1 00:00:51,009 --> 00:00:52,719 Är det möjligt att behandla soul shifters 2 00:00:52,802 --> 00:00:55,852 och förvandla dem till människor igen även efter att de har sprungit vild? 3 00:00:57,182 --> 00:01:00,192 Vi behandlar honom inte att göra honom tillbaka till en människa. 4 00:01:00,685 --> 00:01:04,725 Vi försöker bara behålla honom tillräckligt medveten för att han ska kunna tala. 5 00:01:08,151 --> 00:01:10,741 Så du letar inte efter ett sätt att föra tillbaka dem. 6 00:01:10,820 --> 00:01:13,990 När en själsförflyttare springer vild, de är inte längre människor. 7 00:01:14,949 --> 00:01:16,239 De är monster. 8 00:01:18,119 --> 00:01:21,039 Antingen livnär sig de människors energi, 9 00:01:21,122 --> 00:01:23,292 eller så blir de förstenade. Det är det ena eller det andra. 10 00:01:30,548 --> 00:01:32,298 Vi kan inte hindra dem från att springa vilda. 11 00:01:36,721 --> 00:01:37,721 Isstenen. 12 00:01:39,849 --> 00:01:42,269 Jag hörde isstenen bär kraften av Hwansu. 13 00:01:42,352 --> 00:01:44,352 Det kanske kan stoppa dem från att springa vild. 14 00:01:45,980 --> 00:01:47,980 Ja, kanske. Men 15 00:01:49,192 --> 00:01:53,032 den sortens makt borde vara förbjudet för mänskligheten. 16 00:02:06,584 --> 00:02:08,384 Det ser ut som att det ska regna. 17 00:02:10,505 --> 00:02:13,295 Jag fick inte ens använda själsutkastarens energi. 18 00:02:13,383 --> 00:02:16,343 Det ser ut att göra det sköljas bort av regnet. 19 00:02:16,427 --> 00:02:19,387 Kan själsutkastarens energi försvinna på grund av regnet? 20 00:02:19,472 --> 00:02:22,062 Isstenens kraft kom från himlen. 21 00:02:22,142 --> 00:02:24,732 Således kan dess makt också tas bort av skyarna. 22 00:02:45,915 --> 00:02:48,625 Jag undrar om den tjejen försökte kalla himlens kraft 23 00:02:48,710 --> 00:02:51,170 för att få isstenen att försvinna. 24 00:02:55,925 --> 00:02:57,465 Jin Bu-yeon. 25 00:02:58,803 --> 00:03:01,973 Om hon levde, hon skulle ha blivit en stor prästinna 26 00:03:02,515 --> 00:03:05,225 som ens kunde kontrollera himlens energi. 27 00:03:29,375 --> 00:03:30,835 Du mår bra. 28 00:03:31,461 --> 00:03:34,381 Titt. Jag mår också bra. Du sprang inte vild. 29 00:03:53,149 --> 00:03:55,029 Taket ovanför konstellationsbassängen har öppnat. 30 00:03:55,693 --> 00:03:57,993 -Var det inte alltid öppet? -Inga. 31 00:03:58,529 --> 00:04:00,029 Det kan tyckas så, 32 00:04:00,990 --> 00:04:02,780 men jag fick höra att det inte var det. 33 00:04:02,867 --> 00:04:05,117 Vem sa det till dig? Din far? 34 00:04:06,621 --> 00:04:09,751 Han sa att det enda sättet att öppna taket ovanför konstellationsbassängen 35 00:04:09,832 --> 00:04:12,292 är av energin av en magiker för konstellationsinspelare. 36 00:04:12,919 --> 00:04:14,669 Hur öppnades detta? 37 00:04:14,754 --> 00:04:18,014 Det verkar i alla fall som vi gjorde något vi inte borde ha gjort. 38 00:04:18,091 --> 00:04:19,431 Jag undrar vad som hände. 39 00:04:21,427 --> 00:04:22,507 Det var jag. 40 00:04:24,597 --> 00:04:25,967 Jag öppnade den. 41 00:04:27,058 --> 00:04:28,848 Min energi sipprade in i vattnet. 42 00:04:29,686 --> 00:04:31,436 Precis som vid sjön Gyeongcheondaeho 43 00:04:32,272 --> 00:04:33,902 och inuti längtans spegel. 44 00:04:35,775 --> 00:04:38,025 Det här vattnet gjorde det möjligt för mig för att få tillbaka min energi. 45 00:04:57,130 --> 00:04:58,460 Vad menar du att blixten slog ner? 46 00:04:58,548 --> 00:05:00,588 Det kom ett högt ljud från Constellation Recording-rummet. 47 00:05:01,384 --> 00:05:04,434 Det är där Eunuch Kim och Jang Uk är just nu. 48 00:05:12,478 --> 00:05:14,358 Det är själsutkastarens energi. 49 00:05:15,023 --> 00:05:17,943 Jag kände samma mörka energi när Gil-ju försökte flytta själar. 50 00:05:20,361 --> 00:05:21,611 Vad är grejen? 51 00:05:22,196 --> 00:05:25,276 Jag kan inte se precis som jag inte kunde när jag kom ut ur spegeln. 52 00:05:25,783 --> 00:05:27,373 Jag känner mig yr och illamående. 53 00:05:27,452 --> 00:05:29,542 Jin Mu kommer snart tillbaka. Vi måste lämna. 54 00:05:41,966 --> 00:05:43,336 Åh, rätt. Dörren. 55 00:05:45,845 --> 00:05:48,385 Dörren är låst med hans energi, konstellationsbassängen är skadad, 56 00:05:48,473 --> 00:05:49,893 och själsförskjutaren är död. 57 00:05:51,392 --> 00:05:52,392 Det här är dåligt. 58 00:05:53,186 --> 00:05:55,646 Det finns en utgång för tjänare bredvid konstellationsbassängen. 59 00:05:56,689 --> 00:05:58,859 Min pappa brukade ta mig ut genom den utgången. 60 00:05:59,442 --> 00:06:01,442 Men vi kommer fortfarande att vara inne i Cheonbugwan. 61 00:06:05,740 --> 00:06:08,620 Du kan inte se, och jag kan inte min väg här. 62 00:06:09,994 --> 00:06:13,374 Om vi går vilse, magerna här kommer att fånga oss. 63 00:06:13,456 --> 00:06:15,706 Om vi stannar här, Jin Mu kommer och dödar oss. 64 00:06:15,792 --> 00:06:17,542 Jag är inte stark nog att besegra honom. 65 00:06:21,214 --> 00:06:23,974 Jag ska ringa min frälsare för att få hjälp. 66 00:06:25,259 --> 00:06:27,099 -Din räddare? -Det är någon jag känner. 67 00:06:29,055 --> 00:06:32,635 En person som kommer springande med ett fladdrande hjärta. 68 00:06:33,309 --> 00:06:34,769 Min frälsare. 69 00:06:58,918 --> 00:07:01,248 Uk, du måste vara arg. 70 00:07:06,843 --> 00:07:08,553 Hörde du ett högt ljud inuti? 71 00:07:08,636 --> 00:07:11,676 Ja, men du sa åt oss att inte gå in, så det gjorde vi inte. 72 00:07:11,764 --> 00:07:14,484 Yeom-su, följ mig. Resten får stanna och vakta dörren. 73 00:07:30,199 --> 00:07:32,369 Jang Uk bröt barriären och flydde. 74 00:07:32,452 --> 00:07:33,292 Assistent Gwanju. 75 00:07:34,078 --> 00:07:35,368 Konstellationsbassängen... 76 00:07:36,539 --> 00:07:38,419 Vad hände med konstellationsbassängen? 77 00:07:39,459 --> 00:07:40,999 Jag måste hitta honom. 78 00:07:41,085 --> 00:07:42,955 Jag kan inte låta Storbritannien lämna denna plats levande. 79 00:07:43,588 --> 00:07:45,338 Flytta den här kroppen till det hemliga rummet. 80 00:07:45,423 --> 00:07:48,053 -Låt ingen se dig. -Ja, sir. 81 00:07:54,640 --> 00:07:56,810 Försegla alla utgångar från Cheonbugwan. 82 00:07:56,893 --> 00:07:58,693 Hitta sedan Jang Uk och hans hembiträde. 83 00:07:59,312 --> 00:08:01,772 Om de försöker slåss kan du döda dem. 84 00:08:01,856 --> 00:08:02,816 -Ja, sir. -Ja, sir. 85 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 Uk kommer aldrig att lyckas hitta sin väg ut ur denna labyrintliknande plats. 86 00:08:22,460 --> 00:08:23,960 Han kommer att gå vilse och fångas. 87 00:08:26,297 --> 00:08:27,297 Men då igen, 88 00:08:28,257 --> 00:08:32,177 kanske visste han att han skulle gå vilse och bestämde mig för att gömma sig istället. 89 00:08:35,515 --> 00:08:37,265 Du lurade mig nästan. 90 00:08:38,476 --> 00:08:39,766 Är du här? 91 00:08:40,853 --> 00:08:43,523 Jag märkte att du gick sönder vattenbarriären jag hade gjort. 92 00:08:43,606 --> 00:08:45,646 Vad sägs om att jag gör en med eld den här gången? 93 00:08:47,443 --> 00:08:50,073 Om jag omger denna plats med eld, 94 00:08:50,154 --> 00:08:52,914 kanske blir det tillräckligt varmt 95 00:08:53,616 --> 00:08:55,276 för att du äntligen ska visa dig. 96 00:08:55,368 --> 00:08:59,408 Försök övertyga mig som du gjorde tidigare istället för att försöka utpressa mig. 97 00:09:01,582 --> 00:09:03,632 Varför skulle jag göra det när jag inte har något att förlora? 98 00:09:04,210 --> 00:09:07,960 Du är en inkräktare som kom oanmäld och bröt stjärnbildsbassängen. 99 00:09:08,047 --> 00:09:10,087 Och som assistenten Gwanju av Cheonbugwan, 100 00:09:10,174 --> 00:09:12,134 det är min plikt att bli av med inkräktare. 101 00:09:15,471 --> 00:09:18,271 Du är för hård till en gäst som kom med presenter. 102 00:09:18,349 --> 00:09:21,809 Är du arg för att vi vände din vän här i sten? 103 00:09:21,894 --> 00:09:22,984 Vilken vän? 104 00:09:23,771 --> 00:09:28,191 Jag kan inte minnas att jag sett någon annan här andra än du, din hembiträde och jag själv. 105 00:09:28,859 --> 00:09:31,069 Jag ser att du planerar att gömma den där stenmassan. 106 00:09:32,071 --> 00:09:33,361 Men här är några dåliga nyheter. 107 00:09:34,699 --> 00:09:37,369 -Du kommer att åka fast. -Det kommer inte att hända. 108 00:09:37,868 --> 00:09:40,748 För du och din piga kommer snart att dö. 109 00:09:41,789 --> 00:09:42,919 Visa dig nu. 110 00:09:43,499 --> 00:09:44,629 Kom ut! 111 00:10:12,028 --> 00:10:13,738 Såg du det? 112 00:10:13,821 --> 00:10:16,121 En blixt slog ner nära Cheonbugwan. 113 00:10:16,198 --> 00:10:18,778 Cheonbugwan ligger precis intill palatset. 114 00:10:18,868 --> 00:10:21,538 Jag måste gå och se om alla mår bra. 115 00:10:21,621 --> 00:10:23,461 Blixten var enorm. 116 00:10:23,539 --> 00:10:25,959 Jag hoppas verkligen att Jin Mu drabbades av det. 117 00:10:41,307 --> 00:10:42,477 Det är synd. 118 00:10:43,476 --> 00:10:46,096 Jag slår vad om att du kom hit upprymd, 119 00:10:46,187 --> 00:10:48,397 hoppas att bli Gwanju en dag. 120 00:10:48,481 --> 00:10:50,071 Men istället väntar din död. 121 00:10:50,149 --> 00:10:51,899 Du är en olycklig man. 122 00:10:53,486 --> 00:10:54,396 Det är för dåligt. 123 00:10:55,154 --> 00:10:56,284 Om jag skulle dö, 124 00:10:56,364 --> 00:10:58,624 du skulle lätt ha blivit Gwanju. 125 00:10:58,699 --> 00:11:00,279 Det kommer dock inte att hända. 126 00:11:00,368 --> 00:11:01,368 Vad? 127 00:11:03,954 --> 00:11:05,624 Har du hört talas om yin-and-yang-jaden? 128 00:11:07,124 --> 00:11:09,634 Den består av ett par röd och blå jade. 129 00:11:09,710 --> 00:11:12,300 Om du fyller en med energi, den andra reagerar på det. 130 00:11:12,380 --> 00:11:13,710 Om de är i närheten, 131 00:11:14,507 --> 00:11:16,547 de två kommer att hitta varandra oavsett vad. 132 00:11:17,802 --> 00:11:18,762 Vad sägs om det? 133 00:11:18,844 --> 00:11:20,304 Av de två, 134 00:11:21,180 --> 00:11:23,140 den blå jaden är i kronprinsens ägo. 135 00:11:25,226 --> 00:11:26,346 Det är en fin jade. 136 00:11:26,435 --> 00:11:28,975 Jag fick den i utbyte mot tio guldpaddor. 137 00:11:29,063 --> 00:11:30,233 Är det något värdefullt? 138 00:11:32,233 --> 00:11:34,033 Så tänk om han har det? 139 00:11:34,110 --> 00:11:36,320 Jag hade den andra röda jaden. 140 00:11:36,404 --> 00:11:38,954 Jag fyllde den med energi, vilket betyder kronprinsen 141 00:11:39,824 --> 00:11:41,414 är på väg hit för att hitta den. 142 00:11:51,335 --> 00:11:53,045 Ska du döda mig och ta den? 143 00:11:54,463 --> 00:11:57,173 Jag trodde att du skulle göra det, så jag gömde det någon annanstans. 144 00:11:59,677 --> 00:12:02,137 Jag fyllde den röda jaden med energi och gömde det 145 00:12:02,221 --> 00:12:04,181 inuti klädseln av eunucken som sprang vilt. 146 00:12:13,899 --> 00:12:17,649 Kronprinsen är förmodligen på väg till den där stenmassan. 147 00:12:20,990 --> 00:12:23,330 Föreställ dig hur han skulle reagera när han ser kroppen. 148 00:12:24,201 --> 00:12:26,831 Jisses, han kommer att få ganska chock. 149 00:12:39,300 --> 00:12:40,300 Cheonbugwan. 150 00:12:42,845 --> 00:12:44,885 Jang Uk är någonstans inne i Cheonbugwan. 151 00:12:52,396 --> 00:12:54,016 Istället för att döda mig, 152 00:12:54,857 --> 00:12:56,897 du borde gå och stoppa kronprinsen. 153 00:13:01,572 --> 00:13:03,122 Jag kommer tillbaka. 154 00:13:04,200 --> 00:13:06,700 Du kommer aldrig att kunna att lämna denna plats ändå. 155 00:13:18,464 --> 00:13:20,474 -Var satte du Eunuch Kim? -I det hemliga rummet. 156 00:13:20,549 --> 00:13:23,089 Om du ger mig din beställning, Jag tar ut hans kropp. 157 00:13:32,853 --> 00:13:34,063 Var… 158 00:13:37,107 --> 00:13:40,607 Det är inte här. Den där lilla punken lurade mig igen. 159 00:13:43,572 --> 00:13:45,032 Assistent Gwanju, sir. 160 00:13:45,115 --> 00:13:47,905 Jag vet att du beordrade att inte släppa in någon, men vi hade inget val. 161 00:13:48,494 --> 00:13:51,164 Vad? Är kronprinsen här? 162 00:13:51,247 --> 00:13:52,207 Ja. 163 00:13:54,333 --> 00:13:56,503 Så han ljög inte om yin-och-yang jaden. 164 00:14:13,185 --> 00:14:14,225 Assistent Gwanju. 165 00:14:14,311 --> 00:14:17,401 Gjorde en eunuck som tjänade kungafamiljen verkligen visa sig vara en soul shifter? 166 00:14:20,568 --> 00:14:23,198 Och jag hörde att du försökte döda Uk att hålla det hemligt. 167 00:14:23,279 --> 00:14:25,199 Det är ett stort missförstånd, Ers kungliga höghet. 168 00:15:02,318 --> 00:15:03,528 Du försökte till och med 169 00:15:03,611 --> 00:15:06,241 att använda min hembiträde som byte för den där själsförflyttaren. 170 00:15:06,322 --> 00:15:10,242 Du borde ha en bra ursäkt för att detta ska vara ett missförstånd. 171 00:15:22,504 --> 00:15:25,514 Are you asking about Cho Chung, mannen som brukade arbeta 172 00:15:25,591 --> 00:15:27,801 som konstellationsmage på Cheonbugwan? 173 00:15:28,302 --> 00:15:32,062 Jag hörde Jang Gang och Cho Chung var väldigt nära. 174 00:15:32,139 --> 00:15:33,179 Ja, det var de. 175 00:15:33,933 --> 00:15:35,603 De var väldigt goda vänner. 176 00:15:36,268 --> 00:15:37,938 Han besökte vårt hem ofta. 177 00:15:38,520 --> 00:15:42,070 Han gjorde roliga skämt, och han var en varmhjärtad man. 178 00:15:43,192 --> 00:15:44,862 Cho Chung blev involverad i trolldom, 179 00:15:44,944 --> 00:15:47,574 och som till slut utplånades hela hans familj. 180 00:15:47,655 --> 00:15:49,235 Han var en så bra man. 181 00:15:49,949 --> 00:15:53,409 Det är fortfarande svårt att tro att något sådant hände honom. 182 00:15:54,828 --> 00:15:58,668 Cho Chung hade en dotter. Kände du henne också? 183 00:15:59,541 --> 00:16:01,001 Ja, jag minns henne. 184 00:16:01,502 --> 00:16:05,262 Hon stod alltid bredvid sin pappa och var väldigt nära honom också. 185 00:16:05,339 --> 00:16:07,379 Jag hörde att hon också försvann mitt i kaoset. 186 00:16:08,258 --> 00:16:09,178 Jag gissar 187 00:16:10,094 --> 00:16:11,474 att hon är död. 188 00:16:12,471 --> 00:16:14,771 Varför tror du det? 189 00:16:14,848 --> 00:16:18,768 Mäster Jang Gang försökte hitta den där tjejen under mycket lång tid. 190 00:16:19,770 --> 00:16:22,980 Om hon fortfarande levde, han skulle redan ha hittat henne, 191 00:16:23,065 --> 00:16:25,025 om inte någon medvetet gömde henne. 192 00:16:26,276 --> 00:16:27,696 Madam Do-hwa hade gått bort. 193 00:16:28,612 --> 00:16:30,702 Hans bästa vän hade hamnade i ett sådant tillstånd. 194 00:16:30,781 --> 00:16:33,991 Det var inte mäster Jang vid sitt fulla sinne då. 195 00:16:34,535 --> 00:16:37,905 Han skyllde sig själv för bådas död 196 00:16:38,580 --> 00:16:40,170 och var i stor vånda. 197 00:16:41,375 --> 00:16:43,835 Han lämnade hemmet att hitta sin väns dotter, 198 00:16:43,919 --> 00:16:46,129 och jag tänkte han skulle komma tillbaka när han gjorde det. 199 00:16:46,672 --> 00:16:47,672 Men… 200 00:16:48,424 --> 00:16:52,264 det är konstigt att han skulle lämna hemmet i 20 år bara för att hitta en liten flicka. 201 00:16:53,053 --> 00:16:55,723 Jag börjar bli orolig för det kanske han har inte återvänt 202 00:16:55,806 --> 00:16:57,266 på grund av en annan anledning. 203 00:16:57,766 --> 00:17:01,476 Om han hade hittat flickan för 20 år sedan, 204 00:17:02,271 --> 00:17:04,901 hennes liv skulle inte ha varit så svårt. 205 00:17:04,982 --> 00:17:08,942 Och det skulle inte Jang Gang ha haft att känna sig så skyldig. 206 00:17:09,028 --> 00:17:10,568 "Skyldig"? 207 00:17:10,654 --> 00:17:14,624 Antyder du det som Mäster Jang gjorde till sin vän var fel? 208 00:17:15,242 --> 00:17:17,332 Han straffade någon som utövade trolldom. 209 00:17:17,411 --> 00:17:19,371 Det var det rätta att göra som mage. 210 00:17:19,455 --> 00:17:23,535 Hur nära de än kan ha varit, det var inte fel av honom att straffa honom. 211 00:17:23,625 --> 00:17:27,875 Du kan inte bedöma vad som är rätt eller fel bara baserat på de saker du ser. 212 00:17:28,464 --> 00:17:30,974 Det finns historier till allt. 213 00:17:31,050 --> 00:17:34,260 Och ödet består av många berättelser och relationer. 214 00:17:34,344 --> 00:17:36,224 Antyder du det det ödesdigra förhållandet 215 00:17:36,305 --> 00:17:41,225 mellan familjen Cho och familjen Jang har inte tagit slut än? 216 00:17:42,895 --> 00:17:43,895 Av någon slump, 217 00:17:44,938 --> 00:17:48,898 säger du att en medlem av familjen Cho är i detta hushåll? 218 00:17:49,902 --> 00:17:52,202 Hittade Songrim flickan? 219 00:17:54,740 --> 00:17:56,080 Den där tjejen... 220 00:17:58,368 --> 00:17:59,538 är död. 221 00:18:05,000 --> 00:18:06,090 Jag förstår. 222 00:18:06,919 --> 00:18:08,089 Stackarn. 223 00:18:09,296 --> 00:18:11,256 Jag borde hålla en minnesstund för henne. 224 00:18:14,593 --> 00:18:15,763 Tjejerna Kim. 225 00:18:16,887 --> 00:18:18,427 Du är väldigt varmhjärtad. 226 00:18:18,514 --> 00:18:20,474 Det är inte en gest av vänlighet. 227 00:18:20,557 --> 00:18:23,727 Jag önskar bara inte hennes ande att stanna kvar i denna värld 228 00:18:24,269 --> 00:18:25,729 och trakasserar Unge Mästare Jang. 229 00:18:26,313 --> 00:18:30,613 Tänk om hennes ande är verkligen dröjande av Uk? 230 00:18:30,692 --> 00:18:33,652 Jag borde bli av med det. Hon skulle ha blivit en ond ande. 231 00:18:33,737 --> 00:18:35,567 Jag kan inte låta något sådant dröja kvar hos honom. 232 00:18:37,199 --> 00:18:38,949 En ond ande? 233 00:18:42,996 --> 00:18:44,536 Var är Mu-deok? 234 00:18:44,623 --> 00:18:45,833 Mu-deok? 235 00:18:46,416 --> 00:18:49,496 Jag skickade henne till Cheonbugwan att göra ett ärende. 236 00:18:56,635 --> 00:18:58,045 Är du okej? Kan du se? 237 00:18:58,804 --> 00:19:00,644 Ja, jag kan se nu. 238 00:19:01,223 --> 00:19:02,313 Och du, unge Mästare? 239 00:19:02,391 --> 00:19:04,641 Blev du skadad någonstans? 240 00:19:04,726 --> 00:19:05,846 Jag mår bra. 241 00:19:05,936 --> 00:19:08,306 Vad betyder det när två personer dela något som borde vara ett par? 242 00:19:08,397 --> 00:19:10,607 Det betyder att de är gifta eller ett par. 243 00:19:14,027 --> 00:19:17,197 Songrims ledare har kommit till Cheonbugwan som du har beställt, Ers kungliga höghet. 244 00:19:37,843 --> 00:19:39,513 Du kom till Cheonbugwan 245 00:19:40,262 --> 00:19:42,932 att ge honungskex till assistenten Gwanju? 246 00:19:43,015 --> 00:19:46,845 Ja, jag hörde att ni bråkade över honungskex. 247 00:19:47,519 --> 00:19:49,769 Tjejerna Kim ville inte ha honom att förbli upprörd, 248 00:19:49,855 --> 00:19:51,855 så jag kom med det hon hade skickat till honom. 249 00:19:51,940 --> 00:19:53,360 Vilken svag ursäkt. 250 00:19:54,401 --> 00:19:55,571 Ledaren för Songrim 251 00:19:55,652 --> 00:19:58,662 och assistent Gwanju från Cheonbugwan slåss om honungskex? 252 00:20:00,240 --> 00:20:02,700 Även om det vore sant, du kunde ha åkt direkt. 253 00:20:02,784 --> 00:20:05,004 Varför var du i huvudrummet med stjärnbildsbassängen? 254 00:20:05,078 --> 00:20:07,408 Jag ville se konstellationsbassängen. 255 00:20:07,497 --> 00:20:10,287 Men det slutade med att jag såg något som jag inte borde ha. 256 00:20:11,585 --> 00:20:15,125 Är du säker på att du såg en soul shifter? 257 00:20:15,214 --> 00:20:18,684 Ja, han låste in mig i en barriär att dölja det faktum 258 00:20:18,759 --> 00:20:21,299 och kastade Mu-deok till själsförskjutaren så att han kunde livnära sig på henne. 259 00:20:21,386 --> 00:20:22,846 Han ljuger. 260 00:20:24,473 --> 00:20:27,523 Jang Uk gick in i huvudrummet av Cheonbugwan utan tillstånd 261 00:20:27,601 --> 00:20:29,521 och skadade konstellationsbassängen. 262 00:20:29,603 --> 00:20:31,943 Nu när han hamnar i problem, 263 00:20:32,022 --> 00:20:34,942 han hittar på en absurd lögn om en själsförskjutare. 264 00:20:36,818 --> 00:20:38,528 Jag är säker på att det var en själsförskjutare. 265 00:20:38,612 --> 00:20:40,572 Han sprang vilt och blev förstenad. 266 00:20:40,656 --> 00:20:42,776 Min hembiträde och jag såg det båda. 267 00:20:42,866 --> 00:20:44,946 När jag kom, Jag såg inte kroppen av en själsförflyttare. 268 00:20:45,035 --> 00:20:46,615 Han gömde det förmodligen någonstans. 269 00:20:46,703 --> 00:20:48,463 Du måste blockera alla utgångar 270 00:20:48,538 --> 00:20:51,378 och hitta själsförskjutarens kropp innan han tar ut den. 271 00:20:54,378 --> 00:20:58,588 Jag antar att sanningen kommer att avslöjas när vi hittar själsförskjutarens kropp. 272 00:21:01,510 --> 00:21:04,430 Jag ska kalla magikerna från Songrim och undersöka Cheonbugwan. 273 00:21:04,513 --> 00:21:07,933 Nej. Jag kan inte låta honom sök igenom Cheongbugwan 274 00:21:08,016 --> 00:21:10,346 baserad på en löjlig lögn. 275 00:21:15,983 --> 00:21:17,323 Jang Uk. 276 00:21:18,485 --> 00:21:20,525 Sa du själsförskjutaren var en kunglig eunuck? 277 00:21:20,612 --> 00:21:21,492 Ja, ers kungliga höghet. 278 00:21:21,571 --> 00:21:25,201 Jag såg honom bredvid drottningen dagen du kom till Songrim för en duell. 279 00:21:25,284 --> 00:21:27,834 Eunuck Åh, vilken eunuck var där den dagen? 280 00:21:27,911 --> 00:21:30,501 Eunuch Kim, Ers kungliga höghet. Han tjänar drottningen. 281 00:21:31,790 --> 00:21:34,840 Då behöver vi bara kolla oavsett om han är i palatset eller inte. 282 00:21:35,419 --> 00:21:37,049 Gå och kolla om han är där. 283 00:21:37,129 --> 00:21:39,169 Det blir onödigt. 284 00:22:02,362 --> 00:22:03,612 Drottningen är här! 285 00:22:03,697 --> 00:22:05,277 Böj dig för henne! 286 00:22:12,914 --> 00:22:14,004 Mor. 287 00:22:15,334 --> 00:22:17,634 Assistenten Gwanju berättade vad som hände. 288 00:22:17,711 --> 00:22:19,631 Jag blev chockad, så jag kom hit själv. 289 00:22:23,258 --> 00:22:26,218 Är det sant att en själsförskjutare hittades här? 290 00:22:26,887 --> 00:22:29,257 Eunucken som tjänade dig var en själsförflyttare. 291 00:22:29,348 --> 00:22:31,928 Han sprang vilt och blev förstenad här på Cheonbugwan. 292 00:22:33,727 --> 00:22:36,017 -Är det så? -Det är inte sant. 293 00:22:36,605 --> 00:22:38,975 Ingen själsförflyttare sprang vilt här. 294 00:22:39,066 --> 00:22:40,276 Det är helt enkelt en lögn 295 00:22:41,568 --> 00:22:43,238 att Jang Uk hittar på. 296 00:22:43,320 --> 00:22:47,950 Låt oss se om det är en lögn eller inte efter att vi letat efter eunuckens kropp. 297 00:22:50,786 --> 00:22:54,616 Vem är den här soul shifter eunucken som han säger sig ha sett? 298 00:22:55,707 --> 00:22:56,997 Eunuck Kim. 299 00:23:04,591 --> 00:23:07,971 Eunuch Kim kom hit med mig. 300 00:23:18,730 --> 00:23:20,520 Eunuch Kim, kom in. 301 00:23:51,680 --> 00:23:53,220 Är han eunucken 302 00:23:54,307 --> 00:23:56,227 som du påstår dig ha sett 303 00:23:56,810 --> 00:23:58,480 springa vild? 304 00:24:00,230 --> 00:24:01,270 Ja. 305 00:24:01,356 --> 00:24:03,976 Du sa att han blev förstenad. 306 00:24:04,067 --> 00:24:06,397 Men han mår bra och lever. 307 00:24:07,821 --> 00:24:09,071 du har rätt. 308 00:24:13,076 --> 00:24:14,616 Han är helt okej. 309 00:24:23,295 --> 00:24:25,455 Det enda sättet att komma ur den här situationen... 310 00:24:28,466 --> 00:24:31,006 är att väcka den här saken till liv igen. 311 00:24:47,152 --> 00:24:48,782 Han mår bra även efter att han sprungit vild. 312 00:24:49,905 --> 00:24:51,945 Om det är kraften i isstenen, 313 00:24:52,032 --> 00:24:54,492 det betyder att jag kan rädda Mu-deok även om hon någon gång springer vild. 314 00:24:55,410 --> 00:24:56,410 Mu-deok. 315 00:24:57,704 --> 00:24:59,584 Vi måste ha tagit fel. 316 00:25:01,416 --> 00:25:02,786 Jag antar det, unge Mästare. 317 00:25:05,045 --> 00:25:07,625 Du hade inte fel. Du ljög uppenbart. 318 00:25:07,714 --> 00:25:09,804 Han står där helt okej, 319 00:25:10,675 --> 00:25:12,835 så jag antar att det betyder att jag ljög. 320 00:25:17,307 --> 00:25:19,267 Han försökte ljuga sig ut 321 00:25:19,351 --> 00:25:22,561 för han blev rädd för det han bröt stjärnbildsbassängen. 322 00:25:22,646 --> 00:25:23,856 Uk. 323 00:25:25,232 --> 00:25:26,982 Är det sant? 324 00:25:28,610 --> 00:25:32,240 Ja, det är sant. Allt jag sa var en lögn. 325 00:25:35,075 --> 00:25:38,285 Du gick in i Cheonbugwan utan tillstånd och bröt en värdefull ägodel. 326 00:25:38,370 --> 00:25:42,210 Då hittade du på en lögn för att ta dig ur situationen? 327 00:25:42,290 --> 00:25:45,000 Jag ber om ursäkt. Jag är ledsen. 328 00:25:47,712 --> 00:25:49,462 Detta gjordes av en magiker från Songrim, 329 00:25:49,547 --> 00:25:52,377 så låt mig be om ursäkt å hans vägnar. 330 00:25:54,094 --> 00:25:57,014 Jag vill också be om ursäkt till assistent Gwanju Jin Mu. 331 00:26:01,184 --> 00:26:05,814 Songrim kommer att fixa den brutna konstellationsbassängen. 332 00:26:08,191 --> 00:26:09,401 Det är onödigt. 333 00:26:09,484 --> 00:26:10,694 Vägra inte. 334 00:26:10,777 --> 00:26:13,237 Det är bara rätt det vi tar fullt ansvar. 335 00:26:14,948 --> 00:26:16,408 -Inga. -Ers höghet. 336 00:26:16,992 --> 00:26:19,662 Ge Songrim en chans att kompensera för vårt misstag. 337 00:26:21,955 --> 00:26:23,495 Du borde låta dem göra det, mamma. 338 00:26:25,542 --> 00:26:27,422 Du får göra som du vill. 339 00:26:28,545 --> 00:26:30,625 Jag ska gå tillbaka nu. 340 00:26:53,445 --> 00:26:56,405 Jag kommer att skicka vårt folk till Cheonbugwan från och med imorgon 341 00:26:56,489 --> 00:26:58,369 och låt dem fixa det som har blivit skadat. 342 00:26:59,117 --> 00:27:02,407 Vad gäller nu, Jag borde gå tillbaka för att straffa vår magiker 343 00:27:02,495 --> 00:27:05,705 för att ha lurat kungafamiljen och folket i Cheonbugwan. 344 00:27:06,750 --> 00:27:08,210 -Låt oss gå. -Dumheter. 345 00:27:08,918 --> 00:27:12,208 Jang Uk kommer att stanna och bli straffad här. 346 00:27:17,469 --> 00:27:19,259 Jag tror också att det är... 347 00:27:20,263 --> 00:27:22,103 Herregud, Ers kungliga höghet. 348 00:27:22,891 --> 00:27:24,601 Snälla hjälp min unge mästare. 349 00:27:25,226 --> 00:27:27,396 Låt honom inte föras till Songrim. 350 00:27:30,065 --> 00:27:33,815 Om han förs dit, han kan bli piskade till döds. 351 00:27:36,196 --> 00:27:37,696 Förra gången, 352 00:27:37,781 --> 00:27:39,911 han blev piskade 100 gånger i Songrim. 353 00:27:40,617 --> 00:27:42,697 Den här gången blir det bara värre. 354 00:27:42,786 --> 00:27:44,906 Vänligen låt inte det hända. 355 00:27:46,915 --> 00:27:48,115 Mu-deok, det räcker. 356 00:27:50,126 --> 00:27:53,246 Det jag gjorde var fel. Det är bara rätt för mig att bli straffad. 357 00:27:56,883 --> 00:27:59,053 Jag misslyckades med att visa artighet till Hans Kungliga Höghet. 358 00:28:01,638 --> 00:28:03,428 Jag har ingen rätt att be om nåd. 359 00:28:03,515 --> 00:28:07,345 Då ska du låta dem dra iväg dig och döda dig? 360 00:28:08,061 --> 00:28:10,271 Om det är vad ledaren vill, då ja. 361 00:28:13,149 --> 00:28:13,979 Herregud. 362 00:28:19,948 --> 00:28:21,408 Du kan ta mig. 363 00:28:23,827 --> 00:28:25,577 Herregud, unge Mästare! 364 00:28:25,662 --> 00:28:27,292 Men du kommer att dö! 365 00:28:27,914 --> 00:28:31,964 Herregud, du kommer att dö om du går tillbaka! 366 00:28:34,587 --> 00:28:39,047 Jag kommer att straffa honom tillräckligt. 367 00:28:43,263 --> 00:28:44,933 Hej. Du där. 368 00:28:49,477 --> 00:28:51,517 Uk kommer att straffas hårt. 369 00:28:51,604 --> 00:28:53,234 Så glöm det som hände. 370 00:28:54,274 --> 00:28:55,824 Hur löjligt. 371 00:28:55,900 --> 00:28:56,940 Men då igen, 372 00:28:57,485 --> 00:28:59,985 berättelsen om honungskex var absurt till att börja med. 373 00:29:00,697 --> 00:29:03,317 Ledaren för Songrim och assistent Gwanju från Cheonbugwan 374 00:29:03,408 --> 00:29:05,028 slåss om honungskex? 375 00:29:05,994 --> 00:29:07,004 Godhet. 376 00:29:07,746 --> 00:29:09,156 Vilken upprörande ursäkt. 377 00:29:10,999 --> 00:29:11,829 Rätt. 378 00:29:14,252 --> 00:29:16,172 Men hur gick stjärnbildsbassängen sönder? 379 00:29:19,132 --> 00:29:21,092 Om den blev träffad av blixten, 380 00:29:21,176 --> 00:29:23,636 det betyder taket ovanför stjärnbildsbassängen var öppen. 381 00:29:23,720 --> 00:29:26,930 Men jag tänkte bara de som har nått Chisu kunde öppna den. 382 00:29:27,932 --> 00:29:29,142 Det är korrekt. 383 00:29:32,270 --> 00:29:34,690 Jang Uk kunde inte ha nått Chisu. 384 00:29:38,985 --> 00:29:41,025 Jag undrar hur detta gick sönder. 385 00:29:46,993 --> 00:29:50,963 Var det en annan magiker här vem hade nått Chisu? 386 00:29:51,706 --> 00:29:53,366 Men det skulle vara omöjligt. 387 00:30:09,891 --> 00:30:13,141 Vi kunde ta oss därifrån tack vare dig, Mu-deok. 388 00:30:13,228 --> 00:30:15,018 Om du försöker hålla på släpper folk taget. 389 00:30:15,104 --> 00:30:17,274 Om du släpper taget försöker folk hålla i sig. 390 00:30:17,357 --> 00:30:21,147 Så du skapade bråk med flit? Det var smart av dig. 391 00:30:21,236 --> 00:30:24,156 Jag tänkte inte de skulle övertygas av dig, 392 00:30:24,239 --> 00:30:26,449 så jag engagerade mig utan tillstånd. 393 00:30:26,533 --> 00:30:28,583 Jag är ledsen att jag har förvirrat dig. 394 00:30:29,410 --> 00:30:32,500 I did not expect that, så det är sant att jag var förvirrad. 395 00:30:34,499 --> 00:30:35,669 Men du gjorde det bra. 396 00:30:37,335 --> 00:30:38,545 Min herre. 397 00:30:38,628 --> 00:30:40,588 Vi ljög inte. 398 00:30:40,672 --> 00:30:44,342 Vi såg tydligt Eunuch Kim springa vild och bli förstenad. 399 00:30:44,425 --> 00:30:45,715 Jag vet att du inte ljög. 400 00:30:46,344 --> 00:30:48,724 Jag kan vara långsam ibland, 401 00:30:48,805 --> 00:30:50,675 men jag kan berätta lögner från sanningen. 402 00:30:51,641 --> 00:30:53,391 En förstenad själsförskjutare kom tillbaka till livet. 403 00:30:53,476 --> 00:30:57,106 Betyder det att de har isstenen? 404 00:30:57,897 --> 00:30:59,567 Songrim har varit 405 00:31:00,525 --> 00:31:03,275 hålla ögonen på Jin Mu. 406 00:31:03,945 --> 00:31:05,445 Det är precis som förväntat. 407 00:31:07,740 --> 00:31:09,700 Jag antar att de verkligen har isstenen. 408 00:31:15,707 --> 00:31:19,587 Fick du in isstenen inuti min kropp? 409 00:31:19,669 --> 00:31:22,009 Dess kraft är verkligen häpnadsväckande. 410 00:31:23,006 --> 00:31:25,426 Det känns verkligen som att jag fortfarande lever. 411 00:31:26,759 --> 00:31:30,139 Var det Jang Uk som orsakade dig att bli förstenad? 412 00:31:31,055 --> 00:31:34,095 Precis när jag höll på att suga ut hans tjänares energi, 413 00:31:34,767 --> 00:31:38,687 min energi började plötsligt att lämna min kropp, 414 00:31:39,606 --> 00:31:40,976 och jag tappade medvetandet. 415 00:31:42,150 --> 00:31:45,650 Såg du inte heller Jang Uk öppen taket ovanför konstellationsbassängen? 416 00:31:46,362 --> 00:31:47,572 Nej, det gjorde jag inte. 417 00:31:48,823 --> 00:31:51,373 Var det en annan magiker där annat än Jang Uk? 418 00:31:52,327 --> 00:31:53,577 Nej, det fanns inte. 419 00:31:54,746 --> 00:31:56,916 Tänk om Jang Uk redan har nått Chisu? 420 00:31:57,665 --> 00:31:58,955 Kanske döljer han det bara. 421 00:32:00,668 --> 00:32:04,298 När han försökte attackera mig, han verkade inte så skicklig. 422 00:32:04,380 --> 00:32:07,510 Han behärskade Ryusu på extremt kort tid. 423 00:32:08,343 --> 00:32:09,683 Så det är möjligt. 424 00:32:12,639 --> 00:32:14,679 Nu när jag har isstenen, 425 00:32:14,766 --> 00:32:17,976 betyder det att jag är kapabel till Hwansu? 426 00:32:21,230 --> 00:32:23,400 Du besitter kraften i det. 427 00:32:24,442 --> 00:32:27,322 Men du vet inte hur man tränar besvärjelser. 428 00:32:27,403 --> 00:32:30,283 Därför kan du inte använda den. 429 00:32:35,954 --> 00:32:38,794 Men den här isstenen är min nu. 430 00:32:38,873 --> 00:32:41,833 Jag väckte dig bara till liv igen tillfälligt eftersom det var brådskande. 431 00:33:35,763 --> 00:33:37,773 Alltså isstenen har verkligen förmågan 432 00:33:37,849 --> 00:33:40,349 att stoppa en soul shifter från att bli förstenad. 433 00:33:41,310 --> 00:33:42,850 Vi måste hitta den och förstöra den. 434 00:33:43,646 --> 00:33:47,276 Vi borde bli av med soul shifters, men det ger dem liv igen. 435 00:33:47,358 --> 00:33:49,188 Dess makt är verkligen ond. 436 00:33:50,862 --> 00:33:51,902 Men det är… 437 00:33:53,740 --> 00:33:57,240 Uk, ordet kommer ut om ditt straff, 438 00:33:57,326 --> 00:33:59,156 så du bör inte vara i Songrim. 439 00:33:59,871 --> 00:34:01,251 Stanna hemma ett tag. 440 00:34:01,330 --> 00:34:05,170 Ja, min herre. Mu-deok och jag åker hem. 441 00:34:05,251 --> 00:34:09,591 Var noga med att inte korsa vägar med Jin Mu. 442 00:34:10,840 --> 00:34:11,840 Jag ska. 443 00:34:13,885 --> 00:34:15,005 Låt oss gå. 444 00:34:23,269 --> 00:34:25,399 Han ska bli av med isstenen så fort han hittar den. 445 00:34:25,480 --> 00:34:27,400 Vi måste hitta den innan han gör det. 446 00:34:27,482 --> 00:34:29,072 Gil-ju hade rätt. 447 00:34:29,776 --> 00:34:32,486 Isstenen är inne i palatset. 448 00:34:33,029 --> 00:34:36,199 Sedan Danju som äger isstenen 449 00:34:37,158 --> 00:34:38,448 måste vara den personen. 450 00:34:42,747 --> 00:34:45,117 Ta hand om allt tyst. 451 00:34:45,208 --> 00:34:47,788 Jag kommer att låta hovdamen Han ta hans plats. 452 00:34:47,877 --> 00:34:50,087 Du kan förmedla dina meddelanden genom henne. 453 00:34:50,755 --> 00:34:51,915 Ja, Ers Höghet. 454 00:34:52,632 --> 00:34:56,802 På grund av det som hände idag, Songrim börjar misstänka mig. 455 00:34:57,386 --> 00:35:02,016 Allt detta hände för att du underskattade Jang Uk. 456 00:35:02,600 --> 00:35:05,440 Jag hade ingen aning han skulle komma loss så lätt. 457 00:35:05,520 --> 00:35:07,770 Han är ett geni som omedelbart nådde Ryusu. 458 00:35:07,855 --> 00:35:10,015 Han föddes med energin av kungens stjärna. 459 00:35:10,108 --> 00:35:11,728 Jag underskattade honom inte från början. 460 00:35:12,693 --> 00:35:14,323 Jag tänkte också att han kunde vara speciell 461 00:35:14,403 --> 00:35:17,203 eftersom han föddes med energin från kungens stjärna. 462 00:35:17,281 --> 00:35:20,541 Det visade sig dock Jang Uk vara en fullständig besvikelse. 463 00:35:20,618 --> 00:35:23,328 Han var bara en genomsnittlig pojke utan något speciellt med honom. 464 00:35:26,415 --> 00:35:30,085 Han var arg på världen, och han dolde sin hjälplöshet och tröghet 465 00:35:30,169 --> 00:35:34,299 genom att sätta på en kallhjärtad mask. Han gjorde aldrig något med ett mål. 466 00:35:34,882 --> 00:35:37,342 Han var bara en ung mästare som var full av sig själv, 467 00:35:37,927 --> 00:35:40,257 så allt man någonsin behövde göra var att blidka honom. 468 00:35:41,222 --> 00:35:43,142 Det betyder att han har förändrats. 469 00:35:44,225 --> 00:35:45,845 Jag trodde att han var svag. 470 00:35:45,935 --> 00:35:48,725 Men han öppnade sin energiport genom att konsumera gift. 471 00:35:48,813 --> 00:35:52,153 Jag trodde att han gillade att visa upp sig, men han slog faktiskt kronprinsen. 472 00:35:53,192 --> 00:35:55,282 Varför tror du ändrade han sig helt plötsligt? 473 00:35:55,361 --> 00:35:57,201 Människor förändras... 474 00:35:58,698 --> 00:36:00,158 på grund av andra människor. 475 00:36:01,450 --> 00:36:04,200 Ta reda på vem som dök upp precis när han började förändras. 476 00:36:07,248 --> 00:36:08,418 Det blir ditt svar. 477 00:36:12,295 --> 00:36:15,835 Jang Uk avvisades av 12 mästare, men har äntligen hittat sin väg... 478 00:36:19,468 --> 00:36:21,138 Vem kunde ha hjälpt honom att göra det? 479 00:36:24,891 --> 00:36:27,481 Mästare, ska vi gå direkt till Danhyanggok? 480 00:36:28,811 --> 00:36:31,441 Tack vare mitt straff, vi har lite tid. 481 00:36:32,023 --> 00:36:33,773 Låt oss träna på Danhyanggok. 482 00:36:33,858 --> 00:36:36,648 Vi kan också försöka klättra upp i det trädet. 483 00:36:40,781 --> 00:36:42,741 Det fryser just nu vid Danhyanggok. 484 00:36:43,659 --> 00:36:46,119 Om vi fastnar där på grund av snön, 485 00:36:47,121 --> 00:36:48,581 vi kunde svälta ihjäl. 486 00:36:48,664 --> 00:36:51,674 Jag tyckte det var varmt under vintern och hade mycket att äta. 487 00:36:51,751 --> 00:36:54,091 Jag hörde dig säga det till Yul förra gången. 488 00:36:58,007 --> 00:37:01,337 Jag sa det bara för att göra honom lugn. 489 00:37:05,848 --> 00:37:09,228 Han var orolig att hans husdjur fågel kan ha lidit under vintern, 490 00:37:09,310 --> 00:37:10,730 så jag sa det till honom. 491 00:37:11,562 --> 00:37:15,942 Du menar fågeln han alltid kallade använder han sin visselpipa på Danhyanggok? 492 00:37:37,797 --> 00:37:40,967 Uk dödades nästan av Jin Mu. 493 00:37:42,385 --> 00:37:46,385 Jag bad om ursäkt för vad Uk gjorde och fick honom därifrån. 494 00:37:46,472 --> 00:37:49,232 Men Jin Mu kanske försöker skada Storbritannien. 495 00:37:52,353 --> 00:37:55,613 Lyckligtvis insisterade jag på fixa konstellationsbassängen, 496 00:37:55,690 --> 00:37:57,400 så vi har tillgång till Cheonbugwan. 497 00:37:59,819 --> 00:38:03,029 Jag vill att du åker till Cheonbugwan tillsammans med Songrims arbetare 498 00:38:03,739 --> 00:38:05,369 och håll ett öga på Jin Mu. 499 00:38:06,742 --> 00:38:08,082 -Ja, min herre. -Ja, min herre. 500 00:38:17,420 --> 00:38:18,670 Sang-ho. 501 00:38:19,588 --> 00:38:22,338 Jag hörde att Mu-deok var det även på Cheonbugwan idag. 502 00:38:22,425 --> 00:38:24,085 Är hon okej? 503 00:38:24,176 --> 00:38:25,466 She is fine. 504 00:38:28,973 --> 00:38:32,643 Förresten, gjorde soul shifter som sprang vilt och blev förstenad 505 00:38:32,727 --> 00:38:34,557 verkligen komma tillbaka till livet? 506 00:38:34,645 --> 00:38:38,105 Det var därför ledaren var tvungen att lämna utan att kunna säga något. 507 00:38:40,609 --> 00:38:42,399 Hur reagerade Storbritannien på det? 508 00:38:42,987 --> 00:38:44,857 Han verkade faktiskt inte så förvirrad. 509 00:38:45,406 --> 00:38:48,196 Han frågade hela tiden ledaren om själsförskjutaren som sprang vilt 510 00:38:48,284 --> 00:38:50,914 kunde komma tillbaka till livet tack vare isstenen. 511 00:38:50,995 --> 00:38:53,035 Han verkade redan veta om isstenen. 512 00:38:55,541 --> 00:38:58,541 Så han såg en själsförskjutare komma tillbaka till livet med sina egna två ögon. 513 00:38:58,627 --> 00:39:01,087 Ledaren berättade för honom att de måste förstöras. 514 00:39:02,256 --> 00:39:04,256 Både soul shifters och isstenar. 515 00:39:04,342 --> 00:39:06,512 Han sa att vi måste bli av med allt som är ont. 516 00:39:09,430 --> 00:39:11,810 Vad sa Uk till det? 517 00:39:11,891 --> 00:39:13,811 Det här är bara min aning, 518 00:39:14,769 --> 00:39:16,309 men han verkade inte hålla med. 519 00:39:17,146 --> 00:39:20,396 Storbritannien är alltid bekymmerslöst och lättsamt. 520 00:39:20,483 --> 00:39:24,453 Den inställningen ska han dock inte behålla mot trolldom också. 521 00:39:25,529 --> 00:39:27,489 Du och Storbritannien är nära. 522 00:39:27,573 --> 00:39:29,583 Så du borde varna honom för det. 523 00:39:41,754 --> 00:39:44,264 Inte bara är Danhyanggok kall, 524 00:39:44,340 --> 00:39:46,680 men det skulle också betyda vi skulle behöva vara ensamma. 525 00:39:47,551 --> 00:39:49,891 Vi bör avstå från att göra det från och med nu. 526 00:39:50,721 --> 00:39:52,221 Varför helt plötsligt? 527 00:39:54,975 --> 00:39:56,135 Jag är rädd att... 528 00:39:58,771 --> 00:40:00,311 Jag kanske slukar din energi. 529 00:40:00,898 --> 00:40:04,148 Du sprang inte vild. Inget hände ens efter att vi rörde. 530 00:40:04,235 --> 00:40:06,565 Jag absorberade tydligt energin från den eunucken. 531 00:40:07,154 --> 00:40:08,574 Jag kan verka bra nu, 532 00:40:08,656 --> 00:40:11,116 men vi vet aldrig när det kan hända igen. 533 00:40:12,952 --> 00:40:14,412 Spring gärna iväg, 534 00:40:15,204 --> 00:40:16,964 eller döda mig om du måste. 535 00:40:19,417 --> 00:40:21,337 Men om jag slukar din energi tills du dör... 536 00:40:23,546 --> 00:40:25,046 Det kommer att bli outhärdligt. 537 00:40:34,098 --> 00:40:35,308 Varför skrattar du? 538 00:40:35,975 --> 00:40:37,475 Är det här roligt för dig? 539 00:40:38,269 --> 00:40:39,599 Nej, det är det inte. 540 00:40:42,565 --> 00:40:43,725 Du fick mitt hjärta att rasa. 541 00:40:46,360 --> 00:40:47,900 Det du just sa... 542 00:40:49,196 --> 00:40:51,566 har en djupare mening än att säga "Jag saknade dig." 543 00:40:54,618 --> 00:40:56,998 Den grymma lönnmördaren har äntligen svarat 544 00:40:58,330 --> 00:41:00,960 till min naiva och uppriktiga kärleksbekännelse. 545 00:41:10,176 --> 00:41:12,046 Jag ska hitta isstenen 546 00:41:12,761 --> 00:41:16,021 så att du aldrig kommer att känna behovet att sluka min energi. 547 00:41:23,063 --> 00:41:25,193 Du måste gå mot Park Jin. 548 00:41:25,274 --> 00:41:28,114 Då blir jag lika stark. 549 00:41:32,490 --> 00:41:35,490 Du förlorade nio dueller i rad till magerna i Jeongjingak. 550 00:41:36,785 --> 00:41:38,115 Sluta sätta på airs. 551 00:41:41,415 --> 00:41:44,955 Okej, yin-and-yang jaden. Jag borde få tillbaka det först. 552 00:41:46,128 --> 00:41:49,718 Men hur ringde du kronprinsen genom yin-och-yang-jaden? 553 00:41:51,592 --> 00:41:53,802 Det finns ett sätt att göra det. Det verkligen… 554 00:41:54,887 --> 00:41:56,597 Det får verkligen ditt hjärta att rasa. 555 00:42:16,742 --> 00:42:19,412 Jang Uk, den så kallade inkräktaren, hade inget svärd. 556 00:42:20,871 --> 00:42:23,831 Men Jin Mu hade en även om han påstod sig vara oskyldig. 557 00:42:36,679 --> 00:42:38,139 Ung Mästare. 558 00:42:38,222 --> 00:42:41,102 Mäster Lee, vad gör du hemma hos oss? 559 00:42:41,183 --> 00:42:43,233 Hur är det med dig? Borde du inte vara på Songrim? 560 00:42:44,478 --> 00:42:46,058 Han är här på prov. 561 00:42:48,482 --> 00:42:50,192 "Skyddstillsyn"? Blev du straffad? 562 00:42:50,943 --> 00:42:52,783 Vad gjorde du den här gången? 563 00:42:52,861 --> 00:42:54,241 Nej, det är det inte. 564 00:42:54,321 --> 00:42:57,161 Tjejerna Kim, bli inte för chockad. 565 00:42:57,241 --> 00:42:58,581 Det här är ungefär som... 566 00:42:59,994 --> 00:43:02,004 falsk villkorlig dom. 567 00:43:02,079 --> 00:43:05,209 Det är mer som en semester förklädd till skyddstillsyn. 568 00:43:08,502 --> 00:43:09,842 Han har rätt. 569 00:43:11,338 --> 00:43:12,378 Det är bra att höra. 570 00:43:13,632 --> 00:43:16,802 Låt oss fiska vid sjön Gyeongcheondaeho från och med imorgon. 571 00:43:18,262 --> 00:43:19,512 Bra idé. 572 00:43:19,597 --> 00:43:23,927 Du borde njuta av din tid här genom att umgås med Young Master Jang. 573 00:43:24,018 --> 00:43:24,978 Jisses. 574 00:43:25,060 --> 00:43:28,650 Nej, tjänarinna Kim. Jag är inte i någon position att slappna av. 575 00:43:28,731 --> 00:43:30,111 Mäster Lee, jag ber om ursäkt. 576 00:43:30,190 --> 00:43:32,740 Jag har redan förlorat nio av tio dueller. 577 00:43:32,818 --> 00:43:34,608 Jag har bara en till duell kvar. 578 00:43:35,279 --> 00:43:38,029 Jag tänker använda den här tiden till att träna. Jag hoppas du förstår. 579 00:43:39,366 --> 00:43:42,406 Du har blivit väldigt flitig helt plötsligt. 580 00:43:42,494 --> 00:43:45,664 Ja, mitt mål är för att göra hembiträdet Kim stolt. 581 00:43:45,748 --> 00:43:47,708 Jag kan inte slappa och fiska. 582 00:43:48,959 --> 00:43:52,839 Nuförtiden rör du vid mig med dina ord varje dag. 583 00:43:53,631 --> 00:43:54,591 Okej. 584 00:43:54,673 --> 00:43:56,133 Varsågod och träna. 585 00:43:56,216 --> 00:43:59,046 Under tiden ska jag laga mat ett läckert mellanmål sent på kvällen. 586 00:44:07,811 --> 00:44:10,981 Berätta sanningen. Varför är du på prov? 587 00:44:15,027 --> 00:44:17,277 Jag gick till Cheonbugwan och bröt stjärnbildsbassängen. 588 00:44:18,364 --> 00:44:20,204 Snälla, berätta inte för tärna Kim. 589 00:44:20,282 --> 00:44:23,242 Jag såg blixten slå ner från himlen precis ovanför Cheonbugwan. 590 00:44:23,327 --> 00:44:24,787 Jag antar att det träffade konstellationsbassängen. 591 00:44:25,663 --> 00:44:29,383 Vi kan inte berätta något i detalj, men det var inte unge Mäster Jangs fel. 592 00:44:30,876 --> 00:44:33,336 Ledaren för Songrim kommer att berätta vad som hände. 593 00:44:35,089 --> 00:44:36,549 Jag ska låna dig mina fiskespön. 594 00:44:36,632 --> 00:44:38,472 När jag njöt av att fiska, 595 00:44:38,550 --> 00:44:41,140 Jag samlade flera högkvalitativa fiskespön. 596 00:44:41,220 --> 00:44:42,100 Jag tar med dem. 597 00:44:47,434 --> 00:44:48,644 Vad synd. 598 00:44:50,354 --> 00:44:54,114 Jag skulle lära honom hur man fångar en gyllene fisk. 599 00:44:55,067 --> 00:44:56,107 En gyllene fisk? 600 00:44:56,693 --> 00:45:00,203 Du menar den legendariska gyllene fisken som bara kan hittas 601 00:45:00,280 --> 00:45:01,870 i Lake Gyeongcheondaeho? 602 00:45:02,574 --> 00:45:03,834 Vet du vad det är? 603 00:45:03,909 --> 00:45:07,119 Jag har hört talas om det. En fisk som växer med sjöns energi. 604 00:45:07,204 --> 00:45:11,424 Jag hörde att det bara går att fånga av magiker som har behärskat Chisu eller högre. 605 00:45:11,500 --> 00:45:13,670 Du är verkligen kunnig. 606 00:45:14,253 --> 00:45:16,303 Den där känslan av att fånga en guldfisk som du kontrollerar 607 00:45:16,380 --> 00:45:18,010 energin från sjön Gyeongcheondaeho... 608 00:45:19,550 --> 00:45:20,760 Det är extatiskt. 609 00:45:22,136 --> 00:45:25,756 Vänligen lär Young Master Jang hur det känns. 610 00:45:25,848 --> 00:45:26,848 Han sa att han är upptagen. 611 00:45:27,599 --> 00:45:29,229 Mästare Lee. 612 00:45:29,309 --> 00:45:31,189 Mäster Lee, titta på det här. 613 00:45:31,270 --> 00:45:33,360 Det här är den bästa. Den var gjord med bambu-- 614 00:45:33,439 --> 00:45:35,979 Han är inte upptagen. Från och med imorgon, 615 00:45:36,066 --> 00:45:38,936 Unge Mästare Jang kommer att fiska med dig. 616 00:45:40,487 --> 00:45:42,487 Vad menar du? Jag behöver träna. 617 00:45:42,573 --> 00:45:45,873 Just nu måste du fiska, inte träna med ett svärd. 618 00:45:47,161 --> 00:45:50,251 Gå till sjön Gyeongcheondaeho och fånga en gyllene fisk. 619 00:45:50,914 --> 00:45:52,084 Vad? 620 00:46:04,636 --> 00:46:06,096 Det här ser ut som en trevlig plats. 621 00:46:06,722 --> 00:46:08,142 Nej, mästare Lee. 622 00:46:08,849 --> 00:46:12,519 Jag har fiskat här förut. Vattnet är för kallt här. 623 00:46:12,603 --> 00:46:15,363 Fiskar simmar inte här eftersom det inte finns något sjöogräs. 624 00:46:15,898 --> 00:46:18,898 Ovanpå det tog vi inte ens med något av de fina fiskespöna. 625 00:46:18,984 --> 00:46:22,404 När du fångar en gyllene fisk, du måste använda en spö som lätt böjs. 626 00:46:23,405 --> 00:46:24,985 Precis som den här. 627 00:46:26,658 --> 00:46:28,868 Är detta bete för Golden Fish? 628 00:46:29,453 --> 00:46:30,623 De är snacks. 629 00:46:30,704 --> 00:46:34,124 Tjejerna Kim packade lite snacks för Master Lee. 630 00:46:34,833 --> 00:46:37,753 Tjejerna Kim är en mycket snäll kvinna. 631 00:46:38,337 --> 00:46:40,257 Var är betet? 632 00:46:40,339 --> 00:46:42,419 Vi behöver maskar eller lerfisk som bete. 633 00:46:42,508 --> 00:46:43,928 Vad? Herregud. 634 00:46:45,636 --> 00:46:47,676 Fiskar du utan bete? 635 00:46:47,763 --> 00:46:51,063 Jag har redan sagt det. Golden Fish livnär sig på energi. 636 00:46:51,808 --> 00:46:54,478 Min energi kommer flyt längs denna bambupinne, 637 00:46:55,103 --> 00:46:57,023 och det kommer att fungera som bete. 638 00:46:58,607 --> 00:46:59,607 Din energi? 639 00:47:00,692 --> 00:47:03,782 Unge Mästare Jang, varsågod och följa vad han gör. 640 00:47:04,363 --> 00:47:05,363 Fortsätta. 641 00:47:12,329 --> 00:47:16,379 Nu behöver vi bara kontrollera energin från sjön Gyeongcheondaeho 642 00:47:16,458 --> 00:47:18,668 och vänta tills en gyllene fisk biter. 643 00:47:26,176 --> 00:47:27,256 Mu-deok. 644 00:47:27,844 --> 00:47:30,934 Jag känner mig som en idiot som gör det här. Måste jag fortsätta? 645 00:47:38,564 --> 00:47:39,524 Det bet! 646 00:47:50,659 --> 00:47:52,369 Det är vad man kallar en guldfisk. 647 00:47:53,036 --> 00:47:56,666 Det är en vattenmassa som bildas med energin från sjön Gyeongcheondaeho. 648 00:47:57,332 --> 00:48:00,592 Endast mästare i Chisu och uppåt som har förmågan att kontrollera vatten 649 00:48:00,669 --> 00:48:02,339 kan fånga det. 650 00:48:05,048 --> 00:48:06,468 Jag har inte fiskat på länge. 651 00:48:06,550 --> 00:48:09,850 Men jag måste säga att det känns jättebra ändå att fånga en gyllene fisk. 652 00:48:12,139 --> 00:48:14,679 So it is not an actual fish? 653 00:48:15,267 --> 00:48:17,557 Master Lee tog dig inte hit för att fiska. 654 00:48:18,270 --> 00:48:21,320 Han är här för att lära dig hur man bemästrar Chisu. 655 00:48:22,232 --> 00:48:23,572 Bara de som orkar 656 00:48:23,650 --> 00:48:26,530 att fiska upp energimassan från sjön Gyeongcheondaeho 657 00:48:27,613 --> 00:48:29,363 kan behärska Chisu. 658 00:48:31,158 --> 00:48:32,448 "Chisu"? 659 00:48:40,917 --> 00:48:43,207 Långsamt. 660 00:48:43,295 --> 00:48:44,165 Okej. 661 00:48:44,254 --> 00:48:47,264 Nej, du har för bråttom. Långsamt och stadigt. 662 00:48:47,966 --> 00:48:49,466 -Långsamt. -Inga. 663 00:49:02,522 --> 00:49:04,732 Cheonbugwan måste ha hittat en annan blind dam. 664 00:49:04,816 --> 00:49:07,236 säger Young Lady Jin de tar in flera blinda damer 665 00:49:07,319 --> 00:49:09,199 från hela landet varje dag. 666 00:49:11,782 --> 00:49:13,662 -Låt oss gå. -Okej. 667 00:49:26,088 --> 00:49:28,128 Så säger du 668 00:49:28,215 --> 00:49:31,085 det kan finnas en själsförskjutare gömd i varje familj 669 00:49:31,176 --> 00:49:33,216 som deltog i att mörda Naksus far 670 00:49:33,303 --> 00:49:35,313 och att vi ska använda Jinyowons reliker 671 00:49:36,348 --> 00:49:37,518 att hitta dem? 672 00:49:37,599 --> 00:49:39,809 Vi skulle vänta tills själsförskjutaren 673 00:49:39,893 --> 00:49:42,313 som rann vilt vid Daegangtongun återfått medvetandet, 674 00:49:42,396 --> 00:49:44,186 men vi kan inte göra något förrän då. 675 00:49:44,272 --> 00:49:45,692 Sanningen är, 676 00:49:46,608 --> 00:49:48,778 igår kväll hittade vi en annan soul shifter. 677 00:49:50,028 --> 00:49:51,358 Ja, jag hörde. 678 00:49:51,446 --> 00:49:55,026 En eunucks själsförflyttare hittades i Cheonbugwan. 679 00:49:55,117 --> 00:49:58,407 Jin Mu måste redan ha besökt dig. 680 00:49:59,371 --> 00:50:03,881 Min bror, Jin Mu, berättade det för mig Songrim skickade en inkräktare till Cheonbugwan 681 00:50:04,501 --> 00:50:07,751 och försökte rama in honom. Han var väldigt upprörd. 682 00:50:07,838 --> 00:50:10,968 Om vi vill ta reda på om han är oskyldig eller faktiskt använder trolldom, 683 00:50:11,675 --> 00:50:15,675 vi behöver relikerna av Jinyowon och dess ledares makt. 684 00:50:15,762 --> 00:50:17,102 Snälla hjälp mig. 685 00:50:18,890 --> 00:50:19,930 Jag är ledsen, 686 00:50:21,435 --> 00:50:22,805 men jag vägrar. 687 00:50:24,813 --> 00:50:28,573 Det är extremt skamligt för en mage att bli anklagad för trolldom. 688 00:50:29,401 --> 00:50:30,861 Om vi går runt 689 00:50:30,944 --> 00:50:35,204 undersöker magiker med våra reliker utan några tydliga bevis, 690 00:50:36,158 --> 00:50:38,908 det kommer att reta många människor och få dem att reta sig mot Jinyowon. 691 00:50:38,994 --> 00:50:40,334 Jag hörde Jin Mu 692 00:50:41,204 --> 00:50:43,924 har varit på jakt av din äldsta dotter. 693 00:50:44,833 --> 00:50:48,173 Frågade han dig att inte samarbeta med Songrim 694 00:50:48,670 --> 00:50:50,920 i gengäld för att hjälpa dig hitta din dotter? 695 00:50:51,506 --> 00:50:53,376 - Det är irrelevant. -Nej, det är det inte. 696 00:50:53,467 --> 00:50:57,967 Din senaste inställning till Songrim har plötsligt förändrats. 697 00:50:58,054 --> 00:51:01,524 Förväntar du dig alltid mig att göra det du säger åt mig att göra? 698 00:51:01,600 --> 00:51:02,980 Är det den attityden du vill ha? 699 00:51:04,394 --> 00:51:08,324 Vi, folket i Jinyowon, ta inte emot beställningar 700 00:51:08,398 --> 00:51:09,898 från Songrim. 701 00:51:09,983 --> 00:51:11,823 -Lady Jin-- -Snälla lämna. 702 00:51:12,402 --> 00:51:15,492 Det finns någon jag måste träffa. 703 00:51:26,291 --> 00:51:29,251 När de väl hittar din äldre syster, 704 00:51:29,336 --> 00:51:32,756 det kommer inte längre att finnas några hinder för vår kärlek. 705 00:51:32,839 --> 00:51:36,179 Det beror på att Songrim och Jinyowon ha en nära relation. 706 00:51:36,760 --> 00:51:38,010 Åh, och... 707 00:51:40,597 --> 00:51:41,717 Här. 708 00:51:43,225 --> 00:51:45,805 Det här är prydnaden som jag sa var snygg förra gången. 709 00:51:46,478 --> 00:51:48,768 Jag trodde att någon redan hade köpt den. 710 00:51:48,855 --> 00:51:50,435 Hur fick du det? 711 00:51:50,524 --> 00:51:53,614 Jag betalade den personen fyra gånger det ursprungliga priset. 712 00:51:53,693 --> 00:51:55,403 Jag trodde att du kanske skulle gilla det. 713 00:51:55,487 --> 00:51:57,567 Jag är oerhört glad. 714 00:51:58,490 --> 00:52:01,240 Det faktum att du är lycklig 715 00:52:01,326 --> 00:52:05,036 gör mig till den lyckligaste mannen i världen. 716 00:52:16,132 --> 00:52:18,052 Varför ser farbror så upprörd ut? 717 00:52:18,134 --> 00:52:19,474 Har något hänt? 718 00:52:20,512 --> 00:52:23,142 Jag tror att han hade ett stort argument med Jinyowons ledare. 719 00:52:42,951 --> 00:52:45,331 Jag ritade en mörkröd mullvad bakom hennes vänstra öra. 720 00:52:46,997 --> 00:52:51,077 Bu-yeon föll som barn, som lämnade ett ärr på hennes vänstra arm. 721 00:52:53,587 --> 00:52:56,047 Dess längd var ungefär en tredjedel av ett finger. 722 00:53:28,413 --> 00:53:31,583 Du måste gå igenom detta att bli Jin Bu-yeon, så uthärda det. 723 00:53:32,667 --> 00:53:34,497 Vi kommer att gravera varje liten mullvad, ärr, 724 00:53:34,586 --> 00:53:37,756 och alla andra detaljer som en mamma skulle minnas. 725 00:53:39,674 --> 00:53:40,764 Ja. 726 00:53:40,842 --> 00:53:44,392 Jag kommer att hälla syra på din hud så att ärret blir tydligare. 727 00:54:28,098 --> 00:54:31,518 Vilken typ av fisk är Young Master Jang försöker fånga? 728 00:54:31,601 --> 00:54:33,351 Allt han gör är att gå till den där sjön. 729 00:54:33,937 --> 00:54:36,477 Jag borde gå och ge dem deras mat. 730 00:54:36,564 --> 00:54:38,574 Jag kommer att be Mr Lee att göra det. 731 00:54:38,650 --> 00:54:40,780 Jag vill att du stannar och hjälpa mig med något. 732 00:54:42,612 --> 00:54:46,532 Vi måste städa huset och laga mat till en minnesstund. 733 00:54:48,034 --> 00:54:49,294 Vems minnesstund? 734 00:54:49,369 --> 00:54:51,579 En ung flicka som dog en ynklig död. 735 00:54:52,080 --> 00:54:54,330 Hon hade ett olyckligt förhållande med vår familj, 736 00:54:54,416 --> 00:54:56,416 så jag vill hålla en minnesstund för henne. 737 00:54:57,961 --> 00:54:59,301 Tjejerna Kim. 738 00:54:59,379 --> 00:55:00,879 Jag är tillbaka från templet. 739 00:55:00,964 --> 00:55:02,134 -Okej. -Här. 740 00:55:02,215 --> 00:55:04,545 Den buddhistiska munken skrev en tal. 741 00:55:05,885 --> 00:55:07,595 Herregud, det här är bra. 742 00:55:08,680 --> 00:55:10,310 Men var är deras namn? 743 00:55:10,390 --> 00:55:12,560 Han borde ha skrivit namnen av andarna. 744 00:55:12,642 --> 00:55:13,942 Godhet. 745 00:55:14,019 --> 00:55:16,809 Det är precis där. "Cho Chung och Cho Yeong." 746 00:55:18,148 --> 00:55:20,358 Cho Yeong? Det är mitt namn. 747 00:55:20,942 --> 00:55:22,942 Åh, ja. Jag ser det nu. 748 00:55:23,028 --> 00:55:24,568 "Cho Chung och Cho Yeong." 749 00:55:25,989 --> 00:55:27,319 Vilket trevligt tal. 750 00:55:27,407 --> 00:55:29,777 Mr Lee, följ med mig. 751 00:55:30,326 --> 00:55:31,906 Jag behöver att du levererar mat till unge mästare Jang. 752 00:55:31,995 --> 00:55:33,115 Okej. 753 00:55:34,622 --> 00:55:36,712 Är hembiträde Kim holding a memorial service 754 00:55:37,542 --> 00:55:39,632 för mig och min far? 755 00:56:18,166 --> 00:56:20,536 Det är svampris, min favorit. 756 00:56:20,627 --> 00:56:23,877 Tjejerna Kim är en fantastisk kock. 757 00:56:31,096 --> 00:56:32,506 Det bet! Jag har en! 758 00:56:43,024 --> 00:56:45,494 Jag satte en mask på kroken tidigare. Det är vad det bet. 759 00:56:46,653 --> 00:56:48,243 Vi kan ha det som tillbehör. 760 00:56:53,785 --> 00:56:55,155 Herregud. 761 00:57:13,012 --> 00:57:14,012 Här. 762 00:57:19,936 --> 00:57:21,646 Förhasta dig inte. 763 00:57:23,231 --> 00:57:25,821 En dag kommer du att känna samma känsla som du känner 764 00:57:25,900 --> 00:57:28,280 när en fisk biter i en krok. 765 00:57:28,361 --> 00:57:31,951 Det är vad du kallar Chisu, förmågan att kontrollera energi. 766 00:57:33,658 --> 00:57:34,658 Jag förstår. 767 00:57:35,743 --> 00:57:38,713 Mäster Lee, du lärde mig till och med hur man läser Words of the Heart. 768 00:57:39,414 --> 00:57:41,714 Får jag fråga varför du fortsätter att försöka hjälpa mig? 769 00:57:42,959 --> 00:57:45,839 Av någon slump, är det på grund av en anledning 770 00:57:46,337 --> 00:57:49,377 som måste hållas hemligt? 771 00:57:51,301 --> 00:57:52,761 Det är inte din oro. 772 00:57:52,844 --> 00:57:54,514 Trodde du att jag inte skulle veta? 773 00:57:57,056 --> 00:57:58,516 Det handlar om min familj. 774 00:58:03,521 --> 00:58:05,111 Är det på grund av hembiträdet Kim? 775 00:58:07,025 --> 00:58:10,315 Jag menar, du komplimanger henne nonstop. 776 00:58:10,403 --> 00:58:12,743 Och den där halsduken du har på dig. 777 00:58:12,822 --> 00:58:15,122 Det är från butiken som pigan Kim går till. 778 00:58:16,159 --> 00:58:17,369 Hon gav den till dig, eller hur? 779 00:58:18,411 --> 00:58:19,621 Och viktigast av allt, 780 00:58:19,704 --> 00:58:23,424 Jag såg de torkade vildblommorna i hembiträdet Kims rum. 781 00:58:23,500 --> 00:58:25,750 Det var många av dem på Danhyanggok. 782 00:58:25,835 --> 00:58:27,375 Du gav dem till henne, eller hur? 783 00:58:28,963 --> 00:58:31,593 -Ja, det gjorde jag. -Jösses, jag visste det. 784 00:58:32,926 --> 00:58:34,966 Men jag trodde att du utövade kyskhet... 785 00:58:35,053 --> 00:58:38,313 Mina känslor för henne är inte världsliga. 786 00:58:38,890 --> 00:58:41,520 Jag tycker bara att hon är vacker och varmhjärtad. 787 00:58:41,601 --> 00:58:43,021 Det är allt som finns. 788 00:58:43,561 --> 00:58:46,611 Det är samma sak som att du tycker om henne. 789 00:58:46,689 --> 00:58:48,729 Hur kan kärlek mellan en man och en kvinna inte vara världsliga? 790 00:58:49,317 --> 00:58:50,187 Hur är det med dig? 791 00:58:50,860 --> 00:58:53,910 Du är en man och Mu-deok är en kvinna. Vad gör det er till två? 792 00:58:55,907 --> 00:58:57,487 Tja, för mig... 793 00:58:59,118 --> 00:59:00,288 Jag gillar henne. 794 00:59:05,750 --> 00:59:08,710 Jag kan inte fatta att jag pratar om detta med en man som utövar kyskhet. 795 00:59:08,795 --> 00:59:12,255 Hur som helst, tjänarinna Kim har känslor för någon annan. 796 00:59:12,340 --> 00:59:13,720 Jag hoppas att du inte blir sårad. 797 00:59:13,800 --> 00:59:15,390 Jag borde säga det till dig. 798 00:59:16,219 --> 00:59:18,849 Jag hörde att Mu-deok gillar Yul. 799 00:59:18,930 --> 00:59:21,520 Sa Dang-gu det till dig? Vad är det för världslig konversation? 800 00:59:21,599 --> 00:59:23,519 Jag spenderar inte bara tid med dig. 801 00:59:25,645 --> 00:59:27,305 Jag lärde mig att världsliga samtal 802 00:59:28,147 --> 00:59:30,017 kan ibland vara till hjälp. 803 00:59:32,151 --> 00:59:34,241 Tack vare Yuls berättelse om hans första kärlek, 804 00:59:34,320 --> 00:59:37,240 Jag kunde lära mig om Naksu, lönnmördaren. 805 00:59:40,243 --> 00:59:43,253 Flickan han träffade på Danhyanggok när han var ung 806 00:59:44,330 --> 00:59:45,710 visade sig vara Naksu. 807 00:59:46,833 --> 00:59:48,293 Han visste att det var hon 808 00:59:48,376 --> 00:59:51,086 när han såg visselpipan gav han henne på Naksus döda kropp. 809 00:59:53,298 --> 00:59:57,338 Jag vet att du hörde mitt samtal med Jin i Sejukwon. 810 01:00:00,096 --> 01:00:02,716 Då gissar jag du känner också till Naksus berättelse. 811 01:00:06,519 --> 01:00:08,399 Du borde gå hem tidigt idag. 812 01:00:09,355 --> 01:00:10,935 Tjejerna Kim kommer att hålla 813 01:00:11,733 --> 01:00:15,113 en minnesstund för den lilla flickan som dog en ynklig död. 814 01:00:31,586 --> 01:00:32,956 Det här är gott nog. 815 01:00:33,546 --> 01:00:34,876 Konstellationsbassängen är fixerad. 816 01:00:34,964 --> 01:00:37,934 Så ta alla dina arbetare tillbaka till Songrim. 817 01:00:38,009 --> 01:00:41,139 Nej, det är inte perfekt än. 818 01:00:41,220 --> 01:00:42,680 Vi tycker att det är tillräckligt bra. 819 01:00:42,764 --> 01:00:44,024 Vad är det med dig? 820 01:00:44,098 --> 01:00:45,478 Herregud, titta på det. 821 01:00:45,558 --> 01:00:49,348 Den nedre delen av bassängen är en annan färg än toppen. 822 01:00:49,937 --> 01:00:51,977 Vi borde byta ut den nedre delen. 823 01:00:52,065 --> 01:00:54,105 Du har redan bytt det många gånger. 824 01:00:54,609 --> 01:00:55,939 Vi tycker att det är bra. 825 01:00:56,027 --> 01:00:57,447 Ledaren för Songrim lovade 826 01:00:57,528 --> 01:01:00,408 to return the constellation basin till sin ursprungliga form. 827 01:01:00,990 --> 01:01:02,780 Vi kan inte låta ett enda misstag glida. 828 01:01:04,285 --> 01:01:06,865 Bygget tar normalt högst en dag eller två. 829 01:01:07,580 --> 01:01:09,210 Men det tar ganska lång tid. 830 01:01:09,290 --> 01:01:11,670 Känner du dig orolig att vi fortsätter komma hit? 831 01:01:11,751 --> 01:01:13,671 Vad finns det att känna oro över? 832 01:01:13,753 --> 01:01:18,383 Jag tror bara att Songrim är det slösar bort sin tid och pengar. 833 01:01:22,220 --> 01:01:25,430 Oroa dig inte för pengar när det kommer till Songrim. 834 01:01:27,684 --> 01:01:30,404 Yul, sista gången jag såg dig, du verkade ganska duktig. 835 01:01:30,478 --> 01:01:32,148 Har du bemästrat Chisu? 836 01:01:33,981 --> 01:01:35,071 Ja. 837 01:01:36,150 --> 01:01:38,400 Då måste du vara det den första magikern i Jeongjingak 838 01:01:38,486 --> 01:01:40,656 att ha bemästrat Chisu. 839 01:01:41,280 --> 01:01:44,330 Som far som son. Din far, Seo Il, måste vara stolt. 840 01:01:45,326 --> 01:01:47,076 Var han en Jeongjingak-mage? 841 01:01:48,746 --> 01:01:50,786 Du kan inte dra henne mot hennes vilja. 842 01:01:56,254 --> 01:01:57,924 Kan du stå? 843 01:02:00,174 --> 01:02:01,304 Vad tittar du på? 844 01:02:04,554 --> 01:02:06,644 Är han en Jeongjingak-mage? 845 01:02:06,723 --> 01:02:09,183 -Är han namnet Seo Yul? -Ja. 846 01:02:09,267 --> 01:02:11,937 De är söner till prestigefyllda familjer och är utanför din liga. 847 01:02:12,520 --> 01:02:14,440 Ströva inte runt och håll dig gömd. 848 01:02:20,903 --> 01:02:23,783 Han kanske är utanför min liga när jag är So-i, en svindlande vagabond. 849 01:02:27,034 --> 01:02:29,954 Men när jag väl blir Jin Bu-yeon, den framtida ledaren för Jinyowon, 850 01:02:31,622 --> 01:02:33,172 Jag kanske har en chans. 851 01:02:41,924 --> 01:02:44,644 Det är till Mäster Jangs vän och den kompisens dotter. 852 01:02:46,971 --> 01:02:48,721 Det finns inga gravar för dem, 853 01:02:49,724 --> 01:02:52,234 och jag slår vad om att ingen har hållit en minnesstund för dem. 854 01:02:52,977 --> 01:02:54,807 Så jag tänkte att jag åtminstone borde ha en. 855 01:02:56,731 --> 01:02:57,861 Tjejerna Kim. 856 01:03:00,735 --> 01:03:01,985 Tack. 857 01:03:03,029 --> 01:03:04,319 Vad? 858 01:03:06,449 --> 01:03:07,909 Det är vad de skulle säga. 859 01:03:08,993 --> 01:03:11,413 Jag slår vad om att de är oerhört tacksamma. 860 01:03:13,122 --> 01:03:14,792 Det gör mig lättnad att höra det. 861 01:03:16,417 --> 01:03:18,747 Lämna rökelsestavarna tills de brinner ut. 862 01:03:46,697 --> 01:03:48,907 CHO CHUNG, CHO YEONG 863 01:04:05,508 --> 01:04:09,468 CHO CHUNG, CHO YEONG 864 01:04:17,603 --> 01:04:18,813 Far… 865 01:04:31,158 --> 01:04:33,288 Unge Mäster Jang gick och fiskade. 866 01:04:33,369 --> 01:04:36,079 Han kommer snart tillbaka, så du kan vänta på honom inuti. 867 01:04:37,582 --> 01:04:39,422 Gick Mu-deok också med honom? 868 01:04:39,500 --> 01:04:41,710 Mu-deok är hemma. 869 01:04:41,794 --> 01:04:43,344 Hon fick förbereda sig för en minnesstund. 870 01:04:57,810 --> 01:05:00,230 CHO CHUNG, CHO YEONG 871 01:05:02,815 --> 01:05:04,145 Om jag inte hade lämnat dig där 872 01:05:05,484 --> 01:05:07,074 i bergen, 873 01:05:10,907 --> 01:05:15,037 du skulle inte behöva lida detta öde där du måste hålla tårarna 874 01:05:15,870 --> 01:05:18,250 och låtsas vara någon annan. 875 01:05:23,586 --> 01:05:25,166 Men även nu, 876 01:05:27,173 --> 01:05:29,633 Jag verkar inte kunna kliva upp 877 01:05:30,593 --> 01:05:32,643 och berätta det för dig Jag vet vem du verkligen är. 878 01:05:45,691 --> 01:05:47,321 CHO CHUNG, CHO YEONG 879 01:05:53,407 --> 01:05:54,657 Rökelsestavarna har brunnit ut. 880 01:05:56,285 --> 01:05:57,325 Ja. 881 01:05:57,995 --> 01:05:59,035 Det har de. 882 01:05:59,622 --> 01:06:00,542 Var du här hela tiden? 883 01:06:04,043 --> 01:06:05,383 Låt oss städa upp. 884 01:06:45,292 --> 01:06:48,212 När kom du tillbaka? Jag hörde att du gick och fiskade. 885 01:06:48,295 --> 01:06:50,335 Ja, jag kom precis tillbaka. 886 01:06:50,423 --> 01:06:51,763 Är du ensam här? Var är Dang-gu? 887 01:06:51,841 --> 01:06:54,591 Han är upptagen av någon anledning. Jag tror att han träffar någon. 888 01:06:54,677 --> 01:06:55,927 Jag förstår. 889 01:06:57,179 --> 01:06:58,429 Vad tar dig hit? 890 01:06:58,514 --> 01:07:01,524 Ledaren avslutade din prövotid och bad dig komma tillbaka till Songrim. 891 01:07:02,101 --> 01:07:04,521 Det var snabbare än väntat. 892 01:07:05,479 --> 01:07:08,689 Ta en plats. Låt oss njuta av några drinkar. Jag måste prata med dig ändå. 893 01:07:08,774 --> 01:07:10,404 Tyvärr kan jag inte dricka. 894 01:07:11,152 --> 01:07:13,702 -Jag måste gå tillbaka till Songrim. -Okej. 895 01:07:13,779 --> 01:07:16,909 Då ska jag berätta vad jag ville säga imorgon på Jeongjingak. 896 01:07:17,450 --> 01:07:19,160 Du kommer att bli förvånad. 897 01:07:20,828 --> 01:07:24,418 Uk, jag kommer tillbaka till Seoho Fortress snart. 898 01:07:26,167 --> 01:07:28,037 Jag lovade min far det 899 01:07:28,127 --> 01:07:30,707 Jag skulle bara träna på Jeongjingak until I mastered Chisu. 900 01:07:31,422 --> 01:07:33,882 Mäster Heo skrev ett brev till min far, 901 01:07:33,966 --> 01:07:35,836 så han kanske beordrar mig att återvända snart. 902 01:07:36,427 --> 01:07:37,507 Då måste jag gå. 903 01:07:37,595 --> 01:07:39,175 Men den platsen är för långt borta. 904 01:07:40,056 --> 01:07:42,976 Dang-gu och jag är det kommer sakna dig så mycket. 905 01:07:44,643 --> 01:07:46,313 När jag återvänder till Seoho Fortress, 906 01:07:48,022 --> 01:07:49,862 det finns någon jag vill ta med mig. 907 01:07:52,568 --> 01:07:54,528 -WHO? -Jag kan inte berätta det nu. 908 01:07:56,655 --> 01:07:57,905 Jag ska berätta när det är dags. 909 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 Jag ska vara ledig nu. Vi ses imorgon. 910 01:08:02,995 --> 01:08:04,075 Okej. Hejdå. 911 01:08:38,364 --> 01:08:39,784 För jag saknade dem. 912 01:08:39,865 --> 01:08:41,945 Jag gillade dem mycket. 913 01:08:45,746 --> 01:08:48,746 Det kan de förhindra genom att livnära sig på andras energi. 914 01:08:48,833 --> 01:08:50,133 Men när de väl gör det, 915 01:08:51,210 --> 01:08:52,800 de kommer inte längre att vara människor, men monster. 916 01:08:54,004 --> 01:08:55,924 Och det är vår plikt att skydda denna värld... 917 01:08:56,882 --> 01:08:58,222 från sådana monster. 918 01:09:01,262 --> 01:09:04,432 Jag undrar om Yul vet allt. 919 01:09:05,724 --> 01:09:07,564 När jag återvänder till Seoho Fortress, 920 01:09:08,144 --> 01:09:10,024 det finns någon jag vill ta med mig. 921 01:09:16,569 --> 01:09:17,899 Ung Mästare. 922 01:09:17,987 --> 01:09:19,107 Ja? 923 01:09:22,158 --> 01:09:25,038 Är Seo Yul borta? Tjejerna Kim skickade detta efter honom. 924 01:09:32,334 --> 01:09:33,844 Jag antar att han pratade om dig. 925 01:09:34,712 --> 01:09:37,672 Vad menar du? Sa Seo Yul något? 926 01:09:41,218 --> 01:09:42,848 Jag blev tillsagd att återvända till Songrim i morgon. 927 01:09:43,721 --> 01:09:45,061 Är det därför du ser upprörd ut? 928 01:09:45,848 --> 01:09:47,928 Cha Beom kommer att fråga dig 929 01:09:48,475 --> 01:09:50,935 att slåss mot honom för din sista duell så fort du kommer tillbaka. 930 01:09:51,020 --> 01:09:52,150 Du måste vara rädd för att förlora igen. 931 01:09:53,022 --> 01:09:54,522 Jag kommer inte att förlora imorgon. 932 01:09:57,276 --> 01:09:58,486 Jag fick den till slut. 933 01:10:17,838 --> 01:10:20,008 Idag är det Jang Uks sista duell. 934 01:10:23,177 --> 01:10:25,427 Jag har pratat med personen vem jag har gjort detta vad med, 935 01:10:25,512 --> 01:10:27,262 och priset till dagens vinnare 936 01:10:28,098 --> 01:10:30,388 kommer inte att bli en guldpadda. Det blir något annat. 937 01:10:44,823 --> 01:10:46,373 Vinnaren av dagens duell 938 01:10:47,785 --> 01:10:49,075 kommer att vinna den piga. 939 01:10:55,417 --> 01:10:57,087 Jag har gått med på att tjäna... 940 01:10:59,004 --> 01:11:01,224 vinnaren av dagens duell som min herre. 941 01:11:10,849 --> 01:11:13,019 -Vad är på gång? - Okej då. 942 01:11:13,686 --> 01:11:15,306 Personen som slåss mot Jang Uk för sin sista duell. 943 01:11:16,063 --> 01:11:17,023 Kliv fram. 944 01:11:45,467 --> 01:11:46,387 Uk. 945 01:11:48,304 --> 01:11:50,104 Personen du kommer att slåss mot 946 01:11:51,307 --> 01:11:52,597 är jag. 947 01:12:46,820 --> 01:12:51,990 Uk är någon som potentiellt kan skapa kaos i världen. 948 01:12:52,076 --> 01:12:54,286 Tänk om han blir centrum av världens uppmärksamhet? 949 01:12:54,370 --> 01:12:56,210 Jag behöver bara de som definitivt kommer att vinna duellen. 950 01:12:56,288 --> 01:12:58,788 Då kommer jag att slå Uk och ta in henne som min piga. 951 01:12:58,874 --> 01:13:02,754 Behärskade han alla sina motståndares trollformler från hans tidigare nio dueller? 952 01:13:02,836 --> 01:13:03,796 Jag måste hitta den. 953 01:13:03,879 --> 01:13:05,009 Du måste förlora något också. 954 01:13:05,089 --> 01:13:07,089 Din hjärtskärande kärlek kommer att slängas. 955 01:13:07,174 --> 01:13:10,014 Först då kan jag se honom utan att skämmas. 956 01:13:10,094 --> 01:13:13,854 Fråga runt om Mu-deok. Ta reda på vilken typ av tjej hon är. 957 01:13:13,931 --> 01:13:16,101 "Ögon fyllda av sötma," min fot. 958 01:13:16,183 --> 01:13:17,353 Jag är ingen kvinna för dig. 959 01:13:17,434 --> 01:13:19,944 -Det är bäst att du inte säger något annat. -Bra, gör det! 960 01:13:21,146 --> 01:13:24,816 Jag tycker verkligen om dig, unge Mästare. 961 01:13:27,820 --> 01:13:32,830 Undertextöversättning av: Ja-won Lee