1
00:01:33,130 --> 00:01:35,050
Creado y dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,220 --> 00:01:40,350
EPISODIO 30
3
00:01:40,350 --> 00:01:44,520
REINA EL SILENCIO
4
00:01:53,070 --> 00:01:55,570
El mercado de valores es como
una fortaleza sitiada.
5
00:01:55,570 --> 00:02:00,620
Todos los que están afuera quieren entrar.
Todos los que están dentro quieren salir.
6
00:02:11,300 --> 00:02:14,220
Sr. Bao cumplió todas las promesas que hizo.
7
00:02:14,930 --> 00:02:19,800
Cuando salí del Hotel Peace,
Una vez más me había convertido en Ah Bao.
8
00:02:33,190 --> 00:02:36,320
Caída del Empire State Building
tarda 8,8 segundos.
9
00:02:37,700 --> 00:02:41,700
Dejando atrás el Hotel Paz
tomó siete años.
10
00:03:59,530 --> 00:04:01,240
¡Señor Bao!
11
00:04:03,120 --> 00:04:04,700
Déjame llamarte un coche.
12
00:04:04,830 --> 00:04:05,790
No hay necesidad.
13
00:04:06,080 --> 00:04:07,370
Por favor guarde mi equipaje.
14
00:04:07,370 --> 00:04:09,120
Enviaré a alguien a buscarlo.
15
00:04:12,340 --> 00:04:13,380
Sr. Bao,
16
00:04:14,340 --> 00:04:17,760
Mi abuelo me dijo que eres mago.
17
00:04:18,630 --> 00:04:19,920
Entonces,
18
00:04:20,260 --> 00:04:22,430
Volverás a convertirte en el Sr. Bao.
19
00:04:25,680 --> 00:04:26,930
Definitivamente.
20
00:04:27,930 --> 00:04:29,430
[Habla árabe]
21
00:04:30,400 --> 00:04:32,900
He aprendido 26 idiomas diferentes.
22
00:04:32,900 --> 00:04:35,610
Ese también fue uno de tus trucos de magia.
23
00:04:36,480 --> 00:04:37,820
¿Significado en chino?
24
00:04:38,900 --> 00:04:40,360
"Volverás".
25
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
¿Tirándome de la pierna?
26
00:04:49,790 --> 00:04:50,830
No.
27
00:04:51,120 --> 00:04:54,040
Aprendí todo lo que me enseñaste.
28
00:04:54,710 --> 00:04:56,840
Aprenderé más.
29
00:05:02,430 --> 00:05:04,890
China es el hogar de muchos dialectos.
30
00:05:05,430 --> 00:05:08,640
De ahora en adelante, comienza a aprenderlos también.
31
00:05:09,980 --> 00:05:14,100
En el futuro, el Hotel Paz
no sólo tendrá invitados extranjeros.
32
00:05:14,100 --> 00:05:15,150
Lo haré.
33
00:05:27,580 --> 00:05:28,780
¡Señor Bao!
34
00:05:29,950 --> 00:05:31,040
Adiós.
35
00:05:33,420 --> 00:05:35,040
En los últimos 7 años,
36
00:05:35,630 --> 00:05:38,300
Yo y los muchos Ah Bao de esta tierra
37
00:05:38,590 --> 00:05:40,800
enfrentó la tormenta, vio el mundo.
38
00:05:41,760 --> 00:05:43,550
Caminamos, buscando piedras.
39
00:05:43,550 --> 00:05:47,760
Nosotros también queríamos ser piedras
manoseados por otros.
40
00:05:47,970 --> 00:05:52,020
También nos recordamos que
la imprudencia conlleva riesgos.
41
00:05:54,940 --> 00:05:56,770
MARZO DE 1994
42
00:05:57,060 --> 00:05:58,520
¿Estás buscando a alguien?
43
00:05:58,520 --> 00:06:02,860
Sr. Qiang, la policía.
te están pidiendo que vayas con ellos.
44
00:06:06,370 --> 00:06:10,580
Sr. La estrategia de moda de Qiang en Shanghai
costó inmensamente a Southern Investments.
45
00:06:10,580 --> 00:06:13,910
Su oficina central lo condena por
negligencia del deber,
46
00:06:13,920 --> 00:06:18,130
causando pérdidas a los bienes nacionales.
47
00:06:18,130 --> 00:06:19,800
Es un delito penal.
48
00:06:20,630 --> 00:06:22,550
Condena: 3 años.
49
00:06:23,340 --> 00:06:25,760
Se lo llevaron el 1 de marzo.
50
00:06:25,880 --> 00:06:29,430
La Torre de la Perla Oriental
abrió 7 meses después.
51
00:06:50,030 --> 00:06:52,790
Después de 3 meses de trabajar día y noche,
52
00:06:52,790 --> 00:06:56,370
La señorita Wang finalmente completó
primer pedido de su empresa.
53
00:06:56,370 --> 00:07:00,960
En marzo de 1994, abandonó Shenzhen
y regresó a Shanghai.
54
00:07:02,380 --> 00:07:05,840
¡La señorita Wang triunfó y nos consiguió un pastel!
55
00:07:07,930 --> 00:07:11,800
Como dicen, "Nunca olvides tus raíces".
56
00:07:12,640 --> 00:07:14,770
Amigos incluso en la riqueza.
57
00:07:14,890 --> 00:07:16,640
No nos olvides.
58
00:07:16,770 --> 00:07:18,900
No lo olvidaré. Donde quiera que vaya,
59
00:07:18,900 --> 00:07:23,230
Todavía soy del número 27,
Todavía sueño con coleccionar sellos.
60
00:07:24,400 --> 00:07:25,440
Ella tiene razón.
61
00:07:25,440 --> 00:07:27,610
La vi crecer.
62
00:07:28,280 --> 00:07:31,820
-Come un poco, está delicioso.
-Es usted muy generoso.
63
00:07:31,870 --> 00:07:33,330
Tu pedido fue grande.
64
00:07:33,330 --> 00:07:35,700
2 trozos de tarta. Un poco tacaño.
65
00:07:37,000 --> 00:07:39,830
Come con frecuencia, deja que el éxito sea tu señal.
66
00:07:39,830 --> 00:07:42,880
De lo contrario, nunca triunfarás.
67
00:07:44,260 --> 00:07:46,090
Éste es con la flor.
68
00:07:46,470 --> 00:07:49,300
La mejor pieza es para mi mentor.
69
00:07:49,300 --> 00:07:51,220
-Bien.
-Como debería ser.
70
00:07:51,220 --> 00:07:54,010
Le llevaré esto.
Ustedes sírvanse ustedes mismos.
71
00:07:54,020 --> 00:07:56,520
Suena bien.
72
00:07:58,350 --> 00:07:59,520
Escuchen todos.
73
00:07:59,520 --> 00:08:03,360
No la reconocí como la señorita Wang.
74
00:08:03,820 --> 00:08:05,480
Ella es una jefa ahora.
75
00:08:05,480 --> 00:08:07,780
El mismo estilo que el Sr. Bao.
76
00:08:09,570 --> 00:08:11,110
-Entra.
-Maestro.
77
00:08:11,200 --> 00:08:13,740
La mejor pieza para los más importantes.
78
00:08:15,500 --> 00:08:17,290
Fue arriesgado.
79
00:08:17,750 --> 00:08:19,710
Pero fui entrenado por los mejores.
80
00:08:19,790 --> 00:08:24,420
Sabía que competir con el Sr. Bao
sobre los costos era inútil.
81
00:08:24,500 --> 00:08:27,960
Mi única oportunidad era
apostar por los tipos de cambio.
82
00:08:28,090 --> 00:08:31,470
-Tuviste buena suerte.
-Tuve un buen maestro.
83
00:08:32,140 --> 00:08:36,390
Me dijiste, estos 2 años,
Nuestra nación necesita importar equipos.
84
00:08:36,390 --> 00:08:39,810
El gobierno devaluó el RMB.
para equilibrar el déficit comercial.
85
00:08:39,810 --> 00:08:42,980
La empresa del Sr. Bao tiene su sede en Hong Kong.
y se liquida en dólares de Hong Kong.
86
00:08:42,980 --> 00:08:46,690
No pudo beneficiarse de las nuevas tarifas,
pero podría.
87
00:08:47,570 --> 00:08:48,900
Aún así,
88
00:08:49,070 --> 00:08:52,910
¿Cómo puedes saber el momento?
89
00:08:53,030 --> 00:08:56,780
En primer lugar, tu viaje debe haber sido
retrasado por alguna razón.
90
00:08:56,830 --> 00:08:57,700
En segundo lugar,
91
00:08:57,700 --> 00:09:01,250
si no tuviera una oportunidad,
Nunca me hubieras dado la orden.
92
00:09:01,250 --> 00:09:01,960
¿Bien?
93
00:09:03,250 --> 00:09:04,580
Entonces,
94
00:09:04,790 --> 00:09:06,670
no fuiste tan tonto.
95
00:09:08,170 --> 00:09:09,630
¿Dónde está tu pareja?
96
00:09:11,180 --> 00:09:12,510
Mudanza de oficina.
97
00:09:13,010 --> 00:09:14,510
¿Adonde?
98
00:09:15,180 --> 00:09:17,100
Puedes verlo desde aquí.
99
00:09:17,260 --> 00:09:19,020
¿La Torre de la Perla Oriental?
100
00:09:19,020 --> 00:09:20,390
Detrás de eso.
101
00:09:20,680 --> 00:09:23,190
Su padre tiene dos almacenes allí.
102
00:09:23,400 --> 00:09:26,650
Es una buena ubicación
para mover mercancías dentro y fuera.
103
00:09:26,900 --> 00:09:30,610
En este momento, el Sr. Fan de los muelles está trabajando en
remodelando el lugar.
104
00:09:31,490 --> 00:09:33,360
Para cuando te mudes,
105
00:09:34,910 --> 00:09:36,580
debería haberse ido.
106
00:09:36,580 --> 00:09:38,240
¿Dónde te reasignaron?
107
00:09:38,240 --> 00:09:39,870
Para atenderte.
108
00:09:40,910 --> 00:09:44,920
Si conseguimos un tratado favorable en el GATT,
sus almacenes tendrán más uso.
109
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
La próxima vez que venga, no estarás aquí.
110
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
Beijing enviará a alguien para reemplazarme.
111
00:09:50,800 --> 00:09:53,800
Mientras tanto, el señor Li asumirá el mando.
112
00:09:55,680 --> 00:09:56,970
¿Qué pasa con Mei Ping?
113
00:09:56,970 --> 00:09:58,760
Se fue para iniciar su propia empresa.
114
00:09:58,760 --> 00:10:00,520
No vengas a menudo.
115
00:10:00,770 --> 00:10:03,140
O seguirán tu ejemplo,
116
00:10:03,140 --> 00:10:05,190
y abrir sus propias empresas.
117
00:10:05,730 --> 00:10:06,980
¿Quién trabajará aquí?
118
00:10:07,150 --> 00:10:08,400
No te preocupes,
119
00:10:08,440 --> 00:10:11,780
las flores que florecen por ahí
Siempre tuvo raíces aquí.
120
00:10:11,780 --> 00:10:14,240
Nuestro éxito enorgullecerá al No. 27.
121
00:10:20,330 --> 00:10:21,540
Felicidades.
122
00:10:22,870 --> 00:10:25,540
Hacia adelante y hacia arriba.
123
00:10:26,540 --> 00:10:29,210
Gracias, jefe.
124
00:10:53,440 --> 00:10:55,110
Gracias.
125
00:11:54,300 --> 00:11:56,260
¿Volverás mañana?
126
00:11:56,340 --> 00:11:57,970
Es mi día libre.
127
00:13:42,070 --> 00:13:44,780
Los sistemas regulatorios existentes en el país
128
00:13:44,780 --> 00:13:49,200
ya no podía manejar
el rápido crecimiento del comercio exterior.
129
00:13:46,000 --> 00:13:48,090
{\an8}"Sedas"
130
00:13:49,580 --> 00:13:53,620
Para respaldar mejor ese crecimiento,
el gobierno se modernizó
131
00:13:49,580 --> 00:13:51,550
{\an8}"Textiles"
132
00:13:52,840 --> 00:13:54,550
{\an8}"Prendas de punto"
133
00:13:53,620 --> 00:13:57,580
la estructura de las empresas estatales
como la Oficina de Comercio Exterior.
134
00:13:55,430 --> 00:13:57,510
{\an8}"Ropa"
135
00:13:57,590 --> 00:14:03,050
La era de los "Cinco Jin Hua",
reinas de la industria textil,
136
00:13:58,720 --> 00:14:00,680
{\an8}"Telas para el hogar"
137
00:14:03,050 --> 00:14:04,930
se convirtió en historia.
138
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
Jefe Jin.
139
00:14:12,350 --> 00:14:15,850
Jefe Jin, felicitaciones.
He oído que te enviarán al extranjero.
140
00:14:16,060 --> 00:14:17,100
Soy.
141
00:14:17,860 --> 00:14:21,440
No olvides volver a visitarnos.
Todos te extrañaremos.
142
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Lo haré.
143
00:14:22,530 --> 00:14:24,240
Espera, espera un momento.
144
00:14:32,200 --> 00:14:33,250
Jefe Jin,
145
00:14:34,660 --> 00:14:36,670
Un señor mayor le dejó esto.
146
00:14:36,670 --> 00:14:38,500
Dijo que solía ser tuyo.
147
00:14:39,590 --> 00:14:40,800
¿Para mí?
148
00:14:41,000 --> 00:14:42,630
Tu nombre está en él.
149
00:14:43,510 --> 00:14:45,510
"Al jefe Jin"
150
00:14:48,220 --> 00:14:50,890
Sr. Me llamó Zhu, de la empresa de mensajería.
151
00:14:50,890 --> 00:14:54,390
Recibió un montón de estampillas,
extraordinarios.
152
00:14:55,560 --> 00:14:58,980
Me acerqué y reconocí sus sellos.
153
00:14:59,480 --> 00:15:05,070
Este álbum tiene una historia.
Fue un regalo de mi mentor.
154
00:15:07,820 --> 00:15:10,950
Cuando Jin Hua era joven,
ella era igual que yo.
155
00:15:11,950 --> 00:15:13,410
Tan contundente.
156
00:15:13,410 --> 00:15:14,950
Un inconveniente.
157
00:15:18,000 --> 00:15:19,290
¿Está todavía aquí?
158
00:15:19,790 --> 00:15:21,130
Él simplemente se fue.
159
00:15:59,080 --> 00:16:03,380
Se lo di como regalo de bodas.
160
00:16:04,210 --> 00:16:09,420
Ella lo llenó con sellos de su marido.
traído del extranjero.
161
00:16:10,220 --> 00:16:12,390
Ella los atesoraba mucho.
162
00:16:13,890 --> 00:16:17,430
Aun así, se lo dio a la señorita Wang.
163
00:16:18,480 --> 00:16:21,520
Un álbum, décadas de viajes.
164
00:16:23,820 --> 00:16:25,820
Bastante precioso.
165
00:16:47,510 --> 00:16:49,510
Lo siento, señorita Shen, estamos completos.
166
00:16:49,510 --> 00:16:51,760
Por favor llame con anticipación la próxima vez.
167
00:16:51,840 --> 00:16:53,090
-Adiós.
-Señora.
168
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
-¿Ya es nuestro turno?
-Debería serlo. Permítame verificar.
169
00:16:55,100 --> 00:16:58,220
Señora, la señorita Wang llamó
para reservar una mesa.
170
00:16:58,310 --> 00:17:00,060
-¿Quién dijiste?
-Señorita Wang.
171
00:17:00,060 --> 00:17:02,230
¿Señorita Wang? Dile que venga.
Lo haré funcionar.
172
00:17:02,310 --> 00:17:03,350
Entiendo.
173
00:17:05,820 --> 00:17:07,190
Señora.
174
00:17:07,280 --> 00:17:08,650
¡Ling Zi, querido!
175
00:17:10,360 --> 00:17:13,700
-¡Hola, señorita Wang!
-¡Hola, presidente Wang!
176
00:17:13,700 --> 00:17:15,370
-Mucho tiempo sin verlo.
-Hola.
177
00:17:15,950 --> 00:17:18,240
Tu lugar es tan diferente ahora.
178
00:17:18,500 --> 00:17:19,950
Tú también eres diferente.
179
00:17:20,160 --> 00:17:21,410
Los amigos siguen siendo los mismos.
180
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Bien.
181
00:17:22,880 --> 00:17:25,460
estoy tratando a dos
Clientes singapurenses a cenar.
182
00:17:25,460 --> 00:17:28,340
Solicitaron específicamente Tokyo Nights,
Así que tuve que molestarte.
183
00:17:28,420 --> 00:17:31,880
Disparates. Siempre tendrás un asiento aquí.
184
00:17:31,920 --> 00:17:34,380
Espero que el lugar que encontré para ti esté bien.
185
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
Por supuesto.
186
00:17:36,260 --> 00:17:40,180
-Por aquí por favor.
-Cuida tus pasos.
187
00:17:40,270 --> 00:17:41,930
Justo por aquí.
188
00:17:41,940 --> 00:17:44,020
Vaya, una mesa en la cocina.
189
00:17:44,100 --> 00:17:45,770
Cuida tus pasos.
190
00:17:49,780 --> 00:17:51,650
No sabía que era para un cumpleaños.
191
00:17:51,650 --> 00:17:54,450
Si esto no funciona puedo preguntar
para ver si alguien intercambia mesas.
192
00:17:54,530 --> 00:17:57,080
No te preocupes. Esto es genial. Gracias.
193
00:17:57,160 --> 00:17:59,830
Por favor, siéntanse como en casa.
194
00:17:59,910 --> 00:18:00,950
¿Está bien este lugar?
195
00:18:01,040 --> 00:18:05,040
Este lugar está específicamente reservado.
para la familia de la señora.
196
00:18:05,120 --> 00:18:06,920
Y la señorita Wang es mi familia.
197
00:18:08,750 --> 00:18:11,380
Dale la mesa a la señorita Wang.
Dos onigiri de huevas de pescado por persona.
198
00:18:11,460 --> 00:18:13,670
-Le encantan las bolas de arroz.
-Entiendo.
199
00:18:15,050 --> 00:18:18,470
Feliz cumpleaños a ti.
200
00:18:18,720 --> 00:18:22,680
Feliz cumpleaños a ti,
201
00:18:22,810 --> 00:18:26,230
Feliz cumpleaños a ti.
202
00:18:27,230 --> 00:18:28,150
Perfecto.
203
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
Bien. Yo cantaré.
204
00:18:29,820 --> 00:18:33,190
Pero toda mi vida,
Sólo he conocido una canción...
205
00:18:33,200 --> 00:18:34,570
¿Qué es?
206
00:18:35,400 --> 00:18:38,990
Feliz cumpleaños a ti,
207
00:18:39,120 --> 00:18:42,450
Feliz cumpleaños a ti,
208
00:18:42,580 --> 00:18:46,330
Feliz cumpleaños a ti,
209
00:18:46,460 --> 00:18:50,670
Feliz cumpleaños a ti.
210
00:19:14,190 --> 00:19:17,030
-De ninguna manera.
-Corre la casa.
211
00:19:17,030 --> 00:19:21,030
No, son mis invitados. Estoy pagando.
212
00:19:21,030 --> 00:19:23,160
La próxima vez vendré solo
dependerá de ti.
213
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
No hay próxima vez.
214
00:19:25,580 --> 00:19:26,910
¿Qué quieres decir?
215
00:19:29,210 --> 00:19:31,420
Tuve estos dos invitados de Hong Kong.
216
00:19:31,420 --> 00:19:34,840
Les encantó el lugar.
Dijo que debería abrir uno en Hong Kong.
217
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Decidí ir el mes que viene.
218
00:19:37,590 --> 00:19:40,640
-Hola señora.
-Hola, tu mesa está lista.
219
00:19:41,010 --> 00:19:42,510
Cuida tus pasos.
220
00:19:42,890 --> 00:19:45,180
-¿Dónde está Ling Hong?
-Pekín.
221
00:19:45,810 --> 00:19:47,270
¿Entonces vas a cerrar este lugar?
222
00:19:47,270 --> 00:19:48,640
De nada.
223
00:19:48,640 --> 00:19:52,230
El Sr. Ge lo ejecutará con
Xiao Wen, Xiao Qin y Monk.
224
00:19:52,230 --> 00:19:54,440
-Para la mesa cuatro.
-Bueno.
225
00:19:55,740 --> 00:20:00,280
Nunca pensé eso
Después de sólo unos meses en Shenzhen,
226
00:20:00,630 --> 00:20:03,300
{\an8}"En alquiler"
227
00:20:00,700 --> 00:20:04,490
Regresaba y encontraba gente jubilada o desaparecida.
228
00:20:05,290 --> 00:20:08,540
Todos esos viejos amigos se han dispersado.
229
00:20:08,870 --> 00:20:11,750
tenemos dos piernas
para caminar de un lado a otro.
230
00:20:12,670 --> 00:20:13,960
bien hecho,
231
00:20:13,960 --> 00:20:16,800
Una ausencia de 5 a 10 años no cambia nada.
232
00:20:17,130 --> 00:20:18,920
hecho mal,
233
00:20:18,930 --> 00:20:22,760
3 a 5 días y 10 días
Parecen 10 años.
234
00:20:29,190 --> 00:20:31,600
Señorita Wang, sus invitados se van.
235
00:20:31,810 --> 00:20:33,810
-Ya vuelvo.
-Seguro.
236
00:20:36,150 --> 00:20:37,440
Ling Zi,
237
00:20:37,570 --> 00:20:39,780
-dame tu tarjeta de presentación.
-¿Qué?
238
00:20:39,780 --> 00:20:42,660
-Tarjeta de visita.
-¡Ah, claro!
239
00:20:43,200 --> 00:20:44,620
Recién impreso.
240
00:20:45,080 --> 00:20:47,120
-Dame más.
-¿Por qué?
241
00:20:47,450 --> 00:20:51,160
Hoy en día tengo muchos invitados japoneses.
Puedo enviarlos a tu manera.
242
00:20:51,290 --> 00:20:53,960
Quizás la próxima vez te expandas a Singapur.
243
00:20:53,960 --> 00:20:55,130
Buen punto.
244
00:20:56,130 --> 00:20:57,630
Por si acaso, ¿verdad?
245
00:20:58,010 --> 00:21:00,880
-Muchas gracias.
-Adiós.
246
00:21:00,970 --> 00:21:03,260
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.
247
00:21:03,390 --> 00:21:05,140
-Vuelve cuando quieras.
-Gracias.
248
00:21:05,140 --> 00:21:06,970
-¡Adiós!
-¡Adiós!
249
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
-¡Adiós!
-¡Adiós!
250
00:21:13,100 --> 00:21:15,480
Esos dos son clientes importantes.
251
00:21:15,480 --> 00:21:17,070
El señor Fan me los presentó.
252
00:21:17,070 --> 00:21:19,440
-¿Dónde está el señor Fan ahora?
-De vuelta en Hangzhou.
253
00:21:19,440 --> 00:21:21,700
-Jubilado. Ahora crece flores.
-¿Qué flores?
254
00:21:21,820 --> 00:21:23,360
¡Rosas!
255
00:21:25,030 --> 00:21:26,910
¿Y el señor Wei?
256
00:21:26,910 --> 00:21:29,330
Tu socio. ¿Aún juntos?
257
00:21:29,580 --> 00:21:30,790
Atascado.
258
00:21:30,790 --> 00:21:34,960
NUEVO MINGZHU, LUJIAZUI, PUDONG
259
00:21:34,960 --> 00:21:36,670
Por favor, concédeme el éxito.
260
00:21:36,670 --> 00:21:39,710
Todos ganan para el romance y los negocios.
261
00:21:39,800 --> 00:21:41,590
-Disculpe.
-¿Quiere unirse, señorita Wang?
262
00:21:41,590 --> 00:21:43,090
Ustedes sigan adelante.
263
00:21:43,140 --> 00:21:44,880
Todo hecho, señorita Wang.
264
00:21:44,890 --> 00:21:47,220
-¿Te vas? Toma algunas bebidas.
-No, gracias.
265
00:21:47,220 --> 00:21:49,060
Vamos, sólo toma uno.
266
00:21:49,270 --> 00:21:51,020
El negocio va bien.
267
00:21:51,020 --> 00:21:52,270
Romance, no tanto.
268
00:21:52,270 --> 00:21:54,940
Rezas todos los días, pero no te ha ayudado.
269
00:21:54,940 --> 00:21:59,650
No lo entiendes.
La fe puede mover montañas.
270
00:22:00,070 --> 00:22:01,740
Ven, echa un vistazo.
271
00:22:01,740 --> 00:22:04,110
Has encontrado tu propio muelle. ¿Muelle?
272
00:22:04,110 --> 00:22:05,820
No está mal, ¿eh?
273
00:22:06,450 --> 00:22:10,410
-¿Hay demasiado ruido aquí?
-De nada.
274
00:22:10,410 --> 00:22:13,250
Estos son sonidos de la época.
275
00:22:20,300 --> 00:22:22,170
-Toma esto.
-¿Qué es?
276
00:22:22,300 --> 00:22:24,300
Ganamos 80.000 yenes con Walmart.
277
00:22:24,510 --> 00:22:29,970
Después de los costos de operación,
costos de mudanza, servicios públicos,
278
00:22:30,060 --> 00:22:33,270
y pagar a los contratistas
para renovaciones,
279
00:22:33,440 --> 00:22:37,190
nos quedan 10.000 yenes para dividir al cincuenta por ciento.
280
00:22:38,400 --> 00:22:42,740
Esta vez participé en espíritu,
pero no en persona.
281
00:22:42,900 --> 00:22:45,070
Mi parte debería ser menor.
282
00:22:45,530 --> 00:22:47,570
Considérelo el salario del próximo mes.
283
00:22:47,570 --> 00:22:50,990
Entonces espera hasta el próximo mes.
Lo dejo aquí.
284
00:22:50,990 --> 00:22:53,370
Incluso los amigos deberían llevar cuentas claras.
285
00:22:53,370 --> 00:22:55,620
Esperar. Para que quede claro,
286
00:22:55,710 --> 00:22:58,380
No me asocié contigo
para ganar dinero.
287
00:22:58,460 --> 00:23:00,960
Y definitivamente no ser "amigos".
288
00:23:14,850 --> 00:23:19,770
Me asocié contigo
para hacer negocios juntos.
289
00:23:20,820 --> 00:23:24,400
Eso es todo. No hay nada más.
290
00:23:25,280 --> 00:23:29,280
Si puedes aceptar eso,
podemos seguir siendo socios.
291
00:23:29,530 --> 00:23:34,080
Si no puedes aceptarlo,
Esta empresa debería llegar a su fin.
292
00:23:35,700 --> 00:23:37,330
Suena malo.
293
00:23:37,460 --> 00:23:39,620
Pero es necesario exponer la verdad.
294
00:23:39,630 --> 00:23:43,960
Mejor que la confusión en el futuro,
perdiendo tiempo y sentimientos.
295
00:23:51,140 --> 00:23:53,640
Cometí ese error antes.
296
00:23:55,220 --> 00:23:56,770
Pero nunca más.
297
00:24:03,400 --> 00:24:05,360
Ya basta de ese tipo de charla.
298
00:24:05,860 --> 00:24:07,280
¿Por qué abrir viejas heridas?
299
00:24:07,450 --> 00:24:11,660
No todos los peces viven en el mismo océano.
300
00:24:11,740 --> 00:24:13,870
Pero tenemos el mismo objetivo.
301
00:24:13,870 --> 00:24:16,500
Larga vida a Mingzhu, ¿verdad?
302
00:24:20,250 --> 00:24:21,880
Dicho esto,
303
00:24:21,880 --> 00:24:24,750
si sucede
para cambiar de opinión un día,
304
00:24:24,880 --> 00:24:26,550
por favor dímelo.
305
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
¿Qué es eso?
306
00:24:27,970 --> 00:24:29,970
Larga vida a Mingzhu.
307
00:24:38,980 --> 00:24:40,770
¿Sigues esperando al Sr. Bao?
308
00:24:44,320 --> 00:24:45,860
¿Lo has visto?
309
00:24:47,530 --> 00:24:49,900
Sólo una vez desde que regresé.
310
00:24:50,400 --> 00:24:51,490
Espera aquí.
311
00:24:51,820 --> 00:24:54,740
-Monje, ¿están listos los postres?
-Sí.
312
00:24:55,200 --> 00:24:56,780
Señora, me voy.
313
00:24:57,000 --> 00:24:59,040
-Ven temprano mañana.
-Lo sé.
314
00:24:59,040 --> 00:25:01,330
Xiao Wen, Xiao Qin, de cerca.
315
00:25:01,540 --> 00:25:05,080
Hermana, ¿sabes dónde está el señor Bao?
316
00:25:05,800 --> 00:25:07,630
No. ¿Has mirado?
317
00:25:08,220 --> 00:25:09,880
Fui al hotel.
318
00:25:10,800 --> 00:25:12,590
Se había marchado.
319
00:25:14,300 --> 00:25:17,430
"Cerrado"
320
00:25:20,140 --> 00:25:25,560
Si no hubiera intentado ayudarme,
El tío Ye no se habría ido.
321
00:25:27,610 --> 00:25:32,700
Y si el tío Ye no se fue,
entonces no se habría caído.
322
00:25:34,030 --> 00:25:36,200
Tarde o temprano lo habría hecho.
323
00:25:37,080 --> 00:25:39,660
Sabes, tuve la oportunidad de advertirle.
324
00:25:40,460 --> 00:25:42,620
Pero decidí no hacerlo.
325
00:25:44,830 --> 00:25:46,580
¿Por qué no?
326
00:26:01,060 --> 00:26:02,390
Todos dijeron,
327
00:26:02,390 --> 00:26:05,900
El señor Bao lo hizo bien.
porque tomó prestada mi suerte.
328
00:26:06,650 --> 00:26:08,320
No lo creí.
329
00:26:12,650 --> 00:26:14,450
Pero me quedé a su lado,
330
00:26:17,740 --> 00:26:20,790
por temor a que sea verdad. podría ser cierto.
331
00:26:31,260 --> 00:26:33,800
Ahora pienso lo contrario.
332
00:26:34,680 --> 00:26:36,720
No siempre se puede confiar en la suerte.
333
00:26:36,720 --> 00:26:37,970
¿Bien?
334
00:26:49,110 --> 00:26:52,070
Muy bien, señorita Wang, necesito cerrar.
335
00:26:53,150 --> 00:26:55,030
Terminaremos la noche.
336
00:27:07,080 --> 00:27:09,540
-Te deseo éxito.
-Tú también.
337
00:27:15,010 --> 00:27:16,420
¿Es difícil dejarlo ir?
338
00:27:27,400 --> 00:27:28,850
Para mi,
339
00:27:29,480 --> 00:27:31,360
Nada es difícil de dejar ir.
340
00:27:31,940 --> 00:27:33,520
Nos vemos, señorita Wang.
341
00:27:34,240 --> 00:27:35,320
Nos vemos.
342
00:27:39,820 --> 00:27:41,580
Volveré, ¿sabes?
343
00:27:43,660 --> 00:27:46,410
Es posible que regrese el mismo día.
344
00:27:47,040 --> 00:27:49,120
Entonces te invitaré a una bebida.
345
00:27:50,380 --> 00:27:51,840
Ling Zi,
346
00:27:52,750 --> 00:27:54,050
Nos vemos por ahí.
347
00:27:54,260 --> 00:27:55,300
Nos vemos.
348
00:29:03,160 --> 00:29:07,240
En el mundo de Ling Zi, no importaba.
lo que va y viene.
349
00:29:07,620 --> 00:29:09,500
Sólo "lo de siempre".
350
00:29:10,750 --> 00:29:13,460
Ella creía en hacer más para obtener más,
351
00:29:13,460 --> 00:29:15,420
como una llama apasionada.
352
00:29:32,310 --> 00:29:34,690
Nuestro restaurante está más adelante.
353
00:30:28,080 --> 00:30:31,040
El auto fue el regalo que te hizo el Sr. Bao.
para iniciar su empresa.
354
00:30:31,040 --> 00:30:32,250
No es pedir prestado.
355
00:30:32,370 --> 00:30:35,040
Es. Voy a devolverlo.
356
00:30:37,710 --> 00:30:39,290
-Hola.
-¿Está Lucy?
357
00:30:39,300 --> 00:30:40,670
Lucía renunció.
358
00:31:28,800 --> 00:31:31,220
¿Señorita Wang? ¡Señorita Wang!
359
00:31:33,720 --> 00:31:34,850
¡Señorita Wang!
360
00:31:37,980 --> 00:31:39,980
¡Jingxiu!
361
00:31:40,690 --> 00:31:42,730
Pensé que te habías ido.
362
00:31:43,190 --> 00:31:44,650
Estoy renovando.
363
00:31:44,990 --> 00:31:47,070
Ya nadie usa teléfonos públicos.
364
00:31:47,070 --> 00:31:49,990
Tampoco compran mucho encendedores.
365
00:31:49,990 --> 00:31:52,490
En su lugar venderé fruta fresca y flores.
366
00:31:52,490 --> 00:31:54,080
¿Todavía te llamas "Jingxiu"?
367
00:31:58,170 --> 00:32:00,460
"Transeúnte." ¿Qué opinas?
368
00:32:03,880 --> 00:32:05,500
Gran nombre.
369
00:32:06,970 --> 00:32:09,260
-¿Quieres un refresco?
-Seguro.
370
00:32:09,760 --> 00:32:10,800
Aquí.
371
00:32:13,310 --> 00:32:14,350
Gracias.
372
00:32:17,060 --> 00:32:18,940
todavía abierto. El Red Heron sigue abierto.
373
00:32:19,310 --> 00:32:21,060
Pero Lucy se ha ido.
374
00:32:21,940 --> 00:32:28,400
Lucy, Min Min y Jiangxi se fueron.
Huanghe Road y comenzaron su propio lugar.
375
00:32:28,660 --> 00:32:30,400
Ahora son señoras.
376
00:32:31,620 --> 00:32:34,200
Los pasarás por Dingxing Road.
377
00:32:35,830 --> 00:32:39,870
Debes haber escuchado
lo que pasó en el jardín Mei Lin.
378
00:32:41,670 --> 00:32:43,080
He oído.
379
00:32:44,210 --> 00:32:47,170
Algo así apareció incluso en los periódicos.
380
00:32:48,550 --> 00:32:50,220
Pero la Gran Lisboa...
381
00:32:51,640 --> 00:32:53,840
Nunca lo hubiera adivinado.
382
00:32:55,260 --> 00:32:57,930
El Sr. Qiang iba a hacerse cargo.
383
00:32:58,060 --> 00:33:01,520
pero luego lo arrestaron.
384
00:33:01,810 --> 00:33:03,810
Le facilitó las cosas a esa señora Lin.
385
00:33:05,070 --> 00:33:06,270
¿Dónde está el gerente Pan?
386
00:33:07,150 --> 00:33:08,570
Okura Garden Hotel.
387
00:33:09,650 --> 00:33:13,320
Ella conoce muy bien Huanghe Road.
¿Por qué no se quedó?
388
00:33:13,950 --> 00:33:15,910
Le pregunté lo mismo.
389
00:33:16,490 --> 00:33:20,960
Ella dijo que desde el primer día,
ella sabía que las cosas terminarían de esta manera.
390
00:33:22,710 --> 00:33:24,170
¿Qué significa eso?
391
00:33:34,430 --> 00:33:37,560
HACE UNA SEMANA
392
00:33:55,320 --> 00:33:57,410
Este es nuestro restaurante. Es genial.
393
00:33:57,410 --> 00:33:59,200
Justo más adelante.
394
00:33:59,290 --> 00:34:02,370
Ven a conocer nuestro restaurante,
justo por ahí.
395
00:34:03,920 --> 00:34:05,420
Gerente Pan!
396
00:34:07,840 --> 00:34:10,090
Gerente Pan, ¿se dirige a casa?
397
00:34:13,760 --> 00:34:15,340
¿De verdad te vas?
398
00:34:15,640 --> 00:34:17,760
La nueva Madame llegará pronto.
399
00:34:17,760 --> 00:34:20,720
¿Qué pasa si ella te quiere como gerente?
Tendrías un tercer mandato.
400
00:34:20,810 --> 00:34:22,220
¿Por qué no esperar un poco?
401
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
No.
402
00:34:24,230 --> 00:34:28,900
Sólo acepté quedarme dos años.
antes de regresar al jardín Okura.
403
00:34:29,280 --> 00:34:30,650
¿Dos años?
404
00:34:31,780 --> 00:34:35,740
En aquel entonces, su señora
¿Ya sabías que terminaría así?
405
00:34:39,870 --> 00:34:44,290
ella probablemente sabia
desde el primer día que abrimos.
406
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
escuché...
407
00:34:51,760 --> 00:34:55,880
ella realmente conoce al Sr. Bao
desde hace mucho tiempo.
408
00:34:58,680 --> 00:35:02,600
El que ella conocía
Podría no haber sido "Sr. Bao".
409
00:35:06,140 --> 00:35:07,270
gerente pan,
410
00:35:08,060 --> 00:35:10,190
Eras el más cercano a Li Li.
411
00:35:10,820 --> 00:35:14,440
Si la gente te preguntara sobre
La relación de Li Li con el Sr. Bao,
412
00:35:14,440 --> 00:35:16,030
¿Qué dirías?
413
00:35:19,490 --> 00:35:20,700
No sé nada.
414
00:35:21,870 --> 00:35:23,740
Incluso si lo supiera, podría no ser real.
415
00:35:24,870 --> 00:35:28,710
Incluso lo que dirían Li Li y el Sr. Bao
Puede que no sea real.
416
00:35:29,500 --> 00:35:32,550
Ella siempre decía,
"No descansaremos hasta llegar a Huanghe".
417
00:35:32,550 --> 00:35:34,550
Así que no todo fue en vano.
418
00:35:36,510 --> 00:35:37,970
Entonces,
419
00:35:38,510 --> 00:35:41,300
lo que existía entre Li Li y el Sr. Bao,
420
00:35:41,390 --> 00:35:43,060
el cielo lo sabe, la tierra lo sabe
421
00:35:43,060 --> 00:35:44,850
y Huanghe Road lo sabe...
422
00:35:45,060 --> 00:35:47,140
Pero Huanghe Road nunca habla.
423
00:35:47,520 --> 00:35:48,560
¿Bien?
424
00:35:51,270 --> 00:35:53,190
Lo no dicho es ensordecedor.
425
00:35:55,030 --> 00:35:56,110
Adiós.
426
00:36:11,000 --> 00:36:13,210
Vine a devolver el auto.
427
00:36:15,920 --> 00:36:17,880
Ahora que el Gerente Pan se fue,
428
00:36:18,590 --> 00:36:22,470
No sé a quién devolverle esta llave.
429
00:36:23,810 --> 00:36:27,770
¿No te dio el Sr. Bao este auto?
cuando empezaste tu empresa?
430
00:36:27,770 --> 00:36:30,060
Ya lo llevaste a Shenzhen.
431
00:36:30,270 --> 00:36:33,400
¿Por qué no aceptas su amabilidad?
432
00:36:38,320 --> 00:36:40,700
Me dio este Cadillac...
433
00:36:44,580 --> 00:36:47,580
Para que no me menospreciaran.
434
00:36:51,290 --> 00:36:53,380
Pero mi ORGULLO...
435
00:36:54,750 --> 00:36:56,880
es para mí luchar por ello.
436
00:37:02,430 --> 00:37:05,760
Huanghe Road se extiende por sólo 755 metros.
437
00:37:09,180 --> 00:37:11,480
Sé lo que me trajo aquí...
438
00:37:12,150 --> 00:37:13,860
y lo que me hizo irme.
439
00:37:30,330 --> 00:37:34,380
Ahora los restaurantes están cerrados.
y la gente se ha ido.
440
00:37:35,340 --> 00:37:37,250
Pero viví según mis palabras.
441
00:37:48,850 --> 00:37:50,560
No quiero este auto.
442
00:37:52,020 --> 00:37:53,480
lo que queria
443
00:37:54,360 --> 00:37:56,400
Nunca fue un Cadillac.
444
00:37:58,860 --> 00:38:00,650
Te dejo esta clave.
445
00:38:01,530 --> 00:38:06,030
Cuando el Sr. Bao regrese,
devuélvemelo.
446
00:38:06,780 --> 00:38:07,830
¡Señor Bao!
447
00:38:07,830 --> 00:38:09,490
¡El señor Bao está aquí!
448
00:38:09,830 --> 00:38:13,420
¡El señor Bao está aquí!
449
00:38:13,620 --> 00:38:18,340
¡El señor Bao está aquí!
450
00:38:19,000 --> 00:38:20,050
¡El señor Bao está aquí!
451
00:38:20,050 --> 00:38:21,720
solo este tonto
452
00:38:22,630 --> 00:38:24,300
Todavía recuerda al Sr. Bao.
453
00:38:44,660 --> 00:38:45,610
¡Señorita Wang!
454
00:38:45,610 --> 00:38:48,780
¡Para mí nunca serás un simple transeúnte!
455
00:39:03,550 --> 00:39:06,550
Buenas noches, Shangai. Río Huangpu,
nuestro río madre de Shanghai,
456
00:39:06,550 --> 00:39:09,930
abre sus brazos apasionados
para recibir a huéspedes de los 5 continentes.
457
00:39:09,930 --> 00:39:12,180
Los visitantes ahora estarán encantados de ver,
458
00:39:12,180 --> 00:39:15,350
entre los cables del puente Yangpu,
459
00:39:15,350 --> 00:39:19,100
la luz elegante
de la Torre de la Perla Oriental.
460
00:39:19,730 --> 00:39:21,820
1 DE OCTUBRE DE 1994
461
00:40:23,500 --> 00:40:26,130
Hace 5 años, hice una cita
con la señorita Wang.
462
00:40:26,670 --> 00:40:28,920
5 años pasaron volando.
463
00:40:30,140 --> 00:40:31,760
La señorita Wang no vino.
464
00:40:32,390 --> 00:40:34,180
Pensé que se había olvidado...
465
00:40:35,520 --> 00:40:37,980
Más tarde descubrí que se había ido a otra parte.
466
00:40:47,320 --> 00:40:52,530
En cinco años, cuando seas jefe de sección,
y la Torre de la Perla está completa,
467
00:40:53,410 --> 00:40:56,330
Veremos juntos su ceremonia de apertura.
468
00:40:56,330 --> 00:40:59,000
¿Mirar desde dónde? Decidamos ahora.
469
00:40:59,000 --> 00:41:01,830
¡Aquí mismo! Azotea del Hotel Paz.
470
00:41:01,880 --> 00:41:04,290
¿Dónde podrías obtener una mejor vista?
de la torre?
471
00:41:04,300 --> 00:41:06,460
Justo en frente de mi lugar de trabajo.
472
00:41:06,500 --> 00:41:07,630
Una cita entonces.
473
00:41:07,800 --> 00:41:09,510
No lo olvides.
474
00:41:14,100 --> 00:41:19,180
Nunca lo hubiéramos imaginado
su lugar de trabajo estaría al otro lado del río.
475
00:41:20,940 --> 00:41:22,190
Esa noche
476
00:41:22,520 --> 00:41:26,360
La señorita Wang y yo fuimos testigos
esa ocasión histórica.
477
00:41:28,070 --> 00:41:29,650
Pero separarnos...
478
00:41:29,860 --> 00:41:32,400
era el vasto río Huangpu.
479
00:42:09,780 --> 00:42:12,570
30 DE JUNIO DE 1997
480
00:42:16,740 --> 00:42:19,580
En 1997, asistí a la entrega de Hong Kong.
481
00:42:20,290 --> 00:42:25,000
Cuando se izó la bandera china,
marcando el fin del dominio británico,
482
00:42:27,630 --> 00:42:31,340
multitudes interminables en Hong Kong
mercado nocturno más grande
483
00:42:31,510 --> 00:42:34,340
Celebró este momento desde el anochecer hasta el amanecer.
484
00:42:37,100 --> 00:42:38,560
China estaba electrificada.
485
00:42:38,560 --> 00:42:40,430
"1 de julio, un nuevo capítulo en la historia"
486
00:42:40,890 --> 00:42:43,310
Innumerables personas fueron testigos de la historia.
487
00:42:44,140 --> 00:42:48,110
Pero con quien había hecho una cita
no viví para verlo.
488
00:42:49,780 --> 00:42:53,320
Después de 1997, se avecinaba un nuevo milenio.
489
00:42:53,990 --> 00:42:55,530
Nuevas oportunidades.
490
00:42:56,160 --> 00:42:57,820
Y nuevos desafíos.
491
00:43:03,250 --> 00:43:05,210
"Bienvenido a Pudong"
492
00:43:42,290 --> 00:43:46,790
Este terreno en Pudong...
Tu padre y yo poseemos cada uno el 50%.
493
00:43:48,750 --> 00:43:52,750
Creo que la tierra en el Este
pronto rivalizará con tierras en Occidente.
494
00:43:52,760 --> 00:43:54,710
Dalo todo.
495
00:44:10,310 --> 00:44:12,110
El pasado está en todo.
496
00:44:12,860 --> 00:44:15,570
La gente que hemos conocido,
las cosas que hemos experimentado,
497
00:44:15,570 --> 00:44:18,860
están grabados en nuestro cabello, piel,
respiración y latidos del corazón.
498
00:44:19,950 --> 00:44:22,530
Aumento o caída, la vida viene en estaciones.
499
00:44:22,700 --> 00:44:26,830
Cada primavera, sabemos
qué flores florecerán.
500
00:44:27,000 --> 00:44:30,330
Cada otoño, lo sabemos
qué frutos no madurarán.
501
00:44:31,040 --> 00:44:35,090
Aún desafiamos los inviernos,
anticipando la llegada de la primavera.
502
00:44:35,420 --> 00:44:37,630
Las flores brillan como un brocado.
503
00:44:39,510 --> 00:44:41,550
El corazón sincero perdura.
504
00:44:42,220 --> 00:44:45,350
Lo que queda sin decir, Dios lo sabe.