1 00:00:51,259 --> 00:00:53,429 Det är uniformen bärs av Jeongjingaks magiker. 2 00:00:53,928 --> 00:00:56,508 Du kommer att behålla din värdighet som Jeongjingaks mage 3 00:00:57,474 --> 00:00:59,734 och gör ditt bästa för att bemästra trollformler. 4 00:01:06,524 --> 00:01:09,244 Det är Andeplaketten ges till Jeongjingaks magiker. 5 00:01:10,111 --> 00:01:11,781 De som äger det 6 00:01:11,863 --> 00:01:15,333 ges full tillgång till allt i Songrim och Jeongjingak. 7 00:01:21,372 --> 00:01:23,082 Det är Regelboken. 8 00:01:23,583 --> 00:01:25,003 Du kommer att följa våra regler, 9 00:01:25,585 --> 00:01:29,505 och om du bryter mot dem, du kommer att straffas därefter. 10 00:01:31,466 --> 00:01:34,136 Jang Uk, stå upp och buga dig för ledaren. 11 00:01:57,617 --> 00:01:58,697 Jang Uk, vänd dig om 12 00:01:58,785 --> 00:02:01,615 och böj dig för dina medmagiker. 13 00:02:23,226 --> 00:02:27,016 Från och med nu, Jang Uk, den äldste sonen i familjen Jang, 14 00:02:27,730 --> 00:02:30,320 är en mage av Songrim Jeongjingak. 15 00:03:00,096 --> 00:03:01,806 -Hej, Storbritannien. -Jang Uk. 16 00:03:01,890 --> 00:03:03,770 -Grattis. -Grattis. 17 00:03:03,850 --> 00:03:06,770 -Du har kommit långt. - Okej, alla. 18 00:03:08,605 --> 00:03:13,775 Ikväll har vi en välkomstceremoni för vår nyaste magiker, Jang Uk. 19 00:03:13,860 --> 00:03:16,490 Låt oss alla mötas vid Chwiseonru. 20 00:03:17,655 --> 00:03:19,275 Familjen Jang har redan betalat 21 00:03:19,365 --> 00:03:22,825 för varje flaska alkohol och mat på Chwiseonru. 22 00:03:22,911 --> 00:03:24,541 Så alla, 23 00:03:25,914 --> 00:03:27,964 gör dig redo att dricka tills du tappar. 24 00:03:34,881 --> 00:03:36,091 Chwiseonru! 25 00:03:36,174 --> 00:03:38,844 -Chwiseonru! -Jang Uk! 26 00:03:38,927 --> 00:03:43,507 Jag minns när Jang Gang kom hit med ett nyfött barn som det var igår. 27 00:03:43,598 --> 00:03:45,228 Jag kan inte fatta att den här dagen har kommit. 28 00:03:47,101 --> 00:03:49,651 Jag kan inte tro det heller. 29 00:03:52,106 --> 00:03:53,146 Här. 30 00:03:54,150 --> 00:03:54,980 Ät det här. 31 00:03:57,570 --> 00:03:58,570 vad är det? 32 00:03:58,655 --> 00:04:00,275 Det är ett russinträdpiller. 33 00:04:00,365 --> 00:04:02,275 Ta det innan du dricker. 34 00:04:02,367 --> 00:04:04,617 Barnen ska dricka tills de tappar. 35 00:04:04,702 --> 00:04:06,912 Det minsta vi kan göra är att försöka hänga med. 36 00:04:08,164 --> 00:04:10,504 Jag behöver inte detta för att förhindra baksmälla. 37 00:04:10,583 --> 00:04:12,713 Du bör tänka på din ålder. 38 00:04:14,087 --> 00:04:15,507 Hur är det med min ålder? 39 00:04:15,588 --> 00:04:17,878 Titt. Jag tror jag ser några gråa hårstrån. 40 00:04:19,384 --> 00:04:21,054 Solljuset lurar dina ögon. 41 00:04:21,135 --> 00:04:22,345 Herregud. 42 00:04:22,428 --> 00:04:25,638 Ser du inte hur silkeslen mitt hår är? 43 00:04:26,975 --> 00:04:28,475 Titta så vackert mitt hår är. 44 00:04:33,773 --> 00:04:35,443 Jag ska hålla fast vid detta. 45 00:04:35,525 --> 00:04:36,855 Ja, ta det. 46 00:04:56,170 --> 00:04:57,260 Fru Do-hwa. 47 00:04:58,381 --> 00:04:59,761 Unge Mästare Jang 48 00:05:00,717 --> 00:05:05,427 har blivit en mage av Jeongjingak, precis som Mäster Jang. 49 00:05:07,849 --> 00:05:09,429 Du måste vara överlycklig. 50 00:05:29,412 --> 00:05:31,002 Du har kommit långt 51 00:05:32,206 --> 00:05:33,576 sedan dagen vi träffades första gången. 52 00:05:40,715 --> 00:05:42,215 Jag visste det ögonblicket jag såg dig. 53 00:05:44,093 --> 00:05:45,513 Du är min mästare. 54 00:05:46,179 --> 00:05:47,389 Naksu. 55 00:05:47,472 --> 00:05:48,972 Jag vill att du ska vara min herre. 56 00:05:49,057 --> 00:05:50,927 Vilket originellt nonsens. 57 00:05:51,017 --> 00:05:52,767 Om du överlever, 58 00:05:52,852 --> 00:05:54,692 Jag kommer att vara din herre. 59 00:05:55,813 --> 00:05:56,903 Bemästra. 60 00:05:56,981 --> 00:05:58,271 Jag gjorde det äntligen. 61 00:06:34,185 --> 00:06:35,385 Mu-deok. 62 00:06:35,978 --> 00:06:38,308 Hur ser jag ut? Passar det mig? 63 00:06:38,898 --> 00:06:42,278 Jag är inte säker. Vad skulle jag veta? 64 00:06:43,945 --> 00:06:46,815 Mästare, hur ser din elev ut? 65 00:06:48,783 --> 00:06:52,163 Denna uniform verkade inte så dålig på Seo Yul och Park Dang-gu, 66 00:06:54,831 --> 00:06:57,041 men det ser oklanderligt ut på min pupill. 67 00:07:04,132 --> 00:07:05,262 Det räcker. 68 00:07:06,425 --> 00:07:07,715 Jag kan inte andas. 69 00:07:08,719 --> 00:07:09,759 Bemästra. 70 00:07:10,930 --> 00:07:11,930 Tack. 71 00:07:17,061 --> 00:07:19,981 Okej, Mu-deok. Låt oss gå och dricka. 72 00:07:24,026 --> 00:07:26,236 Uk, vänta. 73 00:07:26,863 --> 00:07:29,783 -Uk-- -Ung Mästare, du ser utsökt ut. 74 00:07:30,825 --> 00:07:31,655 Ung Mästare. 75 00:07:33,578 --> 00:07:35,038 Ta detta innan du dricker. 76 00:07:36,080 --> 00:07:38,040 Master Heo gav dig ett russinträdpiller. 77 00:07:40,126 --> 00:07:41,416 Ett russinträdpiller? 78 00:07:41,502 --> 00:07:43,342 Vi borde dela det. 79 00:07:45,715 --> 00:07:47,925 Raisin tree piller är det bästa att förebygga baksmälla. 80 00:07:58,936 --> 00:08:00,346 Varsågod, hembiträde Kim. 81 00:08:01,731 --> 00:08:02,901 Tjejerna Kim. 82 00:08:02,982 --> 00:08:05,532 Jag tänkte ge dig det här. Jag menar allvar. 83 00:08:05,610 --> 00:08:08,950 Tjejerna Kim, kom tillbaka hit. Ta det här. Den är så god som ny. 84 00:08:09,030 --> 00:08:10,950 Tjejerna Kim, ta det. Behaga. 85 00:08:17,914 --> 00:08:22,004 Den som föddes med kungens stjärna har gått in i Songrim. 86 00:08:22,585 --> 00:08:25,795 Hans far, Jang Gang, utförde trolldom genom att öppna isstenen, 87 00:08:26,756 --> 00:08:29,086 och hans födelse var resultatet av den trolldomen. 88 00:08:29,175 --> 00:08:31,885 Det barnet är en katastrof för Songrim. 89 00:08:31,969 --> 00:08:34,259 Varför tror du Valde Jang Gang att göra som han gjorde? 90 00:08:34,764 --> 00:08:37,354 Han kunde ha gjort sin son till kung 91 00:08:37,433 --> 00:08:41,983 och använde isstenen för att bemästra Hwansu. Då skulle han ha styrt världen. 92 00:08:42,063 --> 00:08:44,573 Varför tror du han stängde sin sons energiport 93 00:08:44,649 --> 00:08:46,899 och förseglade isstenen istället? 94 00:08:48,069 --> 00:08:49,899 För att han var svag. 95 00:08:51,489 --> 00:08:52,739 Han förseglade allt och flydde 96 00:08:52,823 --> 00:08:55,163 eftersom han inte hade vad som krävdes för att hantera allt. 97 00:08:59,497 --> 00:09:00,997 Tror du Gil-ju 98 00:09:01,958 --> 00:09:03,708 kan ha blivit dödad av Jang Gang? 99 00:09:04,252 --> 00:09:05,592 Om han har kommit tillbaka... 100 00:09:05,670 --> 00:09:09,420 Jang Gang skulle inte ha gjort det så där ute i det fria. 101 00:09:11,050 --> 00:09:13,180 Jag misstänker Master Lee. 102 00:09:13,844 --> 00:09:17,064 Vi måste få mer makt innan Songrim blir mer involverad. 103 00:09:19,976 --> 00:09:21,886 För tio år sedan lyckades vi 104 00:09:21,978 --> 00:09:25,308 att lägga vantarna på isstenen som förseglades av Jang Gang. 105 00:09:39,078 --> 00:09:40,998 Du har äntligen hittat den. 106 00:09:42,039 --> 00:09:43,329 Bu-yeon. 107 00:09:43,416 --> 00:09:45,126 Räck över isstenen till mig. 108 00:09:56,387 --> 00:09:59,017 Hon var så ung, ändå lyckades hon hitta isstenen. 109 00:09:59,599 --> 00:10:02,479 Jag måste erkänna, hennes gudomliga krafter var verkligen häpnadsväckande. 110 00:10:05,479 --> 00:10:08,609 Jag hörde att Jin Ho-gyeong är det omedveten om sin dotters död 111 00:10:08,691 --> 00:10:10,361 och letar fortfarande efter henne. 112 00:10:11,027 --> 00:10:12,607 Det är därför jag planerar att hitta henne. 113 00:10:14,572 --> 00:10:16,912 Jag ska hitta dottern som hon så längtar efter att hitta, 114 00:10:16,991 --> 00:10:20,491 och få Jin Ho-gyeong att bli min marionett. 115 00:10:20,578 --> 00:10:22,788 Hur ska du hitta en död tjej? 116 00:10:24,081 --> 00:10:25,961 Jag kommer att hitta någon. 117 00:10:26,459 --> 00:10:29,749 Någon som får henne att tro att hon måste vara hennes dotter, Bu-yeon. 118 00:10:48,230 --> 00:10:49,520 Här. Ät det här. 119 00:10:55,112 --> 00:10:58,122 Har du inte ätit något sedan du lämnade Sari Village? 120 00:11:04,997 --> 00:11:06,167 Godhet. 121 00:11:06,916 --> 00:11:07,956 Här. 122 00:11:09,794 --> 00:11:11,344 Ät det här. 123 00:11:20,304 --> 00:11:21,564 Ät långsamt. 124 00:11:22,181 --> 00:11:24,931 Varför är en blind flicka på väg till staden helt själv? 125 00:11:25,017 --> 00:11:26,767 Hon är på jakt efter en vän. 126 00:11:27,436 --> 00:11:30,726 Hennes vän stal tydligen alla hennes saker 127 00:11:30,815 --> 00:11:32,815 och flydde till Daeho-fästningen. 128 00:11:32,900 --> 00:11:34,900 Åh, kära du. Stackars flicka. 129 00:11:35,486 --> 00:11:38,606 Vet du ens vart du ska gå? Vad heter din vän? 130 00:11:40,616 --> 00:11:41,826 Mu-deok. 131 00:11:42,451 --> 00:11:46,081 Namnet på vännen Jag letar efter är Mu-deok. 132 00:11:47,081 --> 00:11:49,791 -"Mu-deok"? -Hur ska hon hitta henne? 133 00:11:52,294 --> 00:11:53,754 Ha lite välsmakande taffy! 134 00:11:53,838 --> 00:11:56,298 -Vi har färsk fisk! -Prova våra läckra honungskax! 135 00:11:56,382 --> 00:11:58,432 -Välkomna! -Kom och titta! 136 00:11:58,509 --> 00:12:00,339 -Ta en titt! -Ha några riskakor! 137 00:12:00,428 --> 00:12:03,678 Godhet. Vädret är fint, eller hur? 138 00:12:03,764 --> 00:12:05,894 Mamma, kan du köpa det åt mig? 139 00:12:05,975 --> 00:12:07,685 Jag har inte pengar till det. 140 00:12:07,768 --> 00:12:08,978 Snälla köp den åt mig. 141 00:12:09,061 --> 00:12:10,351 Vad är det med dig idag? 142 00:12:10,438 --> 00:12:12,148 Okej. Bara ett ögonblick. 143 00:12:14,233 --> 00:12:16,153 Herregud, var är den? 144 00:12:16,235 --> 00:12:18,605 -Var är min handväska? -Vad är det? 145 00:12:18,696 --> 00:12:21,156 Min plånbok är borta. 146 00:12:21,824 --> 00:12:24,124 -Kära mig. -Var är min ring? 147 00:12:25,119 --> 00:12:27,199 -Jag tappade min ring också! - Åh, kära du. 148 00:12:57,568 --> 00:12:58,898 Vad? 149 00:13:00,404 --> 00:13:02,744 Är det här? 150 00:13:05,910 --> 00:13:07,750 Den här ringen är också billig. 151 00:13:09,663 --> 00:13:13,503 Jag pratade bort, men det var för ingenting. 152 00:14:18,482 --> 00:14:20,322 -Tack. -Häll upp ett glas till. 153 00:14:23,445 --> 00:14:25,275 -Njuta. -Tack. 154 00:15:03,694 --> 00:15:06,614 Du visste vem jag var hela tiden. 155 00:15:08,365 --> 00:15:10,655 Ser att du har det istället för din vän, 156 00:15:12,036 --> 00:15:13,906 Jag gissar att den vännen är borta. 157 00:15:31,639 --> 00:15:32,929 Young Master SEO? 158 00:15:36,185 --> 00:15:37,345 Mu-deok. 159 00:15:38,145 --> 00:15:40,355 Vad gör du här ute? 160 00:15:40,439 --> 00:15:42,149 Ska du inte dricka? 161 00:15:44,026 --> 00:15:46,696 Nej. Jag har redan fått nog. 162 00:15:48,113 --> 00:15:49,203 Jag är lite sugen. 163 00:15:50,282 --> 00:15:52,242 Du verkar bra. 164 00:15:53,494 --> 00:15:54,794 jag är sugen, 165 00:15:55,746 --> 00:15:57,406 det är därför jag är vilse. 166 00:16:00,876 --> 00:16:03,416 Jag går lätt vilse när jag inte är klar i huvudet. 167 00:16:05,631 --> 00:16:09,011 Hur kan någon gå vilse här inne? 168 00:16:12,429 --> 00:16:15,099 Stiga upp. Jag tar dig hem. 169 00:16:17,518 --> 00:16:18,768 Du skär dig, eller hur? 170 00:16:19,728 --> 00:16:21,358 Det var farligt. 171 00:16:21,438 --> 00:16:24,778 Skäller du ut mig igen? Kan du snälla spara den idag? 172 00:16:26,777 --> 00:16:28,447 Jag kan inte skälla på dig 173 00:16:29,446 --> 00:16:31,616 för jag gör också ett stort misstag. 174 00:16:32,950 --> 00:16:34,160 Du? 175 00:16:35,202 --> 00:16:36,162 Ja. 176 00:16:37,746 --> 00:16:41,076 Jag har alltid gått den rätta vägen. Jag har aldrig gjort något fel. 177 00:16:44,795 --> 00:16:47,965 Men jag har gått vilse. 178 00:16:52,428 --> 00:16:53,968 Och nu håller jag din hand. 179 00:16:59,059 --> 00:17:01,229 Jag vet inte vilken väg jag kommer att gå. 180 00:17:06,608 --> 00:17:08,318 Det slutar med att du följer mig. 181 00:17:27,337 --> 00:17:28,587 Du håller min hand. 182 00:17:30,674 --> 00:17:31,844 Låt oss gå. 183 00:17:34,928 --> 00:17:38,218 Anledningen till att du går vilse när du har mycket att tänka på 184 00:17:38,307 --> 00:17:40,427 är att du är fokuserad på för många saker. 185 00:17:41,477 --> 00:17:43,897 När det händer, försök bara fokusera på en sak. 186 00:17:43,979 --> 00:17:47,569 Just nu, fokusera bara på mig och följ mig. 187 00:17:56,909 --> 00:18:00,039 Okej. Just nu kommer jag att fokusera på dig. 188 00:18:07,544 --> 00:18:11,634 Unge Mästare Seo, får jag fråga dig något som har stört mig? 189 00:18:12,174 --> 00:18:13,134 vad är det? 190 00:18:13,884 --> 00:18:16,974 Du sa att du såg en illusion av mig. 191 00:18:17,054 --> 00:18:18,394 Vad sa den illusionen? 192 00:18:19,890 --> 00:18:21,230 Hon sa att hon var kär i mig. 193 00:18:21,809 --> 00:18:24,139 -Vad? -Varför är du så förvånad? 194 00:18:24,228 --> 00:18:25,898 Det sa du själv ganska ofta. 195 00:18:26,730 --> 00:18:28,150 Tja, det var för att... 196 00:18:32,069 --> 00:18:34,399 Var det verkligen en lögn? 197 00:18:36,365 --> 00:18:38,405 Jag är kär i dig, men... 198 00:18:39,284 --> 00:18:41,754 Ja, det stämmer, det är jag. 199 00:19:10,482 --> 00:19:12,112 Det är mitt tecken på tacksamhet. 200 00:19:25,998 --> 00:19:27,498 Tror han verkligen på det? 201 00:19:29,501 --> 00:19:31,171 Jag hoppas verkligen att han inte gör det. 202 00:19:37,426 --> 00:19:39,046 Det räcker. 203 00:19:39,136 --> 00:19:41,676 Detta är allt tack vare dig, Mästare Heo. 204 00:19:42,389 --> 00:19:44,389 Jag är säker på att fru Do-hwa skulle bli glad också. 205 00:19:44,892 --> 00:19:46,232 Jag känner äntligen som 206 00:19:46,310 --> 00:19:50,270 Jag har gjort något bra för att kompensera för min skuld gentemot henne. 207 00:19:50,981 --> 00:19:53,571 Du gjorde inget fel. 208 00:19:53,650 --> 00:19:56,950 Det var jag som tog med henne till Sejukwon från hennes hemstad. 209 00:19:57,029 --> 00:20:00,029 Det var så hon slutade träffa Jang Gang. 210 00:20:00,908 --> 00:20:03,118 Do-hwa var så snäll i hjärtat. 211 00:20:03,202 --> 00:20:07,332 Jag kan inte fatta att han ens skulle tänka att hon skulle göra något sådant. 212 00:20:07,414 --> 00:20:10,134 Jang Gang, den där jäkla punken. 213 00:20:11,001 --> 00:20:13,711 Mäster Heo, du är full. 214 00:20:13,795 --> 00:20:15,205 Allt detta är ditt fel! 215 00:20:16,965 --> 00:20:18,925 Vad gjorde jag? 216 00:20:19,009 --> 00:20:23,349 Anledningen till att jag tog med Do-hwa till Sejukwon var så att jag kunde ställa upp henne med dig. 217 00:20:23,430 --> 00:20:24,350 Men vad hände? 218 00:20:24,431 --> 00:20:26,431 Godhet nådig. 219 00:20:27,059 --> 00:20:29,229 Hur kunde du misslyckas att vinna över en kvinnas hjärta 220 00:20:29,311 --> 00:20:32,191 med så snyggt utseende och kompetens? 221 00:20:32,272 --> 00:20:35,282 Du är otroligt frustrerande. 222 00:20:37,486 --> 00:20:38,646 Ja, jag minns. 223 00:20:38,737 --> 00:20:41,317 Mäster Heo ganska mycket duka bordet åt dig, 224 00:20:41,406 --> 00:20:43,196 men du missade att ta tillfället i akt. 225 00:20:44,701 --> 00:20:45,871 Det gjorde jag 226 00:20:47,287 --> 00:20:48,407 allt jag kunde. 227 00:20:49,790 --> 00:20:51,000 Jag skrev hennes dikter. 228 00:20:53,210 --> 00:20:54,340 Jag gav henne presenter. 229 00:20:55,629 --> 00:20:57,629 Men du erkände aldrig din kärlek. 230 00:20:59,007 --> 00:21:00,217 "Jag är kär i dig." 231 00:21:00,300 --> 00:21:01,680 "Kommer du att bli min?" 232 00:21:01,760 --> 00:21:04,890 Du ringde alltid in de orden, aldrig säga dem högt. 233 00:21:04,972 --> 00:21:08,022 Till slut förlorade du henne till en man som var mycket mer rättfram. 234 00:21:08,100 --> 00:21:10,350 Måste du säga dina känslor högt? 235 00:21:12,354 --> 00:21:15,404 Du borde bara kunna berätta. 236 00:21:16,191 --> 00:21:17,691 Du kan vara väldigt frustrerande. 237 00:21:18,318 --> 00:21:20,988 Du agerar intresserad, men du håller dig på avstånd. 238 00:21:21,071 --> 00:21:22,611 Då blir man plötsligt intim. 239 00:21:22,698 --> 00:21:24,448 Du måste berätta för en kvinna hur du känner 240 00:21:24,533 --> 00:21:28,583 så att hon kan bestämma sig och bestämmer sig för att vänta på dig. 241 00:21:28,662 --> 00:21:31,962 Om den kärleken är ombytlig bara för att Jag uttryckte inte min kärlek högt, 242 00:21:33,083 --> 00:21:34,213 då behöver jag inte det. 243 00:21:36,003 --> 00:21:39,173 Om en kvinna väljer att lämna mig och älska någon annan, 244 00:21:39,673 --> 00:21:41,133 så var det. 245 00:21:41,883 --> 00:21:42,843 "Så var det..." 246 00:21:51,351 --> 00:21:52,641 Njut av resten av natten. 247 00:21:54,313 --> 00:21:55,773 Vart ska du? 248 00:21:55,856 --> 00:21:57,896 Jag lämnar. 249 00:21:58,567 --> 00:22:00,027 Tjejerna Kim. 250 00:22:00,902 --> 00:22:03,992 Bara stanna här. Stanna här och drick... 251 00:22:04,072 --> 00:22:05,532 Stanna här och drick med oss. 252 00:22:06,408 --> 00:22:09,288 Tjejerna Kim. Kom tillbaka, okej? 253 00:22:09,369 --> 00:22:11,289 -Jag kommer att vänta. - Herregud. 254 00:22:11,371 --> 00:22:13,871 -Tjäna Kim. -Han kommer att få avslag igen. 255 00:22:13,957 --> 00:22:15,497 Tjejerna Kim! 256 00:22:26,386 --> 00:22:29,136 Så det är här världsliga människor dricker. 257 00:22:29,222 --> 00:22:31,772 Alla väntar på dig. Du borde gå in. 258 00:22:31,850 --> 00:22:34,060 Min träning förbjuder mig att dricka alkohol. 259 00:22:34,144 --> 00:22:37,734 Jag har slut på te, så jag måste återvända till Danhyanggok. 260 00:22:37,814 --> 00:22:39,574 Så packa bara lite mat till mig. 261 00:22:39,649 --> 00:22:41,029 Jag ska, sir. 262 00:22:47,115 --> 00:22:50,615 Doften av damparfym och den underbara doften av alkohol. 263 00:22:52,913 --> 00:22:54,793 Det här är inte en sådan plats för mig. 264 00:23:00,504 --> 00:23:01,804 Han älskar mig. 265 00:23:03,965 --> 00:23:05,585 Han älskar mig inte. 266 00:23:07,094 --> 00:23:08,394 Han älskar mig. 267 00:23:09,721 --> 00:23:12,561 Han älskar mig. Han älskar mig inte. Han älskar mig. Han älskar mig inte... 268 00:23:12,641 --> 00:23:15,561 Jisses, vad i hela friden gör jag? 269 00:23:15,644 --> 00:23:17,194 Glöm det. 270 00:23:22,275 --> 00:23:25,445 Åh, kära! Herregud! Vad ska jag göra? 271 00:23:25,529 --> 00:23:26,779 Rätt. 272 00:23:37,666 --> 00:23:38,826 Herregud. 273 00:24:30,594 --> 00:24:32,014 Du är en mage. 274 00:24:37,559 --> 00:24:38,559 Mästare Lee? 275 00:24:39,936 --> 00:24:41,476 Du är mästare Lee, eller hur? 276 00:24:42,439 --> 00:24:46,149 Jag är en piga som arbetar för familjen Jang. Jag tjänar Young Master Jang. 277 00:24:47,444 --> 00:24:48,824 Tack. 278 00:24:49,404 --> 00:24:50,534 Du behöver inte tacka mig. 279 00:24:54,993 --> 00:24:56,123 Godhet. 280 00:25:08,924 --> 00:25:11,054 Jag tror att det trasslade sig när du höll om mig. 281 00:25:11,134 --> 00:25:13,894 Vänta. Låt mig göra det. 282 00:25:14,554 --> 00:25:16,934 Ursäkta mig för detta. 283 00:25:23,688 --> 00:25:24,938 Allt klart. 284 00:25:29,194 --> 00:25:32,284 Jag har väntat på dig att dyka upp idag 285 00:25:32,364 --> 00:25:34,574 så jag kunde tacka dig för det du gjorde. 286 00:25:37,160 --> 00:25:38,410 Där går vi. 287 00:25:41,414 --> 00:25:42,794 Vart tog han vägen? 288 00:25:43,833 --> 00:25:44,923 Mästare Lee? 289 00:26:00,809 --> 00:26:03,439 Är det för att jag inte har tagit kyskt örtte ett tag? 290 00:26:06,606 --> 00:26:09,896 SEJUKWON 291 00:26:11,611 --> 00:26:13,911 Master Heo är inte här just nu. 292 00:26:13,989 --> 00:26:16,279 Men han har väntat på att du ska komma. 293 00:26:16,992 --> 00:26:18,372 Snälla kom in. 294 00:26:24,499 --> 00:26:27,039 En välkomstceremoni för en ny mage på Jeongjingak? 295 00:26:27,127 --> 00:26:28,707 Mäster Heo kommer hem full. 296 00:26:30,213 --> 00:26:32,553 Vi vet båda hur mycket farfar älskar alkohol. 297 00:26:33,174 --> 00:26:37,104 Ung dam, ska vi också bege oss till Chwiseonru? 298 00:26:37,887 --> 00:26:40,557 Din framtida man kommer att vara där. 299 00:26:41,266 --> 00:26:44,266 -Vad? -Madam Heo berättade allt för mig. 300 00:26:44,352 --> 00:26:48,522 Jag hörde att din farfar har valt ut några magiker för att bli din framtida make. 301 00:26:48,606 --> 00:26:51,566 Bland dem finns Park Dang-gu, arvingen till Songrim, 302 00:26:51,651 --> 00:26:53,781 och Seo Yul från Seo-familjen. 303 00:26:53,862 --> 00:26:56,032 Jag är inte här för att gifta mig. 304 00:26:56,573 --> 00:26:58,663 Jag är här för att hjälpa till på kungliga sjukstugan. 305 00:26:58,742 --> 00:27:01,912 Tror du kronprinsen finns också med på listan? 306 00:27:02,704 --> 00:27:05,464 -Med din skönhet-- -Sön-i. 307 00:27:05,540 --> 00:27:07,670 Ditt tjafs har redan gjort det skämde ut mig en gång. 308 00:27:09,419 --> 00:27:10,839 Har du glömt? 309 00:27:10,920 --> 00:27:13,720 Åh, menar du den där arroganta magikern? 310 00:27:14,382 --> 00:27:17,472 Vi borde ha frågat efter hans namn så vi kunde berätta för Master Heo. 311 00:27:19,512 --> 00:27:20,812 du har rätt. 312 00:27:21,681 --> 00:27:23,771 Jag borde ha frågat vad han hette. 313 00:27:26,478 --> 00:27:27,898 Är du okej? 314 00:27:31,191 --> 00:27:33,071 Jag undrar om jag någonsin kommer... 315 00:27:35,779 --> 00:27:37,159 få se honom igen. 316 00:27:41,701 --> 00:27:42,831 Det räcker. 317 00:27:47,457 --> 00:27:51,627 Uk, du är skyldig mig en, 318 00:27:51,711 --> 00:27:53,461 så lova mig detta. 319 00:27:53,546 --> 00:27:55,916 -Lova dig vad? - Den där ena dagen, 320 00:27:56,007 --> 00:28:00,597 när jag ber dig att göra något, du lovar att göra det oavsett vad. 321 00:28:01,721 --> 00:28:02,971 Okej. Jag lovar. 322 00:28:03,723 --> 00:28:05,483 Åh, vänta. 323 00:28:05,558 --> 00:28:08,808 Innan du avger ditt löfte, det är något jag måste klargöra. 324 00:28:08,895 --> 00:28:13,435 Jag frågar dig detta eftersom du är bekant med Master Lee. 325 00:28:13,525 --> 00:28:17,445 Av någon slump, har du varit det ta det kyska örtteet för träning? 326 00:28:18,530 --> 00:28:21,740 Nej, det har jag inte. Aldrig. 327 00:28:22,367 --> 00:28:24,157 Så du utövar inte celibat? 328 00:28:24,244 --> 00:28:27,584 Naturligtvis inte. Jag vill gifta mig. Det är bara löjligt. 329 00:28:27,664 --> 00:28:29,714 Då är allt bra. Här. 330 00:28:33,086 --> 00:28:35,086 Du är också en kandidat nu. 331 00:28:35,171 --> 00:28:37,671 Ni är alla tre kandidater. 332 00:28:39,342 --> 00:28:42,102 Glöm inte att tacka Master Lee. 333 00:28:42,178 --> 00:28:45,678 Om han inte gick i god för dig, saker och ting skulle ha blivit komplicerade. 334 00:28:45,765 --> 00:28:47,015 Naturligtvis. 335 00:28:47,100 --> 00:28:50,560 Du hade nästan folk få fel uppfattning om dig 336 00:28:50,645 --> 00:28:52,805 genom att bemästra Tansu, vilket var Naksus specialitet. 337 00:28:52,897 --> 00:28:56,147 Uk ville till och med bli Naksus elev. 338 00:28:58,987 --> 00:29:01,197 Vad menar du? 339 00:29:02,323 --> 00:29:03,163 Förlåta? 340 00:29:05,702 --> 00:29:09,502 Han var frustrerad över att han inte kunde hitta en mästare att öppna sin energiport. 341 00:29:10,123 --> 00:29:11,793 Så han sa det som ett skämt. 342 00:29:12,584 --> 00:29:14,344 Gjorde du verkligen 343 00:29:15,545 --> 00:29:17,205 säga det? 344 00:29:17,297 --> 00:29:19,337 Ja, det gjorde jag. 345 00:29:20,467 --> 00:29:22,797 Yul, jag vill att du berättar för honom 346 00:29:22,886 --> 00:29:26,466 vilken typ av straff som ges till magiker som utför trolldom. 347 00:29:26,556 --> 00:29:28,976 Om du utför trolldom, hela ditt energiflöde kommer att stängas av, 348 00:29:29,058 --> 00:29:30,598 och du kommer inte att kunna besvärja dig. 349 00:29:30,685 --> 00:29:32,435 Då kommer du att bli förvisad från Daeho, 350 00:29:33,563 --> 00:29:35,823 och dina ättlingar kommer aldrig att göra det kunna bli magiker. 351 00:29:35,899 --> 00:29:37,109 Kom ihåg det. 352 00:29:40,028 --> 00:29:43,568 Säg aldrig något sådant igen. 353 00:29:44,491 --> 00:29:46,621 Varför är det fel att bedriva trolldom? 354 00:29:47,368 --> 00:29:48,368 Vad? 355 00:29:48,453 --> 00:29:50,463 Vanlig magi kan också döda människor. 356 00:29:50,538 --> 00:29:52,958 Tvärtom, trolldom kan hjälpa till att rädda någons liv. 357 00:29:53,833 --> 00:29:55,843 Snarare än att skilja mellan de två, 358 00:29:55,919 --> 00:29:59,799 en persons sanna avsikt bakom besvärjelsen verkar mycket viktigare. 359 00:29:59,881 --> 00:30:03,181 Då säger du du är öppen för att använda trolldom 360 00:30:04,469 --> 00:30:06,969 om det betyder att du kan rädda någons liv? 361 00:30:07,055 --> 00:30:09,015 Om jag kan använda trolldom för att rädda någon, 362 00:30:10,683 --> 00:30:13,233 då tror jag inte att det skulle vara något problem. 363 00:30:19,901 --> 00:30:23,151 Din jäkla pojke! Hur vågar du! 364 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 Du är en mage av Jeongjingak. 365 00:30:25,031 --> 00:30:28,161 Hur vågar du säga det är du öppen för att använda trolldom? 366 00:30:28,243 --> 00:30:30,503 Om det är så här du ska vara, 367 00:30:30,578 --> 00:30:33,118 ge mig tillbaka strömmen av energi jag gav dig. 368 00:30:35,333 --> 00:30:37,423 -Min herre. -Vad är det? 369 00:30:37,502 --> 00:30:40,552 Kronprinsen är på väg hit att träffa Jang Uk. 370 00:30:45,969 --> 00:30:47,259 Ers kungliga höghet. 371 00:30:49,430 --> 00:30:50,520 Hej, Ers kungliga höghet. 372 00:31:06,155 --> 00:31:09,525 Kronprinsen har anlänt! Hälsa honom formellt med respekt! 373 00:31:27,343 --> 00:31:29,603 Jag kom för att jag hörde det var ett firande. 374 00:31:29,679 --> 00:31:31,469 Men det verkar som att jag har förstört det. 375 00:31:32,724 --> 00:31:36,104 Om du tänker efter, allt detta hålls tack vare mig, 376 00:31:37,228 --> 00:31:39,558 vilket gör mig till en välkommen gäst. 377 00:31:40,189 --> 00:31:41,769 Så varför den tunga atmosfären? 378 00:31:42,650 --> 00:31:44,740 Jag är säker på att innerst inne, 379 00:31:44,819 --> 00:31:47,609 du önskade min begravning istället för en fest som denna. 380 00:31:47,697 --> 00:31:49,197 Så det minsta jag kan göra 381 00:31:49,282 --> 00:31:51,452 hälsar dig högtidligt med rakt ansikte. 382 00:31:57,457 --> 00:31:59,167 Oavsett om det är en fest eller begravning, 383 00:31:59,250 --> 00:32:01,460 det är alltid viktigt att det finns alkohol. 384 00:32:02,253 --> 00:32:05,213 Så jag tog med dig en burk alkohol. 385 00:32:10,553 --> 00:32:12,603 Tänk om de hamnar i ett nytt slagsmål? 386 00:32:12,680 --> 00:32:14,220 Min herre, du borde gå ner dit. 387 00:32:14,307 --> 00:32:17,097 Låt oss vänta och se vad som händer. 388 00:32:23,107 --> 00:32:25,027 För att gratulera Uk till att ha besegrat mig, 389 00:32:27,320 --> 00:32:28,860 Jag ska hälla upp en drink till honom. 390 00:32:31,157 --> 00:32:34,117 Du har bemästrat Ryusu och blev en mage av Jeongjingak 391 00:32:34,202 --> 00:32:36,372 på mindre än två månader sedan din energiport har öppnats. 392 00:32:37,872 --> 00:32:39,172 Detta är för att gratulera dig. 393 00:32:44,087 --> 00:32:47,167 Jag kan ha förlorat duellen mot dig, 394 00:32:47,256 --> 00:32:49,676 men jag är väldigt glad som kronprinsen. 395 00:32:50,843 --> 00:32:53,103 Daeho blev välsignad med en stor magiker som du. 396 00:32:53,680 --> 00:32:55,930 Det är definitivt något värt att fira. 397 00:32:56,516 --> 00:32:57,806 Drick detta 398 00:32:58,393 --> 00:33:01,603 och bli den bästa magikern som detta land någonsin har sett. 399 00:33:02,188 --> 00:33:04,018 Gör Daeho stolt. 400 00:33:04,607 --> 00:33:05,437 Jang Uk. 401 00:33:17,829 --> 00:33:19,329 Tack ers kungliga höghet. 402 00:33:27,588 --> 00:33:28,918 Jag ska också hälla upp ett glas till dig. 403 00:33:40,601 --> 00:33:43,691 Jag hoppas att du blir en stor ledare för detta land. 404 00:34:04,042 --> 00:34:05,672 Bli en stor ledare, Ers kungliga höghet. 405 00:34:23,519 --> 00:34:24,599 Gudskelov. 406 00:34:24,687 --> 00:34:28,147 Kronprinsen hyser inget agg. 407 00:34:31,944 --> 00:34:34,164 Kronprinsen, tronföljaren. 408 00:34:34,238 --> 00:34:37,778 Och pojken som föddes på Kungsstjärnans natt. 409 00:34:45,458 --> 00:34:48,088 Två av Jinyowons dyrbara skatter har gått sönder. 410 00:34:48,878 --> 00:34:51,588 De är värdelösa som reliker, eftersom de inte längre håller energi. 411 00:34:51,672 --> 00:34:53,972 Bränn dem och kasta askan in i sjön Gyeongcheondaeho. 412 00:34:54,884 --> 00:34:56,144 Ja, mamma. 413 00:34:56,719 --> 00:34:59,309 Lady Jin, Master Jin har återvänt. 414 00:35:00,139 --> 00:35:01,219 Är pappa här? 415 00:35:02,016 --> 00:35:03,136 Cho-yeon. 416 00:35:04,185 --> 00:35:05,185 Honung. 417 00:35:05,269 --> 00:35:06,729 Far! 418 00:35:07,230 --> 00:35:08,310 Far! 419 00:35:09,023 --> 00:35:10,733 Herregud, Cho-yeon. 420 00:35:12,860 --> 00:35:16,070 Låt mig se ditt ansikte. Du ser vackrare ut än någonsin. 421 00:35:25,540 --> 00:35:26,670 Jag är tillbaka. 422 00:35:30,044 --> 00:35:32,004 Jag hittade henne på en vulkanö i söder. 423 00:35:32,672 --> 00:35:34,422 Hon förlorade sina föräldrar i unga år, 424 00:35:34,507 --> 00:35:37,677 så hon har inga minnen av dem. 425 00:35:37,760 --> 00:35:41,760 Hon verkar gammal nog att vara Bu-yeon. 426 00:35:44,142 --> 00:35:46,102 Är det något du har haft 427 00:35:46,185 --> 00:35:49,725 ända sedan du var ett litet barn? 428 00:35:53,317 --> 00:35:57,237 Till skillnad från Bu-yeon kan hon inte upptäcka energi, 429 00:35:57,321 --> 00:36:00,531 och hon vet inte hur man förtrollar. 430 00:36:00,616 --> 00:36:04,826 Kanske tappade hon sina krafter medan hon var borta från Jinyowon. 431 00:36:06,414 --> 00:36:09,214 Men om hon verkligen är det en medlem av familjen Jin, 432 00:36:10,585 --> 00:36:12,665 hennes krafter kommer lätt tillbaka till henne. 433 00:36:20,469 --> 00:36:22,599 Den här dörren kommer att visa oss 434 00:36:23,389 --> 00:36:26,179 oavsett om du är det eller inte en sann medlem av Jin-familjen. 435 00:36:53,753 --> 00:36:57,093 Är jag inte dottern som din familj en gång förlorade för länge sedan? 436 00:36:59,050 --> 00:37:00,930 Nej, det tror jag inte. 437 00:37:02,470 --> 00:37:07,270 Men tack för att du kommit så långt, Jag kommer att ge dig tillräckligt för din resa tillbaka. 438 00:37:09,185 --> 00:37:13,725 Tror du att mamma blir arg igen av besvikelse? 439 00:37:14,815 --> 00:37:16,395 Vad ska vi göra, far? 440 00:38:08,911 --> 00:38:10,041 Mor. 441 00:38:11,831 --> 00:38:13,711 Fågeln inne i buren har dött. 442 00:38:17,545 --> 00:38:20,255 du har rätt. Stackarn. 443 00:38:20,339 --> 00:38:23,629 Fram till igår kunde jag känna svag men varm energi. 444 00:38:25,052 --> 00:38:26,642 Men det finns ingenting nu. 445 00:38:28,306 --> 00:38:32,386 Även om jag kan se, du märkte det här först. 446 00:38:32,476 --> 00:38:35,226 Allt levande i denna värld ha energi. 447 00:38:36,105 --> 00:38:38,355 Och upptäcka energi är hur jag ser världen. 448 00:38:38,441 --> 00:38:42,991 Bu-yeon, du kanske inte kan att se vad andra människor ser. 449 00:38:44,196 --> 00:38:48,116 Men du är en speciell tjej som kan se saker som de inte kan. 450 00:38:52,830 --> 00:38:55,000 Du gjorde mig en ny ögonmask. 451 00:38:55,082 --> 00:38:57,042 Mamma, sätt på den åt mig. 452 00:39:17,438 --> 00:39:18,608 Honung. 453 00:39:20,733 --> 00:39:22,903 Var inte så besviken. 454 00:39:22,985 --> 00:39:25,855 Jag tog med henne hit utan större förväntningar. 455 00:39:27,823 --> 00:39:30,033 Så du tog bara med någon? 456 00:39:30,117 --> 00:39:33,247 Jag antar att du är bara låtsas behaga mig. 457 00:39:33,913 --> 00:39:35,873 Det är därför vi har misslyckats att hitta henne i tio år. 458 00:39:39,085 --> 00:39:40,285 jag... 459 00:39:41,045 --> 00:39:43,955 Jag ska börja leta efter henne igen. 460 00:39:45,007 --> 00:39:46,337 Glöm det. 461 00:39:46,425 --> 00:39:49,505 Jin Mu från Cheonbugwan hjälper oss att hitta Bu-yeon. 462 00:39:49,595 --> 00:39:53,635 Jag trodde att du avskydde din halvbror. 463 00:39:53,724 --> 00:39:57,064 Jag avskyr honom. Men om det betyder att hitta Bu-yeon, 464 00:39:57,144 --> 00:40:00,904 Jag har inget emot det längre slå sig samman med Jin Mu. 465 00:40:06,821 --> 00:40:07,911 -Gå vilse. -Gå bort. 466 00:40:08,447 --> 00:40:11,407 Jag är här på jakt efter någon. 467 00:40:11,492 --> 00:40:12,792 Mu-deok är här, eller hur? 468 00:40:12,868 --> 00:40:15,118 Det är fullt upp här ikväll, så återvänd nästa gång. 469 00:40:17,248 --> 00:40:18,538 Du fortsätter att pressa mig. 470 00:40:20,459 --> 00:40:21,959 Du får inte veta vem jag är. 471 00:40:23,003 --> 00:40:24,173 Vem är du? 472 00:40:26,215 --> 00:40:29,175 Jag är en mage från en av huvudfamiljerna i detta land. 473 00:40:31,595 --> 00:40:34,345 Vill du att jag ska visa dig vem är jag med min energi? 474 00:40:40,604 --> 00:40:41,984 Anse dig själv lycklig. 475 00:40:42,523 --> 00:40:45,153 Hade jag haft energi i min hand, du skulle ha dött. 476 00:40:45,860 --> 00:40:48,490 Jag ber om ursäkt. Förlåt mig. 477 00:40:49,113 --> 00:40:52,243 Det här är bara en bordell. Du vågar diskriminera dina kunder? 478 00:40:52,324 --> 00:40:55,914 Magerna från Songrim Jeongjingak har ett firande inombords. 479 00:40:56,495 --> 00:40:57,575 -Songgrim? -Ja. 480 00:40:57,663 --> 00:41:00,753 Och kronprinsen är här också, så det var för hektiskt. 481 00:41:01,625 --> 00:41:04,245 Jag hörde att hon blev såld till den största bordellen i Daeho. 482 00:41:04,920 --> 00:41:06,760 Det här måste vara en speciell bordell. 483 00:41:06,839 --> 00:41:09,929 Om du berättar vilken familj du kommer från, Jag kommer att meddela ditt besök. 484 00:41:11,093 --> 00:41:13,893 Bry dig inte. Jag kommer tillbaka nästa gång. 485 00:41:16,390 --> 00:41:17,850 Vad är det som händer? 486 00:41:19,226 --> 00:41:20,386 Vem var det? 487 00:41:20,978 --> 00:41:23,358 Hon säger att hon är en mage från en av huvudfamiljerna. 488 00:41:23,439 --> 00:41:24,979 Jag tror att det är Jinyowon. 489 00:41:25,065 --> 00:41:28,395 Jag såg henne ha något på halsen med Jinyowons vapen på. 490 00:41:28,486 --> 00:41:29,696 Jinyowon? 491 00:41:30,196 --> 00:41:35,866 De där magerna i Jinyowon är alltid upptagna med att vara kräsen och oförskämd. 492 00:41:36,702 --> 00:41:38,252 Är du okej? 493 00:41:38,329 --> 00:41:42,119 Det gör inte så ont. Hon var inte särskilt stark för en magiker. 494 00:41:42,208 --> 00:41:44,998 Tänk om hon ljög? Det där vapen av Jinyowon kan vara falskt. 495 00:41:46,003 --> 00:41:49,723 Om du blir ertappad med att använda namnet av en magikers familj inom Daeho-fästningen, 496 00:41:49,798 --> 00:41:51,378 du kan till och med bli dödad. 497 00:41:53,010 --> 00:41:54,470 Vilken misstänksam kvinna. 498 00:42:03,354 --> 00:42:07,114 Jag antar att magiker verkligen har det mest kraft i Daeho-fästningen. 499 00:42:08,859 --> 00:42:10,529 Mu-deok måste finnas där någonstans. 500 00:42:20,579 --> 00:42:22,919 Jag måste leva på henne ett tag. 501 00:42:24,583 --> 00:42:26,543 Om jag säger till henne att jag kom för att lämna tillbaka detta, 502 00:42:27,545 --> 00:42:30,755 Jag är säker på att hon låter mig stanna. Hon är trots allt dumt snäll. 503 00:42:32,424 --> 00:42:34,394 -Vem går dit? -Jösses, det skrämde mig. 504 00:42:41,600 --> 00:42:42,690 Vänta på mig utanför. 505 00:42:43,269 --> 00:42:44,439 Ja, ers kungliga höghet. 506 00:42:51,944 --> 00:42:53,614 Hon borde vara här ute nu. 507 00:42:54,989 --> 00:42:58,119 Ett, två, tre. 508 00:43:00,703 --> 00:43:02,583 Fyra, fem... 509 00:43:03,497 --> 00:43:04,667 Ers kungliga höghet. 510 00:43:06,458 --> 00:43:07,788 Ers kungliga höghet. 511 00:43:11,880 --> 00:43:17,180 Återigen blev jag oerhört berörd 512 00:43:17,761 --> 00:43:19,261 av din oändliga generositet. 513 00:43:21,223 --> 00:43:24,483 Ja, jag låtsades vara snäll och generös. 514 00:43:24,560 --> 00:43:26,690 Om jag kunde hade jag gjort det välte platsen. 515 00:43:26,770 --> 00:43:29,940 Men som sagt, jag vill inte magikerna i Songrim som min fiende. 516 00:43:31,233 --> 00:43:33,613 Vad? Tror du att jag är trångsynt? 517 00:43:34,528 --> 00:43:37,318 Det var väldigt klokt och smart av dig 518 00:43:37,406 --> 00:43:41,076 att dölja de små känslorna du kände. 519 00:43:41,952 --> 00:43:44,752 Jag valde att dela med mig av min smålighet bara med dig, Filthy Mu-deok. 520 00:43:44,830 --> 00:43:49,170 Jag vet hur outhärdligt det måste ha varit att hälla upp en gratulationsdrink till honom 521 00:43:49,251 --> 00:43:51,591 när du förmodligen ville att förgifta honom istället. 522 00:43:51,670 --> 00:43:54,550 Det var därför jag sprang ut hit med så bråttom. 523 00:43:55,299 --> 00:43:57,509 Jag hatar din herre så mycket, det är magslitande. 524 00:43:57,593 --> 00:43:58,723 Naturligtvis. 525 00:43:58,802 --> 00:44:00,642 Min lever brinner av hur mycket jag hatar honom. 526 00:44:00,721 --> 00:44:02,471 Ja, jag är säker. 527 00:44:02,556 --> 00:44:04,266 Och du som stöttar honom... 528 00:44:05,726 --> 00:44:07,386 Jag gillar inte dig heller. 529 00:44:13,233 --> 00:44:15,533 Min generositet var för dig, inte honom. 530 00:44:18,489 --> 00:44:19,989 Smutsig Mu-deok. 531 00:44:20,074 --> 00:44:23,374 Om du blir inblandad i ett slagsmål igen mellan mig och din herre, 532 00:44:24,495 --> 00:44:26,325 Jag ska döda dig först. 533 00:44:31,043 --> 00:44:34,963 Ers kungliga höghet, om jag någonsin måste dö för ditt svärd, 534 00:44:36,840 --> 00:44:38,630 Jag kommer inte att reta mig. 535 00:44:39,760 --> 00:44:42,100 Så du kommer att hålla fast vid din herre oavsett vad? 536 00:44:42,179 --> 00:44:43,599 Vilken lojal tjänare. 537 00:44:43,681 --> 00:44:45,771 Ska jag bygga ett minnesmärke för dig i det där uthuset? 538 00:44:45,849 --> 00:44:49,439 Herregud, jag är hedrad för att få din bekräftelse. 539 00:44:49,520 --> 00:44:51,020 Glöm det. Gå vilse. 540 00:44:51,105 --> 00:44:53,475 Innan jag tappar min generositet och bli småaktig igen. 541 00:44:54,483 --> 00:44:56,693 -Ers kungliga höghet. -Vad? Vad vill du? 542 00:44:56,777 --> 00:44:59,107 Har du en dödslängtan eller vad? 543 00:45:00,197 --> 00:45:03,027 Är du okej? Hur är din skada? 544 00:45:06,120 --> 00:45:08,750 Du kunde ha frågat snabbare. 545 00:45:08,831 --> 00:45:11,211 Oroa dig inte. Det var ingen imponerande attack. 546 00:45:11,291 --> 00:45:13,171 Och Heo Yeom har redan behandlat mig. 547 00:45:14,128 --> 00:45:17,798 Du blev överraskad pga du förväntade dig ingenting av min unge herre, 548 00:45:17,881 --> 00:45:21,341 men det är du helt klart mycket starkare än han är. 549 00:45:21,427 --> 00:45:24,807 Självklart är jag det. Vem visste att Jang Uk skulle använda Tansu? 550 00:45:24,888 --> 00:45:26,008 Den där skurken. 551 00:45:26,890 --> 00:45:28,100 Åh, du menar påsen 552 00:45:28,892 --> 00:45:32,102 att hon hängde vid uthuset bli av med flugor? 553 00:45:34,898 --> 00:45:37,228 Var är påsen jag gav dig? 554 00:45:37,317 --> 00:45:38,187 Varför frågar du? 555 00:45:39,111 --> 00:45:42,071 Jag undrar om du hängde den vid uthuset för att bli av med flugor. 556 00:45:45,325 --> 00:45:46,445 Jag har det här. 557 00:45:47,119 --> 00:45:50,539 Varför skulle jag lägga något så värdefullt vid uthuset? 558 00:45:50,622 --> 00:45:53,332 Rätt? Jag visste att du aldrig skulle göra det. 559 00:45:54,293 --> 00:45:55,213 Allt är bra alltså. 560 00:45:57,921 --> 00:45:59,801 Återvänd säkert, Ers kungliga höghet. 561 00:46:12,102 --> 00:46:14,442 -Det räcker. - Herregud. 562 00:46:14,521 --> 00:46:16,521 -Ungmästare Jang. -Låt mig vara. 563 00:46:16,607 --> 00:46:18,647 Kan du vakna, din Mästare? 564 00:46:20,027 --> 00:46:21,317 -Hej. -Titta på honom. 565 00:46:22,362 --> 00:46:24,532 Han kommer att vara berusad tills i morgon bitti. 566 00:46:24,615 --> 00:46:26,235 Han är en lättviktare. 567 00:46:26,325 --> 00:46:29,195 Men han drack varje glas som erbjöds av kronprinsen. 568 00:46:29,286 --> 00:46:32,116 Då hade du kunnat hjälpa till. Du är den enda som mår bra. 569 00:46:32,206 --> 00:46:34,996 Jag var upptagen med att sjunga. 570 00:46:36,543 --> 00:46:38,093 Lägg ner palanquin. 571 00:46:41,298 --> 00:46:44,048 Endast de som är auktoriserade av Songrim kan komma in härifrån. 572 00:46:44,635 --> 00:46:46,925 Om du inte är med Songrim, gå tillbaka. 573 00:46:54,520 --> 00:46:55,900 Du kan inte komma in. 574 00:46:57,272 --> 00:46:58,612 Jag är Mu-deok. 575 00:46:59,399 --> 00:47:01,359 Jag är ungmästare Jangs piga. 576 00:47:01,443 --> 00:47:02,693 Det vet du. 577 00:47:04,112 --> 00:47:07,702 Fram till nu fick man komma in som Jang Uks hembiträde eftersom han var gäst. 578 00:47:07,783 --> 00:47:08,833 Men inte längre. 579 00:47:08,909 --> 00:47:11,499 Jang Uk är medlem i Songrim, men det är du inte. 580 00:47:12,246 --> 00:47:13,366 Så du får inte komma in. 581 00:47:13,455 --> 00:47:15,455 Hur är det då med Unge Mästare Jang? 582 00:47:15,541 --> 00:47:18,921 Han är så berusad att han svimmade. Jag borde vara där för att ta hand om honom. 583 00:47:19,002 --> 00:47:22,212 Jeongjingaks tjänare kommer att ta hand om honom från och med nu. 584 00:47:25,175 --> 00:47:26,385 Inga! 585 00:47:27,886 --> 00:47:30,716 Jag måste ta hand om mig av unge Mästare Jang vid hans sida. 586 00:47:30,806 --> 00:47:32,056 Snälla släpp in mig. 587 00:47:32,140 --> 00:47:34,810 Du borde bara släppa in henne. 588 00:47:34,893 --> 00:47:37,483 Uk kommer att få ett anfall om han vaknar utan Mu-deok i närheten. 589 00:47:37,563 --> 00:47:41,573 Inte en enda Jeongjingak-mage gavs rätt till personlig tjänsteman. 590 00:47:43,110 --> 00:47:46,320 Nu när Jang Uk är med Songrim, han måste följa våra regler. 591 00:47:47,155 --> 00:47:49,235 Så säger du att jag verkligen inte kan komma in? 592 00:47:49,324 --> 00:47:50,784 Det är regeln. 593 00:47:51,410 --> 00:47:53,620 Du borde gå hem nu. 594 00:47:53,704 --> 00:47:55,584 Jag tar hem Uk när han vaknar. 595 00:47:55,664 --> 00:47:57,084 Jang Uk kan inte lämna. 596 00:47:57,749 --> 00:48:01,249 Han kan inte lämna Songrim tills han är klar med sin grundutbildning. 597 00:48:01,336 --> 00:48:02,836 Det är också vår regel. 598 00:48:05,299 --> 00:48:07,589 Rätt. Det var så för oss också. 599 00:48:08,385 --> 00:48:09,335 Säger du 600 00:48:09,428 --> 00:48:12,388 Jag kan inte komma in och min herre kan inte komma ut? 601 00:48:12,472 --> 00:48:14,352 Så vi kan inte vara tillsammans? 602 00:48:14,433 --> 00:48:17,483 Nu när du vet, du borde börja gå tillbaka med dem. 603 00:48:18,937 --> 00:48:20,147 Vänta... 604 00:48:36,663 --> 00:48:38,623 Det är Jang Uks första dag på Jeongjingak. 605 00:48:38,707 --> 00:48:41,207 Vill du ha honom att bryta mot reglerna på sin första dag? 606 00:48:48,800 --> 00:48:51,760 Unga mästare! Snälla släpp in mig! 607 00:48:54,264 --> 00:48:57,064 Om ni två stannar här, kommer hon inte att lämna. 608 00:48:57,142 --> 00:48:59,772 Om ledaren får reda på hon kommer att bli straffad. 609 00:48:59,853 --> 00:49:01,023 Så låt oss gå in. 610 00:49:02,314 --> 00:49:06,404 Mu-deok, gå hem nu. Vi ska försöka hitta ett sätt. 611 00:49:14,368 --> 00:49:15,698 Ung mästare! 612 00:49:20,499 --> 00:49:22,289 Snälla ta mig med dig! 613 00:49:23,585 --> 00:49:24,875 Ung mästare! 614 00:49:36,765 --> 00:49:38,225 Herregud nådig! 615 00:49:40,310 --> 00:49:42,520 Farfar, har du mått bra? 616 00:49:42,604 --> 00:49:43,614 Ja, självklart. 617 00:49:44,690 --> 00:49:48,240 Du har vuxit upp till en fin ung dam. 618 00:49:49,277 --> 00:49:52,157 Master Heo, en av de fulla magikerna fördes hit 619 00:49:52,239 --> 00:49:53,619 på grund av hans oregelbundna andning. 620 00:49:53,699 --> 00:49:57,329 Herregud, han är bara full. Du kan behandla honom själv. 621 00:49:57,411 --> 00:50:00,871 Han är Jang Uk. Du gav honom din ström av energi. 622 00:50:00,956 --> 00:50:03,576 Vad? Jang Uk? 623 00:50:03,667 --> 00:50:04,837 Storbritannien? 624 00:50:27,482 --> 00:50:29,282 Han är den där magikern. 625 00:50:31,987 --> 00:50:34,317 Yun-ok, kom hit. 626 00:50:34,406 --> 00:50:35,566 Ja. 627 00:50:40,996 --> 00:50:44,706 Hans energiport förblev stängd länge, och jag öppnade den för honom. 628 00:50:45,292 --> 00:50:48,042 Jag gav honom till och med min ström av energi. Han heter Jang Uk. 629 00:50:49,963 --> 00:50:51,053 "Jang Uk"? 630 00:50:51,131 --> 00:50:54,681 Ja. Det har bara gått en månad, men han har redan bemästrat Ryusu. 631 00:50:54,760 --> 00:50:55,930 Han är ett geni. 632 00:50:56,428 --> 00:50:57,548 På bara en månad? 633 00:50:58,889 --> 00:51:01,479 Han är verkligen fantastisk. 634 00:51:15,238 --> 00:51:17,568 Jag är ganska full, 635 00:51:17,657 --> 00:51:20,657 så jag borde gå till mitt rum och sova. 636 00:51:20,744 --> 00:51:22,374 Snälla ta hand om honom åt mig. 637 00:51:22,954 --> 00:51:24,714 Varsågod. 638 00:51:24,790 --> 00:51:26,370 Okej, farfar. 639 00:51:42,974 --> 00:51:44,734 Vi träffas igen. 640 00:51:46,645 --> 00:51:48,855 Unge Mästare Jang Uk. 641 00:52:05,288 --> 00:52:07,668 Jag har kommit för långt för att ge upp. 642 00:52:10,210 --> 00:52:11,960 Jag kommer in oavsett vad. 643 00:52:28,270 --> 00:52:29,520 Mu-deok. 644 00:52:37,404 --> 00:52:38,614 Mu-deok. 645 00:52:39,781 --> 00:52:43,831 Din unge herre dör här. Mitt huvud snurrar som en galning. 646 00:53:24,492 --> 00:53:25,582 Jang Uk. 647 00:53:27,746 --> 00:53:29,286 Om du överger mig, 648 00:53:31,458 --> 00:53:33,378 Jag svär att jag kommer att döda dig. 649 00:53:59,861 --> 00:54:01,281 Young Master SEO? 650 00:54:03,615 --> 00:54:05,655 Jag tänkte att du kanske fortfarande är här. 651 00:54:06,743 --> 00:54:07,993 Och jag hade rätt. 652 00:54:10,121 --> 00:54:11,921 Jag vägrar att lämna. 653 00:54:14,084 --> 00:54:16,634 Jag måste vara med min unge herre. 654 00:54:19,464 --> 00:54:21,724 Att vänta här löser ingenting. 655 00:54:21,800 --> 00:54:24,470 Om du stannar här kommer Storbritannien att bryta mot reglerna. 656 00:54:24,552 --> 00:54:27,102 Sedan hans hårda arbete för att komma in i Songrim kommer att ha varit för ingenting. 657 00:54:29,349 --> 00:54:30,639 du har rätt. 658 00:54:31,851 --> 00:54:33,561 För nu, gå hem och vänta. 659 00:54:34,396 --> 00:54:35,856 Jag tar dig hem. 660 00:54:46,574 --> 00:54:48,584 Snälla berätta detta för Young Master Jang. 661 00:54:49,953 --> 00:54:51,663 Oavsett vad som händer, 662 00:54:52,455 --> 00:54:54,955 Jag går in i Songrim, där Unge Mästare Jang är. 663 00:54:57,335 --> 00:54:59,375 Så säg åt honom att hänga där. 664 00:55:01,798 --> 00:55:04,548 Okej. Jag ska berätta det för honom. 665 00:55:59,689 --> 00:56:01,819 Jisses, jag får ont i huvudet. 666 00:56:04,652 --> 00:56:06,402 Jag skyller på kronprinsen. 667 00:56:08,364 --> 00:56:09,664 Mu-deok. 668 00:56:10,492 --> 00:56:13,372 -Ge mig lite vatten. -Vem är Mu-deok? 669 00:56:16,289 --> 00:56:17,369 Vem är du? 670 00:56:17,457 --> 00:56:20,337 Kommer du inte ihåg mig? Vi träffades på värdshuset. 671 00:56:22,629 --> 00:56:23,879 Ljug inte. 672 00:56:23,963 --> 00:56:26,933 Du stirrade på henne hela tiden! 673 00:56:27,926 --> 00:56:30,386 Rätt. Ditt namn var Sun eller något. 674 00:56:31,137 --> 00:56:32,597 Ja, Sun-i. 675 00:56:33,681 --> 00:56:34,811 Varför är du här? 676 00:56:34,891 --> 00:56:39,311 Young Lady Heo är barnbarnet av Master Heo Yeom. 677 00:56:39,395 --> 00:56:40,555 Jag förstår. 678 00:56:42,023 --> 00:56:43,443 Det är en liten värld, eller hur? 679 00:56:43,525 --> 00:56:44,815 Om hon berättar för Master Heo 680 00:56:44,901 --> 00:56:47,741 om hur oförskämd du var den dagen, du kommer att hamna på hans dåliga sida. 681 00:56:48,488 --> 00:56:50,658 Han gillade mig aldrig i alla fall. 682 00:56:50,740 --> 00:56:51,870 Hon kan berätta för honom. 683 00:56:55,328 --> 00:56:56,748 Visa åtminstone lite tacksamhet. 684 00:56:56,830 --> 00:56:58,540 Young Lady Heo tog hand om dig hela natten. 685 00:56:58,623 --> 00:56:59,923 Hon gjorde det? 686 00:57:08,716 --> 00:57:10,216 Det får hon inte tala om. 687 00:57:12,137 --> 00:57:15,267 Har du träffat Storbritannien förut? 688 00:57:16,015 --> 00:57:16,925 Ja. 689 00:57:17,016 --> 00:57:21,976 Uk hjälpte tydligen Yun-ok när hon var i trubbel. 690 00:57:22,063 --> 00:57:23,403 Jag förstår. 691 00:57:23,481 --> 00:57:26,691 Storbritannien är inte den typen av person att hjälpa någon frivilligt. 692 00:57:27,944 --> 00:57:29,864 Varför skulle du tala om honom på det sättet? 693 00:57:32,157 --> 00:57:33,777 Jag hörde att du kom från Wol Fortress. 694 00:57:34,617 --> 00:57:38,327 Unge Mäster Jangs mamma och jag är därifrån också. 695 00:57:39,330 --> 00:57:42,670 -Jag förstår. - Det kanske är anledningen till att 696 00:57:42,750 --> 00:57:44,920 men du påminner mig om Madam Do-hwa. 697 00:57:46,463 --> 00:57:49,423 Jag antar att du och ungmästare Jang var menade att träffa varandra. 698 00:57:51,718 --> 00:57:54,098 Om folk från samma hemstad likna varandra, 699 00:57:54,679 --> 00:57:56,929 hon borde också se ut som dig. 700 00:57:58,933 --> 00:58:00,893 Men ni två ser inte likadana ut. 701 00:58:03,021 --> 00:58:04,481 Jag förstår inte vad du menar. 702 00:58:05,732 --> 00:58:07,322 Tjejerna Kim, du är fantastisk, 703 00:58:07,400 --> 00:58:11,700 men ibland överdriver du saker och dra slutsatser utan logik. 704 00:58:12,572 --> 00:58:15,072 Kallar du mig en lögnare? 705 00:58:16,201 --> 00:58:17,541 Det sa jag aldrig. 706 00:58:18,119 --> 00:58:19,659 Ser du vad du just gjorde? 707 00:58:19,746 --> 00:58:23,116 Du blev överdrivet upprörd och tilltalade dig själv som en lögnare. 708 00:58:23,208 --> 00:58:24,288 Okej. Bra. 709 00:58:24,375 --> 00:58:27,705 Jag är en lögnare som lätt blir upprörd. 710 00:58:27,795 --> 00:58:29,875 När kallade jag dig en lögnare? 711 00:58:29,964 --> 00:58:32,224 Det är ungefär vad du säger. 712 00:58:32,300 --> 00:58:33,550 Du fortsätter att säga det. 713 00:58:33,635 --> 00:58:34,925 -Vad är det med dig? - Det är ditt fel... 714 00:58:35,011 --> 00:58:37,851 Vilken typ av relation har de? 715 00:58:40,892 --> 00:58:43,522 De har en mycket vag och säreget förhållande 716 00:58:43,603 --> 00:58:45,773 baserad på tillgivenhet. 717 00:58:45,855 --> 00:58:48,225 -Du blev upprörd först. -Du sa att det var en lögn. 718 00:58:48,316 --> 00:58:50,276 De verkar nära, men det är inget speciellt. 719 00:58:50,360 --> 00:58:52,530 -Du fortsatte att vara sarkastisk. -Men du ser, 720 00:58:52,612 --> 00:58:55,822 -han är för långsam. -Kalla mig bara för en lögnare. 721 00:58:55,907 --> 00:58:57,327 Han är väldigt frustrerande. 722 00:58:57,408 --> 00:58:58,408 Otrolig. 723 00:58:58,493 --> 00:59:00,663 Vi har bevis och vittnen. 724 00:59:00,745 --> 00:59:02,705 Vittnen? Herregud vad skrämmande. 725 00:59:04,749 --> 00:59:07,749 Hur kom det sig att du träffade Storbritannien? 726 00:59:10,046 --> 00:59:11,586 - Tja... -Unga damen Heo. 727 00:59:14,759 --> 00:59:16,179 Jag ber om ursäkt för att jag avbröt. 728 00:59:17,303 --> 00:59:18,603 Unga damen Heo, kan vi prata? 729 00:59:19,847 --> 00:59:21,387 Säker. 730 00:59:22,517 --> 00:59:23,977 Du kan tala här. 731 00:59:24,894 --> 00:59:26,944 Det är personligt. 732 00:59:27,647 --> 00:59:28,647 kom med mig. 733 00:59:30,233 --> 00:59:32,443 Vad tror du det handlar om? 734 00:59:34,654 --> 00:59:37,824 Den unge mästaren Jang verkade mycket allvarlig. 735 00:59:37,907 --> 00:59:39,447 Jag vet, eller hur? 736 00:59:39,534 --> 00:59:42,624 Att döma av hur Yun-ok följde med, 737 00:59:42,704 --> 00:59:44,254 det måste vara något på gång. 738 00:59:44,956 --> 00:59:46,786 -Vad kan det vara? -Jag är inte säker. 739 00:59:53,298 --> 00:59:55,168 Jag ska gå efter dem och ta reda på det. 740 00:59:55,258 --> 00:59:56,378 Låt dem bara vara! 741 00:59:57,135 --> 00:59:58,465 Låt dem vara! 742 00:59:59,178 --> 01:00:02,468 Jag menar, ni verkade nyfikna. 743 01:00:02,557 --> 01:00:04,307 Hur kan du vara så långsam? 744 01:00:04,976 --> 01:00:06,226 Han är hopplös. 745 01:00:06,811 --> 01:00:08,401 Det är som en obotlig sjukdom. 746 01:00:08,479 --> 01:00:09,399 Sätt dig bara ner. 747 01:00:13,276 --> 01:00:16,526 Varför är det alltid jag som blir uppsagd? 748 01:00:22,577 --> 01:00:24,117 Vad är grejen? 749 01:00:25,121 --> 01:00:28,211 Av någon slump, berättade du för någon om vad som hände den dagen? 750 01:00:30,752 --> 01:00:32,752 Att följa mig till mitt boende 751 01:00:32,837 --> 01:00:34,417 var oförskämd och obekväm. 752 01:00:34,505 --> 01:00:35,875 Ditt utseende imponerade inte på mig, 753 01:00:36,674 --> 01:00:38,894 och jag följde dig inte heller. 754 01:00:40,345 --> 01:00:41,545 Nej. 755 01:00:42,263 --> 01:00:44,853 Jag skulle aldrig tala om något så pinsamt. 756 01:00:45,558 --> 01:00:47,138 Du tycker inte att jag är vacker. 757 01:00:47,226 --> 01:00:50,556 Mitt utseende imponerade inte på dig, och jag vet att du inte följde mig. 758 01:00:51,147 --> 01:00:52,897 Jag känner mig generad bara jag tänker på det. 759 01:00:52,982 --> 01:00:54,442 Så jag skulle aldrig prata om det. 760 01:00:54,525 --> 01:00:55,355 Det är jag inte 761 01:00:56,110 --> 01:00:58,700 en kvinna som saknar sunt förnuft. 762 01:00:59,322 --> 01:01:01,702 Nej, det var inte min poäng. 763 01:01:02,367 --> 01:01:03,277 Själsförskjutaren. 764 01:01:03,368 --> 01:01:06,118 Jag pratade om soul shifter som försökte attackera dig. 765 01:01:06,704 --> 01:01:09,794 Alltså personen som försökte attackera mig var verkligen en soul shifter? 766 01:01:09,874 --> 01:01:12,384 Ja, men ordet kan inte komma ut. 767 01:01:12,460 --> 01:01:15,840 Så snälla gör mig en tjänst och hålla det hemligt. 768 01:01:17,423 --> 01:01:21,183 Du räddade mitt liv, så jag gör som du ber. 769 01:01:22,011 --> 01:01:23,101 Tack. 770 01:01:23,179 --> 01:01:26,269 Vi borde presentera oss nu när vi delar en hemlighet. 771 01:01:26,974 --> 01:01:28,564 Jag är Heo Yun-ok. 772 01:01:29,185 --> 01:01:30,345 Jag är Jang Uk. 773 01:01:30,937 --> 01:01:32,857 Jag vet. Jag hörde. 774 01:01:32,939 --> 01:01:34,729 Jag också. Den där gamle mannen... 775 01:01:34,816 --> 01:01:36,106 jag menar... 776 01:01:36,192 --> 01:01:39,322 Master Heo skryter alltid om sitt barnbarn. 777 01:01:39,404 --> 01:01:42,244 Sa min farfar saker om mig? Vad sa han? 778 01:01:44,409 --> 01:01:46,039 Du kanske skäms. 779 01:01:46,619 --> 01:01:47,789 Du menar inte... 780 01:01:48,788 --> 01:01:51,748 han gick runt och berättade saker som 781 01:01:51,833 --> 01:01:54,093 "Mitt barnbarn är lika vacker som en älva." 782 01:01:54,669 --> 01:01:58,049 Ja, det sa han till alla vi kommer att förblindas av din skönhet. 783 01:01:58,798 --> 01:01:59,918 Men det var jag tyvärr inte. 784 01:02:04,470 --> 01:02:05,970 Det här är väldigt pinsamt. 785 01:02:06,681 --> 01:02:08,221 Jag kan inte fatta att han sa det. 786 01:02:08,307 --> 01:02:09,137 Den där gamle mannen... 787 01:02:09,225 --> 01:02:12,725 Jag menar, det är så Master Heo visar sin tillgivenhet för människor. 788 01:02:12,812 --> 01:02:14,812 Han talar också om min mamma på det sättet. 789 01:02:15,690 --> 01:02:18,360 Någon sa det till mig Jag liknar din mamma. 790 01:02:19,444 --> 01:02:23,204 Jag antar att det är vad min farfar tycker älvor ser ut. 791 01:02:29,412 --> 01:02:30,582 Vad är grejen? 792 01:02:31,873 --> 01:02:33,463 Ser jag inte ut som henne? 793 01:02:36,252 --> 01:02:37,502 Jag är inte säker. 794 01:02:39,922 --> 01:02:41,422 Jag fick aldrig träffa henne. 795 01:02:50,433 --> 01:02:52,193 Hur kunde jag någonsin träffa en älva? 796 01:02:52,268 --> 01:02:53,638 Så det är svårt att säga. 797 01:02:55,938 --> 01:02:57,858 Är din baksmälla borta? 798 01:02:57,940 --> 01:03:01,740 Ja, jag hörde att du stannade vid min sida hela natten. 799 01:03:03,112 --> 01:03:04,412 Ja. 800 01:03:04,489 --> 01:03:07,829 Jag trodde att du var Mu-deok. Jag ber om ursäkt för besväret. 801 01:03:11,287 --> 01:03:14,327 Jag bryggde lite te med medicinska örter... 802 01:03:26,010 --> 01:03:27,720 Jag hoppades att han skulle stanna och få några. 803 01:03:29,764 --> 01:03:31,354 SEJUKWON 804 01:03:31,432 --> 01:03:33,562 Ursäkta mig. 805 01:03:35,228 --> 01:03:36,688 Såg du Mu-deok? 806 01:03:36,771 --> 01:03:39,151 Hon följde med mig igår, men jag ser henne inte. 807 01:03:39,732 --> 01:03:40,732 Jag är säker på att hon gick hem. 808 01:03:42,902 --> 01:03:45,572 Varför skulle hon gå hem utan mig? 809 01:03:46,531 --> 01:03:49,081 Hon lämnade sin berusade herre här och åkte hem? 810 01:03:49,158 --> 01:03:52,078 Från och med nu, Songrims tjänare kommer att ta hand om dig. 811 01:03:52,161 --> 01:03:55,251 Mu-deok hör inte hemma här, så hon kan inte komma in. 812 01:03:57,750 --> 01:03:58,960 Vänta... 813 01:04:02,630 --> 01:04:04,090 Jag antar att Mu-deok tänkte 814 01:04:04,173 --> 01:04:07,723 hon skulle också kunna att följa Uk till Songrim. 815 01:04:08,928 --> 01:04:11,888 Jag slår vad om att hon var upprymd om att se dig varje dag. 816 01:04:11,973 --> 01:04:13,473 Hon måste vara besviken. 817 01:04:26,404 --> 01:04:29,624 Ja, jag undrar om hon mår bra. 818 01:04:33,077 --> 01:04:34,497 Uk måste ha fått reda på det. 819 01:04:35,329 --> 01:04:36,749 Han måste vara på väg för att träffa min farbror. 820 01:04:36,831 --> 01:04:38,881 Han kommer aldrig att godkänna det. 821 01:04:42,753 --> 01:04:46,673 Inte en enda magiker fick rätt att ta in sin egen personliga tjänare. 822 01:04:47,550 --> 01:04:50,010 Jag kan inte ge dig ett undantag. 823 01:04:50,094 --> 01:04:51,144 Varför inte? 824 01:04:51,721 --> 01:04:54,431 Du höll mig utomordentligt härifrån under de senaste 20 åren. 825 01:04:56,267 --> 01:04:57,977 Så varför inte ge mig ett annat undantag? 826 01:04:59,353 --> 01:05:02,523 Är det för att mästaren som lärde dig Tansu 827 01:05:04,692 --> 01:05:06,112 bor utanför dessa väggar? 828 01:05:09,071 --> 01:05:10,741 Jag frågar om du behöver Mu-deok 829 01:05:11,407 --> 01:05:14,287 att kommunicera med din mästare. 830 01:05:15,578 --> 01:05:18,368 Master Lee har redan bevisat att jag har tränat själv. 831 01:05:19,582 --> 01:05:22,212 Han räddade dig från en kris, men folk pratar fortfarande. 832 01:05:22,710 --> 01:05:24,130 Vissa säger till och med det 833 01:05:24,962 --> 01:05:27,722 du fick lära dig av din far, Jang Gang. 834 01:05:30,051 --> 01:05:32,511 Folk sprider rykten sa att han inte var min far. 835 01:05:33,888 --> 01:05:35,888 Och nu, säger de som min far lärde mig? 836 01:05:37,767 --> 01:05:41,517 När det finns särskilda undantag, det får folk att prata. 837 01:05:42,438 --> 01:05:45,518 Du behärskade snabbt Ryusu och använde Tansu. 838 01:05:46,484 --> 01:05:48,534 Det är inte vanligt. 839 01:05:51,489 --> 01:05:52,699 Är du 840 01:05:53,658 --> 01:05:55,868 försöker få uppmärksamhet 841 01:05:57,328 --> 01:05:59,118 genom att få folk att prata om dig? 842 01:06:01,916 --> 01:06:04,996 Jag kan inte bli ledare misstänksam mot Mu-deok. 843 01:06:05,086 --> 01:06:06,916 Han kanske får reda på att hon är en själsförflyttare. 844 01:06:08,464 --> 01:06:11,304 Okej då. Jag förstår att du ogillar. 845 01:06:13,302 --> 01:06:16,722 Så du ska bara följa reglerna? 846 01:06:16,806 --> 01:06:17,806 Ja. 847 01:06:18,474 --> 01:06:20,274 Det tog mig så mycket hårt arbete att komma in här. 848 01:06:20,351 --> 01:06:24,401 Jag kan inte riskera att bli utslängd bara på grund av en ren tjänare. 849 01:06:38,828 --> 01:06:41,868 Jag vill köpa Songrim's Spirit Plaque från den svarta marknaden. 850 01:06:42,999 --> 01:06:44,249 Snälla skaffa mig en. 851 01:06:44,333 --> 01:06:47,423 Hur kunde du be mig om det när någon blev dödad på grund av det? 852 01:06:47,503 --> 01:06:51,593 Och om du fastnar för att använda det, du kan verkligen bli dödad. 853 01:06:51,674 --> 01:06:55,854 Jag måste stanna vid hans sida. Unge Mäster Jang behöver mig. 854 01:06:55,928 --> 01:06:58,808 Det är inte sant. Han behöver dig inte längre. 855 01:06:59,557 --> 01:07:02,727 Han behövde dig när han var på flykt och upptagen med att träna sig själv. 856 01:07:02,810 --> 01:07:05,400 Men han har gått in i Jeongjingak nu. 857 01:07:05,479 --> 01:07:07,569 Tjänarna där kommer att ta hand om honom, 858 01:07:08,149 --> 01:07:09,859 och magikerna i Songrim hjälper honom att träna. 859 01:07:09,942 --> 01:07:12,362 Det finns ingenting du kan göra för honom längre. 860 01:07:12,445 --> 01:07:14,105 Varför skulle han behöva dig? 861 01:07:20,870 --> 01:07:24,000 Ledaren gav mig ledningen av din grundutbildning. 862 01:07:24,081 --> 01:07:27,381 Jag släpper hedersbetygelserna eftersom jag kommer att vara din lärare från och med nu. 863 01:07:28,544 --> 01:07:31,014 Jag ser fram emot att lära av dig. 864 01:07:34,133 --> 01:07:36,143 Det här är Jeongjingaks regelbok. 865 01:07:36,218 --> 01:07:40,178 Dessa böcker lär dig om dygderna och förbud för magiker. 866 01:07:40,806 --> 01:07:42,016 Du är förbjuden 867 01:07:42,099 --> 01:07:44,889 från att lämna träningscentret tills du memorerar allt. 868 01:07:46,979 --> 01:07:49,149 Okej. Jag ska följa reglerna. 869 01:07:49,774 --> 01:07:51,034 Du kan börja 870 01:07:52,068 --> 01:07:53,238 genom att läsa böckerna. 871 01:08:00,618 --> 01:08:01,658 Unge Mästare Jang. 872 01:08:03,954 --> 01:08:05,044 Tjejerna Kim. 873 01:08:05,664 --> 01:08:07,214 Hur kom du in här? 874 01:08:10,169 --> 01:08:11,749 Jag trodde att du kunde bli inlåst 875 01:08:11,837 --> 01:08:14,337 i det hemliga rummet igen för att inte lyda ledaren. 876 01:08:15,216 --> 01:08:17,426 Men titta på dig som står i ett klassrum. 877 01:08:18,469 --> 01:08:20,429 Jag är så stolt över dig. 878 01:08:20,513 --> 01:08:23,473 Tjejerna Kim, du har all rätt att vara stolt över ditt arbete. 879 01:08:24,225 --> 01:08:25,725 Du uppfostrade en fin ung mästare. 880 01:08:28,604 --> 01:08:31,904 Men jag måste säga att tabellerna är för låga. 881 01:08:34,860 --> 01:08:36,530 Stolarna är också för styva. 882 01:08:37,238 --> 01:08:39,028 Som ni vet är jag längre än andra. 883 01:08:39,115 --> 01:08:40,825 Så det är obehagligt. 884 01:08:40,908 --> 01:08:44,118 Men inget kan göras åt det för det är regeln. 885 01:08:47,123 --> 01:08:51,753 Vad är ditt förhållande med Young Lady Heo? 886 01:08:51,836 --> 01:08:53,706 Vad pratade du om med henne? 887 01:08:53,796 --> 01:08:56,296 Det var inget viktigt. 888 01:08:59,135 --> 01:09:02,505 Jag måste läsa alla dessa böcker. Du borde gå nu, hembiträde Kim. 889 01:09:02,596 --> 01:09:05,846 Ska jag hjälpa dig att slipa bläckpinnen innan du börjar plugga? 890 01:09:06,433 --> 01:09:09,733 Nej, jag måste förbereda mig alla verktyg själv. 891 01:09:09,812 --> 01:09:11,022 Det är regeln. 892 01:09:11,105 --> 01:09:12,765 Jag förstår. Regeln. 893 01:09:13,732 --> 01:09:14,942 Okej då. 894 01:09:16,068 --> 01:09:19,198 Jag går nu. Adjö nu. 895 01:09:20,114 --> 01:09:21,284 Tjejerna Kim. 896 01:09:23,117 --> 01:09:26,697 Ta väl hand om Mu-deok. Jag slår vad om att hon är orolig för mig. 897 01:09:26,787 --> 01:09:29,287 Varför skulle hon oroa sig när mår du bra? 898 01:09:29,373 --> 01:09:30,373 Jag slår vad om att hon är glad. 899 01:09:32,001 --> 01:09:34,671 Hon har gått igenom så mycket på grund av dig. 900 01:09:34,753 --> 01:09:38,223 Du är väldigt noga med mat, men hon var tvungen att laga tre måltider om dagen 901 01:09:38,299 --> 01:09:41,179 upp på det berget för dig. Hon var till och med tvungen att förbereda badvatten 902 01:09:41,260 --> 01:09:44,430 och tvätta alla dina kläder. Vet du hur mycket jobb det är? 903 01:09:47,141 --> 01:09:49,101 Mu-deok gick verkligen igenom mycket. 904 01:09:49,185 --> 01:09:53,395 Jag tar med henne att gå och se blommor och köp något gott till henne. 905 01:09:53,981 --> 01:09:55,691 Jag ska ta väl hand om henne. 906 01:09:55,774 --> 01:09:58,324 Mu-deok kommer att känna sig bekväm om du inte är i närheten. 907 01:10:01,989 --> 01:10:03,199 Tycker du det? 908 01:10:06,368 --> 01:10:07,538 Okej. 909 01:10:11,624 --> 01:10:13,884 Jang Uk har redan uppnått sitt mål. 910 01:10:14,376 --> 01:10:16,876 Så han kanske inte vill längre något som har med mig att göra. 911 01:10:17,588 --> 01:10:19,548 Han har redan övergett 12 mästare. 912 01:10:20,341 --> 01:10:23,471 Jag borde ha förgiftat honom och hittade något att utpressa med. 913 01:10:24,053 --> 01:10:25,933 Jag kanske litade för mycket på honom. 914 01:10:26,513 --> 01:10:28,563 Mu-deok! 915 01:10:29,391 --> 01:10:30,391 Mu-deok. 916 01:10:30,976 --> 01:10:32,346 Har du Spirit Plaque? 917 01:10:32,436 --> 01:10:35,356 Det kunde jag inte göra. Du bör ta ett test för att komma in i Songrim. 918 01:10:36,065 --> 01:10:38,025 Du vill att jag ska ta ett test to become a mage? 919 01:10:38,651 --> 01:10:40,691 Är du arg? Var inte löjlig. 920 01:10:41,445 --> 01:10:44,405 No, that is not it. Songrim anställer just nu. 921 01:10:44,490 --> 01:10:47,450 De håller till och med en tävling på grund av den hårda konkurrensen. 922 01:10:47,534 --> 01:10:48,914 A contest? 923 01:10:48,994 --> 01:10:50,754 REKRYTERA TJÄNARE TILL SONGRIM 924 01:10:50,829 --> 01:10:53,539 De anställer bara tjänare. 925 01:10:53,624 --> 01:10:55,964 Mu-deok, du är redan en tjänare. 926 01:10:56,794 --> 01:11:00,134 Ja, jag vet. Men jag är ingen vanlig tjänare. 927 01:11:00,214 --> 01:11:01,474 I am not doing this. 928 01:11:02,091 --> 01:11:04,341 Why are you so angry? 929 01:11:04,426 --> 01:11:06,256 Vet du hur svårt det är att passera? 930 01:11:09,181 --> 01:11:11,271 Mu-deok, du ser utmattad ut. 931 01:11:11,350 --> 01:11:12,940 Ta lite mat innan du går. 932 01:11:13,435 --> 01:11:14,685 Godhet. 933 01:11:18,816 --> 01:11:19,976 Tjejerna Kim. 934 01:11:20,067 --> 01:11:22,527 Kommer du från Songrim? Träffade du Young Master? 935 01:11:22,611 --> 01:11:25,491 Ja, det gjorde jag. He is doing very well. 936 01:11:26,198 --> 01:11:28,658 Vad gör den unge mästaren want me to do now? 937 01:11:28,742 --> 01:11:29,992 När kommer han och hämtar mig? 938 01:11:30,077 --> 01:11:32,157 Han vill att du ska hålla dig frisk och frisk. 939 01:11:32,246 --> 01:11:34,416 Njut av blommorna och ät utsökt mat. 940 01:11:35,332 --> 01:11:39,802 Han sa åt mig att njuta av blommorna and eat delicious foods? 941 01:11:39,878 --> 01:11:40,958 Ja, det gjorde han. 942 01:11:45,301 --> 01:11:47,891 Did he not say när kommer han och hälsar på mig? 943 01:11:47,970 --> 01:11:50,260 According to the rules, han kan inte lämna platsen. 944 01:11:51,098 --> 01:11:53,518 Han är fast besluten att följa reglerna nu, 945 01:11:53,600 --> 01:11:56,190 så jag behöver inte längre oroa mig för honom. 946 01:11:58,939 --> 01:12:01,979 Jag antar att Storbritannien inte har några avsikter att hålla mig vid hans sida. 947 01:12:04,194 --> 01:12:05,284 Mu-deok. 948 01:12:06,530 --> 01:12:10,950 Av någon slump, vet du vem Unge Mästare Jang har känslor för? 949 01:12:12,745 --> 01:12:14,745 Jag undrar om det är den unga damen Jag såg på Songrim. 950 01:12:14,830 --> 01:12:17,920 En ung dam? Ser han någon redan? 951 01:12:18,000 --> 01:12:19,960 Du förstår, sa han en gång till mig 952 01:12:20,544 --> 01:12:22,764 att hans hjärta tillhör en kvinna 953 01:12:22,838 --> 01:12:26,088 som är som ett enda fågelägg på toppen av ett högt träd. 954 01:12:35,184 --> 01:12:38,774 Tydligen är han den enda hon har. 955 01:12:40,272 --> 01:12:43,152 Jag kunde berätta hur mycket han brydde sig om henne. 956 01:12:43,233 --> 01:12:46,073 När en man bryr sig om en kvinna, vad tror du det betyder? 957 01:12:48,322 --> 01:12:49,702 Det betyder att han är kär. 958 01:12:53,243 --> 01:12:55,373 Men jag är Storbritanniens fågelägg. 959 01:13:01,168 --> 01:13:02,418 De är fågelägg. 960 01:13:02,503 --> 01:13:06,633 Mästare, låt oss förbli lojala och plikttrogna mot varandra. 961 01:13:13,055 --> 01:13:14,765 Jag dog nästan tack vare dig. 962 01:13:14,848 --> 01:13:16,178 Min galna mästare. 963 01:13:20,104 --> 01:13:23,864 Vår relation som mästare och elev kommer bara att hålla tills du blir bäst 964 01:13:23,941 --> 01:13:26,491 och hjälp mig att få tillbaka min energi. 965 01:13:27,611 --> 01:13:30,531 I samma ögonblick som jag får tillbaka min energi och bli Naksu igen, 966 01:13:31,031 --> 01:13:32,991 vi kommer inte längre att vara mästare och elev. 967 01:13:34,451 --> 01:13:36,451 Kan du berätta varför? 968 01:13:37,663 --> 01:13:40,713 För då borde du inte längre har en anledning att skydda mig, 969 01:13:42,126 --> 01:13:43,706 och jag borde inte ha någon anledning... 970 01:13:47,089 --> 01:13:48,339 att gå lugnt mot dig. 971 01:13:49,383 --> 01:13:51,343 Bemästra! Det är jag, Jang Uk. 972 01:14:09,153 --> 01:14:10,823 Jisses, det här är dåligt. 973 01:14:12,030 --> 01:14:13,530 Vad ska jag göra? 974 01:14:19,163 --> 01:14:20,163 Mu-deok. 975 01:14:22,082 --> 01:14:23,382 Jag saknar dig så mycket. 976 01:14:58,076 --> 01:15:00,246 Jag har inte för avsikt att träna Uk. 977 01:15:00,329 --> 01:15:04,039 Så du tog honom inte under dina vingar. Du låste precis in honom i Songrim. 978 01:15:04,124 --> 01:15:05,634 Någon, snälla hjälp mig! 979 01:15:07,085 --> 01:15:08,705 Det var definitivt Mu-deok. 980 01:15:08,795 --> 01:15:11,255 Varför behövde hon vara borta nu av alla tider? 981 01:15:11,340 --> 01:15:12,420 Ung mästare! 982 01:15:13,342 --> 01:15:17,392 Vad har ett brev? Så länge det ger dina känslor. 983 01:15:17,471 --> 01:15:22,141 Unge Mäster Jang har en dam han har djupa känslor för. 984 01:15:22,226 --> 01:15:24,016 Det här är svårare än jag trodde. 985 01:15:24,102 --> 01:15:26,022 -Ers kungliga höghet! -Ers kungliga höghet! 986 01:15:26,104 --> 01:15:28,024 Hon var alltid bredvid Storbritannien. 987 01:15:28,106 --> 01:15:31,316 Du måste fokusera när du försöker att läsa det du inte kan se. 988 01:15:31,401 --> 01:15:32,821 Mu-deok. 989 01:15:34,863 --> 01:15:39,873 Undertextöversättning av: Ja-won Lee