1
00:00:08,969 --> 00:00:12,463
[ANSI E PIANGE]

2
00:00:17,948 --> 00:00:21,432
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

3
00:00:29,940 --> 00:00:31,812
Sei sicuro di essere malato?

4
00:00:31,812 --> 00:00:32,513
SÌ.

5
00:00:32,513 --> 00:00:34,635
Mi sento accaldato e dolorante.

6
00:00:34,635 --> 00:00:36,807
Non stai dicendo solo questo
restare a casa da scuola?

7
00:00:36,807 --> 00:00:38,018
No.

8
00:00:38,018 --> 00:00:40,801
Quindi devi essere troppo malato per andare
dolcetto o scherzetto allora, giusto?

9
00:00:40,801 --> 00:00:42,263
Non lo so.

10
00:00:42,263 --> 00:00:43,594
Penso che tu debba esserlo.

11
00:00:43,594 --> 00:00:45,186
Oh, andiamo.

12
00:00:45,186 --> 00:00:46,217
Ti dico cosa.

13
00:00:46,217 --> 00:00:50,061
Se vai a sdraiarti e
riposati tanto, tanto,

14
00:00:50,061 --> 00:00:51,312
forse ti sentirai
meglio per il momento

15
00:00:51,312 --> 00:00:52,593
siamo pronti a partire
fuori stasera, e tu

16
00:00:52,593 --> 00:00:54,014
può fare dolcetto o scherzetto.

17
00:00:54,014 --> 00:00:55,136
Com'è questo suono?

18
00:00:55,136 --> 00:00:56,317
Hai capito!

19
00:00:56,317 --> 00:00:59,080
Quindi vai al tuo
camera da letto e raggiungila.

20
00:00:59,080 --> 00:01:01,792
Grazie, Linda.

21
00:01:01,792 --> 00:01:02,933
Nessun problema, ragazzo.

22
00:01:02,933 --> 00:01:04,325
[TELEFONO VIBRANTE]

23
00:01:04,325 --> 00:01:06,417
Ho appena segnato me stesso
un po' di pace e tranquillità.

24
00:01:46,587 --> 00:01:48,569
[TELEFONO VIBRANTE]

25
00:01:54,034 --> 00:01:55,836
Troppo vecchio per Halloween.

26
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Concerto duro.

27
00:02:03,624 --> 00:02:04,615
[TELEFONO VIBRANTE]

28
00:02:04,615 --> 00:02:05,616
Dannazione!

29
00:02:05,616 --> 00:02:08,419
Dio!

30
00:02:08,419 --> 00:02:09,109
Che cosa?

31
00:02:18,609 --> 00:02:20,601
[TELEFONO VIBRANTE]

32
00:02:32,593 --> 00:02:36,086
[TELEFONO VIBRANTE]

33
00:02:43,584 --> 00:02:45,576
[TELEFONO VIBRANTE]

34
00:02:48,579 --> 00:02:51,071
[URLANDO]

35
00:02:51,071 --> 00:02:52,573
Per favore, aiutami!

36
00:02:52,573 --> 00:02:56,066
Per favore, lasciami in pace!

37
00:02:56,066 --> 00:02:59,320
[URLANDO]

38
00:03:01,161 --> 00:03:02,162
Per favore, no!

39
00:03:12,653 --> 00:03:13,644
NO!

40
00:03:13,644 --> 00:03:16,647
No, no, no, no!

41
00:03:16,647 --> 00:03:20,140
[URLANDO]

42
00:03:32,132 --> 00:03:35,626
[URLANDO]

43
00:04:19,079 --> 00:04:21,812
Buongiorno.

44
00:04:21,812 --> 00:04:24,074
Ehilà.

45
00:04:24,074 --> 00:04:26,877
Com'è andata la giornata?

46
00:04:26,877 --> 00:04:27,628
Breve, immagino.

47
00:04:35,175 --> 00:04:39,750
pensavo
dormire è stato fantastico.

48
00:04:39,750 --> 00:04:43,674
Adesso non riesco a dormire
passate le 8:30 senza sentimento

49
00:04:43,674 --> 00:04:46,066
come se avessi sprecato l'intera giornata.

50
00:04:46,066 --> 00:04:47,017
Anche dopo essere andato in pensione?

51
00:04:50,180 --> 00:04:53,984
Forse è solo
condizionamento aziendale.

52
00:04:53,984 --> 00:04:57,408
Mi piace pensarlo
Sono produttivo.

53
00:04:57,408 --> 00:05:02,563
Voglio dire, mi piace sempre
avere cose da fare.

54
00:05:02,563 --> 00:05:06,547
--[TREMENTO] Non lo sono
hai freddo qui fuori?

55
00:05:06,547 --> 00:05:08,869
Sai, immagino di sì.

56
00:05:08,869 --> 00:05:11,422
Non ci ho pensato davvero.

57
00:05:11,422 --> 00:05:15,085
Quando mi sento giù,
Mi piace semplicemente sedermi fuori

58
00:05:15,085 --> 00:05:17,718
qui e guarda le case.

59
00:05:20,511 --> 00:05:25,125
Senti un po' della vita là fuori.

60
00:05:25,125 --> 00:05:26,557
Ci si sente soli in questa casa.

61
00:05:29,380 --> 00:05:31,171
Come va?

62
00:05:31,171 --> 00:05:33,584
Bene.

63
00:05:33,584 --> 00:05:36,437
Finché non l'ho capito
lettera della contea.

64
00:05:39,089 --> 00:05:42,703
Morte in contumacia.

65
00:05:42,703 --> 00:05:46,306
Sono passati sette anni.

66
00:05:46,306 --> 00:05:50,661
Adesso fino al Dakota
La contea è preoccupata

67
00:05:50,661 --> 00:05:53,424
April è ufficialmente deceduta.

68
00:05:57,628 --> 00:05:59,059
Mi dispiace tanto.

69
00:05:59,059 --> 00:05:59,870
Grazie.

70
00:05:59,870 --> 00:06:02,603
Non è una novità per me.

71
00:06:02,603 --> 00:06:07,728
Ma vederlo in nero
e il bianco punge e basta.

72
00:06:11,121 --> 00:06:16,517
Niente più rapporti di polizia, no
le compagnie di assicurazione ficcano il naso

73
00:06:16,517 --> 00:06:21,211
in giro alla ricerca di frodi.

74
00:06:21,211 --> 00:06:24,775
Non è rimasto proprio niente.

75
00:06:27,988 --> 00:06:30,140
Vorrei sapere cosa dire.

76
00:06:30,140 --> 00:06:32,833
Non c'è davvero
c'è qualcosa da dire, vero?

77
00:06:35,986 --> 00:06:37,428
Immagino di no.

78
00:06:37,428 --> 00:06:41,041
Sarei piuttosto scioccato
se potessi sdraiarti

79
00:06:41,041 --> 00:06:43,554
parole e rendere tutto migliore.

80
00:06:43,554 --> 00:06:46,797
Ti direi di vendere
sulla TV diurna.

81
00:06:49,530 --> 00:06:52,513
Anche lei mi manca.

82
00:06:52,513 --> 00:07:01,201
Io... cerco solo di non farlo
sentirsi un fallimento come padre.

83
00:07:01,201 --> 00:07:02,573
Non hai colpa.

84
00:07:02,573 --> 00:07:03,754
Salvalo.

85
00:07:03,754 --> 00:07:05,506
Ho sentito quel discorso.

86
00:07:05,506 --> 00:07:07,037
Ma lei era sotto il mio controllo.

87
00:07:10,400 --> 00:07:14,234
E l'unica consolazione
rimasto nella mia vita

88
00:07:14,234 --> 00:07:18,569
ora ti sta guardando
crescere nella porta accanto.

89
00:07:21,542 --> 00:07:22,242
Io...

90
00:07:22,242 --> 00:07:24,274
Hai i tuoi piani
fatto per la giornata?

91
00:07:24,274 --> 00:07:28,138
Hai scelto il tuo costume?

92
00:07:28,138 --> 00:07:29,860
Io... non mi vesto più.

93
00:07:29,860 --> 00:07:32,683
Ma, ehm, sto avendo
alcuni amici sono venuti.

94
00:07:32,683 --> 00:07:35,405
Sarà divertente?

95
00:07:35,405 --> 00:07:36,757
Sì.

96
00:07:36,757 --> 00:07:38,729
Bene.

97
00:07:38,729 --> 00:07:42,202
Mi sento già meglio.

98
00:07:42,202 --> 00:07:45,185
Vai a farti una bella figura
resto della giornata, Angela.

99
00:07:48,699 --> 00:07:50,050
Lo farò, signor Walker.

100
00:07:50,050 --> 00:07:52,092
Chiama se hai bisogno di qualcosa.

101
00:07:52,092 --> 00:07:53,584
Lo farò, ragazzino.

102
00:09:22,883 --> 00:09:24,554
Mamma, sei tu?

103
00:09:37,127 --> 00:09:39,049
Ciao, tesoro!

104
00:09:39,049 --> 00:09:41,762
Gesù [INCOMPRENSIBILE] Cristo,
mi hai spaventato a morte!

105
00:09:41,762 --> 00:09:43,533
è la stagione.

106
00:09:43,533 --> 00:09:45,225
Sei contorto.

107
00:09:45,225 --> 00:09:46,496
E tua madre è una complice.

108
00:09:46,496 --> 00:09:50,270
Stai solo cercando di vedere
io nudo, pervertito lesbo.

109
00:09:50,270 --> 00:09:51,501
Beh, faresti meglio a crederci.

110
00:09:51,501 --> 00:09:53,113
Tira fuori quelle tette per me.

111
00:09:53,113 --> 00:09:55,145
[RISA] Vattene.

112
00:09:55,145 --> 00:09:56,757
Bene.

113
00:09:56,757 --> 00:09:57,908
Non sei divertente.

114
00:10:00,661 --> 00:10:02,382
Ho visto anche il tuo sedere.

115
00:10:02,382 --> 00:10:05,255
Gesù.

116
00:10:05,255 --> 00:10:06,947
Gli incubi sono tornati?

117
00:10:06,947 --> 00:10:07,648
Sì.

118
00:10:07,648 --> 00:10:09,089
Alla grande.

119
00:10:09,089 --> 00:10:15,786
Io... continuo a vederlo
ancora e ancora nella mia mente.

120
00:10:15,786 --> 00:10:17,848
è la stagione.

121
00:10:17,848 --> 00:10:21,712
Sì, ma ora ho voglia
stanno diventando meno sfocati.

122
00:10:21,712 --> 00:10:23,443
Ed è ancora il ragazzo
con la faccia bianca?

123
00:10:23,443 --> 00:10:24,825
Testa.

124
00:10:24,825 --> 00:10:26,877
Tutta la sua testa è bianca.

125
00:10:29,870 --> 00:10:34,455
Lui entra e afferra
April, e mi spinge da parte,

126
00:10:34,551 --> 00:10:37,684
e lui la porta via.

127
00:10:37,767 --> 00:10:40,740
E scappo.

128
00:10:40,740 --> 00:10:42,011
Avevi 14 anni.

129
00:10:42,011 --> 00:10:43,302
Non potevi fare nulla.

130
00:10:46,185 --> 00:10:49,118
L'ho lasciata andare.

131
00:10:49,118 --> 00:10:49,819
OK.

132
00:10:49,819 --> 00:10:50,780
Respira per me.

133
00:10:56,726 --> 00:11:01,180
La colpa del sopravvissuto
è una tale stronza.

134
00:11:01,180 --> 00:11:04,043
Mi dispiace tanto, tesoro.

135
00:11:04,043 --> 00:11:06,756
Non so cosa io
farei senza di te.

136
00:11:06,756 --> 00:11:08,778
Tutte le altre ragazze danno la colpa a me.

137
00:11:11,781 --> 00:11:14,023
Incolpano solo te
perché è l'unico modo

138
00:11:14,023 --> 00:11:14,944
che potessero elaborarlo.

139
00:11:14,944 --> 00:11:21,861
Ci siamo riuniti tutti e
nella nostra saggezza suburbana,

140
00:11:21,861 --> 00:11:23,403
ha fondato un club di babysitter.

141
00:11:23,403 --> 00:11:31,401
E quando la realtà ci colpisce
la faccia, siamo caduti a pezzi.

142
00:11:31,401 --> 00:11:33,863
Ma lo eravamo tutti
solo nei nostri costumi,

143
00:11:33,863 --> 00:11:37,326
e ridere e ottenere
caramelle e divertirsi.

144
00:11:37,326 --> 00:11:39,268
E poi se n'era andata.

145
00:11:41,851 --> 00:11:46,456
E poi tutti gli altri se ne erano andati.

146
00:11:46,456 --> 00:11:48,448
Tutti tranne te.

147
00:11:48,448 --> 00:11:49,148
Aspetto.

148
00:11:49,148 --> 00:11:52,402
Sono sicuro che non tutte le ragazze
sentirsi più così.

149
00:11:52,402 --> 00:11:54,243
Giusto.

150
00:11:54,243 --> 00:11:57,086
Ne sto avendo alcuni
stasera sono qui per una festa.

151
00:11:57,086 --> 00:12:01,150
Magari puoi passare
e unisciti alla festa.

152
00:12:01,150 --> 00:12:02,201
Che tipo di festa è?

153
00:12:02,201 --> 00:12:03,933
Un pigiama party.

154
00:12:03,933 --> 00:12:05,104
Mi stai prendendo in giro.

155
00:12:05,104 --> 00:12:08,958
[RISANDO] In ricordo dei vecchi tempi.

156
00:12:08,958 --> 00:12:09,879
Dai.

157
00:12:09,879 --> 00:12:11,611
Stasera è circa
sentirsi di nuovo bambini.

158
00:12:11,611 --> 00:12:13,392
Forse questo può applicarsi a
anche vecchie amicizie?

159
00:12:13,392 --> 00:12:14,093
Sì.

160
00:12:14,093 --> 00:12:17,797
Non te ne vergognerai
invitare quella strana ragazza?

161
00:12:18,097 --> 00:12:20,049
Non c'è modo.

162
00:12:20,049 --> 00:12:22,722
Ma aspetta solo un paio d'ore
fino al lubrificante sociale

163
00:12:22,722 --> 00:12:25,174
è fluito nelle vene.

164
00:12:25,174 --> 00:12:27,226
Proprio come quando
eravamo bambini, eh?

165
00:12:27,226 --> 00:12:30,560
Sì, tranne che questa volta, noi
non c'è bisogno di rubare il liquore.

166
00:12:30,560 --> 00:12:31,430
[RISANDO]

167
00:12:31,430 --> 00:12:32,972
Ma possiamo se vogliamo un brivido.

168
00:12:51,771 --> 00:12:53,913
Sei così impressionante.

169
00:12:53,913 --> 00:12:55,174
Ma sei marcio dentro.

170
00:12:55,174 --> 00:12:56,656
Un po' come il mio ex ragazzo.

171
00:12:59,238 --> 00:13:00,009
Vabbè.

172
00:13:09,468 --> 00:13:10,169
Scusa.

173
00:13:19,228 --> 00:13:20,279
EHI.

174
00:13:20,279 --> 00:13:22,211
In un certo senso lo vorrei
salta la festa.

175
00:13:22,211 --> 00:13:25,054
È stata una giornata davvero lunga.

176
00:13:25,054 --> 00:13:28,237
No, in un certo senso lo voglio e basta
vai a casa, prendi dei popcorn,

177
00:13:28,237 --> 00:13:31,881
rilassarmi, togliermi le scarpe.

178
00:13:31,881 --> 00:13:34,333
Va bene, ci penserò.

179
00:13:34,333 --> 00:13:36,465
Nessun problema, sorella.

180
00:13:36,465 --> 00:13:37,757
Sì, va bene.

181
00:13:37,757 --> 00:13:38,457
Ti chiamo più tardi.

182
00:13:38,457 --> 00:13:39,669
Va bene, ciao.

183
00:13:42,602 --> 00:13:44,564
[GASP]

184
00:14:59,468 --> 00:15:01,250
Ti congelerai
il tuo bottino via.

185
00:15:01,250 --> 00:15:03,402
Sarà meglio di
una tazza di caffè caldo.

186
00:15:03,402 --> 00:15:06,085
Penso al vento
il freddo è tipo 28 gradi.

187
00:15:06,085 --> 00:15:08,798
È fantastico
modo per sentirsi vivi.

188
00:15:08,798 --> 00:15:10,229
Sei pazzo.

189
00:15:10,229 --> 00:15:11,300
E tu sei una fighetta.

190
00:15:11,300 --> 00:15:13,412
Se vuoi vai avanti
e salta dentro, sii mio ospite.

191
00:15:13,412 --> 00:15:15,234
Ma lo farò
mettimi il costume.

192
00:15:15,234 --> 00:15:16,896
È tempo di festa.

193
00:15:16,896 --> 00:15:19,158
Fai come preferisci.

194
00:15:19,158 --> 00:15:19,859
Prendilo?

195
00:15:19,859 --> 00:15:21,380
Non avevo nemmeno intenzione di farlo.

196
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
Un poeta e uno studioso.

197
00:15:28,808 --> 00:15:31,941
OK, forse questo
volta che mi sbagliavo.

198
00:15:35,274 --> 00:15:36,836
Tony?

199
00:15:36,836 --> 00:15:37,787
Sei decente?

200
00:15:37,787 --> 00:15:40,249
Voglio vedere questo
il tuo costume a sorpresa.

201
00:15:44,183 --> 00:15:45,414
Carino.

202
00:15:45,414 --> 00:15:48,287
Allora cosa sei?

203
00:15:48,287 --> 00:15:49,108
Ho capito.

204
00:15:49,108 --> 00:15:50,690
Un tampone.

205
00:15:50,690 --> 00:15:53,803
Bello e assorbente.

206
00:15:53,803 --> 00:15:55,935
Hai scelto tu quel costume
su in un bar di pelletteria,

207
00:15:55,935 --> 00:15:58,247
o hai semplicemente tagliato
fuori l'intermediario

208
00:15:58,247 --> 00:15:59,659
e succhiare un ragazzo per questo?

209
00:16:02,201 --> 00:16:04,563
OK, ora stai strisciando
me fuori e non posso

210
00:16:04,563 --> 00:16:05,504
pensa ad altri insulti.

211
00:16:05,504 --> 00:16:07,436
Quindi vado a cambiarmi.

212
00:16:22,031 --> 00:16:24,003
[URLO]

213
00:16:26,966 --> 00:16:28,387
Perché lo stai facendo?

214
00:16:28,387 --> 00:16:29,168
Lasciami andare!

215
00:16:29,168 --> 00:16:31,310
Per favore, lasciami andare!

216
00:16:31,310 --> 00:16:33,302
Perché lo stai facendo?

217
00:16:42,732 --> 00:16:44,223
Per favore, fermati!

218
00:16:44,223 --> 00:16:46,135
Per favore, fermati!

219
00:16:46,135 --> 00:16:47,066
Per favore, fermati!

220
00:16:47,066 --> 00:16:48,217
NO!

221
00:16:48,217 --> 00:16:48,918
NO!

222
00:16:48,918 --> 00:16:52,291
[URLANDO]

223
00:16:57,256 --> 00:16:59,739
Per favore, per favore, lasciami andare!

224
00:17:13,642 --> 00:17:15,925
Per favore, per favore, no!

225
00:17:15,925 --> 00:17:16,625
NO!

226
00:17:16,625 --> 00:17:17,326
NO!

227
00:17:38,177 --> 00:17:39,949
Ce n'è in abbondanza
soda nel frigorifero.

228
00:17:39,949 --> 00:17:42,301
Quel tipo alla ciliegia che ti piace.

229
00:17:42,301 --> 00:17:44,223
Cosa c'è che non va, tesoro?

230
00:17:44,223 --> 00:17:46,866
È semplicemente una giornata terribile.

231
00:17:46,866 --> 00:17:48,968
Cosa intendi?

232
00:17:48,968 --> 00:17:50,559
Halloween.

233
00:17:50,559 --> 00:17:55,354
Stava iniziando a diventare più facile,
ma ora mi sento come se l'avessi fatto

234
00:17:55,354 --> 00:17:58,227
fatto un gigantesco passo indietro.

235
00:17:58,227 --> 00:18:04,143
Tutti i miei amici sono fuori
colpo, ed è l'unico granello

236
00:18:04,143 --> 00:18:06,886
su un altro
stereotipicamente noioso

237
00:18:06,886 --> 00:18:08,247
quartiere della classe media.

238
00:18:08,247 --> 00:18:09,188
Noioso?

239
00:18:09,188 --> 00:18:10,089
Noioso è bello.

240
00:18:10,089 --> 00:18:11,450
Mi manca la noia.

241
00:18:15,885 --> 00:18:17,456
Mi sento semplicemente egoista.

242
00:18:17,456 --> 00:18:19,718
Voglio divertirmi
in questo periodo dell'anno,

243
00:18:19,718 --> 00:18:22,671
e poi vedo come
tutti gli altri ne sono colpiti.

244
00:18:22,671 --> 00:18:25,975
Hai parlato con il signor Walker.

245
00:18:25,975 --> 00:18:27,446
Sì.

246
00:18:27,446 --> 00:18:28,237
E' distrutto.

247
00:18:28,237 --> 00:18:31,410
Lei era il suo intero mondo.

248
00:18:31,410 --> 00:18:35,044
La scelta del signor Walker
per non andare avanti.

249
00:18:35,044 --> 00:18:37,446
Sta scegliendo di andare
fuori tutti i giorni

250
00:18:37,446 --> 00:18:41,350
e guarda il quartiere e
ricorda quando April era viva.

251
00:18:41,350 --> 00:18:44,303
Si sta facendo da solo
rivivere il dolore.

252
00:18:44,303 --> 00:18:46,045
Dovrebbe semplicemente dimenticare
su di lei, allora?

253
00:18:46,045 --> 00:18:47,776
Ovviamente no.

254
00:18:47,776 --> 00:18:51,490
Ma puoi onorare i ricordi
e abbracciare ancora la vita.

255
00:18:51,490 --> 00:18:54,583
Sai, tristezza
è una sensazione semplice

256
00:18:54,583 --> 00:18:58,998
Raramente si offre
qualcosa di inaspettato.

257
00:18:58,998 --> 00:19:02,912
Quando siamo tristi, è a
conforto, perché siamo

258
00:19:02,912 --> 00:19:05,714
esausto da tutto
lo shock e il dolore

259
00:19:05,714 --> 00:19:09,408
ed essere preso in giro.

260
00:19:09,408 --> 00:19:15,514
Rimaniamo lì seduti come un grumo,
sentirsi tristi mentre guariamo.

261
00:19:15,514 --> 00:19:19,268
La tristezza è come
un tutore o una stampella.

262
00:19:19,268 --> 00:19:23,162
Se non stiamo attenti, possiamo
arrivare a fare affidamento su di esso a lungo termine,

263
00:19:23,162 --> 00:19:27,336
e poi la depressione
diventa tutto... tutto ciò che sappiamo,

264
00:19:27,336 --> 00:19:28,888
e tutto ciò che siamo disposti a sapere.

265
00:19:31,460 --> 00:19:32,531
È così triste.

266
00:19:32,531 --> 00:19:33,822
Non è solo triste.

267
00:19:33,822 --> 00:19:36,085
È pietoso.

268
00:19:36,085 --> 00:19:39,108
È una via d'uscita da codardi
e un modo garantito

269
00:19:39,108 --> 00:19:43,232
non metterti mai fuori gioco
lì e fare nuove esperienze.

270
00:19:43,232 --> 00:19:46,035
Non è un modo di vivere
e lo so per certo

271
00:19:46,035 --> 00:19:50,179
Ti ho cresciuto per essere più intelligente
e più coraggioso di così.

272
00:19:50,179 --> 00:19:51,951
[RISANDO]

273
00:19:53,282 --> 00:19:54,353
Lo odio.

274
00:19:54,353 --> 00:19:55,054
Che cosa?

275
00:19:55,054 --> 00:20:01,120
Come hai sempre ragione
su tutto. [RISANDO]

276
00:20:01,120 --> 00:20:03,102
È sorprendente come
molto ho imparato

277
00:20:03,102 --> 00:20:05,024
in pochi anni, eh?

278
00:20:05,024 --> 00:20:07,506
Oh, oh sì, quanti
anni è di nuovo così?

279
00:20:07,506 --> 00:20:08,817
Lalalala, non riesco a sentirti!

280
00:20:08,817 --> 00:20:09,778
Oh, andiamo.

281
00:20:09,778 --> 00:20:11,710
Hai incontrato Ike Eisenhower?

282
00:20:11,710 --> 00:20:14,233
Oh, non è divertente e
Non riesco a sentirti!

283
00:20:17,937 --> 00:20:20,399
Oh, mamma, lo sei
un tale [INCOMPRENSIBILE]

284
00:20:20,399 --> 00:20:22,111
Come sembro?

285
00:20:22,111 --> 00:20:25,204
[RISANDO]

286
00:20:25,204 --> 00:20:28,097
Come una grande figa!

287
00:20:28,097 --> 00:20:30,859
Sono felice di averlo sollevato
una giovane donna matura.

288
00:20:30,859 --> 00:20:32,861
Mi... mi dispiace.

289
00:20:32,861 --> 00:20:34,353
Stai benissimo.

290
00:20:34,353 --> 00:20:37,396
Ti impiccherai?
sei uno o due ragazzi della confraternita?

291
00:20:37,396 --> 00:20:39,668
Minimo due.

292
00:20:39,668 --> 00:20:41,570
Hmm.

293
00:20:41,570 --> 00:20:44,793
Sai cosa ho appena realizzato?

294
00:20:44,793 --> 00:20:47,406
Non sei vestito da gattino.

295
00:20:47,406 --> 00:20:51,050
Sei vestito da puma.

296
00:20:52,252 --> 00:20:52,814
Lo so.

297
00:20:52,835 --> 00:20:53,996
Dai, sto scherzando.

298
00:20:53,996 --> 00:20:57,079
Non lo sono! [RISANDO]

299
00:20:57,079 --> 00:20:58,460
[BUSSARE]

300
00:20:58,460 --> 00:21:02,664
Beh, penso che nostra madre
tempo di legame con la figlia

301
00:21:02,664 --> 00:21:05,347
ha raggiunto la sua massa critica.

302
00:21:05,347 --> 00:21:08,240
Quindi... devi farlo
vai là fuori ed esci

303
00:21:08,240 --> 00:21:10,292
in città, animale da festa.

304
00:21:14,907 --> 00:21:15,838
Dolcetto o scherzetto!

305
00:21:15,838 --> 00:21:17,279
Cavolo.

306
00:21:17,279 --> 00:21:18,560
Da cosa sei vestito?

307
00:21:18,560 --> 00:21:19,922
Il tuo migliore amico?

308
00:21:19,922 --> 00:21:21,723
[RIDENDO]

309
00:21:21,723 --> 00:21:23,305
Gesù Cristo, sei tu
troppo adorabile per le parole.

310
00:21:23,305 --> 00:21:25,267
Entra qui.

311
00:21:25,267 --> 00:21:26,328
Lucky, come stai, tesoro?

312
00:21:26,328 --> 00:21:27,029
Sono grande.

313
00:21:27,029 --> 00:21:27,850
Come stai?

314
00:21:27,850 --> 00:21:29,761
Oh, sarà scadente.

315
00:21:29,761 --> 00:21:31,563
Sei pronto?

316
00:21:31,563 --> 00:21:33,976
Perfetto.

317
00:21:33,976 --> 00:21:35,878
Vabbè!

318
00:21:35,878 --> 00:21:37,850
Uh, mamma è meglio che vada.

319
00:21:37,850 --> 00:21:40,512
Altrimenti se ne andrà
essere in ritardo per la preda.

320
00:21:40,512 --> 00:21:41,593
La caccia alla preda?

321
00:21:41,593 --> 00:21:42,484
Non chiedere.

322
00:21:42,484 --> 00:21:43,585
Buonanotte, ragazze.

323
00:21:43,585 --> 00:21:48,780
Divertiti,
e, uh, non aspettare alzato.

324
00:21:48,780 --> 00:21:49,481
Buona notte.

325
00:21:49,481 --> 00:21:51,013
Buona notte.

326
00:21:51,013 --> 00:21:52,524
Tua mamma è fantastica.

327
00:21:52,524 --> 00:21:54,676
Non potevo amarla
altro se ci provassi.

328
00:21:54,676 --> 00:21:55,377
Quindi il mio primo...

329
00:21:55,377 --> 00:21:56,979
[TELEFONO VIBRANTE]

330
00:21:56,979 --> 00:21:57,880
Uffa.

331
00:21:57,880 --> 00:21:59,191
Che cos'è?

332
00:21:59,191 --> 00:22:01,433
Dio, Linda continua a mandarla
queste orribili foto di lei

333
00:22:01,433 --> 00:22:04,166
e le ragazze si sono travestite
i loro costumi di Halloween.

334
00:22:04,166 --> 00:22:05,978
Dio, se ne sono andati davvero
per questo quest'anno.

335
00:22:05,978 --> 00:22:07,549
Oh, è così disgustoso.

336
00:22:07,549 --> 00:22:10,042
Sembra ketchup.

337
00:22:10,042 --> 00:22:11,974
Se sembra falso, allora
perché sei disgustato?

338
00:22:11,974 --> 00:22:13,505
Odio il ketchup.

339
00:22:13,505 --> 00:22:15,207
Così hanno detto quando
stanno arrivando qui?

340
00:22:15,207 --> 00:22:18,100
Beh, dovrebbero gocciolare
con l'avanzare della serata,

341
00:22:18,100 --> 00:22:22,624
ma, ehm, alcuni probabilmente
non posso guidare dalla grande festa.

342
00:22:22,624 --> 00:22:24,236
Quindi potremmo raccoglierli.

343
00:22:24,236 --> 00:22:26,848
Quindi dovremmo aspettare per ottenere
nella bottiglia di vino

344
00:22:26,848 --> 00:22:28,090
che abbiamo portato, allora?

345
00:22:28,090 --> 00:22:29,081
Diavolo no!

346
00:22:32,074 --> 00:22:34,056
[RIPRODUZIONE MUSICA]

347
00:22:47,990 --> 00:22:49,952
Ehi, uh, quindi stai piangendo
tutto adesso, eh?

348
00:22:49,952 --> 00:22:50,772
Sì.

349
00:22:50,772 --> 00:22:52,684
A questo punto, sono solo
sparando alla cieca in aria

350
00:22:52,684 --> 00:22:53,635
in qualsiasi direzione.

351
00:22:53,635 --> 00:22:54,676
Ti sei ricordato di respirare?

352
00:22:54,676 --> 00:22:55,377
Yeah Yeah.

353
00:22:55,377 --> 00:22:57,189
Hai archiviato il
Documenti Johnson?

354
00:22:57,189 --> 00:22:58,140
Due volte.

355
00:22:58,140 --> 00:23:00,092
Penso che sia più o meno quel periodo.

356
00:23:00,092 --> 00:23:04,306
Vado a spegnere il
luci e chiudere la porta.

357
00:23:04,306 --> 00:23:06,168
Corri, vai, tuo
è in gioco la gioventù!

358
00:23:11,964 --> 00:23:13,255
Andare a casa da solo.

359
00:23:33,015 --> 00:23:33,715
Che merda?

360
00:23:33,715 --> 00:23:34,416
Ehi, andiamo.

361
00:23:34,416 --> 00:23:35,727
Non stavo cercando di spaventarti.

362
00:23:35,727 --> 00:23:38,240
Le vecchie abitudini sono dure a morire.

363
00:23:38,240 --> 00:23:40,272
Interessante scelta dei termini.

364
00:23:40,272 --> 00:23:40,983
Cosa vuoi?

365
00:23:40,983 --> 00:23:41,843
Ehi, andiamo.

366
00:23:41,843 --> 00:23:43,025
Voglio solo parlarti.

367
00:23:43,025 --> 00:23:44,987
È divertente, perché io
avevo sperato di non farlo mai

368
00:23:44,987 --> 00:23:45,887
devo parlarti di nuovo.

369
00:23:45,887 --> 00:23:46,588
Ehi, andiamo.

370
00:23:46,588 --> 00:23:47,569
Dammi una possibilità.

371
00:23:47,569 --> 00:23:49,391
Eravamo migliori amici una volta.

372
00:23:49,391 --> 00:23:51,743
Ti ricordi le medie?

373
00:23:51,743 --> 00:23:53,085
Sì, certo.

374
00:23:53,085 --> 00:23:54,786
Ricordo un club di babysitter.

375
00:23:54,786 --> 00:23:57,459
Guadagnato ogni tipo di denaro
per comprare patatine e caramelle.

376
00:23:57,459 --> 00:23:59,121
Bene, ecco cosa
Ricordo anch'io.

377
00:23:59,121 --> 00:24:01,563
Ricordo anche un anno te
volevo fare dolcetto o scherzetto,

378
00:24:01,563 --> 00:24:04,766
ma faceva così freddo e nevicava
fuori, nessuno voleva andare.

379
00:24:04,766 --> 00:24:06,348
Non volevamo
congelarci le tette.

380
00:24:06,348 --> 00:24:07,049
Ma aprile?

381
00:24:07,049 --> 00:24:08,090
È venuta con te.

382
00:24:08,090 --> 00:24:08,930
Sai perché?

383
00:24:08,930 --> 00:24:09,951
Fai?

384
00:24:09,951 --> 00:24:11,123
Io non.

385
00:24:11,123 --> 00:24:12,444
Lei ci credeva
il sistema degli amici.

386
00:24:12,444 --> 00:24:14,026
Voleva che fossi al sicuro.

387
00:24:14,026 --> 00:24:15,457
Ma sai cosa
c'era un difetto nel suo piano?

388
00:24:15,457 --> 00:24:17,789
Fai?

389
00:24:17,789 --> 00:24:18,700
No.

390
00:24:18,700 --> 00:24:21,263
Quello è il suo fottuto amico
sarebbe scappato e l'avrebbe lasciata

391
00:24:21,263 --> 00:24:22,995
essere abbandonato e ucciso.

392
00:24:22,995 --> 00:24:23,855
Ehi, andiamo!

393
00:24:23,855 --> 00:24:24,936
Non è andata così!

394
00:24:24,936 --> 00:24:25,837
Allora cosa è successo?

395
00:24:25,837 --> 00:24:26,538
Hai reagito?

396
00:24:26,538 --> 00:24:29,261
Quando si è presentato uno strano tipo,
hai gridato aiuto?

397
00:24:29,261 --> 00:24:31,553
Hai lanciato il tuo
sacchetto di caramelle verso di lui?

398
00:24:31,553 --> 00:24:32,764
Ero solo un ragazzino!

399
00:24:32,764 --> 00:24:34,276
Anche lei!

400
00:24:34,276 --> 00:24:35,697
E ora non è niente!

401
00:24:35,697 --> 00:24:37,639
Quando ti guardo, io
non vedere la tua faccia.

402
00:24:37,639 --> 00:24:40,642
Vedo il mio amico marcire
in un fosso da qualche parte.

403
00:24:44,526 --> 00:24:45,987
Perché non li pulisci?
lacrime dal tuo viso

404
00:24:45,987 --> 00:24:47,119
e vattene al diavolo
fuori dal mio ufficio?

405
00:24:47,119 --> 00:24:50,402
Sandra, mi dispiace così tanto.

406
00:24:50,402 --> 00:24:53,115
Mi dispiace, non andrò
per aiutare qualsiasi cosa!

407
00:24:53,115 --> 00:24:54,866
La nostra amicizia
proprio come aprile.

408
00:24:54,866 --> 00:24:56,848
Morto sotto terra, cazzo.

409
00:25:02,794 --> 00:25:04,466
[RIPRODUZIONE MUSICA]

410
00:27:27,319 --> 00:27:29,881
Oh mio Dio, è così disgustoso.

411
00:27:29,881 --> 00:27:30,722
Lo so.

412
00:27:30,722 --> 00:27:32,764
Deve aver preso
ore per farlo bene.

413
00:27:32,764 --> 00:27:34,516
Non riesco nemmeno a vedere i bordi.

414
00:27:34,516 --> 00:27:38,099
Uh, posso vederli
un po', ma io

415
00:27:38,099 --> 00:27:39,441
pensano che ottengano una A per l'impegno.

416
00:27:39,441 --> 00:27:41,042
Mi sta un po' spaventando.

417
00:27:41,042 --> 00:27:43,695
Ragazzi, state parlando di me?

418
00:27:43,695 --> 00:27:45,447
Come sei arrivato qui?

419
00:27:45,447 --> 00:27:46,218
La tua porta è aperta.

420
00:27:46,218 --> 00:27:48,019
Cosa che davvero non penso
è una buona idea, considerando

421
00:27:48,019 --> 00:27:49,281
è la notte di Halloween.

422
00:27:49,281 --> 00:27:51,723
Beh, eravamo solo distratti
da queste foto nodose

423
00:27:51,723 --> 00:27:54,336
Linda ci ha mandato.

424
00:27:54,336 --> 00:27:55,467
Ooh, fammeli vedere.

425
00:27:55,467 --> 00:27:58,330
Sono davvero presi
i costumi quest'anno.

426
00:27:58,330 --> 00:27:59,811
Attutire.

427
00:27:59,811 --> 00:28:00,942
Grossolano.

428
00:28:00,942 --> 00:28:01,893
Impostore.

429
00:28:01,893 --> 00:28:04,075
Stupido.

430
00:28:04,075 --> 00:28:06,177
Oh, quanto mi sei mancato.

431
00:28:06,177 --> 00:28:07,078
Sono molto richiesto.

432
00:28:07,078 --> 00:28:09,091
Ho appena rotto di nuovo con Dave.

433
00:28:09,105 --> 00:28:09,926
Ancora?

434
00:28:09,926 --> 00:28:11,497
Ancora una volta.

435
00:28:11,497 --> 00:28:13,429
Penso che sia così
la sesta rottura?

436
00:28:13,429 --> 00:28:16,022
Perché continui?
rompere con lui?

437
00:28:16,022 --> 00:28:17,373
E' una noia totale.

438
00:28:17,373 --> 00:28:18,995
Voglio dire, ogni volta
Rompo con lui,

439
00:28:18,995 --> 00:28:21,097
è come se scattasse una scintilla
via dietro i suoi occhi.

440
00:28:21,097 --> 00:28:24,430
All'improvviso è interessante
e intrigante,

441
00:28:24,430 --> 00:28:25,712
e lui pensa e basta
di tutti questi modi

442
00:28:25,712 --> 00:28:28,614
per corteggiarmi così è
mai pensato prima.

443
00:28:28,614 --> 00:28:31,457
È carino.

444
00:28:31,457 --> 00:28:34,200
Sì, in un malato,
in un certo senso sociopatico.

445
00:28:34,297 --> 00:28:35,038
Oh, andiamo.

446
00:28:35,038 --> 00:28:36,550
Come voi stronze
mai ingannare un ragazzo

447
00:28:36,550 --> 00:28:38,101
solo per ottenere quello che volevi.

448
00:28:38,101 --> 00:28:38,982
Non proprio.

449
00:28:38,982 --> 00:28:39,683
Mai?

450
00:28:39,683 --> 00:28:41,995
Non hai mai ingannato un ragazzo?

451
00:28:41,995 --> 00:28:43,446
No.

452
00:28:43,446 --> 00:28:45,408
Non l'hai mai fatto
manipolato un ragazzo, Lucky?

453
00:28:45,408 --> 00:28:47,120
Mai?

454
00:28:47,120 --> 00:28:50,013
Beh, una volta.

455
00:28:50,013 --> 00:28:52,485
Vai avanti.

456
00:28:52,485 --> 00:28:56,359
Ho ordinato un popcorn medio
quando volevo un grande.

457
00:28:56,359 --> 00:28:58,882
Che cosa?

458
00:28:58,882 --> 00:29:01,715
Adoro i popcorn,
ma semplicemente non l'ho fatto

459
00:29:01,715 --> 00:29:03,747
Voglio che pensi che fossi un maiale.

460
00:29:03,747 --> 00:29:05,899
Inoltre, era solo
Anche $ 0,15 in più.

461
00:29:05,899 --> 00:29:07,310
Sei un idiota.

462
00:29:07,310 --> 00:29:10,133
Oh, perché non ti allenti?
i tuoi artigli solo un po'?

463
00:29:10,133 --> 00:29:11,925
Solo perché lo sei
puro come la neve bianca

464
00:29:11,925 --> 00:29:13,947
non ti dà il
diritto di giudicarmi.

465
00:29:13,947 --> 00:29:15,969
Non ti stiamo giudicando.

466
00:29:15,969 --> 00:29:17,921
Stiamo solo... ridendo di te?

467
00:29:17,921 --> 00:29:19,122
[RISANDO]

468
00:29:19,122 --> 00:29:19,823
Cosa sono?

469
00:29:19,823 --> 00:29:20,714
Uno scherzo?

470
00:29:20,714 --> 00:29:23,266
OK, forse era a
pessima scelta a parole.

471
00:29:23,266 --> 00:29:25,018
[BUSSARE]

472
00:29:25,018 --> 00:29:27,070
Ancora dolcetto o scherzetto?

473
00:29:27,070 --> 00:29:28,581
Penso che sia un
un po' tardi per quello.

474
00:29:28,581 --> 00:29:30,323
Bene, facciamolo
vai a vedere chi è.

475
00:29:40,984 --> 00:29:41,955
Che cos'è?

476
00:29:41,955 --> 00:29:43,436
È una scatola.

477
00:29:43,436 --> 00:29:45,548
Sai, come il
cosa tra le gambe.

478
00:29:45,548 --> 00:29:49,462
Mmm, sembra uno scherzo.

479
00:29:49,462 --> 00:29:52,415
Non puzza di cane
merda, e non è in fiamme.

480
00:29:52,415 --> 00:29:53,586
Quindi aprilo.

481
00:29:58,051 --> 00:29:59,042
Che cos'è?

482
00:29:59,042 --> 00:30:01,024
Mutandine fantasiose.

483
00:30:01,024 --> 00:30:03,036
OK, questo è inquietante.

484
00:30:03,036 --> 00:30:05,789
Entrate tutti adesso.

485
00:30:05,789 --> 00:30:08,992
Questo è davvero strano.

486
00:30:08,992 --> 00:30:11,114
Andiamo, ragazzi, avete bisogno
per rilassarci un po'.

487
00:30:11,114 --> 00:30:12,966
Non mi piace l'idea
quel qualcuno semplicemente va in onda

488
00:30:12,966 --> 00:30:14,708
ho lasciato cadere le mutandine sul mio portico.

489
00:30:14,708 --> 00:30:16,509
È un po' strano

490
00:30:16,509 --> 00:30:19,242
Questo è assolutamente David.

491
00:30:19,242 --> 00:30:22,425
Aww, hai avuto un incidente?
e doveva portarti

492
00:30:22,425 --> 00:30:23,366
mutandine fresche?

493
00:30:23,366 --> 00:30:25,889
No.

494
00:30:25,889 --> 00:30:26,629
È come il film.

495
00:30:26,629 --> 00:30:27,981
Sa che amo l'horror
film, e lo è

496
00:30:27,981 --> 00:30:29,653
cercando di ricrearlo per me.

497
00:30:29,653 --> 00:30:33,056
È un tale genio quando
sta cercando di riportarmi indietro.

498
00:30:33,056 --> 00:30:36,660
C'è un film in cui ci sono le ragazze
da solo in una casa in lingerie?

499
00:30:36,660 --> 00:30:39,582
Massacro della confraternita 2.

500
00:30:39,582 --> 00:30:40,283
E allora?

501
00:30:40,283 --> 00:30:42,015
Dovremmo farlo
vestirsi in lingerie

502
00:30:42,015 --> 00:30:45,108
per alimentare la sua fantasia perversa?

503
00:30:45,108 --> 00:30:46,800
NO.

504
00:30:46,800 --> 00:30:48,391
Dovremmo farlo
vestirsi in lingerie

505
00:30:48,391 --> 00:30:50,203
per nutrire la mia fantasia perversa.

506
00:30:50,203 --> 00:30:50,904
Non lo so.

507
00:30:50,904 --> 00:30:51,484
Oh, andiamo.

508
00:30:51,484 --> 00:30:52,696
Cos'altro siamo?
farò stasera

509
00:30:52,696 --> 00:30:54,207
oltre a guardare la TV e bere?

510
00:30:58,111 --> 00:30:58,812
Al diavolo.

511
00:30:58,812 --> 00:31:00,623
Ci sto.

512
00:31:00,623 --> 00:31:02,696
Ma posso continuare
qualunque cosa indosso.

513
00:31:02,696 --> 00:31:04,187
La sua carta di credito, non la mia.

514
00:31:24,858 --> 00:31:28,171
Ciao.

515
00:31:28,171 --> 00:31:32,295
Avrei voluto fare un pisolino
andare avanti ancora un po',

516
00:31:32,295 --> 00:31:35,388
ma immagino di sì
qualcos'altro in mente?

517
00:31:39,993 --> 00:31:43,767
Bene, signor grande,
uomo spaventoso di Halloween,

518
00:31:43,767 --> 00:31:46,579
se hai intenzione di essere così
silenzioso, come farò mai

519
00:31:46,579 --> 00:31:49,642
sai cosa vuoi da me?

520
00:31:49,642 --> 00:31:51,694
Immagino che lo avrò e basta
usare la mia immaginazione.

521
00:32:06,639 --> 00:32:08,181
E' questo quello che avevi in ​​mente?

522
00:32:13,416 --> 00:32:15,408
Lo so.

523
00:32:15,408 --> 00:32:17,230
Forse ho bisogno di giocare
con la tua golosità.

524
00:32:39,602 --> 00:32:43,236
Penso di aver giocato
da solo abbastanza.

525
00:32:43,236 --> 00:32:45,058
Perché non dai?
una grande sorpresa?

526
00:32:54,888 --> 00:32:56,860
[GEMENTI]

527
00:32:59,612 --> 00:33:00,974
Lo adoro.

528
00:33:04,928 --> 00:33:06,910
[GASP]

529
00:33:14,818 --> 00:33:18,882
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

530
00:33:18,882 --> 00:33:21,664
EHI.

531
00:33:21,664 --> 00:33:24,117
Nuovo posto.

532
00:33:24,117 --> 00:33:25,919
Stesso lavoro, eh?

533
00:33:25,919 --> 00:33:28,111
Non ho mai avuto un
problema con esso.

534
00:33:28,111 --> 00:33:28,872
Beh, dovresti.

535
00:33:28,872 --> 00:33:32,485
Anche tu hai avuto la stessa cosa
lavoro da quando avevi 17 anni.

536
00:33:32,485 --> 00:33:35,008
Per me, questo urla semplicemente cittadino.

537
00:33:35,008 --> 00:33:36,129
E dove lavori?

538
00:33:36,129 --> 00:33:37,460
Il divario?

539
00:33:37,460 --> 00:33:38,481
Lavoro a Record Town.

540
00:33:38,481 --> 00:33:40,653
Ah, vedi, adesso
tutto ha senso.

541
00:33:40,653 --> 00:33:42,425
Quindi hai un
immagine da sostenere,

542
00:33:42,425 --> 00:33:46,379
quindi sarà indie e
in centro e coinvolgente il vinile?

543
00:33:46,379 --> 00:33:48,591
E questo è giusto
come ai vecchi tempi.

544
00:33:48,591 --> 00:33:51,034
Non è stato divertente parlare
anche a te allora.

545
00:33:51,034 --> 00:33:52,655
Posso pagare solo la pizza?

546
00:33:52,655 --> 00:33:53,356
Cosa c'è che non va?

547
00:33:53,356 --> 00:33:55,318
Sembri incazzato.

548
00:33:55,318 --> 00:33:57,690
Sono sempre incazzato.

549
00:33:57,690 --> 00:33:59,863
No, non la solita incazzatura.

550
00:33:59,863 --> 00:34:01,794
Hai pianto?

551
00:34:01,794 --> 00:34:04,007
Sai, lo farei davvero
adoro pagare per questa pizza

552
00:34:04,007 --> 00:34:06,079
e riaverti
fuori dalla mia vita.

553
00:34:06,079 --> 00:34:07,830
Sono solo preoccupato per te.

554
00:34:07,830 --> 00:34:09,182
Mi fa molto bene!

555
00:34:09,182 --> 00:34:11,134
Non eri preoccupato per me
quando mi hai scaricato, cazzo!

556
00:34:11,134 --> 00:34:13,426
Gesù Cristo, quello
era due anni fa.

557
00:34:13,426 --> 00:34:15,638
E ho detto che volevo
essere amici.

558
00:34:15,638 --> 00:34:17,070
Non sono amici
con i bastardi

559
00:34:17,070 --> 00:34:19,332
che scaricano le loro amiche
senza un cazzo di motivo.

560
00:34:19,332 --> 00:34:21,874
Non posso difendermi
me stesso per te, ma tu

561
00:34:21,874 --> 00:34:22,736
sembrano davvero terribili.

562
00:34:22,812 --> 00:34:25,585
Beh, grazie, porco.

563
00:34:25,585 --> 00:34:27,687
No, sembri davvero sconvolto.

564
00:34:27,687 --> 00:34:30,750
Già, beh, vedere la tua faccia
può rovinare la giornata di chiunque, ok?

565
00:34:36,125 --> 00:34:37,026
Me ne sono andato, ok?

566
00:34:37,026 --> 00:34:39,058
Ma se hai bisogno di qualcosa,
puoi chiamarmi.

567
00:34:39,058 --> 00:34:40,600
Ho lo stesso numero.

568
00:34:40,600 --> 00:34:44,514
Stesso numero, stesso lavoro,
lo stesso stupido taglio di capelli.

569
00:34:44,514 --> 00:34:47,417
Tyler Patrino, a
testimonianza della progressione.

570
00:34:47,417 --> 00:34:49,248
Prova a succhiare un cazzo di cazzo!

571
00:34:55,585 --> 00:34:58,277
È andata meglio di
Lo pensavo.

572
00:34:58,277 --> 00:35:00,249
[RIPRODUZIONE MUSICA]

573
00:35:19,949 --> 00:35:22,412
[CAMPANELLO DELLA PORTA]

574
00:36:04,784 --> 00:36:05,935
Il tuo ragazzo è strano.

575
00:36:05,935 --> 00:36:06,636
Ex fidanzato.

576
00:36:46,065 --> 00:36:47,787
Wow, guardalo.

577
00:36:47,787 --> 00:36:50,730
Hai le tette e tutto il resto.

578
00:36:50,730 --> 00:36:51,431
Grazie.

579
00:36:51,431 --> 00:36:52,371
Stai benissimo con quello.

580
00:36:52,371 --> 00:36:54,293
L'unico modo in cui poteva
essere migliore è se noi

581
00:36:54,293 --> 00:36:56,926
solo un po' di sangue sul petto.

582
00:36:56,926 --> 00:36:58,708
Tipo dal film?

583
00:36:58,708 --> 00:37:03,152
A volte provo a seguirti
e non funziona mai per me.

584
00:37:03,152 --> 00:37:06,315
Vai a farti scivolare l'osso
il culo in qualcosa.

585
00:37:06,315 --> 00:37:07,016
Così ridicolo.

586
00:37:58,327 --> 00:38:00,319
Ooh, guarda quello.

587
00:38:00,319 --> 00:38:02,802
È nero, come la mia anima.

588
00:38:02,802 --> 00:38:04,193
Mi piace.

589
00:38:04,193 --> 00:38:06,806
Cosa faranno le altre ragazze?
pensa a quando ci troveranno qui

590
00:38:06,806 --> 00:38:08,498
vestiti così insieme?

591
00:38:08,498 --> 00:38:10,049
Immagino che penseranno
siamo sgranocchiatori di tappeti.

592
00:38:10,049 --> 00:38:12,532
Oh, affascinante.

593
00:38:12,532 --> 00:38:13,312
Va bene.

594
00:38:13,312 --> 00:38:14,814
Ne ho qualche paio in più.

595
00:38:14,814 --> 00:38:17,126
Dovrò torcergli il braccio.

596
00:38:17,126 --> 00:38:19,078
Hai scelto qualcosa?

597
00:38:19,078 --> 00:38:20,570
Ho capito.

598
00:38:24,554 --> 00:38:26,556
Posso chiederti una cosa?

599
00:38:26,556 --> 00:38:28,047
Sicuro.

600
00:38:28,047 --> 00:38:30,019
Arlene mi odia?

601
00:38:30,019 --> 00:38:30,970
Oh, no, tesoro.

602
00:38:30,970 --> 00:38:32,041
Lei non ti odia.

603
00:38:32,041 --> 00:38:34,624
Ha solo un
forte personalità,

604
00:38:34,624 --> 00:38:35,795
e lei sa che lo sei
non assertivo,

605
00:38:35,795 --> 00:38:38,397
quindi ti prende in giro.

606
00:38:38,397 --> 00:38:39,478
Non mi piace.

607
00:38:39,478 --> 00:38:42,832
Ebbene, resisti
lei, e poi se ne andrà.

608
00:38:42,832 --> 00:38:45,454
Davvero?
pensi che funzionerà?

609
00:38:45,454 --> 00:38:48,658
Funziona in prigione.

610
00:38:48,658 --> 00:38:49,549
In televisione.

611
00:38:49,549 --> 00:38:52,832
Ok, ragazze, preparatevi.

612
00:38:52,832 --> 00:38:54,463
Davvero fantastico, eh?

613
00:38:54,463 --> 00:38:57,156
Sei contorto.

614
00:38:57,156 --> 00:38:58,517
Dai.

615
00:38:58,517 --> 00:39:00,670
Non comportarti come se non lo avessi mai fatto
ho già visto un paio di tette.

616
00:39:00,670 --> 00:39:01,961
Mettiti semplicemente le tue cose.

617
00:39:01,961 --> 00:39:03,733
Perché?

618
00:39:03,733 --> 00:39:04,624
Perché.

619
00:39:04,624 --> 00:39:06,706
Perché dovrei vestirmi?

620
00:39:06,706 --> 00:39:08,007
Non lo so.

621
00:39:08,007 --> 00:39:09,488
Fa freddo.

622
00:39:09,488 --> 00:39:10,399
Fa freddo?

623
00:39:10,399 --> 00:39:11,400
Veramente?

624
00:39:11,400 --> 00:39:12,251
Non sento freddo.

625
00:39:12,251 --> 00:39:14,303
Adesso lo stai dicendo
io come mi sento?

626
00:39:14,303 --> 00:39:15,094
No.

627
00:39:15,094 --> 00:39:16,726
Allora cos'è?

628
00:39:16,726 --> 00:39:18,297
Ti metto a disagio?

629
00:39:18,297 --> 00:39:19,378
No.

630
00:39:19,378 --> 00:39:20,079
Ammettilo e basta.

631
00:39:20,079 --> 00:39:22,481
Il mio corpo nudo e caldo fa
ti senti a disagio.

632
00:39:22,481 --> 00:39:23,653
Io...

633
00:39:23,653 --> 00:39:25,304
Arlene, basta.

634
00:39:25,304 --> 00:39:26,686
Io... non lo so.

635
00:39:26,686 --> 00:39:29,488
Io...

636
00:39:29,488 --> 00:39:31,170
Ci sto solo provando
capire dov'è il tuo amico

637
00:39:31,170 --> 00:39:31,971
e il mio viene da.

638
00:39:31,971 --> 00:39:32,682
Quindi ammettilo e basta.

639
00:39:32,682 --> 00:39:33,623
Sei intimidito.

640
00:39:37,146 --> 00:39:38,077
Sì.

641
00:39:38,077 --> 00:39:38,908
Va bene.

642
00:39:38,908 --> 00:39:40,009
Vado a mettermi dei vestiti.

643
00:39:40,009 --> 00:39:40,710
Vedere?

644
00:39:40,710 --> 00:39:43,082
Non era così
difficile, adesso, vero?

645
00:39:47,546 --> 00:39:48,537
Non era lui.

646
00:39:48,537 --> 00:39:52,151
Era... era un... un ragazzo di una confraternita
in un costume di Halloween.

647
00:39:52,151 --> 00:39:53,352
Non era lui.

648
00:39:53,352 --> 00:39:56,836
E'... cazzo.

649
00:39:59,829 --> 00:40:00,910
Questo è il mio colore.

650
00:40:00,910 --> 00:40:02,101
Mi piace.

651
00:40:02,101 --> 00:40:02,902
No, davvero.

652
00:40:02,902 --> 00:40:04,163
Voglio dire, questo è il mio colore.

653
00:40:04,163 --> 00:40:06,135
Se qualcun altro ci prova
rimorchialo da ora in poi,

654
00:40:06,135 --> 00:40:08,287
Vado tutto Disney
sul culo e denunciarli.

655
00:40:08,287 --> 00:40:10,179
Whoa, lo terrò a mente.

656
00:40:10,179 --> 00:40:12,021
È una licenza retroattiva?

657
00:40:12,021 --> 00:40:13,122
Ovviamente no.

658
00:40:13,122 --> 00:40:14,614
Non sono avido.

659
00:40:14,614 --> 00:40:16,716
[RISA] Sì.

660
00:40:16,716 --> 00:40:18,217
[BUSSARE]

661
00:40:18,217 --> 00:40:20,209
Ragazzi, deve essere lui.

662
00:40:20,209 --> 00:40:22,682
Avanti, andiamo alla porta
insieme, tutti nei nostri outfit.

663
00:40:22,682 --> 00:40:23,552
Come fai a sapere che è lui?

664
00:40:23,552 --> 00:40:26,365
Chiedi ad altre ragazze di mandare messaggi
sei tornato per venire?

665
00:40:26,365 --> 00:40:28,648
No, li hanno tutti
andato piuttosto tranquillo.

666
00:40:28,648 --> 00:40:29,989
Allora chi altro potrebbe essere?

667
00:40:29,989 --> 00:40:30,820
Dai.

668
00:40:36,285 --> 00:40:38,267
(SUSSURRANDO)
[INCOMPRENSIBILE] porta, Angela.

669
00:40:38,267 --> 00:40:39,258
(SUSSURRANDO) Privacy!

670
00:40:43,522 --> 00:40:44,223
OH!

671
00:40:44,223 --> 00:40:47,206
Ciao, signor Walker!

672
00:40:47,206 --> 00:40:49,148
Uh, qualcosa che io
può aiutarti?

673
00:40:49,148 --> 00:40:49,849
No, no.

674
00:40:49,849 --> 00:40:50,650
Va tutto bene.

675
00:40:50,650 --> 00:40:53,162
Uh, volevo solo
per portarti questo.

676
00:40:53,162 --> 00:40:55,775
Sono gli avanzi di
il mio dolcetto o scherzetto.

677
00:40:55,775 --> 00:40:57,717
Pensavo che potresti
usalo per la tua festa.

678
00:40:57,717 --> 00:40:58,627
Oh, fantastico.

679
00:40:58,627 --> 00:40:59,999
Grazie.

680
00:40:59,999 --> 00:41:01,821
Grande.

681
00:41:01,821 --> 00:41:03,312
Stai bene, Angela?

682
00:41:03,312 --> 00:41:04,774
Eh sì.

683
00:41:04,774 --> 00:41:06,736
Solo un po' sottovestito
per l'occasione.

684
00:41:06,736 --> 00:41:09,478
Oh, beh, non farlo
preoccupati di quello.

685
00:41:09,478 --> 00:41:12,231
Sai, lo ero una volta
anche tu giovane una volta, lo sai.

686
00:41:12,231 --> 00:41:16,786
Il tuo segreto è al sicuro con me.

687
00:41:16,786 --> 00:41:20,830
Oh, e se ne hai bisogno
qualsiasi cosa, basta chiamare.

688
00:41:20,830 --> 00:41:22,291
Starò sveglio tutta la notte.

689
00:41:22,291 --> 00:41:22,992
OK.

690
00:41:22,992 --> 00:41:23,793
Grazie.

691
00:41:23,793 --> 00:41:25,965
Lo apprezzo.

692
00:41:25,965 --> 00:41:27,707
Buonanotte, ragazze.

693
00:41:27,707 --> 00:41:28,407
Buona notte.

694
00:41:28,407 --> 00:41:30,219
Buonanotte, signor Walker.

695
00:41:30,219 --> 00:41:33,893
Crescono così in fretta.

696
00:41:33,893 --> 00:41:35,284
[RISANDO]

697
00:41:35,284 --> 00:41:37,887
Quella è l'unica volta
che ciò potrebbe accadere.

698
00:41:37,887 --> 00:41:39,648
Abbiamo la sfortuna peggiore.

699
00:41:39,648 --> 00:41:40,790
Penso di voler cambiare.

700
00:41:40,790 --> 00:41:41,490
No.

701
00:41:41,490 --> 00:41:44,704
Continuerai a farlo.

702
00:41:44,704 --> 00:41:45,815
Mi sento freddo.

703
00:41:45,815 --> 00:41:47,196
Poi ci volteremo
alzare il termostato.

704
00:41:47,196 --> 00:41:48,848
Dave sarà qui
presto, e lo voglio

705
00:41:48,848 --> 00:41:51,110
vedere il suo piano funzionare su di me.

706
00:41:51,110 --> 00:41:53,262
Non mi stai fregando del letto.

707
00:41:53,262 --> 00:41:56,736
Date semplicemente mi piace
Altri 20 minuti.

708
00:41:56,736 --> 00:41:58,227
[SOSPIRO]

709
00:41:58,227 --> 00:41:59,879
L'anticipazione è la parte migliore.

710
00:42:32,782 --> 00:42:36,265
[URLANDO]

711
00:43:13,652 --> 00:43:14,653
Uffa.

712
00:43:14,653 --> 00:43:16,986
Non posso più mangiare.

713
00:43:16,986 --> 00:43:19,258
Che cos'è?

714
00:43:19,258 --> 00:43:20,529
Sono più foto.

715
00:43:20,529 --> 00:43:22,361
Sembra che
le ragazze hanno scelto

716
00:43:22,361 --> 00:43:24,453
la festa in centro su di noi.

717
00:43:24,453 --> 00:43:25,154
Fanculo loro.

718
00:43:25,154 --> 00:43:28,117
Siamo la crema di
comunque il raccolto.

719
00:43:28,117 --> 00:43:31,450
Più vino è cosa
sembra che ne abbiamo bisogno.

720
00:43:31,450 --> 00:43:33,172
Mi è capitato di averlo
alcuni proprio qui.

721
00:43:33,172 --> 00:43:35,324
Sapevo che c'era un
il motivo per cui mi piacevi, stronza.

722
00:43:35,324 --> 00:43:36,065
[RISANDO]

723
00:43:36,065 --> 00:43:38,888
Oh, mettiamo un po' di TV.

724
00:43:38,888 --> 00:43:41,380
Penso di aver trovato
noi qualcosa da fare.

725
00:43:41,380 --> 00:43:42,671
Che cos'è?

726
00:43:42,671 --> 00:43:44,493
Non lo so.

727
00:43:44,493 --> 00:43:46,485
[BUSSARE]

728
00:43:46,485 --> 00:43:47,857
Cosa facciamo?

729
00:43:47,857 --> 00:43:50,029
Rispondiamo alla porta, idioti.

730
00:43:50,029 --> 00:43:53,372
Non mi piace l'idea di
dare a qualcun altro una sbirciatina gratuita.

731
00:43:53,372 --> 00:43:54,373
Poi risponderò alla porta.

732
00:43:54,373 --> 00:43:55,554
Ragazzi, preparate il tabellone di gioco.

733
00:43:55,554 --> 00:43:57,336
Lo adoro [INCOMPRENSIBILE].

734
00:43:57,336 --> 00:43:59,648
Se è Dave, allora
lo hai fatto entrare.

735
00:43:59,648 --> 00:44:00,649
Con piacere.

736
00:44:05,624 --> 00:44:06,645
Ehi, Arlene.

737
00:44:06,645 --> 00:44:09,919
Qualcuno ha ordinato una fica?

738
00:44:09,919 --> 00:44:10,619
OH.

739
00:44:10,619 --> 00:44:11,320
Bianca.

740
00:44:11,320 --> 00:44:13,893
Vieni... entra.

741
00:44:13,893 --> 00:44:14,583
Grazie.

742
00:44:20,049 --> 00:44:23,822
Ora sento, uh... mi sento a
un po' troppo vestiti, ragazzi.

743
00:44:23,822 --> 00:44:25,174
Non chiedere.

744
00:44:25,174 --> 00:44:28,077
Abbastanza giusto.

745
00:44:28,077 --> 00:44:30,990
Allora, sei passato?
la festa in centro?

746
00:44:30,990 --> 00:44:33,342
Sì, per un minuto.

747
00:44:33,342 --> 00:44:34,463
Perché non giochi con noi?

748
00:44:34,463 --> 00:44:36,906
Andiamo, una tavola Ouija?

749
00:44:36,906 --> 00:44:37,887
Non sei curioso?

750
00:44:37,887 --> 00:44:38,647
Di?

751
00:44:38,647 --> 00:44:40,619
Cosa hanno da dire gli spiriti.

752
00:44:40,619 --> 00:44:42,051
Queste cose non funzionano.

753
00:44:42,051 --> 00:44:43,252
Come fai a sapere?

754
00:44:43,252 --> 00:44:46,105
Questa scheda è uno strumento per
contattando le anime di quelli

755
00:44:46,105 --> 00:44:47,586
che sono già morti.

756
00:44:47,586 --> 00:44:49,338
E puoi ottenere
loro a Toys R Us.

757
00:44:49,338 --> 00:44:50,809
[INCOMPRENSIBILE].

758
00:44:50,809 --> 00:44:51,850
Sedetevi tutti.

759
00:44:51,850 --> 00:44:52,952
Più mani avanti
la planchette,

760
00:44:52,952 --> 00:44:55,364
meglio è
la connessione sarà.

761
00:45:02,551 --> 00:45:04,954
E' così stupido.

762
00:45:04,954 --> 00:45:06,485
Ognuno metta il suo
dita sulla planchette.

763
00:45:11,090 --> 00:45:12,691
Cosa facciamo adesso?

764
00:45:12,691 --> 00:45:14,573
Gli facciamo una domanda.

765
00:45:14,573 --> 00:45:15,454
Tipo cosa?

766
00:45:15,454 --> 00:45:18,387
Tieniti stretto i pantaloni,
puttane, ho capito.

767
00:45:18,387 --> 00:45:19,628
Fate tutti un respiro profondo.

768
00:45:25,124 --> 00:45:27,666
Forse potremmo semplicemente guardare la TV.

769
00:45:27,666 --> 00:45:33,132
Tavola degli spiriti, lo è
qualcuno ci sente?

770
00:45:33,132 --> 00:45:35,414
Immagino che sia un no, eh?

771
00:45:35,414 --> 00:45:37,346
Dobbiamo fare a
movimento della figura otto.

772
00:45:40,629 --> 00:45:44,103
Se ci muoviamo tutti
it, come funziona?

773
00:45:44,103 --> 00:45:45,114
SÌ.

774
00:45:45,114 --> 00:45:46,465
Oh.

775
00:45:46,465 --> 00:45:50,329
Come ti chiami?

776
00:45:50,329 --> 00:45:53,222
Questo è inquietante.

777
00:45:53,222 --> 00:45:56,735
A.P.

778
00:45:56,735 --> 00:45:57,436
Aspetta.

779
00:45:57,436 --> 00:46:00,239
R.I.

780
00:46:00,239 --> 00:46:01,870
Oh, cazzo.

781
00:46:01,870 --> 00:46:02,571
l.

782
00:46:02,571 --> 00:46:04,233
Questo è malato, anche per te.

783
00:46:04,233 --> 00:46:05,044
Non sono io.

784
00:46:05,044 --> 00:46:06,455
Per favore, fermati.

785
00:46:06,455 --> 00:46:08,517
Dovrei andare.

786
00:46:08,517 --> 00:46:09,908
Com'è essere morti?

787
00:46:15,824 --> 00:46:27,576
SOLITARIO. Solitario.

788
00:46:27,576 --> 00:46:28,707
E' sola.

789
00:46:28,707 --> 00:46:29,938
Va bene, basta così.

790
00:46:29,938 --> 00:46:31,480
Non lo farò.

791
00:46:31,480 --> 00:46:33,482
Perché sei solo?

792
00:46:33,482 --> 00:46:34,943
Perché sei morto?

793
00:46:45,374 --> 00:46:47,356
Fanculo, sono fuori!

794
00:46:47,356 --> 00:46:48,867
Lo sta semplicemente raccontando
noi la verità.

795
00:46:48,867 --> 00:46:51,070
Fottiti!

796
00:46:51,070 --> 00:46:51,970
Accidenti.

797
00:46:51,970 --> 00:46:52,931
Che cazzo era quello?

798
00:46:52,931 --> 00:46:54,323
La verità fa male.

799
00:46:57,216 --> 00:46:59,208
[RIPRODUZIONE MUSICA]

800
00:48:04,143 --> 00:48:06,645
[BUSSARE]

801
00:48:06,645 --> 00:48:10,139
[RONZIO ELETTRICO]

802
00:49:26,365 --> 00:49:27,065
Grr!

803
00:49:48,036 --> 00:49:50,038
[URLO]

804
00:50:03,322 --> 00:50:04,022
Ehi.

805
00:50:04,022 --> 00:50:04,523
Sì.

806
00:50:04,523 --> 00:50:05,023
Sì.

807
00:50:05,023 --> 00:50:05,724
CIAO.

808
00:50:05,724 --> 00:50:08,517
Uhm, ho bisogno di parlarti.

809
00:50:08,517 --> 00:50:11,019
Ora.

810
00:50:11,019 --> 00:50:13,081
Non puoi semplicemente venirmi a prendere?

811
00:50:20,329 --> 00:50:24,333
Ho un po' di pizza avanzata
dietro, se lo vuoi.

812
00:50:24,333 --> 00:50:25,033
Grazie.

813
00:50:25,033 --> 00:50:25,734
Sto bene.

814
00:50:25,734 --> 00:50:27,686
Ne avevo già alcuni.

815
00:50:27,686 --> 00:50:31,750
Allora, come va?

816
00:50:31,750 --> 00:50:34,152
Ho avuto una brutta esperienza
con alcune ragazze.

817
00:50:34,152 --> 00:50:36,805
Vedi, ora tutto ha senso.

818
00:50:36,805 --> 00:50:38,687
Non è per questo che ti ho chiamato.

819
00:50:38,687 --> 00:50:40,339
Non ho bisogno che tu mi coccoli.

820
00:50:40,339 --> 00:50:42,421
Beh, almeno c'è quello.

821
00:50:42,421 --> 00:50:45,113
Sta succedendo qualcosa di strano.

822
00:50:45,113 --> 00:50:46,685
Ho visto un ragazzo al
festa in centro, e lui

823
00:50:46,685 --> 00:50:51,350
semplicemente... ha guardato
proprio come il ragazzo.

824
00:50:51,350 --> 00:50:54,152
Che ragazzo?

825
00:50:54,152 --> 00:50:57,506
Il ragazzo di Halloween
quando ero bambino.

826
00:50:57,506 --> 00:50:59,358
Stai scherzando?

827
00:50:59,358 --> 00:51:00,058
No.

828
00:51:00,058 --> 00:51:01,019
Giuro che è lui.

829
00:51:01,019 --> 00:51:03,251
Non c'è alcun dubbio nella mia mente.

830
00:51:03,251 --> 00:51:06,014
Sai, potrebbe
essere solo una coincidenza.

831
00:51:06,014 --> 00:51:08,667
Lo sai, non l'hai visto
il ragazzo tra un po', allora

832
00:51:08,667 --> 00:51:11,730
all'improvviso eccolo lì.

833
00:51:11,730 --> 00:51:12,701
Non lo so.

834
00:51:12,701 --> 00:51:14,563
Non costringermi
mi pento di averti chiamato.

835
00:51:14,563 --> 00:51:15,324
Va bene, va bene.

836
00:51:15,324 --> 00:51:17,596
Quindi... quindi l'hai visto.

837
00:51:17,596 --> 00:51:20,469
Voglio solo... voglio andare a controllare
sulle altre ragazze, sai?

838
00:51:20,469 --> 00:51:22,311
Voglio assicurarmi che stiano bene.

839
00:51:22,311 --> 00:51:24,212
Bene, dammi un indirizzo.

840
00:51:24,212 --> 00:51:26,184
[RIPRODUZIONE MUSICA]

841
00:51:30,619 --> 00:51:33,352
Vogliamo davvero sederci?
qui e non parlarne?

842
00:51:33,352 --> 00:51:34,613
Parliamo di cosa?

843
00:51:34,613 --> 00:51:35,754
Mi stai prendendo in giro, vero?

844
00:51:35,754 --> 00:51:38,136
Penso che abbiamo trascorso una serata fantastica.

845
00:51:38,136 --> 00:51:39,508
Vorrei solo che Dave si presentasse.

846
00:51:39,508 --> 00:51:41,370
Sei andato troppo oltre.

847
00:51:41,370 --> 00:51:42,581
Perché era qui?

848
00:51:42,581 --> 00:51:45,404
Mi sembra che tu lo sia
fraternizzare con il nemico.

849
00:51:45,404 --> 00:51:46,124
Con il nemico?

850
00:51:46,124 --> 00:51:47,376
Lei è mia amica.

851
00:51:47,376 --> 00:51:48,717
Questa non è la scuola superiore.

852
00:51:48,717 --> 00:51:50,979
Sai cosa ha fatto.

853
00:51:50,979 --> 00:51:53,221
April era la mia migliore amica
così può morderlo.

854
00:51:53,221 --> 00:51:54,413
Penso che sia già ferita abbastanza.

855
00:51:54,413 --> 00:51:58,847
Voglio dire, ce ne siamo andati tutti
da lei al funerale.

856
00:51:58,847 --> 00:52:01,680
Se me lo chiedi, loro
entrambi morirono quella notte.

857
00:52:04,834 --> 00:52:07,186
Forse potremmo parlarne.

858
00:52:07,186 --> 00:52:08,057
NO!

859
00:52:08,057 --> 00:52:09,288
Io... non andremo
per parlarne.

860
00:52:09,288 --> 00:52:10,479
Ho finito.

861
00:52:10,479 --> 00:52:11,851
Mi stai uccidendo.

862
00:52:11,851 --> 00:52:13,793
Accendiamo semplicemente la TV.

863
00:52:20,600 --> 00:52:23,513
Quindi è l'anno delle elezioni.

864
00:52:23,513 --> 00:52:24,524
Giusto.

865
00:52:24,524 --> 00:52:27,066
Guarda tutti questi colori
cartelli nei loro cortili.

866
00:52:27,066 --> 00:52:30,620
È come un clown
hanno vomitato addosso.

867
00:52:30,620 --> 00:52:33,062
Sì.

868
00:52:33,062 --> 00:52:35,645
Ehi, guarda, vota
per il giudice Cunts.

869
00:52:38,368 --> 00:52:39,569
E' Kuntz.

870
00:52:39,569 --> 00:52:42,241
No, lo è di più
certamente fiche.

871
00:52:42,241 --> 00:52:44,364
L'ho sentito pronunciare
negli spot radiofonici.

872
00:52:44,364 --> 00:52:46,906
E' Kuntz.

873
00:52:46,906 --> 00:52:48,157
Oh, sì sì sì.

874
00:52:48,157 --> 00:52:50,550
Allora qual è il tuo preferito?
marca di ketchup?

875
00:52:50,550 --> 00:52:51,721
E' Hoons?

876
00:52:51,721 --> 00:52:53,313
No, no, non è Hoons.

877
00:52:53,313 --> 00:52:54,013
Sono Cacce.

878
00:52:54,013 --> 00:52:54,714
E loro?

879
00:52:54,714 --> 00:52:56,796
Sono stronzi.

880
00:52:56,796 --> 00:52:58,428
Beh, non lo fanno
dillo così.

881
00:52:58,428 --> 00:52:59,168
Oh no.

882
00:52:59,168 --> 00:53:00,239
È così che si scrive, di sicuro.

883
00:53:00,239 --> 00:53:02,922
Se non altro, è così
più fica che fica.

884
00:53:02,922 --> 00:53:05,905
La K, la K, è così
molto più deliberato.

885
00:53:05,905 --> 00:53:08,728
Oh, sei così infantile.

886
00:53:08,728 --> 00:53:10,350
L'hai detto tu stesso.

887
00:53:10,350 --> 00:53:13,022
Io non cambio, ma tu lo sei
quello che sorride, quindi sei tu

888
00:53:13,022 --> 00:53:16,245
colpevole quanto me.

889
00:53:16,245 --> 00:53:18,147
[BUSSARE]

890
00:53:23,893 --> 00:53:25,725
Non è a casa.

891
00:53:25,725 --> 00:53:27,897
Qualcosa sembra troppo strano.

892
00:53:27,897 --> 00:53:28,858
È la notte di Halloween.

893
00:53:28,858 --> 00:53:30,500
Non c'è niente di strano
riguardo al fatto che non fosse a casa.

894
00:53:30,500 --> 00:53:33,473
Non lo so, amico.

895
00:53:33,473 --> 00:53:34,864
Penso che tu sia semplicemente agitato.

896
00:53:34,864 --> 00:53:37,387
Fai un paio di respiri profondi.

897
00:53:37,387 --> 00:53:39,479
Non trattarmi con condiscendenza, cazzo.

898
00:53:39,479 --> 00:53:41,731
Io no, ma tu sì
ovviamente sconvolto,

899
00:53:41,731 --> 00:53:42,962
e non stai pensando chiaramente.

900
00:53:42,962 --> 00:53:45,044
Non sono pazzo.

901
00:53:45,044 --> 00:53:47,306
Ehi, nessuno ha usato quel termine.

902
00:53:47,306 --> 00:53:48,478
[BUSSARE]

903
00:53:48,478 --> 00:53:49,178
Fanculo!

904
00:53:52,452 --> 00:53:55,855
Abbiamo finito il vino.

905
00:53:55,855 --> 00:53:58,167
Ne ho portato abbastanza per
molti di più di noi,

906
00:53:58,167 --> 00:54:01,270
quindi penso che abbiamo ottenuto un
un po' portato via.

907
00:54:01,270 --> 00:54:04,193
Perché non è ancora qui?

908
00:54:04,193 --> 00:54:05,935
L'hai scaricato.

909
00:54:05,935 --> 00:54:11,511
Forse è andato alla ricerca di
il suo rispetto per se stesso e la sua dignità.

910
00:54:11,511 --> 00:54:14,414
Sì, giusto.

911
00:54:14,414 --> 00:54:16,436
Beh, sembra che lo siamo
gli unici qui.

912
00:54:16,436 --> 00:54:17,987
È un problema?

913
00:54:17,987 --> 00:54:19,298
No.

914
00:54:19,298 --> 00:54:21,340
Onestamente, meno pulizia.

915
00:54:21,340 --> 00:54:24,504
Quindi non sono troppo cattivo
per la tua festicciola?

916
00:54:24,504 --> 00:54:27,787
Temevo di sì
offeso l'angelo.

917
00:54:27,787 --> 00:54:30,960
Sei totalmente tollerabile
la maggior parte delle volte.

918
00:54:30,960 --> 00:54:33,783
Lo sai che amo
ti piace una sorella.

919
00:54:33,783 --> 00:54:34,494
Lo so.

920
00:54:34,494 --> 00:54:35,194
Fortunato.

921
00:54:35,194 --> 00:54:37,837
Mi piace anche un po'
ti piace un cugino.

922
00:54:37,837 --> 00:54:39,268
Grazie.

923
00:54:39,268 --> 00:54:41,821
Ma voi stronze
devo essere saggio.

924
00:54:41,821 --> 00:54:44,854
Oh, lo farai
darci un po' di saggezza?

925
00:54:44,854 --> 00:54:45,575
No.

926
00:54:45,575 --> 00:54:46,936
Sto solo cercando di aiutare.

927
00:54:46,936 --> 00:54:48,137
Ottimo, grazie.

928
00:54:48,137 --> 00:54:49,889
Non sono cattivo.

929
00:54:49,889 --> 00:54:51,881
Ragazzi, vivete semplicemente in una bolla.

930
00:54:51,881 --> 00:54:53,563
Avevi una mamma e
papà che ti amava.

931
00:54:53,563 --> 00:54:55,595
Mio padre è morto quando avevo 13 anni.

932
00:54:55,595 --> 00:54:57,507
Fammi finire.

933
00:54:57,507 --> 00:54:58,988
Tuo padre è morto.

934
00:54:58,988 --> 00:55:00,389
Il mio mi ha abbandonato.

935
00:55:00,389 --> 00:55:01,120
Se n'è andato.

936
00:55:01,120 --> 00:55:04,323
Sceglie di andarsene.

937
00:55:04,323 --> 00:55:05,625
OK.

938
00:55:05,625 --> 00:55:08,377
Dico solo che la vita è così
non è così facile per tutti.

939
00:55:11,651 --> 00:55:13,082
Oh, è acceso!

940
00:55:13,082 --> 00:55:16,466
[RISATA]

941
00:55:22,041 --> 00:55:24,554
[VOCI INTERPOSTE]

942
00:55:24,554 --> 00:55:25,875
Va tutto bene, non c'è più vino.

943
00:55:28,848 --> 00:55:32,311
[URLANDO]

944
00:55:40,710 --> 00:55:44,173
[URLANDO]

945
00:56:06,496 --> 00:56:08,387
Allora, sei già soddisfatto?

946
00:56:08,387 --> 00:56:10,189
Non lo so.

947
00:56:10,189 --> 00:56:13,452
Siamo andati in quattro case,
e non c'era nessuno a casa.

948
00:56:13,452 --> 00:56:14,393
Scusa.

949
00:56:14,393 --> 00:56:16,195
Penso che avresti un
maggiori possibilità di trovarlo

950
00:56:16,195 --> 00:56:18,598
loro se andassimo alla festa.

951
00:56:18,598 --> 00:56:19,499
Centro.

952
00:56:19,499 --> 00:56:21,020
Sì, forse.

953
00:56:21,020 --> 00:56:22,762
Potremmo... noi
potremmo andare giù insieme?

954
00:56:22,762 --> 00:56:25,775
Esaminarlo?

955
00:56:25,775 --> 00:56:28,007
Non lo so.

956
00:56:28,007 --> 00:56:30,139
Sai, questo potrebbe essere
una cosa stupida da dire,

957
00:56:30,139 --> 00:56:31,851
ma Halloween è divertimento.

958
00:56:31,851 --> 00:56:33,703
Forse dovresti
provare a godertelo?

959
00:56:33,703 --> 00:56:34,764
Sì, hai ragione.

960
00:56:34,764 --> 00:56:37,156
È stata una cosa stronza da dire.

961
00:56:40,550 --> 00:56:42,692
Non intendevo questo.

962
00:56:42,692 --> 00:56:46,906
Devi solo... devi lasciar andare
del modo in cui vedi questa notte.

963
00:56:46,906 --> 00:56:47,937
Non stai facendo lo stronzo.

964
00:56:47,937 --> 00:56:50,399
È solo che... semplicemente non ci sto
l'umore per ascoltarlo.

965
00:56:50,399 --> 00:56:51,100
COSÌ?

966
00:56:51,100 --> 00:56:53,062
Qual è il piano?

967
00:56:53,062 --> 00:56:55,254
Voglio tornare da Angela.

968
00:56:55,254 --> 00:57:01,270
Ne sono abbastanza sicuro
è stato un disastro totale.

969
00:57:01,270 --> 00:57:02,662
Sì.

970
00:57:02,662 --> 00:57:03,573
Ma voglio stare con loro.

971
00:57:03,573 --> 00:57:05,535
Sai, assicurati
stanno tutti bene.

972
00:57:05,535 --> 00:57:07,246
Non posso discuterne.

973
00:57:07,246 --> 00:57:08,487
Dove vive?

974
00:57:08,487 --> 00:57:09,919
Dall'altra parte della città.

975
00:57:09,919 --> 00:57:11,210
Giù vicino a Elm.

976
00:57:11,210 --> 00:57:13,072
Oh, Olmo Est?

977
00:57:13,072 --> 00:57:13,973
Olmo occidentale.

978
00:57:13,973 --> 00:57:16,345
Bene, andiamo.

979
00:57:44,023 --> 00:57:45,194
Sapevo che saresti venuto.

980
00:58:11,721 --> 00:58:14,714
Che diavolo è successo?

981
00:58:14,714 --> 00:58:17,256
Mi sento una merda.

982
00:58:17,256 --> 00:58:19,669
[INCOMPRENSIBILE].

983
00:58:19,669 --> 00:58:21,600
Quello che è successo?

984
00:58:21,600 --> 00:58:25,945
Questo tizio con la maschera mi ha picchiato!

985
00:58:25,945 --> 00:58:28,367
E lui... mi ha detto qualcosa!

986
00:58:28,367 --> 00:58:30,309
Cosa ha detto?

987
00:58:30,309 --> 00:58:31,761
Cosa ha detto?

988
00:58:31,761 --> 00:58:33,212
Ha detto...

989
00:58:33,212 --> 00:58:34,183
Vai avanti.

990
00:58:37,106 --> 00:58:40,830
Io... ho paura.

991
00:58:40,830 --> 00:58:44,013
Io... lo so, ma
ti sleghiamo.

992
00:58:44,013 --> 00:58:44,714
NO!

993
00:58:44,714 --> 00:58:53,072
Ha detto che se ti sleghi... se
se mi sleghi, ci ucciderà!

994
00:58:53,072 --> 00:58:55,825
Allora cosa faremo?

995
00:58:55,825 --> 00:59:06,615
Lui... se vuoi uscire,
dovrai uccidermi.

996
00:59:06,615 --> 00:59:07,616
Oh, Gesù!

997
00:59:07,616 --> 00:59:10,109
[SINGOLANDO]

998
00:59:10,109 --> 00:59:13,112
Non voglio morire!

999
00:59:13,112 --> 00:59:18,617
Io... so che non lo fai,
e nessuno di noi lo farà.

1000
00:59:18,617 --> 00:59:21,180
Allora cosa siamo?
dovrebbe fare?

1001
00:59:21,180 --> 00:59:23,092
Bene, dobbiamo slegarla.

1002
00:59:23,092 --> 00:59:24,533
Come?

1003
00:59:24,533 --> 00:59:25,975
È rinchiusa!

1004
00:59:29,338 --> 00:59:31,470
Hai qualche macchina?
chiavi o qualcosa del genere?

1005
00:59:31,470 --> 00:59:33,452
Dove li metterei?

1006
00:59:33,452 --> 00:59:34,934
Nel culo?

1007
00:59:39,388 --> 00:59:43,833
Io... ho un'idea.

1008
00:59:43,833 --> 00:59:45,815
[BUSSARE]

1009
00:59:45,815 --> 00:59:47,787
[URLO]

1010
00:59:53,973 --> 00:59:56,265
Ci sta aspettando!

1011
00:59:56,265 --> 00:59:58,587
Dio mio!

1012
00:59:58,587 --> 01:00:00,860
Quelle ragazze nelle foto!

1013
01:00:00,860 --> 01:00:02,782
Dio mio!

1014
01:00:02,782 --> 01:00:04,223
Erano reali!

1015
01:00:04,223 --> 01:00:05,664
Sono morti!

1016
01:00:05,664 --> 01:00:07,586
Perché?

1017
01:00:07,586 --> 01:00:11,871
Perché qualcuno dovrebbe farci questo?

1018
01:00:11,871 --> 01:00:14,864
Io non...

1019
01:00:14,864 --> 01:00:18,848
Questo è un concreto
seminterrato senza finestre.

1020
01:00:18,848 --> 01:00:22,341
C'è solo una porta, e
c'è un maniaco dietro!

1021
01:00:22,341 --> 01:00:25,134
Hai un'idea?

1022
01:00:25,134 --> 01:00:25,835
NO!

1023
01:00:28,818 --> 01:00:30,820
Cosa faremo?

1024
01:00:37,797 --> 01:00:40,289
Oh Dio.

1025
01:00:40,289 --> 01:00:41,781
Dio mio!

1026
01:00:46,265 --> 01:00:49,668
Vorrei solo che lo facessi
apriti un po'.

1027
01:00:49,668 --> 01:00:51,871
Ehi, ti ho chiamato, vero?

1028
01:00:51,871 --> 01:00:53,823
Avevo bisogno del tuo aiuto.

1029
01:00:53,823 --> 01:00:57,056
Quindi non lo faccio affatto
ti odio totalmente.

1030
01:00:57,056 --> 01:01:00,749
Beh, immagino che sia un inizio.

1031
01:01:00,749 --> 01:01:02,481
Sì, beh, lo è
il meglio che posso fare.

1032
01:01:02,481 --> 01:01:03,973
Sei sicuro di te?
vuoi essere qui?

1033
01:01:03,973 --> 01:01:04,673
Sì.

1034
01:01:04,673 --> 01:01:07,877
Voglio dire, non lo so.

1035
01:01:07,877 --> 01:01:10,319
Questo è probabilmente
una cattiva idea, vero?

1036
01:01:10,319 --> 01:01:12,842
Ho la sensazione che
non importa quello che dico,

1037
01:01:12,842 --> 01:01:15,785
lo farai
qualunque cosa tu voglia fare.

1038
01:01:15,785 --> 01:01:20,419
Quindi non mi stavi ignorando
per tutto il tempo in cui siamo stati insieme?

1039
01:01:20,419 --> 01:01:21,400
Carino.

1040
01:01:21,400 --> 01:01:23,482
Tu mi parli
così, vado

1041
01:01:23,482 --> 01:01:24,914
iniziare a prenderla sul personale.

1042
01:01:24,914 --> 01:01:27,756
Sai, ci sto provando davvero
difficile non odiarti a morte,

1043
01:01:27,756 --> 01:01:30,069
ma è solo... ci sono abituato.

1044
01:01:30,069 --> 01:01:32,611
È come un grande, caldo
coperta pelosa che io

1045
01:01:32,611 --> 01:01:34,013
voglio solo avvolgermi.

1046
01:01:34,013 --> 01:01:35,644
Beh, è... è
almeno un inizio.

1047
01:01:35,644 --> 01:01:36,345
Sì.

1048
01:01:36,345 --> 01:01:39,458
È un inizio.

1049
01:01:39,458 --> 01:01:40,199
Arrivederci.

1050
01:01:40,199 --> 01:01:41,380
Aspetta un secondo.

1051
01:01:41,380 --> 01:01:44,563
Vuoi che aspetti qui?

1052
01:01:44,563 --> 01:01:45,624
Perché?

1053
01:01:45,624 --> 01:01:49,909
Se le cose vanno male, io
potrebbe accompagnarti a casa.

1054
01:01:49,909 --> 01:01:53,382
Ehi, voglio dire, apprezzo
mi stai aiutando,

1055
01:01:53,382 --> 01:01:58,067
ma se entro in quella casa
e tutto va di nuovo male,

1056
01:01:58,067 --> 01:02:01,430
In un certo senso lo voglio e basta
fare una lunga passeggiata verso casa.

1057
01:02:01,430 --> 01:02:02,912
Solo.

1058
01:02:02,912 --> 01:02:03,963
OK?

1059
01:02:03,963 --> 01:02:04,663
Va bene.

1060
01:02:04,663 --> 01:02:06,415
Ma mi basta una telefonata.

1061
01:02:06,415 --> 01:02:08,177
Lo sai, vero?

1062
01:02:08,177 --> 01:02:09,959
Lo so.

1063
01:02:09,959 --> 01:02:10,659
Grazie.

1064
01:02:19,828 --> 01:02:20,529
Buon Halloween.

1065
01:02:24,323 --> 01:02:27,326
[VOCI INTERPOSTE]

1066
01:02:27,326 --> 01:02:28,817
Oh mio Dio!

1067
01:02:31,620 --> 01:02:32,321
[INCOMPRENSIBILE].

1068
01:02:36,815 --> 01:02:41,810
Ma penso che sia la nostra unica possibilità
è fare quello che ci dicono.

1069
01:02:41,810 --> 01:02:43,312
Ma stai scherzando?

1070
01:02:46,305 --> 01:02:50,299
Devo salvarci la vita.

1071
01:02:50,299 --> 01:02:52,801
No, deve farlo
essere un altro modo!

1072
01:02:52,801 --> 01:02:53,792
È lì?

1073
01:02:53,792 --> 01:02:55,294
Perché non lo vedo!

1074
01:02:55,294 --> 01:02:57,296
Pensi che io voglia farlo?

1075
01:02:57,296 --> 01:03:00,789
Pensi che mi piaccia?

1076
01:03:00,789 --> 01:03:01,790
No.

1077
01:03:01,790 --> 01:03:04,283
Non so nemmeno se
verremo davvero lasciati andare.

1078
01:03:04,283 --> 01:03:08,777
Lo sappiamo per certo
siamo morti se restiamo qui.

1079
01:03:08,777 --> 01:03:10,779
Sei diventato pazzo!

1080
01:03:10,779 --> 01:03:14,773
Sto cercando di salvare il nostro
vive, fottuta stronza!

1081
01:03:14,773 --> 01:03:16,525
Ci stai provando
uccidi il nostro amico,

1082
01:03:16,525 --> 01:03:18,567
e mi chiami stronza del cazzo?

1083
01:03:18,567 --> 01:03:19,268
Ragazzi!

1084
01:03:19,268 --> 01:03:19,969
Ragazzi.

1085
01:03:25,264 --> 01:03:29,738
Se deve succedere, allora fallo.

1086
01:03:36,845 --> 01:03:41,971
Arlene ha ragione, e questo
potrebbe essere la nostra unica via d'uscita.

1087
01:03:45,834 --> 01:03:48,737
Se... se devo...
se devo morire

1088
01:03:48,737 --> 01:03:53,392
per salvarvi entrambi, allora va bene.

1089
01:03:53,392 --> 01:03:54,383
[INCOMPRENSIBILE].

1090
01:03:54,383 --> 01:03:55,854
Mi dispiace tanto.

1091
01:03:59,308 --> 01:04:04,723
Voglio solo che tu lo faccia
lo sai, non ti ho mai odiato!

1092
01:04:08,167 --> 01:04:11,120
Grazie.

1093
01:04:11,120 --> 01:04:12,111
No, fortunato!

1094
01:04:12,111 --> 01:04:13,582
Fallo!

1095
01:04:13,582 --> 01:04:14,843
[URLANDO]

1096
01:04:14,843 --> 01:04:18,327
[URLANDO E PIANGENDO]

1097
01:04:39,218 --> 01:04:40,709
Mi dispiace!

1098
01:04:40,709 --> 01:04:41,710
Mi dispiace!

1099
01:04:45,194 --> 01:04:48,677
[URLANDO E PIANGENDO]

1100
01:05:25,484 --> 01:05:27,976
[BUSSARE]

1101
01:05:27,976 --> 01:05:28,967
Andiamo.

1102
01:05:33,452 --> 01:05:34,813
Ehi!

1103
01:05:34,813 --> 01:05:35,794
Bianca.

1104
01:05:35,794 --> 01:05:37,416
Va tutto bene.

1105
01:05:37,416 --> 01:05:40,509
Dio, hai paura
fuori di me.

1106
01:05:40,509 --> 01:05:42,741
Questa è la stagione.

1107
01:05:42,741 --> 01:05:46,865
Sì, beh, semplicemente
volevo vedere Angela.

1108
01:05:46,865 --> 01:05:48,077
Unisciti alla festa.

1109
01:05:48,077 --> 01:05:51,260
Beh, voglio dire, io... io
Volevo solo vedere Angela.

1110
01:05:51,260 --> 01:05:52,521
Si sta facendo piuttosto tardi.

1111
01:05:52,521 --> 01:05:55,144
Sai, direi che è così
ora le ragazze dormono.

1112
01:05:55,144 --> 01:05:57,626
Mi sono fermato prima
per controllarli,

1113
01:05:57,626 --> 01:06:01,740
e il vino scorreva
piuttosto... piuttosto facile.

1114
01:06:01,740 --> 01:06:03,742
Immagino che siano fuori freddo.

1115
01:06:03,742 --> 01:06:06,285
Sì, probabilmente giusto.

1116
01:06:06,285 --> 01:06:09,518
È solo che... lo è
è stata una notte dura.

1117
01:06:09,518 --> 01:06:13,172
Per te e per me, entrambi.

1118
01:06:13,172 --> 01:06:13,872
Mi dispiace.

1119
01:06:13,872 --> 01:06:16,735
Io... mi sento egoista.

1120
01:06:16,735 --> 01:06:18,747
Va tutto bene.

1121
01:06:18,747 --> 01:06:20,669
Sei sempre stata una ragazza dolce.

1122
01:06:20,669 --> 01:06:23,612
Lo sai.

1123
01:06:23,612 --> 01:06:24,383
Veramente?

1124
01:06:24,383 --> 01:06:25,844
Assolutamente.

1125
01:06:25,844 --> 01:06:28,197
Oltre all'atteggiamento
e i vestiti,

1126
01:06:28,197 --> 01:06:30,599
sei una brava giovane donna.

1127
01:06:30,599 --> 01:06:32,811
Lo sei sempre stato.

1128
01:06:32,811 --> 01:06:33,512
Grazie.

1129
01:06:33,512 --> 01:06:36,605
Sai, si sta facendo tardi.

1130
01:06:36,605 --> 01:06:37,806
Hai bisogno di un passaggio?

1131
01:06:37,806 --> 01:06:38,507
No, no.

1132
01:06:38,507 --> 01:06:42,751
Uhm, penso che la passeggiata e
l'aria mi farà bene.

1133
01:06:42,751 --> 01:06:44,533
È piuttosto gelido qui fuori.

1134
01:06:44,533 --> 01:06:47,496
No, voglio dire, io
lo apprezzo davvero,

1135
01:06:47,496 --> 01:06:51,690
ma, ehm, penso
Starò bene.

1136
01:06:51,690 --> 01:06:54,843
April ti amava.

1137
01:06:54,843 --> 01:06:55,544
Che cosa?

1138
01:06:55,544 --> 01:06:58,006
Eri la sua migliore amica.

1139
01:06:58,006 --> 01:07:03,262
Halloween è sempre stata lei
periodo preferito dell'anno.

1140
01:07:03,262 --> 01:07:06,725
Semplicemente non è andata così
beh, tanti anni fa,

1141
01:07:06,725 --> 01:07:11,270
ma sicuramente amava
uscire con te.

1142
01:07:11,270 --> 01:07:11,970
Grazie.

1143
01:07:14,933 --> 01:07:16,715
Ancora una cosa.

1144
01:07:16,715 --> 01:07:17,406
Sì?

1145
01:07:21,570 --> 01:07:24,913
Sai, sto davvero facendo
l'abitudine di risparmiarti la vita,

1146
01:07:24,913 --> 01:07:25,744
bambina.

1147
01:07:37,186 --> 01:07:38,677
Cosa vuoi?

1148
01:07:38,677 --> 01:07:40,669
Abbiamo fatto quello che volevi.

1149
01:07:40,669 --> 01:07:45,143
Perché non ci lasci andare?

1150
01:07:45,143 --> 01:07:46,134
Lasciala andare!

1151
01:07:46,134 --> 01:07:49,618
Lasciala andare!

1152
01:07:49,618 --> 01:07:53,101
[SOFFOCAMENTO]

1153
01:08:13,001 --> 01:08:16,485
[SINGOLANDO]

1154
01:08:23,952 --> 01:08:26,735
[URLANDO]

1155
01:08:26,735 --> 01:08:27,436
Fermare!

1156
01:08:27,436 --> 01:08:28,427
Va bene!

1157
01:08:28,427 --> 01:08:30,419
Sono io!

1158
01:08:30,419 --> 01:08:31,410
Sono io.

1159
01:08:31,410 --> 01:08:34,893
[URLANDO]

1160
01:08:50,042 --> 01:08:53,415
Bene, è andata così
abbastanza bene, penso.

1161
01:08:53,415 --> 01:08:56,398
Sei quasi pronto per partire.

1162
01:08:56,398 --> 01:08:58,190
Vai... vai dove?

1163
01:08:58,190 --> 01:09:01,193
Ora, ora, semplicemente
rilassati, va bene?

1164
01:09:01,193 --> 01:09:04,246
[URLANDO]

1165
01:09:04,246 --> 01:09:06,078
Rilassati, va bene?

1166
01:09:06,078 --> 01:09:09,771
Questo è molto meglio di
legarti tutto il tempo.

1167
01:09:09,771 --> 01:09:11,763
Rilassati e basta.

1168
01:09:11,763 --> 01:09:13,255
Mettiti comodo.

1169
01:09:13,255 --> 01:09:16,748
[SINGOLANDO]

1170
01:09:27,719 --> 01:09:30,762
L'hai uccisa!

1171
01:09:30,762 --> 01:09:32,414
Li ho uccisi tutti.

1172
01:09:35,117 --> 01:09:35,817
Perché?

1173
01:09:35,817 --> 01:09:37,279
Non capisco!

1174
01:09:37,279 --> 01:09:39,231
Ti amo, Angela.

1175
01:09:39,231 --> 01:09:41,913
Non lo capisci?

1176
01:09:41,913 --> 01:09:42,784
Che cosa?

1177
01:09:42,784 --> 01:09:46,158
Tu sei il massimo
bel fiore che io

1178
01:09:46,158 --> 01:09:49,641
abbia mai visto sbocciare.

1179
01:09:49,641 --> 01:09:51,623
Sei speciale.

1180
01:09:51,623 --> 01:09:54,366
Sei fuori
la tua maledetta mente!

1181
01:09:54,366 --> 01:09:56,108
Sì, sì, sì, sì.

1182
01:09:56,108 --> 01:10:00,802
Sai, le parole semplicemente non lo sono
funzionerà in questo scenario.

1183
01:10:00,802 --> 01:10:06,138
Lo mostrerò
tu quanto mi importa.

1184
01:10:06,138 --> 01:10:07,429
Oh, Dio.

1185
01:10:07,429 --> 01:10:10,132
Uccidendo tutti i miei amici?

1186
01:10:10,132 --> 01:10:14,096
Bene, quello fu l'inizio.

1187
01:10:14,096 --> 01:10:18,019
Volevo solo che tu avessi
un nuovo inizio, tutto qui.

1188
01:10:18,019 --> 01:10:20,572
Quelle ragazze erano cattive con te.

1189
01:10:20,572 --> 01:10:23,034
Ti hanno impantanato.

1190
01:10:23,034 --> 01:10:27,389
Ora possiamo ricominciare da capo.

1191
01:10:27,389 --> 01:10:29,241
Non voglio stare con te!

1192
01:10:29,241 --> 01:10:31,553
Sei un malato di merda!

1193
01:10:31,553 --> 01:10:35,487
Te l'ho detto, lo mostrerò
tu quanto ti amo.

1194
01:10:35,487 --> 01:10:39,261
Verrai, mi amo, in tempo.

1195
01:10:42,344 --> 01:10:47,028
Te lo mostrerò
l'amore è pazienza, Angela.

1196
01:10:50,182 --> 01:10:53,425
L'amore è pazienza.

1197
01:10:53,425 --> 01:10:57,809
Tu... tu [INCOMPRENSIBILE]
persone uccise!

1198
01:10:57,809 --> 01:11:00,292
Amore significa anche mai
dover dire che ti dispiace.

1199
01:11:03,535 --> 01:11:07,829
Non voglio venire con te!

1200
01:11:07,829 --> 01:11:09,971
Non dipende da te!

1201
01:11:09,971 --> 01:11:11,983
Ficcatelo in mente!

1202
01:11:11,983 --> 01:11:14,426
[SINGOLANDO]

1203
01:11:14,426 --> 01:11:18,740
Avremo semplicemente
un bel ranchetto, semplicemente

1204
01:11:18,740 --> 01:11:23,545
tu, io e alcune galline.

1205
01:11:23,545 --> 01:11:26,168
E forse una mucca.

1206
01:11:26,168 --> 01:11:27,579
Ti arresteranno.

1207
01:11:27,579 --> 01:11:30,872
Ti metteranno in prigione.

1208
01:11:30,872 --> 01:11:34,726
Hanno polli e mucche
anche in Venezuela, lo sai.

1209
01:11:34,726 --> 01:11:35,687
Oh Dio!

1210
01:11:35,687 --> 01:11:37,609
Ho un piano.

1211
01:11:55,767 --> 01:11:56,468
Fanculo.

1212
01:12:08,380 --> 01:12:11,263
Non voglio averne nessuno
di questo nei tuoi tagli.

1213
01:12:11,263 --> 01:12:14,586
Per favore, non farlo.

1214
01:12:14,586 --> 01:12:18,139
Lo pensi tu
dopo tutto questo lavoro,

1215
01:12:18,139 --> 01:12:21,503
Mi lascerò influenzare da questo?

1216
01:12:21,503 --> 01:12:25,367
Ho tutto sotto controllo.

1217
01:12:25,367 --> 01:12:29,170
Sai, sembra pazzesco
ora, ma tra qualche anno,

1218
01:12:29,170 --> 01:12:32,184
riderai di questa storia.

1219
01:12:32,184 --> 01:12:36,718
Quanto lontano sono arrivato per stare con te.

1220
01:12:36,718 --> 01:12:41,142
È quasi poetico, vero?

1221
01:12:41,142 --> 01:12:41,923
SÌ.

1222
01:12:41,923 --> 01:12:42,624
SÌ.

1223
01:12:45,847 --> 01:12:46,548
[INCOMPRENSIBILE]

1224
01:12:49,190 --> 01:12:51,663
Va bene, tesoro.

1225
01:12:51,663 --> 01:12:56,107
È ora di alzarsi.

1226
01:12:56,107 --> 01:12:58,089
Dai.

1227
01:12:58,089 --> 01:13:00,562
[GEMONE]

1228
01:13:07,519 --> 01:13:08,300
Accidenti!

1229
01:13:08,300 --> 01:13:08,990
Angelica!

1230
01:13:16,378 --> 01:13:18,350
Fottiti, malato bastardo!

1231
01:13:28,690 --> 01:13:32,464
[URLANDO]

1232
01:14:23,815 --> 01:14:28,289
E'... tutto per te, tesoro.

1233
01:14:28,289 --> 01:14:29,771
Tutto per te.

1234
01:14:38,940 --> 01:14:39,641
Angela?

1235
01:14:45,567 --> 01:14:52,514
L'unica cosa più romantica
che scappare insieme

1236
01:14:52,514 --> 01:14:54,015
sta morendo insieme.

1237
01:15:06,498 --> 01:15:09,501
Non farlo!

1238
01:15:09,501 --> 01:15:11,493
Oh, cazzo!

1239
01:15:11,493 --> 01:15:12,994
Devi andare!

1240
01:15:12,994 --> 01:15:14,496
Devi andartene!

1241
01:15:14,496 --> 01:15:15,497
(Singhiozzando) Angela!

1242
01:15:15,497 --> 01:15:21,483
No, devo andare
fuori di qui!

1243
01:15:21,483 --> 01:15:24,446
--[INCOMPRENSIBILE] impostato
il posto in fiamme.

1244
01:15:24,446 --> 01:15:26,888
No, no, no!

1245
01:15:26,888 --> 01:15:28,850
L'amore è una puttana.

1246
01:15:28,850 --> 01:15:30,321
Non posso lasciarti così!

1247
01:15:30,321 --> 01:15:32,764
Non posso lasciarti così!

1248
01:15:32,764 --> 01:15:35,216
No, no, vai vai vai vai!

1249
01:15:38,149 --> 01:15:41,573
[SINGOLANDO]

1250
01:15:44,516 --> 01:15:45,417
Non è colpa tua.

1251
01:15:48,950 --> 01:15:52,133
E' il secondo messaggio che ricevo
ti ho lasciato. Ehm, per favore chiamami

1252
01:15:52,133 --> 01:15:52,864
indietro o qualcosa del genere.

1253
01:15:52,864 --> 01:15:55,206
Mi sto preoccupando.

1254
01:15:55,206 --> 01:15:56,107
Che diavolo?

1255
01:16:01,513 --> 01:16:02,714
Mi dispiace!

1256
01:16:02,714 --> 01:16:06,017
Mi dispiace tanto!

1257
01:16:06,017 --> 01:16:08,720
Andrà tutto bene.

1258
01:16:08,720 --> 01:16:12,023
No, non lo è!

1259
01:16:12,023 --> 01:16:13,525
Non lo è!

1260
01:16:13,525 --> 01:16:15,627
[SIRENE]

1261
01:16:18,930 --> 01:16:21,382
[RIPRODUZIONE MUSICA]