1 00:00:11,970 --> 00:00:14,014 KOREYADAGI ZOMBİ APOKALİPSISI 2 00:00:14,806 --> 00:00:15,890 Hammaga salom! 3 00:00:15,974 --> 00:00:19,144 {\an8}Men Orangiberishman va har doim shunday olaman mish-mishlar ortidagi haqiqatga. 4 00:00:19,227 --> 00:00:22,647 Mayli, bugun men haqiqatni ochib beraman Hyosan zombi mish-mishlari ortida. 5 00:00:22,731 --> 00:00:24,941 Men ko'rish uchun ketyapman agar u haqiqatan ham Zombielandga aylangan bo'lsa 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,235 ular onlaynda aytganidek va ijtimoiy tarmoqlarda. 7 00:00:27,318 --> 00:00:28,653 Nima haqida gapirayotganimni bilasiz. 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,071 Nihoyat U Haqiqatan ham KETADI 9 00:00:30,155 --> 00:00:32,240 Voy. Bu allaqachon aqldan ozgan. 10 00:00:32,323 --> 00:00:33,324 U yerga qarang. 11 00:00:40,582 --> 00:00:41,833 Ko'ryapsizmi? 12 00:00:41,916 --> 00:00:45,295 Bu bamper to bamper Xyosanga kirishga urinayotgan mashinalar bilan. 13 00:00:45,378 --> 00:00:46,671 Juda ko'p mashinalar bor. 14 00:00:46,755 --> 00:00:47,797 To'xtab tur. 15 00:00:47,881 --> 00:00:50,008 Men chiqishim kerak va mening yo'limga boring. 16 00:00:50,925 --> 00:00:53,511 Men toqqa chiqdim tirbandlikdan qochish uchun. 17 00:00:54,054 --> 00:00:55,138 Buni ko'rdingizmi? 18 00:00:55,889 --> 00:00:57,932 {\an8}Bu Hyosan uzoqda pastda. 19 00:00:58,016 --> 00:01:00,018 Xop. men… 20 00:01:00,101 --> 00:01:02,520 ... sizga jihozlarni ko'rsating ... 21 00:01:02,604 --> 00:01:04,147 ... men bu missiya uchun olib kelganman. 22 00:01:04,230 --> 00:01:06,608 Birinchidan. Dubulg'a. 23 00:01:07,400 --> 00:01:09,444 Xokkey niqobi. Bir juft tizzalar. 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,488 Shin qo'riqchilari. Juda muhim. 25 00:01:11,571 --> 00:01:13,823 Bu shoshilinch oziq-ovqat. 26 00:01:13,907 --> 00:01:16,034 Birinchi yordam to'plami. Va suv. 27 00:01:16,117 --> 00:01:18,328 Va eng muhimi, bolta. 28 00:01:18,411 --> 00:01:20,830 Agar biror narsa meni ushlasa, ularni qovurilgan mol go'shti kabi kesib oling. 29 00:01:20,914 --> 00:01:21,873 Xuddi shunday. 30 00:01:21,956 --> 00:01:24,834 Iltimos, like bosing va obuna bo'ling, maylimi? 31 00:01:24,918 --> 00:01:26,961 ONAM MENGA UYDA QOL DEDI HAMMALARINGIZNI KO'RING 32 00:01:27,045 --> 00:01:28,004 Kutib turing. 33 00:01:28,505 --> 00:01:29,464 YUGUR! Tezroq yuguring! 34 00:01:29,547 --> 00:01:31,591 Jin! 35 00:01:31,674 --> 00:01:34,094 Men jinniman! Jin ursin bu jinnilar! 36 00:01:34,177 --> 00:01:35,470 BU skript, shunday emasmi? 37 00:01:36,679 --> 00:01:38,556 BU TEZ TEZDA TUTISHI KERAK BU VIDEO BIZGA YORDAM BERADI 38 00:01:39,849 --> 00:01:42,310 BU AKTIYORGA QARING BU QIZIQ 39 00:01:42,393 --> 00:01:44,229 Ular ketdimi? 40 00:01:44,312 --> 00:01:45,688 BALTANI OLING! 41 00:01:45,772 --> 00:01:48,858 ahmoq. Ular juda tajovuzkor. 42 00:01:48,942 --> 00:01:50,819 BIZGA KO'CHANI KO'RSATING QAYTA QAYT 43 00:01:56,199 --> 00:01:58,118 MENI BUGUN KECH UXLAMAN EMAS Xayr 44 00:01:58,201 --> 00:02:01,579 Ko'rdingizmi bu axlatni? Ha, men sizlarga gapiryapman, eshaklar! 45 00:02:05,125 --> 00:02:07,001 BU QO'RCHALIK HAQIQIY ZOMBILAR QAYERDA? 46 00:02:11,131 --> 00:02:13,007 SIZ MILOT OLISHINGIZ KERAK EDING ZOMBİ! 47 00:03:12,400 --> 00:03:13,401 Yaxshimisan? 48 00:03:16,029 --> 00:03:17,071 Sizning qo'lingiz. 49 00:03:23,119 --> 00:03:24,162 Siz yaxshi emassiz. 50 00:03:33,379 --> 00:03:34,589 Gyeong-su? 51 00:03:34,672 --> 00:03:36,257 Gyong-su. Bu sizsiz, shunday emasmi? 52 00:03:38,259 --> 00:03:40,970 Bu men. Cheong-sanning onasi. 53 00:03:41,054 --> 00:03:43,097 Gyong-su. Cheong-san qayerda? 54 00:03:44,766 --> 00:03:46,601 Buni aytganimdan afsusdaman… 55 00:03:50,688 --> 00:03:51,981 lekin siz kuchli bo'lishingiz kerak. 56 00:03:52,857 --> 00:03:53,816 Menga tasalli bermang. 57 00:03:55,818 --> 00:03:57,237 Siz bunday narsalarni qila olmaysiz. 58 00:03:57,987 --> 00:04:00,365 Ha, men qila olaman. 59 00:04:04,494 --> 00:04:05,703 Shunga qaramay, buni qilmang. 60 00:04:10,333 --> 00:04:11,709 bilmasdim… 61 00:04:15,255 --> 00:04:17,173 I-sak juda qadrli do'st edi. 62 00:04:20,426 --> 00:04:22,136 Men u ketgan deb o'ylaganimda ... 63 00:04:23,846 --> 00:04:25,390 Men butun dunyoni yo'qotgandek bo'ldim. 64 00:04:31,312 --> 00:04:32,146 Gyeong-su… 65 00:04:35,149 --> 00:04:37,151 u erda biror joyda bo'lishi kerak. 66 00:04:37,735 --> 00:04:38,695 Mm-hm. 67 00:04:43,866 --> 00:04:45,868 Oh! Gyong-su! 68 00:04:46,744 --> 00:04:49,163 Gyong-su. Men Cheong-sanning onasiman. 69 00:04:58,423 --> 00:05:00,174 Gyong-su. Aah! 70 00:05:04,804 --> 00:05:06,973 Cheong-san… 71 00:05:28,161 --> 00:05:29,996 Tashqarida hammasi joyidami, deb o‘ylayman. 72 00:05:31,331 --> 00:05:33,916 Sizning dadangiz o't o'chiruvchi, shuning uchun uning yaxshi ekanligiga ishonchim komil. 73 00:05:35,460 --> 00:05:37,795 Va men onam va dadamni taxmin qilyapman restoranda. 74 00:05:39,922 --> 00:05:41,883 Bu onam uchun eng muhimi. 75 00:05:43,217 --> 00:05:45,845 U yerda tovuq sotayotgan bo‘lsa kerak hozir zombilarga. 76 00:05:49,057 --> 00:05:50,975 Men, albatta, bo'lishini xohlardim uning tovuqidan bir oz. 77 00:05:52,143 --> 00:05:55,146 -Tuzli dedingiz. - Lekin baribir ta'mi yaxshi edi. 78 00:05:59,567 --> 00:06:00,443 Keling, yeymiz ... 79 00:06:02,653 --> 00:06:04,655 hammasi tugagach va biz bu yerdan ketamiz. 80 00:06:49,325 --> 00:06:51,077 Men umuman hech narsa eshitmadim. 81 00:06:53,788 --> 00:06:55,498 Men shunchaki hech narsa eshitmadim. 82 00:06:56,207 --> 00:06:58,626 -Nima Masalan? -Ya'ni, Na-yeon tashqariga chiqqandan keyin... 83 00:07:03,256 --> 00:07:05,091 ... keyin Miss Park uning orqasidan ketdi. 84 00:07:07,260 --> 00:07:08,511 Miss Park! Miss Park! 85 00:07:09,637 --> 00:07:11,222 Shundan keyin men hech narsa eshitmadim. 86 00:07:11,806 --> 00:07:13,266 Qichqiriq demoqchimisiz? 87 00:07:14,642 --> 00:07:15,643 Ha. 88 00:07:18,729 --> 00:07:19,814 Ehtimol, ular o'lmagandir. 89 00:07:21,315 --> 00:07:23,943 Ular jim bo'lmas edi agar zombi ularni tishlagan bo'lsa. 90 00:07:25,236 --> 00:07:26,571 Ular tirik bo'lishlari kerak. 91 00:07:34,412 --> 00:07:35,830 Nega javob bermaysiz? 92 00:07:36,497 --> 00:07:39,709 Hech kim menga javob bermaydi. Men har doim o'zim bilan gaplashaman. 93 00:07:40,418 --> 00:07:42,086 - Menimcha, siz haqsiz. -Buni unuting. 94 00:07:42,753 --> 00:07:44,464 Men ham hech narsa eshitmadim. 95 00:07:44,547 --> 00:07:45,756 Men ham yo'q. 96 00:07:46,674 --> 00:07:50,970 Bilmaganim uchun qo‘rqib ketdim Agar ularning qichqirig'ini eshitsam, o'zimni qanday his qilardim 97 00:07:51,596 --> 00:07:52,847 lekin men hech narsa eshitmadim. 98 00:07:53,598 --> 00:07:55,808 O‘ylab ko‘rsam, men ham shunday emasman. 99 00:07:56,893 --> 00:07:59,312 Keyin men haqman. Ular tirik, to'g'rimi? 100 00:08:01,439 --> 00:08:02,440 U tirik bo'lishi kerakmi? 101 00:08:03,983 --> 00:08:04,984 Nimani nazarda tutdingiz? 102 00:08:08,571 --> 00:08:09,572 U qotil. 103 00:08:10,364 --> 00:08:13,075 U Gyeong-Suni o'ldirdi va o'zi bu yerdan chiqib ketdi. 104 00:08:13,659 --> 00:08:16,621 Uning tirik bo'lishi to'g'rimi? Hammangiz soxta emasmisiz? 105 00:08:16,704 --> 00:08:17,788 Miss Park-chi? 106 00:08:18,998 --> 00:08:20,416 U ham o'lishi kerakmidi? 107 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 Bu bizning aybimizmi? 108 00:08:21,834 --> 00:08:24,545 Qanday bo'lmasin, biz javobgarmiz nima bo'lganligi uchun. 109 00:08:24,629 --> 00:08:25,463 Nima sababdan? 110 00:08:26,881 --> 00:08:27,924 Biz nima xato qildik? 111 00:08:28,883 --> 00:08:31,093 Na-yeon kimnidir o'ldirdi, keyin qurbonni o'ynadi, 112 00:08:31,177 --> 00:08:32,595 va o'zi ketishni tanladi ... 113 00:08:34,972 --> 00:08:36,849 chunki biz uni tinglamadik. 114 00:08:38,059 --> 00:08:40,269 Hech kim yoningizda bo'lmasa, o'ldirish mumkinmi? 115 00:08:42,063 --> 00:08:44,315 Miss Park harakat qildi biz xato qilgandek. 116 00:08:46,484 --> 00:08:48,653 Biz Na Yonga u yerga chiq demadik. 117 00:08:50,947 --> 00:08:53,115 Miss Parkga aytmadik u erga borish uchun ham. 118 00:08:55,868 --> 00:08:57,119 Nega o'zimizni yomon his qilishimiz kerak? 119 00:09:01,165 --> 00:09:03,501 Biz nima xato qildik? 120 00:09:23,854 --> 00:09:24,689 Hey. 121 00:09:26,440 --> 00:09:28,234 Buni aytish menga g'alati tuyuladi, lekin... 122 00:09:28,317 --> 00:09:30,236 Aytmang. 123 00:09:34,448 --> 00:09:36,659 Yana kimdir ketishi kerakmi tasodifan hammomga? 124 00:09:45,501 --> 00:09:46,794 Men yolg'izmanmi? 125 00:09:49,171 --> 00:09:50,172 Men qilaman. 126 00:09:52,008 --> 00:09:53,551 Biz ham borishimiz kerak, aslida. 127 00:09:54,176 --> 00:09:55,177 Lekin biz chiqa olmaymiz. 128 00:10:11,819 --> 00:10:13,070 Ko'rdingizmi? 129 00:10:14,697 --> 00:10:16,240 Men sizga hech kim kelmasligini aytdim. 130 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 Bu maktab bilan hech kim qiziqmaydi. 131 00:10:21,787 --> 00:10:23,789 Agar ular qilgan bo'lsa, ular bizni hozirgacha qutqargan bo'lar edi. 132 00:10:25,082 --> 00:10:26,751 Shunday qilib, biz bo'lmagan bo'lardik shunday hujum qildi. 133 00:10:51,859 --> 00:10:53,903 Endi men maktabga chin dildan tilayman yonib ketardi. 134 00:10:56,113 --> 00:10:57,865 Hech narsa qolmaguncha. 135 00:10:58,658 --> 00:10:59,867 Ular bizni qutqaradi. 136 00:11:05,790 --> 00:11:07,041 Ular shunchaki kerak. 137 00:11:12,880 --> 00:11:14,048 Aks holda… 138 00:11:16,425 --> 00:11:17,385 bilmayman. 139 00:11:20,179 --> 00:11:21,847 Umid qilamanki, haqiqatan ham yong'in bor ... 140 00:11:25,226 --> 00:11:26,769 bu hammani o'ldiradi. 141 00:11:28,896 --> 00:11:29,772 To'g'rimi? 142 00:11:32,566 --> 00:11:33,901 Siz ham o'lishni xohlaysizmi? 143 00:11:41,242 --> 00:11:42,243 Yo'q. 144 00:11:43,327 --> 00:11:44,662 Bilaman, siz yashashni xohlaysiz. 145 00:11:48,958 --> 00:11:50,459 Siz juda yomon yashashni xohlaysiz ... 146 00:11:53,379 --> 00:11:54,588 siz o'lishni xohlaysiz. 147 00:11:58,384 --> 00:12:01,470 Nega bunda meni ayblayapsiz? Buni Su-Hyeok ko'tardi. 148 00:12:02,555 --> 00:12:03,681 Najas qilish jinoyat emas. 149 00:12:05,725 --> 00:12:07,143 Bu jinoyat emas, lekin... 150 00:12:07,226 --> 00:12:09,437 Lekin nima? Ketish kerak emasmi? 151 00:12:10,229 --> 00:12:11,689 Ha men. 152 00:12:12,273 --> 00:12:15,401 - Najas emas, lekin, bilasizmi ... -Sizchi? 153 00:12:18,487 --> 00:12:20,406 Men yo'q... Nakasini qilyapmanmi? Yo'q. 154 00:12:22,283 --> 00:12:23,409 Ketish kerak emasmi? 155 00:12:23,492 --> 00:12:25,244 Nega mendan so'rayapsiz? 156 00:12:25,828 --> 00:12:27,288 Nega bezovtalanyapsiz? 157 00:12:27,872 --> 00:12:30,416 Bizdan nima istaysiz? Biz baribir tashqariga chiqa olmaymiz. 158 00:12:34,962 --> 00:12:35,880 Menda bir fikr bor. 159 00:12:40,843 --> 00:12:42,094 Birinchi… 160 00:12:42,803 --> 00:12:44,472 Qizlar va yigitlar navbatma-navbat turishadi. 161 00:12:44,555 --> 00:12:45,890 Qayerda? 162 00:12:46,766 --> 00:12:47,850 Bu yerga. 163 00:12:48,851 --> 00:12:50,311 Siz aqldan ozgansiz. 164 00:12:50,394 --> 00:12:51,896 To'xtating, odam. 165 00:12:51,979 --> 00:12:52,980 Nega? 166 00:12:53,063 --> 00:12:57,151 Qizlar boshqa xonada kutishlari mumkin, yigitlar esa derazadan tashqariga siyishlari mumkin. 167 00:12:57,234 --> 00:12:59,361 Nima... axlat? 168 00:13:00,780 --> 00:13:01,822 Kaka. Xo'sh… 169 00:13:02,531 --> 00:13:04,992 Siz shimlaringizni yechishingiz mumkin va derazadan tashqariga osib qo'ying. 170 00:13:05,743 --> 00:13:06,577 Shunga o'xshash. 171 00:13:07,661 --> 00:13:08,537 Tashqarida. 172 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 Siz axlatxona olib ketayotgandek qoyaning chetida. 173 00:13:11,665 --> 00:13:13,667 -Shunga o'xshash. - U qanday reaktsiyaga umid qilmoqda? 174 00:13:13,751 --> 00:13:15,878 Kulgili bo'lishni bas qiling. 175 00:13:15,961 --> 00:13:18,464 Lekin kimdir sizni ushlab turishi kerak, shuning uchun siz tushmaysiz. 176 00:13:18,547 --> 00:13:20,090 Qanday qilib dumbangizni artmoqchisiz? 177 00:13:20,966 --> 00:13:23,302 - Xo'sh, boshqasi kerak. -U nima deyapti? 178 00:13:23,385 --> 00:13:24,261 Ahmoq. 179 00:13:25,095 --> 00:13:26,514 Keling, ushlab turaylik. 180 00:13:28,057 --> 00:13:29,308 Agar qutqaruvchilar kelsa... 181 00:13:29,391 --> 00:13:31,185 Ularning bu erga kelishi uchun biroz vaqt kerak bo'ladi. 182 00:13:31,852 --> 00:13:35,648 Maktabdan tashqarida ham xuddi shunday bo'lishi mumkin. 183 00:13:36,857 --> 00:13:38,776 bilmayman Qachongacha bu yerda qolamiz, 184 00:13:38,859 --> 00:13:40,319 lekin dadam menga doim aytadi 185 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 hammomni ajratish uchun siz uxlayotgan joydan 186 00:13:42,780 --> 00:13:44,240 Agar o'zingizni qadab qo'ysangiz. 187 00:13:44,824 --> 00:13:46,742 Hammomni qayerda va qanday qilib yaratamiz? 188 00:13:47,743 --> 00:13:49,036 Shu yerda. 189 00:13:54,250 --> 00:13:55,751 Ha, ser. 190 00:13:56,418 --> 00:13:58,128 Ular maydalagichni yuborishadi. 191 00:13:58,212 --> 00:14:00,589 Biz tomga chiqishimiz kerak ertaga soat 11:00 gacha. 192 00:14:02,383 --> 00:14:04,176 Nima demoqchisiz, biz tomga chiqishimiz kerak 193 00:14:04,260 --> 00:14:05,719 u yuqtirganlar bilan to'planganida? 194 00:14:05,803 --> 00:14:08,472 Bundan tashqari, ertaga soat 11:00mi? 195 00:14:08,556 --> 00:14:10,641 Nega buni tartibga sololmaysiz soat 23:00 uchun bugun kechasi? 196 00:14:10,724 --> 00:14:13,394 Ha, ertaga. Kechani shu yerda o‘tkazamiz. 197 00:14:14,770 --> 00:14:18,023 Majlischi ayol bu yerda qanday uxlaydi? Radio yana! 198 00:14:18,107 --> 00:14:20,526 Bu kecha shu yerda qolishimiz kerak, shuning uchun siz yaratishingiz kerak bo'ladi 199 00:14:20,609 --> 00:14:21,819 vaqtinchalik hammom. 200 00:14:21,902 --> 00:14:23,362 -U-sin. - Ha, ser. 201 00:14:31,745 --> 00:14:35,457 Nam-ra va siz bolalar, qarashga harakat qiling oynani yopish uchun biror narsa uchun. 202 00:14:35,541 --> 00:14:36,375 Xop. 203 00:14:36,458 --> 00:14:38,377 Cheong-san va Joon-yeong, 204 00:14:38,460 --> 00:14:42,131 siydikni o'ziga singdira oladigan narsa qiling va najasni hojatxona sifatida ishlatish. 205 00:14:44,425 --> 00:14:45,301 Cheong-san. 206 00:14:47,094 --> 00:14:48,888 Va keyin qolganlaringiz ... 207 00:14:49,722 --> 00:14:50,556 Ekranmi? 208 00:14:50,639 --> 00:14:52,224 - Ekranmi? - Ha, bloklash uchun ekran. 209 00:14:57,062 --> 00:14:58,063 MUSIQA 3 210 00:15:03,319 --> 00:15:04,820 Men bilan kel. Qo'ysangchi; qani endi. 211 00:15:04,904 --> 00:15:06,697 Bu hammom. 212 00:15:21,253 --> 00:15:22,671 Bu yerga qo'ying. 213 00:15:22,755 --> 00:15:26,008 Nega buni qo'ymaymiz savatning tepasida? 214 00:15:26,091 --> 00:15:27,426 Oh, yaxshi. 215 00:15:28,802 --> 00:15:31,597 Xop. Hammamiz boramiz buni hojatxona sifatida ishlating, 216 00:15:31,680 --> 00:15:34,350 Shunday qilib, u siydik va najasni o'zlashtiradi iloji boricha. 217 00:15:37,186 --> 00:15:38,604 Buni ham u erga qo'ying. 218 00:15:39,688 --> 00:15:42,650 Dae-suning dumbasi katta, keling... 219 00:15:43,943 --> 00:15:46,362 Nega u yerga CD larni yozib olmaymiz? 220 00:15:48,030 --> 00:15:49,615 - Yana bittami? - Yana lenta bormi? 221 00:16:01,794 --> 00:16:04,546 Nima gaplar? Ular hali hojatxonani qilishganmi? 222 00:16:04,630 --> 00:16:05,798 Nima ularni bunchalik uzoq davom ettirdi? 223 00:16:09,843 --> 00:16:10,886 Juda yaxshi. 224 00:16:10,970 --> 00:16:13,263 - Bu etarlicha yaxshi bo'lishi kerak. -Xop. 225 00:16:15,307 --> 00:16:16,642 Buni qanday qilib o'tkazamiz? 226 00:16:16,725 --> 00:16:19,770 Najas uchun qopqoqdan foydalaning, va siyishsiz. 227 00:16:19,853 --> 00:16:20,688 Yo'qol. 228 00:16:20,771 --> 00:16:21,814 -Oh. -Chiq. 229 00:16:21,897 --> 00:16:22,898 Bundan qanday foydalanamiz? 230 00:16:22,982 --> 00:16:25,985 -Yo'qol. Yo'qol. Yo'qol! -Qo'ysangchi; qani endi. Meni turtmang! Aah! 231 00:16:32,616 --> 00:16:35,035 Hech bo'lmaganda politsiyachilar bor va u erda askarlar, to'g'rimi? 232 00:16:37,079 --> 00:16:41,834 Ammo filmlarni tomosha qilsangiz, ular ham hech narsa qila olmaydi, shunday emasmi? 233 00:16:43,252 --> 00:16:45,379 Ha, lekin ular har doim hammani qutqaradi oxirida. 234 00:16:49,174 --> 00:16:50,926 - Mana, ro'molcha. - Siyish. Faqat siyish. 235 00:16:52,928 --> 00:16:54,596 -Oh! -Jin! 236 00:16:54,680 --> 00:16:56,598 Nega ichkarida qolmaysan? 237 00:16:56,682 --> 00:16:58,267 Hidi bormi? 238 00:16:58,350 --> 00:16:59,977 -Jin. -Nima? 239 00:17:00,060 --> 00:17:03,105 Bunday dramatik bo'lishni bas qiling. U umuman hidlamaydi. 240 00:17:03,188 --> 00:17:04,940 Boshqa joyga o'tir. 241 00:17:05,607 --> 00:17:07,901 U erda hech kim yo'q. 242 00:17:07,985 --> 00:17:10,738 Hech qanday chiroq yoqilmagan u erdagi do'konlarda va kvartiralarda. 243 00:17:11,405 --> 00:17:13,323 Ularning hammasi qochib ketishdi yoki o'lishdi. 244 00:17:13,407 --> 00:17:14,700 Bu bilan nima demoqchisiz? 245 00:17:14,783 --> 00:17:16,660 Bizni qutqarish uchun hech kim bu erga kelmaydi. 246 00:17:18,287 --> 00:17:20,539 Nega bunchalik pessimistik bo'lish kerak? 247 00:17:20,622 --> 00:17:21,623 Siz onamni tanimaysizmi? 248 00:17:22,207 --> 00:17:25,627 U maktabni parchalab tashlagan bo'lardi meni izlayapti, lekin u hali bu yerda emas. 249 00:17:25,711 --> 00:17:26,837 Xo'sh, nima qilmoqchisiz? 250 00:17:28,005 --> 00:17:30,132 Men shunchaki faktlarni ko'rsatishga harakat qilaman. 251 00:17:30,215 --> 00:17:32,301 Hech kim kelmasligini hammamiz bilamiz. 252 00:17:32,968 --> 00:17:35,345 Shuning uchun, menimcha, biz faqat aniqlab olishimiz kerak keyin nima qilamiz. 253 00:17:35,429 --> 00:17:37,222 Biz qutqarilishni kutishimiz kerak. 254 00:17:37,848 --> 00:17:40,267 Biz xavfsiz joyni tark eta olmaymiz xavfli joyga borish. 255 00:17:41,143 --> 00:17:42,770 Va agar hech kim kelmasa-chi? 256 00:17:44,229 --> 00:17:45,731 Biz hali bunchalik kutmagan edik. 257 00:17:45,814 --> 00:17:47,858 Sizningcha, biz qanday kutishimiz kerak? 258 00:17:48,358 --> 00:17:51,320 - Sizningcha, biz o'lgunimizcha kutishimiz kerakmi? -Yo'q. 259 00:17:51,403 --> 00:17:53,363 Iloji boricha kutaylik deyapman. 260 00:17:53,989 --> 00:17:55,866 Biz tashqariga chiqishning iloji yo'q hozir, baribir. 261 00:17:56,450 --> 00:17:58,160 Ehtimol chunki kechasi. 262 00:17:58,243 --> 00:18:00,621 Ishonchim komilki, kimdir keladi ertalab, ehtimol. 263 00:18:00,704 --> 00:18:02,748 Atrofda juda ko'p maydalagichlar uchib yuribdi. 264 00:18:04,792 --> 00:18:06,794 Ertaga kutamiz, va ko'ramiz. 265 00:18:24,812 --> 00:18:26,021 Nimani nazarda tutdingiz? 266 00:18:26,105 --> 00:18:28,065 Siz birinchi bo'lib ketasiz shaxsiy masala uchunmi? 267 00:18:29,233 --> 00:18:32,236 Qanday qilib o't o'chiruvchi aytishi mumkin inqiroz paytida shunga o'xshash narsa? 268 00:18:32,319 --> 00:18:34,655 Men har qanday jazoni olaman bu tugaganda. 269 00:18:34,738 --> 00:18:35,948 Agar kerak bo'lsa, iste'foga chiqaman. 270 00:18:36,824 --> 00:18:37,950 Eshiting. 271 00:18:38,033 --> 00:18:40,786 Bu odamlarning hammasini tark etish niyatingiz bormi? va o'zingiz ketasizmi? 272 00:18:40,869 --> 00:18:44,540 Siz kasal hamkasbingizni tashlab ketasiz va bolani mas'uliyat bilan qoldirasizmi? 273 00:18:45,249 --> 00:18:47,084 Bolami? U bola emas. 274 00:18:47,751 --> 00:18:48,794 U o't o'chiruvchi. 275 00:18:56,885 --> 00:18:57,761 Yaxshi. 276 00:18:58,262 --> 00:18:59,471 Men xato qildim. 277 00:19:00,097 --> 00:19:02,808 Iltimos, kechirimlarimni qabul qiling. Men sizni xafa qilmoqchi emasdim. 278 00:19:03,892 --> 00:19:05,936 Lekin bu faqat sizga tegishli emas. 279 00:19:08,063 --> 00:19:09,231 Qizim maktabda... 280 00:19:11,066 --> 00:19:12,067 lekin men unga erisha olmayman. 281 00:19:13,652 --> 00:19:15,070 U meni kutayotganini bilaman. 282 00:19:18,282 --> 00:19:19,825 Ketishim kerak. Uzr so'rayman. 283 00:19:19,908 --> 00:19:20,742 STOP. Kutib turing. 284 00:19:20,826 --> 00:19:22,202 Men sizga bir narsa aytaman. 285 00:19:28,458 --> 00:19:31,336 Uning kvartirasi o'sha erda. 286 00:19:32,921 --> 00:19:35,382 Agar u onasini qutqarishim kerakligini aytsa, 287 00:19:36,091 --> 00:19:37,259 uni qo'yib yuboramanmi? 288 00:19:40,179 --> 00:19:42,055 Va u o'sha erda yashaydi. 289 00:19:43,015 --> 00:19:45,225 Uning eri va bolalari bor. 290 00:19:45,309 --> 00:19:47,936 Bu to'g'ri ishmi uning ketishiga ruxsat berish uchunmi? 291 00:19:50,397 --> 00:19:52,441 Tashqariga chiqsalar hammasi o'lishini bilasanmi? 292 00:19:56,195 --> 00:19:57,738 O'lsam ham boraman. 293 00:19:58,780 --> 00:20:00,991 Aynan shuning uchun men buni aytyapman. 294 00:20:04,703 --> 00:20:06,288 Siz o't o'chiruvchisiz. 295 00:20:07,039 --> 00:20:08,540 Men siyosatchiman. 296 00:20:10,542 --> 00:20:13,128 Qachon eng qiyin ekanligini bilasizmi? biz kabi odamlar uchunmi? 297 00:20:14,755 --> 00:20:15,923 Hozir. 298 00:20:17,216 --> 00:20:19,218 Chunki biz ko'p odamlarni qutqarishimiz kerak, 299 00:20:20,135 --> 00:20:22,596 biz uchun eng qadrli odamlar emas. 300 00:20:51,750 --> 00:20:53,752 Jin ursin. Menga omad. 301 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 Men qilishim kerak bo'lgan narsa - velosipedga borish. 302 00:21:29,037 --> 00:21:30,163 ahmoq. 303 00:22:37,773 --> 00:22:39,816 Oh, jin ursin! Yuving. 304 00:22:44,112 --> 00:22:46,031 Yoshlar qayerdaligini bilasizmi? 305 00:22:46,698 --> 00:22:49,493 Yo‘q, bilmayman. Hamma zombi. 306 00:22:49,576 --> 00:22:51,828 Ular qoladigandek emas ularning sinfi bilan. 307 00:22:53,955 --> 00:22:56,166 Buni to'xtating. Siz meni devorga haydayapsiz. 308 00:22:58,668 --> 00:23:00,212 Hozir qorong'i, to'g'rimi? 309 00:23:00,295 --> 00:23:01,254 Qani ketdik. 310 00:23:02,881 --> 00:23:04,883 Ertaga boraylik. 311 00:23:04,966 --> 00:23:08,470 U yerda biror narsani ko‘rish uchun juda qorong‘i. Biz zombi kelayotganini ko'rmaymiz. 312 00:23:09,262 --> 00:23:12,140 Kechasi borishimiz kerakligini aytishdan oldin, shuning uchun zombi bizni ko'rmaydi. 313 00:23:12,808 --> 00:23:15,310 Odamlar o'z fikrlarini o'zgartiradilar har doim, to'g'rimi? 314 00:23:15,936 --> 00:23:17,354 Jim bo'l va allaqachon tur! 315 00:23:17,979 --> 00:23:19,398 Yo'q, men bormayman. 316 00:23:19,481 --> 00:23:20,524 qasam ichaman... 317 00:23:22,484 --> 00:23:23,652 Faqat unut. 318 00:23:23,735 --> 00:23:25,987 Hey. O'qlaringizni oling va menga ergashing. 319 00:23:26,696 --> 00:23:28,198 O'zingizni yoping va o'tiring. 320 00:23:29,116 --> 00:23:30,951 O'sha ahmoq. 321 00:23:31,618 --> 00:23:33,578 Sportchi kabi gapirdi. 322 00:23:34,287 --> 00:23:37,416 -Nima? -Hech narsa qilmaslik sizning mutaxassisligingiz. 323 00:23:37,499 --> 00:23:39,793 Siz faqat o'q otasiz, va siz kollejga borasiz 324 00:23:39,876 --> 00:23:41,753 va bir qancha pul ishlang. Siz hayotingiz oson, 325 00:23:41,837 --> 00:23:44,631 shuning uchun hamma narsani qanday qilishni bilasiz eshagingizga o'tiring va kuting. 326 00:23:44,714 --> 00:23:46,842 O'q otishni kim aytadi sizni kollejga kiritadimi? 327 00:23:46,925 --> 00:23:47,968 Shunday emasmi? 328 00:23:48,051 --> 00:23:50,137 Siz juda nodonsiz. Allaqachon jim bo'ling. 329 00:23:50,220 --> 00:23:51,304 Siz hech narsani bilmaysiz. 330 00:23:51,388 --> 00:23:52,431 Jin bo'lsin. 331 00:23:53,223 --> 00:23:54,099 Hey. 332 00:23:54,933 --> 00:23:56,226 Qayerdan bildingiz? 333 00:23:56,309 --> 00:23:57,394 Hey. 334 00:23:58,812 --> 00:24:00,439 Mening bilimsizligimni qayerdan bildingiz? 335 00:24:01,189 --> 00:24:03,150 Ha? Facebookdami? 336 00:24:03,233 --> 00:24:05,652 Faqat to'xtang. Uni allaqachon qo'yib yuboring. 337 00:24:05,735 --> 00:24:07,279 Nega u kerak? U urishdi. 338 00:24:07,904 --> 00:24:09,197 Hey, ushlab turmang. 339 00:24:12,659 --> 00:24:13,952 Sen... 340 00:24:16,121 --> 00:24:17,706 Siz kichkina... 341 00:24:17,789 --> 00:24:19,124 Meni qo‘yib yuboring! 342 00:24:20,959 --> 00:24:22,669 - Ey jin, menga kel! - To'xtat. 343 00:24:22,752 --> 00:24:23,753 - Menga kel, kaltak. - Bo'ldi. 344 00:24:23,837 --> 00:24:24,713 Pastga tushing, to'xtang. 345 00:24:24,796 --> 00:24:26,673 Menga keling! Ketdik! 346 00:24:26,756 --> 00:24:27,674 To'xtating! 347 00:24:27,757 --> 00:24:29,134 Yo'limdan ket! 348 00:24:29,217 --> 00:24:30,218 Kesib tashlang! 349 00:24:30,302 --> 00:24:31,887 -Hey. - Meni qo'yib yuboring. 350 00:24:31,970 --> 00:24:34,681 Ko‘kraklarimga tegasizmi? 351 00:24:34,764 --> 00:24:35,849 Ko'zimga ko'rinma. 352 00:24:35,932 --> 00:24:37,184 Bu yerga kel! Bu yerga kel! 353 00:24:37,267 --> 00:24:38,852 - Qani, to'xta. - O'zingizni kim deb o'ylaysiz... 354 00:24:38,935 --> 00:24:39,895 Odamlar. 355 00:24:39,978 --> 00:24:41,438 BIR KIM TIRIKMI? UYERDA KIMMI? 356 00:24:41,521 --> 00:24:44,024 Bu butun shahar toza do'zaxdir. 357 00:24:44,816 --> 00:24:46,401 Politsiya telefonga javob bermaydi. 358 00:24:48,111 --> 00:24:49,863 Birinchi javob beruvchilar yo'q. 359 00:24:49,946 --> 00:24:51,031 ahmoq. 360 00:24:51,114 --> 00:24:53,408 YUZINA QARA LOL Haqiqatan ham bordingmi? 361 00:24:53,492 --> 00:24:56,661 {\an8}Men yashirinaman va qutqaruvchilarni kuting. 362 00:24:57,412 --> 00:25:02,000 {\an8}Va like bosing va mening kanalimga obuna bo'ling, yaxshimi? 363 00:25:02,626 --> 00:25:05,837 la'nati. Bu sizga yoqmaydimi? bularning hammasini qilganimdan keyinmi? 364 00:25:06,838 --> 00:25:09,090 BU HAQIQIMI? MEN SIZNI HURMAT QILAMAN aka 365 00:25:09,174 --> 00:25:11,843 Mayli. Men hozir yashirinaman. 366 00:25:14,596 --> 00:25:16,014 Jin, ahmoq, jin! 367 00:25:16,097 --> 00:25:19,142 Yo Xudo. Kim bu yerda axlatini tashlab ketgan? 368 00:25:19,226 --> 00:25:21,937 MENING TA'ZIDIRIM AXTATLI ESHIK LOL 369 00:25:22,020 --> 00:25:25,023 U yerga bormaylik ZOMBILAR TIRIK MAYYATLAR 370 00:25:33,114 --> 00:25:34,908 Hammaga qarang. 371 00:25:34,991 --> 00:25:36,284 MEN BUNI O'CHIROLMAYMAN QAYTA QAYT 372 00:25:36,368 --> 00:25:37,452 Bo‘sh. 373 00:25:38,161 --> 00:25:39,412 Menimcha, bu xavfsiz. 374 00:25:39,496 --> 00:25:40,956 MENING YURAGIM TURGANDA MEN ZOMBILARNI NAFRATLANAMAN 375 00:25:41,039 --> 00:25:42,457 Men hozir kiraman. 376 00:25:42,541 --> 00:25:45,710 OVOZ BUNI QO'RQINCHI KELADI U ZOMBILARGA TO'LIB BO'LADI 377 00:25:45,794 --> 00:25:48,463 SIZ MEHNAT QILAYOTGANIZ Qurol olib kelish kerak edi 378 00:25:52,092 --> 00:25:54,469 SIZ YASHINING TO'XTISH 379 00:25:54,553 --> 00:25:57,472 Ehtiyot bo'ling AGAR ULAR ICHARIDA BO'LISHSA-chi? 380 00:25:57,556 --> 00:26:00,559 BO'SH, TUNGA O'TIRING OVOZ CHILMANG! 381 00:26:00,642 --> 00:26:03,395 Mayli, bu yerda hech kim yo‘qga o‘xshaydi. 382 00:26:03,478 --> 00:26:06,481 Men qo'rqaman... BIRINCHI XAVFSIZLIK! 383 00:26:06,565 --> 00:26:10,485 JUDA QORON... HAZIR KECH EMAS... 384 00:26:10,569 --> 00:26:11,486 Kutib turing. 385 00:26:12,737 --> 00:26:13,863 Bu nima? 386 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 Jin! Jin! Jin! 387 00:26:21,580 --> 00:26:23,456 Jin ursin. 388 00:26:23,540 --> 00:26:24,958 YUGUR! YUGUR! MEN HAM UYGA BORISHNI HOHLAYMAN 389 00:26:27,127 --> 00:26:28,211 Bu yomon. 390 00:26:31,464 --> 00:26:33,174 SHUNDAY QO'RQCHI BARIBIR BU HAMMA SOXTA LOL 391 00:26:33,258 --> 00:26:34,968 BU HAQIQIMI? DAVOM ETING! 392 00:26:35,051 --> 00:26:36,136 Bularning hammasini ko'rdingizmi? 393 00:26:36,219 --> 00:26:37,387 Endi qayerga boraman? 394 00:26:47,897 --> 00:26:49,941 Jin o'rsin. Jin ursin. 395 00:26:50,775 --> 00:26:52,193 Men qurshovdaman. 396 00:26:59,743 --> 00:27:00,619 Fikringiz bormi 397 00:27:01,286 --> 00:27:03,538 u erda nima bo'lyapti? Siz menga bilganingizni aytishingiz kerak. 398 00:27:07,792 --> 00:27:09,794 Kuchlilar endi kuchsizlarni yormoqda. 399 00:27:11,004 --> 00:27:12,339 Bu har doim sodir bo'ladi. 400 00:27:15,634 --> 00:27:16,635 Siz aqldan ozganmisiz? 401 00:27:16,718 --> 00:27:18,136 Dunyo aqldan ozgan. 402 00:27:18,887 --> 00:27:20,138 Nega bunday qilding? 403 00:27:22,557 --> 00:27:24,726 Men sizga aytishga harakat qildim, lekin hech kim meni eshitmadi. 404 00:27:38,615 --> 00:27:41,701 O'g'limni juda uzoq vaqt tahqirlashdi. 405 00:28:07,435 --> 00:28:09,771 Men faqat bilib oldim o'zini o'ldirmoqchi bo'lganida. 406 00:28:12,148 --> 00:28:13,525 Bu juda kech edi. 407 00:28:14,693 --> 00:28:16,319 Ammo men buni tuzataman deb o'ylardim. 408 00:28:16,403 --> 00:28:18,530 MAKTABDA ZO'RLASHTIRISH QO'MITI 409 00:28:18,613 --> 00:28:19,864 Biz shunchaki… 410 00:28:20,532 --> 00:28:21,908 Bilasizmi… 411 00:28:23,576 --> 00:28:25,078 Biz shunchaki aldab yurdik. 412 00:28:30,458 --> 00:28:33,962 Kelinglar, bolalar. Biz shunchaki ovora edik. 413 00:28:35,380 --> 00:28:37,590 Biz dam olayotganda shunday qilamiz, to'g'rimi? 414 00:28:40,218 --> 00:28:41,302 Bu to'g'rimi? 415 00:28:48,268 --> 00:28:49,144 Eun-ji? 416 00:28:57,861 --> 00:28:58,737 Ha. 417 00:29:12,917 --> 00:29:14,669 Ular shunchaki aldashardi. 418 00:29:14,753 --> 00:29:16,796 Qani. Nima uchun politsiyaga borasiz? 419 00:29:16,880 --> 00:29:18,840 Maktab ularni jazoladi. Bu yetarli. 420 00:29:18,923 --> 00:29:21,176 Bir necha uzr yozish jazomi? 421 00:29:21,259 --> 00:29:22,761 Ular shunchaki talabalar. 422 00:29:22,844 --> 00:29:25,638 Ular kechirim so'rashdi va va'da berishdi buni yana qilmaslik uchun. Bu yetarli. 423 00:29:25,722 --> 00:29:27,307 Bizda maktabni baholash yaqinlashmoqda. 424 00:29:27,390 --> 00:29:30,226 Haqiqatan ham muammo yaratmoqchimisiz undan chiqib, mutanosib ravishda pufla? 425 00:29:30,310 --> 00:29:32,520 Siz juda haqsiz bu haqda, ser. 426 00:29:32,604 --> 00:29:35,231 O'zingizni haydab yubordingiz farmatsevtika kompaniyasi 427 00:29:35,315 --> 00:29:36,900 va o‘rinbosar o‘qituvchi bo‘ldi. 428 00:29:36,983 --> 00:29:40,069 Direktorimiz sizni qabul qildi fakultetning doimiy a’zosi sifatida. 429 00:29:40,153 --> 00:29:41,613 Siz jamoaviy o'yinchi bo'lishingiz kerak 430 00:29:41,696 --> 00:29:43,615 va maktab uchun ham ishlaydi. 431 00:29:43,698 --> 00:29:45,325 Ular doim shunday bo'lgan. 432 00:29:47,368 --> 00:29:49,704 {\an8}Biz uni darhol o‘tkazdik qochish uchun deyarli. 433 00:29:50,914 --> 00:29:53,291 {\an8}Ular esa uni topishda davom etishdi va uni bezovta qilish. 434 00:29:54,751 --> 00:29:56,586 Menimcha, bu ular uchun qiziqarli bo'ldi. 435 00:29:57,796 --> 00:29:59,547 Ular o'yinchoq bilan o'ynagandek. 436 00:30:12,769 --> 00:30:14,062 Hey, ota. 437 00:30:18,942 --> 00:30:20,902 Shunchaki qarshi kurashing, shundaymi? 438 00:30:23,530 --> 00:30:26,324 Faqat bir marta erkak bo'l va ularga qarshi kurashing! 439 00:30:29,160 --> 00:30:30,745 Kechirasiz, ota. 440 00:30:31,913 --> 00:30:33,414 Men shunchaki g'oyib bo'lishni xohlayman. 441 00:30:36,793 --> 00:30:38,503 Bu men uchun osonroq bo'lardi. 442 00:30:40,088 --> 00:30:41,673 O'shanda men buni angladim. 443 00:30:43,883 --> 00:30:46,052 Biz hujum tizimida yashayapmiz. 444 00:30:47,470 --> 00:30:49,806 To'liq hech kim menga o'xshamaydi... 445 00:30:52,851 --> 00:30:54,394 tizimni o'zgartira olmaydi. 446 00:31:06,698 --> 00:31:08,491 Shunday qilib, men qaror qildim o'g'limni almashtirish uchun. 447 00:31:10,702 --> 00:31:12,787 Men u o'lmasligiga umid qilgandim. 448 00:31:13,746 --> 00:31:16,040 Men uni xohlamadim yana o'z joniga qasd qilishga urinish. 449 00:31:21,004 --> 00:31:22,380 Siz yaratgansiz... 450 00:31:26,509 --> 00:31:27,510 yirtqich hayvon. 451 00:31:28,803 --> 00:31:30,638 Men uni qutqarish uchun shunchalik umidsiz edim. 452 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 Inson bo'lib o'lishdan ko'ra, 453 00:31:34,559 --> 00:31:36,603 Men uning yirtqich hayvon sifatida omon qolishini xohlardim. 454 00:31:38,438 --> 00:31:40,815 Tushunmaysizmi bu yirtqich hayvon hammani o'ldiradimi? 455 00:31:40,899 --> 00:31:43,484 Ularning hammasi o'lsa, kimga qiziq? Ularning barchasi sherik bo'lgan. 456 00:31:43,568 --> 00:31:45,403 Siz aqldan ozgan ahmoq. 457 00:31:46,154 --> 00:31:47,906 Bu dunyoni kim yaratgan? 458 00:31:47,989 --> 00:31:50,825 Agar e'tibor bermasangiz, deb ogohlantirdim kichik tajovuz uchun, 459 00:31:50,909 --> 00:31:53,077 zo'ravonlik oxir-oqibat dunyoni boshqaradi. 460 00:31:53,161 --> 00:31:54,454 Lekin hech kim menga quloq solmadi. 461 00:31:55,163 --> 00:31:56,706 "Bu sodir bo'ladi." 462 00:31:56,789 --> 00:31:58,082 "Bolalar urishadi." 463 00:31:58,166 --> 00:32:00,168 "Ularni haqorat qilishdi, chunki ular bunga loyiq edilar." 464 00:32:00,919 --> 00:32:03,296 Buni o'ylagan ahmoqlar va ulardan qochdi 465 00:32:03,379 --> 00:32:05,673 bu dunyoni do'zaxga aylantirdi bugungi kunda nima! 466 00:32:18,728 --> 00:32:22,231 Yo'q. Siz bu do'zaxni yaratgansiz. Bu sizda. 467 00:32:22,857 --> 00:32:24,734 Ehtimol, politsiyachi sifatida men qisman javobgarman. 468 00:32:25,360 --> 00:32:27,820 Ammo u erdagi odamlar haqida nima deyish mumkin? negaligini bilmay o'layaptimi? 469 00:32:27,904 --> 00:32:30,698 Albatta. Ehtimol, ular qisman javobgardir siz aytgandek. 470 00:32:30,782 --> 00:32:32,951 Lekin ba'zi narsalar bor o'lim bilan to'lashingiz kerak, 471 00:32:33,034 --> 00:32:35,411 va ba'zi narsalarni to'lashingiz kerak yashayotganingizdek. 472 00:32:36,079 --> 00:32:39,374 Siz dunyoni o'zgartirmoqchi bo'ldingiz. 473 00:32:41,417 --> 00:32:44,963 Shunday o'lish hammaga ham nasib etavermaydi, ha. 474 00:32:51,135 --> 00:32:52,720 {\an8}Infeksiyaning 39-kuni. 475 00:32:53,513 --> 00:32:55,556 {\an8}Men bir nechta tinchlantiruvchi vositalarni sinab ko‘rdim. 476 00:32:55,640 --> 00:32:57,016 Eng samarali… 477 00:33:06,609 --> 00:33:07,735 Antidot qayerda? 478 00:33:09,362 --> 00:33:11,447 Xo'sh, bo'lishi kerak qandaydir davolash. 479 00:33:13,908 --> 00:33:14,826 Yo'q. 480 00:33:23,710 --> 00:33:26,671 Endi boraylik. Biz evakuatsiya qilishimiz kerak. 481 00:33:42,603 --> 00:33:44,522 Nimaga qarayapsan, xo'jayin? Chiqishmoq; o'tirmoq. 482 00:33:44,605 --> 00:33:45,898 Oldinga boring va ularni ichkariga kiriting. 483 00:33:46,649 --> 00:33:48,234 Ha, ser. Qo'ysangchi; qani endi. 484 00:33:48,901 --> 00:33:51,404 Tez harakatlaning. Bor. Bor. 485 00:34:23,978 --> 00:34:26,105 Hey. Nima bo'ldi? 486 00:34:34,447 --> 00:34:36,032 Muqaddas jin. 487 00:35:22,954 --> 00:35:25,873 Ular inson o'zlarining asossiz instinktlariga ergashish. 488 00:35:27,375 --> 00:35:29,627 Bu inson tabiatining faqat bir tomoni. 489 00:35:31,629 --> 00:35:33,840 Ehtimol, ularni qabul qilganingiz ma'quldir Ular nima uchun... 490 00:35:35,091 --> 00:35:37,844 {\an8}…va shunchaki voz keching ularni davolash yo'lini topishga harakat qilish. 491 00:36:16,340 --> 00:36:17,925 Mening noutbukim maktab fan laboratoriyasida. 492 00:36:18,009 --> 00:36:18,843 Keling, boraylik. 493 00:36:18,926 --> 00:36:21,596 Bularning barchasiga yechim topishga harakat qilsangiz u erda, bu yagona yo'l. 494 00:36:21,679 --> 00:36:24,557 Xo'sh, keling, noutbukingizni olaylik. Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik. Jin ursin. 495 00:36:27,560 --> 00:36:28,603 Byeong-chan! 496 00:36:28,686 --> 00:36:32,815 Bor! Bu yerdan ket! 497 00:36:33,691 --> 00:36:35,318 Bor! Hozir boring! 498 00:37:05,598 --> 00:37:09,602 Bu juda yaqin edi. Nima bo'ldi? 499 00:37:31,415 --> 00:37:32,333 Bu nimasi? 500 00:37:32,833 --> 00:37:35,294 Kutib turing. Kuting, kuting, kuting. Kutib turing. Kutib turing. 501 00:37:35,378 --> 00:37:36,629 Men qotib qoldim. 502 00:37:36,712 --> 00:37:38,005 Men zombi emasman. 503 00:37:39,590 --> 00:37:40,716 Bu yerga. 504 00:38:00,444 --> 00:38:03,823 Bo'lish me'yorlari insonparvarlik inson tabiatini tahqirlaydi. 505 00:38:04,865 --> 00:38:06,617 {\an8}Biz ko‘ruvchi itdan nimasi bilan farq qilamiz? 506 00:38:06,701 --> 00:38:08,828 {\an8}asosiy instinktlardan mahrum yugurish va qichmoq? 507 00:38:10,037 --> 00:38:13,291 Barcha itlar o'z instinktlarini yo'qotishi kerak va ko'z itlariga aylanasizmi? 508 00:38:13,874 --> 00:38:16,877 Barcha insoniyat tark etishi kerak ularning insonparvarlik instinktlari? 509 00:38:40,151 --> 00:38:41,527 -Hey. - Janob. 510 00:38:42,570 --> 00:38:44,322 ga boramiz Favqulodda vaziyatlarni boshqarish agentligi 511 00:38:44,405 --> 00:38:47,825 ularga noutbukni olishlarini aytish Hyosan Oliy ilmiy laboratoriyasidan. 512 00:38:47,908 --> 00:38:50,703 Bu falokatning yechimi shu yerda. 513 00:38:50,786 --> 00:38:51,829 Tushundim? 514 00:38:51,912 --> 00:38:53,873 Hyosan o'rta maktabi. Ilmiy laboratoriya. Noutbuk. 515 00:38:54,749 --> 00:38:55,708 Nega menga aytyapsan? 516 00:38:55,791 --> 00:38:59,045 Agar men o'lsam, siz tirik qolishingiz kerak va ularga ayting. Tushundingizmi, ahmoq? 517 00:38:59,128 --> 00:39:00,004 Men qilaymi? 518 00:39:00,087 --> 00:39:01,547 Ha, ahmoq. 519 00:39:01,630 --> 00:39:02,840 Qani ketdik. 520 00:39:02,923 --> 00:39:04,091 Voy. 521 00:39:04,800 --> 00:39:05,760 Qayerga ketyapsiz? 522 00:39:05,843 --> 00:39:08,137 Favqulodda vaziyatlarni boshqarish agentligi. Ikki soniya oldin aytdim. 523 00:39:08,220 --> 00:39:10,306 O'yinga boshingni tushir. Qo'ysangchi; qani endi! 524 00:39:11,015 --> 00:39:12,975 -Qaerga boramiz? - Favqulodda vaziyatlarni boshqarish. 525 00:39:13,059 --> 00:39:16,103 {\an8}-Ularga nima deysiz? -Hyosan High, ilmiy laboratoriya, noutbuk. 526 00:39:16,187 --> 00:39:17,396 {\an8}-To'g'ri. -Xop. 527 00:39:17,480 --> 00:39:19,523 -Tayyormisiz? - Men emas. 528 00:39:20,483 --> 00:39:21,400 Qani ketdik. 529 00:39:30,284 --> 00:39:31,285 Men bilan bor. 530 00:39:55,643 --> 00:39:57,019 Sovuq. 531 00:40:36,142 --> 00:40:37,601 Hech kim kelmadi. 532 00:40:51,866 --> 00:40:53,617 Bu aqldan ozish. 533 00:40:54,326 --> 00:40:57,413 Politsiya yo'q. Menda sigaret yo'q. 534 00:40:58,289 --> 00:40:59,540 Bu yerda hech kim yo‘q. 535 00:40:59,623 --> 00:41:02,877 Haqiqatanmi? Hech kim yo'qmi? Hech kim yo'qmi? 536 00:41:02,960 --> 00:41:03,961 Meni qo'ying. 537 00:41:05,713 --> 00:41:06,922 Mening orqam. 538 00:41:07,006 --> 00:41:08,257 Hey. ahmoq. 539 00:41:12,094 --> 00:41:13,804 Hey. Qanday harakat? 540 00:41:14,555 --> 00:41:17,766 Biz ketishimiz kerak. Bizni qutqarish uchun hech kim kelmaydi. 541 00:41:20,603 --> 00:41:22,688 Barcha zombi bizni ko'radi. 542 00:41:23,606 --> 00:41:24,940 Kechasi boraylik. 543 00:41:25,024 --> 00:41:27,026 Xop. Siz shu yerda qolishingiz mumkin. 544 00:41:28,527 --> 00:41:31,030 Keling, orqaga qaytaylik, shuning uchun sinab ko'rishimiz mumkin va orqa darvozadan chiqing. 545 00:41:31,113 --> 00:41:32,490 Bu eng tez yo'l. 546 00:41:32,573 --> 00:41:34,700 {\an8}-Avval men ikkinchi qavatga chiqaman. - Nega u yerda? 547 00:41:35,493 --> 00:41:38,621 {\an8}Mening akam kichik. Agar u sinfda bo'lsa, men uni olaman. 548 00:41:39,663 --> 00:41:43,834 Hey. Zombi haqiqatan ham o'tirarmidi va uning sinfida uning stolida kuting? 549 00:41:45,503 --> 00:41:46,921 Uning zombiga aylanganini ko'rdingizmi? 550 00:41:47,004 --> 00:41:48,506 U allaqachon bo'lishi mumkin. 551 00:41:48,589 --> 00:41:50,257 U qilmaganiga kafolat yo'q. 552 00:41:50,799 --> 00:41:51,717 Ovozingni o'chir. 553 00:41:51,800 --> 00:41:53,552 Nega bahslashayapsiz? 554 00:41:53,636 --> 00:41:54,929 Shunchaki jang qiling, shundaymi? 555 00:41:57,223 --> 00:41:58,098 Kechirasiz. 556 00:42:02,019 --> 00:42:03,437 Xohlasangiz men bilan keling. 557 00:42:09,276 --> 00:42:11,403 U juda zo'r. Jin ursin. 558 00:42:12,404 --> 00:42:13,405 Juda zerikarli. 559 00:42:16,867 --> 00:42:18,494 Kutib turing. 560 00:42:19,245 --> 00:42:20,996 Oxir-oqibat ular bizga kelishadi. 561 00:42:21,080 --> 00:42:22,540 Qancha kutamiz? 562 00:42:23,374 --> 00:42:24,333 Ular kelguncha. 563 00:42:25,084 --> 00:42:26,877 Biroq, ularning kelishiga kafolat yo'q. 564 00:42:27,670 --> 00:42:29,922 Xo'sh? U yerga chiqmoqchimisiz? 565 00:42:30,005 --> 00:42:32,925 Kelishsa ham bizni topolmaydi agar ular bizning bu yerda ekanligimizni bilmasalar. 566 00:42:33,008 --> 00:42:35,344 Xo'sh, biz yordam uchun belgi qo'yishimiz mumkin. 567 00:42:35,427 --> 00:42:36,303 Qanaqasiga? 568 00:42:36,387 --> 00:42:40,224 Otam menga o'rgatganini eslayman xalqaro miqyosda qo'llaniladigan signal. 569 00:42:40,724 --> 00:42:41,934 Bu nima? 570 00:42:42,935 --> 00:42:45,020 Bu Cheong-san. Xayr, dada. 571 00:42:45,104 --> 00:42:46,814 Hey, yana bir luqma. Xop? 572 00:42:46,897 --> 00:42:48,566 Hey, bolam! 573 00:42:48,649 --> 00:42:52,236 Bu qizil va ko'k bilan birga tartibga solingan edi 574 00:42:53,070 --> 00:42:57,992 qandaydir naqsh yaratish uchun. 575 00:43:05,124 --> 00:43:07,334 Pardaga "SOS" deb yozishimiz kerakmi? 576 00:43:07,918 --> 00:43:09,086 Ha, buni qilaylik. 577 00:54:12,121 --> 00:54:14,422 Subtitr tarjimasi: Jeong Li 578 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 Kislorodsiz uch daqiqa, 579 00:43:16,051 --> 00:43:18,012 uch kun suvsiz, uch hafta ovqatsiz. 580 00:43:18,095 --> 00:43:19,263 Nima u? 581 00:43:19,847 --> 00:43:21,265 Inson qancha vaqt yashashi mumkin. 582 00:43:21,348 --> 00:43:24,768 Bir kun o'tdi, bilasizmi. Biz qo'limizdan kelganicha harakat qilishimiz kerak. 583 00:43:27,021 --> 00:43:28,772 Biz bugun suvsizlanish belgilarini ko'rsatamiz. 584 00:43:28,856 --> 00:43:30,441 Biz esa ertaga ko‘cha olmaymiz. 585 00:43:30,524 --> 00:43:32,234 Nima demoqchisiz? 586 00:43:33,277 --> 00:43:34,737 Chiqishimiz kerak deyapsizmi yoki... 587 00:43:36,280 --> 00:43:40,117 baribir o'lamiz deyapsizmi shuning uchun biz hech narsa bilan bezovta qilmasligimiz kerakmi? 588 00:43:47,041 --> 00:43:48,000 Bilmadim. 589 00:43:48,083 --> 00:43:49,793 Keyin hech narsa demang. 590 00:43:52,296 --> 00:43:56,925 Menimcha, prez biz o'ylashimiz kerakligini anglatadi biz qila oladigan boshqa har qanday narsa haqida. 591 00:43:58,218 --> 00:43:59,053 To'g'rimi? 592 00:43:59,970 --> 00:44:01,263 -Yo'q. -Yo'q? 593 00:44:02,640 --> 00:44:04,099 Biz umuman hech narsani bilmaymiz. 594 00:44:04,892 --> 00:44:06,935 Biz nimanidir bilishimiz kerak rejalar tuzishdan oldin. 595 00:44:07,019 --> 00:44:09,480 - Yana nimani bilishimiz kerak? -Nam-ra nimani anglatadi... 596 00:44:09,563 --> 00:44:12,441 Siz ham uning nima deyayotganini bilmaysiz. 597 00:44:13,484 --> 00:44:14,360 Yo'q. 598 00:44:16,862 --> 00:44:19,907 Tushunishimiz kerak deyapsizmi chora ko'rish uchun vaziyat? 599 00:44:19,990 --> 00:44:22,701 Ha, shunday. 600 00:44:22,785 --> 00:44:24,286 Xo'sh, men bunga to'liq qo'shilaman. 601 00:44:25,204 --> 00:44:28,332 Qaror qabul qilish uchun bizga qo'shimcha ma'lumot kerak kutish, yugurish yoki tashqariga chiqish. 602 00:44:28,415 --> 00:44:31,460 Bu vaziyatdan nimani bilib olamiz, va shuningdek, qanday qilib? 603 00:44:31,543 --> 00:44:33,796 Onlayn tekshirishimiz mumkin mobil telefonimiz bo'lsa. 604 00:44:35,297 --> 00:44:36,632 Lekin biz buni qilmaymiz. 605 00:44:37,424 --> 00:44:38,550 O'qituvchi kabineti. 606 00:44:41,762 --> 00:44:43,681 Nega endi menga buni aytyapsan? 607 00:44:43,764 --> 00:44:44,640 Kechirasiz. 608 00:44:45,349 --> 00:44:48,435 Nega menga bunday deyapsiz, Cheol-su? Bu haqda nima qilishimni xohlaysiz? 609 00:44:52,815 --> 00:44:53,899 Hozir soat necha? 610 00:44:56,652 --> 00:44:58,779 Soat 9:00 611 00:44:58,862 --> 00:45:02,199 Xyosan baland. Eun-ji. 612 00:45:02,866 --> 00:45:04,868 Yalang'och. Kim Cheol-su. 613 00:45:04,952 --> 00:45:05,911 JADVAL SOZLAMALARI 614 00:45:05,994 --> 00:45:07,955 Postni rejalashtirish… 615 00:45:08,038 --> 00:45:09,164 {\an8}QAYTA KETILADI 616 00:45:09,248 --> 00:45:10,708 …ertaga soat 9:00 uchun. 617 00:45:11,834 --> 00:45:13,043 To'qqizgacha pulni olib keling. 618 00:45:13,919 --> 00:45:17,047 Agar qilmasangiz, u avtomatik ravishda joylashtiriladi. 619 00:45:21,051 --> 00:45:22,928 Barcha qilishim kerak edi unga pul bergan edi. 620 00:45:23,011 --> 00:45:26,098 Lekin zombi tufayli qila olmadim. 621 00:45:26,181 --> 00:45:29,560 Men qutqaruvchilardan so'ramoqchi edim Agar ular kelgan bo'lsa, uning telefonini topish uchun, lekin ... 622 00:45:29,643 --> 00:45:31,103 Soat to'qqizdan o'tdi, to'g'rimi? 623 00:45:31,186 --> 00:45:32,771 Ishonchi komil emas. Mening telefonim yo'q. 624 00:45:33,439 --> 00:45:34,648 Bo'lishi mumkin emas. 625 00:45:35,441 --> 00:45:36,608 Hali to'qqiz bo'lishi mumkin emas. 626 00:45:37,109 --> 00:45:39,153 Agar u onlaynda e'lon qilinsa, men ... 627 00:45:44,950 --> 00:45:47,578 Nima bo'ldi? Qayerga ketyapsiz? Qayerga ketyapsiz? 628 00:45:47,661 --> 00:45:50,706 -Ketdik. Kecha o'lishim kerak edi. - Buni qilmang. 629 00:45:51,331 --> 00:45:52,249 Iltimos, to'xtating! 630 00:45:52,332 --> 00:45:55,210 Siz o'lasizmi yoki yo'qmisiz, video joylanadi. 631 00:45:55,753 --> 00:45:57,087 Hech narsa o'zgarmaydi. 632 00:46:03,802 --> 00:46:05,179 Menimcha, siz haqsiz. 633 00:46:05,804 --> 00:46:09,016 Hozir o'zimni o'ldirsam ham, Hamma hali ham mening tanamni ko'radi. 634 00:46:09,933 --> 00:46:11,101 Hamma tomosha qiladi. 635 00:46:12,060 --> 00:46:13,020 Va onam… 636 00:46:13,604 --> 00:46:14,772 Yaxshi bo'ladi. 637 00:46:16,231 --> 00:46:18,025 Biz hech qanday yomon ish qilmadik. 638 00:46:18,108 --> 00:46:19,777 Biz qurbon bo'ldik. 639 00:46:22,738 --> 00:46:23,655 Men ketyapman; Men ... moqchiman. 640 00:46:24,615 --> 00:46:25,866 Qayerda? 641 00:46:25,949 --> 00:46:27,576 - Telefonini olish uchun. - Siz aqldan ozganmisiz? 642 00:46:30,078 --> 00:46:31,079 Men bilan yuring. 643 00:46:31,163 --> 00:46:33,749 - Hammasini suratga oldingiz. -Lekin... 644 00:46:33,832 --> 00:46:35,793 Boshqa ilojim yo'q edi. Ular meni bunga majbur qilishdi. 645 00:46:35,876 --> 00:46:38,837 Siz deyarli qotillik qildingiz chunki sizning tanlovingiz yo'q edi? 646 00:46:40,881 --> 00:46:41,799 Hali ham… 647 00:46:43,467 --> 00:46:45,636 Borsak o'lamiz. 648 00:46:45,719 --> 00:46:46,929 Siz ham shundaysiz. 649 00:46:47,012 --> 00:46:49,640 Sizda yashashga yoki o'lishga jur'atingiz yo'q. 650 00:46:50,307 --> 00:46:52,267 Siz juda qo'rqoqsiz, Cheol-su. 651 00:47:19,628 --> 00:47:20,504 Cheong-san. 652 00:47:21,713 --> 00:47:23,715 Bunchalik qaysar bo'lishni bas qiling. 653 00:47:25,425 --> 00:47:28,303 Ikki xona bo'ylab va bir qavat pastda o'qituvchining kabinetida. 654 00:47:28,387 --> 00:47:29,513 Siz bormasligingiz kerak. 655 00:47:29,596 --> 00:47:31,890 Agar erisha olmasam, Men qaytib kelaman, bilasizmi? 656 00:47:32,724 --> 00:47:35,060 -Mendan xavotir olma. -Men sendan xavotir olmayman. 657 00:47:35,561 --> 00:47:37,980 - Men jahlim chiqdi. - Albatta. 658 00:47:38,772 --> 00:47:40,649 Ha. Nega mendan tashvishlanasiz? 659 00:47:45,070 --> 00:47:46,071 ahmoq. 660 00:47:49,366 --> 00:47:50,701 Su-Hyeok. 661 00:47:50,784 --> 00:47:51,785 Men tez orada qaytaman. 662 00:47:57,416 --> 00:47:58,625 Ehtiyot bo'l, Cheong-san. 663 00:48:01,295 --> 00:48:03,130 Bare-su har doim bo'lgan menga sodiq. 664 00:48:03,213 --> 00:48:04,756 -Sen ham? - Demak, men ham boraman. 665 00:48:04,840 --> 00:48:07,426 -STOP. Qo'ysangchi; qani endi. Pastga tush. -Nega? 666 00:48:07,509 --> 00:48:09,553 Siz u erga chiqolmaysiz sening o'lchamingda, semiz. 667 00:48:10,262 --> 00:48:13,140 - Mening o'lchamim? -Siz jiddiy gapirdingizmi? 668 00:48:24,985 --> 00:48:26,320 Nega meni kuzatishda davom etasan? 669 00:48:27,404 --> 00:48:28,614 Sizda yana kim bor? 670 00:48:30,240 --> 00:48:31,408 Yaxshisi, yaqinroq turing. 671 00:48:36,038 --> 00:48:37,039 Ehtiyot bo'ling. 672 00:48:48,300 --> 00:48:49,676 Kirsak bo'ladimi? 673 00:48:50,761 --> 00:48:51,595 Qaytish. 674 00:49:03,565 --> 00:49:04,816 Nima qilmoqchisiz? 675 00:49:08,737 --> 00:49:10,322 Keling, qo'llarimizga osilib, bo'ylab o'taylik. 676 00:49:12,741 --> 00:49:14,576 Yo‘q, men buni nazarda tutmayapman. 677 00:49:15,869 --> 00:49:18,330 Men On-joning sizni yoqtirishini aytganini eshitdim. 678 00:49:19,498 --> 00:49:22,376 -U bilan chiqmoqchimisiz? - Bu hozir muhimmi? 679 00:49:24,544 --> 00:49:27,714 Men so'ramayman, chunki bu muhim. Men shunchaki qiziqaman. Ana xolos. 680 00:49:29,716 --> 00:49:30,550 Nega? 681 00:49:31,802 --> 00:49:33,387 - Men kerak deb o'ylaysizmi? -Hey. 682 00:49:34,137 --> 00:49:35,555 Nega buni mendan so'rayapsiz? 683 00:49:36,181 --> 00:49:37,808 O'zingiz xohlagan narsani qiling. Kimni ishi bor? 684 00:49:37,891 --> 00:49:39,393 Siz nima deb o'ylaysiz? 685 00:49:40,936 --> 00:49:41,937 Bor. 686 00:49:46,525 --> 00:49:47,359 Bor. 687 00:49:47,442 --> 00:49:48,318 Sen ketaver. 688 00:49:52,322 --> 00:49:53,156 Ehtiyot bo'ling. 689 00:50:40,328 --> 00:50:42,831 Nega menga bunday qilyapsan? 690 00:50:46,001 --> 00:50:47,419 Kuting, kuting, kuting. Shh. 691 00:52:24,516 --> 00:52:25,684 Bu nima ovoz? 692 00:52:26,643 --> 00:52:28,979 Bilmadim. Keling, borib ko'raylik. 693 00:52:42,159 --> 00:52:45,078 O'lim! 694 00:52:50,667 --> 00:52:52,002 Bu nima? 695 00:53:12,856 --> 00:53:13,940 GWI-NAM YUKLASH 696 00:54:01,488 --> 00:54:03,448 Men seni o'ldiraman! 697 00:54:05,617 --> 00:54:07,786 Menga bering, ahmoq! Men seni o'ldiraman! 698 00:54:12,916 --> 00:54:13,917 Cheong-san. 699 00:54:36,481 --> 00:54:37,774 Sen ketaver! Men u yerda uchrashaman! 700 00:54:39,150 --> 00:54:40,694 Jin ursin. 701 00:54:56,751 --> 00:54:57,919 Hey. 702 00:54:58,003 --> 00:54:59,754 Hey, uyg'on. 703 00:55:01,840 --> 00:55:03,133 Siz Gwi-namsiz, to'g'rimi? 704 00:55:03,216 --> 00:55:04,551 Nima? Nega? 705 00:55:05,260 --> 00:55:07,262 Tashqarida qanday? Hali ham xuddi shundaymi? 706 00:55:11,641 --> 00:55:12,976 Bilmadim. 707 00:55:14,602 --> 00:55:16,271 Siz mashina haydashingiz mumkin, to'g'rimi? 708 00:55:16,896 --> 00:55:19,065 -Men qila olmayman. -Qo'ysangchi; qani endi! 709 00:55:19,149 --> 00:55:21,901 Men o'tgan yili sizning tartibsizliklaringizni yashirgan edim dadangizning mashinasini haydaganingizda 710 00:55:21,985 --> 00:55:23,403 va baxtsiz hodisaga sabab bo'ling! 711 00:55:24,321 --> 00:55:25,613 Nega so'rayapsiz? 712 00:55:29,034 --> 00:55:30,660 Mana mening mashinam kaliti. Avtoturargohda. 713 00:55:30,744 --> 00:55:32,329 Davlat raqami, 7340. 714 00:55:34,581 --> 00:55:36,499 Bu yerga olib keling. 715 00:55:41,588 --> 00:55:42,547 Nega? 716 00:55:43,131 --> 00:55:45,759 Tungi navbatchilik xonasiga boring va derazadan tashqarida, u uchastkada. 717 00:55:46,676 --> 00:55:48,553 Bo'lishi mumkin emas. 718 00:55:49,179 --> 00:55:51,431 Siz pank. Bir zumda direktoringizni tinglang! 719 00:55:51,514 --> 00:55:52,932 Men yo'q dedim. 720 00:55:56,895 --> 00:55:58,396 - Menga bering. Menga buni bering. - Siz pank. 721 00:55:58,480 --> 00:56:00,690 qo'yib yubor dedim. 722 00:56:01,358 --> 00:56:02,442 Jin ursin. 723 00:56:04,819 --> 00:56:06,237 Yaxshi. Faqat bu yerdan ket. 724 00:56:06,321 --> 00:56:07,155 Men bilan bor. 725 00:56:07,238 --> 00:56:09,115 Nega kerak? Sen ketaver. 726 00:56:09,199 --> 00:56:10,909 Men bilan mashinaga bor. 727 00:56:10,992 --> 00:56:14,829 Qanday bo'lmasin, qalqon bo'lsa yaxshi bo'lardi. 728 00:56:14,913 --> 00:56:16,831 Senga nima bo'ldi o'zi? Uzoqroq turing. 729 00:56:18,792 --> 00:56:20,543 Xudoyim. Senga qara. 730 00:56:22,462 --> 00:56:25,090 Mayli, janob direktor. 731 00:56:25,173 --> 00:56:26,549 Agar bu o'yin bo'lsa, 732 00:56:27,050 --> 00:56:28,009 bo'lardim... 733 00:56:29,511 --> 00:56:30,804 sizni o'ldirganimdan xursandman ... 734 00:56:31,971 --> 00:56:33,014 janob. 735 00:56:58,289 --> 00:56:59,165 Yaxshimisan? 736 00:56:59,249 --> 00:57:00,250 Ha. 737 00:57:01,543 --> 00:57:04,629 Yaxshi. Qani ketdik. Biz hozir tomga chiqishimiz kerak. 738 00:57:05,422 --> 00:57:07,715 Iltimos, hamma birga ishlang mashq qilganimizdek. 739 00:57:11,094 --> 00:57:12,429 Shoshiling! 740 00:57:13,012 --> 00:57:14,305 Bunchalik uzoq davom etayotgani nima? 741 00:57:15,140 --> 00:57:16,141 To'xtab tur! 742 00:57:17,434 --> 00:57:18,893 Men qilaman. Ularni bloklash. 743 00:57:18,977 --> 00:57:20,311 - Stol bilan. Shoshiling! - Ha, ser! 744 00:57:20,395 --> 00:57:22,188 -Men bilan yuring. -Xop! Xop! 745 00:57:28,319 --> 00:57:30,196 Mayli, birma-bir keling. Birma-bir. 746 00:57:31,197 --> 00:57:33,116 Xonim, iltimos, boring. 747 00:57:33,199 --> 00:57:34,826 -Birinchi sen bor. -Yo'q, sen birinchi bo'l! 748 00:57:34,909 --> 00:57:37,328 - Faqat har kim! Qo'ysangchi; qani endi! -Ket! Shoshiling! 749 00:57:39,164 --> 00:57:40,915 Bor! Shoshiling! Bor! 750 00:57:45,044 --> 00:57:46,796 Xop. Mening signalim bo'yicha yugur. 751 00:57:48,548 --> 00:57:51,009 Uch! Ikki! Bir! 752 00:57:51,718 --> 00:57:54,554 Hozir! 753 00:57:55,889 --> 00:57:56,764 Orqaga qayt! 754 00:58:07,192 --> 00:58:08,693 Orqaga qayt! 755 00:58:13,406 --> 00:58:14,782 Shoshiling! Shoshiling! 756 00:58:17,660 --> 00:58:19,245 - Zaxira! - Ha, ser! 757 00:58:25,793 --> 00:58:26,794 Menda bor! 758 00:58:32,467 --> 00:58:33,593 Endi-chi? 759 00:58:33,676 --> 00:58:34,636 Salom? 760 00:58:38,306 --> 00:58:39,682 Eshikni yoping! 761 00:58:42,644 --> 00:58:44,145 Kapitan, pastda, pastda! 762 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 Kapitan, bu yerda ham! 763 00:59:11,256 --> 00:59:12,215 Hozir yuqoriga chiqing! 764 00:59:12,298 --> 00:59:13,591 Avval yuqoriga chiqing. 765 00:59:13,675 --> 00:59:14,509 Biz qila olmaymiz. 766 00:59:15,510 --> 00:59:17,345 Tomning eshigi qulflangan. 767 00:59:17,428 --> 00:59:18,429 Nima? 768 00:59:18,513 --> 00:59:20,139 Eshik qulflangan! 769 00:59:21,349 --> 00:59:23,768 -U-sin, asboblaring bormi? -Ha men. 770 00:59:24,519 --> 00:59:26,229 - Yuqoriga chiqing. - Eshik-chi? 771 00:59:26,312 --> 00:59:27,480 Qo'ysangchi; qani endi! 772 00:59:29,607 --> 00:59:30,692 Hozir yuqoriga chiqing! Qo'ysangchi; qani endi! 773 00:59:31,693 --> 00:59:32,610 Shoshiling! 774 00:59:50,044 --> 00:59:52,130 - Yo'ldan ket. Yo'ldan keting. - Chetga o'ting. 775 01:00:04,100 --> 01:00:05,643 Unga yordam bering! Qo'ysangchi; qani endi. 776 01:00:15,778 --> 01:00:19,198 Xop. Bir, ikki… 777 01:00:56,944 --> 01:00:58,821 - Shoshiling, xonim. -Sizdan keyin, xonim. 778 01:00:58,905 --> 01:01:00,698 Ehtiyot bo'ling. Bor. Bor. 779 01:01:42,156 --> 01:01:43,366 Muqaddas, janob. 780 01:01:43,449 --> 01:01:45,535 Shoshiling, ser! Shoshiling! 781 01:01:49,080 --> 01:01:50,123 Nima bo'ldi? 782 01:01:51,457 --> 01:01:53,710 Ehtiyot bo'ling. To'xtab tur. Shoshiling, shoshiling. 783 01:02:17,734 --> 01:02:19,402 U erda hammangiz ajoyib ish qildingiz. 784 01:02:20,695 --> 01:02:22,196 Kimdir jarohat olganmi? 785 01:03:11,788 --> 01:03:13,831 - Bu direktormi? - Orqamdan olib tashlang! 786 01:03:13,915 --> 01:03:15,291 - Bu psixopatni oling! -Shh! 787 01:03:15,374 --> 01:03:16,501 Nima jahannam, Gvi-nam? 788 01:03:16,584 --> 01:03:17,585 Cheong-san. 789 01:03:17,668 --> 01:03:19,337 Bu erga keling va uning qo'llarini bog'lang. 790 01:03:19,837 --> 01:03:21,380 Bechora joyida qolmaydi. 791 01:03:21,964 --> 01:03:23,716 Hey. Nima qilyapsiz? 792 01:03:25,009 --> 01:03:26,469 Keling va uni bog'lab qo'ying. 793 01:03:26,552 --> 01:03:29,180 Siz tugatdingiz. Meni eshityapsizmi? Men sizni haydab chiqaraman! Meni hozir eching! 794 01:03:31,057 --> 01:03:32,016 Gwi-nam! 795 01:03:32,099 --> 01:03:33,309 Buni to'xtating. 796 01:03:35,561 --> 01:03:38,648 To'xta, nima? Bu ahmoq yigit… 797 01:03:40,274 --> 01:03:41,442 meni o'ldirmoqchi bo'ldi. 798 01:03:44,821 --> 01:03:47,573 U chiqib, mashinasini olib kel, dedi! 799 01:03:48,157 --> 01:03:49,659 Siz o'zingizni direktor deb ataysiz. 800 01:03:50,493 --> 01:03:52,245 -Hey. -Bu to'g'ri. Yaxshi fikr. 801 01:03:52,870 --> 01:03:54,038 Men hammasini suratga olaman. 802 01:03:54,831 --> 01:03:57,166 Qo'yib yuboring, aks holda men buni yuboraman darhol politsiyaga. 803 01:03:57,250 --> 01:03:59,836 Kichkina... seni o'ldiraman. 804 01:03:59,919 --> 01:04:02,088 Faqat inson axlatiga o'xshab harakat qilishni bas qiling. 805 01:04:03,464 --> 01:04:05,424 Hech kim sizni hurmat qilmaydi faqat siz qattiq harakat qilganingiz uchun. 806 01:04:05,508 --> 01:04:07,260 Men bu maktabning yangi boshlig‘iman. 807 01:04:08,469 --> 01:04:10,596 -Tushunmadingizmi? -Meni kuldirma. 808 01:04:11,597 --> 01:04:15,434 Siz shunchaki yutqazdingiz kim bezorilarga xizmat qiladi... 809 01:04:16,352 --> 01:04:17,603 butun hayoti uchun. 810 01:04:25,027 --> 01:04:26,904 Ha? Yana ayting. 811 01:04:27,780 --> 01:04:28,698 Ha? 812 01:04:38,082 --> 01:04:39,417 Seni jinni... 813 01:04:43,212 --> 01:04:45,298 Men ham... 814 01:04:46,007 --> 01:04:47,425 hali ham mag'lubmisiz? 815 01:04:47,508 --> 01:04:51,220 Siz men bilanmisiz yoki yo'qmi? Telefon. 816 01:04:51,804 --> 01:04:53,556 - Siz hozirgina o'ldirdingiz... -Telefonni bering! 817 01:05:07,028 --> 01:05:07,904 Jin ursin! 818 01:09:18,904 --> 01:09:22,992 {\an8}BARCHA PERSONELLAR, TASHKILOTLAR, VA BU SHOUDA BO'LGAN VOQEALAR O'XIDA. 819 01:09:23,072 --> 01:09:25,373 {\an8}Subtitr tarjimasi: Jeong Li 820 01:09:25,454 --> 01:09:28,074 {\an8}TTEOKBOKKIsubs tomonidan yirtilgan