1
00:00:39,497 --> 00:00:43,037
Detta rum kommer att vara ledigt
medan vår unge herre stannar i Songrim.

2
00:00:43,126 --> 00:00:45,916
Rensa hans böcker och kläder.

3
00:00:46,004 --> 00:00:47,134
-Ja, frun.
-Ja, frun.

4
00:00:49,758 --> 00:00:54,008
Han hade lämnat hemmet ett dussin gånger
och återvände varje gång.

5
00:00:54,596 --> 00:00:57,056
Du bör vänta några dagar
ifall han kommer tillbaka igen.

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,141
Det är annorlunda den här gången.

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,853
Han är en förändrad man.

8
00:01:04,147 --> 00:01:06,357
Och han kanske kommer hem en fru snart.

9
00:01:07,067 --> 00:01:08,607
Det är därför vi behöver städa upp.

10
00:01:09,277 --> 00:01:11,447
Förlovar han sig igen?

11
00:01:12,363 --> 00:01:15,703
Om den här faller igenom igen,
han kommer aldrig att kunna gifta sig.

12
00:01:16,284 --> 00:01:17,874
Det är annorlunda den här gången.

13
00:01:17,952 --> 00:01:22,832
Unge Mäster Jang har en dam
han har djupa känslor för.

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,455
Visst, Mu-deok?

15
00:01:27,087 --> 00:01:29,757
Fågelägget som han nämnde.

16
00:01:30,757 --> 00:01:34,797
Jag tror att det är den damen
Jag träffades i Songrim.

17
00:01:35,595 --> 00:01:38,255
Ett fågelägg på toppen av ett träd.

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,888
Hon måste vara en sofistikerad kvinna

19
00:01:41,476 --> 00:01:43,266
som han vill skydda.

20
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
Hon måste vara någon som en häger.

21
00:01:46,147 --> 00:01:47,187
Som jag.

22
00:01:47,273 --> 00:01:48,573
Vem vet?

23
00:01:49,317 --> 00:01:54,027
När den väl kläcks,
det kan visa sig vara en elak örn,

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,204
inte en sofistikerad häger.

25
00:01:56,783 --> 00:01:57,873
Är det så?

26
00:01:58,660 --> 00:02:00,250
En elak örn, vad läskigt.

27
00:02:01,079 --> 00:02:03,459
Jag hoppas att det inte är en hackspett
eller en gök heller.

28
00:02:03,540 --> 00:02:05,130
Oroa dig inte.

29
00:02:05,708 --> 00:02:08,708
När den väl kläcks,
Jag är säker på att den kommer att flyga iväg.

30
00:02:10,296 --> 00:02:13,376
Hur kunde hon
när hon har känslor för honom?

31
00:02:14,676 --> 00:02:19,346
Om de var så nära,
Jag är säker på att känslorna var ömsesidiga.

32
00:02:20,181 --> 00:02:22,391
Fågeln måste vara kär i honom också.

33
00:02:25,228 --> 00:02:27,398
Jag hoppas verkligen att det är Young Lady Heo.

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,823
Hon liknar Madam Do-hwa också.

35
00:02:32,652 --> 00:02:33,992
-Herr. Lä.
-Ja?

36
00:02:34,070 --> 00:02:36,280
Lämna dem där.
De är mäster Jangs böcker.

37
00:02:37,699 --> 00:02:39,119
Skynda sig.

38
00:02:43,079 --> 00:02:45,169
Vad Uk och jag delade

39
00:02:46,416 --> 00:02:48,536
var den desperata känslan av att överleva

40
00:02:51,921 --> 00:02:54,471
och allvar i att hitta oss själva.

41
00:03:04,100 --> 00:03:06,020
När vi väl fick det vi ville ha,

42
00:03:07,395 --> 00:03:10,015
vi lovade att skiljas åt
utan att se tillbaka.

43
00:03:12,817 --> 00:03:15,067
Kärleken som hembiträdet Kim nämnde

44
00:03:17,530 --> 00:03:19,740
kan ha sipprat in mellan oss.

45
00:03:20,825 --> 00:03:25,495
Men det är inget annat än ett skal
som jag lämnar bakom mig när jag väl kläcks.

46
00:03:47,644 --> 00:03:50,944
Du har redan memorerat
och skrivit ner allt detta?

47
00:03:51,022 --> 00:03:54,822
Ja, kolla gärna.
Jag är säker på att jag memorerade allt.

48
00:03:57,737 --> 00:03:58,907
Trots det,

49
00:03:58,988 --> 00:04:01,238
det borde ha tagit dig minst en månad.

50
00:04:01,324 --> 00:04:05,044
Jag har tjänat 12 mästare hittills
och har alltså läst samma bok 12 gånger.

51
00:04:05,620 --> 00:04:06,750
Man kan säga

52
00:04:06,829 --> 00:04:09,209
att denna uppgift var en piece of cake,
minst sagt.

53
00:04:09,290 --> 00:04:12,710
Jag undrade
varför han gick med på att följa reglerna.

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,344
Han hade sina skäl.

55
00:04:14,420 --> 00:04:17,720
Nu när jag kan lämna Songrim
när jag vill åker jag hem.

56
00:04:18,299 --> 00:04:19,509
Inte så snabbt.

57
00:04:27,475 --> 00:04:29,055
Varför inte?

58
00:04:29,143 --> 00:04:32,273
Reglerna säger att jag kan gå
när jag väl behärskar grundutbildningen.

59
00:04:32,355 --> 00:04:34,515
När jag bad dig läsa det,

60
00:04:34,607 --> 00:04:36,647
Jag menade inte bara att memorera det.

61
00:04:36,734 --> 00:04:38,654
Jag ville att du skulle gravera in det i ditt hjärta.

62
00:04:39,487 --> 00:04:41,777
Men eftersom du var slug nog
att lura oss,

63
00:04:41,864 --> 00:04:45,164
Jag tror inte
att du har bemästrat denna inlärning.

64
00:04:46,744 --> 00:04:48,164
Jag visste inte

65
00:04:48,871 --> 00:04:51,751
att ledaren kunde förändras
Songrims regler hur han ville.

66
00:04:53,209 --> 00:04:54,039
Varsågod.

67
00:04:54,752 --> 00:04:56,672
Jag har en annan uppgift till dig.

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,505
Om du läser den här boken också,

69
00:05:01,092 --> 00:05:04,142
då tillåter jag dig
lämna Songrim när du vill.

70
00:05:07,682 --> 00:05:08,982
Inga!

71
00:05:16,482 --> 00:05:18,362
Är du säker på att jag kan gå ut

72
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
efter att ha läst den här boken?

73
00:05:21,154 --> 00:05:22,244
Det stämmer.

74
00:05:23,072 --> 00:05:25,872
Jag hoppas att jag läser den här boken

75
00:05:26,617 --> 00:05:29,197
kommer att bli ännu en tårta för dig.

76
00:05:30,663 --> 00:05:32,333
Det här är fruktansvärt.

77
00:05:32,415 --> 00:05:34,745
Mu-deok kommer inte att kunna
att se Uk ett tag.

78
00:05:48,389 --> 00:05:50,059
Vad? Det här är tomt.

79
00:05:52,477 --> 00:05:56,517
Nej, det är det inte.
Det finns ord skrivna på de pappren.

80
00:05:57,774 --> 00:05:58,784
Nej, det finns inte.

81
00:05:58,858 --> 00:06:00,358
Ser du något här?

82
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
Det är du som inte kan se.

83
00:06:04,113 --> 00:06:06,663
Du kan bara läsa den
när du fokuserar din energi.

84
00:06:06,741 --> 00:06:09,241
Det är mästare Seo Gyeongs bok,
Hjärtats ord,

85
00:06:12,955 --> 00:06:13,915
Jag förstår.

86
00:06:14,874 --> 00:06:17,714
Så det finns riktiga ord på dessa tidningar?

87
00:06:17,794 --> 00:06:20,514
Så jag är den enda som inte kan läsa den?

88
00:06:25,593 --> 00:06:27,603
Din vän, Storbritannien,

89
00:06:27,678 --> 00:06:29,428
måste inte ha vetat vad den boken var.

90
00:06:29,514 --> 00:06:33,064
Han har aldrig fått ordentlig utbildning.
Naturligtvis skulle han inte veta.

91
00:06:33,142 --> 00:06:35,022
Han kommer att sitta fast i Träningscentret

92
00:06:35,103 --> 00:06:36,563
tills han kan läsa den.

93
00:06:37,271 --> 00:06:38,441
Jag tycker synd om honom.

94
00:06:38,523 --> 00:06:40,403
Det kommer han förmodligen
vara fast där i ett halvår.

95
00:06:41,442 --> 00:06:43,862
Till och med sex månader
skulle vara för kort för honom.

96
00:06:43,945 --> 00:06:47,405
Han behärskade Ryusu
på grund av ren tur, inte träning.

97
00:06:48,324 --> 00:06:50,744
Det kommer att ta honom mer än ett år.

98
00:06:59,836 --> 00:07:02,456
Hur vet du det
när du aldrig fick den boken?

99
00:07:02,547 --> 00:07:05,417
Jag vet att du behöver
tillräckligt med träning för att läsa den boken.

100
00:07:05,508 --> 00:07:08,008
Vet då att han är långt före dig.

101
00:07:08,761 --> 00:07:10,431
Till skillnad från honom som fick den boken,

102
00:07:11,264 --> 00:07:12,644
du har inte rört den än.

103
00:07:17,770 --> 00:07:20,520
Han har rätt. Man ska inte skvallra.

104
00:07:20,606 --> 00:07:21,686
Hejdå.

105
00:07:23,359 --> 00:07:24,529
För helvete.

106
00:07:29,574 --> 00:07:32,084
Jag undrar varför min farbror
gav honom den boken redan.

107
00:07:33,703 --> 00:07:34,953
Jag är också förbryllad.

108
00:07:35,037 --> 00:07:38,787
Han kommer inte att kunna göra någonting
medan han sitter fast där.

109
00:07:45,631 --> 00:07:46,721
Jag har

110
00:07:47,633 --> 00:07:49,683
ingen avsikt att träna Uk.

111
00:07:50,303 --> 00:07:53,643
Jag ska hålla honom nära mig
och kolla upp honom

112
00:07:53,723 --> 00:07:56,563
så att han inte ska orsaka
några problem utanför.

113
00:07:56,642 --> 00:08:01,562
Så du tog honom inte under dina vingar.
Du låste precis in honom i Songrim.

114
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Sedan Uk har gått in i Songrim med ett väsen,

115
00:08:06,235 --> 00:08:07,855
hans far kommer.

116
00:08:07,945 --> 00:08:10,025
Med "far", menar du Jang Gang?

117
00:08:10,114 --> 00:08:13,124
Jang Gangs största rädsla
var att Uks energiport skulle vara öppen

118
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
och att han skulle gå ut i det fria.

119
00:08:17,914 --> 00:08:19,294
När han väl får nys om detta,

120
00:08:20,208 --> 00:08:22,078
han kommer.

121
00:08:22,168 --> 00:08:26,508
Gwanju måste återvända
för att bli av med Jin Mu.

122
00:08:27,757 --> 00:08:29,677
Allt kommer att lösas

123
00:08:31,135 --> 00:08:33,295
när han väl kommer tillbaka.

124
00:08:34,931 --> 00:08:37,021
Jag tycker synd om Storbritannien.

125
00:08:37,850 --> 00:08:39,770
Han kom så här långt

126
00:08:39,852 --> 00:08:42,102
utan att ha fått någon utbildning.

127
00:08:42,188 --> 00:08:43,558
Hur kan han läsa Words of the Heart?

128
00:08:43,648 --> 00:08:44,898
Det är en omöjlig uppgift.

129
00:08:53,407 --> 00:08:55,867
Varför skulle du ge honom dessa mellanmål?

130
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
Jag hörde några saker
om Unge Mästare Jang.

131
00:08:58,829 --> 00:09:01,119
Han har en komplicerad familjehistoria,
knappt några färdigheter,

132
00:09:01,207 --> 00:09:03,497
-och en fruktansvärd personlighet.
-Det är inte sant.

133
00:09:05,711 --> 00:09:06,881
Han är en god man.

134
00:09:06,963 --> 00:09:09,053
Varför skulle du tro det?

135
00:09:09,131 --> 00:09:10,681
Han är så kinkig

136
00:09:10,758 --> 00:09:13,968
att den enda personen som kan ställa upp
med honom är pigan Mu-deok.

137
00:09:16,222 --> 00:09:17,772
-Mu-deok?
-Ja.

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,808
Hon är hembiträdet som alltid finns vid hans sida.

139
00:09:25,982 --> 00:09:27,152
Mu-deok.

140
00:09:27,817 --> 00:09:30,487
Jag hörde att du stannade vid min sida hela natten.

141
00:09:30,570 --> 00:09:33,700
Jag trodde att du var Mu-deok.
Jag ber om ursäkt för besväret.

142
00:09:35,241 --> 00:09:37,951
Så det var därför han trodde att jag var henne.

143
00:09:44,083 --> 00:09:45,173
Hej.

144
00:09:47,378 --> 00:09:48,798
Vi är från Sejukwon.

145
00:09:49,672 --> 00:09:51,092
Så här, min fru.

146
00:10:29,086 --> 00:10:31,416
Vänta. Elden…

147
00:10:57,698 --> 00:10:58,698
Varsågod.

148
00:10:58,783 --> 00:11:00,413
Jag har en annan uppgift till dig.

149
00:11:05,831 --> 00:11:07,081
Han bedrog mig.

150
00:11:07,166 --> 00:11:09,126
Han gjorde ett nummer på mig!

151
00:11:26,268 --> 00:11:28,098
Hej, vi träffas igen.

152
00:11:28,187 --> 00:11:31,937
Hej. Ska du åka någonstans?

153
00:11:32,024 --> 00:11:34,404
Jo, ja. Jag behöver träffa någon utanför.

154
00:11:35,694 --> 00:11:37,574
Men varför lämnar du den vägen?

155
00:11:39,865 --> 00:11:41,195
För jag flyr.

156
00:11:43,244 --> 00:11:46,004
Vänligen blunda också för detta.

157
00:11:49,500 --> 00:11:53,800
Herregud. Young Lady Heo är så otålig.
Varför väntade hon inte på mig?

158
00:11:53,879 --> 00:11:56,219
Varför lämnade hon mig bakom?

159
00:12:00,845 --> 00:12:02,215
Vad är grejen?

160
00:12:03,848 --> 00:12:05,388
Är Jang Uk inte i sitt rum?

161
00:12:05,975 --> 00:12:07,555
Ja, det är han.

162
00:12:08,185 --> 00:12:09,515
Låt oss gå upp på övervåningen då.

163
00:12:09,603 --> 00:12:13,323
Jag måste prata med honom.

164
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
Privat, tack.

165
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
Detta kommer att ta lite tid. Vänta utanför.

166
00:12:40,634 --> 00:12:43,604
Mu-deok, den unge mästaren
från Songrim är här.

167
00:12:43,679 --> 00:12:45,179
Han letar efter dig.

168
00:13:02,865 --> 00:13:04,525
Hej, Young Master Seo.

169
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
Du måste ha väntat Storbritannien.

170
00:13:10,789 --> 00:13:12,829
Han kommer inte tillbaka på ett tag.

171
00:13:13,626 --> 00:13:15,536
Han fick en svår uppgift att utföra.

172
00:13:16,295 --> 00:13:17,795
Han kommer att klara sig bra.

173
00:13:18,672 --> 00:13:20,762
Det är mest avgörande för honom att stanna där

174
00:13:21,342 --> 00:13:23,842
och får utbildning från och med nu.

175
00:13:24,595 --> 00:13:27,595
Jag var orolig efter hur du lämnade
den dagen, men du ser bra ut.

176
00:13:28,641 --> 00:13:30,521
Vad har du gjort?

177
00:13:31,268 --> 00:13:34,978
Jag är bara en piga här,
så jag har gjort hushållsarbete.

178
00:13:35,773 --> 00:13:37,983
Tjejerna Kim är borta för tillfället.

179
00:13:38,067 --> 00:13:39,567
Du kan vänta i studien.

180
00:13:40,152 --> 00:13:41,902
Jag är här för att träffa dig, inte henne.

181
00:13:43,906 --> 00:13:44,946
Mig?

182
00:13:45,658 --> 00:13:48,328
Varför skulle du vilja se mig?

183
00:13:49,161 --> 00:13:50,201
Tja...

184
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
Paraplyet.

185
00:13:52,957 --> 00:13:56,707
Jag kom för att hämta paraplyet
Jag hade lånat dig den dagen.

186
00:13:58,087 --> 00:13:59,457
Det där paraplyet?

187
00:13:59,547 --> 00:14:02,337
Vinden slet upp den
på väg hem så jag slängde den.

188
00:14:03,759 --> 00:14:04,719
Är det så?

189
00:14:07,054 --> 00:14:08,014
Låt oss sedan gå.

190
00:14:08,722 --> 00:14:09,562
Vad?

191
00:14:09,640 --> 00:14:11,230
Vi borde skaffa en ny.

192
00:14:11,308 --> 00:14:13,938
Du måste köpa ett nytt paraply till mig.

193
00:14:16,564 --> 00:14:19,364
PARAPLYER

194
00:14:22,611 --> 00:14:25,451
Det här ser precis ut
paraplyet du lånade mig.

195
00:14:25,531 --> 00:14:26,911
Den är gjord av låg kvalitet...

196
00:14:28,784 --> 00:14:31,124
Det är ett engångsparaply
gjord av papper av låg kvalitet.

197
00:14:31,203 --> 00:14:33,373
Min gjordes
från högkvalitativt fårskinn och bambu.

198
00:14:34,957 --> 00:14:36,377
Hög kvalitet, säger du?

199
00:14:37,084 --> 00:14:39,384
Varför gav du en piga
ett så dyrt paraply?

200
00:14:39,461 --> 00:14:41,381
Jag hade bara lånat ut den till dig.

201
00:14:41,463 --> 00:14:43,633
Du bör kompensera för att du tappade den.

202
00:14:46,343 --> 00:14:48,603
Och det var mitt enda paraply.

203
00:14:48,679 --> 00:14:51,809
Varför skulle en ung mästare gilla dig
har du bara ett paraply?

204
00:14:51,891 --> 00:14:54,021
Jag går sällan ut när det regnar.

205
00:14:55,227 --> 00:14:59,147
Jag hade skadat mitt ben som barn,
och det gör fortfarande ont när det regnar.

206
00:15:00,316 --> 00:15:03,436
Ger ditt brutna ben fortfarande ont?

207
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
Young Master Park berättade för mig
om hur du hade brutit benet.

208
00:15:12,036 --> 00:15:13,866
Ja, tillbaka i Danhyanggok.

209
00:15:13,954 --> 00:15:17,584
Jag tycker synd om dig för att du är en mage
som har ett svagt ben.

210
00:15:18,375 --> 00:15:20,785
Ditt ben har förmodligen inte läkt ordentligt.

211
00:15:23,213 --> 00:15:24,513
Det var en vän

212
00:15:25,382 --> 00:15:27,682
som brukade vänta på mig i Danhyanggok.

213
00:15:30,262 --> 00:15:32,472
Hon räddade mig och behandlade mitt sår.

214
00:15:33,724 --> 00:15:35,984
Mitt ben måste inte ha läkt ordentligt

215
00:15:37,519 --> 00:15:39,099
för jag hade inte tackat henne.

216
00:15:52,618 --> 00:15:54,618
-Jag gillar den här.
-Förlåta?

217
00:15:54,703 --> 00:15:56,793
Jag tar den här. Gå och betala för det.

218
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
Ja, Young Master Seo.

219
00:16:04,964 --> 00:16:06,514
-Vi tar den här.
-Okej.

220
00:16:06,590 --> 00:16:09,050
Vänligen lägg den på Master Jang Gangs flik.

221
00:16:09,635 --> 00:16:12,505
Varför skulle du göra det?
Du borde betala för det.

222
00:16:13,138 --> 00:16:15,558
En hembiträde som jag har inga pengar.

223
00:16:15,641 --> 00:16:16,891
Självklart gör du det.

224
00:16:17,393 --> 00:16:19,023
Jag såg dig gå ut

225
00:16:19,103 --> 00:16:21,403
och köpa kläder
med pengarna du håller gömda.

226
00:16:21,480 --> 00:16:22,860
Det var för att...

227
00:16:27,736 --> 00:16:30,566
-Hur mycket är det?
-Du har ett bra öga.

228
00:16:30,656 --> 00:16:33,116
Det är vårt dyraste paraply.

229
00:16:38,455 --> 00:16:39,535
För helvete.

230
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
Mu-deok är inte här?

231
00:16:47,423 --> 00:16:50,303
Varför behövde hon vara borta
nu av alla tider?

232
00:16:50,384 --> 00:16:52,894
Unge mästare Jang,
blev du utslängd igen?

233
00:16:53,470 --> 00:16:55,970
Nej, det var jag inte.
Jag stannade bara för en minut.

234
00:16:56,056 --> 00:16:57,886
Jag kommer att gå tillbaka snart.

235
00:16:57,975 --> 00:16:58,805
Jag förstår.

236
00:16:58,892 --> 00:17:00,732
Mu-deok kommer snart.

237
00:17:01,311 --> 00:17:03,771
Ska jag förbereda ett bad åt dig
under tiden?

238
00:17:04,481 --> 00:17:05,401
Det låter trevligt.

239
00:17:05,482 --> 00:17:07,902
Det har varit ett tag
sen jag senast badade i det här huset.

240
00:17:07,985 --> 00:17:10,145
-Då gör jag det klart.
-Säker.

241
00:17:26,086 --> 00:17:27,376
Hålla fast.

242
00:17:28,589 --> 00:17:30,799
Var våra honungskax alltid så söta?

243
00:17:33,010 --> 00:17:35,390
Varför har Songrim inga snacks?

244
00:17:35,971 --> 00:17:38,101
Vår ledare hade också en sötsuget
förr i tiden.

245
00:17:55,282 --> 00:17:59,202
Gör vi slut idag?

246
00:18:00,120 --> 00:18:01,540
Ja.

247
00:18:02,122 --> 00:18:05,172
De tre storkäftiga systrarna ska vara klara
med sin blomsterodlingsklass

248
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
och går snart förbi oss.

249
00:18:07,044 --> 00:18:09,344
Om vi argumenterar inför dem då,

250
00:18:09,421 --> 00:18:12,051
de kommer att skvallra om hur vi gjorde slut.

251
00:18:17,930 --> 00:18:19,520
Som jag lovade,

252
00:18:19,598 --> 00:18:22,018
Jag kommer att vara orsaken till vårt uppbrott.

253
00:18:22,643 --> 00:18:25,063
Först, slå mig hårt i ansiktet.

254
00:18:25,145 --> 00:18:27,935
Tryck sedan undan mig
när jag klamrar mig fast vid dig och går.

255
00:18:28,524 --> 00:18:30,574
Det känns lite extremt...

256
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
Vi måste gå så långt

257
00:18:32,444 --> 00:18:35,454
för att de ska tro
att vi verkligen bröt vår förlovning.

258
00:18:35,531 --> 00:18:39,031
Då kommer folk att smutskasta dig.

259
00:18:39,118 --> 00:18:42,618
Det blir ingen matchmaking för dig
om du har dåligt rykte.

260
00:18:45,541 --> 00:18:46,711
Jag önskar inte

261
00:18:47,417 --> 00:18:49,457
att gifta sig genom matchmaking.

262
00:18:53,090 --> 00:18:54,760
Jag ska gifta mig med kvinnan

263
00:18:55,884 --> 00:18:57,094
vem jag gillar.

264
00:19:05,853 --> 00:19:07,193
Ändå är det för mycket att smälla.

265
00:19:08,564 --> 00:19:11,154
Jag kommer att hälla detta på dig istället.

266
00:19:11,733 --> 00:19:14,653
Säker. Det kan du göra.

267
00:19:18,115 --> 00:19:19,615
Teet är för varmt.

268
00:19:20,784 --> 00:19:22,914
Ditt ansikte kommer att brinna.

269
00:19:28,250 --> 00:19:29,710
Godhet.

270
00:19:30,544 --> 00:19:31,804
Det är bra.

271
00:19:33,881 --> 00:19:37,301
Det blir en magisk show om några dagar.

272
00:19:39,011 --> 00:19:40,761
Jag ville verkligen se den.

273
00:19:41,471 --> 00:19:44,351
Men jag kommer inte att kunna
om vi gör slut idag.

274
00:19:44,975 --> 00:19:47,225
Vänta. Varför inte?

275
00:19:47,311 --> 00:19:51,151
Fram till nu,
Jag stannade hemma i minst en månad

276
00:19:52,065 --> 00:19:54,395
efter att ha brutit en förlovning.

277
00:19:55,777 --> 00:19:58,197
Jag förstår.

278
00:20:01,992 --> 00:20:06,162
Då borde vi skjuta upp
vårt uppbrott i några dagar?

279
00:20:06,246 --> 00:20:07,076
Borde vi?

280
00:20:10,167 --> 00:20:13,297
Men de tre systrarna kommer att vara där också.

281
00:20:14,129 --> 00:20:17,549
Jag tror inte att jag ska åka dit ensam.

282
00:20:18,550 --> 00:20:22,220
Sen sedan de tänker
vi är ett par, jag följer med dig.

283
00:20:24,514 --> 00:20:26,814
Tja, antar jag.

284
00:20:31,813 --> 00:20:34,573
Jag skulle vilja
lite pumpa taffy, ris taffy,

285
00:20:34,650 --> 00:20:36,690
och honungskex.

286
00:20:36,777 --> 00:20:37,947
Säker.

287
00:20:39,571 --> 00:20:41,661
Min unga herre är som ett barn.

288
00:20:41,740 --> 00:20:43,870
Han blir arg
när det inte finns något mellanmål.

289
00:20:44,785 --> 00:20:45,985
Snälla ge dem till honom.

290
00:20:48,997 --> 00:20:51,287
Jag gillar dessa tallpollen-te-snacks.

291
00:20:51,375 --> 00:20:53,995
Jag misstänkte att du skulle ha det
dyra smaker.

292
00:20:54,086 --> 00:20:56,456
-Vill du också ha något av det?
-Nej, tack.

293
00:21:07,766 --> 00:21:09,936
REKRYTERA TJÄNARE TILL SONGRIM

294
00:21:11,937 --> 00:21:13,357
REKRYTERA TJÄNARE TILL SONGRIM

295
00:21:13,438 --> 00:21:16,398
KVALIFIKATIONER: FRISK, läskunnig,
KAN BERÄKNA, INGEN BROTT

296
00:21:18,860 --> 00:21:20,950
Jag kommer att lägga detta på Jang-familjens flik.

297
00:21:27,411 --> 00:21:29,081
Ge dessa till Young Master Jang.

298
00:21:30,205 --> 00:21:33,785
Jag har lite affärer
att ta hand om. Adjö.

299
00:21:50,892 --> 00:21:51,942
Varsågod.

300
00:21:52,019 --> 00:21:53,439
- Titta dig omkring.
-Det ska jag.

301
00:21:54,229 --> 00:21:55,359
-Ursäkta mig.
-Ja?

302
00:21:55,439 --> 00:21:56,609
Adjö.

303
00:22:01,820 --> 00:22:03,860
Det är hon, eller hur?

304
00:22:03,947 --> 00:22:05,117
Det är hon.

305
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
Hej.

306
00:22:08,201 --> 00:22:10,371
-Du tog min handväska, eller hur?
-Ge mig tillbaka min ring.

307
00:22:15,334 --> 00:22:16,884
-Godhet!
-Var är hon?

308
00:22:16,960 --> 00:22:19,420
-Hej! Stanna där!
-Hej!

309
00:22:19,504 --> 00:22:20,674
Stanna där!

310
00:22:20,756 --> 00:22:23,046
-Du!
-Stoppa den där bedragaren!

311
00:22:23,133 --> 00:22:25,513
-Tjuv!
-Hej, kom tillbaka hit!

312
00:22:25,594 --> 00:22:28,894
-Godhet!
-Vänta bara tills jag får tag i dig!

313
00:22:29,473 --> 00:22:31,523
-Hej! Stopp!
-Vänta på mig!

314
00:22:31,600 --> 00:22:33,690
-Fy fan.
-Hej!

315
00:22:33,769 --> 00:22:35,439
-Skynda sig!
-Vad gör du?

316
00:22:35,520 --> 00:22:36,650
Du lilla...

317
00:22:36,730 --> 00:22:38,360
Fånga den där bedragaren!

318
00:22:38,440 --> 00:22:40,570
-Hon kom undan.
-Hej.

319
00:22:40,650 --> 00:22:42,490
-Det är hon, eller hur?
-Ja.

320
00:22:49,826 --> 00:22:51,326
Det är Mu-deok.

321
00:22:51,411 --> 00:22:52,251
Mu-deok!

322
00:22:57,751 --> 00:22:59,341
Där är du, du...

323
00:22:59,419 --> 00:23:01,089
-Du.
-Fånga den tjuven!

324
00:23:01,171 --> 00:23:04,221
Kom hit.
Vänta tills jag får tag på dig.

325
00:23:04,299 --> 00:23:05,549
Hej!

326
00:23:05,634 --> 00:23:06,804
Du lilla...

327
00:23:19,064 --> 00:23:20,614
Det var definitivt hon.

328
00:23:22,400 --> 00:23:24,240
Men hur kan hon se nu?

329
00:23:38,041 --> 00:23:40,211
Hon hade alltid täckt sina ögon med detta.

330
00:23:42,337 --> 00:23:43,957
Var det inte hon?

331
00:24:03,775 --> 00:24:05,525
Vi träffas äntligen igen,

332
00:24:06,361 --> 00:24:07,491
Så-jag.

333
00:24:08,071 --> 00:24:11,071
Jag gick hela vägen till Sari Village
för jag hörde att du var där.

334
00:24:11,158 --> 00:24:12,778
Men du var borta sedan länge.

335
00:24:13,410 --> 00:24:15,620
Tänkte du gömma dig
i huvudstaden skulle fungera?

336
00:24:17,414 --> 00:24:18,334
Vad är det här?

337
00:24:19,708 --> 00:24:23,298
Låtsades du vara blind?

338
00:24:25,589 --> 00:24:28,009
Men då igen,
du gjorde en fin, ynklig front.

339
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
Då skulle du förråda andra
bakom deras ryggar.

340
00:24:33,972 --> 00:24:35,182
Hur vågar du stjäla

341
00:24:36,641 --> 00:24:38,441
mina pengar?

342
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
Jag vet inte vad du är--

343
00:24:43,982 --> 00:24:45,902
Jösses...

344
00:24:46,693 --> 00:24:50,033
Titta på dig som försöker lura mig igen.

345
00:24:50,655 --> 00:24:51,525
Ta henne.

346
00:24:56,077 --> 00:24:57,287
hjälp mig!

347
00:24:57,370 --> 00:24:59,040
Någon, snälla hjälp mig!

348
00:25:01,374 --> 00:25:03,634
Jag är blind!

349
00:25:03,710 --> 00:25:06,090
Jag känner dem inte,

350
00:25:06,171 --> 00:25:08,551
ändå försöker de kidnappa mig!

351
00:25:09,257 --> 00:25:12,887
Någon, snälla hjälp mig!

352
00:25:12,969 --> 00:25:15,559
Titta på dig som verkligen försöker.

353
00:25:18,475 --> 00:25:19,425
Snälla hjälp mig!

354
00:25:19,517 --> 00:25:20,767
Vad tittar ni på?

355
00:25:20,852 --> 00:25:23,272
-Kom hit.
- Släpp mig!

356
00:25:33,949 --> 00:25:36,489
Du kan inte dra henne mot hennes vilja.

357
00:25:37,619 --> 00:25:40,289
Jag har en bra anledning att göra detta,

358
00:25:40,372 --> 00:25:41,832
så det är bara att gå på vägen.

359
00:25:42,540 --> 00:25:44,380
jag kan inte se,

360
00:25:44,459 --> 00:25:46,419
-och jag vet inte vilka de är.
-Du lilla--

361
00:25:49,047 --> 00:25:50,297
Ta honom!

362
00:26:02,352 --> 00:26:04,102
Han är en mage.

363
00:26:04,187 --> 00:26:05,307
Låt oss gå!

364
00:26:13,613 --> 00:26:14,993
Kan du stå?

365
00:26:20,245 --> 00:26:21,785
Tack.

366
00:26:21,871 --> 00:26:23,621
De ser ut som farliga män.

367
00:26:23,707 --> 00:26:25,917
Du bör be myndigheterna om hjälp.

368
00:26:26,668 --> 00:26:27,708
Jag tar dig dit.

369
00:26:27,794 --> 00:26:30,594
Det är okej.
Jag behöver inte deras hjälp.

370
00:26:32,299 --> 00:26:33,759
Din käpp är trasig.

371
00:26:40,390 --> 00:26:41,350
Det här är ett paraply.

372
00:26:42,392 --> 00:26:43,692
Du kan använda detta som en käpp.

373
00:27:00,618 --> 00:27:03,198
Mästare, det är bäst att bara låta henne vara.

374
00:27:03,288 --> 00:27:05,828
Hon vägrade att bli tagen
till myndigheterna.

375
00:27:05,915 --> 00:27:08,205
Jag vet inte vilket förflutet hon har,

376
00:27:08,293 --> 00:27:10,053
men det var ligister.

377
00:27:10,712 --> 00:27:14,882
Inget gott kommer ut
att engagera dig i deras angelägenheter.

378
00:27:24,476 --> 00:27:25,636
Jag tar dig dit.

379
00:27:26,519 --> 00:27:28,939
Du bör be myndigheterna om hjälp.

380
00:27:33,193 --> 00:27:35,073
Jag kanske borde ha sagt ja.

381
00:27:56,132 --> 00:27:58,722
Nummer 125.

382
00:28:00,220 --> 00:28:02,720
Gjorde dessa många människor
redan registrerat sig för det?

383
00:28:02,806 --> 00:28:04,136
HUNDRA TJUGOFEM

384
00:28:05,225 --> 00:28:07,055
De väljer bara fem personer.

385
00:28:08,269 --> 00:28:10,359
Har jag hopp?

386
00:28:10,939 --> 00:28:12,069
Hej, Mu-deok.

387
00:28:13,691 --> 00:28:14,901
Var du här hela tiden?

388
00:28:14,984 --> 00:28:16,444
Den unge mästaren letade efter dig.

389
00:28:16,528 --> 00:28:18,988
Kom Young Master Seo förbi igen?

390
00:28:19,072 --> 00:28:21,162
Inte han. Unge Mästare Jang.

391
00:28:21,908 --> 00:28:24,828
Unge Mäster Jang smög ut
och har kommit hem.

392
00:28:34,087 --> 00:28:37,627
Jag måste gå tillbaka innan solnedgången.
Var i världen är hon?

393
00:29:20,300 --> 00:29:21,430
Var är Young Master Jang?

394
00:29:21,509 --> 00:29:23,679
Han gick precis,
men jag såg honom inte heller.

395
00:29:26,222 --> 00:29:28,272
Han sa att han skulle vara lydig,
så varför flydde han?

396
00:29:30,143 --> 00:29:31,943
Jag hoppas att han inte åker fast.

397
00:29:34,939 --> 00:29:36,359
Han gick precis.

398
00:29:36,941 --> 00:29:37,941
Just nu.

399
00:29:39,861 --> 00:29:41,651
Vad är det med henne?

400
00:30:06,137 --> 00:30:07,307
Jang Uk.

401
00:30:07,889 --> 00:30:08,809
Ung mästare!

402
00:30:13,561 --> 00:30:16,311
Var har du varit?
Jag trodde att jag inte skulle få träffa dig.

403
00:30:45,385 --> 00:30:47,755
Jag fick äntligen träffa dig. Jag är glad.

404
00:30:50,348 --> 00:30:52,808
Jag måste gå.
De kan inte veta att jag är borta.

405
00:30:53,726 --> 00:30:56,346
Vänta där. Jag åker till dig snart.

406
00:30:58,022 --> 00:31:02,242
Jag hittade ett sätt,
så gör vad du behöver göra där inne.

407
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
Jag ska göra vad jag kan här ute.

408
00:31:05,446 --> 00:31:08,066
Okej. Men hur är det?

409
00:31:09,450 --> 00:31:11,370
Songrim anställer.

410
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
Bli inte fast och kom tillbaka säkert.

411
00:31:59,292 --> 00:32:02,502
Ers kungliga höghet,
istället för att gå till Sejukwon själv,

412
00:32:02,587 --> 00:32:04,587
du borde kalla
Mästare Heo till ditt palats.

413
00:32:06,090 --> 00:32:09,390
Det är okej.
Det ger mig en anledning att komma ut.

414
00:32:09,469 --> 00:32:10,969
Jag gillar att ta promenader.

415
00:32:16,976 --> 00:32:18,056
Är det inte Jang Uk?

416
00:32:28,237 --> 00:32:29,857
Varför är du här ute?

417
00:32:29,948 --> 00:32:32,028
Jag hörde att du inte kunde lämna
utbildningscentret

418
00:32:32,116 --> 00:32:33,826
tills du kunde läsa Words of the Heart.

419
00:32:33,910 --> 00:32:36,330
Inte bara du följde mig
till där jag drack,

420
00:32:36,412 --> 00:32:38,082
men du håller också koll på mig.

421
00:32:38,790 --> 00:32:41,960
Varför är du så intresserad av mig?
Det gör mig obekväm.

422
00:32:42,043 --> 00:32:44,053
Mäster Heo från Sejukwon berättade för mig.

423
00:32:45,004 --> 00:32:48,634
Rätt. Jag hörde att du blev sjuk
efter att ha druckit spriten jag hade gett dig.

424
00:32:48,716 --> 00:32:51,006
Varför kom du till Sejukwon då?

425
00:32:51,719 --> 00:32:56,219
Gör det fortfarande ont där jag slår dig?

426
00:32:56,307 --> 00:32:57,387
Åh, kära du.

427
00:32:57,475 --> 00:33:00,555
Inte alls. Jag mår bättre nu.

428
00:33:00,645 --> 00:33:03,105
Jag går bara dit för att få lite kosttillskott.

429
00:33:03,898 --> 00:33:07,358
Jag hoppas att du tar många bra kosttillskott.
Du måste leva ett långt, hälsosamt liv.

430
00:33:09,404 --> 00:33:12,124
Vad gömde du för ett tag sedan?

431
00:33:13,199 --> 00:33:14,199
Låt mig se det.

432
00:33:31,843 --> 00:33:32,893
Det är ett honungskex.

433
00:33:33,469 --> 00:33:36,139
Jag ville äta det själv.
Hur visste du det?

434
00:33:36,723 --> 00:33:37,853
Du kan få det.

435
00:33:44,188 --> 00:33:47,278
Songrim har inte
sådana här snacks.

436
00:33:48,735 --> 00:33:49,855
Gick du hem?

437
00:33:56,784 --> 00:33:59,914
Du kommer att hamna i trubbel
om de får reda på att du har smugit ut.

438
00:34:00,538 --> 00:34:03,788
Du gav mig till och med en gratulationsdrink
och komplimenterade mig.

439
00:34:03,875 --> 00:34:06,835
Kan du tjata på mig på allvar
för denna lilla illdåd?

440
00:34:10,465 --> 00:34:12,875
Jag gav dig trots allt
det där honungskexet.

441
00:34:18,222 --> 00:34:22,602
Håll dig borta från den stora tallen.
Jag såg en grupp magiker där.

442
00:34:25,563 --> 00:34:27,693
Tack ers kungliga höghet. Adjö.

443
00:34:31,986 --> 00:34:34,066
Jag förstår inte
varför jag är snäll mot honom.

444
00:34:38,576 --> 00:34:40,116
Det här är välsmakande.

445
00:34:40,912 --> 00:34:42,082
Är det?

446
00:34:46,084 --> 00:34:47,884
-Är det gott, Ers kungliga höghet?
-Ja.

447
00:34:48,461 --> 00:34:50,421
Jag tänkte kronprinsen

448
00:34:51,297 --> 00:34:54,007
skulle vara fientligt
mot Songrim efter matchen.

449
00:34:55,176 --> 00:34:57,096
Snarare har han slarvat sitt svärd

450
00:34:57,762 --> 00:34:59,932
och komma närmare dem.

451
00:35:00,556 --> 00:35:03,806
Han måste ha bestämt sig för att bli vän med dem
så att de kan komma till nytta

452
00:35:03,893 --> 00:35:05,523
när han blir nästa kung.

453
00:35:07,230 --> 00:35:10,610
Är du säker på att vi inte behöver
göra något åt det?

454
00:35:10,691 --> 00:35:11,941
Oroa dig inte.

455
00:35:12,026 --> 00:35:13,986
Vi kan lätt ändra hans uppfattning.

456
00:35:14,612 --> 00:35:16,952
Vi har Jang Uks konstellationsplatta.

457
00:35:18,741 --> 00:35:22,201
Kronprinsen kommer inte ha något val
men att döda honom så småningom.

458
00:35:33,172 --> 00:35:37,762
Är det vad vi kommer att använda
att underkuva Jin Ho-gyeong?

459
00:35:37,844 --> 00:35:41,184
Jinyowon blir vår snart.

460
00:36:01,826 --> 00:36:04,406
Det har gått fyra timmar
sedan Young Lady Heo gick in.

461
00:36:07,123 --> 00:36:08,373
Bry dem inte.

462
00:36:08,457 --> 00:36:09,787
De måste ha mycket att prata om.

463
00:36:13,504 --> 00:36:16,304
Hej! Vänta!

464
00:36:17,300 --> 00:36:19,550
Du ska inte störa dem.

465
00:36:19,635 --> 00:36:20,795
Något stämmer inte.

466
00:36:20,887 --> 00:36:23,097
Jag måste kolla om eller inte
Jang Uk är där inne.

467
00:36:23,181 --> 00:36:25,391
Tvivlar du på min fru?

468
00:36:27,268 --> 00:36:28,308
Jisses.

469
00:36:30,980 --> 00:36:33,020
Varför är han inte här än?

470
00:36:34,734 --> 00:36:38,154
Det kommer att bli besvärligt
om de får reda på att han inte är här.

471
00:36:48,289 --> 00:36:50,169
Varför är du här? Vad gör du?

472
00:36:51,125 --> 00:36:55,295
Jag sa till dem att vi var här tillsammans
så att de inte skulle fånga dig på väg.

473
00:36:56,339 --> 00:36:58,219
Jag har väntat på din återkomst.

474
00:37:04,764 --> 00:37:07,774
Se? De är tillsammans.

475
00:37:09,810 --> 00:37:11,150
Jag går nu.

476
00:37:11,646 --> 00:37:14,726
Jag hade en bra pratstund med dig idag.

477
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
Likaledes.

478
00:37:17,902 --> 00:37:19,202
Adjö.

479
00:37:29,705 --> 00:37:31,955
Vad gjorde du här
de senaste fyra timmarna?

480
00:37:33,376 --> 00:37:34,586
Slår mig.

481
00:37:35,378 --> 00:37:38,798
Vad gjorde vi här så länge?

482
00:38:01,279 --> 00:38:02,739
Hon måste ha varit uttråkad.

483
00:38:07,159 --> 00:38:09,619
Vill du bli Songrims tjänare?

484
00:38:10,204 --> 00:38:12,254
Ja, frun. Titta vad som hände idag.

485
00:38:12,331 --> 00:38:16,631
Unge Mäster Jang behöver mig
vid hans sida hela tiden.

486
00:38:17,461 --> 00:38:18,421
Jag håller med.

487
00:38:19,171 --> 00:38:22,801
Han måste ha varit så obekväm
att han kom hit för att bada och äta mellanmål.

488
00:38:23,634 --> 00:38:26,934
Vår unga mästare är väldigt känslig
och har varit förtjust i att växa upp.

489
00:38:27,013 --> 00:38:29,223
Bor tillsammans med andra i Songrim
passar honom inte.

490
00:38:29,807 --> 00:38:31,057
HUNDRA TJUGOFEM

491
00:38:31,142 --> 00:38:32,352
Jag har redan anmält mig.

492
00:38:33,269 --> 00:38:34,399
Jag kommer in till varje pris.

493
00:38:35,396 --> 00:38:37,316
Hej, det behöver du inte.

494
00:38:37,982 --> 00:38:39,482
Det här är familjen Jang.

495
00:38:39,567 --> 00:38:41,027
Vi kan enkelt placera dig där.

496
00:38:41,652 --> 00:38:42,572
Är det sant?

497
00:38:42,653 --> 00:38:45,663
Betyder det
Behöver jag inte göra testet?

498
00:38:45,740 --> 00:38:48,280
Naturligtvis inte. Lita på mig bara.

499
00:38:51,495 --> 00:38:52,955
Det är inte möjligt.

500
00:38:53,622 --> 00:38:57,462
Songrims tjänare är bara utvalda
genom öppna rekryteringar.

501
00:38:57,543 --> 00:38:58,793
Det finns inget undantag.

502
00:38:58,878 --> 00:39:01,048
Jag frågar dig inte
att ge henne en fri position.

503
00:39:01,130 --> 00:39:03,880
Hon behöver bara entréplattan.
Registrera bara hennes namn

504
00:39:03,966 --> 00:39:05,546
så hon kan få en.

505
00:39:05,634 --> 00:39:07,394
Vi betalar dig månadsvis.

506
00:39:10,931 --> 00:39:12,181
Också…

507
00:39:12,850 --> 00:39:13,890
Här.

508
00:39:15,353 --> 00:39:18,563
Jag tänkte att det skulle passa dig,
så jag skaffade en, Maidservant Park.

509
00:39:23,402 --> 00:39:24,612
Här.

510
00:39:49,595 --> 00:39:53,465
Det sägs att du mutade

511
00:39:53,557 --> 00:39:57,437
Maidservant Park of Songrim med detta.

512
00:39:58,062 --> 00:40:01,152
- Det var bara en gåva...
-Jag hörde att du frågade henne

513
00:40:02,066 --> 00:40:04,396
att ge Mu-deok en plats där.

514
00:40:04,485 --> 00:40:07,525
Eftersom vår unge herre är så känslig,

515
00:40:07,613 --> 00:40:09,573
Jag tänkte ha Mu-deok vid sin sida

516
00:40:09,657 --> 00:40:13,617
skulle hjälpa honom med hans träning,
så jag bad om en tjänst.

517
00:40:15,162 --> 00:40:16,372
Så detta var verkligen en muta!

518
00:40:17,748 --> 00:40:21,038
Jag ber om ursäkt. Det var tanklöst av mig.

519
00:40:21,127 --> 00:40:23,167
När Maidservant Park kom med detta till mig,

520
00:40:23,254 --> 00:40:26,094
Jag sa häftigt till henne
att du inte var en som gjorde något sådant.

521
00:40:26,882 --> 00:40:28,012
Jag försvarade dig.

522
00:40:28,092 --> 00:40:32,102
Hur ska jag våga möta henne någonsin igen?

523
00:40:32,179 --> 00:40:33,429
jag...

524
00:40:37,726 --> 00:40:40,186
Jag kommer att be henne om ursäkt.

525
00:40:40,813 --> 00:40:42,023
Vad kommer alla att tycka?

526
00:40:42,857 --> 00:40:46,317
De kommer att tro att du har misshandlats
din relation med mig

527
00:40:46,402 --> 00:40:48,282
att muta någon.

528
00:40:48,362 --> 00:40:51,822
Jag gav henne den där halsduken,
men jag nämnde dig aldrig för henne.

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,077
Trots det,

530
00:40:53,159 --> 00:40:55,789
alla i Songrim vet
att du och jag är nära.

531
00:40:55,870 --> 00:40:59,540
Om du gör det här kan jag inte längre...

532
00:41:02,918 --> 00:41:06,958
ha en nära relation med dig.

533
00:41:08,799 --> 00:41:12,509
I så fall slutar jag komma hit.

534
00:41:13,679 --> 00:41:14,889
Och vad sa du?

535
00:41:14,972 --> 00:41:18,602
Var vår relation någonsin så djup?

536
00:41:19,226 --> 00:41:21,016
Om vi ​​var riktigt nära,

537
00:41:21,103 --> 00:41:24,153
du skulle inte ha nämnt
klipper band med mig så lätt.

538
00:41:24,231 --> 00:41:25,571
Bra.

539
00:41:26,275 --> 00:41:29,605
-Tjäna Kim, jag...
-Jag ska berätta för Maidservant Park

540
00:41:29,695 --> 00:41:32,105
att jag, som mutar människor,

541
00:41:32,198 --> 00:41:33,618
är inte nära

542
00:41:33,699 --> 00:41:36,829
med Songrims ledare ens en bit.

543
00:41:36,911 --> 00:41:38,201
-Titta--
- Okej.

544
00:41:38,787 --> 00:41:40,787
Jag är fruktansvärt ledsen

545
00:41:40,873 --> 00:41:42,253
att jag fick dig att tappa ansiktet.

546
00:41:43,125 --> 00:41:44,625
Tjejerna Kim.

547
00:41:46,378 --> 00:41:48,298
Du kan inte bara lämna så.

548
00:41:55,179 --> 00:41:56,389
Ta det här.

549
00:41:58,349 --> 00:42:01,849
Jag skulle acceptera denna muta
om jag skulle behålla den.

550
00:42:18,827 --> 00:42:20,537
Också…

551
00:42:21,789 --> 00:42:23,789
Jag menade inte

552
00:42:25,459 --> 00:42:28,629
att jag inte ville att du skulle komma...

553
00:42:28,712 --> 00:42:29,802
Hembiträde--

554
00:42:29,880 --> 00:42:31,550
Tjejerna Kim!

555
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Det här är svårt.

556
00:42:55,990 --> 00:42:57,490
Du kan inte göra det ännu.

557
00:43:00,244 --> 00:43:01,374
Mästare Lee.

558
00:43:02,037 --> 00:43:04,957
Du kan inte läsa den boken
med den koncentration du har nu.

559
00:43:05,624 --> 00:43:08,794
Du har aldrig tränat flitigt
som de andra har.

560
00:43:08,877 --> 00:43:11,877
Hur lång tid kommer det att ta
om jag börjar träna nu?

561
00:43:11,964 --> 00:43:14,384
Det tidigaste skulle vara om ett år.

562
00:43:15,426 --> 00:43:18,636
Jag kan inte göra det. Jag vägrar
att vara fast här så länge.

563
00:43:18,721 --> 00:43:21,851
Jag tror att det är just anledningen
varför Park Jin gav dig den boken.

564
00:43:26,395 --> 00:43:27,855
Du kan förkorta den tiden

565
00:43:28,606 --> 00:43:32,356
om du blir min elev
och ta emot min undervisning.

566
00:43:32,443 --> 00:43:33,613
Menar du

567
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
genom att dricka det kyska örtteet?

568
00:43:39,950 --> 00:43:42,290
Snälla ge mig lite tid att tänka.

569
00:43:43,704 --> 00:43:46,124
Den här boken innehåller min mästare,

570
00:43:46,206 --> 00:43:50,536
Mästaren Seo Gyeongs dikt.

571
00:43:50,628 --> 00:43:51,798
Dikt?

572
00:43:51,879 --> 00:43:53,879
Det är inte så länge.

573
00:43:54,882 --> 00:43:57,472
När du läst det första ordet,

574
00:43:57,551 --> 00:43:59,511
resten kommer lätt till dig.

575
00:44:00,971 --> 00:44:03,721
Rätt. You cannot read this yet, can you?

576
00:44:04,683 --> 00:44:07,733
Har du kul när du retar mig?
Det är inte som du kommer att berätta för mig.

577
00:44:07,811 --> 00:44:09,101
Det är ganska underhållande att se.

578
00:44:11,106 --> 00:44:13,606
Ska jag hjälpa dig igen den här gången?

579
00:44:15,486 --> 00:44:16,316
Ja tack.

580
00:44:17,237 --> 00:44:20,617
Låt mig berätta en hemlighet
om denna bok som ingen känner till.

581
00:44:21,909 --> 00:44:25,499
Den här dikten är faktiskt ett kärleksbrev.

582
00:44:27,081 --> 00:44:28,461
Ett kärleksbrev?

583
00:44:28,540 --> 00:44:29,580
Det stämmer.

584
00:44:29,667 --> 00:44:33,587
Otaliga magiker har läst detta,
men ingen vet det faktumet.

585
00:44:37,508 --> 00:44:41,548
Mästaren Seo Gyeong skrev detta
för en dam som inte kunde se

586
00:44:41,637 --> 00:44:44,467
så att hon kunde läsa den med hjärtat.

587
00:44:49,103 --> 00:44:52,313
Du kan läsa den genom att träna
dina koncentrationsförmåga.

588
00:44:52,398 --> 00:44:56,398
Men försök att tänka på ett annat sätt
sedan jag sa att det var ett kärleksbrev.

589
00:44:57,986 --> 00:45:01,696
Hur börjar ett kärleksbrev?

590
00:45:08,956 --> 00:45:10,116
Vad är det här?

591
00:45:13,127 --> 00:45:14,377
Var han en pervers?

592
00:45:14,461 --> 00:45:18,051
Varför skulle han göra andra
läsa hans kärleksbrev?

593
00:45:18,549 --> 00:45:21,259
Varför måste jag läsa detta?
Det är osynligt för mig.

594
00:45:22,094 --> 00:45:23,644
Var han verkligen en pervers?

595
00:45:26,598 --> 00:45:31,018
Mäster Lee, det börjar bli kallare nu.
Istället för att återvända till Danhyanggok,

596
00:45:31,103 --> 00:45:34,233
vad sägs om att du stannar här?
Jag kommer att behandla dig väl.

597
00:45:34,982 --> 00:45:36,022
Yeom.

598
00:45:36,108 --> 00:45:40,818
Jag kan inte träna med varma kläder
och känner sig bekväm.

599
00:45:40,904 --> 00:45:45,084
Jag är bara en elev
som vill att hans herre ska vara varm.

600
00:45:48,662 --> 00:45:51,542
Jag antar att du har mognat med åldern.

601
00:46:09,600 --> 00:46:12,140
Det är hembiträdet Kim
från familjen Jang.

602
00:46:12,728 --> 00:46:15,728
Att se hur hon ser olycklig ut,
hon måste ha slagits med Jin igen.

603
00:46:17,232 --> 00:46:19,112
Godhet. Hej.

604
00:46:23,655 --> 00:46:24,905
Mästare Lee.

605
00:46:25,741 --> 00:46:28,161
Varför gick du så snabbt förra gången?

606
00:46:28,243 --> 00:46:29,953
Jag hade inte chansen att tacka dig.

607
00:46:30,037 --> 00:46:33,247
Har ni träffats tidigare?

608
00:46:33,874 --> 00:46:36,594
Vi träffades på festen i Chwiseonru.

609
00:46:37,669 --> 00:46:39,169
Hur är dina kläder?

610
00:46:39,254 --> 00:46:41,474
Jag fick din söm att springa.

611
00:46:42,758 --> 00:46:43,968
Jag mår bra.

612
00:46:44,468 --> 00:46:45,718
Söm?

613
00:46:45,802 --> 00:46:47,102
Jag förstår.

614
00:46:47,679 --> 00:46:48,809
Det är väldigt kallt.

615
00:46:48,889 --> 00:46:50,769
Känner du dig inte kall i de kläderna?

616
00:46:52,267 --> 00:46:54,057
Bär den här.

617
00:46:54,144 --> 00:46:56,524
Jag ville ge dig en tackpresent.

618
00:46:59,608 --> 00:47:02,688
Det här är en gåva, inte en muta.

619
00:47:03,278 --> 00:47:04,398
Här.

620
00:47:23,840 --> 00:47:25,470
Det passar dig.

621
00:47:35,727 --> 00:47:38,517
Kommer du att ha det bra om du bär det?

622
00:47:47,114 --> 00:47:51,294
SONGRIM SERVANTTÄVLING

623
00:47:54,454 --> 00:47:55,504
Vi börjar nu

624
00:47:56,248 --> 00:47:58,748
Songrim Servant Contest

625
00:47:58,834 --> 00:48:02,754
och välj de av er
som kommer att arbeta i Songrim.

626
00:48:03,338 --> 00:48:05,588
Jag ska läsa namnlistan.

627
00:48:06,300 --> 00:48:08,550
Svara mig när jag ropar på era namn.

628
00:48:11,430 --> 00:48:13,520
Nummer ett, Park Jun-hwa.

629
00:48:14,099 --> 00:48:14,979
Här.

630
00:48:15,058 --> 00:48:16,978
Nummer två, An So-jeong.

631
00:48:17,060 --> 00:48:18,150
Här!

632
00:48:19,938 --> 00:48:21,018
En So-jeong.

633
00:48:21,106 --> 00:48:22,356
TVÅ

634
00:48:22,441 --> 00:48:23,441
En…

635
00:48:25,110 --> 00:48:27,450
-Nummer tre, Lee Yeong-ok.
-Här.

636
00:48:27,529 --> 00:48:29,409
-Nummer fyra, Park Hyeon-su.
-Här.

637
00:48:30,407 --> 00:48:32,697
-Nummer fem, Bae Hui-young.
-Här.

638
00:48:40,083 --> 00:48:41,173
Vad är det här?

639
00:48:41,251 --> 00:48:42,751
Jag tittar på det för säkerhets skull.

640
00:48:46,548 --> 00:48:48,878
HUNDRA TJUGOFEM, MU-DEOK

641
00:48:50,636 --> 00:48:51,886
Där är du.

642
00:48:51,970 --> 00:48:54,850
Nummer 125, Mu-deok.

643
00:48:56,266 --> 00:48:57,306
Här borta!

644
00:49:02,481 --> 00:49:06,401
Din hembiträde, Mu-deok, är i Songrim idag.

645
00:49:07,611 --> 00:49:09,361
Låt mig varna dig i förväg.

646
00:49:09,446 --> 00:49:10,946
Försök inte lämna det här rummet.

647
00:49:11,031 --> 00:49:12,411
Kan du hålla nere...

648
00:49:15,285 --> 00:49:16,825
Kan du vara tyst, snälla?

649
00:49:16,912 --> 00:49:19,372
Jag behöver all koncentration
Jag kan få läsa det här.

650
00:49:19,456 --> 00:49:20,866
Jag låter dig vara då.

651
00:49:34,388 --> 00:49:38,138
Jag ses igen om tre dagar,
Ers kungliga höghet.

652
00:49:38,225 --> 00:49:42,055
Varför är Songrim så upptagen idag?
Det kryllar av människor.

653
00:49:42,896 --> 00:49:47,146
De håller en tävling
att välja ut några tjänare.

654
00:49:47,818 --> 00:49:50,608
-Behöver de göra om det till en tävling?
-Ers kungliga höghet.

655
00:49:51,196 --> 00:49:53,486
Många människor
vill arbeta här som tjänare.

656
00:49:53,573 --> 00:49:56,703
Jag såg pigan från familjen Jang också.

657
00:49:58,078 --> 00:50:00,158
-Smutsig Mu-deok?
-Ja, ers kungliga höghet.

658
00:50:13,468 --> 00:50:15,098
Ditt första test

659
00:50:15,679 --> 00:50:20,229
kommer att kräva att du läser och beräknar.

660
00:50:21,017 --> 00:50:22,727
Du måste få alla rätt.

661
00:50:22,811 --> 00:50:25,481
Ett fel svar,
och du kommer att diskvalificeras!

662
00:50:29,067 --> 00:50:30,897
SONGRIM SERVANTTÄVLING

663
00:50:33,739 --> 00:50:35,739
Yul!

664
00:50:38,076 --> 00:50:39,406
Jag hittade testpapper.

665
00:50:41,329 --> 00:50:43,829
Det finns många frågor.
Även sådana med korta svar.

666
00:50:44,458 --> 00:50:45,958
Mu-deok är smart,

667
00:50:46,042 --> 00:50:47,542
but will she get them all right?

668
00:50:50,756 --> 00:50:52,126
Är det här ganska svårt?

669
00:50:52,215 --> 00:50:55,005
Eunuck Åh, vad behöver du
att tvätta kläder som har bläck på sig?

670
00:50:55,093 --> 00:50:56,223
Det är en fråga här.

671
00:50:56,303 --> 00:50:58,683
Rispasta gör susen.

672
00:50:59,306 --> 00:51:00,556
Vad gör du med den?

673
00:51:00,640 --> 00:51:03,480
Först applicerar du det på...

674
00:51:08,440 --> 00:51:09,610
SONGRIM SERVANTTÄVLING

675
00:51:09,691 --> 00:51:12,691
"Du bjöd in 20 personer var
från 3 olika familjer."

676
00:51:12,778 --> 00:51:16,158
"Ett bord har plats för fyra personer.
Hur många bord behöver du?"

677
00:51:18,116 --> 00:51:21,576
Tjugo individer från tre familjer
betyder sextio totalt.

678
00:51:23,663 --> 00:51:27,293
Eftersom ett bord kan passa fyra av dem,

679
00:51:28,168 --> 00:51:29,418
-det är femton.
-Inga.

680
00:51:30,337 --> 00:51:32,377
De sa "tre familjer" med flit.

681
00:51:33,298 --> 00:51:37,338
De från samma familj
måste sitta tillsammans.

682
00:51:38,053 --> 00:51:40,393
Vi behöver fler bord
om de ska placeras tillsammans.

683
00:51:40,472 --> 00:51:42,772
Varje familj skulle behöva nio bord.

684
00:51:44,226 --> 00:51:45,596
Det är 27 totalt.

685
00:51:52,025 --> 00:51:53,485
Detta var en inbjudan.

686
00:51:53,568 --> 00:51:55,108
NIO × TRE = TJUGOSJU

687
00:51:55,195 --> 00:51:57,855
Värden behöver också ett bord.

688
00:51:58,615 --> 00:52:00,155
TJUGOSJU VÄRD
= TJUGO...

689
00:52:00,242 --> 00:52:01,742
Tjugoåtta totalt.

690
00:52:04,162 --> 00:52:06,332
du har rätt.

691
00:52:06,957 --> 00:52:08,957
TJUGÅÅTTA

692
00:52:09,459 --> 00:52:12,209
Nästa fråga handlar om att springa ärenden
och inte gå vilse.

693
00:52:13,004 --> 00:52:15,384
Låt mig få en karta över huvudstaden.

694
00:52:16,633 --> 00:52:18,803
HUR TVÄTTAR DU KLÄDER
SOM HAR BLÄCK PÅ DEM?

695
00:52:19,469 --> 00:52:21,759
Vad ska du göra
om det är bläck på kläderna?

696
00:52:21,847 --> 00:52:24,467
Ska man inte bara göra sig av med dem?
Eunuck Åh.

697
00:52:25,392 --> 00:52:26,642
Ja, ers kungliga höghet.

698
00:52:26,726 --> 00:52:29,726
Hur tvättar du kläder
som har bläck på dem igen?

699
00:52:29,813 --> 00:52:31,903
Du behöver lite varm rispasta.

700
00:52:31,982 --> 00:52:33,862
-Smörja det på--
-Det stämmer.

701
00:52:34,985 --> 00:52:36,185
Skriv det.

702
00:52:36,987 --> 00:52:38,817
"Varm rispasta."

703
00:52:39,865 --> 00:52:41,695
SONGRIM SERVANTTÄVLING

704
00:52:43,577 --> 00:52:45,287
Vi fick nog alla rätt.

705
00:52:45,370 --> 00:52:47,500
Jag förväntade mig inte att göra det här med dig,
men det var kul.

706
00:52:48,123 --> 00:52:50,463
Jag kan försäkra er att Mu-deok kommer att misslyckas.

707
00:52:54,588 --> 00:52:59,258
Det är därför vi bör leverera
detta perfekta testpapper till henne.

708
00:53:00,760 --> 00:53:04,260
Men hur kan vi göra det?
Det kommer att se för uppenbart ut om vi gör det.

709
00:53:05,265 --> 00:53:09,555
Kanske någon som är mer iögonfallande
kommer att undvika misstankar.

710
00:53:25,452 --> 00:53:28,122
SONGRIM SERVANTTÄVLING

711
00:53:29,456 --> 00:53:30,666
Det här är svårt.

712
00:53:31,291 --> 00:53:33,041
Det här är svårare än jag trodde.

713
00:53:35,086 --> 00:53:37,166
Titta inte på andras papper.

714
00:53:40,258 --> 00:53:43,678
Kronprinsen är här! Böj dig inför honom!

715
00:53:47,098 --> 00:53:48,598
Godhet. Ers kungliga höghet!

716
00:53:48,683 --> 00:53:51,733
-Ers kungliga höghet!
-Ers kungliga höghet!

717
00:53:57,776 --> 00:54:01,106
Jag hörde att det var ett viktigt test,
så jag ville uppmuntra dig.

718
00:54:03,156 --> 00:54:04,696
Vi är hedrade över att ha dig här.

719
00:54:04,783 --> 00:54:07,873
Bry dig inte om mig och fokusera på testet.

720
00:54:25,887 --> 00:54:26,807
Fokus!

721
00:54:28,264 --> 00:54:29,604
Fokus!

722
00:54:30,183 --> 00:54:31,393
Fokus!

723
00:54:31,476 --> 00:54:32,806
-Du också.
-Fokusera--

724
00:54:33,353 --> 00:54:34,523
Återgå till vad du gjorde.

725
00:55:16,438 --> 00:55:20,648
Jag kommer nu att meddela
ni som har gått.

726
00:55:23,361 --> 00:55:26,321
Park Jun-hwa, du har passerat.

727
00:55:27,032 --> 00:55:29,332
Lee Yeong-ok, misslyckades.

728
00:55:29,409 --> 00:55:32,499
Hwang Yeon-ji, misslyckades.

729
00:55:33,329 --> 00:55:35,369
Oh Jae-ho, du har passerat.

730
00:55:37,876 --> 00:55:39,536
Nummer 125.

731
00:55:39,627 --> 00:55:40,957
Mu-deok.

732
00:55:50,930 --> 00:55:52,350
Ers kungliga höghet!

733
00:55:54,684 --> 00:55:56,144
Hon kom in!

734
00:55:56,227 --> 00:55:57,767
Ja!

735
00:56:02,025 --> 00:56:03,275
Bra jobbat.

736
00:56:04,069 --> 00:56:08,199
Fyrtio av er har klarat det första provet.

737
00:56:08,281 --> 00:56:11,831
Nu kommer det praktiska provet.

738
00:56:14,329 --> 00:56:18,709
Det praktiska provet
kommer att utvärdera dem om deras uppgifter.

739
00:56:19,584 --> 00:56:20,924
De kommer att förbereda ingredienser,

740
00:56:21,002 --> 00:56:23,842
städa och tvätta kläder.

741
00:56:23,922 --> 00:56:26,382
Till sist blir det ett konditionstest.

742
00:56:55,703 --> 00:56:58,333
Nummer 125, Mu-deok.

743
00:56:58,414 --> 00:56:59,834
Du har klarat dig.

744
00:57:28,862 --> 00:57:30,952
Nummer 125, Mu-deok.

745
00:57:31,030 --> 00:57:31,950
Du har klarat dig!

746
00:57:34,993 --> 00:57:36,163
HUNDRA TJUGOFEM

747
00:57:46,880 --> 00:57:48,840
Nummer 125, Mu-deok.

748
00:57:49,340 --> 00:57:50,680
Du har klarat dig!

749
00:57:53,970 --> 00:57:56,510
Jisses, Mu-deok är imponerande.

750
00:57:56,598 --> 00:57:58,388
Nu är det konditionstestet.

751
00:57:58,475 --> 00:58:00,385
Vi borde gå och heja på henne.

752
00:58:01,144 --> 00:58:04,064
Jag såg många vältränade individer där.

753
00:58:04,147 --> 00:58:06,397
Jag tvivlar starkt på att hon kommer att bli det
en av de fem sista.

754
00:58:06,483 --> 00:58:08,743
Ers kungliga höghet,
tack för att du hjälper oss.

755
00:58:09,319 --> 00:58:10,279
Adjö.

756
00:58:12,572 --> 00:58:14,702
-Låt oss gå.
-Okej.

757
00:58:17,243 --> 00:58:21,163
Det var hans sätt att berätta för mig
inte komma, eller hur?

758
00:58:21,247 --> 00:58:23,667
Herregud, varför behövde de vara så elaka?

759
00:58:23,750 --> 00:58:25,880
Otrolig.

760
00:58:26,794 --> 00:58:28,384
Glöm det. Låt oss gå.

761
00:58:29,172 --> 00:58:30,472
Ers kungliga höghet, det är så här.

762
00:58:33,468 --> 00:58:35,468
-Jag vet.
-Självklart, Ers kungliga höghet.

763
00:58:36,471 --> 00:58:40,891
Du kommer att resa fem ri
och ta tillbaka lite vatten.

764
00:58:40,975 --> 00:58:42,435
De som är de första fem

765
00:58:43,102 --> 00:58:46,402
att anlända kommer att vara de sista vinnarna.

766
00:58:47,649 --> 00:58:48,899
Detta är det sista hindret.

767
00:58:50,109 --> 00:58:52,109
Jag måste vara i de första fem.

768
00:59:04,290 --> 00:59:05,120
Gå!

769
00:59:13,716 --> 00:59:16,836
Han har letat
på Words of the Heart flera dagar i sträck.

770
00:59:18,596 --> 00:59:19,716
Är det så?

771
00:59:27,981 --> 00:59:29,981
Det kommer inte att hända så snart.

772
00:59:30,066 --> 00:59:31,526
Ha tålamod.

773
00:59:33,736 --> 00:59:35,026
Ja, min herre.

774
00:59:35,738 --> 00:59:39,028
Tjejerna Kim är orolig för dig.

775
00:59:39,909 --> 00:59:41,699
Låt mig veta om du behöver något.

776
00:59:41,786 --> 00:59:45,956
Jag ska förbereda din säng, mat,
och kläder efter eget tycke.

777
00:59:47,792 --> 00:59:49,212
Jag mår bra.

778
00:59:58,386 --> 01:00:00,716
Vinden börjar bli kyligare nu.

779
01:00:00,805 --> 01:00:03,215
Håll fönstren stängda.

780
01:00:04,767 --> 01:00:08,937
Mästaren Seo Gyeong skrev detta
för en dam som inte kunde se

781
01:00:09,022 --> 01:00:11,982
så att hon kunde läsa den med hjärtat.

782
01:00:13,610 --> 01:00:15,240
Jag har en fråga.

783
01:00:16,321 --> 01:00:20,201
Visste Mästare Seo Gyeong
av en kvinna som inte kunde se?

784
01:00:24,078 --> 01:00:26,458
Under det stora kaoset
som inträffade för 200 år sedan,

785
01:00:27,123 --> 01:00:29,383
den första ledaren för Jinyowon

786
01:00:29,459 --> 01:00:31,839
var den som hjälpte till
Mästare Seo Gyeong vid hans sida.

787
01:00:31,919 --> 01:00:34,879
Och hon kunde inte se.

788
01:00:36,090 --> 01:00:39,840
Han hade skrivit detta kärleksbrev
för Jinyowons ledare.

789
01:00:41,721 --> 01:00:45,811
Förresten, är du säker
kan du låta andra läsa detta?

790
01:00:46,476 --> 01:00:48,596
Tänk om det här är hans privata tankar

791
01:00:48,686 --> 01:00:50,766
att du får alla att läsa?

792
01:00:54,817 --> 01:00:57,817
Du måste försöka använda mig
att läsa vad som står där.

793
01:00:58,488 --> 01:01:00,278
Jag ska berätta det här.

794
01:01:00,365 --> 01:01:05,405
De orden har ingenting att göra
med sina privata tankar.

795
01:01:07,664 --> 01:01:12,214
Otaliga magiker har läst detta,
men ingen vet det faktumet.

796
01:01:12,794 --> 01:01:15,634
Rätt. Ingen vet
att det är ett kärleksbrev.

797
01:01:15,713 --> 01:01:17,673
Istället för att komma på knep,

798
01:01:17,757 --> 01:01:20,217
du borde fokusera mer
på att träna själv.

799
01:01:21,010 --> 01:01:24,220
Hur kunde ingen veta
att detta är ett kärleksbrev?

800
01:01:29,143 --> 01:01:32,483
Du kan läsa den genom att träna
dina koncentrationsförmåga.

801
01:01:32,563 --> 01:01:37,153
Men försök att tänka på ett annat sätt
sedan jag sa att det var ett kärleksbrev.

802
01:01:37,985 --> 01:01:41,655
Det måste finnas ett annat sätt
att läsa detta kärleksbrev.

803
01:01:42,699 --> 01:01:44,869
De som läser detta
genom träning vet inte.

804
01:01:44,951 --> 01:01:47,451
Bara de som är medvetna
att det är ett kärleksbrev kan läsa det.

805
01:01:48,037 --> 01:01:49,407
Men hur?

806
01:01:49,497 --> 01:01:52,667
Hur börjar ett kärleksbrev?

807
01:02:03,720 --> 01:02:05,140
Jag har en sista fråga.

808
01:02:06,097 --> 01:02:07,767
Vad var namnet

809
01:02:08,766 --> 01:02:10,306
av den första ledaren för Jinyowon?

810
01:02:22,613 --> 01:02:24,533
Alla kärleksbrev börjar

811
01:02:25,992 --> 01:02:27,872
med mottagarens namn.

812
01:02:28,786 --> 01:02:29,906
Hennes efternamn

813
01:02:30,496 --> 01:02:33,666
var Jin, och hennes förnamn var Seol-ran.

814
01:02:34,667 --> 01:02:36,997
Mottagarens namn var Seol-ran.

815
01:02:37,086 --> 01:02:38,706
"En orkidé som blommar

816
01:02:39,881 --> 01:02:41,171
i den vita snön."

817
01:02:42,759 --> 01:02:43,969
Hennes namn

818
01:02:45,178 --> 01:02:47,048
kommer att öppna detta brev.

819
01:03:14,624 --> 01:03:19,844
DU KAN INTE HA VATTEN
MEN DET ÄR INNE I JORDEN

820
01:03:25,551 --> 01:03:26,761
Jag kan läsa den.

821
01:03:34,936 --> 01:03:36,936
Hej, där är hon.

822
01:03:38,940 --> 01:03:40,570
Det finns Mu-deok.

823
01:03:55,122 --> 01:03:56,672
"Du kan inte fatta vatten,

824
01:03:58,167 --> 01:03:59,707
men det är inne i jorden."

825
01:04:01,504 --> 01:04:03,554
"Du kan inte röra eld,

826
01:04:03,631 --> 01:04:05,051
men det är inne i trädet."

827
01:04:07,385 --> 01:04:09,255
"Du kan inte hålla vinden,

828
01:04:10,888 --> 01:04:12,348
men den vilar på klippan."

829
01:04:14,058 --> 01:04:17,808
"Om du låter dem vara,
de kommer att finnas överallt."

830
01:04:19,605 --> 01:04:21,015
"Det svaga, blåa ljuset

831
01:04:22,692 --> 01:04:24,032
får mig att sucka."

832
01:04:26,863 --> 01:04:29,033
"Min vita andetag

833
01:04:29,615 --> 01:04:31,825
förvandlats till snö och tårar."

834
01:04:32,952 --> 01:04:35,752
"Jag kunde inte låta dem falla och gömde dem."

835
01:04:37,331 --> 01:04:40,081
"Trots att jag vet det
de kommer att fyllas igen,

836
01:04:40,793 --> 01:04:45,133
Jag är en dåre
som inte vågar fälla en enda tår."

837
01:04:50,428 --> 01:04:52,048
De två är redan tillbaka.

838
01:04:54,682 --> 01:04:55,892
Jag ser inte Mu-deok.

839
01:05:04,483 --> 01:05:06,573
Det finns sex personer framför Mu-deok.

840
01:05:06,652 --> 01:05:08,862
Hon behöver slå
minst två av dem att vinna.

841
01:05:19,332 --> 01:05:22,422
JAG ÄR EN DÅMARE
SOM VÅGAR INTE FÄLTA EN ENDA TÅR

842
01:05:29,717 --> 01:05:31,927
DU KAN INTE HA VATTEN
MEN DET ÄR INNE I JORDEN

843
01:05:38,559 --> 01:05:39,639
Vart ska du?

844
01:05:40,686 --> 01:05:41,846
Rätt.

845
01:05:44,315 --> 01:05:45,395
Jag läste den.

846
01:06:07,838 --> 01:06:08,838
Nummer 29,

847
01:06:08,923 --> 01:06:10,803
Jang Jeong-do. Du har klarat dig.

848
01:06:11,801 --> 01:06:14,011
Bara en till återstår.

849
01:06:47,003 --> 01:06:49,093
Jag behöver ingen elev
som inte förbättrar sig.

850
01:06:49,588 --> 01:06:51,668
Dö bara om du är det
kommer inte att göra något.

851
01:06:52,717 --> 01:06:54,717
Hej! Det är farligt!

852
01:06:54,802 --> 01:06:56,512
Du är inte längre Naksu.

853
01:07:03,185 --> 01:07:05,145
Hur patetisk du än känner dig,

854
01:07:06,230 --> 01:07:08,320
du måste göra vad du kan för tillfället.

855
01:07:10,776 --> 01:07:12,646
Om jag inte är villig att göra något,

856
01:07:14,238 --> 01:07:15,698
Jag kan lika gärna bara dö.

857
01:07:35,176 --> 01:07:37,046
Nummer 125, Mu-deok.

858
01:07:39,472 --> 01:07:40,812
Du har klarat dig!

859
01:07:48,355 --> 01:07:49,935
DU KAN INTE HA VATTEN
MEN DET ÄR INNE I JORDEN

860
01:07:50,024 --> 01:07:52,824
Den är exakt identisk
till hjärtats ord.

861
01:07:53,527 --> 01:07:55,447
Jang Uk klarade uppgiften.

862
01:07:57,865 --> 01:07:59,325
Klarade han uppgiften?

863
01:08:04,163 --> 01:08:07,333
-Var är han just nu?
-Han är på Sejukwon.

864
01:08:07,416 --> 01:08:10,706
Pigan som alltid var med honom
kollapsade under provet,

865
01:08:10,795 --> 01:08:11,995
så han tog henne dit.

866
01:08:13,172 --> 01:08:14,342
Hans hembiträde?

867
01:08:15,007 --> 01:08:16,967
- Menar du Mu-deok?
-Ja, min herre.

868
01:08:17,051 --> 01:08:19,011
Hon klarade provet idag.

869
01:08:19,720 --> 01:08:21,930
Hon svimmade i mål,

870
01:08:22,014 --> 01:08:24,064
men hon klarade det verkligen.

871
01:08:24,767 --> 01:08:26,017
Är det så?

872
01:08:30,314 --> 01:08:33,654
Min hembiträde riskerade bara sitt liv
genom att göra det hon blev tillsagd att göra.

873
01:08:34,360 --> 01:08:35,740
Det var allt jag gjorde.

874
01:08:48,749 --> 01:08:50,079
Nu när jag tänker på det,

875
01:08:51,836 --> 01:08:53,996
hon var alltid bredvid Uk.

876
01:08:56,048 --> 01:08:57,718
Hans hembiträde, Mu-deok...

877
01:09:03,556 --> 01:09:07,346
Boken jag läste var faktiskt
Mästare Seo Gyeongs kärleksbrev.

878
01:09:10,146 --> 01:09:11,306
Verkligen?

879
01:09:12,148 --> 01:09:14,228
Varför gjorde han det då osynligt?

880
01:09:14,984 --> 01:09:18,574
Kvinnan kunde inte se.
Han ville att hon skulle läsa med hjärtat.

881
01:09:19,947 --> 01:09:21,407
Vad längtansfullt.

882
01:09:21,991 --> 01:09:23,121
Jag tror inte

883
01:09:23,951 --> 01:09:25,701
brevet skickades.

884
01:09:26,453 --> 01:09:28,543
Om det var det skulle det ha varit i Jinyowon,

885
01:09:29,290 --> 01:09:30,880
inte Songrim.

886
01:09:31,458 --> 01:09:34,628
Ett osynligt kärleksbrev
som aldrig skickades?

887
01:09:36,755 --> 01:09:37,835
Vilken feg.

888
01:09:39,800 --> 01:09:42,140
Han skrev ner sina känslor
utan att hon vet.

889
01:09:43,637 --> 01:09:45,007
Vilken dumhet

890
01:09:46,348 --> 01:09:47,888
och ynkligt kärleksbrev.

891
01:09:53,522 --> 01:09:55,442
du har rätt. Han borde ha…

892
01:09:58,527 --> 01:10:00,357
levererade brevet som du gjorde.

893
01:10:01,822 --> 01:10:04,452
REKRYTERA TJÄNARE TILL SONGRIM

894
01:10:05,826 --> 01:10:07,286
Det är inte ett brev.

895
01:10:07,369 --> 01:10:08,749
Vad har ett brev?

896
01:10:08,829 --> 01:10:11,539
Så länge det ger dina känslor.

897
01:10:13,083 --> 01:10:15,593
Vänta där. Jag åker till dig snart.

898
01:10:15,669 --> 01:10:17,419
Bli inte fast och kom tillbaka säkert.

899
01:10:26,805 --> 01:10:30,975
Du måste ha tytt synd om mig
för att ha försökt komma in här som tjänare.

900
01:10:31,977 --> 01:10:34,607
Du brukade vara
en otroligt erfaren mästare.

901
01:10:35,105 --> 01:10:36,895
Jag tyckte synd om dig.

902
01:10:37,858 --> 01:10:40,358
Jag antar att jag hjälpte dig att lära dig
om lojalitet och plikter.

903
01:10:40,444 --> 01:10:42,494
Att se hur långt du skulle gå som min herre,

904
01:10:42,571 --> 01:10:45,951
Jag tänkte att jag borde göra mitt bästa.

905
01:10:48,244 --> 01:10:49,954
Du måste ha känt dig pressad.

906
01:10:50,746 --> 01:10:53,536
Inte riktigt. Men jag var i ett dilemma.

907
01:10:54,333 --> 01:10:59,093
Jag visste inte om jag skulle svara
as your young master or pupil.

908
01:10:59,672 --> 01:11:02,422
Eller bara svara baserat på vad jag läst.

909
01:11:08,264 --> 01:11:09,814
Vad läste du?

910
01:11:10,724 --> 01:11:14,444
Då ska jag också svara
baserat på vad jag läst?

911
01:11:16,063 --> 01:11:17,613
Också? Vad menar du?

912
01:11:18,148 --> 01:11:22,278
Det är skrivet här.
"Jag kommer att gå så långt bara för att se dig."

913
01:11:22,987 --> 01:11:26,277
"Jag kan göra vad som helst
om det betyder att kunna se dig."

914
01:11:26,907 --> 01:11:28,277
Och detta är mitt svar.

915
01:11:33,414 --> 01:11:37,884
Jag borde ha stärkt mig
innan han låter honom komma så nära mig.

916
01:11:42,006 --> 01:11:43,506
Jag saknade dig också.

917
01:11:47,428 --> 01:11:48,758
Det är mitt svar.

918
01:11:57,938 --> 01:11:59,728
Vad jag gav honom

919
01:12:01,275 --> 01:12:05,275
borde inte ha lästs
eller levereras i första hand.

920
01:12:07,156 --> 01:12:08,776
Det var min dumma och patetiska

921
01:12:10,576 --> 01:12:12,156
kärleksbrev.

922
01:12:43,567 --> 01:12:45,187
Jag saknar dig först på morgonen,

923
01:12:45,277 --> 01:12:47,197
-hela dagen--
- Sluta.

924
01:12:47,279 --> 01:12:49,369
Det är ett fruktansvärt gift du inte kan undkomma,

925
01:12:49,448 --> 01:12:51,408
som dess enda motgift är
personen det är från.

926
01:12:51,492 --> 01:12:52,872
Är du galen?

927
01:12:52,951 --> 01:12:54,831
Detta är bara ett symptom.
Jag har blivit förgiftad.

928
01:12:54,912 --> 01:12:58,042
Så den enda i ditt sinne
har varit Jang Uk, Naksu.

929
01:12:58,123 --> 01:13:00,253
Du trodde mig inte
när jag sa att jag var kär i dig.

930
01:13:00,334 --> 01:13:02,294
Gör ett bättre jobb då
och få mig att tro det.

931
01:13:02,378 --> 01:13:04,838
Det är det mest värdefulla föremålet
Jag har någonsin fått.

932
01:13:04,922 --> 01:13:07,842
Snälla gör ditt bästa
så du kan vinna tillbaka den.

933
01:13:07,925 --> 01:13:10,715
Jag har gjort ett vad med din hembiträde, Mu-deok.

934
01:13:10,803 --> 01:13:13,013
Kämpa och förgås, Jang Uk.

935
01:13:13,097 --> 01:13:14,177
När jag sa att jag saknade dig,

936
01:13:14,264 --> 01:13:15,684
var det detta du menade
när du sa att du hade min svaghet?

937
01:13:15,766 --> 01:13:17,096
Gå inte.

938
01:13:17,768 --> 01:13:21,398
Jag gillar Mu-deok mycket.

939
01:13:25,025 --> 01:13:30,025
Undertextöversättning av: Soo-ji Kim