1 00:00:18,143 --> 00:00:19,937 [high-pitched ringing, distorted] 2 00:00:36,078 --> 00:00:37,204 [cleaner] Morning. 3 00:00:38,455 --> 00:00:39,665 [Ben] Shit... 4 00:00:52,636 --> 00:00:53,971 Shit... 5 00:00:55,347 --> 00:00:57,391 [groans] 6 00:01:02,855 --> 00:01:04,396 You, hey, hey. 7 00:01:04,397 --> 00:01:06,817 Uh. Wait a sec. Take those off. 8 00:01:07,734 --> 00:01:09,611 I put something in a bag. 9 00:01:14,533 --> 00:01:15,783 Cake boy! Dom. 10 00:01:15,784 --> 00:01:17,536 Is this what you're looking for? 11 00:01:18,328 --> 00:01:20,622 Nope. Just give it to me. I'll look myself. 12 00:01:25,794 --> 00:01:26,669 [Emina] Hey! 13 00:01:26,670 --> 00:01:28,462 - Huh? - Dom, the cake doctor. 14 00:01:28,463 --> 00:01:30,548 At least you shut up when you're hungover. 15 00:01:30,549 --> 00:01:31,465 Yeah, yeah... 16 00:01:31,466 --> 00:01:33,427 You look like shit again today, by the way. 17 00:01:59,494 --> 00:02:01,246 [bicycle bell rings] 18 00:02:04,374 --> 00:02:05,374 Here? 19 00:02:06,668 --> 00:02:08,460 Perfect. Thanks. 20 00:02:08,461 --> 00:02:10,588 [sighs] Okay, then. Have a good night. 21 00:02:10,589 --> 00:02:12,882 Don't send photos. It gets me down. 22 00:02:12,883 --> 00:02:14,217 I can't promise that. 23 00:02:14,218 --> 00:02:15,260 Okay. 24 00:02:16,136 --> 00:02:17,346 One last swig. 25 00:02:20,057 --> 00:02:21,600 [Dom] Hmm. 26 00:02:28,774 --> 00:02:30,192 [rustling] 27 00:02:43,914 --> 00:02:44,915 [Dom] Ben? 28 00:02:46,333 --> 00:02:47,334 Yeah. 29 00:02:48,001 --> 00:02:49,001 Need help? 30 00:02:49,002 --> 00:02:50,754 No. I'll be right there. 31 00:02:53,048 --> 00:02:54,049 [Dom] Okay. 32 00:03:23,537 --> 00:03:24,705 [sighs] 33 00:03:30,043 --> 00:03:34,173 BERLIN ER 34 00:03:47,603 --> 00:03:49,313 Hopefully not another druggy. 35 00:03:49,897 --> 00:03:51,731 [Olivia] Why do you suspect drugs again? 36 00:03:51,732 --> 00:03:55,693 [Olaf] I suspect drugs behind every door in this part of town. 37 00:03:55,694 --> 00:03:56,987 Thank you. 38 00:03:58,238 --> 00:04:01,240 - [club music] - Okay. Watch it. Watch it, please. 39 00:04:01,241 --> 00:04:04,076 Watch it! Clear the way, please. 40 00:04:04,077 --> 00:04:07,372 Careful. Careful! 41 00:04:08,165 --> 00:04:09,248 - Hi. - Hi. 42 00:04:09,249 --> 00:04:12,460 [clubber] Hi, this way. We have to go in the back. 43 00:04:12,461 --> 00:04:15,881 Okay, think you can make it through here without a stupid remark? 44 00:04:20,969 --> 00:04:22,888 Hello. Paramedics. 45 00:04:24,181 --> 00:04:27,308 Could you please tell him he needs to go to the hospital? 46 00:04:27,309 --> 00:04:30,937 - I've worn corsages that hurt more. - Not true. 47 00:04:30,938 --> 00:04:33,606 Honey, you want to go on stage in this state? 48 00:04:33,607 --> 00:04:36,151 Is this how you want to be remembered? Forget it. 49 00:04:37,152 --> 00:04:38,319 You have stomach pain? 50 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 [groans] 51 00:04:39,947 --> 00:04:42,865 Can you just give me something that works fast, please? 52 00:04:42,866 --> 00:04:44,617 I need to get back on stage. 53 00:04:44,618 --> 00:04:46,453 I'm not canceling the show. 54 00:04:47,538 --> 00:04:48,580 Olaf? 55 00:04:49,831 --> 00:04:53,042 - Christian. Hi. - Jeez, Christian. 56 00:04:53,043 --> 00:04:55,253 - What... What a surprise! - Isn't it? 57 00:04:55,254 --> 00:04:57,004 [laughs] You work here? 58 00:04:57,005 --> 00:04:59,465 Yeah, hence "Jacky", with the dress and all. 59 00:04:59,466 --> 00:05:04,595 Hello? Why don't you two get a room already? [groans] 60 00:05:04,596 --> 00:05:06,013 [Olivia] Green pipe, right? 61 00:05:06,014 --> 00:05:09,183 Yeah. We have to go. Probably the gallbladder. No fun. 62 00:05:09,184 --> 00:05:12,937 I am so not going to the hospital. I hate hospitals. I don't want to go. 63 00:05:12,938 --> 00:05:14,897 - [Olivia] Arm, please. - You have to. 64 00:05:14,898 --> 00:05:16,899 [Olivia] Careful. Painkiller. 65 00:05:16,900 --> 00:05:18,901 Keep inhaling and you'll feel better. 66 00:05:18,902 --> 00:05:20,404 Take deep breaths. 67 00:05:22,489 --> 00:05:25,616 - You made it. You'll be alright. - [grunts] 68 00:05:25,617 --> 00:05:26,826 [Olaf] Gurney. 69 00:05:26,827 --> 00:05:28,829 [drag queen] Go get the fucking gurney! 70 00:05:32,249 --> 00:05:34,918 Hey, a bit nicer, please. She's my colleague. 71 00:05:37,754 --> 00:05:40,423 - Is she coming? - You're standing on my foot. 72 00:05:40,424 --> 00:05:41,800 ...Two, three. 73 00:05:42,968 --> 00:05:50,968 ♪ Happy birthday to you ♪ 74 00:05:53,353 --> 00:05:59,401 ♪ Happy birthday, dear Zanna ♪ 75 00:05:59,776 --> 00:06:04,531 ♪ Happy birthday to you ♪ 76 00:06:06,074 --> 00:06:07,367 [cheering] 77 00:06:22,841 --> 00:06:24,259 Where is everyone? 78 00:06:25,344 --> 00:06:26,553 Reception. 79 00:06:27,221 --> 00:06:29,389 Computers are down. Nothing's working. 80 00:06:30,390 --> 00:06:33,935 [Ben] Uh, Nezire. I need something from the drug cabinet. 81 00:06:33,936 --> 00:06:35,186 [Zanna] No, no, no. 82 00:06:35,187 --> 00:06:38,649 Would you accompany Dr. Weber and co-sign, please? 83 00:06:39,483 --> 00:06:40,484 Thanks. 84 00:06:50,869 --> 00:06:53,454 [woman] My boyfriend just wants to register... 85 00:06:53,455 --> 00:06:55,332 Can you give us a minute? 86 00:06:55,958 --> 00:06:57,416 What's that? 87 00:06:57,417 --> 00:07:00,419 It's so the patients stop bothering us every three seconds. 88 00:07:00,420 --> 00:07:02,797 Okay, but... Wait, watch out. 89 00:07:02,798 --> 00:07:04,257 If we stick it here, 90 00:07:04,258 --> 00:07:07,760 they don't have to pass by the open window every time, right? 91 00:07:07,761 --> 00:07:11,974 - And no one's triaging up front. - We're understaffed, as always. 92 00:07:12,891 --> 00:07:16,143 - Can't play chess with three pieces. - I know we need more money. 93 00:07:16,144 --> 00:07:17,645 I'll talk to Beck tomorrow. 94 00:07:17,646 --> 00:07:18,563 [Nezire] Aha! 95 00:07:18,564 --> 00:07:19,648 [grunts] 96 00:07:21,316 --> 00:07:22,359 I'll talk to him now. 97 00:07:23,944 --> 00:07:26,238 [Beck] Open up, you piece of shit! 98 00:07:27,447 --> 00:07:29,825 - Problem with your car? - [Beck] No. 99 00:07:30,617 --> 00:07:31,827 With my mother. 100 00:07:32,703 --> 00:07:33,912 What is it? 101 00:07:34,621 --> 00:07:38,165 Two weeks ago, I requested new computers for the ER. 102 00:07:38,166 --> 00:07:39,750 The last one just crashed 103 00:07:39,751 --> 00:07:42,629 and we're on the verge of using pen and paper. 104 00:07:45,174 --> 00:07:46,215 And now? 105 00:07:46,216 --> 00:07:49,385 Now, I'd like us to take a look at the finances, 106 00:07:49,386 --> 00:07:52,013 so that together, we can figure out how... 107 00:07:52,014 --> 00:07:54,933 You go and do that then. It's your ER now. 108 00:07:57,811 --> 00:07:59,021 May I? 109 00:08:13,035 --> 00:08:14,661 Battery's probably dead. 110 00:08:15,662 --> 00:08:17,247 Have a nice evening. 111 00:08:19,166 --> 00:08:20,166 Alright. 112 00:08:20,626 --> 00:08:21,751 Thank you. 113 00:08:21,752 --> 00:08:25,963 Okay, so, from the looks of it... [laughs] 114 00:08:25,964 --> 00:08:29,258 It looks like all our computers are down and we're back to analog. 115 00:08:29,259 --> 00:08:31,177 But we're not gonna let that stop us. 116 00:08:31,178 --> 00:08:32,762 I say nurses take front... 117 00:08:32,763 --> 00:08:35,639 - Won't give up without a fight, cake boy? - Yes. 118 00:08:35,640 --> 00:08:38,059 So back here, how do you suggest... 119 00:08:38,727 --> 00:08:40,562 we organize ourselves? 120 00:08:43,023 --> 00:08:44,315 Okay... 121 00:08:44,316 --> 00:08:47,361 I guess, just wing it. [sighs] 122 00:08:49,112 --> 00:08:52,615 My name is Dominik Kohn, I'll be doing a quick initial assessment. 123 00:08:52,616 --> 00:08:54,409 What brings you here today? 124 00:08:57,287 --> 00:08:58,996 Are you blind, or what? 125 00:08:58,997 --> 00:09:00,582 Look at his face. 126 00:09:01,375 --> 00:09:05,587 Okay, so I assume you're here about your rash? 127 00:09:08,257 --> 00:09:10,342 Um. How long have you had it? 128 00:09:10,843 --> 00:09:11,926 A few hours. 129 00:09:11,927 --> 00:09:14,011 - A few hours? - Mm-hmm. 130 00:09:14,012 --> 00:09:15,805 It's probably an allergic reaction. 131 00:09:15,806 --> 00:09:17,723 - Do you have any allergies? - No. 132 00:09:17,724 --> 00:09:19,767 - Did you use a new cream? - No. 133 00:09:19,768 --> 00:09:21,811 - Or did you eat something... - No. 134 00:09:21,812 --> 00:09:24,772 - It's not an allergy. - It certainly looks like one. 135 00:09:24,773 --> 00:09:26,942 He doesn't have any allergies, man. 136 00:09:27,901 --> 00:09:29,944 We should take care of the swelling... 137 00:09:29,945 --> 00:09:33,031 - Want me to get you a snack? - I'll be right back. 138 00:09:33,991 --> 00:09:37,326 Dr. Ertan, did I cross a line or do you just enjoy making fun of me? 139 00:09:37,327 --> 00:09:39,203 Not at all. That's not what I mean. 140 00:09:39,204 --> 00:09:41,831 We just don't have time to be our patients' buddies. 141 00:09:41,832 --> 00:09:45,710 Okay, but can we quiz the patients to find out what's wrong, or not? 142 00:09:45,711 --> 00:09:47,295 Hmm. A little faster maybe. 143 00:09:47,296 --> 00:09:48,754 - [Freddie] Emina? - Yes, what? 144 00:09:48,755 --> 00:09:52,633 I got a Muslim patient that wants a Muslim doctor. 145 00:09:52,634 --> 00:09:55,261 Then please find her a Muslim doctor, Freddie. 146 00:09:55,262 --> 00:09:56,637 Come on, will you? 147 00:09:56,638 --> 00:09:57,723 Unreal... 148 00:09:58,807 --> 00:09:59,640 Let's go. 149 00:09:59,641 --> 00:10:00,725 [in Turkish] Hey, sis. 150 00:10:00,726 --> 00:10:02,226 [in English] Have a great shift. 151 00:10:02,227 --> 00:10:03,562 [Emina] Go home. 152 00:10:04,354 --> 00:10:06,314 [Olivia] How come you know a drag queen? 153 00:10:06,315 --> 00:10:08,649 - Oh, now you want to know. - Of course. 154 00:10:08,650 --> 00:10:10,318 I'm her background dancer. 155 00:10:10,319 --> 00:10:11,569 Yeah, right. 156 00:10:11,570 --> 00:10:15,323 No, her father and I were squatters together 40 years ago. 157 00:10:15,324 --> 00:10:17,909 Now boomers are raking it in from those apartments. 158 00:10:17,910 --> 00:10:20,453 And we still have a housing shortage. 159 00:10:20,454 --> 00:10:22,496 - [Olivia] Can I do the handover? - Yeah. 160 00:10:22,497 --> 00:10:25,082 Hey. What do we have here? 161 00:10:25,083 --> 00:10:26,375 Upper abdomen. 162 00:10:26,376 --> 00:10:28,879 I have this terrible pain in my stomach. 163 00:10:29,379 --> 00:10:31,422 It won't go away. It keeps coming back. 164 00:10:31,423 --> 00:10:34,342 - Then it's gone again... - Pain comes in intervals. 165 00:10:34,343 --> 00:10:36,511 - Maybe it's the gallbladder. - One second. 166 00:10:36,512 --> 00:10:39,889 I'll be back with you soon. All our computers are down. It's chaos. 167 00:10:39,890 --> 00:10:43,267 - I have an important gig in four days... - Honey, please be quiet. 168 00:10:43,268 --> 00:10:44,936 What she needs is medical help. 169 00:10:44,937 --> 00:10:47,605 Medical help is one thing we can definitely do. 170 00:10:47,606 --> 00:10:49,774 Thanks for your patience. 171 00:10:49,775 --> 00:10:52,944 Take care of her. She's one of Berlin's cultural treasures. 172 00:10:52,945 --> 00:10:54,195 We can't lose her. 173 00:10:54,196 --> 00:10:56,949 [Dom] In that case, I'd better keep a close eye on her. 174 00:10:57,491 --> 00:10:58,492 [groaning] 175 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 You're going to be okay. 176 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 [knocks on door] 177 00:11:19,471 --> 00:11:20,931 [Ben] So, Ms. Parker. 178 00:11:21,682 --> 00:11:23,100 Today is a special day. 179 00:11:24,184 --> 00:11:25,769 We remove the staples. 180 00:11:26,895 --> 00:11:27,896 [Zanna] Hmm... Okay. 181 00:11:32,693 --> 00:11:35,903 Would you be interested in taking a salary cut, by any chance? 182 00:11:35,904 --> 00:11:39,116 - Uh, no. - [Zanna] Shame. I thought as much. 183 00:11:41,451 --> 00:11:42,494 [Ben] There we go. 184 00:11:48,750 --> 00:11:50,377 Mind holding this, please? 185 00:11:51,670 --> 00:11:53,839 Lean your head this way. 186 00:11:56,508 --> 00:11:58,260 Oh, come here, you... 187 00:12:01,930 --> 00:12:03,307 Happy birthday. 188 00:12:04,224 --> 00:12:06,143 How do you know it's my birthday? 189 00:12:11,565 --> 00:12:12,649 May I? 190 00:12:17,654 --> 00:12:20,032 So, you gonna celebrate? 191 00:12:24,077 --> 00:12:25,077 Nope. 192 00:12:25,704 --> 00:12:26,704 Ah. 193 00:12:27,706 --> 00:12:30,167 [knocks on door] Ben, we need you in room three. 194 00:12:32,211 --> 00:12:33,044 Yeah. 195 00:12:33,045 --> 00:12:34,379 - [Nezire] Now. - Yeah. 196 00:12:34,880 --> 00:12:36,756 - Well. Thanks. - [Ben] Right, so... 197 00:12:36,757 --> 00:12:38,758 - Yep. - [Ben] So... You're welcome. 198 00:12:38,759 --> 00:12:40,219 - [Nezire] Now. - [Ben] Yeah. 199 00:12:50,145 --> 00:12:52,230 [drag queen] Darling, I really need to pee. 200 00:12:52,231 --> 00:12:54,774 No way I'll make it to the bathroom. 201 00:12:54,775 --> 00:12:56,317 It hurts so bad. 202 00:12:56,318 --> 00:12:58,319 I think it's a bladder infection. 203 00:12:58,320 --> 00:13:00,238 [groans] 204 00:13:00,239 --> 00:13:04,910 Excuse me. Hello? We need help. Excuse me! 205 00:13:05,494 --> 00:13:08,330 Hello! You've got to be kidding me. 206 00:13:18,549 --> 00:13:19,382 Huh? 207 00:13:19,383 --> 00:13:20,509 [Adrian] Come. 208 00:13:21,426 --> 00:13:22,969 - Come. - Where? 209 00:13:22,970 --> 00:13:24,429 - Come. - Where to? 210 00:13:27,599 --> 00:13:29,393 - Where are we going? - Come. 211 00:13:33,564 --> 00:13:34,564 Look. 212 00:13:35,440 --> 00:13:37,860 This is my cousin. Luis. 213 00:13:38,777 --> 00:13:41,487 He's illegal. He's sick. Please. 214 00:13:41,488 --> 00:13:42,572 Ben, Ben. 215 00:13:42,573 --> 00:13:43,656 - Come. - No. No! 216 00:13:43,657 --> 00:13:45,783 Come. Please. Come. Look. Very sick. 217 00:13:45,784 --> 00:13:47,703 Please. Look, look, look, look. 218 00:13:48,078 --> 00:13:50,788 Look his hands. Please. Please, Ben. Please. 219 00:13:50,789 --> 00:13:54,251 Sick? Hello? Hey! It's a hospital. Everyone's sick. 220 00:13:55,043 --> 00:13:56,377 Look. 221 00:13:56,378 --> 00:13:58,171 Look, his face. Look. 222 00:13:58,172 --> 00:13:59,298 Look, look. 223 00:14:00,048 --> 00:14:01,758 What... What is that? 224 00:14:04,928 --> 00:14:06,053 Show him your hand. 225 00:14:06,054 --> 00:14:07,931 Look. Look his hand, please. 226 00:14:08,974 --> 00:14:10,809 Look, look, look. His face. 227 00:14:12,227 --> 00:14:14,020 He's my friend. He's a doctor. 228 00:14:14,021 --> 00:14:15,146 [Ben] Hand. 229 00:14:15,147 --> 00:14:18,734 [Adrian] Look. Please, Ben. He no papers. Kid cousin. 17 years... 230 00:14:19,401 --> 00:14:22,779 I beg you. Help me, in the name of all that's sacred to you... 231 00:14:23,280 --> 00:14:25,866 Please, help my little... He's 17 years. 232 00:14:30,495 --> 00:14:31,496 Please. 233 00:14:46,220 --> 00:14:47,930 So he works in the park too? 234 00:14:49,848 --> 00:14:54,019 [Adrian] Yes, he in park too, but helping family... 235 00:14:54,728 --> 00:14:59,357 He make music, picking crop, help moving... 236 00:14:59,358 --> 00:15:00,859 Everything. He great. 237 00:15:01,652 --> 00:15:04,112 - Jack-of-all-trades, huh? - [Adrian] Yes. Exactly. 238 00:15:04,905 --> 00:15:06,365 So how long's he had this? 239 00:15:07,032 --> 00:15:08,784 How long have you had it? 240 00:15:10,994 --> 00:15:12,579 [in Romanian] A few weeks. 241 00:15:15,374 --> 00:15:17,501 He says it's a few weeks. 242 00:15:18,752 --> 00:15:20,294 [Ben] Okay, got it. 243 00:15:20,295 --> 00:15:22,672 Can you get rid? Look. Can't work no more. 244 00:15:22,673 --> 00:15:25,007 The blood test results come in tomorrow. 245 00:15:25,008 --> 00:15:26,592 You have to stay the night. 246 00:15:26,593 --> 00:15:27,718 Could be syphilis. 247 00:15:27,719 --> 00:15:29,512 No can stay, boss make stress... 248 00:15:29,513 --> 00:15:31,055 No, forget the boss, okay. 249 00:15:31,056 --> 00:15:32,974 This is dangerous. 250 00:15:32,975 --> 00:15:35,561 You need to stay. "Dangerous". Okay? 251 00:15:38,355 --> 00:15:41,023 We have to stay overnight, okay? 252 00:15:41,024 --> 00:15:45,319 [in Romanian] No. Lilia will kill me. 253 00:15:45,320 --> 00:15:48,698 - He can't. Boss, she make stress. - [Ben] No. You need to stay. 254 00:15:48,699 --> 00:15:50,283 Understand? 255 00:15:50,284 --> 00:15:52,243 Blanket. For sleeping. 256 00:15:52,244 --> 00:15:55,330 Listen, if Lilia has a problem, I'll talk to her. 257 00:15:56,748 --> 00:15:58,416 We'll figure it out. 258 00:15:58,417 --> 00:15:59,751 Look at me. 259 00:16:00,919 --> 00:16:03,547 - See you tomorrow. - See you. 260 00:16:04,089 --> 00:16:06,967 Noapte bun! "Good night" in Romanian. 261 00:16:09,011 --> 00:16:10,637 Good night, good night. 262 00:16:25,694 --> 00:16:26,737 [Ben] Hey. 263 00:16:28,363 --> 00:16:31,824 Hey. Uh. Blood tests for Eric Bronkowski. 264 00:16:31,825 --> 00:16:35,287 Don't worry about them. I'll check the results tomorrow myself. 265 00:16:36,413 --> 00:16:41,876 Do we know how many patients the specialists treat in this hospital? 266 00:16:41,877 --> 00:16:43,212 [Nezire] No idea. 267 00:16:44,880 --> 00:16:46,089 You still here? 268 00:16:46,757 --> 00:16:48,674 Not officially. 269 00:16:48,675 --> 00:16:50,177 You're still here too. 270 00:16:50,802 --> 00:16:52,012 Not officially. 271 00:16:54,598 --> 00:16:56,391 [staff clamoring] 272 00:16:57,434 --> 00:17:00,269 [Nezire] Anywhere between a half hour and an hour. 273 00:17:00,270 --> 00:17:01,562 Just down to your left... 274 00:17:01,563 --> 00:17:03,105 - [Freddie] Dr. Parker. - Yeah? 275 00:17:03,106 --> 00:17:05,107 Viktoria's smoking in the toilet again. 276 00:17:05,108 --> 00:17:08,528 As long as she doesn't set the smoke alarm off, it's fine. 277 00:17:08,529 --> 00:17:10,821 She's smoking crack in the toilet. 278 00:17:12,950 --> 00:17:15,201 Just let security take care of it, please. 279 00:17:15,202 --> 00:17:16,912 [Freddie] She'll be back anyway. 280 00:17:18,038 --> 00:17:19,790 [Zanna] Wait, wait, wait... 281 00:17:24,962 --> 00:17:28,213 Hold the line, okay? I need to find better reception. 282 00:17:28,214 --> 00:17:30,466 I'll leave this here. I'll finish it later. 283 00:17:30,467 --> 00:17:32,009 [muffled phone speaker] 284 00:17:32,010 --> 00:17:33,136 Wait. 285 00:17:34,012 --> 00:17:35,013 Otis. 286 00:17:35,639 --> 00:17:37,431 - Come on... - [Otis] Hello? Hello? 287 00:17:37,432 --> 00:17:41,102 Aunt Zanna, why didn't we do a birthday picnic today? 288 00:17:41,103 --> 00:17:42,311 Today's my birthday. 289 00:17:42,312 --> 00:17:44,063 [Tilda] No, it's not. 290 00:17:44,064 --> 00:17:46,774 - No, it's not! - [Otis] Today's my birthday. 291 00:17:46,775 --> 00:17:49,736 - [Ruben] Tilda, Otis, off to bed. - Hi. 292 00:17:50,445 --> 00:17:52,655 - It's bedtime. - Why aren't you in bed yet? 293 00:17:52,656 --> 00:17:55,449 - [Tilda] When are you coming to visit us? - What? 294 00:17:55,450 --> 00:17:57,493 [Tilda] When will you come visit? 295 00:17:57,494 --> 00:17:58,452 Hello. 296 00:17:58,453 --> 00:18:01,122 [Ruben] Guys, this is not okay, and you know it. 297 00:18:01,123 --> 00:18:02,958 Look at you, Mr. Strict. 298 00:18:03,417 --> 00:18:05,209 [Ruben] Alright? Just wait. 299 00:18:05,210 --> 00:18:07,170 [sighs] Spoiled kids, those two... 300 00:18:07,171 --> 00:18:09,130 Hey, you're a spoiled brat. 301 00:18:09,131 --> 00:18:11,382 [Ruben] Who on earth taught them manners? 302 00:18:11,383 --> 00:18:12,800 Some loser. 303 00:18:12,801 --> 00:18:14,844 [Ruben] Some people shouldn't procreate. 304 00:18:14,845 --> 00:18:17,222 Good thing they take after their mother. 305 00:18:20,809 --> 00:18:23,769 We received Dr. Ertan's application... 306 00:18:23,770 --> 00:18:26,564 Yeah... Ruben, behind you. Right... 307 00:18:26,565 --> 00:18:29,275 - On your right. - [Otis] Hello. 308 00:18:29,276 --> 00:18:30,735 Oh, jeez... Hey. 309 00:18:30,736 --> 00:18:32,987 Come on. Off you go, it's bedtime. 310 00:18:32,988 --> 00:18:35,406 Seriously, now, or I'll get mad. 311 00:18:35,407 --> 00:18:38,409 Sorry, have to get them to bed or they'll never go to sleep. 312 00:18:38,410 --> 00:18:39,660 Yeah. 313 00:18:39,661 --> 00:18:42,372 - Good night. - And happy birthday. 314 00:18:43,874 --> 00:18:44,749 Thanks. 315 00:18:44,750 --> 00:18:46,585 - Bye. - Bye. 316 00:18:50,130 --> 00:18:51,507 [sighs] 317 00:18:57,304 --> 00:18:58,555 [Ben] I wasn't listening. 318 00:19:00,557 --> 00:19:01,808 Wanna go for a drink? 319 00:19:02,809 --> 00:19:04,728 [chuckles] What? 320 00:19:05,687 --> 00:19:07,022 Let's have a drink. 321 00:19:08,982 --> 00:19:09,982 Nah. 322 00:19:11,485 --> 00:19:16,572 I have to look into the finances, and the computers are all busted. 323 00:19:16,573 --> 00:19:19,076 But it's your birthday. 324 00:19:20,410 --> 00:19:22,287 Otherwise, it's bad luck. 325 00:19:25,582 --> 00:19:26,583 Yeah? 326 00:19:27,417 --> 00:19:28,459 Yep. 327 00:19:28,460 --> 00:19:30,379 I got a tip about a nice bar. 328 00:19:37,135 --> 00:19:38,345 One drink. 329 00:19:39,847 --> 00:19:41,056 Okay. 330 00:19:50,315 --> 00:19:51,942 [trendy club-disco music starts] 331 00:20:01,702 --> 00:20:04,204 Honestly, what's your problem with me? 332 00:20:05,998 --> 00:20:07,708 I have no problem, I mean... 333 00:20:08,876 --> 00:20:10,878 Uh. Two more, please. 334 00:20:12,629 --> 00:20:13,629 Uh... 335 00:20:17,259 --> 00:20:20,554 Some of your changes aren't so bad, actually. 336 00:20:26,018 --> 00:20:27,894 Like, what do you want to hear? 337 00:20:27,895 --> 00:20:30,313 How about if you just answer my question? 338 00:20:30,314 --> 00:20:34,233 You know, you're taking it just a bit too personally, okay? 339 00:20:34,234 --> 00:20:37,653 So you're being an asshole to me out of principle? Is that it? 340 00:20:37,654 --> 00:20:40,531 No. It's not directly about you. 341 00:20:40,532 --> 00:20:44,368 It's about you trying to bulldoze a system that worked. 342 00:20:44,369 --> 00:20:49,540 Your "system" basically consisted of scaring away every new supervisor. 343 00:20:49,541 --> 00:20:53,836 "We run the show from the sidelines", these were your exact words, right? 344 00:20:53,837 --> 00:20:56,255 But what about taking responsibility? 345 00:20:56,256 --> 00:20:57,715 Applying for head of ER? 346 00:20:57,716 --> 00:20:59,176 That's asking too much? 347 00:21:00,427 --> 00:21:02,345 I mean, why make my life miserable? 348 00:21:02,346 --> 00:21:04,347 At least I'm doing the job. 349 00:21:04,348 --> 00:21:07,642 With a little bit more money, the changes could make a difference, 350 00:21:07,643 --> 00:21:09,310 but when I look at the finances, 351 00:21:09,311 --> 00:21:13,064 it seems like no one gives a shit in that place. 352 00:21:13,065 --> 00:21:15,149 We send emergency patients home. 353 00:21:15,150 --> 00:21:18,778 We could be earning so much money if we just kept them overnight. 354 00:21:18,779 --> 00:21:20,279 How come we don't do that? 355 00:21:20,280 --> 00:21:23,824 Routine operations, we should be doing tons of those! 356 00:21:23,825 --> 00:21:25,743 Every other hospital does it. 357 00:21:25,744 --> 00:21:26,953 Uh... 358 00:21:26,954 --> 00:21:30,540 Yeah, I know, it's not cool, but got a better idea? 359 00:21:30,541 --> 00:21:33,043 - No. - Yeah, that's what I thought. 360 00:21:34,586 --> 00:21:37,422 Besides all the partying, all you have is work. 361 00:21:40,092 --> 00:21:41,927 I don't think you have anything else. 362 00:21:44,596 --> 00:21:47,432 And now you feel like I'm destroying your world. 363 00:21:59,611 --> 00:22:00,696 Who's Ruben? 364 00:22:03,156 --> 00:22:05,200 I thought you weren't listening. 365 00:22:05,742 --> 00:22:08,036 I was. A little bit. 366 00:22:12,749 --> 00:22:13,959 My brother-in-law. 367 00:22:14,710 --> 00:22:17,546 And former boss in Munich. 368 00:22:19,423 --> 00:22:20,339 Oh, boy... 369 00:22:20,340 --> 00:22:21,800 Oh, boy, what? 370 00:22:23,051 --> 00:22:25,220 Well, no one volunteers for the KRANK. 371 00:22:27,097 --> 00:22:28,765 Do I hear a question? 372 00:22:30,976 --> 00:22:32,477 What happened? 373 00:22:36,481 --> 00:22:37,816 We slept together. 374 00:22:40,068 --> 00:22:42,654 It was the biggest mistake of my life. 375 00:22:49,453 --> 00:22:51,038 Happy birthday, Zanna. 376 00:22:51,747 --> 00:22:53,040 Thank you, Ben. 377 00:22:58,712 --> 00:22:59,712 Ben? 378 00:23:00,088 --> 00:23:03,091 That whole thing with Vincent and the tilidine, tell me... 379 00:23:04,593 --> 00:23:05,886 Do I know everything? 380 00:23:08,639 --> 00:23:09,640 Yeah. 381 00:23:15,521 --> 00:23:23,521 ♪ Happy birthday to you ♪ 382 00:23:23,737 --> 00:23:26,364 ♪ Happy birthday, dear... ♪ 383 00:23:26,365 --> 00:23:28,033 Zanna! 384 00:23:30,327 --> 00:23:35,791 ♪ Happy birthday to you ♪ 385 00:23:36,375 --> 00:23:38,919 [all cheering] 386 00:23:51,515 --> 00:23:52,640 Okay, lovebirds. 387 00:23:52,641 --> 00:23:54,851 First let's toast to you, and then drink up. 388 00:23:54,852 --> 00:23:56,185 I'm incredibly thirsty! 389 00:23:56,186 --> 00:23:57,520 Happy birthday, darling. 390 00:23:57,521 --> 00:23:58,688 - Thank you. - Cheers! 391 00:23:58,689 --> 00:23:59,773 To you. 392 00:24:03,360 --> 00:24:04,361 Thank you. 393 00:24:28,177 --> 00:24:29,303 You gotta pee? 394 00:24:29,970 --> 00:24:30,971 Yeah. 395 00:24:32,055 --> 00:24:34,099 That'll be 25 cents. 396 00:24:34,433 --> 00:24:37,643 [woman] 25 cents. Seriously? 397 00:24:37,644 --> 00:24:39,479 Can't you see he's not doing well? 398 00:24:40,814 --> 00:24:42,815 [Viktoria] Then give me the bottle back. 399 00:24:42,816 --> 00:24:47,029 So just give her what she wants! Please! [groans] 400 00:24:47,738 --> 00:24:50,574 [man] Here. Keep the change. 401 00:24:55,829 --> 00:24:57,121 [grunts] 402 00:24:57,122 --> 00:24:58,581 Come on, Viktoria... 403 00:24:58,582 --> 00:25:00,042 This is madness! 404 00:25:02,503 --> 00:25:03,795 Thank you! 405 00:25:04,463 --> 00:25:05,672 Wait, wait... 406 00:25:06,215 --> 00:25:08,090 I'm so sorry, I feel awful. 407 00:25:08,091 --> 00:25:09,134 No worries. 408 00:25:11,845 --> 00:25:13,388 - Sorry. - It's all good. 409 00:25:15,140 --> 00:25:17,434 - Oh, yeah... - Okay? 410 00:25:18,727 --> 00:25:20,312 [groans] Sorry... 411 00:25:21,063 --> 00:25:22,606 So we're too late... 412 00:25:24,316 --> 00:25:26,734 You're peeing in a Coke bottle? Seriously? 413 00:25:26,735 --> 00:25:30,071 Honey, better the pee's in the bottle than on my outfit. 414 00:25:30,072 --> 00:25:31,948 What kind of a useless dump is this? 415 00:25:31,949 --> 00:25:36,244 I'm sorry about that, I thought a nurse was already helping... him. 416 00:25:36,245 --> 00:25:39,373 Um... And you? Everything okay? 417 00:25:49,925 --> 00:25:50,926 Shit... 418 00:26:48,108 --> 00:26:49,318 [phone ringing] 419 00:26:52,863 --> 00:26:54,363 [phone ringing] 420 00:26:54,364 --> 00:26:55,364 Yes? 421 00:27:01,205 --> 00:27:02,414 Good evening. 422 00:27:03,081 --> 00:27:04,081 Uh... 423 00:27:10,464 --> 00:27:12,257 That's better now... 424 00:28:12,901 --> 00:28:15,028 You got lucky. Could have been worse. 425 00:28:17,573 --> 00:28:18,740 Mm-hmm. 426 00:28:19,700 --> 00:28:20,742 [sighs] 427 00:28:21,535 --> 00:28:22,619 Here. 428 00:28:23,287 --> 00:28:24,705 Don't get used to it. 429 00:28:25,497 --> 00:28:26,748 Thank you. 430 00:28:28,000 --> 00:28:29,209 Morning! 431 00:28:31,044 --> 00:28:33,921 Younger female. Injury to the occipital. 432 00:28:33,922 --> 00:28:35,631 Bleeding's stopped. No nausea. 433 00:28:35,632 --> 00:28:38,509 No sign of concussion. Pupils equal. 434 00:28:38,510 --> 00:28:41,304 - Where do you want her? - I'll take her to room two. 435 00:28:41,305 --> 00:28:42,805 - Oh, okay. Coffee? - Hey. 436 00:28:42,806 --> 00:28:43,974 Hi. 437 00:28:50,063 --> 00:28:51,273 [Olaf] You good? 438 00:28:53,734 --> 00:28:55,693 Daniel Neumann is still here? 439 00:28:55,694 --> 00:28:56,778 Yes. 440 00:28:58,363 --> 00:29:00,657 [wheezing] 441 00:29:01,575 --> 00:29:02,576 Olaf! 442 00:29:08,874 --> 00:29:10,292 Anaphylactic shock. 443 00:29:11,793 --> 00:29:14,212 - When was his last medication? - 9:30 last night. 444 00:29:14,213 --> 00:29:16,881 - 400 micrograms adrenaline, I.M. - [Olaf] Okay. 445 00:29:16,882 --> 00:29:18,132 I'll go get help. 446 00:29:18,133 --> 00:29:19,675 Breathe, come on. 447 00:29:19,676 --> 00:29:21,762 Keep breathing, okay? Breathe. 448 00:29:28,644 --> 00:29:30,646 [phone ringing] 449 00:29:44,201 --> 00:29:45,452 Yes, I'll be right there. 450 00:29:46,870 --> 00:29:49,414 [Olaf] Someone's coming, Mr. Bronkowski. 451 00:29:50,791 --> 00:29:54,585 All good. We're here, okay? You'll feel better in a minute. 452 00:29:54,586 --> 00:29:55,586 [wheezing] 453 00:29:55,587 --> 00:29:57,463 - [Olivia] Sedative. - Thank you. 454 00:29:57,464 --> 00:30:00,091 - All good, we're here. - I'll bring him up a bit. 455 00:30:00,092 --> 00:30:02,386 - Mr. Bronkowski. - [Zanna] Thank you. 456 00:30:03,136 --> 00:30:05,764 Please take a deep breath. 457 00:30:06,431 --> 00:30:07,516 Very good. 458 00:30:08,392 --> 00:30:09,560 Very good. 459 00:30:10,143 --> 00:30:11,352 You're doing great. 460 00:30:11,353 --> 00:30:13,063 Respiration normalizing. 461 00:30:20,404 --> 00:30:21,738 Very good. 462 00:30:22,990 --> 00:30:24,825 - [wheezing slows] - Thanks. 463 00:30:29,079 --> 00:30:30,706 Did I do something wrong? 464 00:30:34,960 --> 00:30:37,379 Was the last dose not given? 465 00:30:39,047 --> 00:30:42,008 Shit, of course, I should have reminded Nezire... 466 00:30:42,009 --> 00:30:43,843 I was alone almost all night. 467 00:30:43,844 --> 00:30:46,597 I, uh... I don't know if she did it. I'll speak to her. 468 00:30:47,264 --> 00:30:48,807 [sighs] Never mind, I'll do it. 469 00:31:03,947 --> 00:31:05,824 Hey, how are you? 470 00:31:06,617 --> 00:31:09,202 Okay, it's empty. All good. Sleep well? 471 00:31:09,203 --> 00:31:10,954 Yeah? Let's see. 472 00:31:12,664 --> 00:31:15,667 [Afrim] Wow, what a horror show! 473 00:31:21,548 --> 00:31:23,216 Shit. Uh... 474 00:31:23,217 --> 00:31:25,259 Listen, you really have syphilis. 475 00:31:25,260 --> 00:31:27,053 - [Luis] Work? - [Ben] No. No work. 476 00:31:27,054 --> 00:31:29,889 Take three a day for ten days. Morning, noon, evening. 477 00:31:29,890 --> 00:31:32,808 - Got it? Here... - [Afrim] Syphilis is so Dark Ages. 478 00:31:32,809 --> 00:31:34,770 I'll show you Dark Ages... Afrim! 479 00:31:35,771 --> 00:31:38,815 - Hey, man. You see the skeleton? - Yeah, careful. Come along. 480 00:31:39,441 --> 00:31:43,194 - Promise not to tell anyone, clear? - Sure, assistant's word of honor! 481 00:31:43,195 --> 00:31:46,072 - Why are you pulling? - Okay, then be my assistant, now! 482 00:31:46,073 --> 00:31:47,157 Easy! 483 00:31:48,534 --> 00:31:52,203 Okay, watch. I'm taking off the IV. Then you can go home, okay? 484 00:31:52,204 --> 00:31:53,120 Tell him. 485 00:31:53,121 --> 00:31:55,748 [in Romanian] He's taking it off so you can go home. 486 00:31:55,749 --> 00:31:57,459 No, not you! 487 00:32:12,349 --> 00:32:14,141 We're all constantly making mistakes 488 00:32:14,142 --> 00:32:17,062 because we have to pull these shitty double shifts! 489 00:32:22,025 --> 00:32:23,235 [Olaf] You coming? 490 00:32:26,697 --> 00:32:30,784 Dr. Kohn only just entered a second dose in the medication plan after the fact! 491 00:32:31,326 --> 00:32:32,327 Okay, Sherlock. 492 00:32:32,870 --> 00:32:34,161 We gotta go. 493 00:32:34,162 --> 00:32:37,666 Or the woman who fell down the stairs will bleed to death. 494 00:32:48,886 --> 00:32:51,304 I'm here for a patient in the "abandon wing". 495 00:32:51,305 --> 00:32:52,598 Where would that be? 496 00:32:58,103 --> 00:32:59,104 [Emina] Afrim. 497 00:32:59,980 --> 00:33:00,980 [in Turkish] Sis! 498 00:33:00,981 --> 00:33:04,192 - [Ben] Shit... - Ben, what's all this? 499 00:33:04,193 --> 00:33:05,444 What are you doing here? 500 00:33:06,612 --> 00:33:07,570 We're helping them. 501 00:33:07,571 --> 00:33:09,655 He has syphilis and he's undocumented. 502 00:33:09,656 --> 00:33:11,200 - You're helping them? - Yes. 503 00:33:14,786 --> 00:33:17,038 You're coming with me to the front desk now. 504 00:33:17,039 --> 00:33:18,039 No? 505 00:33:18,457 --> 00:33:21,626 I said come with me, Afrim, or so help me! Come to the desk, now! 506 00:33:21,627 --> 00:33:23,045 We're doing good here. 507 00:33:25,714 --> 00:33:29,050 Look, either you come with me now, or I swear I'll flunk you. 508 00:33:29,051 --> 00:33:30,259 Got it, little brother? 509 00:33:30,260 --> 00:33:31,762 [in Turkish] You can't. 510 00:33:33,263 --> 00:33:35,098 You so sure about that? 511 00:33:42,648 --> 00:33:44,566 [in English] Emina, uh... 512 00:33:45,442 --> 00:33:46,317 Sorry, I... 513 00:33:46,318 --> 00:33:47,611 No, it's okay. 514 00:33:49,947 --> 00:33:51,740 Fuck up your own life. Okay, Ben? 515 00:33:52,324 --> 00:33:54,326 But you don't drag us into it. 516 00:34:06,046 --> 00:34:07,047 [whistles] 517 00:34:09,882 --> 00:34:11,217 You have something of mine. 518 00:34:13,428 --> 00:34:14,803 Hey, wait! Adrian! 519 00:34:14,804 --> 00:34:16,013 [Adrian] Thanks. 520 00:34:16,014 --> 00:34:18,808 You realize he's a minor, right? You realize? 521 00:34:18,809 --> 00:34:22,312 I don't care what he does in the park. I just need him to pack for me. 522 00:34:25,858 --> 00:34:29,235 He can start thinking about how to make up for last night's losses. 523 00:34:32,739 --> 00:34:34,032 He... Hey! 524 00:34:34,699 --> 00:34:38,203 He needs to wear these when he "packs". He has syphilis. 525 00:34:41,456 --> 00:34:42,541 Uh... 526 00:34:46,545 --> 00:34:48,380 Do you have any tilidine? 527 00:34:50,716 --> 00:34:52,134 I have fentanyl. 528 00:34:53,177 --> 00:34:55,304 Do I look like a junkie to you? 529 00:34:59,266 --> 00:35:00,475 Think about it. 530 00:35:31,965 --> 00:35:34,217 Heya, neighbor, wanna smoke? 531 00:35:34,218 --> 00:35:35,511 [Viktoria] Yeah, give it! 532 00:35:37,346 --> 00:35:38,764 What are you hiding? 533 00:35:39,139 --> 00:35:40,139 [groans] 534 00:35:40,849 --> 00:35:42,267 No, wait a minute... 535 00:35:44,311 --> 00:35:45,395 May I? 536 00:35:51,151 --> 00:35:52,528 Holy shit. 537 00:35:53,779 --> 00:35:56,155 Even the nice doctor's at a loss, eh? 538 00:35:56,156 --> 00:35:57,156 Huh... 539 00:35:57,533 --> 00:35:58,533 Uh... 540 00:35:59,451 --> 00:36:01,202 Come with me. 541 00:36:01,203 --> 00:36:03,080 You can have your smoke too. 542 00:36:09,545 --> 00:36:12,380 [tutor] Move the transducer from the subcostal placement 543 00:36:12,381 --> 00:36:13,798 to the right to the caudal 544 00:36:13,799 --> 00:36:17,177 in order to reveal the ureter in its total length. 545 00:36:18,262 --> 00:36:22,974 Kidney stones are displayed as artifact-rich, echoless structures. 546 00:36:22,975 --> 00:36:25,810 In a clear ureter, parts of a broken kidney stone 547 00:36:25,811 --> 00:36:28,105 are visible in the bladder. 548 00:36:34,444 --> 00:36:37,613 Honey Bunny, I guess those days when we'd turn night into day 549 00:36:37,614 --> 00:36:38,991 are long gone, huh? 550 00:36:40,868 --> 00:36:42,119 I'm very tired. 551 00:36:43,537 --> 00:36:45,997 [Dom] I'm really sorry for the long wait. 552 00:36:45,998 --> 00:36:49,292 - But finally I have good news for you. - Mm-hmm? 553 00:36:49,293 --> 00:36:53,087 So the gallbladder wasn't actually the source of your pain. 554 00:36:53,088 --> 00:36:56,591 Yes, you do have two little stones in the gallbladder, 555 00:36:56,592 --> 00:36:59,136 however this is the true culprit right here. 556 00:37:00,262 --> 00:37:03,139 We can see the remains of a kidney stone in the bladder. 557 00:37:03,140 --> 00:37:05,808 See? This is the bladder, and down here... 558 00:37:05,809 --> 00:37:08,520 We can see some kidney stone residue, 559 00:37:09,396 --> 00:37:13,983 which already detached itself due to the painkillers we gave you, 560 00:37:13,984 --> 00:37:16,444 and has migrated to the bladder. 561 00:37:16,445 --> 00:37:19,822 Holy shit... So how do they come out? 562 00:37:19,823 --> 00:37:22,491 Peeing will probably burn a bit in the near future. 563 00:37:22,492 --> 00:37:23,994 Ah, okay. [chuckles] 564 00:37:24,828 --> 00:37:26,370 But no surgery! 565 00:37:26,371 --> 00:37:27,788 Right, no surgery. 566 00:37:27,789 --> 00:37:29,665 Here's something to clean up with, 567 00:37:29,666 --> 00:37:32,085 then as far as I'm concerned, you can head home. 568 00:37:35,631 --> 00:37:37,840 [Viktoria] I need that leg to shoot. 569 00:37:37,841 --> 00:37:40,344 [Ben] The leg will go if you keep that up. 570 00:37:41,470 --> 00:37:43,347 I have a second one. 571 00:37:53,315 --> 00:37:54,942 Freshly stolen. 572 00:37:56,735 --> 00:37:58,111 You gotta quit. 573 00:37:58,987 --> 00:38:00,906 Why would I want to quit? 574 00:38:04,993 --> 00:38:09,497 The therapy isn't even working anymore. 575 00:38:09,498 --> 00:38:10,623 Do that outside. 576 00:38:10,624 --> 00:38:12,251 I've quit a hundred times. 577 00:38:15,963 --> 00:38:16,963 You don't get it. 578 00:38:16,964 --> 00:38:18,507 Be happy, my friend. 579 00:38:21,468 --> 00:38:22,594 Shit... 580 00:38:24,847 --> 00:38:27,599 Leave that. I'll get you a clean one, okay? 581 00:38:30,477 --> 00:38:34,647 Okay, these three can be admitted to the floor overnight. 582 00:38:34,648 --> 00:38:37,441 - We'll run another blood test tomorrow. - Hmm. 583 00:38:37,442 --> 00:38:40,736 For the knee and the gallbladder, we can advise surgery. 584 00:38:40,737 --> 00:38:43,114 They'll be put on the emergency op list. 585 00:38:43,115 --> 00:38:46,200 Okay, so keep as many as possible overnight, 586 00:38:46,201 --> 00:38:50,288 advise for routine surgery, and we just collect all there is. 587 00:38:50,289 --> 00:38:54,834 Exactly. What I'm trying to say is, we use the ER as a net. 588 00:38:54,835 --> 00:38:58,963 Kind of. To fish out patients for the other departments. 589 00:38:58,964 --> 00:39:01,257 - Is this permanent? - As long as I'm here. 590 00:39:01,258 --> 00:39:03,718 - Finally, someone's doing something. - I'm done. 591 00:39:03,719 --> 00:39:06,304 The patient with the kidney stones can go. 592 00:39:06,305 --> 00:39:07,221 Okay, thanks. 593 00:39:07,222 --> 00:39:10,516 The stone migrated and turned to bladder sludge. 594 00:39:10,517 --> 00:39:13,186 Though he's a cholecystectomy candidate. 595 00:39:13,187 --> 00:39:15,980 But the gallbladder wasn't the source of the pain. 596 00:39:15,981 --> 00:39:19,193 - It was a renal colic. - Yeah? I'll have another look. 597 00:39:19,985 --> 00:39:20,818 Neumann, right? 598 00:39:20,819 --> 00:39:21,777 [Dom] Right. 599 00:39:21,778 --> 00:39:22,988 Thanks. 600 00:39:25,449 --> 00:39:27,492 What the hell was wrong with that? 601 00:39:30,954 --> 00:39:33,539 Hello. Which of you is Mr. Neumann? 602 00:39:33,540 --> 00:39:36,292 "Mr. Neumann"? Reminds me of my father. 603 00:39:36,293 --> 00:39:38,169 Please call me Daniel. 604 00:39:38,170 --> 00:39:39,337 - Then I'm Zanna. - Hi. 605 00:39:39,338 --> 00:39:40,254 And you are? 606 00:39:40,255 --> 00:39:41,506 - Liam. - Liam. Hi, Liam. 607 00:39:41,507 --> 00:39:43,216 - Nice to meet you. - My goodness. 608 00:39:43,217 --> 00:39:44,842 - Cool outfit. - Thank you. 609 00:39:44,843 --> 00:39:47,596 Second doctor in five minutes. You're trying hard! 610 00:39:49,348 --> 00:39:52,100 I'd like to talk to you about going home or not. 611 00:39:52,684 --> 00:39:55,811 Could I take another look at your gallstones? Is that okay? 612 00:39:55,812 --> 00:39:58,232 - Sure, of course. - It'll be quick. 613 00:39:58,857 --> 00:40:01,318 Liam, have a seat. You're welcome to watch. 614 00:40:07,032 --> 00:40:09,451 This is the gallbladder. 615 00:40:11,620 --> 00:40:16,542 So, the rest of the kidney stone won't cause any more problems. 616 00:40:17,876 --> 00:40:20,169 This here, these two dots, however, 617 00:40:20,170 --> 00:40:23,881 are gallstones that are still in your gallbladder. 618 00:40:23,882 --> 00:40:26,844 Have you considered having them removed by way of surgery? 619 00:40:28,011 --> 00:40:29,262 Mm-mmm. 620 00:40:29,263 --> 00:40:32,932 Excuse me, but the other doctor said that the stones, 621 00:40:32,933 --> 00:40:35,726 no matter which one you're talking about, had... 622 00:40:35,727 --> 00:40:37,770 - Migrated? - Migrated, exactly. 623 00:40:37,771 --> 00:40:39,814 And that we just need to watch them. 624 00:40:39,815 --> 00:40:43,109 Right. Well, the kidney stone migrated. 625 00:40:43,110 --> 00:40:46,112 The gallstones, however, are still in the gallbladder. 626 00:40:46,113 --> 00:40:50,284 And that's something that could cause complications down the line. 627 00:40:53,620 --> 00:40:54,453 Uh... 628 00:40:54,454 --> 00:40:57,623 So are you saying I'm going to need surgery after all? 629 00:40:57,624 --> 00:41:00,084 I'm super scared of surgeries. 630 00:41:00,085 --> 00:41:02,336 I really don't want to do that. 631 00:41:02,337 --> 00:41:05,214 And I have a big show in four days that I can't miss. 632 00:41:05,215 --> 00:41:07,258 We were just leaving right now. 633 00:41:07,259 --> 00:41:08,759 Right, I understand that. 634 00:41:08,760 --> 00:41:12,096 And this may feel like an ambush. 635 00:41:12,097 --> 00:41:14,098 All I can say is I assure you that 636 00:41:14,099 --> 00:41:18,728 removing a gallbladder is a routine procedure, okay? 637 00:41:18,729 --> 00:41:21,231 There's no significant risk involved. 638 00:41:23,317 --> 00:41:24,734 Very low. 639 00:41:24,735 --> 00:41:25,861 Yeah... 640 00:41:28,906 --> 00:41:30,657 I mean, she's the head doctor. 641 00:41:31,408 --> 00:41:32,910 Oh, you're the head doctor? 642 00:41:43,003 --> 00:41:44,837 Hey... Hey! 643 00:41:44,838 --> 00:41:46,673 We said you'd do that outside. 644 00:41:47,508 --> 00:41:48,592 Hello? 645 00:41:49,676 --> 00:41:50,719 Wake up. Hey! 646 00:41:51,428 --> 00:41:52,429 Look, here. 647 00:41:56,683 --> 00:41:59,019 [whispered] Hello? Viktoria? 648 00:42:19,998 --> 00:42:20,998 Shit. 649 00:42:22,876 --> 00:42:24,211 Oh, shit... 650 00:44:13,028 --> 00:44:16,782 [Liam] Daniel, it's gonna be okay. I'm by your side, my love. 651 00:46:09,728 --> 00:46:12,231 Subtitling: DUBBING BROTHERS