1 00:00:51,509 --> 00:00:52,679 Är det själarnas alkemi? 2 00:01:07,525 --> 00:01:11,985 Förskjuts min själ just nu? 3 00:02:59,929 --> 00:03:01,349 Min själ förändrades inte. 4 00:03:02,891 --> 00:03:04,271 Vad hände? 5 00:03:12,025 --> 00:03:13,065 Jang Uk. 6 00:03:14,110 --> 00:03:15,240 Uk! 7 00:03:18,448 --> 00:03:19,698 Uk! 8 00:03:20,867 --> 00:03:22,037 Uk! 9 00:03:37,175 --> 00:03:40,845 Så ni har skiftat själar med min elev, Gil-ju. 10 00:03:42,639 --> 00:03:43,719 Mu-deok. 11 00:03:47,477 --> 00:03:50,017 Jag kan ha varit för svag för att skydda honom från dig. 12 00:03:50,897 --> 00:03:53,357 Men jag ska se till att avsluta ditt liv. 13 00:03:59,197 --> 00:04:00,447 Jag visste inte 14 00:04:01,241 --> 00:04:03,241 du brydde dig så mycket om Jang Uk. 15 00:04:03,993 --> 00:04:05,203 Stäng! 16 00:04:07,330 --> 00:04:08,500 Bemästra! 17 00:04:09,582 --> 00:04:10,712 Det är jag, Jang Uk. 18 00:04:11,626 --> 00:04:12,876 Vi flyttade inte själar. 19 00:04:15,213 --> 00:04:17,223 Titta in i mina ögon. 20 00:04:18,341 --> 00:04:19,801 Det är jag, eller hur? 21 00:04:24,305 --> 00:04:27,055 Jag är den enda vem kan titta på dig så här nära. 22 00:04:30,770 --> 00:04:32,110 Känner du igen mig? 23 00:05:53,686 --> 00:05:56,016 Han hade det blå märket på kroppen. 24 00:05:57,815 --> 00:06:00,685 Hans själ måste ha kommit in i hans kropp igen. 25 00:06:01,778 --> 00:06:03,068 Varför mår jag bra då? 26 00:06:03,154 --> 00:06:04,114 du har fel. 27 00:06:04,822 --> 00:06:06,412 Du har också förändrats. Titt. 28 00:06:07,700 --> 00:06:09,910 Du har inte armbandet, ändå darrar du inte. 29 00:06:12,413 --> 00:06:15,463 du har rätt. Jag kan flytta den fritt nu. 30 00:06:15,541 --> 00:06:17,921 Soul Ejector hjälpte till att öka din energi. 31 00:06:18,002 --> 00:06:21,712 Giftet öppnade din energiport, och själsutkastaren ökade din energi. 32 00:06:22,799 --> 00:06:26,089 Uk, du har verkligen en häpnadsväckande tur. 33 00:06:32,767 --> 00:06:35,597 Jag är säker på att jag såg dig där. 34 00:06:36,521 --> 00:06:37,651 Vad? 35 00:06:57,917 --> 00:06:59,287 Varför? 36 00:07:00,253 --> 00:07:01,803 Varför mår du bra? 37 00:07:01,879 --> 00:07:04,839 Du måste ha misslyckats på grund av din svaga energi. 38 00:07:04,924 --> 00:07:07,054 Du är också en själsförflyttare. 39 00:07:07,135 --> 00:07:08,965 Naksu, det kommer du också 40 00:07:09,887 --> 00:07:11,927 förstenas och förgås så småningom. 41 00:07:13,057 --> 00:07:15,057 Precis som jag 42 00:07:16,269 --> 00:07:17,899 och din far. 43 00:07:22,817 --> 00:07:23,897 Min far? 44 00:07:24,569 --> 00:07:25,569 Det stämmer. 45 00:07:26,070 --> 00:07:28,910 Konstellationsinspelarens mage. 46 00:07:29,532 --> 00:07:30,702 Cho Chung! 47 00:07:32,577 --> 00:07:34,037 Min far… 48 00:07:36,873 --> 00:07:38,293 var en soul shifter? 49 00:07:41,210 --> 00:07:45,670 De fyra familjerna var inte de som dödade hela din familj. 50 00:07:47,133 --> 00:07:51,263 Det var din far. Han hade sprungit vild och mördat dem alla. 51 00:07:53,389 --> 00:07:55,389 Håll dig inne och kom inte ut. 52 00:07:55,475 --> 00:07:58,385 Om du ser din far, spring iväg. 53 00:07:58,478 --> 00:08:00,098 Låt honom inte fånga dig. 54 00:08:03,483 --> 00:08:07,703 Både du och din pappa blev utnyttjade 55 00:08:08,446 --> 00:08:10,776 och kommer så småningom att förstenas och dö. 56 00:08:11,741 --> 00:08:13,741 Var mannen som förändrade min fars själ, 57 00:08:15,119 --> 00:08:16,289 Danju, 58 00:08:17,371 --> 00:08:19,371 Jin Mu från Cheonbugwan? 59 00:08:19,957 --> 00:08:22,917 Jin Mu är inte vår sanna Danju. 60 00:08:23,669 --> 00:08:26,549 Den riktiga Danju är någon annan. 61 00:08:27,465 --> 00:08:29,675 -Och vem är det? -Den sanna Danju 62 00:08:30,885 --> 00:08:33,345 kan hindra dig från att springa vild 63 00:08:34,347 --> 00:08:37,517 sedan den riktiga Danju besitter isstenen. 64 00:08:37,600 --> 00:08:39,850 Så vem är den riktiga Danju? 65 00:09:04,627 --> 00:09:06,707 Mu-deok, är du okej? 66 00:09:07,922 --> 00:09:09,172 Jag mår bra. 67 00:09:10,049 --> 00:09:11,969 Gå efter honom. Skynda! 68 00:09:48,713 --> 00:09:51,053 Jag måste härifrån 69 00:09:51,716 --> 00:09:53,716 före giftet från trolldomsspridningen. 70 00:10:18,159 --> 00:10:19,329 Sök i området. 71 00:10:19,410 --> 00:10:20,660 -Ja, sir. -Ja, sir. 72 00:10:44,268 --> 00:10:45,228 Det är tomt. 73 00:10:50,816 --> 00:10:52,686 Det kände energin av trolldomen. 74 00:10:52,777 --> 00:10:55,857 Master Heo hade rätt. Denna Sapsali var verkligen Gwigu. 75 00:10:56,489 --> 00:10:58,779 Gjorde själarnas alkemi verkligen äga rum här? 76 00:11:07,875 --> 00:11:08,785 Vad är det? 77 00:11:09,377 --> 00:11:10,747 De var på marken. 78 00:11:11,879 --> 00:11:13,129 Kanske är det här Soul Ejector. 79 00:11:18,969 --> 00:11:20,139 Detta armband… 80 00:11:21,013 --> 00:11:23,023 Är inte detta Unge Mäster Jangs bindningsarmband? 81 00:11:23,099 --> 00:11:24,769 Varför är detta här? 82 00:11:25,393 --> 00:11:26,983 Betyder detta att Storbritannien var här? 83 00:11:31,774 --> 00:11:32,984 De slogs här. 84 00:11:33,067 --> 00:11:35,237 Tror du att något hände honom? 85 00:11:38,572 --> 00:11:41,122 Vänligen återvänd till Songrim och rapportera vad du såg här. 86 00:11:41,784 --> 00:11:44,044 Dang-gu, gå in i fästningen och leta efter Uk. 87 00:11:44,120 --> 00:11:46,040 -Jag ska söka i det här området. -Okej. 88 00:12:21,907 --> 00:12:24,407 Hur gjorde Songrim-magarna vet du att komma hit? 89 00:12:41,552 --> 00:12:43,302 Du är också en själsförflyttare. 90 00:12:43,888 --> 00:12:45,598 Naksu, det kommer du också 91 00:12:46,515 --> 00:12:48,725 förstenas och förgås så småningom. 92 00:12:48,809 --> 00:12:50,809 Precis som jag 93 00:12:51,479 --> 00:12:53,059 och din far. 94 00:12:56,775 --> 00:12:57,985 Far. 95 00:13:22,343 --> 00:13:23,973 Både du och din pappa... 96 00:13:25,679 --> 00:13:28,219 utnyttjades och kommer så småningom 97 00:13:29,683 --> 00:13:31,813 bli förstenad och dö. 98 00:15:18,417 --> 00:15:19,587 Varför? 99 00:15:20,586 --> 00:15:21,956 Varför är det du igen? 100 00:15:28,385 --> 00:15:31,215 Är det själsförskjutaren? 101 00:15:31,305 --> 00:15:33,305 Nej, hon är Uks hembiträde. 102 00:15:34,350 --> 00:15:36,640 Jag skadade henne av misstag, så jag måste få henne behandlad. 103 00:15:43,567 --> 00:15:46,067 Herregud, vilken dag. 104 00:15:46,153 --> 00:15:48,823 Jisses. Affärerna gick bra idag. 105 00:15:54,870 --> 00:15:57,080 Jag måste fylla på min energi, annars blir jag förstenad. 106 00:15:59,750 --> 00:16:01,790 -Är du klar? -Ja, det är jag. 107 00:16:02,378 --> 00:16:04,208 Låt oss sedan ta en drink. 108 00:16:04,880 --> 00:16:05,920 -Okej. -Skynda sig! 109 00:16:06,006 --> 00:16:07,166 Låt oss gå. 110 00:16:08,842 --> 00:16:11,142 Jag kan inte återvända om jag orsakar uppståndelse. 111 00:16:11,220 --> 00:16:14,140 Jag måste hitta en lugn plats där jag kan ta deras energi. 112 00:17:04,857 --> 00:17:06,647 Vänligen flytta åt sidan. 113 00:17:08,736 --> 00:17:09,986 Rätt. Snälla gå vidare. 114 00:17:10,904 --> 00:17:11,864 Bemästra. 115 00:17:11,947 --> 00:17:14,197 Du kan inte lura oss med de där uppenbara knepen. 116 00:17:15,451 --> 00:17:18,001 Du har följt henne ända sedan du kom in i huvudstaden. 117 00:17:25,502 --> 00:17:27,842 Den mannen har följt oss. 118 00:17:31,592 --> 00:17:34,972 Du följde henne hela vägen till det här värdshuset. 119 00:17:37,139 --> 00:17:39,429 Vi delade bara samma destination, det är allt. 120 00:17:39,516 --> 00:17:40,636 Ljug inte. 121 00:17:40,726 --> 00:17:43,516 Du stirrade på henne hela tiden! 122 00:17:43,604 --> 00:17:44,734 Det var jag inte. 123 00:17:44,813 --> 00:17:45,813 Sun-i. 124 00:17:46,523 --> 00:17:48,193 Skäm honom inte längre. 125 00:17:52,154 --> 00:17:55,574 Att följa mig till mitt boende var oförskämd och obekväm. 126 00:17:56,158 --> 00:17:59,118 Om du inte vill ha mig att hitta ett annat värdshus så sent, 127 00:17:59,203 --> 00:18:00,333 snälla lämna. 128 00:18:01,872 --> 00:18:03,172 Lady. 129 00:18:03,999 --> 00:18:06,339 Varför tror du att jag följde dig? 130 00:18:06,919 --> 00:18:08,799 Du är inte heller min gäldenär 131 00:18:08,879 --> 00:18:12,129 inte heller någon jag känner, så varför tror du att jag följde dig? 132 00:18:12,216 --> 00:18:15,176 -Det är för att hon är väldigt-- - Håll käften, Sun-i. 133 00:18:16,720 --> 00:18:18,350 Jag vill att du svarar mig. 134 00:18:20,516 --> 00:18:24,726 Många män har gett mig problem för att de följde mig på grund av mitt utseende. 135 00:18:24,812 --> 00:18:25,982 Så jag tänkte 136 00:18:27,189 --> 00:18:28,819 du var bara en av dem. 137 00:18:29,399 --> 00:18:30,229 Jag förstår. 138 00:18:31,151 --> 00:18:31,991 du har fel. 139 00:18:34,363 --> 00:18:35,743 Ditt utseende imponerade inte på mig, 140 00:18:36,448 --> 00:18:38,198 och jag följde dig inte heller. 141 00:18:39,868 --> 00:18:41,198 Om så är fallet, 142 00:18:43,205 --> 00:18:44,535 Jag är ledsen. 143 00:18:44,623 --> 00:18:46,543 Då får jag gå upp nu? 144 00:18:59,054 --> 00:19:01,474 -Unga damen Heo. -Ja? 145 00:19:01,557 --> 00:19:03,177 Du måste äta. 146 00:19:05,227 --> 00:19:06,397 Gjorde det avskum-- 147 00:19:07,354 --> 00:19:08,444 jag menar... 148 00:19:09,022 --> 00:19:11,902 Är du så generad att du kan stöta på honom igen? 149 00:19:13,152 --> 00:19:14,442 Det är inte därför. 150 00:19:15,404 --> 00:19:16,914 Jag mår bara inte bra. 151 00:19:17,489 --> 00:19:19,239 Du bör byta till torra kläder. 152 00:19:19,324 --> 00:19:21,744 Jag ska hämta lite gröt till dig. 153 00:21:02,386 --> 00:21:03,596 Är du okej? 154 00:21:06,974 --> 00:21:09,734 Vad var det? 155 00:21:11,019 --> 00:21:12,559 Var du ute efter honom? 156 00:21:13,438 --> 00:21:14,608 Ja. 157 00:21:16,483 --> 00:21:18,113 Jag är glad att du är oskadd. 158 00:21:18,944 --> 00:21:20,074 Vänta. 159 00:21:21,738 --> 00:21:22,738 Tack. 160 00:21:23,240 --> 00:21:24,780 Om du mår dåligt, 161 00:21:25,575 --> 00:21:27,325 besök Sejukwon i Songrim. 162 00:21:27,411 --> 00:21:28,951 Känner du till Sejukwon? 163 00:21:29,037 --> 00:21:30,747 Jag är Sejukwons... 164 00:21:34,876 --> 00:21:36,586 Heo Yun-ok. 165 00:21:55,897 --> 00:21:58,977 Ser att du har det istället för din vän, 166 00:22:00,235 --> 00:22:02,105 Jag gissar att den vännen är borta. 167 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Du visste... 168 00:22:08,952 --> 00:22:10,452 vem jag var hela tiden. 169 00:23:11,723 --> 00:23:12,973 Är du okej? 170 00:23:13,058 --> 00:23:14,768 Hej, är du okej? 171 00:23:14,851 --> 00:23:17,691 Försök att gå upp. Långsamt. 172 00:23:21,274 --> 00:23:22,824 Det är ett monster! 173 00:23:24,903 --> 00:23:25,953 En själsförskjutare. 174 00:23:26,029 --> 00:23:27,109 Det är en själsförskjutare! 175 00:23:27,197 --> 00:23:29,447 -En själsförflyttare! -En själsförflyttare! 176 00:24:02,649 --> 00:24:05,439 Den riktiga Danju är någon annan. 177 00:24:06,444 --> 00:24:10,124 Den sanna Danju kan hindra dig från att springa vild. 178 00:24:10,198 --> 00:24:12,948 Fortsätta. Gå till din Danju. 179 00:24:15,245 --> 00:24:16,825 Gil-ju försvann? 180 00:24:16,913 --> 00:24:20,673 Vi har inte hört från honom ända sedan han gick efter Jang Uks piga. 181 00:24:22,210 --> 00:24:23,800 Jang Uks hembiträde? 182 00:24:24,421 --> 00:24:26,171 Varför skulle han gå efter henne? 183 00:24:26,256 --> 00:24:29,926 För att vara ärlig, han hade varit efter Jang Uk hela tiden. 184 00:24:30,969 --> 00:24:34,679 Andeplaketten Naksu hade lämnat var faktiskt Jang Uk's. 185 00:24:35,432 --> 00:24:38,562 Han måste ha varit efter Jang Uk, trodde att han var inblandad. 186 00:24:38,643 --> 00:24:40,903 Då borde du ha berättat för mig tidigare! 187 00:24:41,521 --> 00:24:42,771 Han sa åt mig att vara tyst. 188 00:24:42,856 --> 00:24:45,146 Han måste ha velat att hitta säkra bevis först. 189 00:24:45,775 --> 00:24:47,895 Beställ alla våra magiker att leta efter Gil-ju. 190 00:24:54,159 --> 00:24:55,829 Uks bindande armband hittades 191 00:24:55,911 --> 00:24:58,371 på platsen där hade själarnas alkemi ägt rum? 192 00:24:58,455 --> 00:24:59,955 Dang-gu söker Young Master Jang. 193 00:25:00,040 --> 00:25:02,080 Young Master Seo söker området runt templet. 194 00:25:02,167 --> 00:25:04,787 -Var de vid templet? -Ja, min herre. 195 00:25:04,878 --> 00:25:08,918 Jag tvivlar på att Storbritannien var kapabel att utföra själarnas alkemi. 196 00:25:09,007 --> 00:25:10,337 Mästare Lee, 197 00:25:10,425 --> 00:25:12,925 tänk om någon annans själ har skiftat in i Uks kropp? 198 00:25:13,011 --> 00:25:15,761 Oroa dig inte. Jag är säker på att han mår bra. 199 00:25:20,393 --> 00:25:22,563 Hon kommer att skydda honom. 200 00:25:22,646 --> 00:25:23,806 Förresten, 201 00:25:23,897 --> 00:25:27,607 var är vår ledare bland allt detta kaos? 202 00:25:28,526 --> 00:25:30,236 Innan Storbritannien föddes... 203 00:25:31,988 --> 00:25:34,028 För ungefär 20 år sedan… 204 00:25:34,616 --> 00:25:35,616 Gjorde Jang Gang 205 00:25:36,493 --> 00:25:38,333 utföra själars alkemi? 206 00:25:43,583 --> 00:25:45,843 Gwanju av Cheonbugwan utföra trolldom? 207 00:25:46,670 --> 00:25:48,000 Det är absurt. 208 00:25:48,088 --> 00:25:49,298 Jin Mu berättade för mig om det. 209 00:25:50,924 --> 00:25:52,974 Jag vågade inte höra från honom, 210 00:25:54,386 --> 00:25:55,966 så jag kom till dig istället. 211 00:26:00,433 --> 00:26:01,813 Fru Do-hwa... 212 00:26:03,061 --> 00:26:04,771 var verkligen orolig en gång 213 00:26:05,772 --> 00:26:08,692 att Gwanju var intresserad att lära sig en konstig besvärjelse. 214 00:26:09,526 --> 00:26:12,816 Det varade dock inte länge. 215 00:26:13,405 --> 00:26:15,655 Han kom inte hem på ett år. 216 00:26:16,283 --> 00:26:19,833 Han tränade trollformler med Jin Mu i Cheonbugwan Secret Room. 217 00:26:19,911 --> 00:26:20,871 Men 218 00:26:20,954 --> 00:26:24,754 han slutade med det efter att hans fru blev gravid. 219 00:26:28,670 --> 00:26:32,550 Do-hwa födde den bortgångne kungens son. 220 00:26:33,216 --> 00:26:34,296 Den bortgångne kungen 221 00:26:35,093 --> 00:26:37,803 gått bort på grund av svår sjukdom och kunde inte ens röra sig. 222 00:26:37,887 --> 00:26:39,257 Så hur är det möjligt? 223 00:26:41,224 --> 00:26:44,694 Själarnas alkemi skulle ha gjort det möjligt. 224 00:26:46,646 --> 00:26:48,016 Som en mage, 225 00:26:49,357 --> 00:26:51,527 han var bara en kort stund nyfiken på det. 226 00:26:51,609 --> 00:26:52,529 Nej. 227 00:26:53,862 --> 00:26:55,162 Han begick något 228 00:26:56,656 --> 00:26:57,906 irreparabel... 229 00:26:58,700 --> 00:27:02,700 till Do-hwa och Uk. 230 00:27:13,006 --> 00:27:16,376 En mage av Jeongjingak söker akut efter vår unga mästare. 231 00:27:26,186 --> 00:27:27,896 Jag visste inte att du var här också. 232 00:27:27,979 --> 00:27:29,269 vad är det? 233 00:27:30,440 --> 00:27:31,650 Jag tror Uk 234 00:27:32,484 --> 00:27:34,284 föll offer för själarnas alkemi. 235 00:27:35,362 --> 00:27:36,452 Vad? 236 00:28:00,845 --> 00:28:02,215 Det är Cheonbugwan. 237 00:28:02,764 --> 00:28:05,734 Kunde den riktiga Danju vara innanför de där väggarna? 238 00:28:28,915 --> 00:28:31,495 Detta är vägen till det kungliga palatset. 239 00:28:32,335 --> 00:28:35,165 Kan den riktiga Danju vara där inne? 240 00:28:44,973 --> 00:28:46,143 Jag är från Cheonbugwan. 241 00:28:46,850 --> 00:28:48,600 Det måste vara akut. 242 00:28:56,776 --> 00:28:58,026 Låt mig se ditt ansikte. 243 00:28:58,111 --> 00:29:00,031 Detta är brådskande. Flytta åt sidan. 244 00:29:00,113 --> 00:29:01,413 Låt mig se ditt ansikte. 245 00:29:23,928 --> 00:29:24,968 En själsförskjutare. 246 00:29:27,932 --> 00:29:29,062 Gå efter honom! 247 00:31:16,708 --> 00:31:18,788 Så den riktiga Danju är inne i palatset. 248 00:31:21,421 --> 00:31:22,761 Isstenen, eller hur? 249 00:31:23,923 --> 00:31:25,473 Du nämnde det. 250 00:31:27,135 --> 00:31:30,255 Jag ska hitta det och förhindra henne från att möta samma öde som du. 251 00:32:01,502 --> 00:32:02,922 Hålla fast. Är han verkligen... 252 00:32:03,880 --> 00:32:05,260 Titta på honom! 253 00:32:05,340 --> 00:32:06,880 Är han verkligen död? 254 00:32:06,966 --> 00:32:08,756 -Rör honom. -Bör jag? 255 00:32:08,843 --> 00:32:10,933 -Godhet! -Godhet! 256 00:32:26,861 --> 00:32:28,861 Han försökte komma in i palatset medan du springer vild. 257 00:32:30,740 --> 00:32:31,950 Dödade du honom? 258 00:32:32,992 --> 00:32:34,452 Hur kunde vi? 259 00:32:34,535 --> 00:32:37,365 En okänd magiker dök plötsligt upp och använde en besvärjelse på honom. 260 00:32:38,122 --> 00:32:40,382 Vilken familj kom han från? Såg du hans ansikte? 261 00:32:40,458 --> 00:32:41,998 Nej, min herre. Den var täckt med ett blått tyg. 262 00:32:42,085 --> 00:32:44,745 Men jag såg vilken besvärjelse han använde. 263 00:32:51,219 --> 00:32:52,389 Det var Tansu. 264 00:32:55,848 --> 00:32:58,728 -Tansu? -Ja, jag är säker på det. 265 00:32:59,852 --> 00:33:01,402 Han slängde energi med sitt svärd. 266 00:33:04,107 --> 00:33:07,187 Tansu var besvärjelsen som Naksu använde. 267 00:33:07,276 --> 00:33:10,276 Fanns det en annan magiker vem hade behärskat det? 268 00:33:19,330 --> 00:33:21,790 Jag hörde att du greps en själsförskjutare som hade sprungit vild. 269 00:33:22,458 --> 00:33:25,748 Vi kom hit för att se vem det var. 270 00:33:27,046 --> 00:33:29,966 Säker. Ta gärna en titt på honom. 271 00:33:53,865 --> 00:33:54,985 Är han inte Gil-ju, 272 00:33:55,867 --> 00:33:58,657 en av dina män? 273 00:34:00,580 --> 00:34:02,750 Det är korrekt. 274 00:34:05,209 --> 00:34:07,839 Ta in hans kropp och få alla att gå. 275 00:34:07,920 --> 00:34:08,800 Ja, min herre. 276 00:34:14,427 --> 00:34:17,597 Jin Mu var med mig när själarnas alkemi ägde rum. 277 00:34:18,431 --> 00:34:20,021 Han får panik också. 278 00:34:21,017 --> 00:34:24,477 Han var inte medveten av denna själars alkemi heller. 279 00:34:26,189 --> 00:34:29,569 Jag tar hand om detta sedan det inträffade inne i Cheonbugwan. 280 00:34:29,650 --> 00:34:31,360 Det har inget med Songrim att göra. 281 00:34:32,070 --> 00:34:33,150 Säker. 282 00:34:33,905 --> 00:34:36,865 Men be oss om hjälp 283 00:34:37,450 --> 00:34:39,790 om du någonsin behöver någon. 284 00:34:42,371 --> 00:34:44,831 En annan soul shifter hade sprungit vild? 285 00:34:45,416 --> 00:34:48,536 Som tur var greps han och dog av förstening. 286 00:34:48,628 --> 00:34:50,628 Och vem var denna själsförflyttare? 287 00:34:50,713 --> 00:34:51,923 Det var det 288 00:34:52,006 --> 00:34:55,216 Gil-ju, en magiker från Cheonbugwan. 289 00:34:57,053 --> 00:34:59,183 Gil-ju hade blivit en soul shifter? 290 00:35:00,181 --> 00:35:03,271 Fångades han då i Cheonbugwan? 291 00:35:03,351 --> 00:35:05,351 Han fångades framför palatset. 292 00:35:05,436 --> 00:35:08,476 Han försökte ta sig in i lokalen efter att ha sprungit vilt. 293 00:35:09,440 --> 00:35:11,150 Var han på väg hit? 294 00:35:11,234 --> 00:35:13,404 Då dök plötsligt en magiker upp 295 00:35:13,486 --> 00:35:15,606 och dämpade honom genom att använda Tansu. 296 00:35:18,950 --> 00:35:20,990 Och vem var den här magikern? 297 00:35:22,537 --> 00:35:24,657 Naksu var den som dödade Gil-ju. 298 00:35:24,747 --> 00:35:25,997 -Vad? -Naksu? 299 00:35:26,082 --> 00:35:27,502 Hon är tillbaka! 300 00:35:27,583 --> 00:35:29,463 -Naksu? -Mördaren? 301 00:35:30,002 --> 00:35:34,052 Igår kväll, magikern som dök upp framför palatset använde Tansu. 302 00:35:34,132 --> 00:35:35,932 Det var besvärjelsen som Naksu använde. 303 00:35:36,008 --> 00:35:37,718 -Godhet. -Verkligen? 304 00:35:37,802 --> 00:35:39,182 - Var det hennes? - Herregud. 305 00:35:39,262 --> 00:35:40,562 Hålla fast! 306 00:35:40,638 --> 00:35:41,968 Naksu är död. 307 00:35:42,056 --> 00:35:42,926 -Rätt. -Rätt. 308 00:35:43,015 --> 00:35:45,935 Alla här bevittnade hennes kropp förvandlas till aska. 309 00:35:46,018 --> 00:35:48,348 Jag såg det med mina egna två ögon. 310 00:35:48,437 --> 00:35:49,607 -Det stämmer. -Sann. 311 00:35:49,689 --> 00:35:52,109 Till skillnad från hennes kropp är hennes själ fortfarande vid liv. 312 00:35:52,191 --> 00:35:55,571 The Shadow Assassin har återvänt som en soul shifter! 313 00:35:55,653 --> 00:35:57,323 -Vad? -Är det sant? 314 00:35:57,405 --> 00:35:59,315 -Så kan det inte vara. -Verkligen? 315 00:35:59,407 --> 00:36:01,277 Men Naksu är kvinna. 316 00:36:01,367 --> 00:36:03,407 Det var en man som dödade Gil-ju. 317 00:36:03,494 --> 00:36:06,664 Han var en lång, ung man med ett blått tyg som täcker hans ansikte. 318 00:36:07,331 --> 00:36:09,331 Naksu flyttade själar, eller hur? 319 00:36:09,417 --> 00:36:12,087 Hon måste ha förändrat själar med den långe mannen. 320 00:36:13,880 --> 00:36:15,800 Då måste hon ha blivit starkare. 321 00:36:17,300 --> 00:36:18,970 Hon var mäktig till att börja med. 322 00:36:19,051 --> 00:36:22,511 Men hon har blivit oövervinnerlig tack vare övergången till en stark kropp. 323 00:36:24,724 --> 00:36:26,144 Att mörda Gil-ju är hennes hämnd 324 00:36:26,225 --> 00:36:28,685 på Cheonbugwan för att hon bränt hennes kropp 325 00:36:29,353 --> 00:36:30,863 och dödade hennes män. 326 00:36:30,938 --> 00:36:32,358 Varför oss? 327 00:36:32,440 --> 00:36:34,320 Songrim var den som dödade Naksu. 328 00:36:35,318 --> 00:36:40,068 "Den oövervinnelige Naksu klädd i blått tyg har återvänt, 329 00:36:40,156 --> 00:36:42,736 och Songrim är hennes nästa mål." 330 00:36:42,825 --> 00:36:45,995 Detta är ryktet som jag har hört. 331 00:36:46,078 --> 00:36:48,958 Själsförskjutaren fångades bara för några timmar sedan. 332 00:36:49,040 --> 00:36:50,830 Hur är det vi redan har sådana absurda rykten? 333 00:36:51,417 --> 00:36:55,207 Sådana rykten tenderar att spridas som en löpeld och vara överdriven. 334 00:36:55,296 --> 00:36:56,956 Och ryktet är rimligt. 335 00:36:57,048 --> 00:37:00,008 Magikern som dödade Gil-ju använde Tansu, 336 00:37:00,092 --> 00:37:02,472 och det är precis den besvärjelse som Naksu använde. 337 00:37:02,553 --> 00:37:04,473 Vem sa att hon var den enda vem skulle kunna använda det? 338 00:37:06,057 --> 00:37:08,767 Jag kunde bemästra det just nu om jag ville. 339 00:37:10,561 --> 00:37:13,271 Om det här ryktet sprids inom Songrim, 340 00:37:13,356 --> 00:37:16,436 Jag kommer att hålla dig ansvarig. Så se till att det aldrig händer. 341 00:37:17,235 --> 00:37:18,275 Ja, min herre. 342 00:37:21,656 --> 00:37:24,656 Jag är verkligen lättad att det inte var Unge Mäster Jang 343 00:37:24,742 --> 00:37:26,162 som hade skiftat själar och dött. 344 00:37:27,078 --> 00:37:30,288 Men varför hittade vi då hans ägodelar där? 345 00:37:31,958 --> 00:37:34,168 Vi vet när vi hittar honom. 346 00:37:40,216 --> 00:37:42,756 Du ser inte så bra ut. 347 00:37:50,059 --> 00:37:51,389 Du borde 348 00:37:52,144 --> 00:37:54,484 gå hem och vänta på honom där. 349 00:38:04,824 --> 00:38:06,534 Mår du väldigt dåligt? 350 00:38:07,159 --> 00:38:10,199 Jag blev så förvånad att honungskaxet jag åt igår kväll 351 00:38:10,288 --> 00:38:12,288 ger mig matsmältningsbesvär. 352 00:38:14,333 --> 00:38:17,303 Jag blev så chockad när jag hörde att hans själ förändrades 353 00:38:17,378 --> 00:38:19,708 att till och med min själ gick ut och gick in i min kropp igen. 354 00:38:27,847 --> 00:38:30,267 Är det verkligen tillbaka? 355 00:38:33,185 --> 00:38:34,515 Är det du, hembiträde Kim? 356 00:38:35,354 --> 00:38:37,864 Nej, min herre. Jag är Maidservant Park. 357 00:38:39,066 --> 00:38:42,696 Om jag kunde skulle jag vilja smälla Young Master Park är tillbaka för att ha chockerat mig. 358 00:38:44,780 --> 00:38:46,200 Slå min istället. 359 00:38:48,576 --> 00:38:51,156 Jag kan tillåta det för Maidservant Park. 360 00:38:51,746 --> 00:38:52,826 Fortsätta. 361 00:38:52,913 --> 00:38:54,673 Jag har ganska starka händer. 362 00:38:54,749 --> 00:38:56,709 Det kommer att göra ont. 363 00:38:57,585 --> 00:38:59,795 Jag kommer inte att vara ett barn om det, 364 00:38:59,879 --> 00:39:01,169 så fortsätt. 365 00:39:01,756 --> 00:39:02,876 Godhet. 366 00:39:04,800 --> 00:39:07,720 Det betyder att du redan har slagit mig en gång. 367 00:39:09,055 --> 00:39:10,345 Varför? 368 00:39:11,057 --> 00:39:13,177 Ska du göra något för att göra mig upprörd? 369 00:39:13,267 --> 00:39:15,767 Ta sedan tillbaka den. 370 00:39:15,853 --> 00:39:17,193 Slå mig tillbaka. 371 00:39:18,022 --> 00:39:19,152 Fortsätta. 372 00:39:20,107 --> 00:39:21,567 Skynda sig. 373 00:39:27,239 --> 00:39:28,449 jag vill inte... 374 00:39:30,201 --> 00:39:31,871 att skada dig. 375 00:39:34,246 --> 00:39:36,206 Som Songrims ledare, 376 00:39:37,458 --> 00:39:40,418 det kommer en tid när jag måste vara kall och hjärtlös. 377 00:39:41,087 --> 00:39:42,417 Men jag verkligen 378 00:39:43,547 --> 00:39:45,217 vill inte skada dig. 379 00:39:50,888 --> 00:39:52,218 Är ditt hjärta oroligt 380 00:39:52,765 --> 00:39:56,225 på grund av det du frågade mig igår angående Master Jang Gang? 381 00:39:56,811 --> 00:39:58,771 Det har varit kaos på sistone. 382 00:39:58,854 --> 00:40:00,864 Men jag har misslyckats med att vara objektiv 383 00:40:01,857 --> 00:40:03,817 som ledare. 384 00:40:04,777 --> 00:40:06,897 Din smäll hjälpte mig att komma till besinning. 385 00:40:07,738 --> 00:40:10,948 Jag måste handla klokt från och med nu. 386 00:40:15,121 --> 00:40:17,041 Slå mig gärna då och då 387 00:40:18,374 --> 00:40:19,964 som Maidservant Park. 388 00:40:21,877 --> 00:40:23,047 Om det är du, 389 00:40:24,046 --> 00:40:25,626 Jag kan tillåta det. 390 00:40:41,814 --> 00:40:43,154 Varför är du här? 391 00:40:43,232 --> 00:40:45,782 Master Heo beordrade mig att spåra roten till trolldomen. 392 00:40:45,860 --> 00:40:48,150 Och det här är vad jag hittade här. 393 00:40:49,155 --> 00:40:51,275 Jag måste ha lämnat det bakom mig. 394 00:40:52,700 --> 00:40:54,240 Behöver du det inte längre? 395 00:40:55,286 --> 00:40:57,076 Nej, jag mår bra nu. 396 00:40:57,788 --> 00:41:00,248 Jag förlorade nästan den där Jin-familjens skatt. 397 00:41:01,333 --> 00:41:02,593 Tack för att du hittade den. 398 00:41:04,003 --> 00:41:05,713 Du lämnade också något annat. 399 00:41:07,006 --> 00:41:08,836 Letar du inte efter Mu-deok? 400 00:41:10,885 --> 00:41:11,925 Var är hon? 401 00:41:13,679 --> 00:41:15,309 Jag hittade henne gömd i skogen. 402 00:41:16,765 --> 00:41:19,685 Hon var skadad och blödde kraftigt. 403 00:41:34,992 --> 00:41:35,912 Mu-deok. 404 00:41:37,620 --> 00:41:38,790 Ung Mästare. 405 00:41:39,330 --> 00:41:41,790 Hur kunde du lämna mig bakom dig? 406 00:41:41,874 --> 00:41:42,884 Vad? 407 00:41:44,627 --> 00:41:48,087 Du sprang iväg och lämnade mig bakom. 408 00:41:48,923 --> 00:41:50,423 Gå med på det. 409 00:41:54,136 --> 00:41:57,216 Rätt. Jag sprang verkligen iväg. 410 00:41:57,806 --> 00:41:58,766 Det stämmer. 411 00:41:58,849 --> 00:42:02,139 Vi hade sett själsförskjutaren när vi tog skydd för regnet. 412 00:42:02,228 --> 00:42:03,518 Men tack vare dig, 413 00:42:03,604 --> 00:42:06,904 Jag blev nästan sönderriven av den där själsförskjutaren. 414 00:42:09,401 --> 00:42:10,441 Jag är ledsen. 415 00:42:12,029 --> 00:42:15,739 Jag var för rädd att jag inte tänkte två gånger och sprang iväg. 416 00:42:17,326 --> 00:42:20,696 Yul antog Mu-deok för själsförskjutaren och nästan dödade henne. 417 00:42:21,372 --> 00:42:24,422 Hade han inte behandlat henne direkt, hon skulle ha dött. 418 00:42:29,964 --> 00:42:31,424 Yul. 419 00:42:31,507 --> 00:42:35,427 Tack för att du räddade och behandlade Mu-deok. 420 00:42:41,308 --> 00:42:43,098 Sprang du verkligen iväg och lämna henne bakom sig? 421 00:42:48,899 --> 00:42:50,729 Hade jag kämpat hade jag dött. 422 00:42:51,360 --> 00:42:52,820 Vi måste vara själviska ibland. 423 00:42:54,321 --> 00:42:56,411 Varför stirrar du på mig? Håller du inte med? 424 00:42:57,783 --> 00:43:00,043 Jag är i alla fall glad 425 00:43:00,119 --> 00:43:02,829 att vi båda mår bra. 426 00:43:12,423 --> 00:43:13,263 Rätt. 427 00:43:19,555 --> 00:43:21,385 Jag hörde att du gömmer dig i Danhyanggok. 428 00:43:21,974 --> 00:43:23,854 Hörde du att vår ledare gjorde Songrim 429 00:43:23,934 --> 00:43:26,064 ta ansvar för den vanära du gjorde? 430 00:43:26,145 --> 00:43:27,645 Jösses, jag är trött på det här. 431 00:43:28,397 --> 00:43:30,817 Varför skulle han göra det när jag inte är från Songrim? 432 00:43:30,899 --> 00:43:33,029 Duellen med kronprinsen är om två veckor. 433 00:43:33,652 --> 00:43:37,242 Gå inte in i fästningen eller orsaka mer problem tills dess. 434 00:43:37,323 --> 00:43:38,533 Ligg bara lågt. 435 00:43:44,538 --> 00:43:46,788 Tack för att du behandlade mig. 436 00:43:46,874 --> 00:43:48,964 Uk verkar bra utan bindningsarmbandet. 437 00:43:50,044 --> 00:43:52,254 Jag antar att han kan kontrollera sin energi nu. 438 00:43:54,548 --> 00:43:57,428 Han riskerade sitt liv och fick som han ville ännu en gång. 439 00:43:57,509 --> 00:43:59,009 Och du var vid hans sida igen. 440 00:44:01,805 --> 00:44:05,595 Om du var så störd av det du borde bara ha låtit mig dö. 441 00:44:06,226 --> 00:44:07,346 Nästa gång, 442 00:44:09,104 --> 00:44:10,484 Jag kanske måste göra just det. 443 00:44:17,363 --> 00:44:18,573 Mu-deok. 444 00:44:19,657 --> 00:44:20,907 Kommer, unge Mästare. 445 00:44:23,661 --> 00:44:24,701 Hejdå. 446 00:44:30,584 --> 00:44:32,634 Uk var oskadd. 447 00:44:33,545 --> 00:44:34,455 Det är en lättnad. 448 00:44:35,381 --> 00:44:37,301 Såg han 449 00:44:37,383 --> 00:44:39,893 som var med Gil-ju när de senare skiftade själar? 450 00:44:39,968 --> 00:44:42,888 Den personen var förmodligen den i det blå tyget. 451 00:44:42,971 --> 00:44:45,391 Han var för upptagen med att fly för att se tillbaka. 452 00:44:45,474 --> 00:44:47,184 Frågade du hans hembiträde? 453 00:44:48,602 --> 00:44:50,352 Hon måste ha sett besvärjelsen. 454 00:44:53,357 --> 00:44:54,607 Mu-deok... 455 00:45:00,614 --> 00:45:02,784 Hon kommer förmodligen inte att veta även om hon såg det. 456 00:45:03,992 --> 00:45:06,752 Hon är en vanlig piga vem känner inte till sådana trollformler. 457 00:45:09,415 --> 00:45:11,575 Vad hände med din hand? 458 00:45:13,335 --> 00:45:14,165 Har du skadat den? 459 00:45:16,713 --> 00:45:19,763 Soul Ejector hade jag rört igår hade lite överblivet gift från trolldomen. 460 00:45:20,592 --> 00:45:21,682 Men jag mår bra. 461 00:45:23,345 --> 00:45:24,715 Jag tar ledigt. 462 00:46:02,843 --> 00:46:04,683 Varför ville du se mig den här gången? 463 00:46:06,555 --> 00:46:10,765 Jag hörde att du hade tagit mina bröllopspresenter som hade kommit. 464 00:46:11,393 --> 00:46:12,733 Varför gjorde du det? 465 00:46:12,811 --> 00:46:15,941 Var du orolig att jag skulle förstöra dem? 466 00:46:16,023 --> 00:46:20,033 Jag kommer att förvara dem och ge dem tillbaka under ditt nästa bröllop. 467 00:46:20,569 --> 00:46:21,989 Släng dem bara. 468 00:46:22,070 --> 00:46:24,410 Äktenskap är ur bilden för mig. 469 00:46:25,407 --> 00:46:27,527 Var inte så generad. 470 00:46:27,618 --> 00:46:32,118 Ditt bröllop förbereddes i hemlighet, så det är inte många som känner till det. 471 00:46:34,166 --> 00:46:35,126 Verkligen? 472 00:46:37,377 --> 00:46:39,507 Cho-yeon! 473 00:46:43,133 --> 00:46:44,893 Jag hörde att du ska gifta dig. 474 00:46:45,677 --> 00:46:48,807 Jag hörde att du köpte presenter och anlitat en hantverkare till dina ringar. 475 00:46:49,348 --> 00:46:52,098 Jag antar att ordet kom ut. 476 00:46:52,184 --> 00:46:53,104 Grattis. 477 00:46:53,185 --> 00:46:55,435 Grattis, Young Master Park. 478 00:46:56,104 --> 00:46:58,774 -Mig? -Jag vet att ni två ska gifta er. 479 00:46:58,857 --> 00:47:00,687 Han fick bröllopspresenterna 480 00:47:00,776 --> 00:47:02,606 och gick med dig för att hämta dina ringar. 481 00:47:02,694 --> 00:47:03,824 Rätt? 482 00:47:03,904 --> 00:47:06,744 Det gick ett absurt rykte om att du gifte dig med Storbritannien igen. 483 00:47:07,324 --> 00:47:08,284 Nej, eller hur? 484 00:47:08,367 --> 00:47:10,037 Du gifter dig med Young Master Park, eller hur? 485 00:47:11,703 --> 00:47:12,753 Det är sant. 486 00:47:12,829 --> 00:47:14,749 Men snälla håll det tyst 487 00:47:14,831 --> 00:47:16,251 eftersom det är en hemlighet. 488 00:47:16,875 --> 00:47:17,995 Okej. 489 00:47:18,627 --> 00:47:19,797 Vi ses senare. 490 00:47:21,046 --> 00:47:23,416 Jag sa att det var Dang-gu. 491 00:47:23,507 --> 00:47:26,587 du har rätt. Hon skulle vara galen att gifta sig med Storbritannien igen. 492 00:47:26,677 --> 00:47:28,257 Berätta om det. 493 00:47:30,931 --> 00:47:32,021 Ung Mästare Park. 494 00:47:32,099 --> 00:47:33,889 Varför sa du ja? 495 00:47:34,476 --> 00:47:36,766 Det här är bättre än att bli avvisad av Storbritannien två gånger. 496 00:47:37,396 --> 00:47:40,186 Låt oss säga du bröt det med mig den här gången. 497 00:47:40,274 --> 00:47:42,074 Det blir trots allt bara ett rykte. 498 00:47:43,694 --> 00:47:45,994 Kommer du att klara dig med det? 499 00:47:46,947 --> 00:47:48,487 Du kommer att skämmas. 500 00:47:49,741 --> 00:47:50,951 Det är bra för mig. 501 00:48:18,937 --> 00:48:19,897 Smutsig Mu-deok? 502 00:48:21,481 --> 00:48:23,941 Är du tillbaka här igen? Var du oskadd? 503 00:48:24,943 --> 00:48:25,943 Ledsen? 504 00:48:28,864 --> 00:48:30,414 Glöm det. Flytta åt sidan. 505 00:48:35,537 --> 00:48:37,707 Letar du efter Mu-deok igen? 506 00:48:37,789 --> 00:48:40,539 Strunt i det. Hennes klänning såg bara bekant ut. 507 00:48:41,877 --> 00:48:44,337 Mu-deok sålde den till oss. 508 00:48:45,088 --> 00:48:47,088 -Sålde hon den? -Ja, ers kungliga höghet. 509 00:48:47,174 --> 00:48:50,094 Hon sa en tanklös, ung man hade gett henne den. 510 00:48:50,177 --> 00:48:51,597 Hon sålde det säger 511 00:48:51,678 --> 00:48:53,638 att han mådde bra och vill inte ha tillbaka den. 512 00:48:55,265 --> 00:48:57,885 Sa hon verkligen det? 513 00:48:57,976 --> 00:49:01,766 Det stämmer. Filthy Mu-deok och siden gå inte hand i hand. 514 00:49:02,731 --> 00:49:03,981 Se vad du säger. 515 00:49:04,733 --> 00:49:05,613 Ledsen? 516 00:49:05,692 --> 00:49:09,072 Det är ett smeknamn som jag har gett henne. Bara jag kan kalla henne så. 517 00:49:09,154 --> 00:49:10,284 Så kalla henne inte det. 518 00:49:11,239 --> 00:49:12,279 Jag är ledsen, Ers kungliga höghet. 519 00:49:13,992 --> 00:49:15,082 Också… 520 00:49:17,162 --> 00:49:19,462 hon såg inte så dålig ut i den sidenklänningen. 521 00:49:20,165 --> 00:49:22,535 Hon såg mycket bättre ut än du i det blå tyget. 522 00:49:23,126 --> 00:49:24,796 Du får inte gilla detta. 523 00:49:26,380 --> 00:49:27,630 Vad är det? 524 00:49:27,714 --> 00:49:30,344 Alla här hade en på sig. 525 00:49:30,425 --> 00:49:32,465 Det här är Naksus tyg. 526 00:49:32,552 --> 00:49:33,602 Vems tyg? 527 00:49:33,679 --> 00:49:37,059 Naksu, själsförskjutaren, dödade en magiker av Cheonbugwan framför palatset. 528 00:49:37,641 --> 00:49:39,811 Naksu hade en blå duk som denna. 529 00:49:39,893 --> 00:49:43,523 Det här blå tyget har blivit en trend inom huvudstadens väggar. 530 00:49:49,069 --> 00:49:52,319 -Kom och köp Naksus blå duk. -Jag har en. 531 00:49:52,406 --> 00:49:54,156 Det kommer att hindra din själ från att bli förskjuten. 532 00:49:54,241 --> 00:49:55,661 -Den här. -Ta den. 533 00:49:55,742 --> 00:49:58,162 Jag skulle också vilja ha en. 534 00:49:58,245 --> 00:50:00,455 -Det här är Naksus tyg. -Prova det här. 535 00:50:05,127 --> 00:50:07,207 Naksu, soul shifter i blått? 536 00:50:08,338 --> 00:50:10,588 Alla tycker Naksu har återvänt från de döda. 537 00:50:12,300 --> 00:50:16,140 Men tack vare Naksu in Blue, 538 00:50:16,221 --> 00:50:18,891 de har tappat intresset i Uks duell med kronprinsen. 539 00:50:20,058 --> 00:50:22,018 Jag undrar var Uk och Mu-deok är. 540 00:50:23,145 --> 00:50:24,515 De var inte heller i Danhyanggok. 541 00:50:25,397 --> 00:50:26,857 Jag är säker på att de är säkra. 542 00:50:27,566 --> 00:50:30,186 De kommer tillbaka efter två veckor. 543 00:50:32,654 --> 00:50:34,284 Förresten, Yul... 544 00:50:36,867 --> 00:50:38,577 Jag fick en också. Vill du prova den? 545 00:50:44,291 --> 00:50:45,251 Okej. 546 00:50:49,838 --> 00:50:52,378 Vem i hela världen kan det vara? 547 00:50:52,466 --> 00:50:55,636 Denna Naksu i blått tyg vem använder Tansu? 548 00:51:03,643 --> 00:51:05,773 Sa du var det här själsförflyttarnas grav? 549 00:51:07,355 --> 00:51:08,935 Då måste han begravas här. 550 00:51:10,817 --> 00:51:11,937 Din far. 551 00:51:13,904 --> 00:51:15,494 Som en liten flicka, 552 00:51:16,031 --> 00:51:19,791 Jag trodde att han var orättvist mördad av magerna i de fyra familjerna. 553 00:51:21,495 --> 00:51:24,115 Jin Mu tog mig under sina vingar, och jag kallade honom Danju. 554 00:51:24,206 --> 00:51:25,246 Men… 555 00:51:26,875 --> 00:51:29,375 min far var en själsförflyttare som använde trolldom. 556 00:51:31,087 --> 00:51:33,377 Och jag var använd och övergiven. 557 00:51:36,968 --> 00:51:38,508 Som Gil-ju sa, 558 00:51:39,638 --> 00:51:41,388 Jag kommer så småningom att springa vild också. 559 00:51:46,228 --> 00:51:47,648 När jag väl blir förstenad, 560 00:51:52,067 --> 00:51:53,737 lämnar du mig här? 561 00:52:05,247 --> 00:52:09,327 Jag fick reda på var den riktiga Danju var. 562 00:52:11,002 --> 00:52:14,052 Inne i palatset. Den sanna Danju är där inne. 563 00:52:18,510 --> 00:52:21,390 Snälla berätta om isstenen. 564 00:52:23,056 --> 00:52:24,346 Är du säker 565 00:52:24,933 --> 00:52:28,193 att isstenen verkligen förstördes 566 00:52:29,563 --> 00:52:33,283 av Master Seo Gyeong och ledaren för Jinyowon för 200 år sedan? 567 00:52:36,069 --> 00:52:37,649 Är du säker... 568 00:52:39,239 --> 00:52:40,699 det är inte någonstans i Songrim? 569 00:53:01,887 --> 00:53:03,807 Hej Danju. 570 00:53:20,113 --> 00:53:23,783 Gil-ju ville ha isstenen och gick till palatset för att träffa mig. 571 00:53:24,951 --> 00:53:26,121 Jag var inte medveten 572 00:53:27,078 --> 00:53:29,578 att Gil-ju visste vem den riktige Danju var. 573 00:53:30,290 --> 00:53:32,210 Dagen Choi-familjen återtar makten, 574 00:53:32,834 --> 00:53:36,764 Songrim, orsaken av vår familjs undergång, förstörs, 575 00:53:38,757 --> 00:53:41,967 och jag kontrollerar Daeho, närmar sig. 576 00:53:43,720 --> 00:53:46,260 Och jag har väntat för den dagen med tillbakadragna andetag. 577 00:53:47,682 --> 00:53:51,102 Vi måste hitta och döda den som dödade Gil-ju framför palatset. 578 00:53:52,604 --> 00:53:55,074 Den personen kan ha väntat för Gil-ju att åka dit, 579 00:53:55,148 --> 00:53:57,898 att känna till det senare var efter isstenen. 580 00:53:57,984 --> 00:54:00,574 Om den personen vet att isstenen är där inne, 581 00:54:01,071 --> 00:54:02,451 du måste hitta 582 00:54:03,573 --> 00:54:04,873 och döda dem. 583 00:54:09,454 --> 00:54:10,914 Jag vet inte vem det är, 584 00:54:11,957 --> 00:54:13,917 men Danju inne i palatset har isstenen. 585 00:54:14,000 --> 00:54:16,710 Och med det, sa Gil-ju en soul shifter kanske inte springer lös. 586 00:54:18,797 --> 00:54:22,047 Säger du att vi ska gå in det kungliga palatset och leta efter Danju? 587 00:54:22,133 --> 00:54:24,143 Det är omöjligt i mitt nuvarande tillstånd. 588 00:54:24,928 --> 00:54:27,388 Jag är en lågklassig mage som avvisades av Jeongjingak. 589 00:54:28,014 --> 00:54:30,604 Jag kommer dock att fortsätta klättra uppåt. 590 00:54:31,726 --> 00:54:34,226 Och jag kommer så småningom in slottets murar. 591 00:54:35,814 --> 00:54:36,864 Bemästra. 592 00:54:38,108 --> 00:54:39,358 Jag kommer att hitta 593 00:54:40,402 --> 00:54:41,782 den där isstenen till dig. 594 00:54:47,283 --> 00:54:48,333 Uk. 595 00:54:49,202 --> 00:54:51,542 Din herre är inte heller tillräckligt stark att dra upp dig 596 00:54:52,622 --> 00:54:55,292 inte heller stötta dig från botten. 597 00:54:56,960 --> 00:55:00,130 Du var aldrig så till att börja med. 598 00:55:00,672 --> 00:55:02,262 Du knuffade mig alltid till döds. 599 00:55:05,760 --> 00:55:09,680 Men när du gjorde det, Jag befann mig på en helt ny nivå. 600 00:55:13,476 --> 00:55:15,306 Fortsätt göra det 601 00:55:15,895 --> 00:55:17,515 och stanna vid min sida. 602 00:55:27,490 --> 00:55:28,700 Bra. 603 00:55:29,659 --> 00:55:31,789 Jag ska göra det och pressa dig 604 00:55:31,870 --> 00:55:34,210 till din död om du slutar. 605 00:56:01,733 --> 00:56:04,823 Jag kommer att hitta Uk och se till han kommer inte för att utkämpa duellen. 606 00:56:06,654 --> 00:56:07,954 Bry dig inte. 607 00:56:08,490 --> 00:56:10,830 Om han vill komma, 608 00:56:11,701 --> 00:56:12,661 låt honom. 609 00:56:12,744 --> 00:56:15,414 Det är en formell match mellan magiker. 610 00:56:16,164 --> 00:56:18,374 Vi kan inte ingripa även om en av dem dör. 611 00:56:20,502 --> 00:56:22,252 Om döden inträffar, 612 00:56:24,214 --> 00:56:25,724 då är det det. 613 00:56:30,136 --> 00:56:31,676 Kommer du inte att stoppa det? 614 00:56:35,642 --> 00:56:38,312 Den eniga församlingen bad Storbritannien att slåss 615 00:56:38,394 --> 00:56:40,484 på Songrims vägnar. 616 00:56:41,397 --> 00:56:43,317 Om han blir fegis och flyr 617 00:56:44,025 --> 00:56:46,105 eller hederligt dör under duellen, 618 00:56:46,903 --> 00:56:51,783 Jag ska bara titta som ledare för Songrim. 619 00:58:23,917 --> 00:58:28,207 Hans Majestät och Drottningen är här. 620 00:59:01,287 --> 00:59:04,077 För en månad sedan vann Go Won, Daehos kungliga Go-familjemedlem, 621 00:59:04,165 --> 00:59:07,705 utmanade Jang Uk, den äldste sonen av familjen Jang, till en duell. 622 00:59:07,794 --> 00:59:11,344 Och Songrim tog emot utmaningen å Uk:s vägnar. 623 00:59:12,131 --> 00:59:14,181 Den som signerar pappret 624 00:59:14,259 --> 00:59:16,469 kan inte hålla sin motståndare ansvarig 625 00:59:17,428 --> 00:59:20,468 för deras död även om det inträffar. 626 00:59:22,183 --> 00:59:25,983 Matchen börjar kl. 627 00:59:26,646 --> 00:59:28,726 Om han inte dyker upp då, 628 00:59:29,524 --> 00:59:31,534 vi kommer att acceptera hans nederlag. 629 00:59:34,237 --> 00:59:39,237 Du måste nämna straffet han får om han inte dyker upp. 630 00:59:42,537 --> 00:59:47,127 Om Jang Uk inte dyker upp idag, 631 00:59:47,917 --> 00:59:52,007 hans rätt att bli Cheonbugwans nästa Gwanju... 632 00:59:53,923 --> 00:59:55,343 kommer att gå förlorad. 633 01:00:16,446 --> 01:00:17,356 Kom hit. 634 01:00:19,115 --> 01:00:20,945 Vad är det i dessa krukor? 635 01:00:22,744 --> 01:00:24,414 De är fulla med vatten. 636 01:00:24,996 --> 01:00:26,536 Sprickor fulla med vatten? 637 01:00:59,238 --> 01:01:01,198 Herre, det är middag. 638 01:01:01,282 --> 01:01:03,242 Stäng träningscentrets dörr. 639 01:01:04,452 --> 01:01:05,622 Jag måste meddela 640 01:01:06,871 --> 01:01:08,371 hans nederlag. 641 01:01:28,434 --> 01:01:29,354 Stäng dörren. 642 01:01:44,409 --> 01:01:45,659 Jang Uk är här! 643 01:01:55,002 --> 01:01:55,922 Ung mästare... 644 01:02:26,617 --> 01:02:27,617 Ung Mästare. 645 01:02:29,203 --> 01:02:30,203 Det kommer att ordna sig. 646 01:02:34,751 --> 01:02:37,091 JANG Storbritannien 647 01:02:57,398 --> 01:02:59,358 Nu när du har skrivit under papper, 648 01:02:59,442 --> 01:03:00,942 ingen kan ingripa 649 01:03:01,694 --> 01:03:03,704 även om du dör medan du kämpar. 650 01:03:04,906 --> 01:03:06,066 Jag är medveten om det. 651 01:03:09,786 --> 01:03:10,996 Mor. 652 01:03:11,078 --> 01:03:13,708 Vänligen använd vår plakett för att stoppa denna duell. 653 01:03:14,457 --> 01:03:17,247 Han kommer säkert att dö i kronprinsens händer. 654 01:03:17,335 --> 01:03:19,335 Han dök upp för att han var redo att dö. 655 01:03:20,421 --> 01:03:22,131 Ditt bröllop har fallit igenom. 656 01:03:22,215 --> 01:03:24,965 Hans öde har ingenting med oss ​​att göra nu. 657 01:03:38,481 --> 01:03:39,861 Du kan börja duellen. 658 01:04:09,053 --> 01:04:11,263 Först, gör ingenting och bara försvara. 659 01:04:11,347 --> 01:04:13,517 Om du gör det första steget med dina nuvarande färdigheter, 660 01:04:15,059 --> 01:04:16,229 du kommer att dö. 661 01:04:18,145 --> 01:04:20,055 Du måste bara attackera honom 662 01:04:21,232 --> 01:04:22,822 när han tappar fokus. 663 01:05:00,855 --> 01:05:02,815 Jag litar på att han har placerat dem. 664 01:05:02,899 --> 01:05:05,609 Sa du att du kunde komma in i Songrim närhelst du behagar? 665 01:05:06,652 --> 01:05:07,822 Ja. Varför? 666 01:05:08,863 --> 01:05:10,413 Jag har en tjänst. 667 01:05:10,990 --> 01:05:12,830 Kan du lägga lite vatten i utbildningscentret 668 01:05:12,909 --> 01:05:14,989 så att han kan använda Tansu under duellen? 669 01:05:29,175 --> 01:05:32,175 Jag känner mig illa till mods över de där skurkarna. 670 01:05:33,888 --> 01:05:34,848 Bryt dem. 671 01:06:34,657 --> 01:06:35,697 Ung Mästare. 672 01:06:47,378 --> 01:06:48,498 Tansu. 673 01:07:06,439 --> 01:07:07,399 Ers kungliga höghet. 674 01:07:07,481 --> 01:07:08,571 Matchen 675 01:07:09,108 --> 01:07:10,278 har slutat. 676 01:07:15,322 --> 01:07:17,662 Det här är fusk. Det räknas inte! 677 01:07:27,501 --> 01:07:29,051 Det var Tansu. 678 01:07:29,962 --> 01:07:32,922 Bara de som har nått Chisu kan göra det. 679 01:07:33,799 --> 01:07:37,549 Hur kunde han ha bemästrat det när hans energiport just öppnades? 680 01:07:37,636 --> 01:07:38,966 Jag är säker 681 01:07:39,055 --> 01:07:42,305 att en mästare har hjälpt honom i hemlighet. 682 01:07:42,391 --> 01:07:45,521 Hur kunde någon ha hjälpt honom 683 01:07:45,603 --> 01:07:47,443 när vi alla tittade på? 684 01:07:47,521 --> 01:07:48,981 Var inte envis! 685 01:07:49,607 --> 01:07:51,567 Jang Uk, berätta själv. 686 01:07:51,650 --> 01:07:54,200 Är det sant att du har lärt dig Tansu 687 01:07:54,278 --> 01:07:55,988 genom att nå Chisu på så kort tid? 688 01:07:57,531 --> 01:07:58,871 Det är inte sant. 689 01:07:59,784 --> 01:08:01,794 Jag vet inte hur jag ska samla min energi. 690 01:08:01,869 --> 01:08:04,119 Jag kan bara använda Tansu om det finns vatten. 691 01:08:04,705 --> 01:08:07,415 Jag lärde mig bara hur man flicka vattnet. 692 01:08:07,500 --> 01:08:09,790 Vem lärde dig det då? 693 01:08:11,587 --> 01:08:13,797 Någon måste ha lärt dig den färdigheten. 694 01:08:16,967 --> 01:08:18,007 Ingen gjorde det. 695 01:08:19,929 --> 01:08:20,969 Titta på honom. 696 01:08:21,680 --> 01:08:23,140 Han är löjlig, 697 01:08:23,224 --> 01:08:25,774 hävdar det han lärde sig det på egen hand. 698 01:08:28,854 --> 01:08:31,444 Jag såg några vattenstenar i denna byggnad. 699 01:08:33,150 --> 01:08:35,190 Vem placerade dem här? 700 01:08:36,862 --> 01:08:38,702 Var det din herre? 701 01:08:40,574 --> 01:08:42,034 Jag tränade själv. 702 01:08:42,118 --> 01:08:43,488 Jag kommer inte köpa det! 703 01:08:43,577 --> 01:08:45,447 Jang Uk, förklara dig. 704 01:08:48,916 --> 01:08:52,036 Vem har hjälpt dig att träna hela tiden? 705 01:09:02,179 --> 01:09:03,259 Det var jag. 706 01:09:15,901 --> 01:09:17,491 Jag var med honom. 707 01:09:18,279 --> 01:09:21,449 Allt han just sa är sant. 708 01:09:25,119 --> 01:09:26,289 Och vem är du? 709 01:09:27,204 --> 01:09:29,124 Hur vågar du ingripa? 710 01:09:29,206 --> 01:09:30,286 Tysta! 711 01:09:31,041 --> 01:09:33,711 Han är Hemp Master Lee, 712 01:09:33,794 --> 01:09:35,504 en elev till Master Seo Gyeong. 713 01:09:35,588 --> 01:09:37,418 Hälsa honom nu! 714 01:09:40,801 --> 01:09:42,641 Godhet. Hej, mästare. 715 01:09:45,472 --> 01:09:48,892 Jag såg allt under min tid i Danhyanggok med honom. 716 01:09:48,976 --> 01:09:51,686 Han övade på att snärta vattendroppar hela dagen lång. 717 01:09:54,899 --> 01:09:56,439 Och vid hans sida 718 01:09:57,943 --> 01:10:00,323 var ingen annan än hans piga. 719 01:10:02,364 --> 01:10:05,414 Mästare Lee har gått i god för honom. 720 01:10:07,453 --> 01:10:11,923 Har du några andra invändningar? 721 01:10:46,867 --> 01:10:48,487 Låt oss gå, Ers Majestät. 722 01:11:05,594 --> 01:11:08,354 Ta med Jang Uk till Cheonbugwan. 723 01:11:21,485 --> 01:11:24,905 Son till Gwanju Jang Gang är verkligen otroligt. 724 01:11:24,989 --> 01:11:30,039 Eftersom du inte har en mästare ännu, Cheonbugwan accepterar dig gärna. 725 01:11:30,828 --> 01:11:32,708 Var inte löjlig. 726 01:11:32,788 --> 01:11:35,118 Om något borde jag vara hans herre. 727 01:11:35,207 --> 01:11:38,337 Jag öppnade hans energiport och gav honom en ström av min energi. 728 01:11:38,419 --> 01:11:40,839 Uk, kom till Sejukwon. 729 01:11:40,921 --> 01:11:43,221 Jag ska lära dig det jag vet. 730 01:11:43,299 --> 01:11:45,549 Vad sägs om att gå med i Jinyowon? 731 01:11:47,303 --> 01:11:49,143 Som Cho-yeons tidigare trolovade, 732 01:11:49,221 --> 01:11:52,471 vi kommer att betrakta dig som familj och lär dig våra trollformler. 733 01:11:56,937 --> 01:11:58,147 Jang Uk. 734 01:11:59,023 --> 01:12:01,283 Om du vill gå med i Songrim Jeongjingak, 735 01:12:02,985 --> 01:12:04,275 vi kommer att acceptera dig. 736 01:12:23,464 --> 01:12:24,594 Mu-deok. 737 01:12:24,673 --> 01:12:28,433 De vill alla ha mig. Vart ska jag gå? 738 01:12:40,898 --> 01:12:42,688 Du borde gå med i Songrim nu, 739 01:12:43,567 --> 01:12:44,687 Ung Mästare. 740 01:12:54,703 --> 01:12:56,793 Jag, Jang Uk, den äldste sonen i familjen Jang, 741 01:12:57,581 --> 01:12:59,671 kommer att gå med i Songrim Jeongjingak. 742 01:13:56,682 --> 01:13:59,812 Unge Mäster Jang har blivit en magiker av Jeongjingak. 743 01:13:59,893 --> 01:14:03,113 Vi har en välkomstceremoni för vår nyaste magiker, Jang Uk. 744 01:14:03,772 --> 01:14:05,942 Jag hatar din herre så mycket, det är magslitande. 745 01:14:06,024 --> 01:14:06,944 Naturligtvis. 746 01:14:09,695 --> 01:14:11,945 Om den kärleken är ombytlig, då behöver jag inte det. 747 01:14:12,030 --> 01:14:12,990 Snälla släpp in mig. 748 01:14:13,073 --> 01:14:13,913 Mu-deok. 749 01:14:13,991 --> 01:14:16,331 Jag måste vara med min unge herre. 750 01:14:16,410 --> 01:14:17,540 För nu, gå hem och vänta. 751 01:14:17,619 --> 01:14:19,959 Unge Mäster Jang smög ut och har kommit hem. 752 01:14:20,706 --> 01:14:22,576 Ung mästare! Vänta där. 753 01:14:22,666 --> 01:14:24,836 -Jag går till dig. -Jag hittade tentamen. 754 01:14:25,502 --> 01:14:26,752 Oavsett vad som händer, 755 01:14:26,837 --> 01:14:29,257 Jag går in i Songrim, där Unge Mästare Jang är. 756 01:14:29,339 --> 01:14:30,549 Mu-deok. 757 01:14:30,632 --> 01:14:33,642 Jag kan göra vad som helst om det betyder att kunna se dig. 758 01:14:36,555 --> 01:14:41,555 Undertextöversättning av: Soo-ji Kim