1 00:01:19,621 --> 00:01:22,915 Bir vaqtlar olis yurtda, 2 00:01:22,999 --> 00:01:25,751 yosh shahzoda yashagan yorqin qal'ada. 3 00:01:26,920 --> 00:01:30,047 Garchi u hamma narsaga ega bo'lsa ham uning yuragi xohlagan, 4 00:01:30,131 --> 00:01:34,551 shahzoda buzilgan, xudbin va shafqatsiz. 5 00:01:35,887 --> 00:01:38,055 Ammo keyin, qishning bir kechasi, 6 00:01:38,139 --> 00:01:40,808 bir kampir tilanchi ayol keldi qal'aga 7 00:01:40,892 --> 00:01:43,727 va unga bitta atirgul taklif qildi 8 00:01:43,812 --> 00:01:47,231 qattiq sovuqdan boshpana evaziga. 9 00:01:47,315 --> 00:01:49,900 O'zining g'alati ko'rinishi bilan jirkanch, 10 00:01:49,984 --> 00:01:54,696 — shahzoda sovg‘adan kulib qo‘ydi va kampirni orqaga burdi. 11 00:01:54,781 --> 00:01:58,283 Ammo u uni ogohlantirdi tashqi ko'rinishga aldanmaslik, 12 00:01:58,368 --> 00:02:01,453 go'zallik ichida topiladi. 13 00:02:01,538 --> 00:02:06,333 Va u yana uni ishdan bo'shatganda, kampirning xunukligi erib ketdi 14 00:02:06,417 --> 00:02:10,337 go'zal sehrgarni ochib berish. 15 00:02:10,421 --> 00:02:13,590 Shahzoda kechirim so'rashga harakat qildi, lekin juda kech edi, 16 00:02:13,675 --> 00:02:17,261 ko'rgan edi uning qalbida sevgi yo'qligini. 17 00:02:17,345 --> 00:02:18,387 Va jazo sifatida, 18 00:02:18,471 --> 00:02:21,098 u uni o'zgartirdi jirkanch hayvonga 19 00:02:21,182 --> 00:02:25,894 va kuchli afsun qo'ydi qal'a va u erda yashaganlarning hammasi. 20 00:02:27,063 --> 00:02:29,439 O'zining dahshatli qiyofasidan uyalib, 21 00:02:29,524 --> 00:02:32,359 Yirtqich o'zini yashirdi uning qal'asi ichida 22 00:02:32,443 --> 00:02:36,613 uning yagona oynasi sifatida sehrli oyna bilan tashqi dunyoga. 23 00:02:37,991 --> 00:02:40,492 U taklif qilgan atirgul 24 00:02:40,577 --> 00:02:43,036 haqiqatan ham sehrlangan atirgul edi, 25 00:02:43,121 --> 00:02:46,707 u 21 yoshiga qadar gullaydi. 26 00:02:46,791 --> 00:02:49,459 Agar u boshqasini sevishni o'rganishi mumkin edi 27 00:02:49,544 --> 00:02:54,214 va buning evaziga uning sevgisini qozon oxirgi gulbarg tushganda, 28 00:02:54,924 --> 00:02:57,217 keyin afsun buziladi. 29 00:02:58,052 --> 00:03:00,762 Agar bo'lmasa, u halokatga mahkum bo'lardi 30 00:03:00,847 --> 00:03:03,724 abadiy hayvon bo'lib qolish. 31 00:03:05,393 --> 00:03:07,477 Yillar o'tdi, 32 00:03:07,562 --> 00:03:11,940 U umidsizlikka tushib, umidini yo'qotdi, 33 00:03:13,151 --> 00:03:17,237 kim abadiy o'rganishi mumkin edi hayvonni sevishmi? 34 00:03:43,932 --> 00:03:48,101 Kichik shahar, bu tinch qishloq 35 00:03:48,895 --> 00:03:53,231 Har kuni avvalgidek 36 00:03:53,858 --> 00:03:58,320 Kichkina shaharcha, kichkina odamlar bilan to'la 37 00:03:58,404 --> 00:04:03,533 Aytish uchun uyg'onib ... 38 00:04:07,747 --> 00:04:11,583 Mana nonvoy har doimgidek lagandasi bilan 39 00:04:11,668 --> 00:04:14,795 Sotish uchun bir xil eski non va rulolar 40 00:04:14,879 --> 00:04:16,630 Har kuni ertalab xuddi shunday 41 00:04:16,714 --> 00:04:18,590 Biz kelgan ertalabdan beri 42 00:04:18,675 --> 00:04:20,342 Bu qashshoq viloyat shahriga 43 00:04:20,426 --> 00:04:22,219 - Xayrli tong, Belle. - Tong, janob. 44 00:04:22,303 --> 00:04:24,012 -Qaerga ketyapsiz? - Kitob do'koni. 45 00:04:24,097 --> 00:04:26,390 Men hozirgina eng ajoyib hikoyani tugatdim 46 00:04:26,474 --> 00:04:29,059 - loviya poyasi va ogre haqida va ... - Bu yaxshi. 47 00:04:29,143 --> 00:04:32,312 Mari, baget! Shoshilmoq! 48 00:04:32,397 --> 00:04:36,024 Mana, u ketyapti Qiz g'alati, savol yo'q 49 00:04:36,109 --> 00:04:39,361 Achchiq va chalg'igan, ayta olmaysizmi? 50 00:04:39,445 --> 00:04:41,321 Hech qachon olomonning bir qismi bo'lmang 51 00:04:41,406 --> 00:04:43,240 Chunki uning boshi bulutda 52 00:04:43,324 --> 00:04:47,411 Uning kulgili qiz ekanligini inkor etib bo'lmaydi o'sha Belle 53 00:04:47,495 --> 00:04:49,246 - Bonjour -Xayrli kun 54 00:04:49,330 --> 00:04:51,248 Sizning oilangiz qanday? 55 00:04:51,332 --> 00:04:53,208 - Bonjour -Xayrli kun 56 00:04:53,292 --> 00:04:55,002 Xotiningiz qanday? 57 00:04:55,086 --> 00:04:56,920 Menga oltita tuxum kerak 58 00:04:57,005 --> 00:04:58,338 Bu juda qimmat 59 00:04:58,423 --> 00:05:03,135 Ko'proq bo'lishi kerak bu viloyat hayotidan ko'ra 60 00:05:03,845 --> 00:05:05,095 - Belle. -Xayrli tong. 61 00:05:05,179 --> 00:05:06,930 Qarzga olgan kitobimni qaytarish uchun keldim. 62 00:05:07,015 --> 00:05:08,056 Allaqachon tugaganmi? 63 00:05:08,141 --> 00:05:11,018 Men uni qo'yib yuborolmadim. Sizda yangi narsa bormi? 64 00:05:11,102 --> 00:05:12,602 Kechadan beri emas. 65 00:05:12,687 --> 00:05:16,064 Hammasi joyida. Men buni qarzga olaman. 66 00:05:16,149 --> 00:05:18,525 Ana u yerda? Ammo siz uni ikki marta o'qidingiz. 67 00:05:18,609 --> 00:05:19,985 Xo'sh, bu mening sevimli narsam. 68 00:05:20,069 --> 00:05:24,406 Uzoq joylar, jasur qilich janglari, sehrli afsunlar, niqoblangan shahzoda. 69 00:05:24,490 --> 00:05:27,242 Agar sizga hamma narsa yoqsa, bu sizniki. 70 00:05:27,326 --> 00:05:29,119 - Lekin, ser... -Ta'kidlayman. 71 00:05:29,203 --> 00:05:32,330 Xo'sh, rahmat. Katta rahmat. 72 00:05:32,415 --> 00:05:36,001 Mana, u ketyapti Bu qiz juda o'ziga xos 73 00:05:36,085 --> 00:05:39,296 Qiziq, u o‘zini yaxshi his qilyaptimi? 74 00:05:39,380 --> 00:05:41,173 Xayolparast, uzoqni ko'zlab 75 00:05:41,257 --> 00:05:43,091 Va churrasi kitobga yopishib oldi 76 00:05:43,176 --> 00:05:46,887 Qolganlarimiz uchun Belle qanday jumboq 77 00:05:49,390 --> 00:05:53,185 Bu ajoyib emasmi? 78 00:05:53,269 --> 00:05:55,645 Bu mening sevimli qismim 79 00:05:55,730 --> 00:06:02,235 Chunki ko'rasiz 80 00:06:02,320 --> 00:06:08,617 U shu yerda uchrashadi Maftunkor shahzoda 81 00:06:08,701 --> 00:06:12,788 Ammo u bu o'zi ekanligini aniqlay olmaydi 82 00:06:12,872 --> 00:06:16,124 Uchinchi bobgacha 83 00:06:16,209 --> 00:06:17,959 Hey, hey! Hey, hey, hey! 84 00:06:18,044 --> 00:06:21,671 Endi bu ajablanarli emas uning ismi go'zallikni anglatadi 85 00:06:21,756 --> 00:06:24,966 Herlooksning o'xshashligi yo'q 86 00:06:25,051 --> 00:06:26,676 Ammo bu adolatli jabha ortida 87 00:06:26,761 --> 00:06:28,720 Men u juda g'alati ekanidan qo'rqaman 88 00:06:28,805 --> 00:06:30,680 Qolganlarimizdan juda farq qiladi 89 00:06:30,765 --> 00:06:32,432 U boshqalarga o‘xshamaydi 90 00:06:32,517 --> 00:06:36,394 Ha, bizdan farq qiladi Belle 91 00:06:42,193 --> 00:06:44,194 Voy! Siz hech qanday zarbani o'tkazib yubormadingiz, Gaston. 92 00:06:44,278 --> 00:06:46,196 Siz eng buyuk ovchisiz butun dunyoda! 93 00:06:46,280 --> 00:06:47,864 -Bilaman. -Tirik hayvon yo'q 94 00:06:47,949 --> 00:06:49,783 sizga qarshi imkoniyat bor. 95 00:06:49,867 --> 00:06:52,702 - Va qiz ham yo'q. - To'g'ri, Lefu. 96 00:06:52,787 --> 00:06:55,372 Men esa o‘sha narsaga e’tibor qaratdim. 97 00:06:55,456 --> 00:06:57,582 - Ixtirochining qizi? -U o'sha. 98 00:06:57,667 --> 00:07:00,043 -Men turmushga chiqayotgan omadli qiz. - Lekin u... 99 00:07:00,128 --> 00:07:02,129 - Shahardagi eng go'zal qiz. - Bilaman, lekin... 100 00:07:02,213 --> 00:07:04,339 Bu uni eng yaxshi qiladi. 101 00:07:04,423 --> 00:07:08,552 - Va men eng yaxshisiga loyiq emasmanmi? - Xo'sh, albatta. Aytmoqchimanki, siz shunday qilasiz. 102 00:07:08,636 --> 00:07:12,472 Shu paytdan boshlab men u bilan uchrashganimda, uni ko'rdim 103 00:07:12,557 --> 00:07:15,851 Men uning ajoyib ekanligini aytdim va men yiqildim 104 00:07:15,935 --> 00:07:17,894 Bu shaharda faqat u bor 105 00:07:17,979 --> 00:07:19,771 Kim mendek go'zal 106 00:07:19,856 --> 00:07:24,025 Shunday qilib, men pian tayyorlayapman va Belle bilan turmush qurish 107 00:07:24,110 --> 00:07:25,902 Mana, u ketyapti 108 00:07:25,987 --> 00:07:27,737 U xayolparast emasmi? 109 00:07:27,822 --> 00:07:29,531 Janob Gaston 110 00:07:29,615 --> 00:07:31,324 Oh, u juda yoqimli 111 00:07:31,409 --> 00:07:33,118 Tinch bo'l, yuragim 112 00:07:33,202 --> 00:07:34,578 Men zo'rg'a nafas olyapman 113 00:07:34,662 --> 00:07:38,915 U shunday baland, qora, kuchli va chiroyli qo'pol 114 00:07:39,000 --> 00:07:40,584 - Bonjour -Xayrli kun 115 00:07:40,668 --> 00:07:42,502 - Buni bekon deysizmi? - Qanday yoqimli uzumlar 116 00:07:42,587 --> 00:07:43,753 - Bir oz pishloq - O'n yard 117 00:07:43,838 --> 00:07:45,172 -Kechirasiz - Men pichoqni olaman 118 00:07:45,256 --> 00:07:47,132 - Iltimos, menga ruxsat bering -Bu non, qotib qolgan 119 00:07:47,216 --> 00:07:49,426 - Bu baliqlar, ular hidlaydi -Xonim adashibdi 120 00:07:49,510 --> 00:07:53,096 Ko'proq bo'lishi kerak bu viloyat hayotidan ko'ra 121 00:07:53,181 --> 00:07:57,392 Ko'ring, men ketyapman Belleni xotinim qilish 122 00:07:57,476 --> 00:08:00,937 Mana, u ketyapti g'alati, lekin o'zgacha qiz 123 00:08:01,022 --> 00:08:04,149 Eng o'ziga xos mamuazel 124 00:08:04,233 --> 00:08:05,942 Afsus va gunoh 125 00:08:06,027 --> 00:08:07,736 U umuman mos kelmaydi 126 00:08:07,820 --> 00:08:09,779 Chunki u haqiqatan ham kulgili qiz 127 00:08:09,864 --> 00:08:11,573 Go'zal, lekin kulgili qiz 128 00:08:11,657 --> 00:08:16,578 U haqiqatan ham kulgili qiz 129 00:08:16,662 --> 00:08:20,790 O'sha Belle 130 00:08:25,880 --> 00:08:28,840 - Salom, Belle. - Bonjour, Gaston. 131 00:08:28,925 --> 00:08:30,926 Gaston, kitobimni olsam maylimi? 132 00:08:31,010 --> 00:08:33,553 Buni qanday o'qiy olasiz? Rasmlar yo'q. 133 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 Xo'sh, ba'zi odamlar ularning tasavvuridan foydalaning. 134 00:08:36,015 --> 00:08:38,850 Belle, vaqting keldi Bu kitoblardan boshingizni olib tashlang 135 00:08:38,935 --> 00:08:41,478 va e'tibor berdi muhimroq narsalarga. 136 00:08:41,562 --> 00:08:42,812 Menga o'xshab; menga o'xshash. 137 00:08:44,523 --> 00:08:46,900 Bu haqda butun shahar gapiradi. 138 00:08:46,984 --> 00:08:48,818 Ayol kishining o‘qishi to‘g‘ri emas. 139 00:08:48,903 --> 00:08:51,488 Tez orada u g'oyalarni olishni boshlaydi va fikrlash. 140 00:08:51,572 --> 00:08:53,907 Gaston, siz ibtidoiysiz. 141 00:08:53,991 --> 00:08:55,909 Nega, rahmat, Belle. 142 00:08:55,993 --> 00:08:58,245 Siz va men nima deysiz tavernaga sayr qiling 143 00:08:58,329 --> 00:09:01,498 -va mening kuboklarimga qaraysizmi? - Balki boshqa vaqt. 144 00:09:01,582 --> 00:09:03,333 - Unga nima bo'ldi? - U aqldan ozgan. 145 00:09:03,417 --> 00:09:04,834 U ajoyib. 146 00:09:04,919 --> 00:09:08,546 Iltimos, Gaston, men qila olmayman. Otamga yordam berish uchun uyga qaytishim kerak. 147 00:09:08,631 --> 00:09:10,215 Xayr. Salomat bo'ling. 148 00:09:10,299 --> 00:09:14,052 O'sha aqldan ozgan qari. U mumkin bo'lgan barcha yordamga muhtoj. 149 00:09:14,136 --> 00:09:15,929 Otam haqida bunday gapirmang. 150 00:09:16,013 --> 00:09:18,515 Ha! Gapirma otasi haqida shunday. 151 00:09:18,599 --> 00:09:21,226 Mening otam aqldan ozgan emas. U daho. 152 00:09:35,283 --> 00:09:37,826 -Opami? - Bu qanday sodir bo'ldi? 153 00:09:39,161 --> 00:09:42,122 - Yigit! - Yaxshimisiz, dada? 154 00:09:42,206 --> 00:09:45,792 Men... Men tayyorman bu arzimas narsadan voz kechish. 155 00:09:46,877 --> 00:09:49,671 - Har doim shunday deysiz. - Bu safar shuni aytmoqchiman! 156 00:09:49,755 --> 00:09:52,632 Men buni hech qachon olmayman ish uchun boneheaded contraption! 157 00:09:52,717 --> 00:09:56,636 Ha, qilasiz. Va siz birinchi sovrinni qo'lga kiritasiz ertaga yarmarkada. 158 00:09:56,721 --> 00:10:00,098 Va dunyoga mashhur ixtirochi bo'ling. 159 00:10:00,182 --> 00:10:02,225 Haqiqatan ham bunga ishonasizmi? 160 00:10:02,310 --> 00:10:04,102 Menda doim bor. 161 00:10:04,186 --> 00:10:08,398 Xo'sh, biz nimani kutmoqdamiz? Tez orada bu narsani tuzataman. 162 00:10:08,482 --> 00:10:11,693 Menga buni bering ... U erda it oyoqli klincher. 163 00:10:11,777 --> 00:10:14,612 Xo'sh, yaxshi vaqt o'tkazdingizmi? bugun shahardami? 164 00:10:14,697 --> 00:10:16,948 Men yangi kitob oldim. 165 00:10:17,033 --> 00:10:19,909 Dada, meni g'alati deb o'ylaysizmi? 166 00:10:19,994 --> 00:10:22,412 Qizim? G'alati? 167 00:10:22,496 --> 00:10:24,414 Bunday fikrni qayerdan olgan bo'lardingiz? 168 00:10:24,498 --> 00:10:28,710 Bilmadim. Shunchaki, men bu yerga mos kelishimga ishonchim komil emas. 169 00:10:28,794 --> 00:10:30,670 Haqiqatan ham men bilan gaplashadigan hech kim yo'q. 170 00:10:30,755 --> 00:10:34,215 Gaston-chi? U chiroyli yigit. 171 00:10:34,300 --> 00:10:38,345 U chiroyli, yaxshi, va qo'pol, mag'rur va ... 172 00:10:38,429 --> 00:10:40,096 Dada, u men uchun emas. 173 00:10:40,181 --> 00:10:42,265 Xo'sh, tashvishlanmang. 174 00:10:42,350 --> 00:10:46,019 Chunki bu ixtiro bo'ladi biz uchun yangi hayotning boshlanishi. 175 00:10:46,103 --> 00:10:49,272 Menimcha, bu amalga oshdi. Keling, buni sinab ko'raylik. 176 00:11:03,537 --> 00:11:05,747 -Ishlamoqda! - Shundaymi? 177 00:11:07,208 --> 00:11:09,125 - Shunday! - Sen qilding. 178 00:11:09,210 --> 00:11:11,169 Siz haqiqatan ham qildingiz! 179 00:11:11,253 --> 00:11:14,255 Filippni ushlab tur, qizim. Men yarmarkaga ketyapman! 180 00:11:16,675 --> 00:11:18,510 Xayr, papa. Omad tilaymiz. 181 00:11:18,594 --> 00:11:21,554 Xayr, Belle. Men ketayotganimda ehtiyot bo'ling. 182 00:11:39,740 --> 00:11:41,950 Biz hozirgacha u erda bo'lishimiz kerak. 183 00:11:42,034 --> 00:11:44,244 Balki biz bir burilish o'tkazib yubordik. 184 00:11:44,328 --> 00:11:47,455 O'ylaymanki, men olishim kerak edi ... Bir daqiqa kuting. 185 00:11:52,002 --> 00:11:53,878 Yo'q. Keling, shu yo'ldan boraylik. 186 00:12:04,723 --> 00:12:08,685 Keling, Filipp, bu yorliq. Tez orada boramiz. 187 00:12:28,247 --> 00:12:31,833 Bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas. Bizni qayerga olib ketding, Filipp? 188 00:12:31,917 --> 00:12:34,085 Biz ortga qaytganimiz ma'qul. 189 00:12:35,963 --> 00:12:39,799 Voy. Voy, bolam. Voy, endi, voy, Filipp. 190 00:12:43,512 --> 00:12:44,971 Hushyor bo'ling! Yo'q! 191 00:12:48,100 --> 00:12:49,184 Voy! 192 00:12:49,894 --> 00:12:51,227 Voy, bolam! 193 00:12:52,938 --> 00:12:54,981 Zaxiralash, zaxiralash, zaxiralash! 194 00:12:55,816 --> 00:12:59,068 Yaxshi bola. Yaxshi bola. Bu yaxshi, bu... Zaxira! 195 00:12:59,487 --> 00:13:01,821 Barqaror, barqaror, hozir. Barqaror. 196 00:13:02,281 --> 00:13:04,824 Barqaror. Yo'q, Filipp! 197 00:13:12,333 --> 00:13:13,625 Filipp? 198 00:13:40,069 --> 00:13:42,278 Yordam bering! Biror kishi bormi? 199 00:13:43,322 --> 00:13:44,405 Yordam bering! 200 00:14:20,484 --> 00:14:21,651 Salom? 201 00:14:24,738 --> 00:14:26,114 Salom! 202 00:14:26,198 --> 00:14:28,491 Bechora yo‘ldan adashgan bo‘lsa kerak o'rmonda. 203 00:14:28,576 --> 00:14:31,995 Jim bo'l. Balki u ketadi. 204 00:14:32,079 --> 00:14:34,038 U yerda kimdir bormi? 205 00:14:34,957 --> 00:14:37,542 Bir so'z yo'q, Lumiere. Bir so'z emas. 206 00:14:37,626 --> 00:14:41,838 Men aralashmoqchi emasman, lekin men otimni yo‘qotib qo‘ydim 207 00:14:41,922 --> 00:14:44,716 va menga tunash uchun joy kerak. 208 00:14:45,301 --> 00:14:47,260 Kogsvort, yuragingiz bor. 209 00:14:50,764 --> 00:14:53,099 Albatta, janob, bu yerda xush kelibsiz. 210 00:14:53,183 --> 00:14:55,143 Buni kim aytdi? 211 00:14:55,227 --> 00:14:56,769 Bu yerda. 212 00:14:56,854 --> 00:14:58,938 -Qaerda? -Salom. 213 00:15:02,610 --> 00:15:04,193 Ajoyib! 214 00:15:04,278 --> 00:15:06,029 Xo'sh, endi siz buni qildingiz, Lumiere. 215 00:15:06,113 --> 00:15:08,364 Ajoyib. Faqat shaftoli. 216 00:15:09,158 --> 00:15:12,493 - Bu qanday amalga oshirildi? - Meni darhol qo'ying. 217 00:15:12,578 --> 00:15:14,704 To'xtating! To'xtating, deyman! 218 00:15:21,295 --> 00:15:23,838 Janob, darhol yoping! 219 00:15:23,922 --> 00:15:26,382 -Qarshi emasmisiz? -Sizdan kechirim so'rayman. 220 00:15:26,467 --> 00:15:29,927 Bu... shunchaki Men hech qachon bunday soatni ko'rmaganman ... 221 00:15:38,562 --> 00:15:40,647 Suyag‘ingizgacha ho‘l bo‘ldingiz, janob. 222 00:15:40,731 --> 00:15:42,690 Kel. O'zingizni olovda isitib oling. 223 00:15:42,775 --> 00:15:45,985 -Rahmat. - Yo'q, yo'q, yo'q! 224 00:15:46,070 --> 00:15:48,112 Usta nima qilishini bilasiz agar uni shu yerda topsa. 225 00:15:48,197 --> 00:15:50,698 Men shu erda to'xtashingizni talab qilaman. 226 00:15:52,034 --> 00:15:55,286 Yo'q, yo'q. Usta kursisi emas. 227 00:15:57,539 --> 00:16:00,041 Men buni ko'rmayapman. Men buni ko'rmayapman. 228 00:16:00,125 --> 00:16:02,877 Xo'sh, salom, bolam. 229 00:16:08,842 --> 00:16:10,426 -Qanday xizmat. -Yaxshi. 230 00:16:10,511 --> 00:16:13,554 Bu etarlicha uzoqqa ketdi. Men bu erda mas'ulman ... 231 00:16:13,972 --> 00:16:17,934 Chiroyli choyni qanday istaysiz? janob? Bu sizni qisqa vaqt ichida isitadi. 232 00:16:18,018 --> 00:16:21,270 Yo'q, choy yo'q. Choy yo'q! 233 00:16:23,607 --> 00:16:26,109 Mo‘ylovi qitiqlaydi, ona. 234 00:16:28,028 --> 00:16:29,195 Salom. 235 00:16:44,420 --> 00:16:46,295 Bu yerda bir notanish odam bor. 236 00:16:46,380 --> 00:16:49,590 Ustoz, tushuntirishga ruxsat bering. Janob o'rmonda adashib qoldi. 237 00:16:49,675 --> 00:16:51,718 U sovuq va ho'l edi, shuning uchun ... 238 00:16:54,221 --> 00:16:57,473 Ustoz, men shu daqiqadan foydalanmoqchiman aytish 239 00:16:57,558 --> 00:16:59,726 Men boshidan bunga qarshi edim. Hammasi uning aybi edi. 240 00:16:59,810 --> 00:17:03,354 Men ularni to'xtatishga harakat qildim. Ular meni tinglashadimi? Yo'q, yo'q... 241 00:17:08,235 --> 00:17:10,403 Siz kimsiz? Bu yerda nima qilyapsiz? 242 00:17:10,487 --> 00:17:12,655 Men... men... o‘rmonda adashib qoldim va... 243 00:17:12,740 --> 00:17:14,574 Bu yerda sizni xush kelibsiz! 244 00:17:14,658 --> 00:17:16,325 Men... men... kechirasiz. 245 00:17:16,410 --> 00:17:19,328 - Nimaga qarab turibsan? -Hech narsa. 246 00:17:19,413 --> 00:17:22,832 Demak, siz qarashga keldingiz Yirtqichda, shundaymi? 247 00:17:22,916 --> 00:17:26,502 Iltimos, men yomonlikni nazarda tutmadim! Menga faqat qolish uchun joy kerak edi. 248 00:17:26,587 --> 00:17:31,340 -Men sizga joy beraman! -Yo'q, yo'q, iltimos! Yo'q! Yo'q! 249 00:17:36,430 --> 00:17:40,725 Oh, bolam. Belle oladi uning hayotidagi ajablanib, a, Gaston? 250 00:17:40,809 --> 00:17:43,060 Ha, bu uning baxtli kuni. 251 00:17:46,440 --> 00:17:49,859 Barchangizga rahmat aytmoqchiman to'yimga kelganingiz uchun. 252 00:17:49,943 --> 00:17:53,279 Birinchidan, men u erga kirganim ma'qul va qizga taklif qiling. 253 00:17:55,699 --> 00:17:58,493 Va sen, LeFu, endi, Belle va men o'sha eshikdan chiqqanimizda ... 254 00:17:58,577 --> 00:18:01,162 bilaman. bilaman. Men guruhni boshlayman! 255 00:18:04,833 --> 00:18:06,793 -Hali emas. -Kechirasiz. 256 00:18:19,139 --> 00:18:22,058 Gaston, qanday yoqimli ajablanib. 257 00:18:22,142 --> 00:18:25,436 Shunday emasmi? Men shunchaki kutilmagan hodisalarga to‘laman. 258 00:18:25,521 --> 00:18:27,355 Bilasizmi, Belle, shaharda qiz yo'q 259 00:18:27,439 --> 00:18:30,024 kim sizning o'rningizda bo'lishni yoqtirmaydi. 260 00:18:30,108 --> 00:18:31,776 Bu kun ... 261 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Bu kun sizning orzularingiz amalga oshadi. 262 00:18:37,324 --> 00:18:40,076 Nimani bilasiz Mening orzularim haqida, Gaston? 263 00:18:40,160 --> 00:18:42,912 Ko'p! Bu yerga. Buni tasavvur qiling. 264 00:18:43,914 --> 00:18:48,751 Qishloq ov uyi, mening oxirgi o'ldirishim olovda qovuriladi 265 00:18:48,836 --> 00:18:52,255 va kichkina xotinim oyoqlarimni uqalayapti 266 00:18:52,339 --> 00:18:54,715 kichkintoylar esa polda o'ynashadi itlar bilan. 267 00:18:54,800 --> 00:18:57,134 - Olti-etti bo'lamiz. - Itlarmi? 268 00:18:57,219 --> 00:18:58,761 Yo'q, Belle. 269 00:18:58,846 --> 00:19:01,597 -Menga o'xshagan yigitlarni bog'lash. - Tasavvur qiling. 270 00:19:01,682 --> 00:19:03,015 Bu kichkina xotini kim bo'lishini bilasizmi? 271 00:19:03,100 --> 00:19:05,059 - O'ylab ko'ray. - Sen, Belle. 272 00:19:05,143 --> 00:19:08,980 Gaston, men... gapirmay qoldim. 273 00:19:09,314 --> 00:19:11,440 Men, albatta, nima deyishni bilmayman. 274 00:19:11,525 --> 00:19:14,902 -Menga turmushga chiqasan de. -Kechirasiz, Gaston, lekin... 275 00:19:15,737 --> 00:19:18,698 Lekin men sizga shunchaki loyiq emasman! 276 00:19:33,755 --> 00:19:35,381 Xo'sh, qanday o'tdi? 277 00:19:36,550 --> 00:19:39,427 Xotinim uchun Belleni olaman. 278 00:19:39,511 --> 00:19:42,305 Bu haqda xato qilmang. 279 00:19:43,974 --> 00:19:45,182 Ta'sirchan. 280 00:19:52,524 --> 00:19:53,900 U ketdimi? 281 00:19:55,861 --> 00:19:58,988 Tasavvur qila olasizmi? U mendan unga uylanishimni iltimos qildi. 282 00:19:59,072 --> 00:20:02,909 Men, o‘sha bo‘rboyning xotini, miyasi yo‘q... 283 00:20:03,410 --> 00:20:05,286 Gaston xonim 284 00:20:05,370 --> 00:20:07,204 Siz buni ko'ra olmaysizmi? 285 00:20:07,289 --> 00:20:09,248 Gaston xonim 286 00:20:09,333 --> 00:20:11,083 Uning kichkina xotini 287 00:20:11,168 --> 00:20:14,670 Yo'q, janob, men emas, kafolat beraman 288 00:20:14,755 --> 00:20:19,258 Men ko'proq narsani xohlayman bu viloyat hayotidan ko'ra 289 00:20:28,268 --> 00:20:33,272 Men sarguzashtni xohlayman katta kenglikda bir joyda 290 00:20:33,357 --> 00:20:37,151 Men buni ayta olishimdan ham ko'proq xohlayman 291 00:20:38,111 --> 00:20:41,197 Va bir marta u buyuk bo'lishi mumkin 292 00:20:41,281 --> 00:20:44,909 Kimdir tushunishi uchun 293 00:20:45,661 --> 00:20:52,500 Men ko'proq narsani xohlayman ular rejalashtirganidan ko'ra 294 00:20:54,294 --> 00:20:59,340 Filipp! Bu yerda nima qilyapsiz? Qayerda... Papa qayerda? 295 00:20:59,424 --> 00:21:02,093 U qayerda, Filipp? Nima bo'ldi? 296 00:21:02,177 --> 00:21:05,304 Biz uni topishimiz kerak. Meni uning oldiga olib borishing kerak. 297 00:21:18,986 --> 00:21:20,695 Bu qanday joy? 298 00:21:22,197 --> 00:21:24,198 Filipp, iltimos, barqaror bo'l. 299 00:21:26,243 --> 00:21:27,451 Barqaror. 300 00:21:31,206 --> 00:21:32,331 Papa! 301 00:21:33,333 --> 00:21:35,668 Biz jim turolmadik, shunday emasmi? 302 00:21:35,752 --> 00:21:38,212 Uni qolishga taklif qilish kerak edi, shunday emasmi? 303 00:21:38,296 --> 00:21:42,675 Unga choy bering, usta kursiga o'tiring. Cho'chqani uy hayvonlari. 304 00:21:42,759 --> 00:21:44,427 Men mehmondo'st bo'lishga harakat qilardim. 305 00:21:45,846 --> 00:21:47,013 Salom? 306 00:21:47,723 --> 00:21:49,265 Bu yerda kimdir bormi? 307 00:21:50,183 --> 00:21:51,350 Salom? 308 00:21:52,686 --> 00:21:55,604 Papa? Papa? 309 00:21:56,523 --> 00:21:58,024 Siz shu yerdamisiz? 310 00:21:58,650 --> 00:22:01,318 Ona, qasrda bir qiz bor. 311 00:22:01,403 --> 00:22:04,405 Endi, Chip, men senga ega bo'lmayman shunday yirtqich hikoyalarni o'ylab topish. 312 00:22:04,489 --> 00:22:06,615 Haqiqatan ham, onam. Men uni ko'rdim. 313 00:22:06,700 --> 00:22:08,951 - Boshqa so'z emas. Vannaga. -Lekin... Nima? 314 00:22:09,036 --> 00:22:12,121 Qiz bola. Men qasrda bir qizni ko'rdim. 315 00:22:12,789 --> 00:22:14,373 Qarang, men aytdim. 316 00:22:14,791 --> 00:22:18,919 Mas'uliyatsiz, shayton g'amxo'rlik qilishi mumkin, mumsimon quloqli, bo'sh jag'li... 317 00:22:19,004 --> 00:22:20,087 Papa? 318 00:22:21,715 --> 00:22:23,382 Siz buni ko'rdingizmi? 319 00:22:25,260 --> 00:22:28,429 - Bu qiz! -Bilaman qiz bola. 320 00:22:28,513 --> 00:22:31,682 Ko'rmayapsizmi? U bitta. Biz kutgan qiz. 321 00:22:31,767 --> 00:22:34,518 -U afsunni buzish uchun keldi. -Bir daqiqa kuting. Bir daqiqa kuting. 322 00:22:38,398 --> 00:22:42,234 Papa? 323 00:22:44,905 --> 00:22:46,864 Salom? Bu yerda kimdir bormi? 324 00:22:47,657 --> 00:22:50,242 Kutib turing! Men otamni qidiryapman. men... 325 00:22:53,789 --> 00:22:56,540 Bu kulgili. Ishonchim komilki, kimdir bor edi. 326 00:22:58,627 --> 00:23:00,169 Bu yerda kimdir bormi? 327 00:23:00,754 --> 00:23:02,630 -Belle? -Opa! 328 00:23:05,258 --> 00:23:06,675 Meni qanday topdingiz? 329 00:23:06,760 --> 00:23:09,595 Qo'llaringiz muzga o'xshaydi. Biz sizni u yerdan olib chiqishimiz kerak. 330 00:23:09,679 --> 00:23:11,680 Belle, bu joyni tark etishingni xohlayman. 331 00:23:11,765 --> 00:23:12,848 Buni sizga kim qildi? 332 00:23:12,933 --> 00:23:15,434 Tushuntirishga vaqt yo'q. Siz borishingiz kerak. Hozir! 333 00:23:15,519 --> 00:23:17,812 -Seni tashlab ketmayman. -Bu yerda nima qilyapsiz? 334 00:23:17,896 --> 00:23:19,105 Yugur, Belle! 335 00:23:19,189 --> 00:23:22,650 - Kim bor? Siz kimsiz? - Bu qal'aning ustasi. 336 00:23:23,777 --> 00:23:25,361 Men otam uchun keldim. 337 00:23:25,445 --> 00:23:27,696 Iltimos, uni tashqariga chiqaring. Uning kasal ekanligini ko'rmayapsizmi? 338 00:23:27,781 --> 00:23:29,990 Keyin u qilmasligi kerak bu yerni buzgan! 339 00:23:30,075 --> 00:23:32,701 Ammo u o'lishi mumkin edi. Iltimos, men hamma narsani qilaman. 340 00:23:32,786 --> 00:23:36,580 Hech narsa qila olmaysiz. U mening asirim. 341 00:23:36,665 --> 00:23:38,958 Menda qandaydir yo'l bo'lishi kerak ... 342 00:23:39,876 --> 00:23:40,960 Kutib turing! 343 00:23:46,216 --> 00:23:48,926 -O'rniga meni olib ket. - Sizmi? 344 00:23:50,762 --> 00:23:53,764 Siz uning o'rnini bosasizmi? 345 00:23:53,849 --> 00:23:56,058 Belle, yo'q! Siz nima qilayotganingizni bilmaysiz! 346 00:23:56,143 --> 00:23:59,145 Agar shunday qilsam, uni qo'yib yuborarmidingiz? 347 00:23:59,229 --> 00:24:03,774 Ha. Lekin siz va'da berishingiz kerak bu yerda abadiy qolish. 348 00:24:06,236 --> 00:24:07,987 Nurga kiring. 349 00:24:19,708 --> 00:24:22,585 Yo'q, Belle! Men buni qilishingga ruxsat bermayman! 350 00:24:25,589 --> 00:24:27,673 - Mening so'zim bor. -Bajarildi. 351 00:24:31,887 --> 00:24:35,181 Yo'q, Belle, meni tingla. Men qarib qoldim. Men hayotimni o'tkazdim. 352 00:24:35,265 --> 00:24:36,265 Kutib turing. 353 00:24:36,349 --> 00:24:37,391 - Belle! -Kutib turing. 354 00:24:38,977 --> 00:24:41,687 Yo'q! Iltimos, qizimni omon qo'ying. Iltimos! 355 00:24:41,771 --> 00:24:45,107 U endi sizni tashvishga solmaydi. Uni qishloqqa olib boring. 356 00:24:45,192 --> 00:24:47,943 Meni tashqariga chiqaring. Iltimos, meni chiqarib yuboring! 357 00:24:48,028 --> 00:24:52,198 Meni tashqariga chiqaring! Iltimos! Iltimos! 358 00:24:58,038 --> 00:24:59,538 - Ustoz? -Nima? 359 00:25:00,207 --> 00:25:03,375 Chunki qiz biz bilan bo'ladi ancha vaqt, 360 00:25:03,460 --> 00:25:08,172 Siz xohlaysiz deb o'yladim unga qulayroq xonani taklif qilish. 361 00:25:10,133 --> 00:25:11,425 Keyin yana, ehtimol yo'q. 362 00:25:14,221 --> 00:25:16,472 Xayrlashishga ham ruxsat bermadingiz. 363 00:25:16,556 --> 00:25:18,557 Men uni boshqa hech qachon ko'rmayman. 364 00:25:19,100 --> 00:25:21,227 Xayrlasha olmadim. 365 00:25:22,562 --> 00:25:24,438 Men sizga xonangizni ko'rsataman. 366 00:25:24,522 --> 00:25:27,066 Mening xonam? Lekin men o'yladim ... 367 00:25:27,817 --> 00:25:29,485 Siz xohlaysiz ... Minorada qolmoqchimisiz? 368 00:25:29,569 --> 00:25:30,903 -Yo'q. -Unday meni kuzatib bor. 369 00:25:52,425 --> 00:25:54,260 Unga biror narsa ayt. 370 00:25:56,096 --> 00:25:59,181 Bu yerda sizga yoqadi degan umiddaman. 371 00:26:01,768 --> 00:26:02,893 Qal'a endi sizning uyingiz, 372 00:26:02,978 --> 00:26:05,938 Shunday qilib, siz xohlagan joyga borishingiz mumkin, g'arbiy qanotdan tashqari. 373 00:26:06,022 --> 00:26:08,649 - G'arbda nima bor ... - Bu taqiqlangan! 374 00:26:15,740 --> 00:26:19,118 Endi, agar biror narsa kerak bo'lsa, Mening xizmatkorlarim sizga tashrif buyurishadi. 375 00:26:19,202 --> 00:26:21,412 Kechki ovqat. Uni kechki ovqatga taklif qiling. 376 00:26:21,871 --> 00:26:25,624 Kechki ovqatga menga qo'shilasiz. Bu iltimos emas! 377 00:26:44,227 --> 00:26:46,103 U o'zini kim deb o'ylaydi? 378 00:26:46,187 --> 00:26:48,355 Bu qiz chigallashib qoldi noto'g'ri odam bilan. 379 00:26:48,440 --> 00:26:51,483 -Hech kim Gastonga yo'q demaydi. - To'g'ri. 380 00:26:51,568 --> 00:26:55,863 Rad etilgan. Rad etilgan. Omma oldida kamsitilgan. 381 00:26:55,947 --> 00:26:57,906 Nega, bu mening chiday olmayman. 382 00:26:57,991 --> 00:27:01,410 - Ko'proq pivo? -Nima uchun? Hech narsa yordam bermaydi. 383 00:27:01,494 --> 00:27:04,496 -Men sharmandaman. -Kim, sen? Hech qachon. 384 00:27:05,040 --> 00:27:08,751 Gaston, bor o'zingizni bir joyga tortish uchun. 385 00:27:09,169 --> 00:27:12,254 Voy, bu meni bezovta qilmoqda sizni ko'rish uchun, Gaston 386 00:27:12,339 --> 00:27:15,424 Chiqindilarda shunday pastga qarab 387 00:27:15,508 --> 00:27:18,761 Bu yerdagi har bir yigit Siz bo'lishni yaxshi ko'raman, Gaston 388 00:27:18,845 --> 00:27:21,764 Hatto bo'laklaringizni olganingizda ham 389 00:27:21,848 --> 00:27:24,892 Shaharda odam yo'q siz kabi hayratda 390 00:27:24,976 --> 00:27:28,479 Siz hammaning sevimli yigitisiz 391 00:27:28,563 --> 00:27:31,815 Hamma hayratda va sizdan ilhomlangan 392 00:27:31,900 --> 00:27:34,943 Va bu juda qiyin emas 393 00:27:35,028 --> 00:27:38,864 Sababini ko'rish uchun 394 00:27:40,617 --> 00:27:45,162 Hech kim Gastondek silliq emas 395 00:27:45,246 --> 00:27:46,747 Hech kim Gaston kabi tez emas 396 00:27:46,831 --> 00:27:50,084 Hech kimning bo'yni emas Gaston kabi ajoyib qalin 397 00:27:50,168 --> 00:27:53,796 Chunki shaharda erkak yo'q yarim erkakcha 398 00:27:53,880 --> 00:27:56,590 Mukammal, sof namuna 399 00:27:56,674 --> 00:27:59,927 Istalganini so'rashingiz mumkin Tom, Dik yoki Stenli 400 00:28:00,011 --> 00:28:05,391 Va ular sizga aytadilar ular kimning jamoasida bo'lishni afzal ko'rishadi 401 00:28:05,475 --> 00:28:09,686 Hech kim Gastonga o'xshamagan 402 00:28:09,771 --> 00:28:11,355 Gaston kabi qirol 403 00:28:11,439 --> 00:28:14,650 Hech kimda shish paydo bo'lgan yoriq yo'q Gaston kabi iyagida 404 00:28:14,734 --> 00:28:18,570 Misol tariqasida, ha, men qo'rqitaman 405 00:28:18,655 --> 00:28:21,615 Oyim, qanaqa yigit, bu Gaston 406 00:28:21,699 --> 00:28:24,993 Beshta ura bering 12 ta sonni bering 407 00:28:25,078 --> 00:28:29,665 Gaston eng yaxshisi qolganlari esa tomchilardir 408 00:28:30,417 --> 00:28:34,837 Hech kim Gaston kabi jang qilmaydi 409 00:28:34,921 --> 00:28:36,505 Gaston kabi chiroqlarni o'chiradi 410 00:28:36,589 --> 00:28:39,842 Kurash musobaqasida hech kim Gaston kabi tishlamaydi 411 00:28:39,926 --> 00:28:43,220 Hech kim yo'qligi uchun kabi bo'yli va jasur 412 00:28:43,304 --> 00:28:46,515 Ko'rib turganingizdek, menda bisepslar bor 413 00:28:46,599 --> 00:28:50,310 -U bir oz jingalak yoki ozg'in emas -To'g'ri 414 00:28:50,395 --> 00:28:53,355 Va mening har bir dyuymim sochlar bilan qoplangan 415 00:28:53,440 --> 00:28:56,567 -Hech kim Gaston kabi urmaydi - Gaston kabi aql-idroklarga mos keladi 416 00:28:56,651 --> 00:29:00,028 Tupurgan gugurtda hech kim Gaston kabi tupurmaydi 417 00:29:00,113 --> 00:29:03,907 Men ayniqsa balg'am chiqarishda yaxshiman 418 00:29:04,576 --> 00:29:07,035 Gaston uchun o'n ochko 419 00:29:07,120 --> 00:29:10,038 Men yigit bo'lganimda Men to'rt o'nlab tuxum yedim 420 00:29:10,123 --> 00:29:13,625 Har kuni ertalab katta bo'lishga yordam berish uchun 421 00:29:13,710 --> 00:29:16,712 Va endi men katta bo'ldim Men besh o'nlab tuxum iste'mol qilaman 422 00:29:16,796 --> 00:29:22,801 Demak, men barjaning kattaligidaman 423 00:29:22,886 --> 00:29:27,681 Hech kim Gaston kabi otmaydi 424 00:29:27,765 --> 00:29:29,391 Bu go'zallarni Gastonga o'xshatadi 425 00:29:29,476 --> 00:29:32,686 Keyin aylanib yuradi Gaston kabi etik kiygan 426 00:29:32,770 --> 00:29:36,732 Men barcha bezaklarimda shoxlardan foydalanaman 427 00:29:36,816 --> 00:29:39,234 Oyim, qanaqa yigit 428 00:29:39,319 --> 00:29:45,282 Gaston 429 00:29:49,787 --> 00:29:52,206 -Yordam bering! Kimdir menga yordam bering! - Moris? 430 00:29:52,290 --> 00:29:54,500 Iltimos! Iltimos, yordamingiz kerak. 431 00:29:54,584 --> 00:29:57,252 U uni oldi... U uni zindonga qamab qo‘ygan. 432 00:29:57,337 --> 00:29:59,338 -JSSV? - Belle. Biz borishimiz kerak. 433 00:29:59,422 --> 00:30:01,215 Yo'q... Yo'qotish uchun bir daqiqa ham yo'q. 434 00:30:01,299 --> 00:30:03,592 Voy! Sekinroq turing, Moris. 435 00:30:03,676 --> 00:30:06,470 - Kim Belleni zindonga qamab qo'ygan? - Hayvon! 436 00:30:06,554 --> 00:30:09,181 Dahshatli, dahshatli hayvon! 437 00:30:14,812 --> 00:30:16,563 - Katta hayvonmi? - Katta. 438 00:30:16,648 --> 00:30:19,566 -Uzun, xunuk tumshug'i bilanmi? - Juda xunuk. 439 00:30:19,651 --> 00:30:23,111 - Va o'tkir, shafqatsiz tishlar? - Ha, ha! Menga yordam berasizmi? 440 00:30:23,196 --> 00:30:25,948 Mayli, chol. Biz sizga yordam beramiz. 441 00:30:26,032 --> 00:30:29,785 Siz .. qilasiz? Rahmat, rahmat, rahmat. 442 00:30:32,038 --> 00:30:34,373 Aqldan ozgan Moris. 443 00:30:34,457 --> 00:30:37,251 U har doim kulgili. 444 00:30:38,545 --> 00:30:40,629 Aqldan ozgan Morismi? 445 00:30:42,090 --> 00:30:44,508 Aqldan ozgan Moris. 446 00:30:45,885 --> 00:30:49,179 LeFu, qo'rqaman, men o'ylab qoldim 447 00:30:49,264 --> 00:30:50,847 Xavfli o'yin-kulgi 448 00:30:50,932 --> 00:30:52,099 Bilaman 449 00:30:52,183 --> 00:30:55,477 Lekin o'sha g'alati keksa ko'ylak Bellening otasi 450 00:30:55,562 --> 00:30:58,647 Va uning aql-idroki faqat shunday 451 00:30:58,731 --> 00:31:01,984 Endi boshimdagi g'ildiraklar aylanayotgan edi 452 00:31:02,068 --> 00:31:05,195 Men o'sha ahmoq cholga qaraganimdan beri 453 00:31:05,280 --> 00:31:08,699 Qarang, men o'zimga va'da berdim Men Bellega turmushga chiqqan bo'lardim 454 00:31:08,783 --> 00:31:13,328 Va hozir men rejani ishlab chiqyapman 455 00:31:13,413 --> 00:31:15,497 -Agar men... -Ha? 456 00:31:15,582 --> 00:31:18,625 -Keyin biz... - Yo'q, shundaymi? 457 00:31:18,710 --> 00:31:20,335 - Taxmin qiling. - Endi tushundim! 458 00:31:20,420 --> 00:31:22,671 -Qani ketdik! -Qani ketdik! 459 00:31:22,755 --> 00:31:26,758 Hech kim Gaston kabi fitna uyushtirmaydi 460 00:31:26,843 --> 00:31:28,468 Gaston kabi arzon suratlarni oladi 461 00:31:28,553 --> 00:31:31,847 Zararsiz yoriqlarni ta'qib qilishni rejalashtirmoqda Gaston kabi 462 00:31:31,931 --> 00:31:37,519 Shunday qilib, uning nikohi tez orada nishonlaymiz 463 00:31:37,604 --> 00:31:40,105 Oyim, qanaqa yigit 464 00:31:40,189 --> 00:31:44,443 Gaston 465 00:31:47,614 --> 00:31:50,282 Hech kim menga yordam bermaydimi? 466 00:31:59,042 --> 00:32:01,251 -Kim u? -Xonim. Potts, azizim. 467 00:32:03,296 --> 00:32:05,255 Sizga bir joy choy yoqadi deb o'yladim. 468 00:32:05,340 --> 00:32:07,341 Lekin siz... Siz... 469 00:32:09,135 --> 00:32:11,386 - Ehtiyot bo'ling. - Bu mumkin emas. 470 00:32:11,471 --> 00:32:14,056 Men buni bilaman, lekin biz shu yerdamiz. 471 00:32:14,140 --> 00:32:16,975 Men sizga u go'zal ekanligini aytdim, onam, emasmi? 472 00:32:17,060 --> 00:32:21,355 Xo'p, Chip, endi shunday bo'ladi. Endi sekin. To'kilmasin. 473 00:32:22,815 --> 00:32:24,232 Rahmat. 474 00:32:24,317 --> 00:32:26,318 Meni hiyla qilayotganimni ko'rmoqchimisiz? 475 00:32:27,737 --> 00:32:30,739 - Chip! -Kechirasiz. 476 00:32:30,823 --> 00:32:33,408 Bu juda jasoratli ish edi qilding, azizim. 477 00:32:33,493 --> 00:32:34,951 Hammamiz shunday deb o'ylaymiz. 478 00:32:35,036 --> 00:32:38,580 Lekin men otamdan ayrildim, mening orzularim, hamma narsa. 479 00:32:38,665 --> 00:32:43,293 Hursand bo'ling, bolam. Oxir-oqibat hammasi yaxshi bo'ladi. 480 00:32:43,378 --> 00:32:44,961 Ko'rasiz. 481 00:32:45,046 --> 00:32:46,672 Gapirayotganimni eshiting 482 00:32:46,756 --> 00:32:48,924 kechki ovqat bor ekan stolga kirish uchun. 483 00:32:49,008 --> 00:32:50,759 Chip? 484 00:32:50,843 --> 00:32:52,177 Xayr. 485 00:32:52,261 --> 00:32:55,430 Xo'sh, endi, kechki ovqatga nima kiyintiramiz? 486 00:32:55,515 --> 00:32:58,433 Keling, tortmalarimda nima borligini ko'raylik. 487 00:32:58,518 --> 00:33:00,227 Qanday uyatli! 488 00:33:02,772 --> 00:33:06,108 Mana biz. Bunda siz ajoyib ko'rinasiz. 489 00:33:06,192 --> 00:33:09,569 Bu siz juda mehribonsiz, lekin men kechki ovqatga bormayman. 490 00:33:10,238 --> 00:33:11,697 Lekin kerak. 491 00:33:14,867 --> 00:33:17,369 Kechki ovqat beriladi. 492 00:33:19,622 --> 00:33:21,498 Bunchalik uzoq davom etayotgani nima? 493 00:33:21,582 --> 00:33:23,333 Men unga tushishini aytdim. 494 00:33:23,418 --> 00:33:26,920 - Nega u hali bu yerda emas? -Sabr qilishga harakat qiling, ser. 495 00:33:27,004 --> 00:33:30,298 Qiz otasidan ayrilgan va uning erkinligi bir kunda. 496 00:33:30,383 --> 00:33:31,883 Ustoz, o'ylab ko'rdingizmi? 497 00:33:31,968 --> 00:33:34,803 Balki bu qiz shu bo'lishi mumkin afsunni buzish uchunmi? 498 00:33:34,887 --> 00:33:37,639 Albatta menda bor! Men ahmoq emasman. 499 00:33:37,724 --> 00:33:40,475 Yaxshi! Shunday qilib, siz uni sevib qolasiz, 500 00:33:40,560 --> 00:33:44,187 u sizni sevib qoladi va puf! Sehr buzildi. 501 00:33:44,272 --> 00:33:46,481 Yarim tunda yana odam bo‘lamiz. 502 00:33:46,566 --> 00:33:49,067 Bu unchalik oson emas, Lyumyer. Bu ishlar vaqt talab etadi. 503 00:33:49,152 --> 00:33:51,820 Ammo atirgul allaqachon so'na boshlagan. 504 00:33:51,904 --> 00:33:53,739 Undan foydalanib bo'lmaydi. 505 00:33:53,823 --> 00:33:56,241 U juda chiroyli va men ... 506 00:33:56,325 --> 00:33:57,951 Xo'sh, menga qarang! 507 00:34:00,079 --> 00:34:03,039 Siz unga bularning barchasini ko'rishga yordam berishingiz kerak. 508 00:34:03,124 --> 00:34:04,875 Qanday qilib bilmayman. 509 00:34:04,959 --> 00:34:07,502 Xo'sh, boshlashingiz mumkin o'zingizni ko'proq ko'rinadigan qilish orqali. 510 00:34:07,587 --> 00:34:09,963 To'g'rilang. Jentlmen kabi harakat qilishga harakat qiling. 511 00:34:10,047 --> 00:34:13,967 Ha. U kirganda, unga dag'al va beparvo tabassum qiling. 512 00:34:14,051 --> 00:34:16,344 Kel, kel, menga tabassumni ko'rsat. 513 00:34:16,429 --> 00:34:20,390 -Lekin bechora qizni qo'rqitmang. - O'z aqlingiz bilan uni hayratda qoldiring. 514 00:34:20,475 --> 00:34:21,641 Lekin yumshoq bo'ling. 515 00:34:21,726 --> 00:34:24,019 - Unga maqtovlar ayting. - Lekin samimiy bo'l. 516 00:34:24,103 --> 00:34:25,520 Va eng muhimi, 517 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 - O'zingni jilovlashing kerak! - O'zingni jilovlashing kerak! 518 00:34:28,691 --> 00:34:30,108 Mana u! 519 00:34:32,153 --> 00:34:33,612 Hayrli kech. 520 00:34:34,572 --> 00:34:37,407 - Xo'sh, u qayerda? -JSSV? 521 00:34:38,826 --> 00:34:41,203 Qiz, ha. Qiz. 522 00:34:41,287 --> 00:34:45,165 Aslida, u hozir... 523 00:34:45,249 --> 00:34:49,669 Vaziyat ular qanday bo'lsa ... U kelmayapti. 524 00:34:50,797 --> 00:34:51,880 Nima? 525 00:34:52,507 --> 00:34:55,050 Oh, azizim. Hurmatli! Janobi Oliylari! 526 00:34:55,802 --> 00:34:57,511 Keling, shoshilmaylik! 527 00:35:00,515 --> 00:35:02,224 Men sizga aytdim deb o'yladim kechki ovqatga kelish uchun! 528 00:35:02,308 --> 00:35:03,850 Men och emasman. 529 00:35:04,393 --> 00:35:07,687 Siz chiqasiz yoki men... men... Men eshikni buzaman! 530 00:35:07,772 --> 00:35:09,606 Ustoz, men xato qilgan bo'lishim mumkin, 531 00:35:09,690 --> 00:35:14,236 lekin bu eng yaxshi yo'l bo'lmasligi mumkin qizning mehrini qozonish uchun. 532 00:35:14,320 --> 00:35:17,697 Iltimos, janob bo'lishga harakat qiling. 533 00:35:17,782 --> 00:35:20,492 Ammo u juda qiyin. 534 00:35:20,576 --> 00:35:22,953 Sekin, muloyimlik bilan. 535 00:35:24,997 --> 00:35:27,415 - Kechki ovqatga kelasizmi? -Yo'q! 536 00:35:28,668 --> 00:35:31,002 Nozik, muloyim. 537 00:35:31,087 --> 00:35:34,047 Bu menga katta zavq bag'ishlardi 538 00:35:34,966 --> 00:35:36,925 Agar kechki ovqatga qo'shilsangiz. 539 00:35:37,009 --> 00:35:38,718 Va biz "iltimos" deymiz. 540 00:35:39,095 --> 00:35:40,595 -Iltimos. -Yo'q, rahmat. 541 00:35:40,680 --> 00:35:42,889 - U erda abadiy qola olmaysiz! -Ha, qila olaman. 542 00:35:42,974 --> 00:35:47,477 Yaxshi! Keyin davom eting va ochlikdan o'ling! 543 00:35:47,562 --> 00:35:52,190 Agar u men bilan ovqatlanmasa, keyin u umuman ovqat yemaydi! 544 00:35:55,653 --> 00:35:58,655 Oh, azizim. Bu unchalik yaxshi chiqmadi, shunday emasmi? 545 00:35:58,739 --> 00:36:01,616 Lumiere, eshik oldida turing 546 00:36:01,701 --> 00:36:04,953 va darhol menga xabar bering agar eng kichik o'zgarish bo'lsa. 547 00:36:05,037 --> 00:36:07,539 Menga ishonishingiz mumkin, mon kapitan. 548 00:36:07,623 --> 00:36:11,835 Xo'sh, biz pastga tushsak ham bo'ladi va tozalashni boshlang. 549 00:36:13,254 --> 00:36:15,505 Men yaxshi so'rayman, lekin u rad etadi. 550 00:36:16,215 --> 00:36:18,592 U nima qilishimni xohlaydi, iltimos? 551 00:36:19,844 --> 00:36:21,469 Menga qizni ko'rsat. 552 00:36:23,556 --> 00:36:27,267 Lekin usta unchalik yomon emas, u bilan tanishganingizdan keyin. 553 00:36:27,351 --> 00:36:29,352 Nega unga imkoniyat bermaysiz? 554 00:36:29,437 --> 00:36:31,229 Men u bilan tanishishni xohlamayman. 555 00:36:31,314 --> 00:36:34,232 Men hech narsaga ega bo'lishni xohlamayman u bilan qilish. 556 00:36:36,068 --> 00:36:37,986 Men shunchaki o'zimni aldayapman. 557 00:36:38,070 --> 00:36:40,947 U meni hech qachon hech narsa sifatida ko'rmaydi 558 00:36:41,032 --> 00:36:42,532 lekin yirtqich hayvon. 559 00:36:47,788 --> 00:36:49,289 Bu umidsiz. 560 00:37:07,183 --> 00:37:09,017 - Yo'q. - Oh, ha. 561 00:37:09,101 --> 00:37:11,770 - Yo'q. -Oh, ha, ha, ha. 562 00:37:11,854 --> 00:37:14,314 Men sendan oldin kuyganman. 563 00:37:17,443 --> 00:37:19,569 Haqiqatan ham! U paydo bo'ldi! 564 00:37:24,158 --> 00:37:28,119 Qani, Chip. Shkafga aka-uka va opa-singillaringiz bilan. 565 00:37:29,246 --> 00:37:30,872 Lekin uyqum yo'q. 566 00:37:30,957 --> 00:37:34,042 -Ha, shunaqasiz. - Yo'q, men emas. 567 00:37:34,126 --> 00:37:37,671 Men kun bo'yi ishlayman va xizmat qilaman, va nima uchun? 568 00:37:37,755 --> 00:37:40,674 Oshpazlik asari behuda ketdi! 569 00:37:40,758 --> 00:37:43,760 Qiyinchilikni to'xtating. Hammamiz uchun uzoq tun bo‘ldi. 570 00:37:43,844 --> 00:37:47,013 Xo'sh, agar mendan so'rasangiz, u shunchaki qaysar edi. 571 00:37:47,098 --> 00:37:48,682 Axir u "iltimos" dedi. 572 00:37:48,766 --> 00:37:51,518 Lekin agar usta o'rganmasa bu kayfiyatni nazorat qilish uchun, 573 00:37:51,602 --> 00:37:53,853 - u hech qachon buzmaydi ... - Sizni ko'rganimdan xursandman 574 00:37:53,938 --> 00:37:55,563 Tashqarida, mamuazel. 575 00:37:55,648 --> 00:37:58,316 Men Kogsvortman, xonadon boshlig'iman. 576 00:38:00,736 --> 00:38:03,738 - Bu Lyumyer. - Sehrli cherie. 577 00:38:03,823 --> 00:38:07,033 Agar bor bo'lsa, buni to'xtating, biz, iltimos, 578 00:38:07,118 --> 00:38:10,286 qolish uchun qila oladi qulayroq... 579 00:38:10,371 --> 00:38:12,706 -Bir oz och qoldim. - Sizmi? 580 00:38:12,790 --> 00:38:14,541 Eshityapsizmi? Uning qorni och. 581 00:38:14,625 --> 00:38:17,711 Olovni yoqing. Kumushni ajratib oling. Xitoyni uyg'oting. 582 00:38:17,795 --> 00:38:20,422 Ustaning aytganlarini eslang. 583 00:38:20,506 --> 00:38:23,550 Pish tosh. Men haqida emas bechora bolani och qoldirish uchun. 584 00:38:23,634 --> 00:38:26,553 Yaxshi, yaxshi. Bir stakan suv, non qobig'i va keyin ... 585 00:38:26,637 --> 00:38:28,513 Kogsvort, men sizni hayratda qoldirdim. 586 00:38:29,181 --> 00:38:31,933 U mahbus emas. U bizning mehmonimiz. 587 00:38:32,018 --> 00:38:35,603 Biz uni bu yerda kutib olishimiz kerak. Shu tarafdan, mamuazel. 588 00:38:35,688 --> 00:38:37,522 Xo'sh, uni pastga tushiring. 589 00:38:37,606 --> 00:38:40,025 Agar usta bundan xabar topsa, bu bizning bo'ynimiz bo'ladi. 590 00:38:40,109 --> 00:38:41,943 Albatta, albatta. 591 00:38:42,028 --> 00:38:45,030 Ammo kechki ovqat nima ozgina musiqasizmi? 592 00:38:45,698 --> 00:38:46,865 Musiqa? 593 00:38:50,828 --> 00:38:54,289 Bu chuqur g'urur bilan va eng katta zavq 594 00:38:54,373 --> 00:38:56,207 bugun sizni tabriklaymiz. 595 00:38:56,292 --> 00:38:58,918 Va endi sizni dam olishga taklif qilamiz. 596 00:38:59,003 --> 00:39:03,840 Keling, stulni tortaylik, ovqat xonasi g'urur bilan taqdim etganidek 597 00:39:03,924 --> 00:39:05,341 sizning kechki ovqatingiz. 598 00:39:06,761 --> 00:39:11,639 Mehmonimiz bo'ling, mehmonimiz bo'ling 599 00:39:11,724 --> 00:39:13,933 Xizmatimizni sinab ko'ring 600 00:39:14,018 --> 00:39:16,603 Salfetkangizni bog'lang - bo'yningga, cherie 601 00:39:16,687 --> 00:39:18,605 Qolganini esa biz beramiz 602 00:39:18,689 --> 00:39:20,899 Sho'rva du jour, issiq ordövr 603 00:39:20,983 --> 00:39:23,151 Nega, biz faqat xizmat qilish uchun yashaymiz 604 00:39:23,235 --> 00:39:25,487 Kulrang narsalarni sinab ko'ring, mazali bo'ladi 605 00:39:25,571 --> 00:39:27,822 Menga ishonmaysizmi? Idishlarni so'rang 606 00:39:27,907 --> 00:39:30,075 Ular qo'shiq aytishlari, raqsga tushishlari mumkin 607 00:39:30,159 --> 00:39:32,577 Axir, xonim, bu Frantsiya 608 00:39:32,661 --> 00:39:36,498 Va bu erda kechki ovqat hech qachon ikkinchi eng yaxshisi emas 609 00:39:36,582 --> 00:39:39,042 Davom eting, menyuingizni oching 610 00:39:39,126 --> 00:39:42,253 Bir ko'z tashlang va keyin siz bizning mehmonimiz bo'lasiz 611 00:39:42,338 --> 00:39:45,507 Oui, bizning mehmonimiz Mehmonimiz bo'ling 612 00:39:45,591 --> 00:39:47,884 Beefragut, pishloqli sufle 613 00:39:47,968 --> 00:39:50,011 Pirog va puding, olovda 614 00:39:50,096 --> 00:39:51,930 Biz tayyorlab, zavq bilan xizmat qilamiz 615 00:39:52,014 --> 00:39:54,182 Oshpazlik kabaresi 616 00:39:54,266 --> 00:39:56,518 Siz yolg'izsiz va qo'rqasiz 617 00:39:56,602 --> 00:39:58,603 Lekin ziyofat hammasi tayyor 618 00:39:58,687 --> 00:40:00,730 Hech kim g'amgin yoki shikoyat qilmaydi 619 00:40:00,815 --> 00:40:02,941 Idishlar qiziqarli bo'lsada 620 00:40:03,025 --> 00:40:04,943 Biz hazillar aytamiz, hiyla qilaman 621 00:40:05,027 --> 00:40:07,195 Mening shamdonlarim bilan 622 00:40:07,279 --> 00:40:09,030 Va bularning barchasi mukammal ta'mga ega 623 00:40:09,115 --> 00:40:11,199 Siz tikishingiz mumkin 624 00:40:11,283 --> 00:40:13,368 Qani, o'zingni ko'tar 625 00:40:13,452 --> 00:40:15,453 Siz o'zingizning bepul yo'llanmani qo'lga kiritdingiz 626 00:40:15,538 --> 00:40:16,621 Bizning mehmonimiz bo'lish 627 00:40:16,705 --> 00:40:19,999 Agar siz stressda bo'lsangiz Biz taklif qilamizki, bu yaxshi ovqatlanish 628 00:40:20,084 --> 00:40:22,168 Mehmonimiz bo'ling, mehmonimiz bo'ling 629 00:40:22,253 --> 00:40:24,087 Mehmonimiz bo'ling 630 00:40:25,798 --> 00:40:28,049 Hayot juda asabiy 631 00:40:28,134 --> 00:40:30,593 Xizmat qilmaydigan xizmatkor uchun 632 00:40:30,678 --> 00:40:33,888 U butun emas kutadigan jonsiz 633 00:40:33,973 --> 00:40:35,515 Yo'qol! 634 00:40:36,308 --> 00:40:37,600 O'sha yaxshi eski kunlar 635 00:40:37,685 --> 00:40:39,435 Biz foydali bo'lganimizda 636 00:40:40,604 --> 00:40:44,315 To'satdan o'sha yaxshi kunlar ketdilar 637 00:40:45,025 --> 00:40:47,235 O'n yildirki, biz zanglaganmiz 638 00:40:47,319 --> 00:40:49,904 Tozalashdan ko'ra ko'proq narsa kerak 639 00:40:49,989 --> 00:40:51,364 Jismoniy mashqlar kerak 640 00:40:51,448 --> 00:40:54,659 Bizning mahoratimizdan foydalanish imkoniyati 641 00:40:55,286 --> 00:40:59,747 Ko'p kunlar biz qal'a atrofida yotardik 642 00:40:59,832 --> 00:41:01,457 Bezovta, semiz va dangasa 643 00:41:01,542 --> 00:41:03,459 Siz ichkariga kirdingiz va oops-a-romashka 644 00:41:03,544 --> 00:41:05,378 Bu mehmon, bu mehmon 645 00:41:05,462 --> 00:41:07,130 Sakes tirik, yaxshi, baraka topaman 646 00:41:07,214 --> 00:41:08,923 Vino quyildi va Rabbiyga shukur 647 00:41:09,008 --> 00:41:10,967 Men salfetkalarni yangi bosdim 648 00:41:11,051 --> 00:41:12,969 Shirin bilan u choy istaydi 649 00:41:13,053 --> 00:41:14,971 Va, azizim, bu menga yaxshi 650 00:41:15,055 --> 00:41:16,806 Kuboklar o'zlarining yumshoq poyabzallarini bajarayotganda 651 00:41:16,891 --> 00:41:18,850 Ko‘piraman, pivo pishiraman 652 00:41:18,934 --> 00:41:20,727 Men isinaman, issiq bo'laman 653 00:41:20,811 --> 00:41:22,729 Jannat, bu joymi? 654 00:41:22,813 --> 00:41:26,107 Uni tozalang Biz kompaniyani hayratda qoldirmoqchimiz 655 00:41:26,192 --> 00:41:28,318 Bizda qiladigan ishlar ko‘p 656 00:41:28,402 --> 00:41:30,236 Bu bitta yoki ikkita bo'lakmi? 657 00:41:30,321 --> 00:41:31,529 Siz uchun, bizning mehmonimiz 658 00:41:31,614 --> 00:41:33,406 -U bizning mehmonimiz -U bizning mehmonimiz 659 00:41:33,490 --> 00:41:34,741 Mehmonimiz bo'ling 660 00:41:34,825 --> 00:41:36,492 Mehmonimiz bo'ling, mehmonimiz bo'ling Bizning buyrug'imiz sizning iltimosingizdir 661 00:41:36,577 --> 00:41:37,952 Kelinglar, odamlar. Qiziqish tugadi. Bu yerda. Satrga turish. 662 00:41:38,037 --> 00:41:40,788 10 yil chunki bizda bu yerda hech kim bor 663 00:41:40,873 --> 00:41:41,956 Va biz obsessedmiz 664 00:41:42,041 --> 00:41:43,833 Ovqatingiz bilan, bemalol 665 00:41:43,918 --> 00:41:45,877 Ha, albatta, biz rozi bo'lishni maqsad qilganmiz 666 00:41:45,961 --> 00:41:48,463 Sham hali ham yonib turganda 667 00:41:48,547 --> 00:41:53,092 Keling, sizga yordam beraylik, biz davom etamiz 668 00:41:53,177 --> 00:41:57,388 Kurs bo'yicha 669 00:41:57,473 --> 00:41:59,641 Birma-bir 670 00:41:59,725 --> 00:42:02,393 “Bo‘ldi, tugatdim!” deb baqirmaguningizcha. 671 00:42:02,478 --> 00:42:06,231 Keyin uxlash uchun sizni kuylaymiz hazm qilganingizdek 672 00:42:06,315 --> 00:42:08,316 Bugun kechqurun siz oyoqlaringizni yuqoriga ko'tarasiz 673 00:42:08,400 --> 00:42:10,151 Ammo hozir ovqatlanaylik 674 00:42:10,236 --> 00:42:15,073 Mehmonimiz bo'ling 675 00:42:15,157 --> 00:42:18,701 Iltimos, bizning bo'ling 676 00:42:18,786 --> 00:42:24,540 Mehmon 677 00:42:27,336 --> 00:42:30,672 -Bravo! Bu ajoyib edi. -Rahmat. 678 00:42:31,632 --> 00:42:36,094 Rahmat, mamuazel. Yaxshi shou, shunday emasmi? Hamma! 679 00:42:37,054 --> 00:42:41,516 Xudoyim, vaqtga qarang. Endi yotishga, yotishga. 680 00:42:41,600 --> 00:42:44,018 Men endi uxlay olmasdim. 681 00:42:44,103 --> 00:42:46,020 Men sehrlangan qasrda birinchi marta bo'lyapman. 682 00:42:46,105 --> 00:42:47,438 Sehrlangan! 683 00:42:48,357 --> 00:42:51,526 Kim nima dedi qal'aning sehrlangani haqida? 684 00:42:51,610 --> 00:42:53,194 Bu siz edingiz, shunday emasmi? 685 00:42:53,279 --> 00:42:55,405 Men buni o'zim uchun tushundim. 686 00:42:57,241 --> 00:42:59,617 Agar hammasi joyida bo‘lsa, atrofga nazar tashlamoqchiman. 687 00:43:00,286 --> 00:43:02,829 - Ekskursiya qilishni xohlaysizmi? - Bir soniya kuting. Bir soniya kuting. 688 00:43:02,913 --> 00:43:05,373 Bu juda yaxshi fikr ekanligiga ishonchim komil emas. 689 00:43:05,457 --> 00:43:09,168 Biz uning atrofni ovlashiga yo'l qo'ya olmaymiz ba'zi joylarda, 690 00:43:09,253 --> 00:43:10,712 nima demoqchi ekanligimni bilsangiz. 691 00:43:10,796 --> 00:43:12,213 Balki meni olib ketmoqchisiz. 692 00:43:12,298 --> 00:43:15,717 Ishonchim komilki, siz hamma narsani bilasiz qal'a haqida bilish. 693 00:43:15,801 --> 00:43:18,678 Xo'sh. Aslida, men... 694 00:43:18,762 --> 00:43:20,096 Ha, men. 695 00:43:21,307 --> 00:43:24,851 Ko'rib turganingizdek, psevdofasad olib tashlandi 696 00:43:24,935 --> 00:43:27,395 minimalist rokoko dizaynini ochib berish. 697 00:43:27,479 --> 00:43:30,189 G'ayrioddiy narsaga e'tibor bering teskari tonozli shiftlar. 698 00:43:30,274 --> 00:43:33,901 Bu yana bir misol kech neoklassik barokko davri. 699 00:43:33,986 --> 00:43:37,530 Va har doim aytganimdek, agar barokko bo'lmasa, uni tuzatmang. 700 00:43:40,200 --> 00:43:41,617 Men qayerda edim? 701 00:43:42,536 --> 00:43:43,953 Siz bo'lganidek! 702 00:43:44,788 --> 00:43:49,417 Endi e'tiboringizni jalb qilsam tepasida uchib yuruvchi tayanchlarga... 703 00:43:49,501 --> 00:43:50,501 Mademoiselle? 704 00:43:56,675 --> 00:43:59,052 -U yerda nima bor? -Qaerda? U yerda? Hech narsa. 705 00:43:59,136 --> 00:44:01,220 Mutlaqo qiziq narsa yo'q g'arbiy qanotda. 706 00:44:01,305 --> 00:44:03,306 Chang, zerikarli, juda zerikarli. 707 00:44:04,475 --> 00:44:06,768 Demak, bu g'arbiy qanot! 708 00:44:06,852 --> 00:44:08,227 Yaxshiyam. 709 00:44:08,854 --> 00:44:11,439 Qiziq, u yerda nima yashiringan ekan. 710 00:44:11,523 --> 00:44:15,443 -Yashirasanmi? Usta hech narsani yashirmayapti. -Unda man bo'lmasdi. 711 00:44:15,527 --> 00:44:19,947 Balki maduzel xohlaydi boshqa narsani ko'rish uchunmi? 712 00:44:20,032 --> 00:44:22,617 Bizda ajoyib gobelenlar bor butun yo'l bilan tanishish ... 713 00:44:22,701 --> 00:44:24,869 - Balki keyinroq. - Bog'lar. 714 00:44:24,953 --> 00:44:27,121 Yoki... Yoki... Kutubxonami? 715 00:44:27,206 --> 00:44:29,082 Kutubxonangiz bormi? 716 00:44:29,166 --> 00:44:31,209 -Ha. Haqiqatdan ham. - Kitoblar bilan. 717 00:44:31,293 --> 00:44:33,753 - Kitoblar to'plami. - Kitoblar tog'lari. 718 00:44:33,837 --> 00:44:35,254 - Kitob o'rmonlari. - Kaskadlar. 719 00:44:35,339 --> 00:44:36,881 - Bulutlar. - Kitoblar botqoqlari. 720 00:44:36,965 --> 00:44:39,634 Siz hech qachon qodir bo'lmagandan ko'proq kitoblar umr bo'yi o'qish. 721 00:44:39,718 --> 00:44:41,803 Har bir mavzu bo'yicha o'rganilgan kitoblar 722 00:44:41,887 --> 00:44:44,680 har bir muallif tomonidan kim qog'ozga qalam qo'ygan. 723 00:46:24,656 --> 00:46:28,075 - Nega bu erga kelding? -Men... Kechirasiz. 724 00:46:28,160 --> 00:46:31,871 -Hech qachon bu erga kelmang deb ogohlantirgandim! - Men hech qanday yomonlikni nazarda tutmadim. 725 00:46:31,955 --> 00:46:34,665 Tushunyapsizmi nima qila olardingiz? 726 00:46:35,542 --> 00:46:36,918 Iltimos! STOP! 727 00:46:37,002 --> 00:46:39,170 -Yo'qol! -Yo'q! 728 00:46:41,340 --> 00:46:44,425 Yo'qol! 729 00:46:55,854 --> 00:46:56,938 Qayerga ketyapsiz? 730 00:46:57,022 --> 00:47:00,316 Va'da yoki va'da bermaslik, Bu yerda boshqa bir daqiqa qola olmayman. 731 00:47:00,400 --> 00:47:03,027 Yo'q, kuting, iltimos! Iltimos kuting! 732 00:48:19,104 --> 00:48:20,146 Yo'q! 733 00:49:30,342 --> 00:49:32,426 Mana, hozir. Buni qilmang. 734 00:49:36,640 --> 00:49:38,307 Faqat jim turing. 735 00:49:40,102 --> 00:49:41,185 Bu og'riyapti! 736 00:49:41,269 --> 00:49:43,187 Agar jim tursangiz, unchalik zarar qilmaydi! 737 00:49:43,271 --> 00:49:45,439 Xo'sh, agar siz qochib ketmagan bo'lsangiz, bu sodir bo'lmagan bo'lardi. 738 00:49:45,524 --> 00:49:48,984 Agar meni qo'rqitmaganingda, Men qochmagan bo'lardim. 739 00:49:49,486 --> 00:49:52,071 Xo'sh, siz bo'lmasligingiz kerak edi g'arbiy qanotda! 740 00:49:52,155 --> 00:49:55,157 Xo'sh, siz o'rganishingiz kerak jahlingizni nazorat qilish uchun. 741 00:49:57,994 --> 00:50:00,913 Endi jim turing. Bu biroz qichishi mumkin. 742 00:50:04,209 --> 00:50:08,379 Aytgancha, hayotimni saqlab qolganingiz uchun rahmat. 743 00:50:13,051 --> 00:50:14,552 Salomat bo'ling. 744 00:50:21,560 --> 00:50:25,896 Men odatda boshpanadan chiqmayman yarim tunda, 745 00:50:25,981 --> 00:50:28,733 lekin dedi Siz buni mening vaqtimga arziydi. 746 00:50:31,236 --> 00:50:33,863 - Eshitayapman. - Bu shunday. 747 00:50:34,573 --> 00:50:37,241 Men Bellega uylanishni niyat qildim, 748 00:50:37,325 --> 00:50:40,161 lekin unga ozgina ishontirish kerak. 749 00:50:41,037 --> 00:50:42,830 Uni pastga aylantirdi. 750 00:50:43,415 --> 00:50:45,875 Uning otasi jinni ekanligini hamma biladi. 751 00:50:45,959 --> 00:50:49,336 U bugun kechqurun shu yerda edi qal'adagi yirtqich hayvon haqida g'azablanish. 752 00:50:49,421 --> 00:50:51,088 Maurice zararsizdir. 753 00:50:51,173 --> 00:50:56,427 Gap shundaki, Belle hamma narsani qiladi uni qamab qo'ymaslik uchun. 754 00:50:57,929 --> 00:50:59,889 Ha, hatto unga uylan. 755 00:51:02,225 --> 00:51:05,186 Demak, siz uning otasini tashlashimni xohlaysiz boshpana ichiga, 756 00:51:05,270 --> 00:51:07,605 agar u sizga turmushga chiqishga rozi bo'lmasa. 757 00:51:08,607 --> 00:51:10,775 Bu jirkanch. 758 00:51:12,110 --> 00:51:13,444 Bu menga judayam yoqdi. 759 00:51:15,947 --> 00:51:19,116 Hech kim menga yordam bermasa, keyin yolg'iz qaytaman. 760 00:51:19,201 --> 00:51:22,244 Ha, hammasi shumi? Menga nima kerakligi qiziq emas. 761 00:51:22,329 --> 00:51:24,830 Men o'sha qal'ani topaman va qandaydir tarzda, men ... 762 00:51:24,915 --> 00:51:26,957 Men uni u yerdan olib ketaman. 763 00:51:33,256 --> 00:51:35,299 - Belle! Moris! -Ha mayli. 764 00:51:35,967 --> 00:51:38,427 O'ylaymanki, bu ishlamaydi. 765 00:51:38,512 --> 00:51:40,763 Ular qachondir qaytib kelishlari kerak. 766 00:51:40,847 --> 00:51:44,600 Va ular qilganlarida, biz ularga tayyor bo'lamiz. 767 00:51:44,684 --> 00:51:50,898 LeFu, bu joydan qimirlama Belle va uning otasi uyga kelguncha. 768 00:51:50,982 --> 00:51:52,525 Lekin... Lekin men... 769 00:51:55,195 --> 00:51:56,320 Yong'oq. 770 00:52:19,094 --> 00:52:21,720 Men hech kimga nisbatan bunday his qilmaganman. 771 00:52:23,682 --> 00:52:27,434 Men u uchun nimadir qilishni xohlayman. Lekin nima? 772 00:52:27,519 --> 00:52:29,353 Xo'sh, odatiy narsalar bor. 773 00:52:29,437 --> 00:52:32,940 Gullar, shokoladlar, va'dalaringizni bajarish niyatingiz yo'q. 774 00:52:33,400 --> 00:52:37,111 Yo'q, yo'q. Bu juda o'ziga xos narsa bo'lishi kerak. 775 00:52:37,195 --> 00:52:40,406 Uning qiziqishini uyg'otadigan narsa. Bir daqiqa kuting. 776 00:52:43,034 --> 00:52:44,201 Belle? 777 00:52:44,911 --> 00:52:47,538 Men sizga ko'rsatmoqchi bo'lgan narsa bor. 778 00:52:49,124 --> 00:52:51,834 Lekin birinchi navbatda ko'zingizni yumishingiz kerak. 779 00:52:54,004 --> 00:52:55,588 Bu ajablanib. 780 00:53:06,349 --> 00:53:08,767 - Men ularni ochsam bo'ladimi? -Yo'q, yo'q. Hali emas. 781 00:53:10,353 --> 00:53:11,687 Shu yerda kuting. 782 00:53:16,902 --> 00:53:21,071 -Endi ularni ochsam bo'ladimi? -Yaxshi. Hozir. 783 00:53:29,581 --> 00:53:31,832 Men ishonmayman. 784 00:53:31,917 --> 00:53:34,376 Men hech qachon bunchalik ko'p kitoblarni ko'rmaganman butun umrimda. 785 00:53:34,461 --> 00:53:37,755 -Sizga... Yoqdimi? - Ajoyib. 786 00:53:37,839 --> 00:53:39,423 Keyin sizniki. 787 00:53:40,258 --> 00:53:42,092 Sizga katta rahmat. 788 00:53:42,177 --> 00:53:45,220 - Bunga qaraysizmi! - Ishlashini bilardim. 789 00:53:45,305 --> 00:53:47,556 Nima? Nima ishlaydi? 790 00:53:47,641 --> 00:53:51,060 - Bu juda dalda. - Bu hayajonli emasmi? 791 00:53:51,144 --> 00:53:53,437 - Men hech narsa ko'rmadim. - Kel, Chip. 792 00:53:53,521 --> 00:53:55,272 Bajarilishi kerak bo'lgan ishlar bor oshxonada. 793 00:53:55,357 --> 00:53:58,943 Lekin ular nima haqida gaplashmoqda? Nima gaplar? Qani, onam. 794 00:54:45,991 --> 00:54:49,743 Shirin narsa bor va deyarli mehribon 795 00:54:49,828 --> 00:54:53,539 Ammo u shafqatsiz edi va u qo'pol va tozalanmagan edi 796 00:54:53,623 --> 00:54:57,334 Va endi u aziz va juda ishonchsiz 797 00:54:57,419 --> 00:55:01,130 Nega deb hayronman Men uni ilgari u erda ko'rmaganman 798 00:55:14,644 --> 00:55:16,603 U bu tomonga qaradi 799 00:55:16,688 --> 00:55:18,439 ko'rdim deb o'yladim 800 00:55:18,523 --> 00:55:22,276 Va biz teginganimizda u mening panjamdan titrab qo'ymadi 801 00:55:22,360 --> 00:55:24,153 Yo'q, bo'lishi mumkin emas 802 00:55:24,237 --> 00:55:26,030 Men shunchaki e'tibor bermayman 803 00:55:26,114 --> 00:55:30,200 Ammo keyin u menga hech qachon qaramadi oldin shu tarzda 804 00:55:32,537 --> 00:55:38,459 Yangi va biroz xavotirli 805 00:55:38,960 --> 00:55:41,378 Kim o'ylagan bo'lardi 806 00:55:41,463 --> 00:55:47,968 Bu bo'lishi mumkin 807 00:55:48,053 --> 00:55:50,387 To'g'ri 808 00:55:50,472 --> 00:55:54,266 U jozibali shahzoda emasligini 809 00:55:54,350 --> 00:55:56,643 Ammo uning ichida nimadir bor 810 00:55:56,728 --> 00:56:01,398 Men shunchaki ko'rmadim 811 00:56:02,567 --> 00:56:04,485 - Xo'sh, kim o'ylagan edi -Mayli, jonim shod bo'lsin 812 00:56:04,569 --> 00:56:06,487 - Xo'sh, kim bilar edi - Xo'sh, kim 813 00:56:06,571 --> 00:56:09,239 Va kim taxmin qilgan bo'lardi ular o'zlari yig'ilishdi 814 00:56:09,324 --> 00:56:11,867 - Bu juda o'ziga xos. Kuting va ko'ring - kutamiz va ko'ramiz 815 00:56:11,951 --> 00:56:13,660 Yana bir necha kun 816 00:56:13,745 --> 00:56:17,039 U erda biror narsa bo'lishi mumkin bu ilgari yo'q edi 817 00:56:19,417 --> 00:56:23,337 Bilasizmi, ehtimol nimadir bordir u erda ilgari bo'lmagan 818 00:56:23,421 --> 00:56:25,255 Nima? 819 00:56:25,340 --> 00:56:29,093 U erda biror narsa bo'lishi mumkin bu ilgari yo'q edi 820 00:56:29,177 --> 00:56:30,928 Nima bor, onam? 821 00:56:32,097 --> 00:56:34,431 Katta bo'lganingda aytaman. 822 00:56:36,768 --> 00:56:38,477 To'g'ri, unda Nega bu yerda ekanligimizni hammangiz bilasiz. 823 00:56:38,561 --> 00:56:41,605 Bizda roppa-rosa 12 soat vaqt bor, 36 daqiqa va 15 soniya 824 00:56:41,689 --> 00:56:45,192 eng sehrli yaratish uchun, spontan, romantik muhit 825 00:56:45,276 --> 00:56:47,152 odam yoki hayvonga ma'lum. 826 00:56:53,076 --> 00:56:55,661 To'g'ri. Sizga eslatishim kerak 827 00:56:55,745 --> 00:56:59,248 bu atirguldan oxirgi gulbarg tushsa 828 00:56:59,332 --> 00:57:01,625 afsun hech qachon buzilmaydimi? 829 00:57:03,211 --> 00:57:06,004 Juda yaxshi. Hammangiz o'z vazifalaringizni bilasiz. 830 00:57:06,089 --> 00:57:09,341 Sizning yarmingiz g'arbiy qanotga, yarmingiz sharqiy qanotga, 831 00:57:09,425 --> 00:57:11,635 Qolganlaringiz men bilan kelinglar. 832 00:57:16,683 --> 00:57:19,935 Oson bo'ling, Kogsvort, va tabiat o'z yo'nalishini qabul qilsin. 833 00:57:20,019 --> 00:57:22,437 Uchqun borligi aniq ular orasida. 834 00:57:22,522 --> 00:57:26,400 Ha, lekin zarari yo'q olovni yoqib, bilasizmi, ozgina. 835 00:57:27,527 --> 00:57:32,114 Qolaversa, ular bugun kechqurun sevib qolishlari kerak agar biz yana odam bo'lishni kutsak. 836 00:57:32,198 --> 00:57:34,324 - Yana inson. - Yana inson. 837 00:57:34,409 --> 00:57:37,494 Ha, bu nimani anglatishini o'ylab ko'ring. 838 00:57:40,540 --> 00:57:43,041 Men yana ovqat pishiraman 839 00:57:43,126 --> 00:57:45,043 Yana chiroyli ko'rinishga ega bo'ling 840 00:57:45,128 --> 00:57:48,380 Har bir qo'lda mamuazel bilan 841 00:57:49,007 --> 00:57:50,841 Men yana odam bo'lganimda 842 00:57:50,925 --> 00:57:52,718 Yana faqat inson 843 00:57:52,802 --> 00:57:56,597 Sog'lom va jilolangan va jozibasi bilan porlaydi 844 00:57:56,681 --> 00:57:58,432 Men yana uchrashaman 845 00:57:58,516 --> 00:58:00,434 Chiroyli va yana sport 846 00:58:00,518 --> 00:58:04,188 Qaysi sabab bo'lishi kerak bir nechta erlar signal 847 00:58:04,272 --> 00:58:05,939 Men bu javondan sakrab tushaman 848 00:58:06,024 --> 00:58:07,566 va, tout de suite, o'zim bo'l 849 00:58:07,650 --> 00:58:11,111 Men yana odam bo'lishni kuta olmayman 850 00:58:13,364 --> 00:58:14,907 Biz yana odam bo'lganimizda 851 00:58:14,991 --> 00:58:16,617 Yana faqat inson 852 00:58:16,701 --> 00:58:20,245 Qachonki biz nayrangboz bo'lsak va nima - endi yo'q 853 00:58:20,330 --> 00:58:21,997 Biz yana odam bo'lganimizda 854 00:58:22,081 --> 00:58:23,707 Yaxshi va yana inson 855 00:58:23,791 --> 00:58:27,419 Oh, cheri, hammasi yuqori tortma bo'lmaydimi? 856 00:58:27,503 --> 00:58:29,338 Men lab bo'yog'i va rouge kiyaman 857 00:58:29,422 --> 00:58:31,006 Va men unchalik katta bo'lmayman 858 00:58:31,090 --> 00:58:34,468 Nega, men bu eshikdan osongina o'tib ketaman 859 00:58:34,552 --> 00:58:36,470 Men savoir-faireni chiqarib yuboraman 860 00:58:36,554 --> 00:58:38,305 Men xalat kiyaman, soch turaman 861 00:58:38,389 --> 00:58:41,892 Yana inson bo'lish uchun ibodatim 862 00:58:46,814 --> 00:58:48,482 Biz yana odam bo'lganimizda 863 00:58:48,566 --> 00:58:50,150 Yana faqat inson 864 00:58:50,235 --> 00:58:53,528 Qachonki dunyo yana bir bor mantiqiy boshlaydi 865 00:58:53,613 --> 00:58:55,239 Men o'zgarish uchun dam olaman 866 00:58:55,323 --> 00:58:56,907 Haqiqatanmi? Bu g'alati bo'lardi 867 00:58:56,991 --> 00:58:59,868 Agar tarang bo'lsam, yordam bera olamanmi? 868 00:59:00,411 --> 00:59:02,162 Dengiz bo'yidagi kulbada 869 00:59:02,247 --> 00:59:03,747 Men choy ho'plagancha o'tiraman 870 00:59:03,831 --> 00:59:07,125 Mening erta nafaqaga chiqishimga ruxsat bering 871 00:59:07,210 --> 00:59:09,002 Mumdan yasalgan ahmoqlardan uzoqroq 872 00:59:09,087 --> 00:59:11,797 Men guruchga tushaman va dam olaman 873 00:59:11,881 --> 00:59:15,842 Men yana odam bo'lganimda 874 00:59:15,927 --> 00:59:19,388 Shunday qilib, poldan changni supurib tashlang 875 00:59:19,472 --> 00:59:22,516 Keling, xonaga yorug'lik kiritaylik 876 00:59:22,600 --> 00:59:24,184 Men his qila olaman, ayta olaman 877 00:59:24,269 --> 00:59:25,978 Kimdir afsunni buzishi mumkin 878 00:59:26,062 --> 00:59:29,815 Hozir istalgan kun 879 00:59:29,899 --> 00:59:32,776 Eshikdagi guruchni porlash 880 00:59:32,860 --> 00:59:35,988 Axlat qutisi va supurgini ogohlantiring 881 00:59:36,072 --> 00:59:37,656 Agar hammasi rejalashtirilganidek bo'lsa 882 00:59:37,740 --> 00:59:39,408 Bizning vaqtimiz yaqin bo'lishi mumkin 883 00:59:39,492 --> 00:59:42,995 Hozir istalgan kun 884 00:59:43,454 --> 00:59:46,915 Panjurlarni oching va ozgina havo kiriting 885 00:59:47,000 --> 00:59:50,669 Bularni shu yerga qo'ying va ularni u erga qo'ying 886 00:59:50,753 --> 00:59:54,089 Yillarni supurib tashlang qayg'u va ko'z yoshlar 887 00:59:54,173 --> 00:59:58,802 Va ularni tashlang 888 01:00:02,974 --> 01:00:06,059 Biz yana odam bo'lamiz 889 01:00:06,144 --> 01:00:07,769 Yana faqat inson 890 01:00:07,854 --> 01:00:11,189 Qiz nihoyat hammamizni ozod qilganida 891 01:00:11,274 --> 01:00:12,899 Yana yonoqlari gullaydi 892 01:00:12,984 --> 01:00:14,651 Biz yana taxmin qilamiz 893 01:00:14,736 --> 01:00:18,071 Biz uzoq vaqtdan beri yo'qolganimizni davom ettiramiz joie de vivre 894 01:00:18,156 --> 01:00:19,740 Biz yana o'ynaymiz 895 01:00:19,824 --> 01:00:21,575 Yana dam olish 896 01:00:21,659 --> 01:00:25,078 Va biz tezroq bo'lishini so'raymiz 897 01:00:25,163 --> 01:00:26,747 Biz turtki beramiz, turtki beramiz 898 01:00:26,831 --> 01:00:28,498 Ikkalasi ham sevib qolishadi 899 01:00:28,583 --> 01:00:32,753 Va nihoyat, biz yana odam bo'lamiz 900 01:00:34,505 --> 01:00:37,257 "Chunki hech qachon bundan ortiq qayg'uli hikoya bo'lmagan 901 01:00:37,342 --> 01:00:39,843 "Julyetta va uning Romeosidan ko'ra" 902 01:00:42,180 --> 01:00:46,433 - Yana o'qiy olasizmi? -Mana, nega menga o'qib bermaysan? 903 01:00:46,517 --> 01:00:47,851 Yaxshi. 904 01:00:52,315 --> 01:00:55,150 -Men qila olmayman. - Hech qachon o'rganmagansiz demoqchimisiz? 905 01:00:55,234 --> 01:00:57,694 Men o'rgandim. Bir oz. 906 01:00:58,446 --> 01:01:01,114 Shuncha vaqt o'tdi. 907 01:01:01,199 --> 01:01:03,408 Mana, men sizga yordam beraman. 908 01:01:03,493 --> 01:01:05,827 - Keling, shu erdan boshlaylik. -Bu yerga. 909 01:01:08,289 --> 01:01:10,332 -Xop. "Ikki..." - "Ikki." 910 01:01:10,416 --> 01:01:14,169 "Ikki." Men buni bilardim. "Ikki xonadon..." 911 01:01:15,254 --> 01:01:19,633 Biz yana raqsga tushamiz 912 01:01:19,717 --> 01:01:21,468 Biz yana aylanamiz 913 01:01:21,552 --> 01:01:24,846 Biz aylanib yuramiz shunday osonlik bilan 914 01:01:24,931 --> 01:01:26,473 Biz yana odam bo'lganimizda 915 01:01:26,557 --> 01:01:28,183 Yana faqat inson 916 01:01:28,267 --> 01:01:31,645 Biz valsga boramiz eski bir-ikki-uchlar 917 01:01:31,729 --> 01:01:33,146 Biz yana suzamiz 918 01:01:33,231 --> 01:01:34,981 Biz yana uchib ketamiz 919 01:01:35,066 --> 01:01:38,485 Qadam, qadam tashlash xohlaganingizcha yaxshi 920 01:01:38,569 --> 01:01:41,905 Haqiqiy inson kabi 921 01:01:41,989 --> 01:01:45,367 Men bo'lganimdek bo'laman 922 01:01:45,451 --> 01:01:49,538 O'sha ulug'vor tongda biz nihoyat qayta tug'ilganimizda 923 01:01:49,622 --> 01:01:53,667 Va biz hammamiz insonmiz 924 01:01:53,751 --> 01:02:00,590 Yana 925 01:02:11,727 --> 01:02:13,520 Bu kecha tun. 926 01:02:15,940 --> 01:02:19,109 - Men buni qila olishimga ishonchim komil emas. -Qo'rqoq bo'lishga vaqtingiz yo'q. 927 01:02:19,193 --> 01:02:21,445 Siz jasur, jasur bo'lishingiz kerak. 928 01:02:21,529 --> 01:02:22,988 Qalin. Jasoratli. 929 01:02:26,951 --> 01:02:30,871 Musiqa bo'ladi, romantik sham yorug'ligi 930 01:02:30,955 --> 01:02:32,664 o'zim tomonidan taqdim etilgan. 931 01:02:32,748 --> 01:02:36,042 Va vaqt to'g'ri kelganda, sevgingni tan olasan. 932 01:02:36,878 --> 01:02:38,712 Ha, men... 933 01:02:38,796 --> 01:02:40,881 Men... men... Yo‘q, qila olmayman. 934 01:02:40,965 --> 01:02:44,593 -Qizga g'amxo'rlik qilasiz, shundaymi? - Hammasidan ham ko'proq. 935 01:02:44,677 --> 01:02:46,845 Xo'sh, unda siz unga aytishingiz kerak. 936 01:02:48,639 --> 01:02:51,892 Voila! Siz shunday ko'rinasiz, shunday ... 937 01:02:52,685 --> 01:02:53,894 Ahmoq. 938 01:02:54,479 --> 01:02:56,730 Men qidirgan so'z emas. 939 01:02:56,814 --> 01:02:59,274 Ehtimol, tepadan biroz ko'proq. 940 01:03:03,571 --> 01:03:05,489 Sizning ayolingiz kutmoqda. 941 01:03:30,348 --> 01:03:32,891 Vaqt kabi ertak 942 01:03:35,436 --> 01:03:37,979 Iloji boricha haqiqat 943 01:03:40,775 --> 01:03:43,401 Hattoki do'stlar ham 944 01:03:43,486 --> 01:03:46,112 Keyin kimdir egilib qoladi 945 01:03:46,197 --> 01:03:48,114 Kutilmaganda 946 01:03:51,202 --> 01:03:53,411 Bir oz o'zgarish 947 01:03:56,123 --> 01:03:58,708 Hech bo'lmaganda kichik 948 01:03:58,793 --> 01:04:01,545 Ikkalasi ham biroz qo'rqib ketishdi 949 01:04:01,629 --> 01:04:04,047 Hech biri tayyorlanmagan 950 01:04:04,131 --> 01:04:07,050 Go'zallik va hayvon 951 01:04:09,804 --> 01:04:12,597 Har doim bir xil 952 01:04:14,850 --> 01:04:18,562 Har doim syurpriz 953 01:04:19,981 --> 01:04:22,524 Har doimgidek 954 01:04:22,608 --> 01:04:24,818 Har doimgidek ishonch 955 01:04:24,902 --> 01:04:28,488 Quyosh chiqadigandek 956 01:04:29,865 --> 01:04:32,909 Vaqt kabi ertak 957 01:04:34,912 --> 01:04:37,747 Qo'shiq kabi eski sozlang 958 01:04:40,084 --> 01:04:42,544 Achchiq va g'alati 959 01:04:42,628 --> 01:04:44,921 Topish sizni o'zgartirishi mumkin 960 01:04:45,006 --> 01:04:47,841 Siz noto'g'ri ekanligingizni bilib oldim 961 01:04:50,011 --> 01:04:53,346 Quyosh kabi aniq 962 01:04:55,016 --> 01:04:57,601 Sharqda ko'tarilish 963 01:04:57,685 --> 01:05:00,103 Vaqt kabi ertak 964 01:05:00,187 --> 01:05:03,231 Qofiya kabi eski qo'shiq 965 01:05:03,316 --> 01:05:05,984 Go'zallik va hayvon 966 01:05:09,363 --> 01:05:12,240 Vaqt kabi ertak 967 01:05:12,325 --> 01:05:16,620 Qofiya kabi eski qo'shiq 968 01:05:16,704 --> 01:05:23,251 Go'zallik va hayvon 969 01:05:24,170 --> 01:05:28,089 Endi siz bilan shkafga boring, Chip. Uyqu vaqtingiz o‘tib ketdi. 970 01:05:30,384 --> 01:05:32,010 Xayrli tun, sevgim. 971 01:05:56,035 --> 01:05:57,202 Belle? 972 01:05:59,747 --> 01:06:02,499 Bu yerda men bilan baxtlimisiz? 973 01:06:03,084 --> 01:06:04,167 Ha. 974 01:06:09,090 --> 01:06:10,423 Bu nima? 975 01:06:11,926 --> 01:06:15,637 Qani endi otamni ko‘rsam, bir lahzaga. 976 01:06:15,721 --> 01:06:17,430 Men uni juda sog'indim. 977 01:06:22,812 --> 01:06:24,354 Buning yo'li bor. 978 01:06:27,525 --> 01:06:29,984 Bu oyna sizga hamma narsani ko'rsatadi. 979 01:06:30,069 --> 01:06:32,070 Siz ko'rmoqchi bo'lgan har qanday narsa. 980 01:06:33,030 --> 01:06:35,448 Men otamni ko‘rmoqchiman, iltimos. 981 01:06:42,915 --> 01:06:45,208 Papa. Yo'q. 982 01:06:46,043 --> 01:06:49,796 U kasal. U o'layotgandir, va u yolg'iz. 983 01:06:56,512 --> 01:06:59,222 Keyin uning oldiga borishingiz kerak. 984 01:06:59,890 --> 01:07:01,307 Nima deding? 985 01:07:01,392 --> 01:07:04,853 Men seni ozod qilaman. Sen endi mening asirim emassan. 986 01:07:04,937 --> 01:07:08,773 - Men ozodman deyapsizmi? -Ha. 987 01:07:10,401 --> 01:07:14,404 Rahmat. Kutib turing, papa. Men yo'ldaman. 988 01:07:17,408 --> 01:07:19,117 O'zingiz bilan olib keting 989 01:07:19,201 --> 01:07:23,079 shuning uchun sizda har doim yo'l bo'ladi Ortga nazar tashlab, meni eslash uchun. 990 01:07:27,418 --> 01:07:30,587 Tushunganingiz uchun rahmat u menga qanchalik muhtoj. 991 01:07:38,929 --> 01:07:43,725 Xo'sh, Janobi Oliylari, aytishim kerak hamma narsa faqat suzish bilan ketmoqda. 992 01:07:43,809 --> 01:07:46,686 Bu sizning ichingizda borligini bilardim. 993 01:07:46,770 --> 01:07:48,855 Men uni qo'yib yubordim. 994 01:07:48,939 --> 01:07:50,940 Ha, ha... 995 01:07:51,817 --> 01:07:54,068 Siz nima? 996 01:07:54,153 --> 01:07:57,197 - Buni qanday qila olardingiz? -Men ... Majbur edim. 997 01:07:57,281 --> 01:08:00,074 Ha, lekin... Lekin nega? 998 01:08:00,659 --> 01:08:03,328 Chunki men uni sevaman. 999 01:08:03,954 --> 01:08:05,622 U nima qildi? 1000 01:08:05,706 --> 01:08:09,876 -Ha, rostmi deb qo'rqaman. - U ketyaptimi? 1001 01:08:09,960 --> 01:08:12,003 Ammo u juda yaqin edi. 1002 01:08:12,087 --> 01:08:16,549 Shuncha vaqtdan keyin, u nihoyat sevishni o'rgandi. 1003 01:08:16,634 --> 01:08:19,177 Shunday ekan. Bu afsunni buzishi kerak. 1004 01:08:19,261 --> 01:08:23,139 Lekin bu yetarli emas. Buning evaziga u uni sevishi kerak. 1005 01:08:24,058 --> 01:08:25,725 Endi juda kech. 1006 01:08:35,236 --> 01:08:38,279 Papa? 1007 01:08:52,670 --> 01:08:54,087 Ular qaytib kelishdi. 1008 01:08:56,507 --> 01:08:57,715 Belle. 1009 01:08:59,218 --> 01:09:01,511 Hammasi joyida, dada. Men uydaman. 1010 01:09:03,097 --> 01:09:05,682 Sizni boshqa ko'rmayman deb o'yladim. 1011 01:09:06,475 --> 01:09:09,143 -Seni juda sog'indim! - Lekin hayvon... 1012 01:09:09,228 --> 01:09:11,896 -Siz... Qanday qilib qochib qoldingiz? - Men qochmadim, dada. 1013 01:09:11,981 --> 01:09:15,275 -U... U meni qo'yib yubordi. - Bu dahshatli hayvonmi? 1014 01:09:15,359 --> 01:09:19,779 Ammo endi u boshqacha, dada. U qandaydir tarzda o'zgargan. 1015 01:09:25,202 --> 01:09:28,371 -Salom! - Qochib ketuvchi. 1016 01:09:28,789 --> 01:09:31,332 Nega, salom, kichkina yigit. 1017 01:09:32,084 --> 01:09:34,043 Sizni yana ko'raman deb o'ylamagandim. 1018 01:09:34,128 --> 01:09:36,713 Belle, nega ketding? 1019 01:09:36,797 --> 01:09:39,215 Bizni endi yoqtirmaysizmi? 1020 01:09:39,300 --> 01:09:42,176 Chip, albatta qilaman. Shunchaki... 1021 01:09:45,639 --> 01:09:49,225 - Sizga yordam bersam maylimi? -Otangizni olib kelgani keldim. 1022 01:09:49,310 --> 01:09:52,145 -Otammi? - Xavotir olmang, mamuazel. 1023 01:09:52,229 --> 01:09:54,731 Biz unga yaxshi g'amxo'rlik qilamiz. 1024 01:09:55,482 --> 01:09:59,110 - Otam aqldan ozgan emas! — U jinnidek dovdirabdi! 1025 01:09:59,194 --> 01:10:02,405 -Uni hammamiz eshitdik, shunday emasmi? -Ha! 1026 01:10:03,157 --> 01:10:05,950 -Yo'q, ruxsat bermayman! -Belle? 1027 01:10:06,035 --> 01:10:09,370 Moris, bizga yana ayt, chol. 1028 01:10:09,455 --> 01:10:12,123 Yirtqich hayvon qanchalik katta edi? 1029 01:10:12,875 --> 01:10:16,085 U... Ya'ni, u... U ulkan edi! 1030 01:10:16,170 --> 01:10:20,465 Men... kamida sakkiztasini aytaman. yo'q, 10 futga o'xshaydi! 1031 01:10:22,259 --> 01:10:25,094 Xo'sh, siz aqldan ozmaysiz bundan ham. 1032 01:10:25,971 --> 01:10:27,847 Bu rost, sizga aytaman. 1033 01:10:28,474 --> 01:10:31,351 - Uni bu yerdan olib keting! - Meni qo'yib yuboring! 1034 01:10:31,435 --> 01:10:33,645 Yo'q! Siz buni qilolmaysiz! 1035 01:10:35,064 --> 01:10:38,274 Bechora Belle. Otangiz uchun uyat. 1036 01:10:38,359 --> 01:10:40,902 Bilasizmi, u aqldan ozgan emas, Gaston. 1037 01:10:40,986 --> 01:10:45,865 Men buni aniqlay olaman bu kichik tushunmovchilik, agar ... 1038 01:10:45,949 --> 01:10:48,785 -Agar nima bo'lsa? -Agar menga turmushga chiqsang. 1039 01:10:48,869 --> 01:10:51,120 -Nima? - Bir so'z, Belle. 1040 01:10:51,205 --> 01:10:53,122 - Hammasi shu kerak. - Hech qachon! 1041 01:10:53,207 --> 01:10:54,540 O'z yo'lingda bo'lsin. 1042 01:10:54,625 --> 01:10:57,877 Belle? Meni qo‘yib yuboring! 1043 01:10:58,504 --> 01:11:01,297 Otam aqldan ozgan emas va men buni isbotlay olaman. 1044 01:11:01,382 --> 01:11:03,049 Menga hayvonni ko'rsat. 1045 01:11:07,930 --> 01:11:11,391 -Bu xavflimi? - Yo'q, yo'q, u hech qachon hech kimni xafa qilmagan. 1046 01:11:11,475 --> 01:11:15,520 Iltimos, bilaman, u yomon ko'rinadi, lekin u juda mehribon va muloyim. 1047 01:11:16,480 --> 01:11:18,648 -U mening do'stim. - Agar yaxshi bilmaganimda, 1048 01:11:18,732 --> 01:11:21,734 Sizning his-tuyg'ularingiz bor deb o'ylayman bu yirtqich hayvon uchun. 1049 01:11:21,819 --> 01:11:24,612 U yirtqich emas, Gaston. Siz! 1050 01:11:25,531 --> 01:11:28,116 U xuddi chol kabi aqldan ozgan. 1051 01:11:28,534 --> 01:11:30,827 Yirtqich jo'nab ketadi bolalaringiz bilan. 1052 01:11:30,911 --> 01:11:32,412 -U kechasi ularning ortidan keladi. -Yo'q. 1053 01:11:32,496 --> 01:11:35,373 Biz uning boshigacha xavfsiz emasmiz mening devorimga o'rnatilgan! 1054 01:11:35,457 --> 01:11:37,417 Yirtqichni o'ldiramiz deyman! 1055 01:11:38,335 --> 01:11:40,002 U o'lguncha biz xavfsiz emasmiz 1056 01:11:40,087 --> 01:11:41,796 U kechasi bizni ta'qib qilib keladi 1057 01:11:41,880 --> 01:11:43,506 Farzandlarimizni qurbon qilishga tayyormiz 1058 01:11:43,590 --> 01:11:45,341 Uning dahshatli ishtahasiga 1059 01:11:45,426 --> 01:11:47,093 Qishlog‘imizni vayron qiladi 1060 01:11:47,177 --> 01:11:49,011 Agar biz uning erkin yurishiga yo'l qo'ysak 1061 01:11:49,096 --> 01:11:52,765 Shunday qilib, bir oz harakat qilish vaqti keldi, bolalar 1062 01:11:52,850 --> 01:11:59,105 Menga ergashish vaqti keldi 1063 01:11:59,565 --> 01:12:02,650 Tuman orqali, o'rmon orqali zulmat va soyalar orqali 1064 01:12:02,735 --> 01:12:05,862 Bu dahshatli tush lekin bu hayajonli sayohat 1065 01:12:05,946 --> 01:12:09,157 Namoz o'qing, keyin biz u erdamiz qal'aning tortma ko'prigida 1066 01:12:09,241 --> 01:12:12,368 Va nimadir bor ichida haqiqatan ham dahshatli 1067 01:12:12,453 --> 01:12:15,621 Bu hayvon Uning tish tishlari, ustaradek o'tkir tishlari bor 1068 01:12:15,706 --> 01:12:19,000 Katta panjalar, qotil tirnoqlar bayram uchun 1069 01:12:19,084 --> 01:12:20,668 Hearhim bo'kiradi, ko'rib ko'ring 1070 01:12:20,753 --> 01:12:22,295 Lekin biz uyga qaytmayapmiz 1071 01:12:22,379 --> 01:12:26,549 U o'lguncha, yaxshi va o'lik Yirtqichni o'ldir! 1072 01:12:26,633 --> 01:12:28,050 Yo'q, buni qilishga ruxsat bermayman. 1073 01:12:28,135 --> 01:12:31,971 Agar biz bilan bo'lmasang, sen bizga qarshisan. Cholni olib keling! 1074 01:12:32,055 --> 01:12:33,723 Mendan qo'lingizni torting! 1075 01:12:33,807 --> 01:12:36,350 Biz ularni qochib ketishga majbur qila olmaymiz jonzotni ogohlantirish uchun. 1076 01:12:36,435 --> 01:12:39,937 - Bizni chiqaring! - Qishloqni bu yirtqichdan tozalaymiz! 1077 01:12:40,022 --> 01:12:42,190 -Kim men bilan? - Men! 1078 01:12:42,274 --> 01:12:43,566 - Men! - Men! 1079 01:12:43,650 --> 01:12:45,109 Mash’alingni yoq, otingga min 1080 01:12:45,194 --> 01:12:46,944 Jasoratingizni buzing yopishgan joyga 1081 01:12:47,029 --> 01:12:49,906 Biz Gastonga ishonamiz yo'l ko'rsatish 1082 01:12:49,990 --> 01:12:53,075 Tuman orqali, o'rmonga perili qal'a ichida 1083 01:12:53,160 --> 01:12:56,370 Nimadir g'azablanyapti siz har kuni ko'rmaysiz 1084 01:12:56,455 --> 01:12:59,665 Bu hayvon Biri tog‘dek baland 1085 01:12:59,750 --> 01:13:02,919 Biz dam olmaymiz u yaxshi va vafot etguncha 1086 01:13:03,003 --> 01:13:04,587 Sally Forth, Tally-ho 1087 01:13:04,671 --> 01:13:06,255 Qilichingni va kamoningni tut 1088 01:13:06,340 --> 01:13:07,882 Rabbiyni ulug'lang va biz boramiz 1089 01:13:08,008 --> 01:13:11,511 Biz qasrni qamal qilamiz va boshini qaytaring! 1090 01:13:12,304 --> 01:13:15,473 Yirtqichni ogohlantirishim kerak. Bularning barchasi mening aybim. 1091 01:13:15,557 --> 01:13:20,102 -Opa, nima qilamiz? - Hozir, hozir. Biz bir narsa o'ylab ko'ramiz. 1092 01:13:27,903 --> 01:13:30,112 Bizga yoqmaydi nimani tushunmayapmiz 1093 01:13:30,197 --> 01:13:31,239 Aslida, bu bizni qo'rqitadi 1094 01:13:31,323 --> 01:13:34,450 Va bu yirtqich hayvon hech bo'lmaganda sirli 1095 01:13:34,535 --> 01:13:36,244 Qurollaringizni olib keling, pichoqlaringizni olib keling 1096 01:13:36,328 --> 01:13:37,620 Farzandlaringizni va xotinlaringizni asrang 1097 01:13:37,704 --> 01:13:40,957 Qishloqimizni va hayotimizni saqlab qolamiz 1098 01:13:41,041 --> 01:13:42,124 Biz Yirtqichni o'ldiramiz 1099 01:13:43,043 --> 01:13:46,295 Men buni bilardim. Bu ahmoqlik ekanini bilardim umidimizni oqlash uchun. 1100 01:13:46,380 --> 01:13:50,007 Balki yaxshiroq bo'lardi agar u hech qachon kelmasa. 1101 01:13:50,092 --> 01:13:52,468 -Bo'lishi mumkinmi... -U ayolmi? 1102 01:13:52,553 --> 01:13:54,846 Sacrebleu! Bosqinchilar! 1103 01:13:54,930 --> 01:13:57,139 - Bosqinchilar. - Va ularda oyna bor. 1104 01:13:57,224 --> 01:13:58,266 Ustani ogohlantiring. 1105 01:13:58,350 --> 01:14:00,434 Agar ular xohlagan jang bo'lsa, biz ularga tayyor bo'lamiz. 1106 01:14:00,519 --> 01:14:02,353 Men bilan kim bor? 1107 01:14:02,437 --> 01:14:04,438 Qaysi o'lja topsangiz, oling. 1108 01:14:04,523 --> 01:14:07,149 Ammo esda tutingki, Yirtqich meniki! 1109 01:14:07,234 --> 01:14:09,151 Yuraklar yonadi, bayroqlar baland 1110 01:14:09,236 --> 01:14:10,736 Biz jangga boramiz 1111 01:14:10,821 --> 01:14:13,739 Garchi xavf bo'lsa ham qo'rqmasdan faqat oshdi 1112 01:14:14,074 --> 01:14:15,575 Bayroqni ko'taring, qo'shiq kuylang 1113 01:14:15,659 --> 01:14:17,034 Mana, biz 50 kishimiz 1114 01:14:17,119 --> 01:14:20,288 50 nafar frantsuz esa yanglishmaydi 1115 01:14:20,372 --> 01:14:22,123 Keling, Yirtqichni o'ldiramiz 1116 01:14:22,916 --> 01:14:25,501 - Kechirasiz, ustoz. - Meni tinch qo'ying. 1117 01:14:25,586 --> 01:14:28,004 Ammo, janob, qal'a hujum ostida. 1118 01:14:28,589 --> 01:14:31,173 Yirtqichni o'ldir! Yirtqichni o'ldir! 1119 01:14:31,675 --> 01:14:36,012 - Bu ishlamayapti. -Lyumier, nimadir qilishimiz kerak! 1120 01:14:36,096 --> 01:14:37,638 Kutib turing! Bilaman! 1121 01:14:38,473 --> 01:14:41,142 Yirtqichni o'ldir! Yirtqichni o'ldir! 1122 01:14:42,227 --> 01:14:44,312 Nima qilamiz, ustoz? 1123 01:14:44,396 --> 01:14:46,522 Endi muhim emas. 1124 01:14:46,607 --> 01:14:48,024 Faqat kelishlariga ruxsat bering. 1125 01:14:48,108 --> 01:14:51,319 Yirtqichni o'ldir! Yirtqichni o'ldir! 1126 01:14:51,403 --> 01:14:53,195 Yirtqichni o'ldir! 1127 01:15:05,626 --> 01:15:06,667 Hozir! 1128 01:15:27,606 --> 01:15:28,648 Ha! 1129 01:15:32,486 --> 01:15:34,153 Qani boshladik! 1130 01:15:37,658 --> 01:15:39,158 Nima shayton? 1131 01:15:40,160 --> 01:15:41,744 Belle, ehtiyot bo'ling! 1132 01:15:47,960 --> 01:15:50,169 Siz buni sinab ko'rishingiz kerak. 1133 01:15:55,300 --> 01:15:57,718 Bu yerda, ey iskorbiz. 1134 01:15:58,387 --> 01:15:59,679 Hozir! 1135 01:17:09,291 --> 01:17:11,333 Va tashqarida turing. 1136 01:17:41,948 --> 01:17:46,035 O'rindan turish. 1137 01:17:46,620 --> 01:17:48,621 Nima bo'ldi, Yirtqich? 1138 01:17:50,082 --> 01:17:52,958 Bunga qarshi kurashish uchun juda mehribon va yumshoqmi? 1139 01:18:00,550 --> 01:18:01,592 Yo'q! 1140 01:18:04,763 --> 01:18:07,640 - Belle. - Yo'q, Gaston, qilmang. 1141 01:18:13,647 --> 01:18:15,356 Keling, Filipp. 1142 01:18:40,465 --> 01:18:42,341 Tashqariga chiqing va jang qiling! 1143 01:18:44,594 --> 01:18:47,513 Siz unga oshiqmisiz, Yirtqich? 1144 01:18:47,597 --> 01:18:50,099 Rostini aytsam, u sizni xohlaydi deb o'yladingizmi? 1145 01:18:50,183 --> 01:18:52,434 uning menga o'xshagan odami bo'lganida? 1146 01:19:04,156 --> 01:19:08,284 Hammasi tugadi, hayvon! Bella meniki! 1147 01:19:13,290 --> 01:19:16,792 Menga ruxsat bering. Menga ruxsat bering. Iltimos, meni xafa qilmang. 1148 01:19:16,877 --> 01:19:18,961 Men hamma narsani qilaman. Hamma narsa! 1149 01:19:33,185 --> 01:19:34,393 Yo'qol. 1150 01:19:35,979 --> 01:19:37,146 Yirtqich! 1151 01:19:38,231 --> 01:19:39,398 Belle. 1152 01:19:48,408 --> 01:19:49,575 Belle? 1153 01:19:55,290 --> 01:19:56,790 Siz qaytib keldingiz. 1154 01:20:36,122 --> 01:20:37,289 Siz... 1155 01:20:38,792 --> 01:20:40,376 Siz qaytib keldingiz. 1156 01:20:40,460 --> 01:20:43,921 Albatta qaytib keldim. Men ularga ruxsat berolmadim... 1157 01:20:44,798 --> 01:20:46,590 Bularning barchasi mening aybim. 1158 01:20:46,675 --> 01:20:48,467 Bu yerga tezroq yetib olsam edi. 1159 01:20:48,551 --> 01:20:53,180 Balki bu yaxshidir... Shu yo'ldan ham yaxshiroq. 1160 01:20:53,265 --> 01:20:55,683 Bunday gapirmang. 1161 01:20:55,767 --> 01:20:58,060 Sizda hammasi yaxshi bo'ladi. 1162 01:20:58,144 --> 01:21:01,981 Biz hozir birgamiz. Hammasi yaxshi bo'ladi, ko'rasiz. 1163 01:21:04,317 --> 01:21:07,444 Hech bo'lmaganda sizni ko'rishim kerak 1164 01:21:09,239 --> 01:21:10,739 oxirgi marta. 1165 01:21:21,835 --> 01:21:23,502 Yo'q. 1166 01:21:24,504 --> 01:21:28,507 Iltimos. Iltimos. Iltimos, meni tashlab ketma. 1167 01:21:32,512 --> 01:21:33,846 Men sizni sevaman. 1168 01:23:12,862 --> 01:23:15,239 Belle, bu menman. 1169 01:23:31,214 --> 01:23:32,548 Bu sizsiz. 1170 01:24:05,915 --> 01:24:07,166 Lumiere. 1171 01:24:08,042 --> 01:24:09,376 Kogsvort. 1172 01:24:10,879 --> 01:24:12,254 Potts xonim! 1173 01:24:13,631 --> 01:24:15,674 - Bizga qara. -Ona. Onam. 1174 01:24:20,513 --> 01:24:24,016 -Voy xudoyim. - Bu mo''jiza. 1175 01:24:34,861 --> 01:24:36,111 L'amour. 1176 01:24:40,366 --> 01:24:43,869 Xo'sh, Lumiere, eski do'stim. O'tganlarning o'tib ketishiga yo'l qo'yamizmi? 1177 01:24:43,953 --> 01:24:46,788 Albatta, jon ami. Men sizga aytdimki, u afsunni buzadi. 1178 01:24:46,873 --> 01:24:51,460 Kechirasiz, eski do'stim, lekin men sizga aytganimga ishonaman. 1179 01:24:51,544 --> 01:24:53,337 Yo'q, qilmadingiz. Senga aytgandim. 1180 01:24:53,421 --> 01:24:55,214 Siz, albatta, qilmadingiz, 1181 01:24:55,298 --> 01:24:57,341 sen dabdabali, kerosin boshli no'xat-miya! 1182 01:24:57,425 --> 01:25:00,552 Angarde, sen o'sib ketgan cho'ntak soating! 1183 01:25:00,637 --> 01:25:02,638 -Oling. -Turishni to'xtating. 1184 01:25:05,975 --> 01:25:09,228 Ular yashashadimi? abadiy baxtlimisiz, onam? 1185 01:25:09,312 --> 01:25:11,063 Albatta, azizim. 1186 01:25:11,898 --> 01:25:13,232 Albatta. 1187 01:25:14,067 --> 01:25:16,902 Men hali ham shkafda uxlashim kerakmi? 1188 01:25:20,323 --> 01:25:24,034 Quyosh kabi aniq 1189 01:25:25,286 --> 01:25:27,871 Sharqda ko'tarilish 1190 01:25:27,956 --> 01:25:30,332 Vaqt kabi ertak 1191 01:25:30,416 --> 01:25:33,085 Qofiya kabi eski qo'shiq 1192 01:25:33,169 --> 01:25:39,007 Go'zallik va hayvon 1193 01:25:39,092 --> 01:25:41,969 Vaqt kabi ertak 1194 01:25:42,053 --> 01:25:45,556 Qofiya kabi eski qo'shiq 1195 01:25:45,640 --> 01:25:51,353 Go'zallik va hayvon