിതം")
647
00:31:54,621 --> 00:31:57,582
♪ ഫ്ലോ ഉപയോഗിച്ച് റോൾ ചെയ്യുക ♪
648
00:31:57,665 --> 00:32:00,585
♪ അവരെ ഉന്താനും തള്ളാനും അനുവദിക്കുക ♪
649
00:32:01,169 --> 00:32:04,130
♪ ഫ്ലോ ഉപയോഗിച്ച് റോൾ ചെയ്യുക ♪
650
00:32:04,714 --> 00:32:07,467
♪ അവരെ ഉന്താനും തള്ളാനും അനുവദിക്കുക ♪
651
00:32:08,051 --> 00:32:12,555
♪ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ് ♪
652
00:32:14,474 --> 00:32:17,477
♪ ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയാകാൻ തുടങ്ങിയാൽ ♪
653
00:32:17,977 --> 00:32:20,772
♪ എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടെങ്കിലും
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
654
00:32:21,272 --> 00:32:24,150
♪ ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയാകാൻ തുടങ്ങിയാൽ ♪
655
00:32:24,275 --> 00:32:27,320
♪ എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടെങ്കിലും
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
656
00:32:27,820 --> 00:32:32,325
♪ ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കും
മലകളിൽ ♪മേഘം പോലെ
657
00:32:34,619 --> 00:32:37,956
♪ നമുക്ക് ഇന്നലെ വിടാം ♪
658
00:32:38,456 --> 00:32:40,917
പിന്നിൽ, പിന്നിൽ!
659
00:32:41,000 --> 00:32:44,712
♪ നാളെ പോകൂ ♪
660
00:32:45,088 --> 00:32:46,172
നാളെയിലേക്ക്!
661
00:32:48,049 --> 00:32:51,761
♪ ഒരു ഇടവേള എടുത്ത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക ♪
662
00:32:54,263 --> 00:32:57,433
♪ വഴിയിൽ വെച്ച് നമ്മൾ ആരെ കാണും? ♪
663
00:32:57,517 --> 00:33:00,395
♪ ഇതൊരു കാറ്റാണ്, ആർക്കും അറിയില്ല ♪
664
00:33:01,062 --> 00:33:03,898
♪ വഴിയിൽ വെച്ച് നമ്മൾ ആരെ കാണും? ♪
665
00:33:04,482 --> 00:33:07,402
♪ ഇതൊരു കാറ്റാണ്, ആർക്കും അറിയില്ല ♪
666
00:33:08,152 --> 00:33:12,156
♪ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ് ♪
667
00:33:17,662 --> 00:33:19,497
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?
668
00:33:19,580 --> 00:33:20,415
അതെ.
669
00:33:21,332 --> 00:33:22,583
നിങ്ങൾ ഈ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
670
00:33:22,667 --> 00:33:24,502
മൂസിക്: ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാസിനോയ്ക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
671
00:33:24,585 --> 00:33:26,504
(മൃദുചിരി)
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
672
00:33:29,841 --> 00:33:30,925
മൂസിക്.
673
00:33:31,634 --> 00:33:33,761
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മക്കളെ ആർ വഹിക്കും.
674
00:33:35,888 --> 00:33:37,265
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
675
00:33:37,348 --> 00:33:39,183
എൻ്റെ തരം, നൂറു ശതമാനം.
676
00:33:40,226 --> 00:33:42,687
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
677
00:33:44,731 --> 00:33:47,150
-(നിശ്വാസം)
- കൊള്ളാം, ഇതൊരു നിരാശയാണ്.
678
00:33:47,233 --> 00:33:48,693
ഇത് പ്രായോഗികമായി ശൂന്യമാണ്.
679
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
അതെ. എന്നാൽ ലൊക്കേഷൻ മികച്ചതാണ്.
680
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
ഹലോ.
681
00:33:58,619 --> 00:33:59,704
എം.ആർ. വൂ: ഓ, ഹേയ്!
682
00:34:00,288 --> 00:34:02,373
ഇതാണ് മനിലയിൽ നിന്നുള്ള മൂസിക്. ഹലോ പറയൂ.
683
00:34:02,457 --> 00:34:03,416
ഓ, തീർച്ച.
684
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
ഹലോ. ഞാൻ ഫിലിപ്പ്.
685
00:34:05,126 --> 00:34:06,335
ഹേയ്.
686
00:34:06,419 --> 00:34:07,628
ഞാൻ സംഗുവിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
687
00:34:07,712 --> 00:34:08,880
ഓ ശരിക്കും?
688
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
എം.ആർ. WOO: നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
689
00:34:10,923 --> 00:34:11,883
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
690
00:34:11,966 --> 00:34:13,801
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. വരിക.
691
00:34:16,262 --> 00:34:17,221
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
692
00:34:17,305 --> 00:34:18,139
തീർച്ചയായും.
693
00:34:18,890 --> 00:34:19,849
ഹേയ്.
694
00:34:19,932 --> 00:34:20,850
അതെ?
695
00:34:20,933 --> 00:34:21,976
സാംഗുവിനെ അറിയുമോ?
696
00:34:22,060 --> 00:34:22,977
അതെ.
697
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
ഇതെന്താ…
698
00:34:37,784 --> 00:34:38,618
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
699
00:34:38,701 --> 00:34:39,744
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
700
00:34:40,203 --> 00:34:41,037
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
701
00:34:41,370 --> 00:34:44,373
തുടക്കത്തിൽ എല്ലാം മികച്ചതായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അത്...
702
00:34:44,457 --> 00:34:45,291
(ചിരിക്കുന്നു)
703
00:34:45,958 --> 00:34:48,461
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
704
00:34:49,545 --> 00:34:54,050
ചില ചൈനക്കാർ കാസിനോ സ്ഥാപിച്ചു
കോണ്ടാനയിൽ എൻ്റെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളെയും കൊണ്ടുപോയി.
705
00:34:54,133 --> 00:34:55,927
എൻ്റെ പല ഏജൻ്റുമാരും കൂറുമാറി.
706
00:34:56,010 --> 00:34:57,220
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)
707
00:34:57,303 --> 00:34:58,346
മിസ്റ്റർ വൂ.
708
00:34:58,429 --> 00:35:03,351
പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, നിങ്ങളുടെ സഞ്ചിത താൽപ്പര്യം
ഏഴ് ദശലക്ഷം പെസോ കവിഞ്ഞു.
709
00:35:08,940 --> 00:35:11,359
ഈ വർഷം അവസാനം വരെ കാത്തിരിക്കാമോ?
710
00:35:11,442 --> 00:35:14,445
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം കൂടി തരാം,
അല്ലാതെ അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.
711
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
712
00:35:17,490 --> 00:35:19,534
പണം കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
യാതൊരു ജാമ്യവുമില്ലാതെ.
713
00:35:21,828 --> 00:35:26,874
മൂസിക്ക്, എനിക്ക് രണ്ട് മാസം കൂടി തരില്ലേ?
714
00:35:27,917 --> 00:35:29,001
ഇല്ല.
715
00:35:29,752 --> 00:35:32,630
പണം തന്നില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത മാസം അവസാനത്തോടെ,
716
00:35:33,798 --> 00:35:37,426
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് ഏറ്റെടുക്കാൻ.
717
00:35:46,018 --> 00:35:49,063
ഊമ്പി. ഈ സ്ഥലം ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ സജ്ജീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അത് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കും.
718
00:35:50,106 --> 00:35:51,023
(മിസ്റ്റർ വൂ ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
719
00:35:55,319 --> 00:35:56,571
-ഹേയ്.
-ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
720
00:35:56,654 --> 00:35:57,697
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
721
00:35:58,573 --> 00:36:00,032
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
722
00:36:00,116 --> 00:36:01,492
അവൻ പലിശ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത മാസം അവസാനത്തോടെ.
723
00:36:01,576 --> 00:36:02,952
-നല്ല ജോലി.
-തീർച്ചയായും.
724
00:36:03,035 --> 00:36:05,538
ദൈവമേ, അവൻ കഴിഞ്ഞു
ഇത്രയും നേരം എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വേദന.
725
00:36:05,621 --> 00:36:06,747
ശപിക്കുക.
726
00:36:08,374 --> 00:36:09,417
മൂസിക്.
727
00:36:09,500 --> 00:36:11,544
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
728
00:36:11,836 --> 00:36:12,920
മൂസിക്: ഹേയ്.
729
00:36:13,004 --> 00:36:15,506
ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ആരെങ്കിലും അത് പരിപാലിക്കുന്നിടത്തോളം.
730
00:36:16,090 --> 00:36:18,259
അതിനാൽ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
731
00:36:19,844 --> 00:36:21,012
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
732
00:36:22,096 --> 00:36:22,930
ഹേയ്!
733
00:36:23,514 --> 00:36:24,599
അവന് എന്ത് പറ്റി?
734
00:36:24,682 --> 00:36:25,558
മിസ്റ്റർ മിനി.
735
00:36:26,225 --> 00:36:29,645
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
അവൻ എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
736
00:36:29,729 --> 00:36:30,605
പ്രശ്നങ്ങൾ? എന്തുപോലെ?
737
00:36:30,688 --> 00:36:33,232
അവൻ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.
ജീവനക്കാരെ എപ്പോഴും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
738
00:36:33,316 --> 00:36:36,485
ഞാൻ മൗനം പാലിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറുകയാണ്.
739
00:36:38,529 --> 00:36:39,697
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
740
00:36:43,284 --> 00:36:44,160
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
741
00:36:45,620 --> 00:36:47,872
ശരി, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
742
00:36:49,040 --> 00:36:50,499
അവനെ നോക്കൂ, ശരി?
743
00:36:59,967 --> 00:37:02,470
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കണം
അതുപോലൊരു പങ്കോ? ശപിക്കുക!
744
00:37:02,553 --> 00:37:04,722
ആ തെണ്ടി.
745
00:37:05,848 --> 00:37:08,643
(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
746
00:37:08,726 --> 00:37:11,062
ന്യൂസ് ആങ്കർ 1 (ഇംഗ്ലീഷിൽ):
ഇന്നലെ രാത്രി, ഒരു കൊറിയക്കാരനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
747
00:37:11,145 --> 00:37:12,980
കൊറിയടൗൺ ഏരിയയിലെ മനിലയിൽ.
748
00:37:13,564 --> 00:37:15,566
കൊറിയൻ വിനോദസഞ്ചാരികളും താമസക്കാരും അറിയപ്പെടുന്നു
749
00:37:15,650 --> 00:37:17,276
-അവയിൽ ധാരാളം പണം കൊണ്ടുപോകാൻ.
-(ശ്വാസം വിടുന്നു)
750
00:37:17,360 --> 00:37:20,571
അതിനാൽ അവ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
കുറ്റവാളികൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ടാർഗെറ്റുകളാകാൻ.
751
00:37:20,655 --> 00:37:24,283
കൊറിയൻ ഇരയെയും കണ്ടെത്തി
വിലകൂടിയ നിരവധി സാധനങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
752
00:37:24,367 --> 00:37:28,746
അവൻ്റെ ആഡംബര കാർ പോലും ഓടിച്ചു
സംഭവം നടന്ന ദിവസം.
753
00:37:28,829 --> 00:37:29,956
(കോക്സ് തോക്ക്)
754
00:37:37,838 --> 00:37:40,675
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
755
00:37:43,970 --> 00:37:46,597
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
756
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
757
00:37:55,398 --> 00:37:59,527
(ചിരിക്കുന്നു)
758
00:38:02,780 --> 00:38:04,949
(കനത്ത ശ്വസനം)
759
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
(ചിരിക്കുന്നു)
760
00:38:08,619 --> 00:38:09,954
ജീവനക്കാരൻ 1: ഹലോ.
761
00:38:10,037 --> 00:38:11,038
ജീവനക്കാരൻ 2: ഹലോ.
762
00:38:11,122 --> 00:38:12,498
-ഹേയ്.
-സുപ്രഭാതം.
763
00:38:14,250 --> 00:38:15,251
(വിർസ്)
764
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
(ബീപ്പ്)
765
00:38:21,424 --> 00:38:22,842
-ശ്രീ. ജോ.
-അതെ.
766
00:38:22,925 --> 00:38:24,969
ദേശീയ പോലീസിൽ നിന്നാണ് ഈ ഫാക്സ് വന്നത്
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ ഏജൻസി.
767
00:38:25,052 --> 00:38:26,846
അവൻ വേണ്ടപ്പെട്ട ആളാണ്
നിലവിൽ ഫിലിപ്പീൻസിലാണ്.
768
00:38:27,346 --> 00:38:28,639
എന്തിനുവേണ്ടി?
769
00:38:28,723 --> 00:38:29,932
ആക്രമണം.
770
00:38:30,016 --> 00:38:30,975
അല്ലേ?
771
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
ഫക്ക്...
772
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
773
00:38:40,067 --> 00:38:41,944
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
774
00:38:42,028 --> 00:38:44,363
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
775
00:38:44,447 --> 00:38:46,282
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.
776
00:38:46,365 --> 00:38:47,533
ജോലി തിരക്കിലാണോ?
777
00:38:47,616 --> 00:38:50,911
എല്ലായ്പ്പോഴും, പക്ഷേ അത് മോശമായേക്കാം.
778
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
(ഞരങ്ങൽ)
779
00:38:57,126 --> 00:38:58,961
ഈ ബാഗ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
780
00:38:59,045 --> 00:39:01,047
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് മുന്നിൽ കണ്ടെത്തി.
781
00:39:02,340 --> 00:39:03,549
ഓ, ശരിക്കും?
782
00:39:09,930 --> 00:39:12,350
അത് തിരിച്ചു കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കാണും
അതിൻ്റെ ശരിയായ ഉടമയ്ക്ക്.
783
00:39:12,975 --> 00:39:14,101
ദയവായി.
784
00:39:16,145 --> 00:39:17,146
അത്താഴം?
785
00:39:17,229 --> 00:39:18,439
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?
786
00:39:18,522 --> 00:39:20,024
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
787
00:39:20,107 --> 00:39:22,651
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
788
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
സുഹൃത്തോ? അതാരാണ്?
789
00:39:25,488 --> 00:39:27,531
അവൻ കൊറിയക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾ കാണും.
790
00:39:28,866 --> 00:39:31,285
(സൈറൺ കരയുന്നു)
791
00:39:39,293 --> 00:39:40,836
(ചിരിക്കുന്നു)
792
00:39:40,920 --> 00:39:42,630
ഇന്ന് എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
793
00:39:42,713 --> 00:39:44,507
ശ്രീ ജോ. സുഖമാണോ?
794
00:39:44,590 --> 00:39:45,466
യുങ്കി: കൊള്ളാം.
795
00:39:45,549 --> 00:39:47,551
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്.
796
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
797
00:39:50,429 --> 00:39:51,347
തീർച്ചയായും.
798
00:39:51,764 --> 00:39:52,723
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
ഹലോ.
799
00:39:53,349 --> 00:39:54,600
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
800
00:39:54,892 --> 00:39:56,102
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
അതെ, ഞാനാണ്.
801
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
എൻ്റെ പേര് ജോ യുങ്കി.
802
00:39:58,437 --> 00:39:59,772
ഞാൻ ഇവിടെ കൊറിയൻ എംബസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
803
00:40:02,817 --> 00:40:04,944
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
804
00:40:05,027 --> 00:40:06,487
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-ഓ, ശരി. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
805
00:40:07,988 --> 00:40:11,784
അംബാസഡർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
806
00:40:12,201 --> 00:40:16,455
കൊറിയൻ കോൺഗ്രസുകാർ, ഓ,
ഇവിടെ വന്നു, അവൻ വന്നില്ല.
807
00:40:16,539 --> 00:40:17,415
ക്ഷമിക്കണം.
808
00:40:17,915 --> 00:40:20,709
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.
809
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
(വിചിത്രമായ ചിരി)
810
00:40:21,877 --> 00:40:24,296
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
811
00:40:24,755 --> 00:40:26,173
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ)
അത് ലീ ഹോചിയോൾ ആണ്.
812
00:40:26,257 --> 00:40:27,216
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
813
00:40:27,299 --> 00:40:29,051
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
814
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
എനിക്ക് ഒരു കൊറിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്.
815
00:40:31,679 --> 00:40:32,888
ഓ, ശരി.
816
00:40:33,931 --> 00:40:36,308
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
കൊറിയൻ എംബസി എന്ന് കേട്ടു
817
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
ഒരു അപേക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു.
818
00:40:37,476 --> 00:40:40,229
അവർ ആഗ്രഹിച്ച എന്തോ ഒന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
819
00:40:40,312 --> 00:40:41,147
ഓ, അതെ.
820
00:40:42,064 --> 00:40:43,107
ഉം...
821
00:40:46,610 --> 00:40:48,654
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
822
00:40:48,737 --> 00:40:51,365
അവൻ കൊറിയയിൽ തിരയുകയാണ്.
823
00:40:52,366 --> 00:40:54,201
അവൻ, അവൻ വിളിച്ചു.
824
00:40:56,745 --> 00:40:58,164
എനിക്ക് ടാക്സി.
825
00:41:00,958 --> 00:41:02,668
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
826
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
ഹലോ?
827
00:41:03,961 --> 00:41:05,463
YUNGI (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ):
ഓ, അതെ, ഹലോ, ഹോചിയോൾ.
828
00:41:06,380 --> 00:41:08,883
ഇതാണ് കോൺസൽ ജോ യുങ്കി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.
829
00:41:08,966 --> 00:41:11,927
എൻ്റെ നമ്പർ എവിടുന്നു കിട്ടി?
830
00:41:12,011 --> 00:41:14,096
ഓ, ഞാൻ പോലീസ് മേധാവിയോട് ചോദിച്ചു.
831
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
ഓ, ഇത് ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
832
00:41:15,973 --> 00:41:17,933
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
833
00:41:18,017 --> 00:41:19,685
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ലീ ഹോച്ചിയോളാണ്.
834
00:41:19,768 --> 00:41:21,228
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ എവിടെ നിന്നാണ്?
835
00:41:21,312 --> 00:41:22,313
ജിഞ്ചു.
836
00:41:22,396 --> 00:41:23,439
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി എന്താണ്?
837
00:41:23,522 --> 00:41:24,482
(പരിഹസിക്കുന്നു)
838
00:41:25,024 --> 00:41:26,650
ഡിസംബർ 28, 1968.
839
00:41:28,944 --> 00:41:30,237
നീ ചാ മൂസിക്കാണ്, അല്ലേ?
840
00:41:30,321 --> 00:41:32,990
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
ഈ ഫോണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
841
00:41:33,073 --> 00:41:34,116
മൂസിക്: ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഹോ, അത് വിചിത്രമാണ്.
842
00:41:34,200 --> 00:41:35,409
-ഫോൺ എല്ലാം, ഹലോ?
-ഹലോ?
843
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
പുർവിയോ ഹോട്ടൽ.
844
00:41:49,256 --> 00:41:50,758
മൂസിക്: അതൊന്നും പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.
845
00:41:52,009 --> 00:41:54,845
എന്ത്? ഹേയ്, വൃത്തികെട്ടവൻ!
നീ എവിടെ നിന്നാണ്?
846
00:41:54,929 --> 00:41:57,097
മൂസിക്ക്: ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്, തെണ്ടി.
847
00:41:58,307 --> 00:42:00,559
മൂസിക്ക്: ഞാൻ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ
മിസ്റ്റർ മിൻസ് ക്രാപ്പ് ബോണ്ടുകൾ,
848
00:42:00,643 --> 00:42:01,810
ഞാൻ ഒരു ഗ്യാങ് ബോസുമായി വഴക്കിട്ടു.
849
00:42:01,894 --> 00:42:03,812
ന്യായമായിരിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് ഏറെക്കുറെ ഏകപക്ഷീയമായ അടിയായിരുന്നു.
850
00:42:03,896 --> 00:42:06,315
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ആക്രമണത്തിനും പിടിച്ചുപറിക്കും.
851
00:42:08,275 --> 00:42:10,277
കോൺസൽ ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം,
852
00:42:10,361 --> 00:42:12,196
എന്നാൽ ഞാൻ ഓടിയതിനാൽ ഞാൻ ഓടി
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മോശം തോന്നൽ.
853
00:42:14,156 --> 00:42:16,325
അതിനുശേഷം, ഒരു പ്രധാന പരമ്പര
മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
854
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
ഞാൻ സ്പോൺസർ ചെയ്തിരുന്ന സർക്കാർ
ഒരു മാറ്റത്തിന് വിധേയമായി,
855
00:42:19,495 --> 00:42:21,330
ആളുകളുടെ ഒരു പുതിയ തരംഗം
വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
856
00:42:21,956 --> 00:42:25,084
തിങ്കളാഴ്ച ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇനി ബുധനാഴ്ച സെമിനാറുകളും.
857
00:42:30,839 --> 00:42:33,467
ശ്രീ. മിനി ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു
നിർമ്മാണ കമ്പനി ഉടമയുടെ മകൻ
858
00:42:33,551 --> 00:42:35,844
കാലിസിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ നിർമ്മിക്കാൻ.
859
00:42:36,470 --> 00:42:39,932
കാരണം മിസ്റ്റർ വൂ പണം അടച്ചില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ്റെ താൽപ്പര്യം,
860
00:42:40,015 --> 00:42:43,936
ഞങ്ങൾ മനിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിച്ചു
തുടർന്ന് കാലിസ്ലേക്ക് പോയി
861
00:42:44,019 --> 00:42:46,272
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)
862
00:42:56,949 --> 00:42:58,659
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
863
00:42:59,702 --> 00:43:02,871
മൂസിക്ക്:
അന്ന് സാംഗു ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു.
864
00:43:02,955 --> 00:43:04,748
ഫിലിപ്പ്: അവൻ ഒരുപാട് തവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
865
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
866
00:43:06,375 --> 00:43:07,876
-മൂസിക്: നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ?
-സംഗു: അതെ.
867
00:43:07,960 --> 00:43:09,545
- ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
- ശരി, ശരി.
868
00:43:09,628 --> 00:43:14,842
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ചാ. നീ തോറ്റു എന്നത് സത്യമാണോ
20 ബില്യൺ ബാക്കററ്റിന് മുകളിൽ നേടിയോ?
869
00:43:14,925 --> 00:43:15,884
അതെ, തീർച്ചയായും.
870
00:43:16,176 --> 00:43:18,053
(ശ്വസിക്കുന്നു)
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതെ.
871
00:43:18,137 --> 00:43:19,305
(ഫിലിപ്പ് ആക്രോശിക്കുന്നു)
872
00:43:19,388 --> 00:43:22,182
നമ്മൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു സിനിമയിലാണ്, അല്ലേ?
നമ്മളല്ലേ?
873
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
അത് മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രം.
874
00:43:24,268 --> 00:43:25,936
എനിക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് ബില്യൺ വോണുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
875
00:43:26,020 --> 00:43:27,313
ഓ, മനുഷ്യാ, ശരിക്കും?
876
00:43:27,396 --> 00:43:28,314
തീർച്ചയായും.
877
00:43:28,689 --> 00:43:31,609
മൂസിക്ക്, ഞാൻ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏകദേശം അഞ്ച് ബില്യൺ നേടി? അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
878
00:43:32,151 --> 00:43:34,570
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
879
00:43:34,653 --> 00:43:37,906
ദൈവമേ. എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പണമെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുക,
അത് അഞ്ച് ബില്യണിലധികം വരും.
880
00:43:37,990 --> 00:43:39,408
സാംഗൂ, ഇവിടെ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
881
00:43:39,491 --> 00:43:41,243
-എന്താണത്? നല്ല മണം.
-(ആയുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)
882
00:43:41,327 --> 00:43:43,662
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും തിളപ്പിക്കുകയാണ്. ഓഹ്.
-(സംഗു ആക്രോശിക്കുന്നു)
883
00:43:44,413 --> 00:43:46,332
ജംഗ്പാൽ: ഇത് യുക്ഗേജാങ്. ഇതാ, സാങ്ഗു.
884
00:43:46,832 --> 00:43:48,667
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചൂടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
885
00:43:48,751 --> 00:43:50,461
-(മണം പിടിക്കുന്നു)
-മൂസിക്: എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
886
00:43:51,337 --> 00:43:52,463
സാംഗു: അത് എരിവുള്ളതാണ്.
887
00:43:53,631 --> 00:43:56,383
മൂസിക്ക്, ഞാൻ റിസർവേഷൻ ചെയ്തു
പിന്നീട് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
888
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
889
00:43:58,427 --> 00:43:59,845
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?
890
00:43:59,928 --> 00:44:02,306
വരിക. ഞാൻ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ നൽകി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
891
00:44:02,389 --> 00:44:04,183
വേണ്ട, നന്ദി.
പകരം എനിക്ക് അതിൽ കുറച്ച് ലഭിക്കും.
892
00:44:04,266 --> 00:44:05,100
വരിക.
893
00:44:05,184 --> 00:44:06,518
സോജംഗ്. സോജംഗ്.
894
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
നീ വരണം.
895
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
മൂസിക്: ഹേയ്, ഭക്ഷണം ശരിയാണോ?
896
00:44:11,565 --> 00:44:12,733
(ചിരിക്കുന്നു)
897
00:44:13,984 --> 00:44:15,194
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
898
00:44:17,613 --> 00:44:19,698
-ഹേയ്, മൂസിക്ക്!
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
899
00:44:19,782 --> 00:44:21,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
900
00:44:21,533 --> 00:44:22,576
ഹലോ.
901
00:44:22,660 --> 00:44:24,119
(സോജുങ് ലഘുവായി ചിരിക്കുന്നു)
ഹലോ.
902
00:44:25,287 --> 00:44:26,830
ഇത് കാസബീയിലെ മാനേജരായ സോജംഗ് ആണ്.
903
00:44:26,914 --> 00:44:29,541
ഇത് മൂസിക്ക് ആണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
904
00:44:30,584 --> 00:44:33,379
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മിണ്ടുന്നില്ല.
905
00:44:33,462 --> 00:44:34,546
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
906
00:44:35,422 --> 00:44:37,591
-ജംഗ്പാൽ: നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
-തീർച്ചയായും.
907
00:44:38,676 --> 00:44:42,179
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു കൈയും കാലും ചിലവാകും.
908
00:44:42,262 --> 00:44:43,472
ഓ, വരൂ, മൂസിക്ക്.
909
00:44:43,555 --> 00:44:45,641
അത് പോലും മോശമല്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)
910
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
ഓ, അതെ?
911
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
ശരി, എങ്കിൽ. നമുക്ക് ഒരു വിരുന്ന് നടത്താം.
912
00:44:49,645 --> 00:44:50,771
കാത്തിരിക്കൂ, മൂസിക്, മൂസിക്, മൂസിക്.
913
00:44:50,854 --> 00:44:52,314
ഞാൻ നേരത്തെ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവർ ഉടൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.
914
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
915
00:44:53,899 --> 00:44:56,026
ഹേയ്, ഞാൻ വൈൻ ലിസ്റ്റ് നോക്കട്ടെ.
916
00:44:56,110 --> 00:44:58,612
വിലകൂടിയ വീഞ്ഞും ഞാൻ ഇതിനകം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
917
00:44:58,696 --> 00:45:01,323
(ചിരി)
918
00:45:01,407 --> 00:45:02,574
മൂസിക്.
919
00:45:02,658 --> 00:45:04,868
സോജംഗ് ഒരു സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
920
00:45:04,952 --> 00:45:06,662
- ഓ, നിർത്തുക.
-ഹേയ്.
921
00:45:06,745 --> 00:45:07,788
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൂൽ തുടയ്ക്കുക.
922
00:45:07,871 --> 00:45:08,747
-ഞാൻ ഊറ്റിയെടുക്കുകയായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ വളരെ വിശാലമായി ചിരിക്കുന്നു ...
923
00:45:08,831 --> 00:45:10,082
-(ചിരിക്കുന്നു)
-...നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
924
00:45:10,165 --> 00:45:12,251
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.
925
00:45:12,334 --> 00:45:14,169
അവളെ പരിപാലിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
926
00:45:14,420 --> 00:45:15,295
ശരി.
927
00:45:15,379 --> 00:45:16,588
ഓഹ്.
928
00:45:16,672 --> 00:45:18,465
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
നിങ്ങളുടെ പേര് സോജംഗ് എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
929
00:45:18,549 --> 00:45:20,134
-ഓ, ശരിയാണ്.
-അതെ.
930
00:45:20,801 --> 00:45:22,886
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി കാസബീയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
931
00:45:22,970 --> 00:45:24,722
ഓ, രണ്ട് വർഷം.
932
00:45:24,805 --> 00:45:27,391
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റായിരുന്നു.
933
00:45:27,474 --> 00:45:28,559
ഓ ശരിക്കും?
934
00:45:28,642 --> 00:45:29,476
ഏത് എയർലൈൻ?
935
00:45:29,560 --> 00:45:30,936
പ്രൈം എയർലൈൻസ്.
936
00:45:31,019 --> 00:45:31,854
ഹും.
937
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൾക്ക് മാനേജരായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
938
00:45:33,814 --> 00:45:34,940
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?
939
00:45:35,023 --> 00:45:36,900
തീർച്ചയായും. വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
940
00:45:36,984 --> 00:45:37,985
(ചിരിക്കുന്നു)
941
00:45:38,068 --> 00:45:39,486
(ചിരിക്കുന്നു)
942
00:45:40,070 --> 00:45:40,946
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരട്ടെ.
943
00:45:41,029 --> 00:45:42,322
എന്തിന്, നന്ദി.
944
00:45:42,823 --> 00:45:44,283
(മൃദുവായ് ശ്വസിക്കുന്നു)
945
00:45:44,366 --> 00:45:47,578
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നില്ലേ
946
00:45:47,661 --> 00:45:50,664
ഇതുപോലെ പ്രവിശ്യയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
മനിലയിൽ താമസിച്ചതിന് ശേഷം?
947
00:45:50,748 --> 00:45:52,249
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
948
00:45:52,332 --> 00:45:55,711
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം കൂട്ടിലടച്ചതായി തോന്നി
ഞാൻ മനിലയിലായിരുന്നപ്പോൾ.
949
00:45:56,503 --> 00:45:58,046
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
950
00:45:58,130 --> 00:45:59,131
ഹും.
951
00:45:59,214 --> 00:46:01,633
-(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
- ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
952
00:46:01,717 --> 00:46:02,634
(ആയുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)
953
00:46:03,635 --> 00:46:04,970
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
954
00:46:05,804 --> 00:46:06,764
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മിനി.
955
00:46:07,264 --> 00:46:09,224
-നീ എവിടെ ആണ്?
-മൂസിക്: ഞാൻ ജംഗ്പാലിനൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
956
00:46:09,308 --> 00:46:10,642
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
957
00:46:10,726 --> 00:46:12,561
നിങ്ങൾ ബോൾട്ടന് വേണ്ടി ഒരു ബിഡ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
958
00:46:12,644 --> 00:46:13,562
ഓ.
959
00:46:13,937 --> 00:46:15,981
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനായി കുറച്ച് സമയം.
960
00:46:16,064 --> 00:46:17,524
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
961
00:46:17,608 --> 00:46:19,276
അടുത്ത മാസം ഉദ്ഘാടനം,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടിട്ടില്ലേ?
962
00:46:19,860 --> 00:46:21,570
മിസ്റ്റർ മിനി.
(ശ്വസിക്കുന്നു)
963
00:46:21,653 --> 00:46:23,781
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
964
00:46:23,864 --> 00:46:26,116
-മൂസിക്: അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട. കൂടാതെ...
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
965
00:46:26,200 --> 00:46:29,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ അനുവദിക്കുന്നത്
കോടിക്കണക്കിന് വിജയികൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?
966
00:46:29,286 --> 00:46:30,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
967
00:46:30,454 --> 00:46:31,288
ഹേയ്!
968
00:46:31,663 --> 00:46:33,624
മറ്റെല്ലാവരും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒരു സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കാൻ.
969
00:46:33,707 --> 00:46:34,708
SEOKJUN: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
വളരെ അശ്രദ്ധമായി?
970
00:46:34,792 --> 00:46:35,709
അത് ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യൂ!
971
00:46:35,793 --> 00:46:37,252
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കും.
972
00:46:38,587 --> 00:46:39,505
ഫിലിപ്പ്: മിസ്റ്റർ മിനി.
973
00:46:39,588 --> 00:46:40,506
മിസ് കോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
974
00:46:40,589 --> 00:46:41,507
ഓ, തീർച്ച.
975
00:46:52,184 --> 00:46:53,393
ശ്രീമതി കോ.
976
00:46:53,977 --> 00:46:55,562
ഓ, മിസ്റ്റർ മിനി.
977
00:46:55,646 --> 00:46:57,606
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
978
00:46:57,689 --> 00:46:59,566
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
979
00:46:59,650 --> 00:47:01,443
- നിർമ്മാണം നന്നായി നടക്കുന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
980
00:47:01,527 --> 00:47:04,071
അടുത്ത മാസമാണ് ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?
981
00:47:04,154 --> 00:47:05,489
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ നോക്കാം.
982
00:47:05,572 --> 00:47:07,115
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കാസിനോ തുറക്കുന്നത്?
983
00:47:07,199 --> 00:47:08,951
ഞാൻ അംഗീകാരം നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്,
984
00:47:09,034 --> 00:47:10,077
പക്ഷേ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.
985
00:47:10,160 --> 00:47:12,788
എന്തുകൊണ്ട്? മൂസിക്കിനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
986
00:47:12,871 --> 00:47:14,623
ഞാനും ചുറ്റും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്,
987
00:47:14,706 --> 00:47:15,958
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
988
00:47:16,041 --> 00:47:17,960
ഹോട്ടലിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ ഗോൾഫ് കോഴ്സും.
989
00:47:18,043 --> 00:47:19,962
എനിക്കൊരു മുറി കിട്ടുന്നു, അല്ലേ?
990
00:47:20,045 --> 00:47:22,464
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കരുതുന്നു
അടുത്ത മാസം കൊറിയയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരണം.
991
00:47:22,548 --> 00:47:23,715
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് തരാം.
992
00:47:24,800 --> 00:47:25,676
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നന്ദി.
993
00:47:25,759 --> 00:47:27,469
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
-(ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു)
994
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
എം.എം.
995
00:47:29,263 --> 00:47:30,138
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു)
996
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
പിന്നെ,
997
00:47:32,015 --> 00:47:33,976
ഹോട്ടൽ തുറന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി...
998
00:47:37,104 --> 00:47:37,980
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
999
00:47:39,022 --> 00:47:40,148
കൊള്ളാം!
1000
00:47:40,232 --> 00:47:42,234
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1001
00:47:52,953 --> 00:47:54,746
(നാണയം ക്ലിക്കുകൾ)
1002
00:47:54,830 --> 00:47:56,874
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)
1003
00:49:19,307 --> 00:49:21,460
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs