1
00:06:56,207 --> 00:06:57,918
BALTASAR:
<i>En el año de nuestro Señor...</i>

2
00:06:58,126 --> 00:07:03,048
<i>...Judea, durante casi un siglo,
había estado bajo el dominio de Roma.</i>

3
00:07:03,256 --> 00:07:05,926
<i>En el séptimo año del reinado
de Augusto César...</i>

4
00:07:06,134 --> 00:07:08,595
<i>...un decreto imperial
ordenó a cada judío...</i>

5
00:07:08,803 --> 00:07:11,264
<i>...cada uno para regresar
a su lugar de nacimiento...</i>

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,808
<i>...para ser contado y gravado.</i>

7
00:07:14,434 --> 00:07:18,688
<i>Los caminos convergentes de muchos de ellos llevaron
a su ciudad capital, Jerusalén...</i>

8
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
<i>...el corazón atribulado de su tierra.</i>

9
00:07:22,275 --> 00:07:25,695
<i>La ciudad vieja estaba dominada
por la fortaleza de Antonia...</i>

10
00:07:25,904 --> 00:07:27,280
<i>...la sede del poder romano...</i>

11
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
<i>...y por el gran templo dorado...</i>

12
00:07:29,866 --> 00:07:34,079
<i>...el signo exterior de
una fe interior e imperecedera.</i>

13
00:07:35,455 --> 00:07:37,999
<i>Incluso mientras obedecieron
la voluntad del César...</i>

14
00:07:38,208 --> 00:07:41,378
<i>...la gente se aferraba con orgullo
a su antigua herencia...</i>

15
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
<i>...siempre recordando
la promesa de sus profetas...</i>

16
00:07:44,839 --> 00:07:48,093
<i>...que un día habría
nacido entre ellos un redentor...</i>

17
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
<i>...para traerles la salvación
y perfecta libertad.</i>

18
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
[MURMURO]

19
00:08:02,399 --> 00:08:03,692
Serás contado en Hebrón.

20
00:08:03,858 --> 00:08:04,901
- ¿Nombre?
-Samuel.

21
00:08:05,068 --> 00:08:06,194
- ¿Qué ciudad?
- Jope.

22
00:08:06,403 --> 00:08:07,821
- ¿Qué familia?
- Miguel.

23
00:08:08,029 --> 00:08:10,156
- Siga adelante. Siga adelante.
- Sí.

24
00:08:10,323 --> 00:08:11,783
- ¿Nombre?
- José.

25
00:08:11,950 --> 00:08:14,160
- ¿Qué ciudad?
- Nazaret.

26
00:08:14,327 --> 00:08:16,121
- ¿Qué familia?
- David de Belén.

27
00:08:16,287 --> 00:08:18,873
- ¿Y la mujer?
- Mi esposa.

28
00:08:19,082 --> 00:08:21,543
Siga adelante.
Serás contado en Belén.

29
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Vamos, vamos.

30
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
[MURRIDO DE BUEYES]

31
00:09:44,334 --> 00:09:46,336
[Bebé llorando]

32
00:10:06,189 --> 00:10:07,899
[OVEJA BAA]

33
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
[TROMPETAS]

34
00:14:45,343 --> 00:14:46,844
¿Qué pueblo es este?

35
00:14:47,095 --> 00:14:48,262
Nazaret.

36
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
Deberíamos llegar a Jerusalén
mañana por la noche.

37
00:15:11,077 --> 00:15:13,579
no estas mirando
¿Los soldados, José?

38
00:15:13,871 --> 00:15:15,998
Hemos visto a los romanos antes.

39
00:15:16,207 --> 00:15:17,333
Sí...

40
00:15:18,042 --> 00:15:20,503
...y los volveremos a ver.

41
00:15:24,132 --> 00:15:26,592
Mi mesa no está terminada.

42
00:15:26,801 --> 00:15:28,344
¿Dónde está tu hijo?

43
00:15:28,594 --> 00:15:32,849
- Está caminando por las colinas.
- Mm-hm.

44
00:15:33,307 --> 00:15:35,810
Descuida su trabajo, Joseph.

45
00:15:36,269 --> 00:15:37,353
No.

46
00:15:38,312 --> 00:15:42,108
Una vez le reproché
olvidando su trabajo. Me dijo:

47
00:15:42,316 --> 00:15:44,986
"Debo ocuparme de los asuntos de mi padre".

48
00:15:45,236 --> 00:15:47,738
¿Entonces por qué no está aquí, trabajando?

49
00:15:49,907 --> 00:15:51,409
Él está trabajando.

50
00:16:38,539 --> 00:16:40,625
SEXTO:
¡Trompeteros de la legión!

51
00:16:41,250 --> 00:16:43,419
[TROMPETA]

52
00:17:01,729 --> 00:17:03,397
Bienvenido, Mesala.

53
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
El mando es tuyo.

54
00:17:05,608 --> 00:17:06,901
Gracias.

55
00:17:07,109 --> 00:17:10,571
Gracias por aliviarme.

56
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Druso...

57
00:17:23,125 --> 00:17:27,672
...cuando era niño, soñaba
de comandar esta guarnición.

58
00:17:30,007 --> 00:17:32,468
Ahora la rueda ha girado.

59
00:17:32,843 --> 00:17:35,471
Yo estoy al mando.

60
00:17:43,980 --> 00:17:45,982
OFICIAL:
¡Atención!

61
00:17:47,650 --> 00:17:50,736
¡Pasillo uno, mira hacia la derecha!

62
00:17:52,113 --> 00:17:53,656
¡Adelante!

63
00:18:01,080 --> 00:18:03,165
Me había olvidado del calor.

64
00:18:03,332 --> 00:18:05,501
Si fuera sólo el calor.

65
00:18:06,002 --> 00:18:09,255
Viví aquí hasta los 14 años.
Jerusalén era mi hogar.

66
00:18:09,463 --> 00:18:11,966
- Mi padre era jefe de...
- Sí, lo sé.

67
00:18:12,466 --> 00:18:16,220
Tu padre es muy recordado.
Buen gobernador.

68
00:18:16,387 --> 00:18:19,515
Si puede existir tal cosa
en esta tierra abandonada.

69
00:18:21,434 --> 00:18:24,770
Si quieres levantarte, Sexto,
haz lo difícil.

70
00:18:25,688 --> 00:18:28,816
Pedí que me enviaran aquí.

71
00:18:28,983 --> 00:18:32,194
Creo que encontrarás a la gente cambiada.
desde que eras niño.

72
00:18:32,528 --> 00:18:34,030
¿De qué manera?

73
00:18:34,238 --> 00:18:38,451
Oh, no pagarán sus impuestos
un resentimiento irracional hacia Roma...

74
00:18:39,952 --> 00:18:42,038
No hay nada nuevo en todo eso.

75
00:18:42,455 --> 00:18:46,167
Y luego está la religión. yo digo
Tú, están borrachos de religión.

76
00:18:46,375 --> 00:18:50,254
Destrozan las estatuas de nuestros dioses,
Incluso los del emperador.

77
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
Castigarlos.

78
00:18:55,176 --> 00:18:56,927
Lo hacemos.

79
00:18:57,553 --> 00:18:59,764
Cuando podamos encontrarlos.

80
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
Encuentra a los líderes.

81
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
Ah, no lo sabes. no hay nada
puedes señalar con el dedo.

82
00:19:06,020 --> 00:19:08,397
Te digo que hay fuerzas extrañas.
en el trabajo aquí.

83
00:19:08,564 --> 00:19:10,066
Por ejemplo,
este asunto del "mesías"...

84
00:19:10,274 --> 00:19:12,985
Lo sé. habia uno
predicho cuando era niño.

85
00:19:13,194 --> 00:19:17,740
Un rey de los judíos, que los guiará.
en una especie de paraíso antirromano.

86
00:19:17,907 --> 00:19:19,867
Hace que tu cabeza dé vueltas.

87
00:19:20,034 --> 00:19:22,870
Hay un hombre salvaje
en el desierto llamado Juan...

88
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
...que ahoga a la gente en el agua.

89
00:19:25,247 --> 00:19:29,377
Y el hijo de un carpintero que hace magia.
trucos. "Milagros" los llaman.

90
00:19:29,543 --> 00:19:31,921
Siempre hay un agitador
provocando problemas.

91
00:19:32,088 --> 00:19:34,298
No, no, no. Este hombre es diferente.

92
00:19:34,590 --> 00:19:38,094
Él enseña que Dios está cerca,
en cada hombre.

93
00:19:38,260 --> 00:19:39,595
[MESALA SE BURLA]

94
00:19:40,304 --> 00:19:43,307
En realidad es bastante profundo,
algo de eso.

95
00:19:44,934 --> 00:19:47,269
Has estado demasiado tiempo lejos de Roma.

96
00:19:47,436 --> 00:19:48,938
Vuelve atrás, Sexto.

97
00:19:49,146 --> 00:19:51,607
Ve a Capri.
Bañarse, descansar, tumbarse junto al mar...

98
00:19:51,774 --> 00:19:54,944
...y olvídate de eso
Dios está en cada hombre.

99
00:19:55,277 --> 00:19:59,156
- Hay divinidad en un solo hombre.
- Sí, lo sé.

100
00:19:59,657 --> 00:20:01,909
El emperador está disgustado.

101
00:20:02,785 --> 00:20:06,122
Desea que Judea se convierta en una ciudad más
Provincia obediente y disciplinada.

102
00:20:06,288 --> 00:20:09,542
Me ha ordenado restablecer el orden.
Tengo la intención de cumplir sus deseos.

103
00:20:09,750 --> 00:20:14,296
¿Pero cómo? Puedes romperle el cráneo a un hombre.
arrestarlo, arrojarlo a un calabozo.

104
00:20:14,463 --> 00:20:17,675
¿Pero cómo controlas lo que hay aquí arriba?
¿Cómo se lucha contra una idea?

105
00:20:17,925 --> 00:20:19,760
Especialmente una nueva idea.

106
00:20:23,639 --> 00:20:27,435
Hay un judío afuera.
Quiere ver al tribuno Mesala.

107
00:20:28,477 --> 00:20:29,812
Supongo que tiene un nombre.

108
00:20:30,062 --> 00:20:34,483
- Dice que es un príncipe, Judá Ben-Hur.
- ¡Entonces trátalo como tal!

109
00:20:37,153 --> 00:20:39,155
Dile que me uniré a él.

110
00:20:39,822 --> 00:20:41,657
Sí, tribuno.

111
00:20:42,158 --> 00:20:43,993
¡Centurión!

112
00:20:49,707 --> 00:20:52,835
este era su pais
antes de que fuera nuestro.

113
00:20:53,335 --> 00:20:54,462
No lo olvides.

114
00:20:56,088 --> 00:20:57,798
Sí, tribuno.

115
00:21:01,343 --> 00:21:06,682
Muy sabio. Este Ben-Hur es
el hombre más rico de Jerusalén.

116
00:21:06,849 --> 00:21:09,852
Y la cabeza de uno
de las familias más importantes de Judea.

117
00:21:10,102 --> 00:21:12,021
Éramos amigos cuando éramos niños.

118
00:21:12,646 --> 00:21:14,732
Éramos como hermanos.

119
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Sexto...

120
00:21:18,861 --> 00:21:22,198
... preguntas cómo luchar contra una idea.

121
00:21:22,364 --> 00:21:24,200
Bueno, te diré cómo.

122
00:21:25,367 --> 00:21:27,703
Con otra idea.

123
00:22:06,200 --> 00:22:08,369
Dije que volvería.

124
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
Nunca pensé que lo harías.

125
00:22:13,290 --> 00:22:15,251
Estoy muy feliz.

126
00:22:17,586 --> 00:22:19,255
[AMBOS RISAS]

127
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
- Mírate.
- ¡Mírate!

128
00:22:26,679 --> 00:22:29,098
Has vuelto como tribuno.

129
00:22:29,431 --> 00:22:31,976
Cuando escuché esa noticia,
Brindé por ti.

130
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
Beberemos otro ahora.

131
00:22:36,772 --> 00:22:38,774
- ¿Tu hermana y tu madre?
- Están bien.

132
00:22:38,941 --> 00:22:41,902
Han hablado de ti
desde que supimos que vendrías.

133
00:22:42,111 --> 00:22:43,445
- ¿Tirzah está casada?
- No.

134
00:22:43,696 --> 00:22:46,448
Los pretendientes van y vienen, pero ella sueña.

135
00:22:46,615 --> 00:22:49,118
ella ha estado enamorada de ti
desde que tenía 5 años.

136
00:22:49,285 --> 00:22:51,453
No puedo esperar a verlos.

137
00:22:51,745 --> 00:22:54,206
¿Aún cazas chacales y leones?

138
00:22:54,415 --> 00:22:56,041
¿O te has vuelto demasiado digno?

139
00:22:56,208 --> 00:22:57,960
[AMBOS RISAS]

140
00:23:14,226 --> 00:23:19,273
- ¡Abajo Eros, arriba Marte!
- ¡Abajo Eros, arriba Marte!

141
00:23:27,656 --> 00:23:29,283
MESALA:
¿Dónde se cruzan las vigas?

142
00:23:43,255 --> 00:23:45,132
BEN-HUR:
Bien.

143
00:24:01,565 --> 00:24:02,983
[AMBOS RISAS]

144
00:24:03,150 --> 00:24:05,027
¡Después de todos estos años!

145
00:24:06,403 --> 00:24:07,988
Todavía cerca.

146
00:24:08,197 --> 00:24:09,865
En todos los sentidos.

147
00:24:12,701 --> 00:24:14,203
Eso espero.

148
00:24:16,205 --> 00:24:17,539
Lo sé.

149
00:24:19,875 --> 00:24:22,378
Tú eres romano y yo soy judío...

150
00:24:23,796 --> 00:24:25,339
...cuya vida salvaste una vez.

151
00:24:27,174 --> 00:24:29,093
Lo mejor que he hecho en mi vida.

152
00:24:33,931 --> 00:24:35,057
Judá...

153
00:24:37,226 --> 00:24:39,728
...será muy difícil
para gobernar aquí.

154
00:24:39,937 --> 00:24:41,563
Voy a necesitar ayuda.

155
00:24:42,398 --> 00:24:44,692
Tu ayuda. Tu consejo.

156
00:24:49,738 --> 00:24:52,199
- ¿Quieres mi consejo?
- Sí.

157
00:24:53,951 --> 00:24:55,828
Retira tus legiones.

158
00:24:58,247 --> 00:24:59,748
Danos nuestra libertad.

159
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
Desafortunadamente, el emperador
está dedicado a su imperio.

160
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
Le tiene especial cariño a Judea.

161
00:25:09,341 --> 00:25:12,094
Y a Judea no le agrada el emperador.

162
00:25:12,261 --> 00:25:15,556
¿Hay algo tan triste?
como amor no correspondido?

163
00:25:15,723 --> 00:25:17,349
[MESALA SE RÍE]

164
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
Mis cuartos.

165
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
Mmm. Un poco sombrío.

166
00:25:25,649 --> 00:25:27,109
No sombrío.

167
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
Austero. Virtuoso.

168
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
Romano.

169
00:25:35,951 --> 00:25:40,456
voy a ser el segundo al mando
al nuevo gobernador, Valerio Grato.

170
00:25:40,873 --> 00:25:43,000
Llegará en unos días.
con dos legiones más.

171
00:25:45,586 --> 00:25:47,254
Entonces los rumores son ciertos.

172
00:25:51,008 --> 00:25:53,469
El emperador no lo aprueba
de tus compatriotas.

173
00:25:54,178 --> 00:25:57,639
Hay rebelión en el viento.
Será aplastado.

174
00:26:02,811 --> 00:26:05,189
Pero tú y tu familia
No hay por qué preocuparse.

175
00:26:05,481 --> 00:26:08,192
Soy el siguiente en autoridad después del gobernador,
y tu eres mi amigo.

176
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
- Soy judío.
- ¡Ah, eres como un romano!

177
00:26:11,653 --> 00:26:13,947
¿Qué tienes en común?
con la chusma alborotadora?

178
00:26:14,114 --> 00:26:16,992
¿Chusma? Ellos son mi gente.
Yo soy uno de ellos.

179
00:26:17,159 --> 00:26:18,702
Sé sabio, Judá.

180
00:26:18,952 --> 00:26:22,998
Es un mundo romano. Si quieres
vive en él, debes formar parte de él.

181
00:26:23,999 --> 00:26:25,042
Has cambiado.

182
00:26:25,292 --> 00:26:28,796
He crecido. he visto el mundo
desde que salí de Jerusalén.

183
00:26:29,004 --> 00:26:32,966
He visto Roma. no es un accidente
ese pequeño pueblo en el Tíber...

184
00:26:32,966 --> 00:26:34,676
...fue elegido para gobernar el mundo.

185
00:26:34,927 --> 00:26:36,553
Tus legiones.

186
00:26:38,222 --> 00:26:40,641
No fueron sólo nuestras legiones.

187
00:26:41,517 --> 00:26:45,354
Otros países tienen ejércitos,
buenos ejércitos. Lo sé, luché contra ellos.

188
00:26:45,521 --> 00:26:46,647
Oh, no.

189
00:26:47,439 --> 00:26:52,027
No, fue el destino el que nos eligió.
civilizar el mundo. Y lo hemos hecho.

190
00:26:52,194 --> 00:26:55,239
Nuestras carreteras y barcos se conectan
cada rincón de la tierra.

191
00:26:55,531 --> 00:26:58,951
Derecho romano, arquitectura, literatura.
son la gloria de la raza humana.

192
00:26:59,159 --> 00:27:01,537
Creo en el futuro de mi pueblo.

193
00:27:02,246 --> 00:27:05,457
Por supuesto que sí.
Y tú puedes ayudarlos.

194
00:27:06,875 --> 00:27:08,377
¿Cómo?

195
00:27:09,211 --> 00:27:10,504
Eres un aristócrata.

196
00:27:10,712 --> 00:27:14,049
Se honra el nombre de su familia.
Eres un príncipe entre tu pueblo.

197
00:27:14,216 --> 00:27:16,885
Eres rico y poderoso.
Tu reputación es impecable.

198
00:27:17,094 --> 00:27:19,596
Ellos escucharían si tú
habló en contra de la rebelión.

199
00:27:19,847 --> 00:27:23,183
Persuade a tu gente de que
Su resistencia a Roma es estúpida.

200
00:27:23,392 --> 00:27:25,727
¡Es peor que estúpido, inútil!

201
00:27:25,978 --> 00:27:29,481
Porque sólo puede terminar de una manera,
¡Extinción para tu pueblo!

202
00:27:35,112 --> 00:27:37,990
Estoy en contra de la violencia.
Todo el mundo lo sabe.

203
00:27:38,198 --> 00:27:40,784
He hablado en contra.
Lo haré de nuevo.

204
00:27:41,034 --> 00:27:42,411
¡Entonces estamos de acuerdo!

205
00:27:44,121 --> 00:27:46,582
Ahora cuando puedo venir
para ver a tu familia?

206
00:27:48,417 --> 00:27:51,378
- Esperábamos que mañana.
- Bien.

207
00:27:53,714 --> 00:27:55,299
Y ahora nuestro brindis.

208
00:27:58,385 --> 00:28:00,429
Por cierto, es un vino terrible.

209
00:28:01,221 --> 00:28:03,557
es especialmente fermentado
para el ejército romano.

210
00:28:03,724 --> 00:28:04,892
[MESALA SE RÍE]

211
00:28:05,058 --> 00:28:07,269
Eres muy cruel con tus conquistadores.

212
00:28:12,149 --> 00:28:14,276
Es un mundo loco.

213
00:28:15,777 --> 00:28:18,280
Pero en ello hay una cordura:

214
00:28:18,947 --> 00:28:21,408
La lealtad de viejos amigos.

215
00:28:23,535 --> 00:28:26,079
Judá, debemos creer unos en otros.

216
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
¿Brindarás por eso?

217
00:28:32,794 --> 00:28:34,463
Con todo mi corazón.

218
00:28:54,274 --> 00:28:56,985
Aquí está, el lugar que he recordado.

219
00:28:57,569 --> 00:28:59,988
La cancha donde jugamos
en el cambio de guardia.

220
00:29:00,155 --> 00:29:04,368
El techo donde tiramos piedras
a la gente en la calle y luego esconderse.

221
00:29:04,660 --> 00:29:07,996
- Éramos unos sinvergüenzas, ¿no?
- No, ustedes eran buenos chicos.

222
00:29:08,205 --> 00:29:10,290
Volvería a tener ese tiempo.

223
00:29:10,499 --> 00:29:12,960
Y aquí está. Nada ha cambiado.

224
00:29:13,168 --> 00:29:14,628
Excepto la fuente.

225
00:29:14,836 --> 00:29:19,007
- El viejo pozo se secaría, ¿recuerdas?
- Con prontitud, todos los veranos.

226
00:29:19,800 --> 00:29:23,971
Una nueva fuente y una nueva Tirzá.
Has crecido.

227
00:29:25,514 --> 00:29:27,724
- No ha cambiado, ¿verdad, madre?
- ¿No?

228
00:29:28,016 --> 00:29:32,521
Por supuesto que sí. el era un niño
cuando nos dejó, ahora es un hombre.

229
00:29:32,688 --> 00:29:35,023
Con grandes responsabilidades.

230
00:29:36,316 --> 00:29:37,401
Venir.

231
00:29:38,485 --> 00:29:41,905
El emperador construye y construye,
convertir ladrillo en mármol.

232
00:29:42,155 --> 00:29:45,117
Oh, casi lo olvido.
Te traje esto.

233
00:29:49,621 --> 00:29:53,250
nunca he visto nada
así antes. ¡Es hermoso!

234
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
- ¿Es romano?
- Es libio. Estuve allí el año pasado.

235
00:29:56,712 --> 00:29:58,213
Una tremenda campaña.

236
00:29:58,422 --> 00:30:01,883
Nuestros ejércitos se encontraron en la costa.
Después de dos días de lucha, huyeron.

237
00:30:02,134 --> 00:30:05,345
Marchamos hacia su capital.
Ciudad bárbara, pero fascinante.

238
00:30:05,554 --> 00:30:07,389
O lo era, hasta que lo destruimos.

239
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
Ahora no son más que cenizas.

240
00:30:13,770 --> 00:30:16,023
Te estoy aburriendo con historias de soldados.

241
00:30:16,898 --> 00:30:20,152
Ven conmigo, hay algo
Quiero mostrártelo.

242
00:30:21,236 --> 00:30:22,279
Gracias por esto.

243
00:30:22,529 --> 00:30:26,450
Elegí el regalo adecuado para ti.
Es un broche para mujer.

244
00:30:42,257 --> 00:30:43,717
BEN-HUR:
¿Qué opinas de ello?

245
00:30:45,260 --> 00:30:46,803
MESALA:
Magnífico.

246
00:30:50,766 --> 00:30:52,309
Es árabe.

247
00:30:52,601 --> 00:30:55,937
Creo que tiene el aspecto de la raza.
Yo lo he criado.

248
00:30:56,438 --> 00:30:57,814
Déjame probarlo alguna vez.

249
00:30:58,065 --> 00:31:00,567
Cuando quieras. Él es tuyo.

250
00:31:03,820 --> 00:31:06,281
¿Quieres decir que me darás esto?

251
00:31:06,281 --> 00:31:07,949
Ah, Judá.

252
00:31:09,826 --> 00:31:13,789
Eres bueno. esta yendo
Ser como en los viejos tiempos, lo sé.

253
00:31:21,129 --> 00:31:22,798
Judah, dime, ¿tú...?

254
00:31:23,465 --> 00:31:24,966
...¿piensas en lo que dije?

255
00:31:25,133 --> 00:31:27,844
Sí. Hablé con un número
de personas ya.

256
00:31:28,095 --> 00:31:30,806
Hablado contra la violencia,
contra incidentes.

257
00:31:31,014 --> 00:31:32,849
La mayoría de los hombres están de acuerdo conmigo.

258
00:31:33,141 --> 00:31:35,102
¿Mayoría? ¿No todos?

259
00:31:35,811 --> 00:31:38,647
- No, no todos.
- ¿Quién no está de acuerdo?

260
00:31:39,940 --> 00:31:42,818
Bueno, los resentidos, los impacientes.

261
00:31:42,984 --> 00:31:44,027
¿Quiénes son?

262
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
Sí, Judá. ¿Quiénes son?

263
00:31:57,332 --> 00:32:00,168
¿Conservaría tu amistad?
¿Si me convierto en informante?

264
00:32:00,377 --> 00:32:02,546
Decir los nombres de los criminales
no está informando.

265
00:32:02,796 --> 00:32:05,632
No son criminales, Mesala.
Son patriotas.

266
00:32:05,841 --> 00:32:07,342
¿Patriotas?

267
00:32:13,056 --> 00:32:14,558
Judá.

268
00:32:15,016 --> 00:32:19,146
Déjame explicarte algo.
Algo que quizás no sepas.

269
00:32:20,063 --> 00:32:24,526
El emperador nos está mirando.
En este momento, mira hacia el Este.

270
00:32:24,860 --> 00:32:27,696
Esta es mi gran oportunidad,
y el tuyo también.

271
00:32:27,863 --> 00:32:30,365
Si traigo orden aquí,
Puedo tener cualquier publicación que quiera.

272
00:32:30,574 --> 00:32:33,869
Resucitarás conmigo, lo prometo.
¿Y sabes dónde puede terminar?

273
00:32:34,077 --> 00:32:37,080
¡Roma! Sí, tal vez al lado.
del propio César.

274
00:32:37,330 --> 00:32:40,041
Lo digo en serio. puede suceder
y este es el momento.

275
00:32:40,208 --> 00:32:42,002
Lo juro, este es el momento.

276
00:32:42,210 --> 00:32:46,047
El emperador nos mira, juzgando.
nosotros. Todo lo que necesito hacer es servirle.

277
00:32:46,214 --> 00:32:49,718
Y todo lo que necesitas hacer
es ayudarme a servirle.

278
00:32:51,720 --> 00:32:55,557
- Hablas como si fuera Dios.
- Él es Dios. El único Dios.

279
00:32:55,724 --> 00:32:59,811
Él es poder,
poder real en la tierra, no...

280
00:33:01,396 --> 00:33:02,898
Eso no.

281
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
Ayúdame, Judá.

282
00:33:08,945 --> 00:33:11,907
yo haria cualquier cosa
para ti, Mesala...

283
00:33:12,699 --> 00:33:15,410
...excepto traicionar a mi propia gente.

284
00:33:15,744 --> 00:33:20,248
En nombre de todos los dioses, ¿qué
¿Qué significa para usted la vida de unos pocos judíos?

285
00:33:23,543 --> 00:33:27,923
Si no puedo persuadirlos, eso significa
No significa que te ayudaría a asesinarlos.

286
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Además, debes
Entiende esto, Mesala.

287
00:33:33,887 --> 00:33:36,598
creo en el pasado
y futuro de mi pueblo.

288
00:33:36,765 --> 00:33:39,434
¿Futuro? Sois un pueblo conquistado.

289
00:33:41,478 --> 00:33:45,232
Puedes conquistar la tierra.
Puedes masacrar a la gente.

290
00:33:45,440 --> 00:33:47,609
Pero ese no es el final.
Nos levantaremos de nuevo.

291
00:33:47,984 --> 00:33:52,072
Vives de sueños muertos.
Vives de los mitos del pasado.

292
00:33:52,280 --> 00:33:54,616
La gloria de Salomón se ha ido.
¿Crees que volverá?

293
00:33:54,908 --> 00:33:57,786
Josué no resucitará
para salvarte a ti ni a David.

294
00:33:58,078 --> 00:34:01,957
Sólo hay una realidad en
el mundo hoy. Mire hacia Occidente.

295
00:34:02,165 --> 00:34:03,583
¡No seas tonto! ¡Mira a Roma!

296
00:34:03,792 --> 00:34:05,794
mejor un tonto
que un traidor o un asesino.

297
00:34:06,002 --> 00:34:08,797
- Soy un soldado.
- Quien mata por Roma y Roma es malo.

298
00:34:09,005 --> 00:34:11,967
- Te lo advierto...
- ¡No! Te lo advierto.

299
00:34:12,175 --> 00:34:13,969
Roma es una afrenta a Dios.

300
00:34:14,135 --> 00:34:17,514
Roma está estrangulando a mi pueblo.
¡Y mi patria, toda la tierra!

301
00:34:17,806 --> 00:34:19,182
Pero no para siempre.

302
00:34:19,432 --> 00:34:23,144
Y os digo, el día que caiga Roma
habrá un grito de libertad...

303
00:34:23,395 --> 00:34:26,147
...como el mundo
nunca ha escuchado antes.

304
00:34:32,487 --> 00:34:33,947
Judá.

305
00:34:35,156 --> 00:34:39,119
O me ayudas o te opones.
No tienes otra opción.

306
00:34:39,911 --> 00:34:42,455
O estás a mi favor o en mi contra.

307
00:34:47,836 --> 00:34:50,171
Si esa es la elección...

308
00:34:51,464 --> 00:34:53,508
...entonces estoy en tu contra.

309
00:35:21,202 --> 00:35:22,579
Ahí están.

310
00:35:24,247 --> 00:35:25,749
¿Dónde está Mesala?

311
00:35:27,667 --> 00:35:29,377
- ¿Dónde está...?
- Se ha ido.

312
00:35:30,045 --> 00:35:31,379
¿Desaparecido?

313
00:35:32,547 --> 00:35:34,382
- ¿Pero por qué?
- No pudo quedarse.

314
00:35:34,591 --> 00:35:38,053
- ¿Qué pasó?
- Un nuevo tribuno debe tener muchas funciones.

315
00:35:38,261 --> 00:35:41,056
Venir. Cenemos.

316
00:35:55,278 --> 00:35:58,239
Bendito eres Tú, Señor, Dios nuestro,
Rey del mundo...

317
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
...quien nos trae
pan de la tierra.

318
00:36:07,415 --> 00:36:09,918
Nunca lo volveremos a ver, Tirzah.

319
00:36:13,546 --> 00:36:16,633
el queria usarme
traicionar a nuestro pueblo.

320
00:36:20,428 --> 00:36:21,763
Judá.

321
00:36:35,694 --> 00:36:37,779
[MURMURO]

322
00:36:37,946 --> 00:36:39,948
[ATRACTO DE CAMELLO]

323
00:37:06,141 --> 00:37:09,602
- Maestro, la caravana de Antioquía.
- Sí, Amrah, lo vi.

324
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
Simónides.

325
00:37:13,940 --> 00:37:16,025
- Bienvenido.
- Judá.

326
00:37:16,192 --> 00:37:18,778
- Oh, bienvenido regreso a casa.
- Maestro.

327
00:37:18,987 --> 00:37:21,573
Simónides ha traído regalos, como siempre.

328
00:37:21,781 --> 00:37:24,617
Ámbar y jade para mí.
Seda para Tirzá.

329
00:37:24,826 --> 00:37:26,661
Y para el maestro, vino ibérico.

330
00:37:26,870 --> 00:37:29,831
Sin olvidar el mejor regalo de todos,
tu presencia.

331
00:37:29,998 --> 00:37:33,835
Honras a tu siervo.
También traigo buenas noticias desde Antioquía.

332
00:37:34,002 --> 00:37:36,629
- Caravanas de Petra.
- Han llegado todos.

333
00:37:36,838 --> 00:37:38,631
- Bien.
- Aquí está la contabilidad.

334
00:37:38,840 --> 00:37:40,175
¿Y Numidia?

335
00:37:40,383 --> 00:37:44,012
La ruta comercial es nuestra,
garantizado por tratado con el rey.

336
00:37:44,596 --> 00:37:46,848
Una vez al año,
traes tu contabilidad.

337
00:37:47,015 --> 00:37:49,851
Y una vez al año,
Me encuentro más rico.

338
00:37:50,351 --> 00:37:52,979
Sí, pero mi mayor tesoro.
es mi mayordomo.

339
00:37:53,313 --> 00:37:55,815
SIMÓNIDES:
Mi vida pertenece a la Casa de Hur.

340
00:37:56,024 --> 00:37:59,360
Nada más existe para mí,
excepto mi hija.

341
00:37:59,694 --> 00:38:03,364
- Ya debe ser una mujer joven.
- Sí, y tu propiedad.

342
00:38:03,531 --> 00:38:05,533
ella nació
la hija de tu esclavo.

343
00:38:05,742 --> 00:38:09,370
Cuando te heredé,
Heredé un amigo, no un esclavo.

344
00:38:09,537 --> 00:38:13,249
Aun así, Esther ha venido conmigo desde
Antioquía por tu permiso para casarte.

345
00:38:13,541 --> 00:38:17,212
Está concedido. te deseo
la alegría de muchos nietos.

346
00:38:17,420 --> 00:38:20,840
SIMÓNIDES:
Si es la voluntad del Señor, me regocijaré.

347
00:38:55,250 --> 00:38:58,378
Con tu permiso,
Esther desea hablar con su maestro.

348
00:39:16,312 --> 00:39:18,606
¿Estás ansiosa por casarte, Esther?

349
00:39:20,942 --> 00:39:22,902
Es el deseo de mi padre.

350
00:39:25,947 --> 00:39:28,116
Tu marido será afortunado.

351
00:39:29,826 --> 00:39:31,286
¿Cuál es su nombre?

352
00:39:32,120 --> 00:39:34,289
David, hijo de Matías.

353
00:39:34,455 --> 00:39:36,124
BEN-HUR:
¿De qué casa?

354
00:39:36,833 --> 00:39:39,502
- El suyo, maestro.
- Es un hombre libre.

355
00:39:41,379 --> 00:39:42,589
Cuéntame más sobre él.

356
00:39:44,549 --> 00:39:46,301
Lo he visto sólo una vez.

357
00:39:46,509 --> 00:39:48,636
El es un comerciante,
bien pensado en Antioquía.

358
00:39:49,053 --> 00:39:51,347
Pagará por la libertad de Esther.

359
00:39:51,806 --> 00:39:55,476
Su libertad será
mi regalo de bodas para Esther.

360
00:39:59,397 --> 00:40:01,608
Eres generoso, maestro.

361
00:40:07,697 --> 00:40:09,824
¿Amas a este hombre?

362
00:40:14,537 --> 00:40:16,497
Aprenderé a amarlo.

363
00:40:34,766 --> 00:40:36,726
Tienes mi permiso para casarte.

364
00:40:37,602 --> 00:40:39,979
Brindaremos por tu felicidad.

365
00:40:41,022 --> 00:40:43,441
Y un regreso sano y salvo a Antioquía.

366
00:41:08,424 --> 00:41:10,093
BEN-HUR:
Te molesté.

367
00:41:10,760 --> 00:41:11,886
No.

368
00:41:12,512 --> 00:41:14,138
¿Qué estabas pensando?

369
00:41:15,223 --> 00:41:17,475
Me estaba despidiendo...

370
00:41:18,184 --> 00:41:19,769
...a esta ciudad...

371
00:41:20,645 --> 00:41:22,397
...y esta casa.

372
00:41:26,818 --> 00:41:30,697
No has estado aquí a menudo.
¿Qué recuerdas de ello?

373
00:41:31,990 --> 00:41:34,534
Mi padre a veces me traía aquí...

374
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
...cuando era pequeña.

375
00:41:38,246 --> 00:41:41,582
era una casa
donde siempre fui feliz.

376
00:41:44,419 --> 00:41:46,045
Excepto una vez.

377
00:41:47,463 --> 00:41:50,341
Cuando tú y tu amigo,
el chico romano...

378
00:41:50,842 --> 00:41:52,635
- Mesala.
- Sí.

379
00:41:53,553 --> 00:41:55,555
Habías salido a cazar...

380
00:41:56,848 --> 00:41:59,475
...y te trajeron a casa herido.

381
00:42:01,436 --> 00:42:03,938
toqué tu cara
mientras estás ahí acostado...

382
00:42:08,484 --> 00:42:12,363
...y oró a Dios,
"No dejes que este chico muera".

383
00:42:15,950 --> 00:42:20,496
Puedo oír cómo lo dijiste.
Suavemente, como lo dices ahora.

384
00:42:22,498 --> 00:42:23,583
Sí, maestro.

385
00:42:23,833 --> 00:42:27,253
¿Maestro?
Vaya, te he dado tu libertad.

386
00:42:29,297 --> 00:42:33,259
Es extraño. Difícilmente me sentí esclava.

387
00:42:38,806 --> 00:42:40,099
Y ahora...

388
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
...Apenas me siento libre.

389
00:42:45,772 --> 00:42:49,567
Ya sabes, en los viejos y sabios días.
de Salomón...

390
00:42:49,817 --> 00:42:51,903
...si hubiera entre sus esclavos...

391
00:42:52,111 --> 00:42:54,906
...una chica que llenó sus ojos...

392
00:42:55,573 --> 00:42:58,242
... él podría elegirla
del resto...

393
00:42:59,410 --> 00:43:00,995
...y llévala con él.

394
00:43:01,746 --> 00:43:04,123
Días sabios de Salomón.

395
00:43:05,666 --> 00:43:07,293
Días diferentes.

396
00:43:10,338 --> 00:43:11,839
Y hace mucho tiempo.

397
00:43:20,848 --> 00:43:23,392
Si no fueras una novia...

398
00:43:24,310 --> 00:43:26,687
...Debería darte un beso de despedida.

399
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
Si no fuera una novia...

400
00:43:32,110 --> 00:43:34,654
...no habría despedidas
que decir.

401
00:43:47,959 --> 00:43:49,794
Tu anillo de esclavo.

402
00:43:53,297 --> 00:43:55,049
Intercambio justo.

403
00:43:56,717 --> 00:43:59,929
Libertad para ti. El anillo para mí.

404
00:44:00,346 --> 00:44:02,056
¿Lo usarás?

405
00:44:09,647 --> 00:44:12,275
Hasta que conoces a la mujer
¿te casarás?

406
00:44:19,699 --> 00:44:21,117
Hasta entonces.

407
00:45:14,295 --> 00:45:16,380
[TABOR]

408
00:45:33,940 --> 00:45:36,025
[TROMPETA]

409
00:45:55,586 --> 00:45:57,588
Los dioses favorecen a mi señor Gratus.

410
00:45:57,797 --> 00:46:01,050
Si es del agrado del gobernador,
la corona del cargo.

411
00:46:01,467 --> 00:46:02,969
Gracias, tribuno.

412
00:46:05,513 --> 00:46:07,515
No veo ninguna delegación de la ciudad.

413
00:46:07,723 --> 00:46:09,892
- No habrá ninguno, señor.
- ¿No?

414
00:46:10,184 --> 00:46:12,478
La bienvenida de Jerusalén no
sea cálido.

415
00:46:12,687 --> 00:46:15,481
Pero lo prometo, mi señor,
será tranquilo.

416
00:46:16,190 --> 00:46:17,692
Procedamos.

417
00:46:55,896 --> 00:46:57,273
[NIÑOS GRITANDO]

418
00:47:20,629 --> 00:47:22,173
Ahí está Mesala.

419
00:47:33,517 --> 00:47:35,186
Él te vio, Judá.

420
00:48:04,799 --> 00:48:06,300
El nuevo gobernador.

421
00:48:13,182 --> 00:48:14,600
[Jadeos]

422
00:48:15,643 --> 00:48:17,311
[RELINDOS DE CABALLO]

423
00:48:19,188 --> 00:48:20,898
[MUJER GRITAS]

424
00:48:21,065 --> 00:48:22,149
[CHARLA]

425
00:48:22,316 --> 00:48:23,651
OFICIAL 1:
¡Apártate!

426
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
- Retrocede.
- Allá arriba. ¡Tú, ven!

427
00:48:28,447 --> 00:48:30,324
OFICIAL 2:
¡Tenían que ser los judíos!

428
00:48:36,664 --> 00:48:39,458
OFICIAL 3: Abre en el nombre
del divino emperador!

429
00:48:50,010 --> 00:48:53,722
¡Judá! ¡Tirzá! ¿Qué es?
¿Qué ha pasado?

430
00:48:53,931 --> 00:48:55,850
OFICIAL 4:
¡Ábrete en nombre de Roma!

431
00:48:56,016 --> 00:48:59,145
- Estaba observando a los romanos...
- Cayó una teja y golpeó al gobernador.

432
00:48:59,353 --> 00:49:01,522
- No fue mi culpa.
- No le creerán.

433
00:49:01,730 --> 00:49:05,359
Ella no tendrá que decir nada.
¿Oyes? Tirzah, no digas nada.

434
00:49:05,860 --> 00:49:07,653
HOMBRE:
¡Abre las puertas!

435
00:49:13,909 --> 00:49:15,369
Les hablaré.

436
00:49:16,120 --> 00:49:18,497
OFICIAL 1: ¡Arrestenlo!
- Esperar. Déjame contarte lo que pasó.

437
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
OFICIAL 2: Sujeta a esas mujeres.
BEN-HUR: ¡Ellos no!

438
00:49:21,208 --> 00:49:23,294
-¡Judá!
BEN-HUR: Fue un accidente.

439
00:49:25,379 --> 00:49:28,966
Déjame contarte lo que pasó.
Fue un accidente.

440
00:49:29,216 --> 00:49:32,720
- Este es el hombre, señor. Lo vimos.
- Fue un accidente.

441
00:49:33,971 --> 00:49:35,306
- ¿Accidente?
- Lo juro.

442
00:49:35,514 --> 00:49:38,809
Puse mi mano en la cornisa.
Una teja estaba suelta. Cedió.

443
00:49:39,018 --> 00:49:40,895
Llévatelo. Tómelos todos.

444
00:49:41,061 --> 00:49:44,315
MIRIAM: ¡Está diciendo la verdad!
- ¡Fui yo! ¡Déjalos ir!

445
00:49:44,482 --> 00:49:45,524
MIRIAM:
¡Judá!

446
00:49:45,691 --> 00:49:47,693
CENTURION:
¡Atención!

447
00:49:52,490 --> 00:49:53,824
BEN-HUR:
Mesala.

448
00:50:02,416 --> 00:50:05,002
En nombre de Dios,
diles que es un error.

449
00:50:05,211 --> 00:50:08,297
Me apoyé en el azulejo,
y se soltó.

450
00:50:11,926 --> 00:50:14,178
Fue un accidente.

451
00:50:23,437 --> 00:50:26,690
¡Déjalos ir!
¡No tuvieron nada que ver con eso!

452
00:50:26,941 --> 00:50:29,235
MIRIAM: ¡Mesala!
TIRZA: Mesala.

453
00:50:32,363 --> 00:50:33,822
Deja ir a los sirvientes.

454
00:50:34,031 --> 00:50:36,700
Déjalos ir. Vuelve a tus filas.

455
00:51:36,552 --> 00:51:37,928
[RELINDOS DE CABALLO]

456
00:52:06,123 --> 00:52:08,667
- Ven.
- ¿Dónde?

457
00:52:09,543 --> 00:52:10,586
Tiro.

458
00:52:12,421 --> 00:52:13,881
¿Tiro?

459
00:52:15,883 --> 00:52:17,676
No he tenido ningún juicio.

460
00:52:18,344 --> 00:52:21,221
Voy a morir en las galeras
¿Sin siquiera un juicio?

461
00:52:21,430 --> 00:52:24,141
¡No hay nada de cierto en la acusación!
¡Ni una palabra de verdad!

462
00:52:24,391 --> 00:52:27,645
Esperar. Mi madre, mi hermana.
¿Qué les pasó?

463
00:52:27,853 --> 00:52:29,355
Atarle las manos.

464
00:52:31,899 --> 00:52:35,569
- Al menos dime si están a salvo.
- No puedo decirte nada.

465
00:52:36,570 --> 00:52:38,238
[gruñidos]

466
00:52:54,463 --> 00:52:56,131
[BEN-HUR jadea]

467
00:53:06,350 --> 00:53:07,893
OFICIAL:
Llevarse bien. Sigue moviéndote.

468
00:53:11,355 --> 00:53:12,606
[Jadeos]

469
00:53:17,152 --> 00:53:19,071
[LOS OFICIALES GRITAN]

470
00:53:23,117 --> 00:53:24,368
¡Carcelero!

471
00:53:25,828 --> 00:53:28,038
OFICIAL:
¡Guardia, ahí dentro!

472
00:53:28,539 --> 00:53:30,416
¡Sube las escaleras!

473
00:53:30,791 --> 00:53:31,917
¡Carcelero!

474
00:53:33,794 --> 00:53:34,920
¡Carcelero!

475
00:53:37,047 --> 00:53:38,382
A la derecha.

476
00:54:11,415 --> 00:54:13,083
[JADEO]

477
00:54:27,306 --> 00:54:28,932
[GRITOS]

478
00:54:32,686 --> 00:54:34,938
MESALA: ¡Espera!
BEN-HUR: Envíalos fuera.

479
00:54:37,441 --> 00:54:38,525
Envíalos.

480
00:54:39,985 --> 00:54:41,653
Puedes irte.

481
00:54:44,448 --> 00:54:45,574
¡Ir!

482
00:54:50,496 --> 00:54:51,580
La puerta.

483
00:55:00,297 --> 00:55:02,508
¿Dónde están mi madre y mi hermana?

484
00:55:14,353 --> 00:55:15,395
¿Dónde están?

485
00:55:18,607 --> 00:55:20,818
Aquí, dentro de estos muros.

486
00:55:22,027 --> 00:55:24,571
El gobernador se está recuperando.
No morirán.

487
00:55:26,865 --> 00:55:28,867
Por supuesto, serán sentenciados.

488
00:55:32,496 --> 00:55:36,124
¿Es posible, Mesala?

489
00:55:37,501 --> 00:55:40,462
¿Es posible?
¿Podrías hacernos esto?

490
00:55:40,671 --> 00:55:43,423
¿A la gente que has conocido?
¿Una familia que has amado?

491
00:55:44,550 --> 00:55:46,260
Los dejarás ir.

492
00:55:46,426 --> 00:55:48,929
Usted debe.
¡Con mucho gusto los dejarás ir!

493
00:55:49,096 --> 00:55:50,848
¡Mesala!

494
00:55:53,559 --> 00:55:56,687
No intenté matar al gobernador.
No estoy enojado. ¡No soy un asesino!

495
00:55:56,895 --> 00:55:58,564
Sé que no lo eres.

496
00:56:00,023 --> 00:56:01,817
¿Sabes?

497
00:56:05,863 --> 00:56:07,072
Eres malvado.

498
00:56:07,531 --> 00:56:10,033
No, Judá, no soy malo.

499
00:56:10,784 --> 00:56:12,494
Quería tu ayuda.

500
00:56:13,287 --> 00:56:15,163
Ahora me lo has dado.

501
00:56:15,998 --> 00:56:19,293
Al hacer de usted este ejemplo,
Desaliento la traición.

502
00:56:19,543 --> 00:56:23,505
Condenando sin dudar
Un viejo amigo, seré temido.

503
00:56:26,216 --> 00:56:28,302
Pero no mi familia.

504
00:56:29,720 --> 00:56:31,430
Déjalos ir.

505
00:56:32,014 --> 00:56:33,056
Por favor.

506
00:56:35,517 --> 00:56:37,978
- Mesala, te lo ruego.
- ¡¿Rogar?!

507
00:56:41,106 --> 00:56:43,233
¿No te lo rogué?

508
00:56:48,572 --> 00:56:51,408
Tú elegiste esto.
No hay nada más que decir.

509
00:56:52,326 --> 00:56:54,536
Mátame a mí y a tu madre.
y mi hermana morirá hoy...

510
00:56:54,745 --> 00:56:57,080
...clavado en cruces frente a ti!

511
00:56:59,082 --> 00:57:00,834
Continúa, Judá.

512
00:57:01,919 --> 00:57:03,170
¡Mátame!

513
00:57:07,341 --> 00:57:08,926
[gruñidos]

514
00:57:16,099 --> 00:57:18,393
Que Dios me conceda venganza.

515
00:57:18,602 --> 00:57:22,439
rezaré para que
vives hasta que yo regrese.

516
00:57:23,440 --> 00:57:24,483
¿Devolver?

517
00:57:30,030 --> 00:57:31,156
Llévatelo.

518
00:58:07,943 --> 00:58:10,445
OFICIAL:
Centinelas, saluden.

519
00:58:11,321 --> 00:58:13,115
El tribuno te verá ahora.

520
00:58:44,563 --> 00:58:48,191
Tribuno, soy mayordomo
de la Casa de Hur.

521
00:58:49,568 --> 00:58:50,986
Te recuerdo.

522
00:58:51,236 --> 00:58:55,073
Íbamos camino a Antioquía
cuando nos enteramos de lo que había sucedido.

523
00:58:55,323 --> 00:58:59,077
Judá Ben-Hur no podría haberlo hecho
esta cosa. Usted lo conocía, tribuno.

524
00:58:59,286 --> 00:59:00,871
Mejor que tú.

525
00:59:01,121 --> 00:59:05,584
Entonces no debe haber ninguna duda en
en tu mente, la acusación es infundada.

526
00:59:05,959 --> 00:59:08,045
Los prisioneros han sido sentenciados.

527
00:59:08,462 --> 00:59:10,505
- ¿Condenado?
- Pero no hay nada de cierto en ello.

528
00:59:10,714 --> 00:59:14,217
Nunca hubo una amenaza contra
el gobernador en la mente de Judá.

529
00:59:14,468 --> 00:59:17,220
Seguramente debes saber
él nunca habría hecho esto.

530
00:59:17,471 --> 00:59:19,723
En tu corazón debes saberlo.

531
00:59:25,062 --> 00:59:26,229
Druso.

532
00:59:31,193 --> 00:59:34,529
Será mejor que este hombre se quede aquí.
hasta que tengamos tiempo de interrogarlo.

533
01:00:30,210 --> 01:00:31,378
DECURIÓN:
¡Espera!

534
01:01:08,331 --> 01:01:10,417
[ASERRADO]

535
01:01:27,475 --> 01:01:29,227
DECURIÓN:
Agua para los soldados.

536
01:01:29,603 --> 01:01:31,354
¡Los soldados primero!

537
01:01:34,107 --> 01:01:36,860
¡Aléjate de ese pozo!
¡No hay agua para ellos!

538
01:01:37,360 --> 01:01:39,946
¡Aléjalos de ese pozo!
¡Aquí, tú!

539
01:01:40,197 --> 01:01:43,033
¡Vamos, tú! ¡Agua para los caballos!

540
01:01:47,037 --> 01:01:49,915
HOMBRE: Agua. Agua.
DECURIÓN: ¡Los soldados primero!

541
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
Aquí.

542
01:02:22,822 --> 01:02:23,949
Esperar.

543
01:02:24,950 --> 01:02:26,660
No hay agua para él.

544
01:02:43,176 --> 01:02:44,928
[GEMIDOS]

545
01:02:48,598 --> 01:02:50,058
Dios...

546
01:02:50,809 --> 01:02:52,769
...ayúdame.

547
01:03:46,656 --> 01:03:49,534
¡Tú! ¡Dije que no le diera agua!

548
01:04:23,943 --> 01:04:25,987
¡Muy bien, de pie todos!

549
01:04:26,279 --> 01:04:27,614
¡Ponlos de pie!

550
01:04:28,782 --> 01:04:30,867
¡Vuelve a la fila, perro!

551
01:04:43,922 --> 01:04:45,340
¡De pie!

552
01:04:45,715 --> 01:04:47,175
¡Ponlos en marcha!

553
01:04:50,303 --> 01:04:53,723
¡Tú ahí, vuelve a tu casa!
¡Vuelve a tu casa!

554
01:04:56,810 --> 01:04:58,812
¡Adelante, perros!

555
01:06:03,960 --> 01:06:06,504
En pocos minutos, la barcaza del cónsul
Estará al lado.

556
01:06:06,713 --> 01:06:08,590
Prepárate para levantar los remos.

557
01:06:14,804 --> 01:06:17,682
AHORTADOR:
¡Levanten los remos!

558
01:06:20,143 --> 01:06:22,312
¡Abajo los remos!

559
01:06:25,398 --> 01:06:27,233
[TROMPETA]

560
01:06:40,747 --> 01:06:42,499
El nuevo comandante, Quintus Arrius.

561
01:07:02,936 --> 01:07:05,772
- ¿Cuántos remeros?
- Doscientos, cónsul.

562
01:07:05,980 --> 01:07:08,816
- ¿Y relieves?
- De 30, cada hora.

563
01:07:32,715 --> 01:07:34,717
[HOMBRE TOS]

564
01:07:43,726 --> 01:07:46,896
Este hombre está enfermo. Reemplázalo.

565
01:07:47,146 --> 01:07:49,274
- Cámbialo.
- Correcto, señor.

566
01:07:55,154 --> 01:07:58,866
- ¿Este hombre te ha estado dando problemas?
- Es un insubordinado, cónsul.

567
01:07:59,158 --> 01:08:01,119
Eso se detendrá.

568
01:08:25,268 --> 01:08:27,312
¿Qué servicio has visto?

569
01:08:29,272 --> 01:08:30,690
Cuarenta y uno.

570
01:08:31,524 --> 01:08:34,902
Un mes menos por día en este barco.

571
01:08:35,570 --> 01:08:39,324
Llevas una cuenta exacta.
¿Y antes?

572
01:08:39,532 --> 01:08:43,036
Tres años en otros barcos.

573
01:08:44,537 --> 01:08:46,414
Tres años.

574
01:08:56,716 --> 01:08:58,551
[BEN-HUR GRITA]

575
01:09:07,685 --> 01:09:10,146
Tienes el espíritu para luchar...

576
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
...sino el buen sentido de controlarlo.

577
01:09:16,527 --> 01:09:20,323
Tus ojos están llenos de odio, 41.

578
01:09:20,740 --> 01:09:24,911
Eso es bueno. El odio mantiene vivo a un hombre.

579
01:09:25,244 --> 01:09:27,080
Le da fuerza.

580
01:09:29,123 --> 01:09:30,833
Ahora escúchenme todos.

581
01:09:31,167 --> 01:09:38,007
Todos ustedes son hombres condenados.
Te mantenemos vivo para servir a este barco.

582
01:09:40,426 --> 01:09:42,428
Así que rema bien...

583
01:09:43,262 --> 01:09:44,931
...y vivir.

584
01:09:53,439 --> 01:09:56,192
- Barco listo, cónsul.
- Golpear remos.

585
01:09:56,442 --> 01:10:00,071
AHORTADOR:
¡Golpea los remos!

586
01:10:20,550 --> 01:10:22,802
Sabes que una flota
de galeras macedonias...

587
01:10:22,969 --> 01:10:25,805
...ha estado asaltando el comercio romano.

588
01:10:26,389 --> 01:10:29,308
El emperador nos ha honrado
con la tarea...

589
01:10:29,559 --> 01:10:32,186
...de buscarlos y destruirlos.

590
01:11:04,010 --> 01:11:05,845
Velocidad de batalla, exhortador.

591
01:11:08,097 --> 01:11:10,433
¡Velocidad de batalla!

592
01:11:41,005 --> 01:11:42,215
Velocidad de ataque.

593
01:11:42,715 --> 01:11:44,509
AHORTADOR:
¡Velocidad de ataque!

594
01:12:11,118 --> 01:12:13,079
[HOMBRES TOS]

595
01:12:24,882 --> 01:12:26,092
Velocidad de embestida.

596
01:12:27,385 --> 01:12:28,928
¡Velocidad de embestida!

597
01:12:32,890 --> 01:12:34,016
[TOS]

598
01:13:22,148 --> 01:13:23,482
[GEMIDOS]

599
01:13:24,942 --> 01:13:26,068
[Jadeos]

600
01:13:28,571 --> 01:13:29,864
[GRITOS]

601
01:13:31,657 --> 01:13:33,242
[Jadeos]

602
01:13:36,996 --> 01:13:38,164
[GEMIDOS]

603
01:13:43,085 --> 01:13:44,128
Descanse.

604
01:13:44,921 --> 01:13:46,505
AHORTADOR:
¡Alto!

605
01:13:47,590 --> 01:13:48,925
¡Descansar!

606
01:13:49,133 --> 01:13:50,927
[TOS Y JADEO]

607
01:14:25,878 --> 01:14:27,880
[HORTATOR TAMBOR CERCA]

608
01:14:52,071 --> 01:14:53,239
¿Por qué estás aquí?

609
01:14:53,489 --> 01:14:56,951
Me ordenaron informarte
durante mi relevo.

610
01:14:59,078 --> 01:15:00,746
Oh sí.

611
01:15:01,247 --> 01:15:02,915
Lo había olvidado.

612
01:15:09,213 --> 01:15:11,382
Podrías haberme matado
mientras yacía allí.

613
01:15:11,590 --> 01:15:13,759
Eres un hombre condenado.
¿Por qué no lo hiciste?

614
01:15:14,385 --> 01:15:16,387
No estoy listo para morir.

615
01:15:16,762 --> 01:15:18,723
¿Qué crees que te salvará?

616
01:15:19,181 --> 01:15:21,559
El Dios de mis padres.

617
01:15:21,851 --> 01:15:25,104
Mmm. Tu Dios te ha abandonado.

618
01:15:25,271 --> 01:15:28,524
ya no tiene poder
que las imágenes a las que rezo.

619
01:15:28,733 --> 01:15:32,570
Mis dioses no me ayudarán.
Tu Dios no te ayudará.

620
01:15:32,778 --> 01:15:34,238
Podría.

621
01:15:34,697 --> 01:15:37,616
¿Te interesa eso, 41?

622
01:15:39,702 --> 01:15:41,787
Puedo ver que sí.

623
01:15:43,080 --> 01:15:46,250
Soy un luchador de profesión,
y en mis ratos de ocio...

624
01:15:46,459 --> 01:15:49,253
...me divierte entrenar hombres de combate.

625
01:15:49,462 --> 01:15:52,590
Soy dueño de algunos de los mejores gladiadores.
y aurigas en Roma.

626
01:15:52,798 --> 01:15:55,009
¿Te gustaría convertirte en uno de ellos?

627
01:15:55,426 --> 01:15:57,386
¿Morir como tu esclavo?

628
01:15:57,803 --> 01:16:00,139
Mejor que vivir encadenado
debajo de estas cubiertas.

629
01:16:00,765 --> 01:16:02,808
No estaré aquí para siempre.

630
01:16:04,185 --> 01:16:05,227
¿No?

631
01:16:09,648 --> 01:16:12,151
¿Qué harías si escaparas?

632
01:16:13,652 --> 01:16:17,448
Conmigo fueron condenados dos personas,
mi madre y mi hermana...

633
01:16:17,656 --> 01:16:19,909
...aunque eran inocentes.
no descansaré...

634
01:16:20,117 --> 01:16:21,952
No digas que eras inocente.

635
01:16:22,161 --> 01:16:25,456
- ¿Haría algún bien volver a decirlo?
- No.

636
01:16:26,165 --> 01:16:30,795
Considere mi oferta cuidadosamente. lo harás
nunca escaparemos mientras seamos victoriosos.

637
01:16:31,003 --> 01:16:35,174
Si no lo somos, te hundirás
con este barco, encadenado a tu remo.

638
01:16:35,549 --> 01:16:38,344
no puedo creer eso
Dios me ha dejado vivir estos tres años...

639
01:16:38,594 --> 01:16:40,346
...morir encadenado a un remo.

640
01:16:40,554 --> 01:16:44,183
Es una fe extraña y obstinada.
sigues...

641
01:16:44,350 --> 01:16:47,269
...creer eso
La existencia tiene un propósito.

642
01:16:47,478 --> 01:16:51,690
Un hombre cuerdo habría aprendido
perderlo mucho antes de esto.

643
01:16:51,857 --> 01:16:53,359
Como lo tienes tú.

644
01:16:54,193 --> 01:16:56,195
¿Qué te sacó de ti?

645
01:16:57,696 --> 01:17:00,366
Vuelve a tu remo, 41.

646
01:17:16,882 --> 01:17:18,968
Cónsul, enemigo avistado.

647
01:17:20,052 --> 01:17:22,513
Señala a la flota.
Prepárate para la batalla.

648
01:17:29,395 --> 01:17:32,189
OFICIAL:
Toda la guardia para los puestos de batalla.

649
01:17:36,986 --> 01:17:39,280
OFICIAL 1: Prepárese para cargar.
OFICIAL 2: Prepárense para disparar.

650
01:17:39,488 --> 01:17:40,906
¡Date prisa, rápido!

651
01:17:43,409 --> 01:17:46,203
Date prisa con esa resina.
Consigue más munición.

652
01:17:51,750 --> 01:17:53,919
AHORTADOR:
¡Levanten los remos!

653
01:17:55,129 --> 01:17:57,506
¡Abajo los remos!

654
01:17:57,840 --> 01:17:59,675
OFICIAL:
¡Remeros en cadena!

655
01:18:21,780 --> 01:18:23,073
Guardia.

656
01:18:25,743 --> 01:18:27,244
Desbloquear 41.

657
01:18:27,703 --> 01:18:29,914
¡No! ¡No quiero morir!

658
01:18:30,122 --> 01:18:31,916
¡No quiero morir!

659
01:19:02,404 --> 01:19:05,574
41, ¿por qué hizo eso?

660
01:19:06,325 --> 01:19:07,785
No sé.

661
01:19:10,496 --> 01:19:13,499
Una vez antes, un hombre me ayudó.

662
01:19:14,458 --> 01:19:16,502
No supe por qué entonces.

663
01:19:17,962 --> 01:19:21,257
AHORTADOR:
¡Velocidad normal!

664
01:19:57,376 --> 01:19:59,628
Número 1, llama.

665
01:20:00,754 --> 01:20:02,840
-Fuego.
OFICIAL: ¡Fuego!

666
01:20:14,476 --> 01:20:15,519
ARRIO:
¡Fuego!

667
01:20:16,186 --> 01:20:17,229
OFICIAL:
¡Fuego!

668
01:20:23,027 --> 01:20:24,903
Mantenga la retirada cuando se le ordene.

669
01:20:26,405 --> 01:20:29,199
¡Levanten los remos! ¡Aumentar!

670
01:20:29,575 --> 01:20:31,410
¡Retirar!

671
01:20:33,996 --> 01:20:35,080
Timonel, cierto.

672
01:20:42,880 --> 01:20:44,590
AHORTADOR:
¡Extiende los remos!

673
01:20:46,300 --> 01:20:48,260
ARRIO: ¡Fuego!
OFICIAL: ¡Fuego!

674
01:20:54,558 --> 01:20:55,893
OFICIAL:
¡Fuego!

675
01:21:09,031 --> 01:21:10,574
OFICIAL 1: ¡Cuidado!
OFICIAL 2: ¡Fuego!

676
01:21:10,783 --> 01:21:12,242
ARRIO:
¡Fuego!

677
01:21:27,216 --> 01:21:31,261
Timonel, rumbo de embestida! ¡Ordene a continuación!
¡Velocidad de embestida!

678
01:21:31,470 --> 01:21:32,638
¡Velocidad de embestida!

679
01:21:44,108 --> 01:21:46,652
OFICIAL:
Cónsul, barcaza en curso de embestida.

680
01:21:54,243 --> 01:21:57,871
¡Nos van a embestir!
¡Nos van a embestir!

681
01:21:58,080 --> 01:21:59,957
[REmeros gritando]

682
01:22:11,093 --> 01:22:12,177
[Látigos crujiendo]

683
01:22:26,275 --> 01:22:27,317
[GRITOS]

684
01:22:45,043 --> 01:22:46,670
[GRITOS]

685
01:24:35,445 --> 01:24:37,155
[GRITOS]

686
01:26:52,958 --> 01:26:54,376
¿Por qué me salvaste?

687
01:26:57,170 --> 01:26:59,715
¿Por qué me tuviste desencadenado?

688
01:27:20,402 --> 01:27:22,946
¿Cómo te llamas, 41?

689
01:27:25,198 --> 01:27:26,783
Judá Ben-Hur.

690
01:27:27,784 --> 01:27:29,703
Judá Ben-Hur...

691
01:27:31,329 --> 01:27:32,664
...déjame morir.

692
01:27:35,917 --> 01:27:39,212
Te mantenemos vivo para servir a este barco.

693
01:27:39,629 --> 01:27:41,173
Rema bien y vive.

694
01:27:57,147 --> 01:27:58,440
ARRIO:
¿La vela está cuadrada?

695
01:28:00,442 --> 01:28:02,360
No puedo decirlo.

696
01:28:03,820 --> 01:28:06,364
Mejor para ambos si es el enemigo.

697
01:28:07,783 --> 01:28:08,867
Mi muerte.

698
01:28:09,451 --> 01:28:11,161
Tu libertad.

699
01:28:15,832 --> 01:28:17,959
Es una vela romana.

700
01:28:47,739 --> 01:28:49,199
OFICIAL:
¡Mira hacia atrás!

701
01:28:49,407 --> 01:28:53,411
Bienvenido, cónsul.
Habíamos perdido toda esperanza en ti.

702
01:28:56,832 --> 01:28:57,999
Agua.

703
01:29:02,420 --> 01:29:04,422
¿La flota, toda perdida?

704
01:29:04,673 --> 01:29:06,299
Cinco galeras.

705
01:29:06,925 --> 01:29:10,262
- ¿Y la batalla?
- La batalla estaba ganada.

706
01:29:10,595 --> 01:29:12,013
Tienes una victoria.

707
01:29:13,014 --> 01:29:15,600
ARRIO: ¿Fue una victoria?
CAPITÁN: Completo.

708
01:29:34,327 --> 01:29:36,580
En su afán por salvarte...

709
01:29:36,830 --> 01:29:40,458
...tu Dios también ha salvado
la flota romana.

710
01:30:14,951 --> 01:30:17,579
¡Salve Arrio!

711
01:30:17,787 --> 01:30:19,497
EMPRESA:
¡Salve Arrio!

712
01:30:20,123 --> 01:30:22,250
OFICIAL:
¡Remos derechos!

713
01:30:23,168 --> 01:30:24,794
[HORTADOR TAMBOR]

714
01:30:46,232 --> 01:30:48,443
[BANDA TOCANDO MÚSICA TRIUNFANTE]

715
01:31:04,876 --> 01:31:06,378
[Multitud aclamando]

716
01:33:07,290 --> 01:33:09,167
[La música y los aplausos se detienen]

717
01:33:15,673 --> 01:33:20,178
Has despejado las vías marítimas
de un gran peligro, Quinto Arrio.

718
01:33:21,096 --> 01:33:24,557
Este bastón de victoria
se ha ganado noblemente.

719
01:33:26,684 --> 01:33:28,353
[Aplausos de la multitud]

720
01:33:32,357 --> 01:33:35,360
Este hombre que va a tu lado, ¿quién es?

721
01:33:35,819 --> 01:33:38,863
El hombre que me salvó, divino emperador,
para regresar y servirle.

722
01:33:39,114 --> 01:33:41,157
¿Eso es todo lo que sabes sobre él?

723
01:33:43,618 --> 01:33:48,373
No. Fue acusado de atentado.
sobre el gobernador de Judea.

724
01:33:48,623 --> 01:33:50,500
Pero él era inocente.

725
01:33:50,708 --> 01:33:53,503
Si no, hay algo extraño.
inconsistencia en este hombre...

726
01:33:53,711 --> 01:33:58,133
...que intenta matar a mi gobernador,
Aún así salva la vida de mi cónsul.

727
01:33:59,092 --> 01:34:02,053
Ven mañana. Hablaremos de ello.

728
01:34:02,846 --> 01:34:04,222
[Aplausos de la multitud]

729
01:34:07,559 --> 01:34:09,394
[BANDA TOCANDO MÚSICA TRIUNFANTE]

730
01:34:31,749 --> 01:34:34,669
Tenemos toda la información
sobre este hombre...

731
01:34:34,878 --> 01:34:37,338
...un hombre de cierta influencia
en su propio país.

732
01:34:37,714 --> 01:34:41,885
Su ataque a nuestro gobernador es uno
sobre el Senado y el pueblo de Roma.

733
01:34:42,093 --> 01:34:44,929
Estoy convencido de que
no se pretendía tal ataque.

734
01:34:45,388 --> 01:34:48,766
Cónsul, permítanos continuar.

735
01:34:49,934 --> 01:34:52,395
Permítanos ser generosos.

736
01:34:53,605 --> 01:34:56,858
Como recompensa para ti
por tu gran victoria...

737
01:34:57,192 --> 01:34:59,777
...no lo enviaremos
De vuelta a las galeras.

738
01:34:59,944 --> 01:35:04,282
Te lo damos por esclavo.
hacer con él lo que quieras.

739
01:35:05,450 --> 01:35:07,744
Tal es la voluntad del Senado...

740
01:35:08,578 --> 01:35:10,538
...y el pueblo de Roma.

741
01:35:11,789 --> 01:35:13,625
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

742
01:35:14,083 --> 01:35:16,044
[MUJERES GRITANDO]

743
01:36:10,556 --> 01:36:12,558
[BANDA TOCANDO MÚSICA SUAVE]

744
01:36:31,202 --> 01:36:33,454
No hace mucho regresé a Roma...

745
01:36:33,705 --> 01:36:36,457
...con un joven
quien me había salvado la vida.

746
01:36:36,708 --> 01:36:39,877
Todos ustedes lo conocen como
el mejor auriga de Roma.

747
01:36:40,086 --> 01:36:43,047
Cinco veces, ha conducido
mis caballos a la victoria.

748
01:36:43,214 --> 01:36:45,216
[Aplausos y aplausos]

749
01:36:49,929 --> 01:36:54,600
Lo conozco como alguien que se encuentra
en lugar del hijo que perdí.

750
01:36:55,643 --> 01:36:58,354
tengo el amor y el orgullo
en los logros de un hijo...

751
01:36:58,771 --> 01:37:00,940
...lo cual pensé
Nunca debería volver a hacerlo.

752
01:37:02,400 --> 01:37:04,402
[MURMURO]

753
01:37:06,404 --> 01:37:08,573
Nada podría hacerte más fuerte
el vínculo entre nosotros...

754
01:37:08,740 --> 01:37:11,284
...pero esta noche deseo
para compartirlo con todos ustedes.

755
01:37:12,452 --> 01:37:16,414
Las formalidades de la adopción
han sido completados.

756
01:37:16,622 --> 01:37:19,792
El joven Arrius es ahora
el portador legal de mi nombre...

757
01:37:20,001 --> 01:37:22,253
...y el heredero de mi propiedad.

758
01:37:22,420 --> 01:37:24,255
[MUMULROS DE MULTITUD]

759
01:37:26,883 --> 01:37:29,260
Este anillo de mis ancestros...

760
01:37:29,886 --> 01:37:31,929
...habría ido con mi hijo.

761
01:37:33,264 --> 01:37:35,933
Así que ahora es tuyo.

762
01:37:56,954 --> 01:38:01,709
Es un destino extraño que
me trajo a una nueva vida...

763
01:38:02,502 --> 01:38:04,128
...un nuevo hogar...

764
01:38:05,046 --> 01:38:06,547
...un nuevo padre.

765
01:38:08,049 --> 01:38:10,176
Me trajo aquí.

766
01:38:10,843 --> 01:38:12,845
Puede que me lleve lejos.

767
01:38:13,638 --> 01:38:15,473
Pero dondequiera que esté...

768
01:38:15,681 --> 01:38:19,852
...Siempre intentaré usar este anillo.
como debería hacerlo un hijo de Arrio.

769
01:38:20,436 --> 01:38:23,523
Con gratitud y cariño...

770
01:38:24,816 --> 01:38:26,150
...y con honor.

771
01:38:30,738 --> 01:38:32,615
[Multitud aclamando]

772
01:38:37,328 --> 01:38:39,330
[RESUMEN DE MÚSICA SUAVE]

773
01:38:43,501 --> 01:38:44,794
Les presento a mi hijo.

774
01:38:44,961 --> 01:38:48,256
Mi viejo amigo Poncio Pilato,
joven Arrio.

775
01:38:48,506 --> 01:38:51,676
Antes de que vinieras a esta ciudad,
mis caballos siempre ganaban.

776
01:38:51,884 --> 01:38:53,886
Caballos magníficos, extremadamente veloces.

777
01:38:54,095 --> 01:38:56,389
Sí, pero no lo suficientemente rápido
para derrotarte.

778
01:38:56,597 --> 01:38:59,058
- Dime, ¿vienes de Judea?
- Sí, señor.

779
01:38:59,267 --> 01:39:02,061
Escucho que el clima
es dificil vivir en

780
01:39:02,270 --> 01:39:04,188
No para los judíos.

781
01:39:04,355 --> 01:39:06,107
[TODOS SE RIEN]

782
01:39:07,859 --> 01:39:11,195
Es una perspectiva terrible.
Voy a ser nombrado gobernador.

783
01:39:11,404 --> 01:39:13,197
- ¿De Judea?
- Sí.

784
01:39:13,364 --> 01:39:14,866
Pregunté por Alejandría.

785
01:39:15,032 --> 01:39:17,910
Pero parece el desierto
necesita mis talentos particulares.

786
01:39:18,119 --> 01:39:21,205
Los escorpiones y los santos profetas.
No puedes seguir sin mí.

787
01:39:21,414 --> 01:39:24,876
Pon el polvo de Judea,
al menos por esta noche.

788
01:39:25,126 --> 01:39:26,794
Las cabras y Jehová.

789
01:39:26,961 --> 01:39:28,588
[ARRIO SE RÍE]

790
01:39:46,063 --> 01:39:47,440
Te vas.

791
01:39:50,610 --> 01:39:52,111
Debo.

792
01:39:53,529 --> 01:39:55,948
Es un viaje del que no puedo impedirte.

793
01:39:57,533 --> 01:40:01,954
Tus ojos nunca lo han dejado todo
estos meses. Puedo reconocer el dolor.

794
01:40:02,163 --> 01:40:05,917
Pero aun así mi consejo es esperar.

795
01:40:06,125 --> 01:40:08,586
Gratus debe ser reemplazado.

796
01:40:08,836 --> 01:40:12,048
La gobernación va
a Poncio Pilato.

797
01:40:15,843 --> 01:40:16,969
¿Cuando?

798
01:40:17,470 --> 01:40:18,930
Muy pronto.

799
01:40:19,555 --> 01:40:21,807
Es muy de nuestro propósito.

800
01:40:22,975 --> 01:40:27,605
Nada sirve si, cuando
Vuelvo a Judea, llego demasiado tarde.

801
01:40:30,775 --> 01:40:34,987
Ese es el pensamiento que ha castigado
conmigo cada momento que he pasado aquí.

802
01:40:41,953 --> 01:40:44,288
¿Roma te volverá a ver?

803
01:40:51,379 --> 01:40:54,966
Aqui esta una parte de mi vida
que has hecho para mí.

804
01:40:56,509 --> 01:40:58,344
Lo recordaré.

805
01:41:01,597 --> 01:41:05,977
Quienquiera que sean los dioses, se llevan
Poco interés en las esperanzas de un anciano.

806
01:41:06,894 --> 01:41:08,312
Ellos se salen con la suya.

807
01:42:49,163 --> 01:42:50,665
Perdóname.

808
01:42:51,040 --> 01:42:53,250
Eres un extraño aquí.

809
01:42:54,502 --> 01:42:56,921
¿Serías de Nazaret?

810
01:42:59,173 --> 01:43:00,591
¿Por qué lo preguntas?

811
01:43:01,050 --> 01:43:02,093
Pensé...

812
01:43:03,719 --> 01:43:06,013
...puedes ser tú el indicado...

813
01:43:08,015 --> 01:43:11,602
La que he vuelto
de mi país para encontrar.

814
01:43:15,564 --> 01:43:18,025
Tendría más o menos tu edad.

815
01:43:19,193 --> 01:43:21,112
¿OMS?

816
01:43:23,739 --> 01:43:25,574
Cuando lo encuentre...

817
01:43:26,951 --> 01:43:28,494
...lo conoceré.

818
01:43:33,833 --> 01:43:37,211
Ah, pero perdóname.
Soy Baltasar de Alejandría.

819
01:43:37,461 --> 01:43:39,296
Soy el invitado del jeque Ilderim.

820
01:43:39,463 --> 01:43:42,591
JEQUE:
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Saco de carne sin sesos!

821
01:43:42,800 --> 01:43:45,553
¡No! ¡No! ¡No el látigo!

822
01:43:47,138 --> 01:43:48,222
Ese es mi anfitrión.

823
01:43:48,431 --> 01:43:49,598
JEQUE:
¡Suavemente! ¡Suavemente!

824
01:43:50,224 --> 01:43:53,728
¡Tonto! ¡Sapo sin cabeza!
¡No sabes nada de caballos!

825
01:43:53,936 --> 01:43:57,314
Azotar a mis hijos una vez y
¡Drenaré cada gota de tu sangre!

826
01:43:57,523 --> 01:44:01,652
Ahora, suavemente en la primera curva,
¡Y déjalos correr! ¡Seguir!

827
01:44:06,866 --> 01:44:10,369
JEQUE: ¡Mantén mis palabras en tu cabeza!
¡Veamos un poco de sabiduría!

828
01:44:11,203 --> 01:44:12,455
Hermosos caballos.

829
01:44:24,133 --> 01:44:26,594
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Están listos!
¡Déjalos ir!

830
01:44:33,350 --> 01:44:35,811
Mirar. Nunca aguantarán el turno.

831
01:44:37,980 --> 01:44:40,566
JEQUE:
¡No! ¡No!

832
01:44:42,401 --> 01:44:44,570
¡Abadon, detenlo!

833
01:44:46,572 --> 01:44:47,948
¡Detén ese látigo!

834
01:44:48,157 --> 01:44:50,159
¡Lo mataré! ¡Mataré...!

835
01:44:55,664 --> 01:44:58,834
JEQUE: ¡Cabeza de luna!
¡Dame esas riendas, tonto!

836
01:45:01,921 --> 01:45:04,673
¿Crees que puedes tratar?
¿A mis caballos les gustan los animales?

837
01:45:06,175 --> 01:45:09,011
¡Conduce vacas y cabras!
¡Eso es todo para lo que estás apto!

838
01:45:09,261 --> 01:45:10,846
¡Bájate, idiota!

839
01:45:16,185 --> 01:45:17,770
JEQUE:
¡Conduce cabras, no caballos!

840
01:45:17,978 --> 01:45:20,147
Ahora estoy condenado.
¿Viste lo que pasó aquí?

841
01:45:20,356 --> 01:45:23,609
Este viajero contó lo que pasaría
antes de que sucediera.

842
01:45:23,901 --> 01:45:25,319
¿Mmm?

843
01:45:25,528 --> 01:45:28,489
Tus caballos son muy buenos,
pero no son un equipo.

844
01:45:28,697 --> 01:45:30,115
¿No es un equipo?

845
01:45:30,324 --> 01:45:33,160
Pero uno de ellos se mantuvo firme,
el de afuera.

846
01:45:33,369 --> 01:45:35,663
-Antares.
- ¿El lento?

847
01:45:35,913 --> 01:45:37,122
JEQUE:
Ajá.

848
01:45:37,289 --> 01:45:40,960
Creo que debería correr por dentro, donde
puede estabilizar a los demás en los giros.

849
01:45:45,965 --> 01:45:49,385
Tienes buen ojo.
¿Dónde lo adquiriste?

850
01:45:49,593 --> 01:45:51,470
En el circo de Roma.

851
01:45:53,514 --> 01:45:56,100
¿Has conducido en el gran circo?

852
01:45:57,810 --> 01:46:02,147
Dime amigo, ¿podrías
¿Hacer que mis cuatro corran como uno?

853
01:46:02,398 --> 01:46:03,941
Estoy de camino a Jerusalén.

854
01:46:04,149 --> 01:46:06,235
¿Tu caravana descansaría hasta mañana?

855
01:46:06,485 --> 01:46:08,571
tenemos tiempo suficiente
comer, beber y hablar.

856
01:46:08,779 --> 01:46:10,948
Ven a mi tienda
y refréscate.

857
01:46:11,156 --> 01:46:14,535
Y déjame saber cómo corriste en Roma.

858
01:46:16,412 --> 01:46:20,374
Si tuviera una voz para cantar,
Te cantaría el salmo de los caballos.

859
01:46:20,583 --> 01:46:23,252
Ningún otro animal tiene
descendió tan en escala...

860
01:46:23,460 --> 01:46:26,046
...desde la primera caída inocente
del mundo.

861
01:46:26,213 --> 01:46:27,256
[JEQUE SE RÍE]

862
01:46:27,423 --> 01:46:30,843
Y mañana pondré a Antares.
en el interior.

863
01:46:31,051 --> 01:46:34,513
Cuando lo hagas, acorta el yugo.
Les ayudará en los turnos.

864
01:46:35,014 --> 01:46:37,016
Judá Ben-Hur.

865
01:46:37,224 --> 01:46:40,060
Eres judío
sin embargo, condujiste en el gran circo.

866
01:46:40,269 --> 01:46:41,437
Sí.

867
01:46:43,022 --> 01:46:47,026
Por una extraña elección
y una fortuna extraña.

868
01:46:47,860 --> 01:46:50,487
Tu llegada aquí fue muy adecuada, muy correcta.

869
01:46:50,696 --> 01:46:53,282
Podríamos haber logrado maravillas.

870
01:46:53,490 --> 01:46:55,326
Tienes que irte.

871
01:46:59,747 --> 01:47:01,790
Hago un viaje que no esperará.

872
01:47:01,999 --> 01:47:04,335
Bueno, entonces tal vez
volverás.

873
01:47:04,543 --> 01:47:06,962
Y cuando lo hagas,
Trae a tus amigos, a tus esposas.

874
01:47:07,171 --> 01:47:08,881
No tengo esposas.

875
01:47:09,131 --> 01:47:11,050
¿Ninguna esposa?

876
01:47:11,383 --> 01:47:13,677
Tengo seis, no, siete.

877
01:47:13,886 --> 01:47:15,554
BALTASAR:
Ja, ja. He contado ocho.

878
01:47:15,846 --> 01:47:19,058
Y eso es porque está de viaje.
En casa tiene más.

879
01:47:19,266 --> 01:47:22,645
Créeme, es una gran ventaja.
tener muchas esposas.

880
01:47:22,853 --> 01:47:25,272
- Algún día espero tener uno.
- ¡Una esposa!

881
01:47:25,439 --> 01:47:30,152
Ja, ja, un solo Dios, eso lo puedo entender.
Pero una esposa, eso no es civilizado.

882
01:47:30,486 --> 01:47:31,862
No es generoso.

883
01:47:32,029 --> 01:47:33,530
[AMBOS RISAS]

884
01:47:33,989 --> 01:47:35,240
[eructos]

885
01:47:37,701 --> 01:47:41,455
- ¿La comida no fue de tu agrado?
- En efecto.

886
01:47:51,674 --> 01:47:52,800
[eructos]

887
01:47:53,425 --> 01:47:55,344
Gracias. Gracias.

888
01:47:55,552 --> 01:48:00,224
Y sigue mi consejo, amigo mío.
Cómprate algunas esposas.

889
01:48:01,433 --> 01:48:05,020
Y ahora debo decir buenas noches.
a mis bellezas.

890
01:48:05,688 --> 01:48:08,482
Cuando estén listos para dormir,
se ponen impacientes y celosos.

891
01:48:08,691 --> 01:48:11,527
Esperan a ver cuál
Yo abrazaré primero.

892
01:48:12,069 --> 01:48:14,405
- Entonces me despediré.
- No, no, no, quédate.

893
01:48:14,613 --> 01:48:16,573
Quédate y míralos.

894
01:48:30,462 --> 01:48:33,382
Venid, hijos míos. Venir.

895
01:48:39,471 --> 01:48:41,140
Los extraños los vuelven tímidos.

896
01:48:42,307 --> 01:48:43,392
Venir.

897
01:48:43,851 --> 01:48:46,687
Ven, no tengas miedo. Venir.

898
01:48:52,484 --> 01:48:54,528
Allí, hijos míos.

899
01:48:54,862 --> 01:48:57,698
Son descendientes de
los árabes de los primeros faraones...

900
01:48:57,906 --> 01:49:00,242
...y les he puesto nombre
por las estrellas.

901
01:49:01,952 --> 01:49:03,537
Ven, Antares.

902
01:49:03,787 --> 01:49:06,415
Eres el más lento y puedes.
Corre todo el día sin cansarte.

903
01:49:06,582 --> 01:49:07,624
[ANTARES RINQUITOS]

904
01:49:07,791 --> 01:49:10,085
¿Qué? Sí, sí.

905
01:49:10,294 --> 01:49:14,089
Sí, yo también te amo.
Ahí está mi buen Antares.

906
01:49:14,339 --> 01:49:15,549
Ven, Rigel.

907
01:49:15,758 --> 01:49:18,635
Ambos hemos cenado bien
y el mundo es bueno.

908
01:49:18,802 --> 01:49:19,845
[RISAS]

909
01:49:20,012 --> 01:49:21,055
Ahí está mi buen Rigel.

910
01:49:21,263 --> 01:49:23,098
Ah.

911
01:49:23,307 --> 01:49:25,642
Sí, estás listo para dormir.

912
01:49:26,935 --> 01:49:29,271
El trabajo del día está hecho para ti, ¿eh?

913
01:49:29,438 --> 01:49:33,108
Ah. Si, bueno, puedes irte.
dormir en un minuto.

914
01:49:33,358 --> 01:49:35,778
Buenas noches. Buenas noches, mi tesoro.

915
01:49:36,904 --> 01:49:41,116
¡Ah! Tranquilo, Aldebarán.
No te he olvidado.

916
01:49:41,366 --> 01:49:45,037
No. Eres el más veloz.
pero debes estar firme.

917
01:49:45,204 --> 01:49:46,747
[RISAS]

918
01:49:47,581 --> 01:49:49,958
Nunca he visto mejores caballos, ni siquiera en Roma.

919
01:49:50,167 --> 01:49:52,169
Deberías ver a su madre, Mira.

920
01:49:52,377 --> 01:49:55,422
No me atrevo a traerla.
Mi pueblo no pudo soportar su ausencia.

921
01:49:55,631 --> 01:49:57,591
Está bien, está bien.

922
01:50:02,012 --> 01:50:05,766
Eres su amigo y lo hacen.
no dan sus afectos fácilmente.

923
01:50:06,517 --> 01:50:10,104
Venid, Antares, Rigel, ya es tarde.

924
01:50:10,896 --> 01:50:15,150
Altair, Aldebarán, duérmanse.

925
01:50:15,901 --> 01:50:18,403
Debes ser fuerte y rápido.

926
01:50:18,612 --> 01:50:21,073
Id, hijos míos. Ir.

927
01:50:25,452 --> 01:50:28,539
Cuando lleguen a Jerusalén,
Competirán con los mejores equipos del mundo...

928
01:50:28,747 --> 01:50:32,543
...sin mencionar al campeón del Este,
Messala, con sus demonios negros.

929
01:50:32,709 --> 01:50:34,378
No se detiene ante nada para ganar.

930
01:50:34,628 --> 01:50:37,464
- ¿Mesala? ¿En el circo?
- Sí.

931
01:50:37,673 --> 01:50:39,341
¿Lo conocías?

932
01:50:40,425 --> 01:50:41,635
Lo conozco.

933
01:50:42,010 --> 01:50:44,221
Quizás sin mucho gusto.

934
01:50:47,766 --> 01:50:50,269
Judá Ben-Hur,
mi gente está orando por un hombre...

935
01:50:50,435 --> 01:50:52,312
...para conducir a su equipo
a la victoria sobre Mesala.

936
01:50:52,521 --> 01:50:54,648
Tú podrías ser ese hombre, el indicado...

937
01:50:54,857 --> 01:50:56,984
...para sellar su arrogancia
en la arena.

938
01:50:57,192 --> 01:51:00,320
Mis caballos solo necesitan un conductor.
quien es digno de ellos...

939
01:51:00,571 --> 01:51:04,199
...uno que los gobierne con amor.
Para él, superarían al viento.

940
01:51:04,408 --> 01:51:06,160
No es posible.

941
01:51:07,452 --> 01:51:09,079
Es una lástima.

942
01:51:10,080 --> 01:51:12,124
Piénselo. Para romper su orgullo...

943
01:51:12,332 --> 01:51:15,836
...para humillar a este tribuno ante
las mismas personas a las que ha degradado.

944
01:51:16,044 --> 01:51:20,591
Sólo piensa, su derrota y humillación.
¡A manos de un judío!

945
01:51:21,216 --> 01:51:23,385
Sé que no es posible.

946
01:51:23,760 --> 01:51:26,513
¿No deleita tu imaginación?

947
01:51:27,973 --> 01:51:30,309
¿No responde a tu propósito?

948
01:51:31,351 --> 01:51:33,562
Debo tratar con Mesala
a mi manera.

949
01:51:34,229 --> 01:51:36,398
Y tu manera es matarlo.

950
01:51:40,194 --> 01:51:43,071
Veo esta cosa terrible
ante tus ojos, Judá Ben-Hur.

951
01:51:43,447 --> 01:51:47,659
Pero no importa lo que este hombre haya hecho,
No tienes derecho a quitarle la vida.

952
01:51:48,076 --> 01:51:50,454
Será castigado inevitablemente.

953
01:51:51,538 --> 01:51:53,165
No creo en los milagros.

954
01:51:54,208 --> 01:51:56,126
Pero toda vida es un milagro.

955
01:51:56,335 --> 01:51:58,670
¿Por qué no lo harás?
aceptar el juicio de Dios?

956
01:52:01,548 --> 01:52:03,467
No crees en los milagros.

957
01:52:04,343 --> 01:52:07,387
Sin embargo, Dios una vez me habló
fuera de la oscuridad...

958
01:52:07,596 --> 01:52:10,265
...y una estrella me guio
a un pueblo llamado Belén...

959
01:52:10,474 --> 01:52:13,560
...donde encontré un niño recién nacido
en un pesebre.

960
01:52:13,769 --> 01:52:15,646
Y Dios vivió en este niño.

961
01:52:16,772 --> 01:52:20,651
Ahora ya es un hombre adulto.
y debe estar listo para comenzar su trabajo.

962
01:52:20,901 --> 01:52:22,569
Por eso he vuelto aquí...

963
01:52:22,778 --> 01:52:25,572
...para que pueda estar a mano
cuando venga entre nosotros.

964
01:52:27,783 --> 01:52:29,368
Él está cerca.

965
01:52:30,369 --> 01:52:33,997
Vio ponerse el sol esta tarde,
como lo hicimos nosotros.

966
01:52:34,539 --> 01:52:38,460
Quizás esté parado en una puerta
en algún lugar o en la cima de una colina.

967
01:52:39,127 --> 01:52:41,296
Quizás sea un pastor...

968
01:52:41,505 --> 01:52:44,383
...un comerciante, un pescador.

969
01:52:44,883 --> 01:52:46,593
Pero él vive...

970
01:52:46,802 --> 01:52:51,139
...y toda nuestra vida a partir de ahora
llevará su marca.

971
01:52:53,308 --> 01:52:56,061
Hay muchos caminos hacia Dios, hijo mío.

972
01:52:57,187 --> 01:52:59,439
Espero que el tuyo no
ser demasiado difícil.

973
01:53:10,284 --> 01:53:12,119
Estoy listo para dormir.

974
01:53:26,550 --> 01:53:28,969
Baltasar es un buen hombre...

975
01:53:29,177 --> 01:53:33,432
...pero hasta que todos los hombres sean como él,
debemos mantener nuestras espadas brillantes.

976
01:53:33,724 --> 01:53:35,809
Y nuestra intención es cierta.

977
01:53:36,977 --> 01:53:38,729
Entonces debo dejarte.

978
01:53:40,939 --> 01:53:42,816
Un último pensamiento.

979
01:53:43,025 --> 01:53:45,736
No hay ley en la arena.

980
01:53:46,611 --> 01:53:48,447
Muchos mueren.

981
01:53:51,950 --> 01:53:53,994
Espero verte de nuevo.

982
01:54:08,508 --> 01:54:10,886
COMERCIANTE:
Fina seda de Damasco.

983
01:54:11,178 --> 01:54:13,513
Fina seda de Damasco.

984
01:55:43,395 --> 01:55:44,771
[LA PUERTA SE CIERRA]

985
01:56:20,640 --> 01:56:21,683
¿Ester?

986
01:56:21,850 --> 01:56:23,393
[ESTHER jadea]

987
01:56:33,570 --> 01:56:35,322
Es Judá.

988
01:56:38,241 --> 01:56:39,618
[Jadeos]

989
01:56:39,784 --> 01:56:41,411
Judá.

990
01:56:43,580 --> 01:56:45,499
- Estás vivo.
- Ester.

991
01:56:46,541 --> 01:56:48,793
Estás vivo.

992
01:56:50,545 --> 01:56:53,882
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué ha pasado?

993
01:56:54,049 --> 01:56:55,759
[ESTHER SOLDANDO]

994
01:57:00,472 --> 01:57:02,224
Shh.

995
01:57:03,934 --> 01:57:05,268
Estoy aquí.

996
01:57:07,229 --> 01:57:08,396
Estoy contigo.

997
01:57:10,148 --> 01:57:11,233
Ester.

998
01:57:14,903 --> 01:57:16,571
¿Dónde está tu padre?

999
01:57:17,113 --> 01:57:18,532
¿Mmm?

1000
01:57:21,576 --> 01:57:25,413
El día que te llevaron
lo encarcelaron.

1001
01:57:25,872 --> 01:57:27,666
Lo torturaron.

1002
01:57:28,124 --> 01:57:32,671
Cuando estaban seguros que se estaba escondiendo
Nada, lo dejaron ir.

1003
01:57:34,130 --> 01:57:38,885
Desde entonces, hemos estado
viviendo aquí, escondido.

1004
01:57:39,511 --> 01:57:41,721
¿Nunca volviste a Antioquía?

1005
01:57:42,097 --> 01:57:43,265
No.

1006
01:57:43,515 --> 01:57:47,936
Los romanos se apoderaron de todo.
Allí ya no nos quedaba nada.

1007
01:57:49,604 --> 01:57:50,689
Ester.

1008
01:57:53,066 --> 01:57:54,276
Ester.

1009
01:57:54,484 --> 01:57:56,444
¿Dónde están mi madre y mi hermana?

1010
01:58:03,451 --> 01:58:04,494
SIMÓNIDES:
Ester.

1011
01:58:06,079 --> 01:58:08,123
Déjame decirle primero.

1012
01:58:26,641 --> 01:58:27,851
Padre.

1013
01:58:29,102 --> 01:58:31,813
Padre, algo maravilloso.
ha sucedido.

1014
01:58:33,148 --> 01:58:35,233
- Judá Ben-Hur está vivo.
- Judá.

1015
01:58:36,651 --> 01:58:39,988
Ha vuelto a casa. Él está aquí.

1016
01:58:57,672 --> 01:58:59,007
Judá.

1017
01:59:00,842 --> 01:59:03,178
Judá Ben-Hur.

1018
01:59:05,847 --> 01:59:08,016
Mi querido viejo amigo.

1019
01:59:10,018 --> 01:59:11,978
Déjame mirarte.

1020
01:59:12,520 --> 01:59:14,064
Déjame verte.

1021
01:59:15,482 --> 01:59:18,443
Sí, sí. Es verdad.

1022
01:59:19,194 --> 01:59:22,781
Alabado sea Dios por su misericordia.

1023
01:59:44,344 --> 01:59:45,720
¿Dónde están?

1024
01:59:46,930 --> 01:59:50,141
Desde ese terrible día...

1025
01:59:51,059 --> 01:59:53,603
...no ha habido noticias de ellos.

1026
02:00:09,452 --> 02:00:11,454
Deberías haber sido menos leal.

1027
02:00:11,663 --> 02:00:13,665
No me tenga lástima, maestro Judah.

1028
02:00:13,873 --> 02:00:16,918
De hecho, soy el doble de hombre que era.

1029
02:00:18,461 --> 02:00:22,590
Ahí está Malluch, mi otra mitad.
Nos reunimos en las mazmorras de la ciudadela.

1030
02:00:22,799 --> 02:00:24,884
Nos liberaron el mismo día.

1031
02:00:25,093 --> 02:00:29,931
Malluch sin lengua,
y yo sin vida en mis piernas.

1032
02:00:30,140 --> 02:00:32,559
Desde entonces, he sido su lengua...

1033
02:00:32,767 --> 02:00:34,436
...y él ha sido mis piernas.

1034
02:00:34,644 --> 02:00:37,856
Juntos hacemos un hombre considerable.

1035
02:00:39,774 --> 02:00:41,401
Viejo amigo.

1036
02:00:42,861 --> 02:00:45,655
Ella siempre dijo que volverías.

1037
02:00:45,864 --> 02:00:48,199
Ella nunca perdió la esperanza.

1038
02:00:50,285 --> 02:00:52,871
Aunque lo esperaba,
No lo creí.

1039
02:00:54,164 --> 02:00:58,001
Veo que tu único pensamiento es
para salvar a tu madre y a tu hermana.

1040
02:00:59,335 --> 02:01:01,629
Pero supongamos que eso no es posible.

1041
02:01:01,838 --> 02:01:04,424
Si un propósito falla,
es bueno tener otro.

1042
02:01:05,341 --> 02:01:07,469
Gran parte de tu fortuna está a salvo, Judah.

1043
02:01:07,677 --> 02:01:10,597
No pudieron obligarme
diles dónde está.

1044
02:01:10,805 --> 02:01:11,931
Todavía está ahí...

1045
02:01:12,140 --> 02:01:15,560
...para poner el poder en nuestras manos
y comprar la muerte para los romanos.

1046
02:01:18,855 --> 02:01:21,191
No es por eso que regresé.

1047
02:01:21,441 --> 02:01:24,360
Judá, están muertos.

1048
02:01:24,778 --> 02:01:29,449
Cuatro años. nadie podría vivir
Tanto tiempo en las mazmorras.

1049
02:01:34,204 --> 02:01:37,123
Quien vive más de un año.
en las galeras?

1050
02:01:37,832 --> 02:01:40,043
SIMÓNIDES:
Sí, es verdad.

1051
02:01:42,378 --> 02:01:45,215
Judá Ben-Hur.

1052
02:01:47,801 --> 02:01:51,638
Has vuelto a nosotros
como una fe que regresa.

1053
02:01:51,846 --> 02:01:54,974
Judah, me gustaría reírme de nuevo.

1054
02:01:55,183 --> 02:01:56,518
- Reímos.
- Lo haremos.

1055
02:01:56,726 --> 02:01:58,603
Habrá alegría otra vez
en esta casa.

1056
02:01:58,812 --> 02:02:01,064
Celebraremos entre el polvo.

1057
02:02:01,231 --> 02:02:02,565
[Sollozando]

1058
02:02:14,744 --> 02:02:16,204
Yo lo llevaré.

1059
02:02:47,777 --> 02:02:49,737
Estuvimos aquí antes.

1060
02:02:52,991 --> 02:02:55,034
Hace mucho tiempo.

1061
02:02:56,160 --> 02:02:57,579
Cuatro años.

1062
02:03:01,457 --> 02:03:03,251
Pero ahora parece como si...

1063
02:03:03,877 --> 02:03:05,795
...sólo ayer...

1064
02:03:07,714 --> 02:03:09,215
Estaba diciendo:

1065
02:03:11,467 --> 02:03:15,221
"Si no fueras una novia,
Debería darte un beso de despedida."

1066
02:03:17,265 --> 02:03:19,392
"Si no fuera una novia...

1067
02:03:19,601 --> 02:03:22,395
...habría
No hay despedidas que decir."

1068
02:03:33,114 --> 02:03:34,949
No soy una novia.

1069
02:04:06,898 --> 02:04:09,150
¿Por qué nunca te casaste?

1070
02:04:11,319 --> 02:04:13,112
Mi padre me necesitaba.

1071
02:04:17,867 --> 02:04:19,243
Y también...

1072
02:04:28,169 --> 02:04:30,171
Todavía está en mi dedo.

1073
02:04:32,507 --> 02:04:37,261
dije que debería usarlo
hasta que conocí a una mujer con la que me casaría.

1074
02:04:44,185 --> 02:04:46,854
Se ha convertido en parte de mi mano.

1075
02:04:55,655 --> 02:04:58,700
Si Mesala supiera alguna vez que estás aquí...

1076
02:04:59,158 --> 02:05:00,576
Como debe hacerlo.

1077
02:05:01,160 --> 02:05:03,121
Él sabrá dónde están.

1078
02:05:11,170 --> 02:05:12,922
¿Y si encontraras...?

1079
02:05:15,675 --> 02:05:19,387
- Si te dijera que están muertos...
- Entonces Mesala deseará estar vivos.

1080
02:05:24,934 --> 02:05:28,187
he visto demasiado
de lo que el odio puede hacer.

1081
02:05:28,771 --> 02:05:30,982
Mi padre está quemado por eso.

1082
02:05:33,067 --> 02:05:37,697
Pero he oído hablar de un joven rabino que
dice que el perdón es mayor...

1083
02:05:37,905 --> 02:05:40,742
...y el amor es más poderoso que el odio.

1084
02:05:41,868 --> 02:05:43,369
Lo creo.

1085
02:05:43,995 --> 02:05:45,913
- Ester.
- Judá.

1086
02:05:46,456 --> 02:05:48,124
Quedarse vivo.

1087
02:05:48,708 --> 02:05:50,668
Manténgase alejado de Mesala.

1088
02:05:50,918 --> 02:05:53,755
Sólo si puedo rendirme
pensando y sintiendo.

1089
02:05:55,882 --> 02:05:57,884
Ese momento aún no ha llegado.

1090
02:05:58,092 --> 02:06:02,597
La piedra que cayó de este techo
hace tanto tiempo sigue cayendo.

1091
02:06:03,097 --> 02:06:05,808
Sólo que esta vez no te enviarán.
a las galeras.

1092
02:06:06,017 --> 02:06:08,227
Esta vez serás destruido.

1093
02:06:08,436 --> 02:06:09,979
Morirás.

1094
02:06:53,815 --> 02:06:57,360
Tribuna, cortesía de Quinto
Arrio. Él espera tu placer.

1095
02:06:57,568 --> 02:07:00,238
- ¿Cónsul aquí?
- Quintus Arrius, el tribuno más joven.

1096
02:07:00,446 --> 02:07:02,532
Gracias. Tráemelo.

1097
02:07:03,366 --> 02:07:08,663
- No sabía que el cónsul tenía un hijo.
- Es un campeón del gran circo.

1098
02:07:09,372 --> 02:07:11,415
¿Por qué está aquí presentándome regalos?

1099
02:07:11,582 --> 02:07:14,961
- Quizás compita contra ti.
- Mirar.

1100
02:07:16,879 --> 02:07:18,589
Es magnífico.

1101
02:07:18,798 --> 02:07:20,716
Y de un hombre que nunca he conocido.

1102
02:07:20,925 --> 02:07:22,969
Estás equivocado, Mesala.

1103
02:07:36,774 --> 02:07:38,025
Judá.

1104
02:07:47,535 --> 02:07:50,538
¿Por qué magia soportas
¿El nombre de un cónsul de Roma?

1105
02:07:51,873 --> 02:07:54,167
Tú eras el mago, Mesala.

1106
02:07:54,375 --> 02:07:56,669
Me condenaste a galeras.

1107
02:07:57,420 --> 02:08:00,214
Cuando mi barco fue hundido,
Salvé la vida del cónsul.

1108
02:08:12,435 --> 02:08:14,061
¿Conoces su sello?

1109
02:08:26,073 --> 02:08:27,992
Ahora he vuelto...

1110
02:08:28,284 --> 02:08:30,661
...como juré que lo haría.

1111
02:08:36,167 --> 02:08:40,379
Tu regalo es exquisitamente
Apropiado, joven Arrius.

1112
02:08:41,422 --> 02:08:44,133
¿Sugieres que lo use conmigo mismo?

1113
02:08:45,635 --> 02:08:49,513
¿Qué ha sido de
mi madre y mi hermana?

1114
02:08:53,267 --> 02:08:56,312
no es mi deber
para realizar un seguimiento de los prisioneros.

1115
02:08:56,979 --> 02:08:58,314
Encuéntralos, Mesala.

1116
02:08:59,815 --> 02:09:02,360
Devuélvemelos,
y olvidaré lo que prometí...

1117
02:09:02,568 --> 02:09:06,113
...con cada golpe de ese remo
me encadenaste a.

1118
02:09:09,700 --> 02:09:12,787
No soy el gobernador de Judea.
No puedo hacer nada sin aprobación.

1119
02:09:12,995 --> 02:09:14,163
Entonces consíguelo.

1120
02:09:18,960 --> 02:09:21,170
Volveré mañana.

1121
02:09:22,088 --> 02:09:24,882
No me decepciones, Mesala.

1122
02:09:39,772 --> 02:09:41,440
¿Qué fue de ellos?

1123
02:09:41,732 --> 02:09:45,278
Han pasado casi cinco años.
¿Crees que todavía están vivos?

1124
02:09:45,486 --> 02:09:48,114
Ve a la ciudadela, Druso. Descubrir.

1125
02:09:48,322 --> 02:09:50,533
- ¿Y si están muertos?
- ¡Están muertos!

1126
02:10:05,506 --> 02:10:08,592
"Miriam, esposa. Tirzah, hija".

1127
02:10:08,801 --> 02:10:11,345
Sí, son ellos.
¿Están vivos?

1128
02:10:11,804 --> 02:10:13,180
Sección este...

1129
02:10:14,473 --> 02:10:15,975
...nivel inferior.

1130
02:10:17,101 --> 02:10:20,354
Celda dos.
Un carcelero de ese nivel lo sabrá.

1131
02:10:38,039 --> 02:10:39,206
PRISIONERO 1:
Agua.

1132
02:10:39,749 --> 02:10:40,875
Agua.

1133
02:10:41,500 --> 02:10:42,793
PRISIONERO 2:
¡Déjame salir!

1134
02:10:43,669 --> 02:10:45,338
PRISIONERO 3:
¡Escúchanos! ¡Escúchanos!

1135
02:10:47,340 --> 02:10:48,716
[GOLPETEO]

1136
02:11:18,412 --> 02:11:21,290
- ¿Hace cuánto que no los ves?
- Nunca.

1137
02:11:21,540 --> 02:11:25,586
Y llevo aquí tres años.
Pero están vivos.

1138
02:11:28,839 --> 02:11:30,549
La comida desaparece.

1139
02:12:05,000 --> 02:12:06,377
Leprosos.

1140
02:12:35,656 --> 02:12:38,534
Deben ser sacados fuera de la ciudad.
y liberado de inmediato.

1141
02:12:38,784 --> 02:12:40,411
Entonces quemaremos la celda.

1142
02:13:14,320 --> 02:13:15,404
[TOS]

1143
02:13:27,333 --> 02:13:28,876
ESTER:
¿Hay alguien ahí?

1144
02:13:33,005 --> 02:13:34,173
[CRUJIDO]

1145
02:13:34,507 --> 02:13:36,634
Hay alguien ahí.

1146
02:13:49,980 --> 02:13:51,273
¿Quién eres?

1147
02:13:54,360 --> 02:13:56,153
MIRIAM:
No te acerques más.

1148
02:13:59,448 --> 02:14:00,491
¿Quién eres?

1149
02:14:03,827 --> 02:14:04,870
Ester.

1150
02:14:06,872 --> 02:14:08,207
Es Miriam.

1151
02:14:08,791 --> 02:14:09,875
Miriam.

1152
02:14:12,211 --> 02:14:13,504
¿Miriam?

1153
02:14:16,173 --> 02:14:18,342
MIRIAM:
Quédate donde estás.

1154
02:14:20,553 --> 02:14:22,429
Has vuelto a casa.

1155
02:14:24,181 --> 02:14:26,308
MIRIAM:
¡Apártate, Esther!

1156
02:14:34,942 --> 02:14:36,402
Somos leprosos.

1157
02:14:42,199 --> 02:14:43,784
[Jadeos]

1158
02:14:49,999 --> 02:14:51,625
Ay, Ester.

1159
02:14:53,544 --> 02:14:54,837
Tirzá.

1160
02:15:03,596 --> 02:15:05,055
Ester...

1161
02:15:06,849 --> 02:15:09,143
...¿vive Judá?

1162
02:15:09,935 --> 02:15:12,771
Sí, está vivo.

1163
02:15:13,564 --> 02:15:15,274
Él está aquí.

1164
02:15:18,319 --> 02:15:19,820
¿Dónde?

1165
02:15:21,071 --> 02:15:24,491
Él te está buscando ahora.

1166
02:15:24,867 --> 02:15:27,745
Debo encontrarlo y decírselo.

1167
02:15:27,953 --> 02:15:29,163
MIRIAM: ¡No!
- Díselo a mi padre.

1168
02:15:29,371 --> 02:15:30,539
MIRIAM:
No.

1169
02:15:31,498 --> 02:15:33,208
No se lo digas a nadie.

1170
02:15:35,919 --> 02:15:39,381
nos vamos
al Valle de los Leprosos.

1171
02:15:39,798 --> 02:15:41,383
No volveremos.

1172
02:15:42,968 --> 02:15:44,386
Pero...

1173
02:15:44,553 --> 02:15:46,680
...Hay que decírselo a Judá.

1174
02:15:47,097 --> 02:15:48,140
MIRIAM:
No.

1175
02:15:51,185 --> 02:15:52,311
Por favor.

1176
02:16:11,622 --> 02:16:14,083
No pude ver su cara.

1177
02:16:15,918 --> 02:16:17,503
¿Está cambiado?

1178
02:16:20,422 --> 02:16:23,509
No, él no ha cambiado.

1179
02:16:24,468 --> 02:16:25,511
Él...

1180
02:16:29,181 --> 02:16:30,974
Él no ha cambiado.

1181
02:16:33,310 --> 02:16:35,437
Lo amas, Esther.

1182
02:16:46,532 --> 02:16:48,242
Prométeme...

1183
02:16:48,867 --> 02:16:50,953
...sobre tu amor por él...

1184
02:16:52,204 --> 02:16:54,873
...nunca le dirás
nos has visto.

1185
02:17:03,966 --> 02:17:05,968
¿Nunca lo sabrá?

1186
02:17:09,972 --> 02:17:12,516
Que nos recuerde tal como éramos.

1187
02:17:14,101 --> 02:17:15,310
Prométemelo.

1188
02:17:25,988 --> 02:17:29,283
No hay nada más que pueda esperar.

1189
02:17:30,325 --> 02:17:31,994
Sólo esto.

1190
02:17:39,126 --> 02:17:40,836
Te prometo que.

1191
02:17:44,923 --> 02:17:46,675
Estoy contento.

1192
02:18:06,069 --> 02:18:07,279
Esperar.

1193
02:18:27,549 --> 02:18:29,134
[LLORA]

1194
02:18:53,367 --> 02:18:55,494
Mesala lo descubrirá.
Estoy seguro de eso.

1195
02:18:55,702 --> 02:18:59,790
Le pido a Dios que estén vivos.
y que Mesala los liberará.

1196
02:18:59,998 --> 02:19:01,875
Él los liberará.

1197
02:19:02,084 --> 02:19:04,211
Quiere sobrevivir.

1198
02:19:05,712 --> 02:19:07,506
No puede liberarlos, Judá.

1199
02:19:11,343 --> 02:19:12,386
¿Qué quieres decir?

1200
02:19:21,520 --> 02:19:24,648
- Los vi.
- ¿Los viste?

1201
02:19:24,857 --> 02:19:26,024
¿Dónde?

1202
02:19:26,233 --> 02:19:27,901
¿Cuándo los viste?

1203
02:19:33,532 --> 02:19:34,992
Estaban muertos.

1204
02:19:37,619 --> 02:19:39,246
Estaban muertos.

1205
02:19:41,331 --> 02:19:42,374
¿Cuando?

1206
02:19:44,042 --> 02:19:46,420
¿Cuando? ¿Cuando?

1207
02:19:48,755 --> 02:19:50,173
En la prisión.

1208
02:19:52,384 --> 02:19:55,262
cuando estaba esperando
para noticias de mi padre.

1209
02:19:59,892 --> 02:20:01,685
¿Por qué no me lo dijiste?

1210
02:20:07,399 --> 02:20:08,817
No podría decírtelo.

1211
02:20:10,068 --> 02:20:11,820
Ni siquiera usted, padre.

1212
02:20:13,488 --> 02:20:15,908
Tenía miedo de que
si vieras Mesala...

1213
02:20:16,700 --> 02:20:19,953
Judá, has venido
hasta el final de su búsqueda.

1214
02:20:20,162 --> 02:20:21,538
Ya se acabó.

1215
02:20:22,039 --> 02:20:23,248
¿Encima?

1216
02:20:24,166 --> 02:20:25,751
- Judá.
- ¿Encima?

1217
02:20:26,001 --> 02:20:30,255
Judá, olvídate, olvídate, olvídate de Mesala.
Vuelve a Roma.

1218
02:20:55,864 --> 02:20:57,866
[Sollozando]