1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen 2 00:01:21,773 --> 00:01:23,773 ..:: YOLO - Dein Quelle der Qualität::.. 3 00:01:23,797 --> 00:01:27,794 Pandoras Wälder bergen viele Gefahren. 4 00:01:34,650 --> 00:01:37,652 Aber das Gefährlichste Das Besondere an Pandora ist … 5 00:01:41,502 --> 00:01:44,516 zu dem du kommen kannst mag sie zu sehr. 6 00:01:56,730 --> 00:02:02,730 Wir singen die Akkorde, die uns in Erinnerung bleiben. Jede Perle ist eine Geschichte aus unserem Leben. 7 00:02:04,965 --> 00:02:07,955 Ein Schmuckstück zur Geburt unseres Sohnes. 8 00:02:11,447 --> 00:02:13,418 Nicht fertig! 9 00:02:13,443 --> 00:02:15,438 Nicht fertig! 10 00:02:22,044 --> 00:02:25,042 Ein Juwel für unsere Adoptivkinder Tochter, Kiri, - 11 00:02:25,984 --> 00:02:29,156 - geboren aus Graces Avatar, - 12 00:02:29,181 --> 00:02:32,184 - und deren Konzeption war ein völliges Rätsel. 13 00:02:46,115 --> 00:02:49,117 Für den Ersten ein Juwel Treffen mit Eywa. 14 00:02:52,508 --> 00:02:56,493 Die Leute sagen wir lebe in Eywa, - 15 00:02:56,908 --> 00:02:59,910 - und Eywa lebt in uns. 16 00:03:01,598 --> 00:03:06,584 Die Mutter kümmert sich aller ihrer Kinder. 17 00:03:14,598 --> 00:03:16,603 Glück ist unkompliziert. 18 00:03:17,913 --> 00:03:20,929 Denken Sie an eine Kröte Ich würde es finden. 19 00:03:23,934 --> 00:03:28,574 Das erste Mal, als ich dich traf Vater, ich habe versucht, ihn zu töten. 20 00:03:28,599 --> 00:03:30,581 Liebe auf den ersten Blick. 21 00:03:30,948 --> 00:03:33,939 Bevor ich es wusste, hatten wir vier. 22 00:03:36,600 --> 00:03:40,580 Wir haben die Himmelsmenschen zurückgeschickt Erde, aber einige blieben hier. 23 00:03:40,604 --> 00:03:43,595 Wissenschaftler, die es waren loyal gegenüber den Na'vi. 24 00:03:44,617 --> 00:03:48,242 Und dann war da noch Spider. Er war hier gefangen. 25 00:03:48,363 --> 00:03:51,349 Zu jung für eine Kryokapsel. 26 00:03:51,444 --> 00:03:57,429 Der Krieg hatte seine Eltern so gekostet Er wurde von den Wissenschaftlern erzogen. 27 00:03:58,600 --> 00:04:03,594 Er war wie eine streunende Katze das kam immer wieder angerannt. 28 00:04:04,598 --> 00:04:07,588 Er und unsere Kinder waren unzertrennlich. 29 00:04:10,273 --> 00:04:15,476 Zu Neytiri würde er immer Sei ein Fremder. Einer von ihnen. 30 00:04:15,501 --> 00:04:18,511 Er gehört zu den Seinen. 31 00:04:22,211 --> 00:04:26,195 - Ich hatte es zuerst! - Warum muss man es haben? 32 00:04:26,220 --> 00:04:29,207 Ich war noch ein paar Jahre davon entfernt die Zunge hämmerte in die Knolle. 33 00:04:29,397 --> 00:04:32,374 Aber jetzt kommt es für mich selbstverständlich. 34 00:04:32,602 --> 00:04:34,568 Ich hasse dich! 35 00:04:34,592 --> 00:04:38,570 Ich hasse dich ohne Ende, Lo'ak! Verrücktes Gesicht! 36 00:04:38,594 --> 00:04:42,576 Wow, das ist gut. Bald Brennholz fällt herunter. 37 00:04:42,600 --> 00:04:47,587 Er taucht sofort auf die Felsen. Da ist er. 38 00:04:49,411 --> 00:04:51,417 Nimm es. 39 00:04:52,688 --> 00:04:57,669 Neteyam, der Große Fischer. Guter Junge. 40 00:05:00,769 --> 00:05:05,776 - Es ist eine große Krabbe. - Bei den Steinen, wie du gesagt hast. 41 00:05:06,154 --> 00:05:09,265 - Wie groß ist er? - So groß. 42 00:05:09,290 --> 00:05:12,306 Die Zeit vergeht wie im Flug. Wie ein Traum. 43 00:05:13,626 --> 00:05:16,617 - Kiri. - Komm her, Bruder. 44 00:05:17,531 --> 00:05:18,640 Lächle, Skxawng. 45 00:05:19,366 --> 00:05:21,375 Glück ist unkompliziert. 46 00:05:24,431 --> 00:05:27,426 Es kann eine Verabredungsnacht sein ohne Kinder. 47 00:05:58,602 --> 00:06:01,586 Es geht einfach um Glück... 48 00:06:03,584 --> 00:06:05,599 dass es abrupt enden kann. 49 00:06:11,586 --> 00:06:13,604 Ein neuer Stern am Nachthimmel. 50 00:06:14,599 --> 00:06:17,595 Das konnte nur eines bedeuten. 51 00:06:23,593 --> 00:06:26,585 Schiffe werden langsamer. 52 00:06:34,601 --> 00:06:36,606 Die Sky People waren zurückgekehrt. 53 00:08:55,593 --> 00:08:59,592 EIN JAHR SPÄTER 54 00:09:06,593 --> 00:09:09,572 Der Puls steigt. 55 00:09:09,596 --> 00:09:13,602 Sie werden es wahrscheinlich schaffen es. Nehmen Sie es einfach. 56 00:09:15,599 --> 00:09:17,604 Gute Pupillenreaktion. 57 00:09:18,584 --> 00:09:19,579 Entfernen Sie es dort. 58 00:09:19,603 --> 00:09:22,606 Oberst, können Sie mich hören? 59 00:09:26,588 --> 00:09:29,595 Bitte legen Sie sich hin. 60 00:09:33,584 --> 00:09:35,600 - Betäube ihn! - Beeil dich! 61 00:09:36,606 --> 00:09:39,582 - Rufen Sie die Wachen! - Schnapp ihn dir! 62 00:09:39,606 --> 00:09:43,578 Halte ihn fest! Beruhigen Sie sich, Colonel! 63 00:09:43,602 --> 00:09:47,593 Ich bin es, Corporal Wainfleet! 64 00:09:49,604 --> 00:09:53,582 Lyle? Bist du es? 65 00:09:53,606 --> 00:09:56,590 Ja, und Z Dog. 66 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 Und Abb. 67 00:10:02,587 --> 00:10:05,595 Lass mich einfach gehen. Ich bin völlig ruhig. 68 00:10:26,596 --> 00:10:30,599 Es spielte keine Rolle. 69 00:10:39,606 --> 00:10:44,586 Aufmerksamkeit. Zwei Minuten auf Pandora landen. 70 00:10:46,587 --> 00:10:48,574 Die Nabelschnur ist weg. 71 00:10:48,598 --> 00:10:50,595 Sauerstoffaufnahme: 89. 72 00:10:51,596 --> 00:10:55,567 Falls Sie irgendwelche Zweifel hatten, Sie sind Colonel Miles Quaritch, - 73 00:10:55,591 --> 00:11:00,577 - einfach jünger, größer, blauer und weniger hübsch. 74 00:11:00,601 --> 00:11:04,570 In zwei Stunden werde ich es tun Greife die Na'vi-Festung an. 75 00:11:04,594 --> 00:11:09,568 Es wurde für ratsam gehalten dass ich dieses Backup mache. 76 00:11:09,592 --> 00:11:14,592 Und wenn Sie es sehen, bedeutet es Ich habe die Verstopfungen weggeräumt. 77 00:11:15,606 --> 00:11:19,575 Parker, was zum Kann ich sonst noch was sagen? 78 00:11:19,599 --> 00:11:23,573 Erinnern Sie ihn einfach daran, wie es funktioniert. 79 00:11:23,597 --> 00:11:27,579 Ihre Erinnerungen und Ihre Persönlichkeit werden zur Erde zurückgeschickt, - 80 00:11:27,603 --> 00:11:31,606 - wo du kultiviert wirst. Sie werden sie eingeflößt haben ... 81 00:11:32,587 --> 00:11:35,605 Mache ich das oder bist du es? 82 00:11:36,585 --> 00:11:41,573 Die Idee ist, die Psyche von zu übertragen die härtesten außerirdischen Schauspieler - 83 00:11:41,597 --> 00:11:47,578 - als Corporal Wainfleet dort und unterschrieben - 84 00:11:47,602 --> 00:11:49,605 - bis zum rekombinanten Körper. 85 00:11:50,585 --> 00:11:54,582 Du bist ein rekombinanter Seelenmensch mit meinen Erinnerungen und meinem Charme. 86 00:11:54,606 --> 00:11:58,605 Du wirst dich nicht an meine erinnern können Tod, weil es noch nicht geschehen ist. 87 00:11:59,585 --> 00:12:02,567 Und es wird nicht kommen auch dazu. 88 00:12:02,591 --> 00:12:07,582 Was auch immer passiert ist, du als Klon von mir wird nach Rache dürsten, - 89 00:12:07,606 --> 00:12:11,598 - vor allem wegen Jake Sully. 90 00:12:14,186 --> 00:12:17,182 Denken Sie daran, dass ein Marine kann niemals besiegt werden. 91 00:12:17,206 --> 00:12:22,206 Du kannst uns töten, aber Wir werden uns in der Hölle neu formieren. 92 00:12:23,186 --> 00:12:25,186 Semper fi. 93 00:12:52,197 --> 00:12:54,188 Landstreitkräfte, jetzt! 94 00:13:48,186 --> 00:13:50,194 Vor einem Tag! 95 00:13:54,188 --> 00:13:56,191 Zwei Minuten, Leute. 96 00:14:00,188 --> 00:14:04,167 - Wir müssen da runter, Bruder. - Vater wird uns töten. 97 00:14:04,491 --> 00:14:06,477 Sei jetzt nicht so ein Idiot. 98 00:14:06,501 --> 00:14:09,492 Lo'ak, komm zurück! 99 00:14:12,494 --> 00:14:15,499 Der gesamte Karton muss enthalten sein, sowohl Magazine als auch Raketenführer. 100 00:14:19,497 --> 00:14:22,490 - Komm schon, Bruder! - Lo'ak! 101 00:14:24,485 --> 00:14:27,481 Nimm es. Nimm eine Waffe, Junge. 102 00:14:27,505 --> 00:14:31,497 Lo'ak, das tust du nicht einmal wissen, wie man es benutzt. 103 00:14:32,493 --> 00:14:33,506 Papa hat es mir gezeigt. 104 00:14:41,504 --> 00:14:43,501 Ein Kampfhubschrauber! 105 00:14:50,500 --> 00:14:52,485 Komm schon, Bruder! 106 00:15:02,484 --> 00:15:05,468 Lo'ak, wo bist du? Netay! 107 00:15:05,492 --> 00:15:09,466 Bist du unverletzt? Wo ist dein Bruder? 108 00:15:09,490 --> 00:15:11,506 - Da drüben. - Beeilen Sie sich! 109 00:15:13,490 --> 00:15:14,498 Nicht fertig! 110 00:15:16,503 --> 00:15:18,500 Oh nein. 111 00:15:28,494 --> 00:15:29,494 Weit? 112 00:15:32,494 --> 00:15:34,494 Was zum Teufel waren machst du hier? 113 00:15:35,498 --> 00:15:37,490 Begnadigung. 114 00:15:38,494 --> 00:15:39,502 Tut mir leid, Papa. 115 00:15:43,409 --> 00:15:46,423 Wir sind nicht mehr in Kansas. 116 00:15:47,403 --> 00:15:49,423 Wir sind auf dem Weg nach Pandora. 117 00:15:50,404 --> 00:15:55,406 Ich weiß, dass Sie alle fragen euch selbst die gleiche Frage: 118 00:15:58,402 --> 00:16:00,407 Ist es blauer Montag? 119 00:16:03,418 --> 00:16:08,394 Die Sünden der Vergangenheit haben uns gemacht wiedergeboren in Form unserer Feinde. 120 00:16:08,418 --> 00:16:12,422 Wir haben ihre Größe, ihre Stärke, ihre Geschwindigkeit. 121 00:16:13,402 --> 00:16:17,415 Zu unserer Schulung hinzugefügt, Es ist ein kraftvoller Cocktail. 122 00:16:18,421 --> 00:16:22,385 - Haben wir eine Mission? - Das haben wir. 123 00:16:22,409 --> 00:16:26,421 Unsere Mission ist es, zu finden und zu töten der Anführer der Na'vi-Rebellenarmee. 124 00:16:27,421 --> 00:16:30,422 Ihn nennen sie „Toruk Makto“. 125 00:16:31,402 --> 00:16:32,423 Jake Sully. 126 00:16:41,417 --> 00:16:45,391 Angriff, Angriff! Habe dich! 127 00:16:45,415 --> 00:16:46,423 Komm schon, Tuk. 128 00:16:47,404 --> 00:16:52,394 Ich bin deutlich schneller, wenn ich blau bin. Und die Tiere zeigen mir mehr Respekt. 129 00:16:52,418 --> 00:16:57,407 - Sie sehen mich nicht als Person. - Warte, bist du ein Mensch? 130 00:17:06,406 --> 00:17:07,398 Sie kommen! 131 00:17:07,422 --> 00:17:11,408 DIE FESTUNG DER OMATIKAYAS 132 00:17:12,408 --> 00:17:14,396 Sie kommen! Kiri! Spinne! 133 00:17:14,420 --> 00:17:18,385 Die Krieger haben zurückgekehrt! Kam! 134 00:17:18,409 --> 00:17:19,416 Kommen. 135 00:17:34,409 --> 00:17:37,401 - Mor! - Tuck, Tuck, Tuck. 136 00:17:39,411 --> 00:17:41,408 Steigen Sie auf. 137 00:17:43,401 --> 00:17:47,422 Ihr seid Pfadfinder. Sie müssen eine behalten Halten Sie Ausschau nach Feinden. Auf Distanz! 138 00:17:48,402 --> 00:17:54,383 Kommt Ihnen das bekannt vor? Hier lasse ich Du fliegst eine Mission und gehorchst dann nicht. 139 00:17:54,407 --> 00:17:58,423 - Kiri, hilf den Verwundeten. - Mein Bruder ist auch verletzt. 140 00:17:59,404 --> 00:18:03,399 - Tuk, geh mit ihr. - Vater, ich übernehme die volle Verantwortung. 141 00:18:03,423 --> 00:18:08,406 Ja, weil du der Älteste bist und Sie müssen sich entsprechend verhalten. 142 00:18:09,410 --> 00:18:14,408 - MaJake, dein Sohn blutet. - Es spielt keine Rolle, Mutter. 143 00:18:16,410 --> 00:18:18,410 Gehen Sie rein und lassen Sie sich reparieren. 144 00:18:24,405 --> 00:18:28,423 Sie müssen sich dessen bewusst sein Dein Bruder wäre beinahe getötet worden. 145 00:18:30,423 --> 00:18:33,388 Dir wird verboten einen Monat lang fliegen. 146 00:18:33,412 --> 00:18:38,403 Schauen Sie sich die Ukrainer an. Alle von ihnen. Und wisch dir die Gemeinheit aus dem Gesicht. 147 00:18:46,412 --> 00:18:49,423 - Soll ich darauf atmen? - Gib ihm das. 148 00:18:50,403 --> 00:18:55,382 - Ich würde Yalnabark verwenden. - Aha. Wer ist hier Tsahik? 149 00:18:55,406 --> 00:18:59,423 Das bist du, Oma, aber Yalnabark ist besser. 150 00:19:02,408 --> 00:19:05,402 - Es tut weniger weh. - Mächtige Krieger. 151 00:19:12,422 --> 00:19:14,401 Was ist das? 152 00:19:16,413 --> 00:19:20,390 Neteyam und Lo'ak versuchen es Dir gerecht zu werden. 153 00:19:20,414 --> 00:19:23,389 Es ist schwer für sie. 154 00:19:23,413 --> 00:19:25,413 Ich weiß. 155 00:19:26,423 --> 00:19:28,423 Du bist hart zu ihnen. 156 00:19:31,419 --> 00:19:35,390 Ich bin ihr Vater. Das ist mein Job. 157 00:19:35,414 --> 00:19:38,421 Wir sind kein Zug. Wir sind eine Familie. 158 00:19:50,401 --> 00:19:52,423 Ich dachte, wir hätten ihn verloren. 159 00:20:00,414 --> 00:20:03,381 - Hallo. - Hey, Spinne. 160 00:20:03,405 --> 00:20:06,388 - Ich werde dich KO schlagen. - Komm einfach. 161 00:20:06,412 --> 00:20:09,421 Es sind nur Avatare erlaubt hier. Gehen Sie herum. 162 00:20:10,401 --> 00:20:14,422 - Die blauen Streifen machen dich nicht größer. - Ich kann dich immer noch ausbreiten. 163 00:20:18,412 --> 00:20:21,407 - Was für ein Tag. - Es war lang. 164 00:20:22,421 --> 00:20:27,393 Sehr lustig. Es ist dort unten so sauber dass man stundenlang Erdluft atmen kann. 165 00:20:27,417 --> 00:20:30,399 Ich kann nur einatmen zehn Sekunden lang deins. 166 00:20:30,423 --> 00:20:35,406 Ja, es ist geradezu, Affenkatze. Für dich. 167 00:20:41,405 --> 00:20:43,419 - Hey, Max. - Hey, Kinder. 168 00:20:51,408 --> 00:20:53,416 Hallo Mama. 169 00:21:02,423 --> 00:21:07,387 Vielleicht werde ich übermütig, aber ich sehe echte Beweise - 170 00:21:07,411 --> 00:21:11,421 - auf einer systemischen Reaktion auf globaler Ebene. 171 00:21:12,401 --> 00:21:14,386 Ich kann nicht... 172 00:21:14,410 --> 00:21:18,386 Ich werde das nicht verwenden Wort „Intelligenz“. 173 00:21:18,410 --> 00:21:21,385 „Bewusstsein“ ist wahrscheinlich ein besseres Wort. 174 00:21:21,409 --> 00:21:25,386 Es ist, als ob das Ganze Biosphäre auf Pandora - 175 00:21:25,410 --> 00:21:30,407 - ist bewusst und fähig kognitiv reagieren. 176 00:21:31,419 --> 00:21:36,396 Das kann ich nicht sagen. Dann kreuzigen sie mich. 177 00:21:36,420 --> 00:21:40,395 Wer hat Ihrer Meinung nach ihr Rogen gemacht? 178 00:21:40,419 --> 00:21:44,387 - Es war garantiert Norm. - Definitiv. 179 00:21:44,411 --> 00:21:47,397 - Du verdienst es nicht zu leben. - Denken Sie darüber nach. 180 00:21:47,421 --> 00:21:50,399 Er ist ständig bei ihr. 181 00:21:50,423 --> 00:21:54,389 Ich wollte Selbstmord begehen. Ich wollte Säure trinken. 182 00:21:54,413 --> 00:21:59,401 Er ist in allen Aufnahmen enthalten. Schauen Sie bei dem Blick, den er ihr zuwirft. 183 00:22:00,420 --> 00:22:05,384 Ich stelle mir ihre Avatare vor gemeinsam draußen im Wald... 184 00:22:05,408 --> 00:22:06,397 Anzeige! 185 00:22:06,421 --> 00:22:10,417 Es ist nicht immer cool weiß, wer dein Vater war. 186 00:22:15,404 --> 00:22:18,388 Loch drin. Ich nicht erinnere mich sogar an ihn. 187 00:22:18,412 --> 00:22:20,391 Nein, Spinne... 188 00:22:20,415 --> 00:22:23,397 Spinne... 189 00:22:23,421 --> 00:22:26,409 Du bist nicht er. 190 00:22:34,409 --> 00:22:37,407 BRÜCKENKOPFSTADT 191 00:23:05,422 --> 00:23:08,394 Im Terminal! 192 00:23:08,418 --> 00:23:11,409 Kein Aufenthalt! Gehen! 193 00:23:14,407 --> 00:23:16,413 Masken ab. 194 00:23:20,403 --> 00:23:23,411 Oberst, hier ist der General. 195 00:23:32,407 --> 00:23:33,419 General Ardmore. 196 00:23:34,423 --> 00:23:38,384 Schön, Sie kennenzulernen, Colonel. Ich höre gute Dinge. 197 00:23:38,408 --> 00:23:42,415 Aber seitdem hat sich viel verändert Du warst zuletzt hier. Kam. 198 00:23:45,401 --> 00:23:49,385 Die neue Kommandozentrale hier wurde gerade in Betrieb genommen. 199 00:23:49,409 --> 00:23:53,388 Die Crowdfitter können aufbauen ein Gebäude in sechs Tagen. 200 00:23:53,412 --> 00:23:58,396 Wir haben hier in einem Jahr mehr geschafft als in den letzten 30 Jahren. 201 00:23:58,420 --> 00:24:05,411 Wir sind nicht hier, um eine Mine zu betreiben. Ich haben eine weitaus wichtigere Mission. 202 00:24:09,411 --> 00:24:11,389 Die Erde stirbt. 203 00:24:11,413 --> 00:24:15,388 Unsere Aufgabe ist es zu zähmen die Wildnis - 204 00:24:15,412 --> 00:24:20,422 - mit dem Ziel, Pandora herzustellen die neue Heimat der Menschheit. 205 00:24:21,402 --> 00:24:26,413 Aber bevor wir das tun können, müssen wir Ich muss die Wilden beruhigen. 206 00:24:28,405 --> 00:24:32,389 Sullys Launen sind geworden mutiger und häufiger. 207 00:24:32,413 --> 00:24:37,399 Seine Angriffe sind gut ausgeführt. Es gibt gute Koordination zwischen den Truppen. 208 00:24:37,423 --> 00:24:43,394 Sie verfolgen Minen und Pipelines und unsere Lieferkette sabotieren. 209 00:24:43,418 --> 00:24:47,411 Sie haben ein Magazin angegriffen Zug vor zwei Tagen. 210 00:24:51,409 --> 00:24:56,423 - Wissen wir etwas über Sullys Basis? - Ja. Zeig mir die Berge. 211 00:24:57,403 --> 00:25:00,411 Es gibt ein Höhlensystem die Halleluja-Berge. 212 00:25:02,418 --> 00:25:06,423 Aber jedes Mal schicken wir Truppen Da oben erleiden wir Verluste. 213 00:25:07,404 --> 00:25:10,421 Es ist, als würde man in ein Wespennest stechen. 214 00:25:11,401 --> 00:25:15,420 Nach zehn Minuten in ihrem Luftraum umschwärmen sie uns. 215 00:25:17,413 --> 00:25:21,394 Colonel, wir denken, Ihr blaues Team werden mit Einheimischen verwechselt - 216 00:25:21,418 --> 00:25:24,390 - und nicht auslösen eine Immunreaktion. 217 00:25:24,414 --> 00:25:27,408 Wie testen wir diese Hypothese? 218 00:25:28,411 --> 00:25:30,404 Auf die harte Tour. 219 00:25:31,410 --> 00:25:33,410 Wunderbar. 220 00:25:46,407 --> 00:25:50,403 - Wir nähern uns dem feindlichen Luftraum. - Erhalten. 221 00:26:00,414 --> 00:26:03,423 - Komm schon, Affe! - Warte auf mich! 222 00:26:40,417 --> 00:26:44,389 - Tuk, komm schon. - Okay, okay. 223 00:26:44,413 --> 00:26:46,391 Warum hast du sie mitgebracht? 224 00:26:46,415 --> 00:26:51,384 Die hupende Prinzessin. „Ich klatsche. Du darfst nicht auf das Schlachtfeld gehen. 225 00:26:51,408 --> 00:26:54,423 Ich werde es meiner Mutter sagen Du nimmst mich nicht. 226 00:26:56,411 --> 00:26:57,420 Aufleuchten. 227 00:26:58,423 --> 00:27:02,416 - Wie verrückt! - Gibt es eine Leiche? 228 00:27:49,401 --> 00:27:50,412 Halten Sie das durch. 229 00:28:00,409 --> 00:28:03,408 Kiri? Kiri. 230 00:28:06,408 --> 00:28:08,423 Kiri. Kiri... 231 00:28:15,402 --> 00:28:19,388 - Geht es dir gut? - Ich habe es wieder getan, nicht wahr? 232 00:28:19,412 --> 00:28:21,413 Ja, das hast du. 233 00:28:22,411 --> 00:28:24,386 Haut! 234 00:28:24,410 --> 00:28:26,418 - Wir müssen sehen, ob wir zurückkommen. - Kam. 235 00:28:32,281 --> 00:28:34,257 Was ist das? 236 00:28:34,281 --> 00:28:37,289 Wir müssen vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause sein. 237 00:28:39,276 --> 00:28:42,263 - Zu groß, um ein Mensch zu sein. - Avatare? 238 00:28:42,287 --> 00:28:45,287 Vielleicht, aber nicht bei uns. 239 00:28:47,279 --> 00:28:49,288 - Was machst du? - Den Spuren folgen. 240 00:29:08,296 --> 00:29:10,296 Halten Sie Ihren Rücken bedeckt. 241 00:29:13,288 --> 00:29:15,276 Gesichert. 242 00:29:17,293 --> 00:29:19,276 Rufen Sie an. 243 00:29:32,285 --> 00:29:34,281 Heilige Scheiße. 244 00:29:55,297 --> 00:29:58,268 Wir sollten überhaupt nicht hier sein. 245 00:29:58,292 --> 00:30:03,273 Papa gibt dir eine Flugverbotszone für den Rest deines Lebens. 246 00:30:03,297 --> 00:30:07,278 Wir müssen uns damit befassen. 247 00:30:23,292 --> 00:30:29,259 Bro, da ist dein Vater und mein Vater haben gekämpft. 248 00:30:29,283 --> 00:30:33,280 - Es ist der Anzug deines Vaters. - Heilige Scheiße... 249 00:30:34,283 --> 00:30:37,297 Lyle, schau nach Daten auf der Kamera. 250 00:30:39,276 --> 00:30:42,289 - Es ist tot, Colonel. - Das waren wir auch. 251 00:30:43,293 --> 00:30:47,293 - Ich muss das melden. - Wir bekommen so viel Ärger. 252 00:30:52,277 --> 00:30:56,274 - Sie werden Hund, es ist Eagle Eye. - Eagle Eye, komm nach vorne. 253 00:30:56,298 --> 00:31:02,257 Ich habe jemanden entdeckt. Sie sehen aus wie Avatare, - 254 00:31:02,281 --> 00:31:07,267 - aber sie tragen Tarnung und Sturmgewehre. Es gibt sechs davon. 255 00:31:07,291 --> 00:31:10,259 Was ist Ihre Position? 256 00:31:10,283 --> 00:31:13,279 Wir sind in der alten Hütte. 257 00:31:15,279 --> 00:31:17,265 Wer sind wir“? 258 00:31:17,289 --> 00:31:20,281 Ich, Spider, Kiri... 259 00:31:21,287 --> 00:31:23,294 und Tuk. 260 00:31:27,298 --> 00:31:31,297 Jetzt hörst du sehr zu Na ja. Ziehen Sie sich still zurück. 261 00:31:32,277 --> 00:31:37,278 - Beeilen Sie sich da. Verstanden? - Ja. Wir sind unterwegs. 262 00:31:38,286 --> 00:31:40,288 Papa, ich kenne eine Lücke. 263 00:31:46,282 --> 00:31:50,267 - Du kriegst so viel Ärger. - Jetzt hör auf, Kiri. 264 00:31:50,291 --> 00:31:53,277 Es ist sofort eine Sonnenfinsternis. 265 00:31:54,287 --> 00:31:58,272 - Leg es weg, sonst schieße ich! - Komm mit mir. 266 00:31:58,296 --> 00:32:00,280 - Lass es fallen! - Im Augenblick! 267 00:32:02,287 --> 00:32:03,298 Sag es, sag es. 268 00:32:07,291 --> 00:32:12,274 Komm her! Runter auf dich Knie! Hör auf zu prahlen. 269 00:32:12,298 --> 00:32:16,271 - Besuchen Sie sie für Waffen. - Kiri! 270 00:32:16,295 --> 00:32:19,273 Nehmen Sie es einfach. 271 00:32:19,297 --> 00:32:21,296 Den Mund halten! 272 00:32:22,277 --> 00:32:24,290 Was haben wir hier? 273 00:32:33,284 --> 00:32:38,281 Schauen Sie, Colonel. Vier Finger. Es ist ein Mischling. 274 00:32:45,298 --> 00:32:49,278 Zeig mir deine Finger. 275 00:32:53,277 --> 00:32:55,288 Du gehörst ihm, nicht wahr? 276 00:32:57,294 --> 00:33:00,290 Ja, du gehörst ihm. 277 00:33:05,297 --> 00:33:08,272 Wo ist er? 278 00:33:08,296 --> 00:33:11,261 Leider habe ich spreche kein Englisch - 279 00:33:11,285 --> 00:33:13,265 - mit Arschlöchern. 280 00:33:13,289 --> 00:33:16,298 Wo ist dein Vater? 281 00:33:21,283 --> 00:33:23,296 Sollte es dabei sein? 282 00:33:25,285 --> 00:33:26,293 Den Mund halten! 283 00:33:29,298 --> 00:33:34,282 - Kiri! Nein, nicht! - Fass sie nicht an! 284 00:33:35,295 --> 00:33:37,295 Du darfst ihr nicht weh tun. 285 00:33:39,281 --> 00:33:42,297 - Bleiben Sie stehen. - Wie heißt du, Junge? 286 00:33:44,289 --> 00:33:48,278 Spinne Socorro. 287 00:33:56,284 --> 00:33:58,281 Meilen? 288 00:34:01,277 --> 00:34:03,281 Niemand nennt mich so. 289 00:34:05,283 --> 00:34:10,294 Es war die Hölle. Ich habe dich angenommen war zur Erde zurückgeschickt worden. 290 00:34:12,279 --> 00:34:15,294 Kinder können das nicht Kryo tolerieren, Klapphut. 291 00:34:21,290 --> 00:34:23,278 Was machen wir, Chef? 292 00:34:25,291 --> 00:34:28,279 Iron Sky, Blue 1 hier. 293 00:34:32,281 --> 00:34:36,279 - Blau 1, komm nach vorne. - Wir stehen zur Abholung bereit. 294 00:34:37,279 --> 00:34:42,256 - Fliegen Sie uns rein. - Dragonfly beginnt mit der Sammlung. 295 00:34:42,280 --> 00:34:45,265 Wir bringen sehr wertvolle Gefangene. 296 00:34:45,289 --> 00:34:49,273 - Blau 1, wir sind unterwegs. - Ankunft um zehn. 297 00:34:49,297 --> 00:34:51,297 Wir zählen herunter. 298 00:34:56,284 --> 00:34:59,285 Lyle, gib mir den Ton dazu. 299 00:35:02,288 --> 00:35:06,274 - Es ist Sullys Frau. - Sie ist ein wildes Tier. 300 00:35:06,298 --> 00:35:09,261 Giv op, Quaritch. 301 00:35:09,285 --> 00:35:12,284 - Sully. - Dummes Schwein. 302 00:35:13,291 --> 00:35:16,265 Es ist noch nicht so lange vorbei während ich atme. 303 00:35:16,289 --> 00:35:18,297 Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest. 304 00:35:35,280 --> 00:35:40,256 - Sie bleiben bei den Iranern. - Aber ich bin ein Krieger wie du. 305 00:35:40,280 --> 00:35:41,298 Ich werde es nicht noch einmal sagen. 306 00:35:43,294 --> 00:35:45,282 Bleichen. 307 00:36:07,289 --> 00:36:10,284 Danach gibt es nichts mehr. 308 00:36:22,292 --> 00:36:25,282 Sollen wir die Überreste retten? 309 00:36:51,277 --> 00:36:53,297 Blau 1, wir sind da in drei Minuten. 310 00:36:54,277 --> 00:36:56,281 Drei Minuten. 311 00:37:11,286 --> 00:37:12,298 Schützen Sie uns. 312 00:38:01,286 --> 00:38:02,286 Den Mund halten! 313 00:38:17,281 --> 00:38:18,281 Dann klatschen Sie mit! 314 00:38:20,281 --> 00:38:22,290 Scharmützel im Hintergrund! 315 00:38:26,277 --> 00:38:27,279 Lo'ak! 316 00:38:31,298 --> 00:38:33,268 Du kleiner Scheißer! 317 00:38:33,292 --> 00:38:36,293 - Tuck, komm schon! - Wettrennen! 318 00:38:44,287 --> 00:38:46,268 Kommen! 319 00:38:46,292 --> 00:38:48,284 In Deckung! 320 00:38:51,288 --> 00:38:52,292 Komm jetzt! 321 00:39:07,289 --> 00:39:13,283 Sind Sie das, Frau Sully? Ich Erkennen Sie Ihre Visitenkarte. 322 00:39:22,297 --> 00:39:29,288 Kommen Sie frei vor, Mrs. Sully. Die Zwei von uns haben ein unerledigtes Geschäft. 323 00:39:34,280 --> 00:39:38,280 Dämon! Ich werde dich töten so oft es dauert. 324 00:39:39,286 --> 00:39:43,274 Sie und der Korporal waren es wirklich fleißig, nicht wahr? 325 00:39:43,298 --> 00:39:48,296 Sie haben eine erhoben Wurf von Mischlingen. 326 00:39:56,294 --> 00:39:58,287 Nach vier! 327 00:40:00,294 --> 00:40:03,277 Lauf, lauf, lauf! 328 00:40:04,281 --> 00:40:08,289 Geht es dir gut, Junge? Folgen Sie mir. Klar? 329 00:40:11,276 --> 00:40:12,283 Nicht! 330 00:40:16,285 --> 00:40:17,289 Aufleuchten! 331 00:40:26,282 --> 00:40:29,284 - Lauf, lauf, lauf! - Nach ihnen! 332 00:40:36,282 --> 00:40:37,291 Spinne? 333 00:40:41,277 --> 00:40:44,260 - Spinne! - Kiri! 334 00:40:44,284 --> 00:40:46,258 Komm her! 335 00:40:46,282 --> 00:40:48,298 Spinne ist da unten! 336 00:40:54,282 --> 00:40:59,290 - Dann sind wir vorne. Wir haben zehn Minuten. - Blau 1, zurück zur Sammelstelle. 337 00:41:07,284 --> 00:41:09,298 - Blau 1, Rückzug. - Zurück! 338 00:41:10,279 --> 00:41:12,298 Zurück, zurück! Abheben! 339 00:41:15,281 --> 00:41:19,257 Kiri, komm schon! Aufleuchten! 340 00:41:19,281 --> 00:41:21,285 Lauf, lauf, lauf! 341 00:41:23,280 --> 00:41:25,272 - Bist du verletzt? - Nein, mir geht es gut. 342 00:41:25,296 --> 00:41:27,294 Tuk, bist du verletzt? 343 00:41:46,292 --> 00:41:49,268 Dann ist die Gefahr vorbei. Sind alle unverletzt? 344 00:41:49,292 --> 00:41:51,287 Tuk! 345 00:41:54,280 --> 00:41:56,264 Wir haben es geschafft. 346 00:41:56,288 --> 00:42:00,298 Vielen Dank, alle Mut ist, danke. 347 00:42:01,279 --> 00:42:03,263 Wo ist Spider? 348 00:42:03,287 --> 00:42:07,271 Sie haben ihn mitgenommen. Sie haben ihn mitgenommen. 349 00:42:07,295 --> 00:42:12,283 Sei ruhig, Schatz. Er ist ein cooler Junge. 350 00:42:14,281 --> 00:42:16,297 Er wird es wahrscheinlich schaffen. 351 00:42:17,277 --> 00:42:20,276 Wir werden es wahrscheinlich schaffen alles zusammen. 352 00:42:28,609 --> 00:42:29,627 Vor der Hölle! 353 00:42:34,616 --> 00:42:35,625 Lass mich raus! 354 00:42:43,629 --> 00:42:48,620 Er ist wie ein Wilder geworden. Er glaubt, einer von ihnen zu sein. 355 00:42:51,623 --> 00:42:56,631 Die Quaritch-Kreatur kann hineinwaten hier, ohne dass Eywa ihn bemerkt. 356 00:42:57,612 --> 00:43:01,598 - Unser Zuhause ist hier. - Das gilt für unsere Kinder. 357 00:43:01,622 --> 00:43:04,617 Das kannst du nicht von mir verlangen. 358 00:43:06,615 --> 00:43:10,596 Ich kann meine nicht verlassen Menschen. Ich werde nicht. 359 00:43:10,620 --> 00:43:14,599 Er verfolgt uns. Er ist nach unserer Familie. 360 00:43:14,623 --> 00:43:20,629 Das kannst du nicht von mir verlangen. Die Kinder Kenne nur den Wald. Unser Zuhause ist hier! 361 00:43:21,609 --> 00:43:25,621 Er hatte unsere Kinder. Er hatte sie unter seinem Messer. 362 00:43:31,618 --> 00:43:35,594 Den Bogen gab mir mein Vater hier, als er starb. 363 00:43:35,618 --> 00:43:41,597 Er sagte mir, ich solle das beschützen Menschen. Du bist Toruk Makto! 364 00:43:41,621 --> 00:43:46,598 Dies wird die Menschen schützen. Quaritch hat Spider und er weiß alles. 365 00:43:46,622 --> 00:43:49,603 Er kann sie hierher führen. 366 00:43:49,627 --> 00:43:53,599 Wenn die Leute uns verstecken, sie werden getötet. 367 00:43:53,623 --> 00:43:55,631 Verstehst du das? 368 00:43:59,618 --> 00:44:03,626 Ich habe nichts. Ich habe keinen Plan. 369 00:44:05,617 --> 00:44:08,628 Aber ich kann unsere Familie beschützen. 370 00:44:22,611 --> 00:44:23,627 Eines weiß ich. 371 00:44:26,628 --> 00:44:31,614 Wo auch immer wir sind, Familie ist unsere Festung. 372 00:44:43,628 --> 00:44:47,617 - Wo ist Jake Sully? - Ich weiß es nicht! 373 00:44:48,618 --> 00:44:51,602 - Wir wissen es, wissen Sie. - Ich weiß es nicht! 374 00:44:51,626 --> 00:44:55,617 Machen Sie sich ein Bild in Ihrem Kopf. Tut Es stellt die schwebenden Berge dar? 375 00:44:56,618 --> 00:44:59,631 - Lass mich frei! - Er sträubt sich dagegen. 376 00:45:00,611 --> 00:45:03,601 Dan einen Gedanken, und wir werden sehen. 377 00:45:03,625 --> 00:45:08,596 - Ich weiß es nicht! - Mir macht das auch keinen Spaß. 378 00:45:08,620 --> 00:45:13,612 - Welche Clans beschützen ihn? - Ich habe keine Ahnung! 379 00:45:14,624 --> 00:45:16,631 Das Stirnpflaster geht absolut verrückt. 380 00:45:17,612 --> 00:45:21,596 Es wird nicht aufhören, bis Sie Sag uns, wo er ist. 381 00:45:21,620 --> 00:45:24,627 Ich weiß nicht, ihr Arschlöcher! 382 00:45:38,612 --> 00:45:41,624 Lassen Sie mich den persönlichen Blickwinkel ausprobieren. 383 00:45:45,612 --> 00:45:47,624 Er ist nicht dein Sohn. 384 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 Lustig, Tarzan, lustig. 385 00:46:29,609 --> 00:46:31,611 Bist du ruhig? 386 00:46:36,624 --> 00:46:42,593 Du bist cool, Junge. Die Forscher gab dir die grobe Akte, - 387 00:46:42,617 --> 00:46:45,631 - aber das hast du nicht getan etwas verraten. 388 00:46:46,611 --> 00:46:49,618 Ich respektiere das. 389 00:46:53,612 --> 00:46:55,625 Vielleicht willst du das. 390 00:47:03,612 --> 00:47:06,598 Das ist Colonel Miles Quaritch. Verstorben. 391 00:47:06,622 --> 00:47:09,613 Der Niedergang des Dienstes. 392 00:47:14,609 --> 00:47:16,604 Ich bin nicht er. 393 00:47:16,628 --> 00:47:20,628 Aber ich habe seine Erinnerungen. 394 00:47:23,624 --> 00:47:26,601 Und sie sagen mir, - 395 00:47:26,625 --> 00:47:29,604 - dass er nicht der war Der beste Vater der Welt. 396 00:47:29,628 --> 00:47:32,600 Aber das ist keine Entschuldigung. 397 00:47:32,624 --> 00:47:37,631 Ich bin nicht dein Vater. Technisch gesehen, Wir beide sind nicht verwandt. 398 00:47:38,612 --> 00:47:43,631 Aber ich kann dir helfen. Ich kann dich hier rausholen. 399 00:47:48,609 --> 00:47:53,605 Ich werde Sie nicht bitten, Jake Sully zu verraten. Das würdest du niemals tun. Du bist treu. 400 00:47:53,629 --> 00:47:57,597 Und ich bewundere Loyalität. 401 00:47:57,621 --> 00:48:00,611 Jetzt nimm es einfach. 402 00:48:01,627 --> 00:48:04,623 Sonst muss ich gehen Dich zu den Rockschößen. 403 00:48:13,630 --> 00:48:16,631 Mein Herz ist schwer wie Stein. 404 00:48:17,611 --> 00:48:22,610 Tarsem ist jung, aber weise. Er wird ein starker Olo'eyktan werden. 405 00:48:24,613 --> 00:48:26,621 Der Anführer muss sterben... 406 00:48:30,623 --> 00:48:33,619 damit der Anführer geboren werden kann. 407 00:48:34,631 --> 00:48:37,625 Toruk Makto wird verschwinden. 408 00:48:39,622 --> 00:48:42,630 Die Leute werden es sein kann es sicher wissen. 409 00:49:07,631 --> 00:49:12,631 Ein Vater beschützt. Das ist sein Lebenszweck. 410 00:49:17,609 --> 00:49:19,599 Ein Leben endet. 411 00:49:19,623 --> 00:49:21,630 Ein anderer beginnt. 412 00:49:34,626 --> 00:49:36,620 Oh, Tuk... 413 00:49:40,611 --> 00:49:45,597 Die Meeresclans bewohnen eine Welt von ihre eigenen. Tausende Inseln. 414 00:49:45,621 --> 00:49:50,593 Ein unbekanntes Gebiet, in dem wir sein werden spurlos verschwinden können. 415 00:49:50,617 --> 00:49:52,631 Sind wir nicht bald da? 416 00:50:17,615 --> 00:50:20,620 AWA'ATLU, IN METKAYINA-LANDSBY 417 00:50:57,628 --> 00:51:00,615 Lass es bleiben. 418 00:51:01,617 --> 00:51:03,611 Folgen Sie mir. 419 00:51:04,621 --> 00:51:05,621 Tuk. 420 00:51:07,609 --> 00:51:08,627 Benimm dich nett. 421 00:51:09,623 --> 00:51:11,617 Benimm dich nett. 422 00:51:31,610 --> 00:51:33,589 Nehmen Sie es einfach. 423 00:51:33,613 --> 00:51:36,616 Was ist das? Sollen es stellt einen Schwanz dar? 424 00:51:53,631 --> 00:51:56,593 Das ist es dann auch klein zum Schwimmen. 425 00:51:56,617 --> 00:51:59,617 Moment mal, Rotxo und Ao'nung. 426 00:52:01,612 --> 00:52:02,617 Hallo. 427 00:52:27,616 --> 00:52:32,593 Tonowari war Chef der Metkayina, die Riffmenschen. 428 00:52:32,617 --> 00:52:35,630 - Ich sehe dich, Tonowari. - Jake Sully. 429 00:52:36,610 --> 00:52:39,618 Er war als strenger Anführer bekannt. 430 00:52:42,614 --> 00:52:45,626 Aber es war nicht Tonowari das hat mich beunruhigt. 431 00:52:48,619 --> 00:52:51,600 Ich sehe dich, Ron al, der Tsahik der Metkayinas. 432 00:52:51,624 --> 00:52:53,619 Ich sehe dich, Ron Al. 433 00:52:55,609 --> 00:52:59,597 - Was willst du von uns, Jake Sully? - Wir suchen eine Reise... 434 00:52:59,621 --> 00:53:03,612 - Uturu? - Asyl für meine Familie. 435 00:53:06,617 --> 00:53:11,602 Wir sind Riffmenschen. Du bist Wald Menschen. Ihre Fähigkeiten können hier nicht eingesetzt werden. 436 00:53:11,626 --> 00:53:15,620 Also wollen wir es erreichen kennst deine, oder? 437 00:53:18,621 --> 00:53:20,617 Ihre Arme sind dünn. 438 00:53:21,624 --> 00:53:26,626 Ihre Schwänze sind schwach. Du wird langsam im Wasser sein. 439 00:53:29,615 --> 00:53:32,620 Die Kinder sind nicht einmal echte Na'vi. 440 00:53:34,621 --> 00:53:36,609 Ja, das sind wir. 441 00:53:39,612 --> 00:53:40,772 Da ist Dämonenblut in ihnen! 442 00:53:45,624 --> 00:53:46,630 Schau sie dir an. 443 00:53:48,624 --> 00:53:52,631 Ich wurde von den Himmelsmenschen geboren und Jetzt bin ich Na'vi. Sie können sich anpassen. 444 00:53:53,611 --> 00:53:56,598 Wir werden uns anpassen. 445 00:53:56,622 --> 00:53:59,616 Mein Mann war Toruk Makto. 446 00:54:00,621 --> 00:54:06,610 Er führte die Clans zum Sieg über den Himmelsmenschen. 447 00:54:08,617 --> 00:54:12,616 Nennen Sie es einen Sieg? sich unter Fremden verstecken? 448 00:54:16,625 --> 00:54:20,617 Eywa hat sie offenbar verwandelt Zurück zu dir, du hast dich für einen entschieden. 449 00:54:26,621 --> 00:54:32,609 Du musst Geduld mit meinem Kumpel haben. Sie hat ist weit geflogen und erschöpft. 450 00:54:37,617 --> 00:54:43,599 Toruk Makto ist ein mächtiger Krieg Held. Alle Na'vi kennen seine Geschichte. 451 00:54:43,623 --> 00:54:47,615 Aber wir Metkayina befinden uns nicht im Krieg. 452 00:54:49,619 --> 00:54:52,593 Wir können dich nicht lassen Nimm den Krieg hier. 453 00:54:52,617 --> 00:54:55,596 Ich habe genug vom Krieg, okay? 454 00:54:55,620 --> 00:54:59,620 Ich will es einfach beschütze meine Familie. 455 00:55:02,618 --> 00:55:05,612 Wir haben um einen Ausflug gebeten... 456 00:55:09,616 --> 00:55:12,612 - Werden wir weggeschickt? - Es wird in Ordnung sein. 457 00:55:24,631 --> 00:55:28,601 Toruk Makto und sein Familienaufenthalt bei uns. 458 00:55:28,625 --> 00:55:34,613 Betrachten Sie sie als unsere Brüder und Schwestern. Aber sie kennen das Meer nicht. 459 00:55:35,612 --> 00:55:40,593 Deshalb werden sie so sein Neugeborene machen ihren ersten Atemzug. 460 00:55:40,617 --> 00:55:45,629 Bringen Sie ihnen unsere Lebensweise bei, damit sie wird nicht die Schande erleiden, nutzlos zu sein. 461 00:55:48,613 --> 00:55:51,597 - Was sagst du dann? - Danke. 462 00:55:51,621 --> 00:55:52,630 Also. 463 00:55:53,610 --> 00:55:56,631 Mein Sohn Ao'nung und meine Tochter Tsireya wird Ihre Kinder anleiten. 464 00:55:57,611 --> 00:55:59,599 - Warum? - Es ist entschieden. 465 00:55:59,623 --> 00:56:02,613 Kommen Sie und sehen Sie sich unser Dorf an. 466 00:56:12,623 --> 00:56:13,626 Hier entlang. 467 00:56:17,612 --> 00:56:18,603 Komm schon, Tuk. 468 00:56:18,627 --> 00:56:20,630 Es ist genau hier oben. 469 00:56:28,629 --> 00:56:32,612 Das ist Ihr neues Zuhause. 470 00:56:33,611 --> 00:56:35,590 Es ist möglich. 471 00:56:35,614 --> 00:56:38,609 Das ist cool, oder? 472 00:56:51,202 --> 00:56:54,183 - Sully ist, komm hoch. - Es gibt ein Familientreffen. 473 00:56:54,207 --> 00:56:56,186 - Auf die Knie. - Kiri. 474 00:56:56,210 --> 00:56:58,214 Was? 475 00:57:00,191 --> 00:57:05,174 Ich möchte, dass du dich anständig benimmst vorbildliche Art und Weise. Ich meine es. 476 00:57:05,198 --> 00:57:10,172 Lernen Sie schnell, kommen Sie an die Reihe und Vermeiden Sie es, Ärger zu machen. Verstanden? 477 00:57:10,196 --> 00:57:12,193 Bleichen. 478 00:57:13,214 --> 00:57:17,184 Ich möchte nach Hause gehen. 479 00:57:17,208 --> 00:57:19,177 Oh, Tuk... 480 00:57:19,201 --> 00:57:23,196 Tuk, das ist jetzt unser Zuhause. 481 00:57:24,208 --> 00:57:28,174 Wir werden es wahrscheinlich schaffen. 482 00:57:28,198 --> 00:57:33,190 - Solange wir aufeinander aufpassen. - Was sagt Papa immer? 483 00:57:33,214 --> 00:57:36,181 Sully ist ein Verfechter. 484 00:57:36,205 --> 00:57:40,203 Ja, Sully ist ein Verfechter. Dann sagen Sie es mit Überzeugung. 485 00:57:42,196 --> 00:57:46,198 - Sully ist ein Pikler. - Sully ist ein Pikler. 486 00:57:57,191 --> 00:57:58,201 Aufleuchten! 487 00:59:35,202 --> 00:59:37,195 Schwimmen Sie mit uns. 488 01:00:11,207 --> 01:00:16,171 - Was ist los mit ihnen? - Sie können schlecht tauchen. 489 01:00:16,195 --> 01:00:19,203 Stoppen. Sie einfach muss es lernen. 490 01:00:29,214 --> 01:00:34,184 - Geht es dir gut? - Du schwimmst viel zu schnell. 491 01:00:34,208 --> 01:00:36,213 Atme einfach. 492 01:00:37,193 --> 01:00:41,184 Du bist nicht gut im Tauchen. Das bist du wahrscheinlich besser darin, in den Bäumen zu schaukeln. 493 01:00:41,208 --> 01:00:45,212 - Hör auf damit. - Wir verstehen Ihre Gebärdensprache nicht. 494 01:00:46,191 --> 01:00:49,184 - Das werde ich dir wahrscheinlich beibringen. - Wo ist Kiri geblieben? 495 01:00:49,208 --> 01:00:52,207 - Wo ist sie? - Hast du sie gesehen? 496 01:01:03,208 --> 01:01:08,172 Steigen Sie ein, finden Sie einen Platz, und nicht im Weg stehen. 497 01:01:08,196 --> 01:01:12,174 - Komm schon, beeil dich! - Am coolsten. 498 01:01:12,198 --> 01:01:15,181 Stoppen Sie auf halbem Weg, Karl Smart. 499 01:01:15,205 --> 01:01:20,172 Hören. Es gibt einen Sender in die Maske eingebaut. 500 01:01:20,196 --> 01:01:24,184 Wenn du wegläufst, werde ich dich fangen Du bist bei null Komma fünf – 501 01:01:24,208 --> 01:01:29,181 - und gibt dir ein altmodisches beenden. Verstanden? 502 01:01:29,205 --> 01:01:32,179 - Verstanden? - Ja. 503 01:01:32,203 --> 01:01:34,212 - Klar? - Alles klar. 504 01:01:49,203 --> 01:01:54,174 Hören Sie aufmerksam zu. Jake Sully ist untergetaucht. 505 01:01:54,198 --> 01:02:00,193 Aber wir werden es wahrscheinlich finden er und seine verrückte Madame. 506 01:02:01,210 --> 01:02:05,181 Um das tun zu können, Wir müssen Na'vi sein. 507 01:02:05,205 --> 01:02:07,183 Zu volle Schraube. 508 01:02:07,207 --> 01:02:13,179 Wir müssen wie die Na'vi essen und wie die Na'vi reiten die Na'vi und denken wie die Na'vi. 509 01:02:13,203 --> 01:02:18,212 Und zunächst einmal: wir müssen Na'vi sprechen. 510 01:02:21,202 --> 01:02:26,200 Nennt man das Sprechen Na'vi? Du klingst wie ein Dreijähriger. 511 01:02:28,214 --> 01:02:30,213 Okay, klögeåge. 512 01:02:31,193 --> 01:02:35,203 Sie wurden gerade von uns befördert Affenmaskottchen für unseren Dolmetscher. 513 01:02:42,203 --> 01:02:47,200 Es ist eine Illusion. Wenn du willst Wer hier wohnt, muss reiten können. 514 01:02:48,208 --> 01:02:51,203 Binden Sie das Band sorgfältig zusammen. 515 01:02:55,198 --> 01:02:59,198 Spüre seinen Atem. Spüre seine Stärke. 516 01:03:00,203 --> 01:03:02,189 Halte sie fest. 517 01:03:02,213 --> 01:03:06,196 - Schau dir seine Beine an. - Festhalten. 518 01:03:25,193 --> 01:03:27,191 Alles in Ordnung, Holzkobold? 519 01:03:37,193 --> 01:03:43,213 Dieser Warwalker ist schwer zu meistern. Vielleicht solltest du mit einem Il beginnen... 520 01:03:44,193 --> 01:03:46,196 Nein, dieses hier. 521 01:03:48,213 --> 01:03:54,193 Denken Sie daran, beim Tauchen ist es so wichtig, die richtige Position einzunehmen. 522 01:03:58,200 --> 01:04:00,200 Ich kann es schaffen. 523 01:04:25,198 --> 01:04:26,205 Ja so. 524 01:04:27,213 --> 01:04:29,201 Ruhig. 525 01:05:15,191 --> 01:05:17,191 Ich liebe sie jetzt schon. 526 01:05:56,212 --> 01:05:59,195 Atme ein… 527 01:06:01,203 --> 01:06:04,172 und ausatmen. 528 01:06:04,196 --> 01:06:08,176 Stellen Sie sich vor, Sie atmen in eine Flamme. 529 01:06:08,200 --> 01:06:11,200 Sie müssen Ihren Herzschlag sagen. 530 01:06:12,214 --> 01:06:15,174 Atme ein. 531 01:06:15,198 --> 01:06:18,189 Atmen Sie den ganzen Weg hier unten. 532 01:06:18,213 --> 01:06:22,195 Und atme langsam aus. 533 01:06:23,193 --> 01:06:28,181 Lo'ak, dein Herz schlägt schnell. Versuchen Sie, sich zu konzentrieren. 534 01:06:28,205 --> 01:06:30,212 Atme ein… 535 01:06:31,191 --> 01:06:35,210 und ausatmen. Leere deinen Geist. 536 01:06:53,196 --> 01:06:55,198 Du lernst zu atmen. 537 01:07:00,662 --> 01:07:02,657 Komm schon, Verlierer! 538 01:07:16,673 --> 01:07:18,673 Lass mich. 539 01:07:23,673 --> 01:07:25,648 Was ist das? 540 01:07:25,672 --> 01:07:30,649 Na'vi-Kinder tun dies mit bloßen Fäusten. 541 01:07:30,673 --> 01:07:34,671 - Hat Sully es auf die harte Tour gemacht? - Was denken Sie? 542 01:07:38,662 --> 01:07:39,662 Was machen wir? 543 01:07:43,665 --> 01:07:46,655 Das wird gut. 544 01:07:49,651 --> 01:07:50,658 Nach vorne. 545 01:07:57,667 --> 01:07:59,664 Es sind du und ich, Baby. 546 01:08:12,669 --> 01:08:15,673 Habe ich gesagt, dass du binden musst? den Schnabel zuerst zusammen? 547 01:08:16,653 --> 01:08:17,670 Ih, nimm! 548 01:08:22,656 --> 01:08:23,673 Nach vorne! 549 01:08:30,670 --> 01:08:32,657 Kannst du sie sehen? 550 01:08:54,666 --> 01:08:58,651 Komm schon, wir müssen weitermachen. 551 01:09:00,652 --> 01:09:01,665 Abheben. 552 01:09:08,656 --> 01:09:10,666 Ja, weil! 553 01:09:13,650 --> 01:09:14,662 Genau, Oberst! 554 01:09:15,670 --> 01:09:18,654 Wer ist dann dran? 555 01:09:25,669 --> 01:09:30,656 Das Wesen des Wassers hat kein Anfang und kein Ende. 556 01:09:34,651 --> 01:09:38,663 Das Meer ist da Du und in Dir. 557 01:09:43,673 --> 01:09:48,669 Das Meer ist Ihr Zuhause vor deiner Geburt... 558 01:09:49,670 --> 01:09:52,667 und nach deinem Tod. 559 01:09:57,659 --> 01:10:00,671 Unsere Herzen schlagen der Schoß der Welt. 560 01:10:03,660 --> 01:10:07,666 Unser Atem brennt im Schatten der Tiefe. 561 01:10:09,652 --> 01:10:14,652 Das Meer gibt und das Meer nimmt. 562 01:10:17,652 --> 01:10:19,672 Wasser verbindet alles. 563 01:10:22,654 --> 01:10:24,665 Leben und Tod. 564 01:10:26,662 --> 01:10:29,664 Die Dunkelheit und das Licht. 565 01:10:31,670 --> 01:10:35,664 - Ich habe es! Tsireya! - Du hast es geschafft. 566 01:10:51,661 --> 01:10:54,664 Sie ließen uns unter Wasser atmen. 567 01:11:37,667 --> 01:11:39,639 Was macht sie? 568 01:11:39,663 --> 01:11:43,657 - Keine Ahnung. - Sie starrt nur auf den Sand. 569 01:11:44,672 --> 01:11:46,630 Was hast du gesagt? 570 01:11:46,654 --> 01:11:49,648 Sind Sie eine Form der Deformität? 571 01:11:49,672 --> 01:11:52,650 Sind Sie deformiert? 572 01:11:54,667 --> 01:11:55,671 Nein. 573 01:11:56,654 --> 01:11:59,643 Bist du sicher? Du sind keine echten Na'vi. 574 01:11:59,667 --> 01:12:02,659 Schau dir diese Hände an. Sehen. 575 01:12:04,659 --> 01:12:06,638 Skrid, Fischgesicht. 576 01:12:06,662 --> 01:12:11,648 - Eine weitere Vierfingerdeformität. - Schau dir seinen kleinen Babyschwanz an. 577 01:12:11,672 --> 01:12:14,646 - Lass uns sein! - Er ist nicht normal. 578 01:12:14,670 --> 01:12:18,654 Schau dir seinen Schwanz an. Es ist sehr süß. 579 01:12:19,659 --> 01:12:22,643 Du hast sie gehört. Lass sie in Ruhe. 580 01:12:22,667 --> 01:12:25,630 Großer Bruder... 581 01:12:25,654 --> 01:12:29,651 Geh mit dir. Jetzt. 582 01:12:34,673 --> 01:12:41,657 Vernünftig. Und von nun an, Bitte respektiere meine Schwester. 583 01:12:44,670 --> 01:12:46,662 Aufleuchten. 584 01:12:48,659 --> 01:12:50,637 Lebewohl! 585 01:12:50,661 --> 01:12:54,661 Es sind Missbildungen, die ganze Familie. 586 01:12:55,673 --> 01:12:58,669 - Lo'ak... - Beruhige dich, Bruder. 587 01:13:01,662 --> 01:13:05,671 Ja, meine Hand ist seltsam. Ich bin eine Deformation. 588 01:13:07,658 --> 01:13:12,647 Aber es kann etwas Cooles bewirken. Zuerst binde ich es richtig fest. 589 01:13:12,671 --> 01:13:14,658 Und dann… 590 01:13:18,658 --> 01:13:22,657 Das nennt man Schlaganfall, Schwächling. Du Ich werde meine Schwester nie wieder anfassen. 591 01:13:33,667 --> 01:13:35,649 Festhalten! 592 01:13:35,673 --> 01:13:37,666 Hör auf damit! 593 01:13:39,655 --> 01:13:41,654 Das ist zu dumm! 594 01:13:43,673 --> 01:13:46,640 Weg, mein Schwanz! 595 01:13:46,664 --> 01:13:51,672 Mein Ohr! Lassen Sie es gehen! Er zerreißt mein Ohr! 596 01:13:56,653 --> 01:14:00,631 - Was hatte ich dich gefragt? - Um Ärger zu vermeiden. 597 01:14:00,655 --> 01:14:03,647 - Es war meine Schuld. - Du darfst den Müll nicht für ihn rausbringen. 598 01:14:03,671 --> 01:14:07,657 Ao'nung nannte Kiri eine Missbildung. 599 01:14:11,661 --> 01:14:16,653 Entschuldige dich bei Ao'nung. Er ist der Sohn des Häuptlings. 600 01:14:17,659 --> 01:14:21,659 Es ist mir egal, wie, solange wie du Frieden mit ihm schließt. 601 01:14:28,664 --> 01:14:31,664 - Wie sahen die anderen aus? - Schlechter. 602 01:14:32,658 --> 01:14:34,670 - Also. - Viel schlimmer. 603 01:14:35,650 --> 01:14:36,665 Geh weg. 604 01:14:48,655 --> 01:14:50,672 Was ist los? 605 01:14:51,652 --> 01:14:55,669 Nichts. Mir geht es gut. Warum sollte ich nicht? 606 01:15:03,656 --> 01:15:07,642 Warum kann ich nicht einfach sein? wie alle anderen? 607 01:15:07,666 --> 01:15:09,666 Haut... 608 01:15:12,661 --> 01:15:15,670 Was ist der Baum? Läuft der Läufer hier? 609 01:15:18,653 --> 01:15:21,654 Entschuldigung, ich habe dich getroffen eine ganze Reihe von Malen. 610 01:15:27,669 --> 01:15:30,663 Lasst uns Freunde sein. 611 01:15:31,671 --> 01:15:36,673 Begleiten Sie uns auf eine Jagd außerhalb des Riff. Hier jagen die Männer. 612 01:15:38,653 --> 01:15:42,653 - Ich darf nicht. - Ich habe den falschen Bruder gefragt. 613 01:15:43,659 --> 01:15:45,657 Lass es uns tun. 614 01:15:59,657 --> 01:16:00,673 Aufleuchten! 615 01:16:10,660 --> 01:16:12,653 Bleib dran, Waldtroll! 616 01:16:16,651 --> 01:16:20,658 DIE BROTSCHNEIDER AUS HOLZ 617 01:16:27,662 --> 01:16:31,650 - Du hast überlebt. - Es war großartig! 618 01:16:32,656 --> 01:16:34,672 Komm schon, ich kenne einen guten Ort. 619 01:16:47,656 --> 01:16:48,670 Kalt auf dem Fisch. 620 01:17:04,672 --> 01:17:06,656 Was für ein Idiot. 621 01:17:26,666 --> 01:17:29,660 Rinne? 622 01:17:32,650 --> 01:17:34,639 Ja! 623 01:17:34,663 --> 01:17:36,667 Es ist nicht lustig! 624 01:17:48,612 --> 01:17:49,623 Ja! 625 01:21:23,620 --> 01:21:24,631 Heilige Scheiße. 626 01:21:54,612 --> 01:21:56,625 Du bist ein Tulkun. 627 01:21:58,630 --> 01:22:01,621 Du hast mein Leben gerettet. Danke. 628 01:22:03,609 --> 01:22:04,623 Also. 629 01:22:10,629 --> 01:22:13,615 Ich habe keine Ahnung, was du gesagt hast. 630 01:22:19,623 --> 01:22:21,615 Sie haben dir Schaden zugefügt. 631 01:22:23,623 --> 01:22:26,599 Ich versuche es herauszuziehen. 632 01:22:26,623 --> 01:22:28,627 Vertrau mir. 633 01:23:02,627 --> 01:23:04,614 Freunde? 634 01:23:07,618 --> 01:23:10,615 Ja, wir sind Freunde. 635 01:23:14,620 --> 01:23:15,624 Bruder! 636 01:24:26,614 --> 01:24:28,626 Es tut mir leid. 637 01:25:07,612 --> 01:25:11,627 Was ist los, Schatz? Vermisst du Spider? 638 01:25:14,624 --> 01:25:18,612 Ja, aber das ist es nicht. 639 01:25:20,622 --> 01:25:25,592 Okay. Was ist es dann? 640 01:25:25,616 --> 01:25:29,599 Ich kann sie fühlen, Dad. 641 01:25:29,623 --> 01:25:32,615 - Mark, wer? - Eywa. 642 01:25:37,610 --> 01:25:42,606 Ich kann sie atmen hören. Ich kann ihren Herzschlag hören. 643 01:25:42,630 --> 01:25:45,597 Sie ist so nah. 644 01:25:45,621 --> 01:25:47,629 Sie ist anwesend... 645 01:25:49,625 --> 01:25:52,625 wie ein Wort, das ist direkt auf der Zunge. 646 01:25:57,619 --> 01:26:00,618 Ich weiß, dass du mich für verrückt hältst. 647 01:26:01,631 --> 01:26:03,631 Du bist nicht verrückt, Schatz. 648 01:26:08,619 --> 01:26:10,625 Was bedeutet Eywa? Herzschlag klingt wie? 649 01:26:15,629 --> 01:26:18,618 Kraftvoll. 650 01:26:24,629 --> 01:26:27,619 Sag ihm, was du mir erzählt hast. 651 01:26:32,611 --> 01:26:34,631 Beobachten Sie gerne Sterne? 652 01:26:37,609 --> 01:26:39,610 Mein Vater kam von einem Stern. 653 01:26:40,616 --> 01:26:42,628 Der hier. 654 01:26:45,622 --> 01:26:48,614 - Lo'ak! - Jetzt bin ich dabei. 655 01:26:51,614 --> 01:26:52,630 Wir werden uns wiedersehen. 656 01:27:11,626 --> 01:27:15,617 - Der Junge wurde gefunden! - Der Sully-Junge wurde gefunden! 657 01:27:24,619 --> 01:27:26,606 Lass mich dich sehen. 658 01:27:26,630 --> 01:27:31,611 Er ist unverletzt. Es ist nur ein paar Kratzer. 659 01:27:33,622 --> 01:27:37,629 Gib mir Kraft, es nicht zu tun Ich reiße mir die Augen aus, wenn ich meinen Sohn anschaue. 660 01:27:39,609 --> 01:27:43,622 Nein. Mein Sohn wusste es nicht Bring ihn aus dem Riff. 661 01:27:45,615 --> 01:27:46,630 Die Schuld liegt bei ihm. 662 01:27:48,615 --> 01:27:49,603 Aufleuchten. 663 01:27:49,627 --> 01:27:54,629 Nein. Es ist nicht Ao'nungs Schuld. Es war meine Idee. 664 01:27:55,609 --> 01:27:59,609 Ao'nung versuchte es tatsächlich um es mir auszureden. 665 01:28:00,612 --> 01:28:03,589 - Lo'ak. - Begnadigung. 666 01:28:03,613 --> 01:28:05,611 Aufleuchten. 667 01:28:07,612 --> 01:28:09,608 Das werde ich wahrscheinlich. 668 01:28:11,618 --> 01:28:15,609 - Ist es wahr? - Was hast du gedacht? 669 01:28:18,617 --> 01:28:21,595 Du hast selbst gesagt, ich sollte es tun Sei mit ihnen befreundet. 670 01:28:21,619 --> 01:28:26,611 Ich möchte nichts davon hören. Du haben Schande über die Familie gebracht. 671 01:28:28,611 --> 01:28:31,630 - Kann ich jetzt gehen? - Das nächste Mal mache ich einen Knoten in deinen Schwanz. 672 01:28:32,610 --> 01:28:36,625 - Ist das verstanden? - Ja. Lima Charlie. 673 01:28:45,624 --> 01:28:50,598 - Wo warst du? - Du solltest ein Auge auf deinen Bruder haben. 674 01:28:50,622 --> 01:28:52,622 Begnadigung. 675 01:28:56,627 --> 01:28:58,630 Warum hast du für mich gesprochen? 676 01:28:59,610 --> 01:29:03,615 Weil ich weiß, wie es ist eine einzige große Enttäuschung sein. 677 01:29:05,614 --> 01:29:09,595 Ich wünschte, ich wäre dort gewesen. Das Meer hat dir ein Geschenk gemacht. 678 01:29:09,619 --> 01:29:15,592 Die Tulkuns sind noch nicht gekommen, und kein Tulkun schwimmt alleine. 679 01:29:15,616 --> 01:29:17,593 Das hat es hier getan. 680 01:29:17,617 --> 01:29:22,602 Ihm fehlte eine Flosse. Der linke war nur ein Baumstumpf. 681 01:29:22,626 --> 01:29:25,606 Payakan. Das ist Payakan. 682 01:29:25,630 --> 01:29:29,594 - Wer ist Payakan? - Ein junger, widerspenstiger Bulle. 683 01:29:29,618 --> 01:29:32,606 Er ist ausgestoßen und ihm fehlt eine Flosse. 684 01:29:32,630 --> 01:29:39,593 - Er sollte ein Mörder sein. - Er hat Na'vi und Tulkuns getötet. 685 01:29:39,617 --> 01:29:43,624 - Ganz unten im Süden. - Er ist kein Mörder. 686 01:29:44,625 --> 01:29:48,604 - Du hast Glück, dass du überlebt hast. - Nun, er hat mir das Leben gerettet. 687 01:29:48,628 --> 01:29:52,603 - Er ist mein Freund. - Mein kleiner Bruder... 688 01:29:52,627 --> 01:29:57,618 Der mächtige Krieger, der kämpfte ein Killer Tulkun und überlebte. 689 01:29:58,624 --> 01:30:01,593 Du hörst nicht zu. 690 01:30:01,617 --> 01:30:05,611 - Ich höre zu. - Lo'ak, komm zurück. 691 01:30:06,859 --> 01:30:07,878 Payakan! 692 01:30:09,861 --> 01:30:10,876 Payakan! 693 01:30:12,868 --> 01:30:14,864 Payakan! 694 01:30:22,865 --> 01:30:24,864 Schön dich zu sehen. 695 01:30:26,873 --> 01:30:29,876 Warum bist du Ausgestoßener? Was ist passiert? 696 01:30:30,875 --> 01:30:33,870 Es ist zu schmerzhaft. 697 01:30:34,881 --> 01:30:40,861 Ich vertraue dir. Du kannst mir vertrauen. 698 01:31:25,873 --> 01:31:27,874 Oh, das ist lahm. 699 01:31:31,871 --> 01:31:33,871 Schneller! 700 01:32:08,877 --> 01:32:10,880 Hier sind wir also. 701 01:32:16,873 --> 01:32:21,869 Die Vig der Ahnen ist unser heiligster Ort. 702 01:32:27,866 --> 01:32:30,868 Eclipse ist das Beste Zeit, hier zu sein. 703 01:32:43,877 --> 01:32:47,871 Da ist es. Der Geisterbaum. 704 01:33:53,371 --> 01:33:56,346 Meine hübsche Tochter. 705 01:33:56,370 --> 01:33:58,345 Hallo Mama. 706 01:33:58,369 --> 01:34:01,375 Schön dich zu sehen. Aber du siehst besorgt aus. 707 01:34:08,365 --> 01:34:11,380 Süße, es wird alles gut. 708 01:34:19,360 --> 01:34:24,362 - Was ist los? - Warum bin ich anders? 709 01:34:25,374 --> 01:34:28,374 Was will die Almmutter von mir? 710 01:34:31,370 --> 01:34:34,379 Wer war mein Vater? 711 01:34:37,362 --> 01:34:40,362 Oh, mein eigenes... 712 01:35:03,367 --> 01:35:05,362 - Komm jetzt! - Kiri! 713 01:35:06,375 --> 01:35:08,364 Haut! 714 01:35:10,369 --> 01:35:14,341 - Was ist los? - Sie hatte einen Anfall. 715 01:35:14,365 --> 01:35:16,377 Atmet sie? 716 01:35:20,358 --> 01:35:24,366 - Bring sie nach Hause ins Dorf. - Lass uns gehen! 717 01:35:40,360 --> 01:35:43,344 - Schön dich zu sehen. - Neteyam, halte sie fern. 718 01:35:43,368 --> 01:35:46,338 - Wie geht es ihr? - Immer noch bewusstlos. 719 01:35:46,362 --> 01:35:49,350 Kein Bluten, kein Bruch. 720 01:35:49,374 --> 01:35:52,378 Der Sauerstoffmangel hat das Gehirn nicht geschädigt. 721 01:35:57,373 --> 01:36:00,357 Aber es gibt Interiktal Aktivität im Frontallappen. 722 01:36:00,381 --> 01:36:05,354 Sie muss einen Anfall gehabt haben. Giftstoffe können wir ausschließen. 723 01:36:05,378 --> 01:36:10,378 - Ich werde hier nicht gebraucht. - Du bist ein Tsahik. 724 01:36:11,375 --> 01:36:15,356 - Entfernen Sie die Heilmittel. - Aus! Du hast nichts getan! 725 01:36:15,380 --> 01:36:20,363 - Komm schon, wir machen eine Pause. - Lassen Sie mich einfach den Tropfen herausnehmen. 726 01:36:21,366 --> 01:36:22,380 Tuktirey. 727 01:36:30,378 --> 01:36:35,346 Sie sagte, sie könne fühlen Eywa und höre ihren Herzschlag. 728 01:36:35,370 --> 01:36:39,339 - Es handelt sich um eine typische Frontallappenepilepsie. - Epilepsie? 729 01:36:39,363 --> 01:36:43,380 Man sieht Visionen und erlebt religiöse Ekstase wie die, die sie beschrieben hat. 730 01:36:52,364 --> 01:36:55,352 Die Verbindung mit dem Geist Baum muss es ausgelöst haben. 731 01:36:55,376 --> 01:36:59,345 Lass sie das nicht noch einmal tun. 732 01:36:59,369 --> 01:37:00,380 Niemals? 733 01:37:01,360 --> 01:37:06,378 Jake, wenn sie einen weiteren Anfall hat Unter Wasser könnte sie sterben. 734 01:37:16,369 --> 01:37:20,359 Kiri, du bist wach. 735 01:37:28,377 --> 01:37:32,378 Kiri, süßes Kind. Mein liebes Mädchen. 736 01:37:33,358 --> 01:37:36,358 Versuchen Sie es mit diesem: „Ich sehe dich.“ 737 01:37:41,376 --> 01:37:43,367 Das habe ich auch gesagt. 738 01:37:45,362 --> 01:37:47,379 Ich weiß nicht. Ngaati. 739 01:37:48,380 --> 01:37:51,379 Okay, es geht raus durch die Nase. 740 01:37:52,359 --> 01:37:56,380 Chef, eine der Patrouillen hat es entdeckt ein Kampfhubschrauber auf dem Radar. 741 01:37:58,363 --> 01:38:01,362 - Wo? - Über dem Meer, 400 km nördlich. 742 01:38:03,376 --> 01:38:05,368 Festhalten. 743 01:38:07,365 --> 01:38:11,346 Das Signal verschwand draußen auf dem offenen Meer. 744 01:38:11,370 --> 01:38:17,345 Aber wenn Sie den Kurs fortsetzen, Sie werden diesen Archipel erreichen. 745 01:38:17,369 --> 01:38:21,378 Es gibt Hunderte von Inseln mit unzähligen Dörfern. 746 01:38:22,358 --> 01:38:27,358 Er ist es. Gib mir ein paar Gefäße und Ich werde mit seiner Kopfhaut nach Hause zurückkehren. 747 01:38:39,360 --> 01:38:42,360 - Wir werden eingeflogen. - Kapitän. 748 01:38:49,369 --> 01:38:53,358 - Stoppen Sie die Motoren. - Ja. 749 01:39:12,379 --> 01:39:15,345 Sind Sie Scoresby? 750 01:39:15,369 --> 01:39:18,345 Bist du der Knallharte? Mein Schiff nehmen? 751 01:39:18,369 --> 01:39:21,344 Ich bin es. 752 01:39:21,368 --> 01:39:25,346 Das Ziel ist die gesamten Archipel. 753 01:39:25,370 --> 01:39:30,348 Ich war noch nie dort oben. Du Kenne die Gewässer. Wer wohnt dort? 754 01:39:30,372 --> 01:39:34,349 Hauptsächlich Metkayinas, etwa 50 Dörfer. 755 01:39:34,373 --> 01:39:36,348 Wer bist du? 756 01:39:36,372 --> 01:39:41,338 Ian Garvin, Meeresbiologe. 757 01:39:41,362 --> 01:39:44,376 Wenn es 100 Dörfer gibt, Wir durchsuchen sie alle. 758 01:39:45,380 --> 01:39:52,363 Ich jage Tulkuns. Das ist was das tun wir. Ich muss Quoten erfüllen. 759 01:39:53,364 --> 01:39:57,375 Ich bin zuerst höflich Zeit. Dann ist Schluss. 760 01:40:00,361 --> 01:40:04,339 Wenn Sie es nicht vermeiden können es, geh hinein. 761 01:40:04,363 --> 01:40:08,359 - Alle Männer auf ihren Posten! - Hallo, keine Pillen. 762 01:40:09,369 --> 01:40:12,369 - Ruderfäden, Fluggeschwindigkeit. - Ja. 763 01:40:23,569 --> 01:40:27,581 - Was war es? - Was ist los? 764 01:40:29,587 --> 01:40:34,585 Die Tulkuns sind zurückgekehrt! Unser Brüder und Schwestern sind zurück! 765 01:40:45,567 --> 01:40:50,567 Ihr endloser Kreislauf des Wanderns hatte die Tulkuns nach Hause gebracht. 766 01:40:55,567 --> 01:40:56,562 Haut! 767 01:40:56,586 --> 01:41:01,566 - Kiri, komm! - Tuk, lass mich in Ruhe. 768 01:41:02,582 --> 01:41:05,586 - Was willst du? - Sehen! 769 01:41:13,576 --> 01:41:17,553 Lasst uns rausgehen und sie treffen. 770 01:41:17,577 --> 01:41:19,586 Da ist meine Seelenschwester. 771 01:42:16,584 --> 01:42:19,582 Schwester, ich sehe dich. 772 01:42:20,576 --> 01:42:22,589 Ich sehe dich und ich bin glücklich. 773 01:42:28,589 --> 01:42:32,559 Dein Sohn ist sehr hübsch. 774 01:42:32,583 --> 01:42:35,579 Danke. Wie geht es deiner Kleinen? 775 01:42:36,577 --> 01:42:39,566 Meine Kleine ist stark. 776 01:42:41,577 --> 01:42:42,587 Ich habe einen Jungen kennengelernt. 777 01:42:43,567 --> 01:42:47,564 Jetzt mussten Geschichten erzählt werden die Zeit, als sie getrennt waren. 778 01:42:47,588 --> 01:42:50,583 Über Tod und Geburten. 779 01:42:51,587 --> 01:42:55,570 Über alte Freunde und neue Liebe. 780 01:43:10,573 --> 01:43:13,570 TA'UNUI-LANDSBY 781 01:43:17,585 --> 01:43:19,565 Bleib ruhig. 782 01:43:19,589 --> 01:43:23,562 Wir suchen Waffen, Radios, technische Geräte. 783 01:43:23,586 --> 01:43:27,559 Auf die Knie! Kannst du es hier sehen? 784 01:43:27,583 --> 01:43:29,571 Den Mund halten! 785 01:43:32,571 --> 01:43:38,589 Wir wissen, dass dieser Mann irgendwo wohnt hier auf den Inseln. Ist er hier? 786 01:43:39,569 --> 01:43:45,558 Unser Stamm lebt zurückgezogen. Der Mann auf dem Bild ist aus dem Wald. 787 01:43:45,582 --> 01:43:50,560 - Was sagt er? - Dass Waldmenschen nie hierher kommen. 788 01:43:50,584 --> 01:43:53,577 Ich kaufe es nicht. 789 01:43:57,582 --> 01:44:01,585 Er muss im Wald suchen wenn er diesen Mann finden soll. 790 01:44:04,573 --> 01:44:05,589 Sie wissen nichts. 791 01:44:08,581 --> 01:44:11,567 Erschieße das Tier. 792 01:44:12,588 --> 01:44:14,580 Was machst du? 793 01:44:23,583 --> 01:44:26,553 Nehmen Sie es einfach. 794 01:44:26,577 --> 01:44:30,574 Funktionieren Ihre Ohren jetzt? Jetzt Sie haben gesehen, was sie tun können. 795 01:44:32,583 --> 01:44:37,558 Jake Sully. Toruk makto! 796 01:44:37,582 --> 01:44:39,550 Er weiß nichts. 797 01:44:39,574 --> 01:44:41,566 Töte sie. 798 01:44:43,587 --> 01:44:45,562 Stoppen! Stoppen! 799 01:44:45,586 --> 01:44:51,558 Schneiden Sie es für ihn aus Pappe aus. Wenn er Sully nicht entlarvt, wir werden den Tsahik töten. 800 01:44:51,582 --> 01:44:56,573 Nein, ich lehne ab. Ich nicht möchte dabei sein. 801 01:44:57,585 --> 01:45:00,583 Sie wissen nichts! 802 01:45:06,575 --> 01:45:08,563 Werden wir sie wirklich töten? 803 01:45:08,587 --> 01:45:14,572 Das darfst du nicht tun. Was du Was wir hier tun, ist so falsch! 804 01:45:16,566 --> 01:45:18,566 Nicht. 805 01:45:21,581 --> 01:45:25,554 - Verbrennen Sie die Hütten. - Zünde sie an. 806 01:45:25,578 --> 01:45:27,574 Zünde alles an! 807 01:45:40,566 --> 01:45:45,556 - Verzeihen Sie mir. Ich wusste es nicht. - Du musst den Wahnsinn stoppen! 808 01:45:45,580 --> 01:45:50,547 - Verzeihen Sie mir. - Wir sind ausgerutscht. 809 01:45:50,571 --> 01:45:52,589 Fass mich nicht an! 810 01:45:53,569 --> 01:45:55,589 Aufleuchten. Setz dich auf! 811 01:46:22,071 --> 01:46:25,065 - Was ist los? - Himmelsmenschen. 812 01:46:25,089 --> 01:46:32,069 Sie suchen unten im Süden nach dir. Sie Sie haben einen Menschenjungen bei sich, der Na'vi spricht. 813 01:46:36,071 --> 01:46:39,083 - Haben sie jemanden getötet? - Noch nicht. 814 01:46:41,068 --> 01:46:46,084 Sie drohen damit, aber niemand wird es tun verrät, wo du bist. Auf meinen Befehl. 815 01:46:54,076 --> 01:47:00,062 Wir müssen diesen Dämon jagen. Fang ihn und töte ihn. 816 01:47:00,086 --> 01:47:03,061 Wir müssen darüber nachdenken. 817 01:47:03,085 --> 01:47:10,046 Wenn wir Quaritch angreifen, werden sie es tun folgen uns hier mit voller Wucht. 818 01:47:10,070 --> 01:47:13,058 Was machen wir also? 819 01:47:13,082 --> 01:47:18,075 Wir suchen Toruk Makto! War er hier? 820 01:47:22,075 --> 01:47:25,089 - Es nützt nichts. - Sie schweigen wie das Grab. 821 01:47:26,069 --> 01:47:32,080 Wenn wir weitermachen, rennt er einfach weg weg. Wir müssen ihn rauslocken. 822 01:47:41,068 --> 01:47:45,057 Ich bin fertig. Ich muss Quoten erfüllen. 823 01:47:45,081 --> 01:47:48,086 Willst du jagen? Dann jagen wir. 824 01:47:49,066 --> 01:47:52,060 Na, nicht hier? Es gibt Zu viele Dörfer hier. 825 01:47:52,084 --> 01:47:55,054 Nein, nein, nein. 826 01:47:55,078 --> 01:48:00,047 Sie verstehen die Bindung nicht der Gemeinschaft zwischen den Tulkuns - 827 01:48:00,071 --> 01:48:03,064 - und die Havna'vi. Das würde es wäre, als würde man ihre Familie ermorden. 828 01:48:03,088 --> 01:48:07,051 Wenn wir hier jagen, wird das Wilde werden hinter uns her sein. 829 01:48:07,075 --> 01:48:11,087 Genau. Einer ist definitiv wild. 830 01:48:21,069 --> 01:48:24,067 Ich weiß, wie du dich fühlst. 831 01:48:26,068 --> 01:48:29,080 Ich fühle mich auch völlig allein. 832 01:48:31,066 --> 01:48:35,066 Sag mir. Warum wurden Sie ausgewiesen? 833 01:50:56,086 --> 01:51:01,066 Es tut mir leid. Es tut mir furchtbar weh. 834 01:51:04,071 --> 01:51:07,071 Es ist in Ordnung. 835 01:51:21,288 --> 01:51:24,257 Du hast es zugelassen. 836 01:51:24,281 --> 01:51:28,288 Du hast es ihm erlaubt Bindung mit dem Ausgestoßenen. 837 01:51:30,297 --> 01:51:34,292 Tsireya... Du Enttäusche mich, Tochter. 838 01:51:36,277 --> 01:51:40,264 Und du bist der Sohn eines großen Kriegers. Du bist besser erzogen. 839 01:51:40,288 --> 01:51:45,272 Payakan hat mir das Leben gerettet. Sie kennen ihn nicht. 840 01:51:45,296 --> 01:51:48,258 Sitzen. 841 01:51:48,282 --> 01:51:50,277 Sitzen. 842 01:51:52,285 --> 01:51:54,285 Hinsetzen! 843 01:51:57,296 --> 01:52:01,256 Höre meine Worte, Junge. 844 01:52:01,280 --> 01:52:06,266 In der Zeit der ersten Lieder, der Tulkuns kämpften untereinander - 845 01:52:06,290 --> 01:52:10,298 - um Territorium zu gewinnen und um sich zu rächen. 846 01:52:11,278 --> 01:52:15,273 Aber sie haben das erkannt Töten, gerechtfertigt oder nicht, - 847 01:52:15,297 --> 01:52:20,261 - führt nur zu mehr Tötung. 848 01:52:20,285 --> 01:52:23,269 Deshalb war es verboten zu töten. 849 01:52:23,293 --> 01:52:28,261 Es ist der Weg Leben der Tulkuns. 850 01:52:28,285 --> 01:52:34,255 Payakan ist ein Mörder und deshalb ist er ein Ausgestoßener. 851 01:52:34,279 --> 01:52:39,258 - Entschuldigung, aber Sie liegen falsch. - Lo'ak, du sprichst mit dem Olo'eyktan. 852 01:52:39,282 --> 01:52:42,292 - Nun... - Das ist gut! 853 01:52:45,287 --> 01:52:47,286 Ich weiß, was ich weiß. 854 01:52:50,277 --> 01:52:52,298 Dann ist es gut. 855 01:52:53,278 --> 01:52:55,293 Ich werde mich um ihn kümmern. 856 01:53:01,276 --> 01:53:03,296 Der Sturm wird wahrscheinlich umgehauen. 857 01:53:04,276 --> 01:53:08,256 Lo'ak, ich habe heute etwas gesehen. 858 01:53:08,280 --> 01:53:12,256 Ich habe einen Waldjungen gesehen von einem Tulkun ausgewählt. 859 01:53:12,280 --> 01:53:14,273 Ich bin sehr stolz auf dich. 860 01:53:14,297 --> 01:53:18,267 Es war nicht Payakan, der es tat hat die Jungen getötet. Ich habe es gesehen. 861 01:53:18,291 --> 01:53:22,265 Das Dämonenschiff tötete seine Mutter, Also sammelte er die jungen Bullen - 862 01:53:22,289 --> 01:53:27,265 - und die Riffjungen greifen das an Schiff, und sie wurden alle getötet. 863 01:53:27,289 --> 01:53:31,274 Aber von den Leuten des Himmels, nicht von ihm. Er ist kein Mörder. 864 01:53:31,298 --> 01:53:35,270 Nach dem Gesetz der Tulkuns gilt: er ist für ihren Tod verantwortlich. 865 01:53:35,294 --> 01:53:40,290 Muss er den Rest bezahlen? sein Leben? Er weiß, dass das, was er getan hat, falsch war. 866 01:53:42,286 --> 01:53:45,296 - Wir müssen es meinem Vater sagen... - Nein. Mein Vater ist wütend. 867 01:53:46,276 --> 01:53:50,295 - Dein Vater wird es verstehen. - Nein. Er versteht nichts. 868 01:53:51,275 --> 01:53:55,297 Der ganze Clan hasst mich. Dämon Blut, Fremder. Das ist alles, was sie sehen. 869 01:54:02,281 --> 01:54:03,297 Ich sehe dich. 870 01:54:08,281 --> 01:54:11,284 Du bist der Bruder eines Tulkun. 871 01:54:13,277 --> 01:54:14,298 Du bist jetzt einer von uns. 872 01:54:32,280 --> 01:54:36,259 - Hast du die Mutter gefunden? - Und das Kalb. 4000 Meter. 873 01:54:36,283 --> 01:54:40,291 - Rumpf im Wasser! - Ja. Mobilfunkanbieter-Plan aktiviert. 874 01:55:03,276 --> 01:55:06,260 U-Boot-Teams, zwei Minuten! 875 01:55:06,284 --> 01:55:09,263 Schließen Sie die Luken! Beeil dich! 876 01:55:09,287 --> 01:55:13,295 Crews zu ihren Booten! Lasst uns ein paar Dates verdienen. 877 01:55:15,277 --> 01:55:19,278 Leute, raus aus den Seilen! 878 01:55:24,285 --> 01:55:26,279 Die Boote im Wasser! 879 01:55:30,296 --> 01:55:32,284 Gehen! 880 01:55:43,280 --> 01:55:44,294 Abheben! 881 01:56:10,293 --> 01:56:14,284 Wasserbomben bereit. Mann, Mann, Mann! 882 01:56:36,293 --> 01:56:39,255 Was machen Sie? 883 01:56:39,279 --> 01:56:43,258 Es gibt Echoortungssensoren, mit denen sie navigieren. 884 01:56:43,282 --> 01:56:46,295 Sie halten sie über Wasser damit sie nicht taub werden. 885 01:56:47,275 --> 01:56:51,293 Picadors, weg mit euch! 886 01:57:07,295 --> 01:57:11,297 Sie isolieren die Kuh von der Herde mit der Schallkanone. 887 01:57:12,277 --> 01:57:17,255 Sie verfolgen die Mutter, weil die Das Kalb ist langsam und sie will es nicht verlassen. 888 01:57:17,279 --> 01:57:21,269 - Haben sie jemals Widerstand geleistet? - Nein, sie heben nie eine Flosse. 889 01:57:21,293 --> 01:57:27,255 Aber sie segeln einige Teufel. U-Boot-Teams, los! 890 01:57:27,279 --> 01:57:29,281 Trennung. 891 01:57:32,290 --> 01:57:34,282 Trennung. 892 01:57:39,276 --> 01:57:43,262 - Da haben wir die Dame. - Ziel in Sichtweite. Harpunen bereit. 893 01:57:43,286 --> 01:57:45,296 Dann machen wir uns daran. 894 01:57:46,276 --> 01:57:50,284 Wir greifen von unten an, wo Ihre Rüstung hat Risse. 895 01:57:53,289 --> 01:57:57,298 - Okay, das war's jetzt. - Bring mich ganz nah heran. 896 01:58:01,281 --> 01:58:04,260 - Halten Sie es ruhig. - Bewaffne den Esser. 897 01:58:04,284 --> 01:58:07,283 - Bewaffnet. - Feuert den Esser ab. 898 01:58:14,277 --> 01:58:17,286 2 bereit. Bewaffne den Esser. Kerl! 899 01:58:21,292 --> 01:58:24,286 - Perfekte Übereinstimmung. - Feuert die Zwei ab. 900 01:58:25,290 --> 01:58:30,282 - Keks! - 3-6, du schuldest einen Bajer. 901 01:58:34,286 --> 01:58:39,264 Die Taschen versenken sie und ziehen sie nach oben zur Oberfläche. 902 01:58:39,288 --> 01:58:44,272 Bring mich näher! Sehr schließen. 30 Meter. 903 01:58:44,296 --> 01:58:46,298 Granatharpun. 904 01:58:47,278 --> 01:58:50,259 10 Meter. Hol mich ganz da drin. 905 01:58:50,283 --> 01:58:55,286 Behalte das Boot stabil! Warte, warte. 906 01:58:57,278 --> 01:58:58,281 Die Leitung läuft! 907 01:59:04,295 --> 01:59:07,280 Behalten Sie Hut und Pferdeschwanz auf. 908 01:59:17,297 --> 01:59:20,292 - Volle Kraft zurück! - Ja. 909 01:59:27,278 --> 01:59:29,295 Halte sie! 910 01:59:32,295 --> 01:59:39,295 Sie hat eine Granatenharpune in der Brust, aber sie schwimmt weiter. Schön. 911 02:00:53,287 --> 02:00:58,274 Wir können die Drüse nur von unten erreichen, Also bohren wir uns durch den Gaumen - 912 02:00:58,298 --> 02:01:01,292 - und ins Gehirn. 913 02:01:04,298 --> 02:01:08,297 Sie sind hochintelligent. Wahrscheinlich schlauer als wir. 914 02:01:09,277 --> 02:01:12,255 - Nicht schlauer als ich. - Dann liegt die Messlatte niedrig. 915 02:01:12,279 --> 02:01:15,257 Ich bin derjenige mit der Harpune. 916 02:01:15,281 --> 02:01:16,281 Und ja. 917 02:01:27,282 --> 02:01:32,260 - Woher wissen Sie, dass sie schlauer sind als wir? - Sie haben mehr Neuronen und Nervenfasern. 918 02:01:32,284 --> 02:01:36,290 Sie sind nicht nur schlauer, aber auch zutiefst emotional. 919 02:01:37,285 --> 02:01:39,291 Spiritueller. 920 02:01:42,287 --> 02:01:46,258 Die Fläche hier entspricht zu unserem emotionalen Zentrum,- 921 02:01:46,282 --> 02:01:49,282 - aber proportional viel größer. 922 02:01:50,281 --> 02:01:54,269 Sie haben Musik, Philosophie, Mathematik - 923 02:01:54,293 --> 02:01:57,259 - und eine komplexe Sprache. 924 02:01:57,283 --> 02:02:02,280 - Okay, das war's jetzt. - Bringt den Schrecken herbei. 925 02:02:06,293 --> 02:02:12,275 - Also liegt es am Hopfen? - Tatsächlich. Amrita. 926 02:02:14,294 --> 02:02:21,255 Unglücklicherweise für sie, Schmutz kann das Altern des Menschen stoppen. 927 02:02:21,279 --> 02:02:22,298 Vollständig. 928 02:02:24,288 --> 02:02:30,265 Der wertvollste Rohstoff Material, das der Menschheit bekannt ist. 929 02:02:30,289 --> 02:02:36,258 Dieser kleine Behälter ist es wert etwa 80 Millionen. 930 02:02:36,282 --> 02:02:38,257 Will! 931 02:02:38,281 --> 02:02:41,273 Tun Sie das nicht. Es ist nie lustig. 932 02:02:41,297 --> 02:02:45,296 Amrita finanziert alles Jetzt hier auf Pandora. 933 02:02:46,292 --> 02:02:51,285 - Sogar Ihre Forschung, Dr. G. - Deshalb trinke ich. 934 02:02:53,275 --> 02:02:57,288 Nimmst du nichts anderes? Geht der Rest einfach verloren? 935 02:02:58,298 --> 02:03:02,262 Leeren Sie die Säcke und lassen Sie sie sinken. 936 02:03:02,286 --> 02:03:06,295 Nein, lass die Taschen in Ruhe. Sie müssen wissen, dass wir es waren. 937 02:03:07,275 --> 02:03:10,296 Ich benötige eine zusätzliche Zahlung als Köder dienen. 938 02:03:45,275 --> 02:03:48,277 Ihr Name ist Ro'a. 939 02:03:49,292 --> 02:03:52,290 Sie war meine Seelenschwester. 940 02:03:55,283 --> 02:03:57,298 Sie komponierte Lieder. 941 02:03:58,278 --> 02:04:02,256 Sie genoss hohes Ansehen. Wir haben zusammen gesungen. 942 02:04:02,280 --> 02:04:08,297 Sie wartete viele Brutzyklen darauf ein Kalb haben. Der Clan jubelte ihr zu. 943 02:04:12,281 --> 02:04:15,280 Was ist los, Tonowari? 944 02:04:16,294 --> 02:04:19,282 Was geschieht? 945 02:04:37,860 --> 02:04:43,858 Meine Geistschwester und ihr Kind haben es getan wurde von den Himmelsmenschen ermordet. 946 02:04:44,868 --> 02:04:50,857 Der Krieg ist zu uns gekommen. Das wussten wir Unsere Tulkun-Familie wurde gejagt, - 947 02:04:50,881 --> 02:04:55,878 - aber es ist bei weitem nicht passiert hier. Jetzt passiert das! 948 02:04:59,867 --> 02:05:03,838 Du musst verstehen wie die Himmelsmenschen denken. 949 02:05:03,862 --> 02:05:06,851 - Sie kümmern sich nicht um die Balance des Lebens. - Sie können uns vertreiben! 950 02:05:06,875 --> 02:05:08,852 Jetzt hör ihm zu. 951 02:05:08,876 --> 02:05:14,841 Das ist erst der Anfang. Sag den Tulkuns, sie sollen fliehen. 952 02:05:14,865 --> 02:05:16,849 Sagen wir, sie müssen weit weg fliehen. 953 02:05:16,873 --> 02:05:18,879 Flucht? 954 02:05:19,859 --> 02:05:23,838 Du hast unter uns gelebt, aber du hast nichts gelernt. 955 02:05:23,862 --> 02:05:26,847 Wir werden für unser kämpfen Brüder und Schwestern! 956 02:05:26,871 --> 02:05:28,869 Nein, nein, nein. 957 02:05:29,866 --> 02:05:33,879 Wenn du sie angreifst, Sie werden dich auslöschen. 958 02:05:34,859 --> 02:05:36,879 Sie werden auslöschen alles, was dir am Herzen liegt. 959 02:05:37,859 --> 02:05:40,852 Höre meine Worte! Höre meine Worte! 960 02:05:40,876 --> 02:05:43,849 Ruhig halten! 961 02:05:43,873 --> 02:05:47,865 Hören Sie jetzt auf meinen Vater. Er spricht die Wahrheit. 962 02:05:56,878 --> 02:05:59,857 Sag es den Tulkuns, - 963 02:05:59,881 --> 02:06:04,867 - dass, wenn sie von einem solchen getroffen werden Person, sie ist zum Sterben bestimmt. 964 02:06:06,858 --> 02:06:10,843 Beschwöre mich und ich werde es zum Schweigen bringen. 965 02:06:10,867 --> 02:06:14,879 Die Rettung ihres Lebens ist die einzige Möglichkeit was zählt, oder? 966 02:06:17,859 --> 02:06:19,860 Um deine Familie zu retten. 967 02:06:31,877 --> 02:06:33,879 Benachrichtigen Sie die Dolmetscher. 968 02:06:34,859 --> 02:06:36,880 Aus, aus. 969 02:06:40,868 --> 02:06:43,844 Wir müssen den Kampf aufnehmen. 970 02:06:43,868 --> 02:06:46,874 MaJake... ich werde nicht einfach daneben stehen. 971 02:06:47,877 --> 02:06:53,875 Sie wollen nur, dass wir wieder zuschlagen. Sie Jage keine Tulkuns. Sie jagen uns. 972 02:07:08,864 --> 02:07:11,880 - Du gehst nirgendwo hin, kleiner Bruder. - Ich muss Payakan warnen. 973 02:07:12,860 --> 02:07:15,849 Null. Du bleibst hier, Skxawng. 974 02:07:15,873 --> 02:07:18,850 Er ist ein Ausgestoßener. Nein jemand anderes wird ihn warnen. 975 02:07:18,874 --> 02:07:22,876 Bro, warum musst du das machen? alles so schwierig? 976 02:07:24,868 --> 02:07:31,842 Du meinst, warum kann ich nicht perfekt sein? Magst du? Der perfekte Soldat. 977 02:07:31,866 --> 02:07:35,841 Ich bin nicht du, okay? 978 02:07:35,865 --> 02:07:39,879 Ich bin nicht du. Er ist mein Bruder. Ich mache es. 979 02:07:40,859 --> 02:07:44,852 Ist er dein Bruder? Nein, ich bin dein Bruder. 980 02:07:44,876 --> 02:07:46,839 Lo'ak! 981 02:07:46,863 --> 02:07:48,845 Lass mich los. 982 02:07:48,869 --> 02:07:52,865 Lo'ak! Er will nach Payakan gehen. 983 02:08:04,861 --> 02:08:05,862 Komm zurück! 984 02:08:06,868 --> 02:08:09,843 - Der äh Lo'ak. - Schau! 985 02:08:09,867 --> 02:08:12,863 - Er will Payakan finden. - Warte auf uns. 986 02:08:13,881 --> 02:08:15,868 Festhalten. 987 02:08:23,867 --> 02:08:28,871 Alle Männer auf ihren Posten. Komm, Es gibt Geld zu verdienen! 988 02:08:35,875 --> 02:08:37,880 Payakan! Bruder! 989 02:08:38,860 --> 02:08:39,860 Lo'ak! 990 02:08:41,865 --> 02:08:43,872 - Lo'ak! - Zwanzig! 991 02:08:46,862 --> 02:08:48,870 Was ist los? 992 02:08:49,869 --> 02:08:51,841 Scheiße! 993 02:08:51,865 --> 02:08:55,861 Nehmen Sie es einfach. Ich entferne es. 994 02:09:01,874 --> 02:09:03,859 Scheiße! 995 02:09:05,866 --> 02:09:06,848 Lo'ak! 996 02:09:06,872 --> 02:09:10,879 Bruder, hilf mir! Die Schiff nähert sich! 997 02:09:13,858 --> 02:09:14,867 Komm jetzt! 998 02:09:16,872 --> 02:09:18,838 Komm schon, Bruder. 999 02:09:18,862 --> 02:09:22,845 Vater herbeirufen! Tun Sie es einfach! 1000 02:09:22,869 --> 02:09:26,844 - Tun Sie es einfach! - Das werden sie. Kannst du mich hören? 1001 02:09:26,868 --> 02:09:29,847 - Hast du gesehen, wohin sie gegangen sind? - Außerhalb des Riffs. 1002 02:09:29,871 --> 02:09:31,853 - Lo'ak? - Weit! 1003 02:09:31,877 --> 02:09:35,881 Wir sind mit einem Tulkun zusammen, der wird von einem Schiff angegriffen. 1004 02:09:36,861 --> 02:09:39,848 - Es ist 2 km entfernt. - Wer ist bei dir? 1005 02:09:39,872 --> 02:09:42,855 Wir alle, am Drei-Brüder-Klippen. 1006 02:09:42,879 --> 02:09:46,881 Versteck dich und greife nicht an. Ist das so? verstanden? Wir sind unterwegs. 1007 02:09:47,861 --> 02:09:49,881 - Nun ja. - Es kommt näher! 1008 02:09:50,861 --> 02:09:51,868 Ziehen! 1009 02:09:52,869 --> 02:09:57,853 Die Kinder werden angegriffen. Sie verteidigen ein Tulkun. Ihre Kinder sind auch da. 1010 02:09:57,877 --> 02:10:00,845 - Dæmonskibet? - Ja! 1011 02:10:00,869 --> 02:10:03,863 Zu den Waffen! Schlagen Sie Alarm! 1012 02:10:06,869 --> 02:10:09,872 - Du bleibst besser. - Ich fahre mit! 1013 02:10:59,861 --> 02:11:02,870 U-Boote, schließen Sie die Luken! Zwei Minuten! 1014 02:11:09,871 --> 02:11:14,859 - Ao'nung! - Beeil dich, Bruder! 1015 02:11:16,859 --> 02:11:17,859 Schnell! 1016 02:11:21,864 --> 02:11:22,867 Zur Seite fahren! 1017 02:11:24,863 --> 02:11:26,868 Alles gleichzeitig! 1018 02:11:29,880 --> 02:11:33,854 Es war die Hölle. Sullys Kinder. 1019 02:11:33,878 --> 02:11:37,867 - Abheben. Nicht du. - Setz dich auf! 1020 02:11:49,863 --> 02:11:52,872 700 Meter. Das Signal ist klar. 1021 02:11:54,867 --> 02:11:57,861 - Hochziehen! - Ziehen! 1022 02:12:00,877 --> 02:12:03,850 - Es kam heraus! - Geh, Tuk. 1023 02:12:03,874 --> 02:12:08,861 Weg mit dir! Die Weg! Ich locke sie weg! 1024 02:12:09,875 --> 02:12:12,843 Payakan, Kerl! 1025 02:12:12,867 --> 02:12:15,860 Tuk, halte dich fest. 1026 02:12:24,871 --> 02:12:27,850 - 300 Meter. - Wasserbomben bereit. 1027 02:12:27,874 --> 02:12:29,880 Kurz, kurz, kurz! 1028 02:12:35,872 --> 02:12:40,846 Keine Bomben. Die Kinder sind es wert nichts, wenn sie tot sind. 1029 02:12:40,870 --> 02:12:42,866 Das Feuer in der Warteschleife. 1030 02:12:47,858 --> 02:12:51,855 Kreise sie ein. Starten die U-Boote. 1031 02:12:51,879 --> 02:12:54,858 U-Boote in der Wanne! 1032 02:13:43,863 --> 02:13:45,870 Krabben, biegen Sie rechts ab. 1033 02:13:49,867 --> 02:13:52,844 - Sie dürfen nicht entkommen. - Die Flügel rein! 1034 02:13:52,868 --> 02:13:54,860 Solch! 1035 02:14:25,870 --> 02:14:27,862 Feuert die Zwei ab. 1036 02:14:56,878 --> 02:14:58,874 Wo ist Tuk? 1037 02:15:15,866 --> 02:15:16,866 Tuk! 1038 02:15:18,880 --> 02:15:19,880 Ziel in Sichtweite. 1039 02:15:24,863 --> 02:15:28,859 - Es kommt! - Wir müssen gehen. 1040 02:15:43,865 --> 02:15:45,867 Netzwerk wechseln. Kerl. 1041 02:16:05,881 --> 02:16:08,848 Abwarten! 1042 02:16:08,872 --> 02:16:12,870 - Vorsicht! Bewege deine Hand! - Beeil dich! 1043 02:16:17,859 --> 02:16:19,858 Komm zurück! 1044 02:16:24,867 --> 02:16:27,863 - Lass deine Waffe fallen! - Sag es! 1045 02:16:28,871 --> 02:16:30,860 Bleib dort. 1046 02:16:31,859 --> 02:16:33,840 Komm her, Junge! 1047 02:16:33,864 --> 02:16:35,879 Leg deine Waffe nieder! 1048 02:16:36,859 --> 02:16:39,838 - Sag es! - Lass das Messer fallen! 1049 02:16:39,862 --> 02:16:43,841 Hallo, hör auf! Du darf ihnen nicht schaden! 1050 02:16:43,865 --> 02:16:44,854 Liege still! 1051 02:16:44,878 --> 02:16:49,878 - Bruder, geht es dir gut? - Ich habe mich noch nie besser gefühlt. 1052 02:16:56,872 --> 02:17:00,840 Geh zurück auf die Brücke. Sorgen Sie dafür, dass er dort bleibt! 1053 02:17:00,864 --> 02:17:02,857 Ich bin auf dem Weg. 1054 02:17:02,881 --> 02:17:08,879 Ich erinnere mich gut an dich. Befestigen Sie sie am Geländer. 1055 02:17:09,876 --> 02:17:11,854 Aufleuchten! 1056 02:17:11,878 --> 02:17:15,848 - Seien Sie vorsichtig, sie beißen. - Auf die Knie. 1057 02:17:15,872 --> 02:17:17,868 Komm mit deiner Hand. 1058 02:17:18,867 --> 02:17:20,869 Und dann das andere. 1059 02:17:23,878 --> 02:17:25,858 Sei mutig. 1060 02:17:29,875 --> 02:17:30,875 Nach vier! 1061 02:17:33,865 --> 02:17:36,872 - Abwarten! - Linke Flanke! 1062 02:17:39,867 --> 02:17:41,868 Stoppen! Stoppt sie! 1063 02:17:43,875 --> 02:17:45,870 Es ist Sully. 1064 02:17:47,878 --> 02:17:49,872 300 Meter. 1065 02:17:55,569 --> 02:17:59,566 Sie haben unsere Kinder. Deine Tochter, Tuk, Lo'ak... 1066 02:18:02,568 --> 02:18:06,555 Jake, sag es dir Freunde, sich zurückzuziehen. 1067 02:18:06,579 --> 02:18:11,566 Wenn Sie Ihre Kinder wollen, Du wirst alleine hervorkommen. 1068 02:18:13,566 --> 02:18:16,574 Du weißt, dass du es nicht tun solltest Zweifel an meiner Coolness. 1069 02:18:20,579 --> 02:18:25,548 Ich habe dich unter meine Fittiche genommen, Jake, und du hast mich betrogen. 1070 02:18:25,572 --> 02:18:31,585 Du hast deine Kameraden getötet. Das werde ich Zögern Sie nicht, Ihren Sohn hinzurichten. 1071 02:18:33,575 --> 02:18:35,575 Jetzt warte noch ein bisschen. 1072 02:18:45,583 --> 02:18:47,562 Bleib hier. 1073 02:18:47,586 --> 02:18:53,556 Sie sind Dolmetschermörder. Sie müssen sterben. Hier, heute. 1074 02:18:53,580 --> 02:18:59,577 Sie sind nur hinter mir her. Deshalb sind sie jagte die Tulkuns und nahm unsere Kinder mit. 1075 02:19:02,574 --> 02:19:06,583 Das ist deine Schuld! Dein! 1076 02:19:09,584 --> 02:19:12,577 Deshalb bin ich es Wer muss das tun? 1077 02:19:17,577 --> 02:19:21,556 Das Angebot läuft bald ab. Was wird es sein? 1078 02:19:21,580 --> 02:19:25,566 Hör auf zu schießen. Ich komme. 1079 02:19:35,579 --> 02:19:37,582 MaJake, was ist los? 1080 02:19:38,582 --> 02:19:40,569 MaJake? 1081 02:19:42,573 --> 02:19:45,566 Seien Sie alle wachsam. 1082 02:20:02,570 --> 02:20:06,581 - Direkt zur Sache. - Wenn du jetzt schießt, werden sie angreifen. 1083 02:20:08,566 --> 02:20:09,584 Warten Sie, bis er an Bord ist. 1084 02:20:36,578 --> 02:20:38,566 Payakan! 1085 02:20:49,584 --> 02:20:51,572 Schießen! Schießen! 1086 02:20:53,574 --> 02:20:54,585 Bruder! 1087 02:20:59,568 --> 02:21:02,565 Machen Sie herum! Dreh mich um! 1088 02:21:02,589 --> 02:21:06,581 Bring mich in Brand! Jetzt, jetzt! 1089 02:21:25,574 --> 02:21:28,578 Raus, schnell! 1090 02:21:30,566 --> 02:21:33,576 Bring mich in Brand! 1091 02:21:41,584 --> 02:21:43,580 Weil! 1092 02:21:45,572 --> 02:21:47,570 Heilige Scheiße! 1093 02:21:51,576 --> 02:21:53,584 Gib Feuer! Gib Feuer! 1094 02:21:58,569 --> 02:22:00,561 Sully kommt näher. Behalte ihn im Auge. 1095 02:22:00,585 --> 02:22:03,573 Komm, setz dich auf! 1096 02:22:44,581 --> 02:22:46,586 Also schießen Sie etwas! 1097 02:23:02,581 --> 02:23:03,586 Stoppen! 1098 02:23:59,566 --> 02:24:01,566 Nach ihnen! 1099 02:24:17,577 --> 02:24:21,581 Leck! Masken auf! 1100 02:25:00,586 --> 02:25:02,575 Holt ihn raus! 1101 02:25:22,576 --> 02:25:23,577 Beeil dich! 1102 02:25:36,584 --> 02:25:40,550 - Schadensmeldung? - Räume 2 und 3 stehen unter Wasser. 1103 02:25:40,574 --> 02:25:42,571 Geht es dir gut? 1104 02:26:11,572 --> 02:26:15,551 - Hafen für den Bug! - Schwer zu portieren! 1105 02:26:15,575 --> 02:26:17,577 Bring mich in Brand! 1106 02:26:18,581 --> 02:26:19,587 Jetzt habe ich dich! 1107 02:26:37,566 --> 02:26:40,551 - Holen Sie uns frei! - Es reagiert nicht. 1108 02:26:40,575 --> 02:26:44,568 - Schneiden Sie das Kabel durch! - Wer hat jetzt die Harpune? 1109 02:26:48,578 --> 02:26:50,584 Volle Kraft dahinter! 1110 02:27:01,577 --> 02:27:03,573 Lass die Harpune! 1111 02:27:05,584 --> 02:27:08,562 Kein Kabel, du Idiot! 1112 02:27:08,586 --> 02:27:10,563 Wir sind am Boden zerstört. 1113 02:27:10,587 --> 02:27:15,548 - Wir nehmen Wasser auf. - Bemannt eure Waffen! 1114 02:27:15,572 --> 02:27:20,564 - Ansonsten dachte ich, du wärst so schlau. - Schließe die Nahrungslücke, Garvin. 1115 02:27:20,588 --> 02:27:24,560 Wo bist du hingegangen, Du schlauer Satan? 1116 02:27:24,584 --> 02:27:27,571 Sie denken wahrscheinlich Du bist schlau, oder? 1117 02:27:42,566 --> 02:27:43,568 Weil! 1118 02:27:55,573 --> 02:27:58,551 - Die Pumpen funktionieren nicht. - Alle Männer an Bord! 1119 02:27:58,575 --> 02:28:01,581 Holen Sie ihn an Bord Boot! Beeilt euch, Jungs! 1120 02:28:07,571 --> 02:28:11,552 - Neteyam! - Brauchst du Hilfe, kleiner Bruder? 1121 02:28:11,576 --> 02:28:14,575 Jetzt klatschen Sie ein und befreien Sie uns. 1122 02:28:16,587 --> 02:28:19,581 - Holen Sie Tuk hier raus. - Beeil dich! 1123 02:28:20,586 --> 02:28:25,572 Wer ist der mächtige Krieger? Sag es. Lass uns verschwinden. 1124 02:28:27,566 --> 02:28:28,586 Lo'ak! 1125 02:28:29,566 --> 02:28:34,581 Sie haben Spinne. Wir müssen sparen ihn. Komm schon, wir dürfen ihn nicht enttäuschen. 1126 02:28:41,585 --> 02:28:43,585 Lass mich los! 1127 02:28:46,568 --> 02:28:47,583 NEIN! 1128 02:28:49,577 --> 02:28:50,577 Se! 1129 02:28:56,583 --> 02:29:01,547 - Hoch mit dir, Baby. - Ich bin nicht deine Fotze, du Schwein. 1130 02:29:01,571 --> 02:29:04,560 - Wir müssen sie retten. - Tuck, warte! 1131 02:29:04,584 --> 02:29:07,571 Sully ist ein Verfechter. 1132 02:29:17,585 --> 02:29:21,581 Warte, warte! Bereit zur Abreise! 1133 02:29:23,066 --> 02:29:25,079 - Ziehen Sie die Maske fest. - Lass mich in ruhe. 1134 02:29:28,083 --> 02:29:32,086 Beeil dich! Da ist eine Evakuierung! 1135 02:29:35,075 --> 02:29:38,089 Tuk, das ist keine gute Idee. 1136 02:29:59,080 --> 02:30:02,076 Hier schneiden. Aufleuchten. 1137 02:30:10,076 --> 02:30:11,086 Ich habe sie. 1138 02:30:17,086 --> 02:30:20,052 Wir können es immer noch schaffen. 1139 02:30:20,076 --> 02:30:23,080 Jetzt bin ich wieder gefesselt! 1140 02:30:49,779 --> 02:30:51,796 - Komm schon, Bruder. - Aus. 1141 02:30:55,776 --> 02:30:56,791 Danke, Jungs. 1142 02:30:57,796 --> 02:31:00,789 Wettrennen! Komm schon, Bruder! 1143 02:31:01,796 --> 02:31:03,790 Lauf, lauf, lauf! 1144 02:31:05,791 --> 02:31:07,785 Gib mir das. 1145 02:31:11,776 --> 02:31:13,797 - Lauf, lauf, lauf! - Hier entlang! 1146 02:31:21,785 --> 02:31:22,794 In Deckung! 1147 02:31:28,787 --> 02:31:30,796 Darf ich sie sagen? 1148 02:31:40,776 --> 02:31:43,783 Bruder, das war zu verrückt. 1149 02:31:48,787 --> 02:31:50,764 - Steigen Sie ein! - Komm jetzt. 1150 02:31:50,788 --> 02:31:53,789 Dein Skxawng. Ich bin verwundet. 1151 02:31:57,284 --> 02:32:00,279 Scheiße! Hilf mir! 1152 02:32:03,282 --> 02:32:06,275 - Halte ihn hoch! - Ich habe ihn. 1153 02:32:08,291 --> 02:32:10,298 - Nimm ihn. - Ich habe ihn. 1154 02:32:12,279 --> 02:32:15,286 - Heilige Scheiße. - Halte ihn hoch! 1155 02:32:16,298 --> 02:32:18,268 Komm schon, Bruder. 1156 02:32:18,292 --> 02:32:22,258 - Ich habe dich. - Beeil dich! 1157 02:32:22,282 --> 02:32:24,295 Sie haben Kiri und Tuk. 1158 02:32:25,275 --> 02:32:27,286 Ich kann mich nicht umdrehen. 1159 02:32:32,985 --> 02:32:35,998 Schaf! Helfen! Es ist Neteyam! 1160 02:32:36,978 --> 02:32:38,994 - Schnell! - Nimm ihn. 1161 02:32:40,978 --> 02:32:44,996 Neteyam ist verletzt! Beeil dich! 1162 02:32:45,997 --> 02:32:47,985 Ziehen! 1163 02:32:49,976 --> 02:32:50,992 Vorsicht mit seinem Kopf. 1164 02:32:52,984 --> 02:32:53,997 Komm jetzt! 1165 02:32:56,986 --> 02:32:59,995 Vorsicht mit seinem Kopf. 1166 02:33:00,975 --> 02:33:03,975 - Mach dir keine Sorgen, Bruder, wir haben dich. - Oh nein. 1167 02:33:05,982 --> 02:33:08,981 Drücken Sie darauf. 1168 02:33:09,982 --> 02:33:11,983 - Papa... - Ich bin hier. 1169 02:33:15,983 --> 02:33:17,979 Ich bin bei dir, mein Junge. 1170 02:33:22,982 --> 02:33:24,979 Ich möchte nach Hause gehen. 1171 02:33:26,980 --> 02:33:30,994 Ich weiß. Wir sollten wahrscheinlich nach Hause gehen. 1172 02:33:33,989 --> 02:33:36,991 - Es wird wahrscheinlich funktionieren. - Vater... 1173 02:33:43,976 --> 02:33:44,988 Unvollständig? 1174 02:33:49,982 --> 02:33:52,955 Nein nein nein... 1175 02:33:52,979 --> 02:33:53,997 Nicht fertig! 1176 02:33:59,994 --> 02:34:03,980 Netay! Nein, aller Mut ist... 1177 02:34:07,993 --> 02:34:11,995 Mein Sohn! Mein Sohn! 1178 02:34:17,995 --> 02:34:20,983 Mein Sohn! 1179 02:34:28,981 --> 02:34:31,981 Können Sie mich hören, Korporal? 1180 02:34:32,990 --> 02:34:36,957 Ich denke, das kannst du. 1181 02:34:36,981 --> 02:34:39,985 Ich habe deine Töchter. 1182 02:34:40,981 --> 02:34:42,988 Gleiches Angebot wie zuvor. 1183 02:34:43,982 --> 02:34:45,984 Du für sie. 1184 02:34:49,991 --> 02:34:52,996 Wo sind deine Schwestern? 1185 02:34:53,976 --> 02:34:55,962 Wo sind sie? 1186 02:34:55,986 --> 02:34:59,973 - Ich weiß es nicht. - Sie sind an Bord des Schiffes gefangen. 1187 02:34:59,997 --> 02:35:04,974 Sie sind am Moonpool. Auf dem Brunnendeck, mittschiffs. 1188 02:35:04,998 --> 02:35:08,969 Komm, ich zeige es dir. 1189 02:35:08,993 --> 02:35:14,956 Antworten Sie mir, Korporal. Spuck es aus Sonst wird es Konsequenzen geben. 1190 02:35:14,980 --> 02:35:16,968 Ich habe dich gehört. 1191 02:35:16,992 --> 02:35:21,995 Komm schon, wir müssen gehen. Aufleuchten. 1192 02:35:23,975 --> 02:35:25,992 Hört mir zu. Hört mir zu. 1193 02:35:27,984 --> 02:35:30,997 Hört mir zu. Sie haben unsere Töchter. 1194 02:35:31,976 --> 02:35:33,986 Sie haben unsere Töchter. 1195 02:35:35,989 --> 02:35:40,966 Ich brauche dich, um bei mir zu sein und ich brauche dich, um stark zu sein. 1196 02:35:40,990 --> 02:35:45,958 Im Augenblick. Stark im Herzen. 1197 02:35:45,982 --> 02:35:47,996 Stark im Herzen. 1198 02:35:59,992 --> 02:36:02,995 Jetzt retten wir unsere Töchter. 1199 02:36:16,986 --> 02:36:19,995 - Bleib bei deinem Bruder. - Ich möchte mit dir gehen. 1200 02:36:22,997 --> 02:36:26,981 - Du hast genug getan. - Schafe... 1201 02:36:29,984 --> 02:36:30,995 Das Feuer in der Warteschleife. 1202 02:36:32,980 --> 02:36:33,973 Aufleuchten. 1203 02:36:33,997 --> 02:36:35,979 Er ist auf dem Weg. 1204 02:36:36,998 --> 02:36:38,975 Schwimmen! 1205 02:36:40,983 --> 02:36:42,996 Jetzt schnappen wir ihn. Deshalb sind wir hier. 1206 02:36:47,997 --> 02:36:50,992 - Bleib bei ihm. - NEIN! 1207 02:36:51,992 --> 02:36:53,996 Seien Sie vorsichtig, Leute. 1208 02:37:14,982 --> 02:37:15,995 Nicht. 1209 02:37:23,983 --> 02:37:26,963 - Wo sind sie? - Auf dem U-Boot-Deck. 1210 02:37:26,987 --> 02:37:30,990 In der Mitte befindet sich ein Brunnen. Sie stehen am Geländer. 1211 02:37:32,989 --> 02:37:34,996 Nein, bleib hier. 1212 02:37:36,993 --> 02:37:41,998 Sprechen Sie mit mir, Korporal. Das Schiff sinkt und deine Mädels gehen damit unter. 1213 02:37:43,976 --> 02:37:48,981 Dein Sohn hätte das nicht tun müssen sterben. Es war deine eigene Schuld. 1214 02:37:53,996 --> 02:37:58,971 Du dachtest, du könntest beschützen deine Familie, aber du kannst nicht. 1215 02:37:58,995 --> 02:38:01,993 Es gibt nur eine Lösung. 1216 02:38:04,991 --> 02:38:08,991 Lasst uns das jetzt hinter uns bringen bevor du ein weiteres Kind verlierst. 1217 02:38:19,982 --> 02:38:21,982 In Deckung! 1218 02:39:02,991 --> 02:39:05,960 - Wer ist betroffen? - Zdinarsik? 1219 02:39:05,984 --> 02:39:06,997 Gesichert. 1220 02:39:07,976 --> 02:39:09,989 Prag, bist du da? 1221 02:39:10,995 --> 02:39:12,975 Nachschlagen! 1222 02:39:21,976 --> 02:39:22,987 Nach vorne! 1223 02:39:24,984 --> 02:39:25,998 Nach links! 1224 02:39:26,978 --> 02:39:28,998 Nach rechts. Umgib sie. 1225 02:40:14,982 --> 02:40:15,996 MaJake! 1226 02:40:21,987 --> 02:40:22,995 Es ist Mutter! 1227 02:40:29,982 --> 02:40:32,990 Sie kommen, um dich zu töten. 1228 02:41:23,987 --> 02:41:24,987 Weit! 1229 02:41:27,998 --> 02:41:31,966 - Wo ist deine Schwester? - Der Weg. 1230 02:41:31,990 --> 02:41:34,978 Bleib hinter mir. 1231 02:41:38,984 --> 02:41:40,965 Haut! 1232 02:41:40,989 --> 02:41:43,971 Die Zeit wird knapp, Korporal. 1233 02:41:43,995 --> 02:41:47,962 Willst du das wirklich? einen weiteren Jugendlichen verlieren? 1234 02:41:47,986 --> 02:41:50,968 Du sollst es nicht versuchen! 1235 02:41:50,992 --> 02:41:53,955 Töte ihn einfach, Papa! 1236 02:41:53,979 --> 02:41:54,995 Haut! 1237 02:41:55,975 --> 02:41:58,988 - Legen Sie Ihre Waffen nieder. - Das darfst du nicht tun! 1238 02:42:00,985 --> 02:42:02,982 Wirf sie weg. 1239 02:42:04,978 --> 02:42:05,990 Mach es! 1240 02:42:07,998 --> 02:42:09,998 Nein... 1241 02:42:10,978 --> 02:42:13,962 - Legen Sie Handschellen an. - Lass sie in Ruhe. 1242 02:42:13,986 --> 02:42:18,967 Bleib da! Nicht einen Schritt näher kommen. 1243 02:42:18,991 --> 02:42:22,970 - Handschellen an! - Du dummes Schwein. 1244 02:42:22,994 --> 02:42:24,998 Du darfst ihr nichts tun. 1245 02:42:27,987 --> 02:42:30,991 Lass los, oder ich schneide. 1246 02:42:33,981 --> 02:42:35,982 Was macht das Kind mit mir? 1247 02:42:36,992 --> 02:42:40,961 Er gehört nicht mir. Wir sind nicht einmal die gleiche Art. 1248 02:42:40,985 --> 02:42:45,960 Dir darf nicht wehtun sie. Lasst sie los. 1249 02:42:45,984 --> 02:42:49,969 Jetzt hör mir zu. Lasst sie los. 1250 02:42:49,993 --> 02:42:55,976 - Mutter, du darfst ihn nicht töten. - Ein Sohn für einen Sohn. 1251 02:42:56,982 --> 02:42:58,182 Du darfst ihr nicht weh tun. 1252 02:43:00,975 --> 02:43:04,981 - Ich habe geschnitten. - Jetzt lass sie einfach gehen. 1253 02:43:06,987 --> 02:43:08,992 NEIN! 1254 02:43:16,990 --> 02:43:18,994 Kiri, Kiri... 1255 02:43:25,998 --> 02:43:29,963 - Spinne! - Schafft sie hier raus. 1256 02:43:29,987 --> 02:43:33,992 - Komm mit mir. - Ich schulde dir einen Tod. 1257 02:43:36,976 --> 02:43:40,957 Mama, komm schon. Mutter! 1258 02:43:40,981 --> 02:43:46,995 Du verdampfst nicht, oder? Jake? Du weißt, ich gebe niemals auf. 1259 02:43:47,975 --> 02:43:51,984 Ich werde kommen und töten deine ganze Familie. 1260 02:43:53,433 --> 02:43:54,439 Weit! 1261 02:43:55,454 --> 02:43:56,456 Aufleuchten. 1262 02:44:07,452 --> 02:44:09,438 Jake! 1263 02:44:12,446 --> 02:44:16,448 - Das Feuer kommt! - Zurück zum Schiff! 1264 02:44:19,452 --> 02:44:21,456 Bleib in meiner Nähe. 1265 02:44:24,446 --> 02:44:25,454 Tuk! 1266 02:44:26,448 --> 02:44:28,444 Mutter, nimm meine Hand! 1267 02:44:31,445 --> 02:44:33,435 Mor! 1268 02:44:34,443 --> 02:44:36,456 Komm schon, Kiri, das haben wir um hier rauszukommen. 1269 02:44:40,441 --> 02:44:42,416 Steig hoch! 1270 02:44:42,440 --> 02:44:45,442 Komm schon, Kiri. Wettrennen! 1271 02:44:46,441 --> 02:44:49,451 Schwimmen! Steig hoch, Tuk! 1272 02:44:57,437 --> 02:44:58,447 Wettrennen! 1273 02:44:59,443 --> 02:45:01,443 - Mutter! - Lauf, lauf, lauf! 1274 02:45:08,456 --> 02:45:10,452 Kriechen Sie weiter! 1275 02:45:14,449 --> 02:45:16,447 Ich habe dich. 1276 02:45:17,451 --> 02:45:19,446 Gib mir deine Hand! 1277 02:45:22,436 --> 02:45:23,445 Öffne es! 1278 02:45:31,438 --> 02:45:34,420 - Öffne es! - Zurück, zurück! 1279 02:45:34,444 --> 02:45:35,445 Aufleuchten! 1280 02:45:36,453 --> 02:45:38,445 Tuk! 1281 02:45:47,451 --> 02:45:50,438 Hoch! Aufleuchten. 1282 02:45:52,433 --> 02:45:55,443 Kriechen! Aufstehen! 1283 02:46:01,436 --> 02:46:04,438 Wir raten! Weiter! 1284 02:46:17,444 --> 02:46:20,433 Kiri, weiter! 1285 02:46:23,433 --> 02:46:25,435 Hier entlang! 1286 02:46:30,435 --> 02:46:32,437 Öffne es! 1287 02:46:34,433 --> 02:46:35,433 Mor! 1288 02:46:38,437 --> 02:46:39,442 Aufleuchten! 1289 02:46:48,450 --> 02:46:50,442 Weiter, Tuk. 1290 02:46:51,452 --> 02:46:53,456 Wir können nicht raus! 1291 02:46:55,435 --> 02:46:58,442 - Wir bleiben zusammen, okay? - Ja. 1292 02:47:27,449 --> 02:47:30,443 Aller Mut heißt: Helft uns! 1293 02:48:13,440 --> 02:48:14,449 Haut! 1294 02:48:34,453 --> 02:48:39,413 - Brücke! - Mutter und Vater sind da unten. 1295 02:48:39,437 --> 02:48:42,446 - Schnapp dir. - Ich bin bereit. 1296 02:49:09,448 --> 02:49:11,441 Okay. 1297 02:49:38,433 --> 02:49:39,442 Jake! 1298 02:50:16,446 --> 02:50:17,456 Weit? 1299 02:50:21,450 --> 02:50:22,454 Pis! 1300 02:50:37,450 --> 02:50:39,426 Komm schon, du Narr. 1301 02:50:39,450 --> 02:50:42,414 - Atme, Papa. - Neteyam? 1302 02:50:42,438 --> 02:50:44,426 Nein, es ist Lo'ak. 1303 02:50:44,450 --> 02:50:48,415 - Oh, Lo'ak... - Entschuldigung. 1304 02:50:48,439 --> 02:50:53,454 - Neteyams Tod ist meine Schuld. - Konzentrieren Sie sich einfach auf die Gegenwart. 1305 02:51:12,433 --> 02:51:15,444 Die Luftblase verschwindet. Wir muss raus. Komm schon, Papa. 1306 02:51:23,439 --> 02:51:27,456 - Können Sie es hier herausfinden? - Ja, aber es wird ein langer Tauchgang. 1307 02:51:28,436 --> 02:51:33,422 Ich kann damit nicht umgehen. Aber Du kannst. Beeil dich. 1308 02:51:33,446 --> 02:51:37,433 Ich kann dich auch nicht verlieren, Dad. 1309 02:51:40,453 --> 02:51:42,450 Mama, ich habe Angst. 1310 02:51:43,455 --> 02:51:48,455 Es wird in Ordnung sein. Stock mit mir. Bleib bei Mama. 1311 02:51:50,456 --> 02:51:52,439 Es wird wahrscheinlich funktionieren. 1312 02:52:08,456 --> 02:52:13,419 Du musst dich nur beruhigen Herz und sei völlig ruhig. 1313 02:52:13,443 --> 02:52:16,451 Atme von hier unten. 1314 02:52:30,442 --> 02:52:34,452 Das Wesen des Wassers hat kein Anfang und kein Ende. 1315 02:52:35,453 --> 02:52:39,421 Das Meer ist da Du und in Dir. 1316 02:52:39,445 --> 02:52:43,435 Das Meer ist Ihr Zuhause deiner Geburt und nach deinem Tod. 1317 02:52:48,442 --> 02:52:52,421 Das Meer gibt und das Meer nimmt. 1318 02:52:52,445 --> 02:52:54,455 Wasser verbindet alles. 1319 02:52:56,450 --> 02:52:58,437 Leben und Tod. 1320 02:53:00,435 --> 02:53:02,439 Die Dunkelheit und das Licht. 1321 02:53:25,445 --> 02:53:27,427 - Hallo. - Kiri! 1322 02:53:27,451 --> 02:53:33,435 Es wird alles gut, Kleiner Schwester. Mama, das gebe ich dir. 1323 02:53:37,443 --> 02:53:39,424 Es wird Ihnen helfen. 1324 02:53:39,448 --> 02:53:42,426 Papa, du bist gut. 1325 02:53:42,450 --> 02:53:46,450 Vertrau mir. Sag dein Herz. 1326 02:53:47,452 --> 02:53:49,452 Tief durchatmen. 1327 02:53:52,441 --> 02:53:54,445 Letzter Atemzug. 1328 02:53:58,433 --> 02:53:59,455 Folgen Sie mir. 1329 02:55:15,452 --> 02:55:19,433 Abwarten. Atme einfach. 1330 02:55:24,444 --> 02:55:25,444 Also. 1331 02:55:34,440 --> 02:55:36,455 Ich sehe dich, mein Sohn. 1332 02:55:39,449 --> 02:55:41,430 MaJake! 1333 02:55:41,454 --> 02:55:44,455 Weit! Weit! 1334 02:55:45,455 --> 02:55:48,417 Kam. Komm her. 1335 02:55:48,441 --> 02:55:51,449 - Tuck! - Ich habe dich. 1336 02:55:56,446 --> 02:55:57,446 Bruder. 1337 02:56:07,433 --> 02:56:10,433 Sully ist ein Verfechter. 1338 02:56:11,440 --> 02:56:14,414 Das war unsere größte Schwäche – 1339 02:56:14,438 --> 02:56:17,414 - und unsere große Stärke. 1340 02:56:17,438 --> 02:56:21,438 Danke, Al-Mod er. Danke. 1341 02:57:00,443 --> 02:57:02,452 Lass uns verschwinden. 1342 02:57:08,433 --> 02:57:10,422 Mein Junge... 1343 02:57:10,446 --> 02:57:12,446 Kommen Sie mit. 1344 02:57:17,434 --> 02:57:18,449 Spinne! 1345 02:57:52,559 --> 02:57:53,580 Abekat! 1346 02:57:57,576 --> 02:57:59,579 Spinne. 1347 02:58:06,565 --> 02:58:08,579 - Geht es dir gut? - Ja. 1348 02:58:11,574 --> 02:58:13,569 Komm her. 1349 02:58:15,574 --> 02:58:18,581 Ein Sohn für einen Sohn. 1350 02:58:34,572 --> 02:58:37,569 Alle Gesangsschnüre Habe eine letzte Perle. 1351 02:59:01,581 --> 02:59:06,571 Ein Vater beschützt. Das ist sein Lebenszweck. 1352 02:59:34,569 --> 02:59:38,559 Die Leute sagen das alles Energie wird nur geliehen. 1353 02:59:40,565 --> 02:59:43,565 Eines Tages hast du es zurückzugeben. 1354 02:59:55,581 --> 03:00:00,557 Eywa kümmert sich darum alle ihre Kinder. 1355 03:00:00,581 --> 03:00:02,581 Nichts geht jemals weg. 1356 03:00:05,579 --> 03:00:08,570 Nicht fertig! 1357 03:00:28,576 --> 03:00:32,556 Meine Familie und ich Abreise morgen. 1358 03:00:32,580 --> 03:00:35,546 Weit weg von hier. 1359 03:00:35,570 --> 03:00:41,572 Dein Sohn ist bei unseren Vorfahren. Du bist jetzt Metkayinas. 1360 03:00:46,578 --> 03:00:49,581 So ist es passiert. 1361 03:00:50,562 --> 03:00:52,577 Wir sind jetzt Seeleute. 1362 03:00:54,563 --> 03:00:57,571 Das ist unser Zuhause. 1363 03:01:56,581 --> 03:02:00,541 Schaf! Schau, was ich gefangen habe! 1364 03:02:00,565 --> 03:02:03,579 Wow, das ist eine große Krabbe. 1365 03:02:04,559 --> 03:02:10,560 Es war dort drüben rockt, genau wie du gesagt hast. 1366 03:02:14,559 --> 03:02:18,566 Was ist los, Papa? Warum weinst du? 1367 03:02:19,581 --> 03:02:22,570 Ich freue mich einfach, dich zu sehen. 1368 03:02:24,563 --> 03:02:26,578 Ich freue mich auch, Sie zu sehen. 1369 03:02:28,567 --> 03:02:30,579 Du versuchst es. 1370 03:02:32,565 --> 03:02:33,580 Okay. 1371 03:02:35,559 --> 03:02:38,578 - Hast du mir welche hinterlassen? - Vielleicht. 1372 03:02:44,559 --> 03:02:45,579 Schauen Sie jetzt dort hin. 1373 03:02:53,567 --> 03:02:58,557 Jetzt sehe ich es. Ich kann nicht speichern meine Familie, indem sie wegläuft. 1374 03:02:58,581 --> 03:03:03,557 Das ist unser Zuhause, unsere Festung. 1375 03:03:03,581 --> 03:03:07,570 Hier stehen wir. 1376 03:03:09,344 --> 03:03:13,979 Einzelhandel von YOLO, Herausgegeben von Firewalker 1377 03:12:18,568 --> 03:12:20,808 Übersetzung: Henrik Thøgersen Skandinavischer Textdienst 1378 03:12:21,305 --> 03:13:21,621 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/bbx4q Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen