1
00:00:46,212 --> 00:00:49,382
Daeho led en gång
från en lång och ovanlig torka.

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,720
Det var så illa att det till och med orsakade
Sjön Gyeongcheondaeho

3
00:00:54,804 --> 00:00:56,564
att torka helt.

4
00:01:03,897 --> 00:01:07,567
Magerna i Daeho utförde en storslagen rit

5
00:01:07,650 --> 00:01:09,360
att fylla sjön igen med energi.

6
00:01:15,241 --> 00:01:18,621
Sedan enorma hagel
började falla från himlen.

7
00:01:30,048 --> 00:01:31,668
Men bland de många hagelstenarna,

8
00:01:31,758 --> 00:01:34,638
det var en som inte smälte.

9
00:01:36,721 --> 00:01:41,561
Denna osmältande hagel
först förvandlades till eld,

10
00:01:42,227 --> 00:01:43,517
sedan sten,

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,810
och sedan vatten.

12
00:01:46,773 --> 00:01:50,243
Sedan vände det tillbaka
till sin ursprungliga form, is.

13
00:01:51,110 --> 00:01:53,780
I den processen producerade den svartkrut.

14
00:01:55,698 --> 00:01:59,488
Detta pulver kallades Soul Ejector,
som användes i själarnas alkemi.

15
00:02:03,081 --> 00:02:06,041
Kraften i Soul Ejector
var verkligen häpnadsväckande.

16
00:02:07,919 --> 00:02:11,799
Man skulle kunna väcka de döda till liv igen
genom att kalla tillbaka deras själar.

17
00:02:12,382 --> 00:02:15,302
Man kunde skifta själar
från en kropp till en annan.

18
00:02:17,178 --> 00:02:19,258
Man kunde till och med utvisa
de levandes själ

19
00:02:19,347 --> 00:02:21,847
och stjäla deras energi.

20
00:02:28,231 --> 00:02:33,031
Så småningom, den gränslösa makten
slutade orsaka kaos.

21
00:02:41,995 --> 00:02:46,115
För att äga den osmältande isen
som producerade Soul Ejector,

22
00:02:46,875 --> 00:02:51,795
slaget mellan magiker förvandlades till blodsutgjutelse,
och Daeho blev ett levande helvete.

23
00:03:00,930 --> 00:03:03,600
Mannen som avslutade den långvariga striden

24
00:03:05,310 --> 00:03:09,310
var mästare Seo Gyeong,
grundaren av Songrim.

25
00:03:19,073 --> 00:03:20,873
Jag var hans elev.

26
00:03:20,950 --> 00:03:23,620
Den där isstenen låter fantastisk.

27
00:03:23,703 --> 00:03:26,663
Var är det? Jag skulle vilja se den.

28
00:03:26,748 --> 00:03:29,288
Det är en extremt skrämmande sten.

29
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Trolldom med hjälp av stenens kraft

30
00:03:31,169 --> 00:03:34,799
skapade onda ting
som kan skada människor.

31
00:03:35,632 --> 00:03:38,552
Pojke, var fick du tag i den där trädockan?

32
00:03:38,635 --> 00:03:40,505
Jag hittade den uppe i berget.

33
00:03:44,307 --> 00:03:46,387
Skulle du vilja byta den mot detta?

34
00:03:46,976 --> 00:03:47,936
Ja.

35
00:03:56,527 --> 00:03:59,157
Detta är en relik förbannad med trolldom.

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,578
-Vad var det?
-Vad var det?

37
00:04:09,666 --> 00:04:12,706
Det var en farlig sak
skapad med trolldom.

38
00:04:12,794 --> 00:04:15,054
Jag vet vad de är.
De kallas reliker.

39
00:04:16,256 --> 00:04:17,466
Jinyowon har många av dem.

40
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
Det stämmer.

41
00:04:20,468 --> 00:04:23,298
Inne i Jinyowon finns reliker
som är mycket farligare.

42
00:04:24,639 --> 00:04:26,979
Där hittar du många märkliga föremål

43
00:04:27,058 --> 00:04:29,348
som gjordes
med kraften från isstenen.

44
00:04:36,192 --> 00:04:40,702
De sitter där och väntar på ett tillfälle
att komma ut i världen igen.

45
00:04:54,252 --> 00:04:55,802
Ska jag ta in dig?

46
00:04:56,629 --> 00:04:57,759
Nej tack.

47
00:04:58,965 --> 00:05:01,675
Jag kanske är en smutsig tjej
som alla undviker,

48
00:05:02,302 --> 00:05:05,142
men jag vägrar att tjäna vem som helst.

49
00:05:05,221 --> 00:05:07,391
För helvete. Hur vågar hon.

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,888
Hon borde ha varit tacksam.

51
00:05:09,976 --> 00:05:13,596
Denna sats av kanel och ingefära vin
har ganska stark doft av kanel.

52
00:05:14,439 --> 00:05:15,939
Tack ers kungliga höghet.

53
00:05:18,985 --> 00:05:20,605
Det luktar kanel.

54
00:05:24,324 --> 00:05:25,534
Den där oförskämda tjejen.

55
00:05:25,616 --> 00:05:27,116
Är det något som stör dig?

56
00:05:27,201 --> 00:05:29,911
Smutsen från Filthy Mu-deok
måste ha kommit på mig.

57
00:05:30,496 --> 00:05:32,366
Stanken kommer inte att försvinna.

58
00:05:33,416 --> 00:05:34,916
Det doftar underbart.

59
00:05:38,421 --> 00:05:39,841
Glöm det. Få ut.

60
00:05:40,882 --> 00:05:41,842
Lämna redan.

61
00:05:41,924 --> 00:05:43,434
Ja, ers kungliga höghet.

62
00:05:50,850 --> 00:05:53,850
Jag visade henne nåd
och räddade henne från problem.

63
00:05:53,936 --> 00:05:56,016
Jag gav henne till och med min påse
och en sidenklänning.

64
00:06:04,739 --> 00:06:06,069
Vad otacksam av henne.

65
00:06:11,037 --> 00:06:13,747
-Jag är tacksam.
-Jag sa åt dig att gå...

66
00:06:20,379 --> 00:06:21,759
Smutsig Mu-deok?

67
00:06:21,839 --> 00:06:23,299
Hur kom du in här?

68
00:06:24,467 --> 00:06:27,297
Jag har den där påsen du gav mig.

69
00:06:28,930 --> 00:06:32,270
Du måste vara här
för du behöver något från mig igen.

70
00:06:32,350 --> 00:06:34,940
Du har tänkt på mig,
Ers kungliga höghet,

71
00:06:35,019 --> 00:06:36,099
så jag kom för att träffa dig.

72
00:06:36,187 --> 00:06:38,307
Säger du att du kan läsa mina tankar?

73
00:06:41,818 --> 00:06:42,858
Bra.

74
00:06:44,237 --> 00:06:48,487
Ta ett glas kanel och ingefära vin
det är mycket starkare än den förra.

75
00:06:57,416 --> 00:06:59,536
Det doftar underbart.

76
00:07:01,379 --> 00:07:02,419
Det gör det?

77
00:07:06,717 --> 00:07:10,467
Jag måste säga att jag verkligen gillar det här stället.

78
00:07:12,306 --> 00:07:15,686
Jag hoppas att du fortsätter att tänka på mig
precis som du gjorde idag.

79
00:07:16,269 --> 00:07:18,149
Jag kommer på besök närhelst du gör det.

80
00:07:30,199 --> 00:07:32,239
Palatset är en fantastisk plats.

81
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Du får klä dig i siden,

82
00:07:39,500 --> 00:07:42,170
och den är fylld med olika sorter
av aromatiskt vin.

83
00:07:44,005 --> 00:07:46,465
Men vet du
varför tänker jag på dig hela tiden?

84
00:07:50,470 --> 00:07:52,140
För att du är Filthy Mu-deok.

85
00:07:55,183 --> 00:07:57,273
Men just nu luktar du inte av smuts.

86
00:07:58,769 --> 00:08:00,689
Ers kungliga höghet.

87
00:08:00,771 --> 00:08:01,651
Vem är du?

88
00:08:11,324 --> 00:08:12,874
Du fångade mig.

89
00:08:26,589 --> 00:08:28,219
Något elakt har precis kommit in här.

90
00:08:28,299 --> 00:08:29,759
-Sök runt.
-Ja, ers kungliga höghet.

91
00:08:34,847 --> 00:08:36,677
Varför dök det upp som Mu-deok?

92
00:08:44,649 --> 00:08:46,069
Sök i varje hörn igen.

93
00:08:46,150 --> 00:08:47,440
-Ja, min fru.
-Ja, min fru.

94
00:08:51,531 --> 00:08:53,241
Kronprinsen är här.

95
00:08:54,033 --> 00:08:55,283
Kronprinsen?

96
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
Jag är på jakt efter någon.

97
00:09:04,043 --> 00:09:05,803
Jag fick veta att hon skulle vara här.

98
00:09:07,421 --> 00:09:10,471
Är det något på gång?
Det verkar finnas en störning.

99
00:09:11,050 --> 00:09:14,300
En piga orsakade problem och försvann,
så vi letade efter henne.

100
00:09:14,387 --> 00:09:15,387
En piga?

101
00:09:15,471 --> 00:09:17,221
Hon jobbar inte för oss.

102
00:09:17,306 --> 00:09:19,476
Hennes namn är Mu-deok.
Hon tjänar familjen Jang.

103
00:09:19,559 --> 00:09:21,189
Hon är den jag letar efter.

104
00:09:22,186 --> 00:09:23,726
Har något hänt?

105
00:09:25,481 --> 00:09:26,481
Den piga...

106
00:09:27,942 --> 00:09:30,902
bröt av misstag yin-och-yang-jaden
som skulle användas

107
00:09:31,529 --> 00:09:32,819
att göra mina vigselringar.

108
00:09:37,660 --> 00:09:39,750
Jag sa åt dig att vara försiktig.

109
00:09:39,829 --> 00:09:41,159
Vad ska du göra nu?

110
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
Jag ber om ursäkt, min dam.

111
00:09:43,708 --> 00:09:44,958
Förlåt mig.

112
00:09:45,501 --> 00:09:47,301
Jag kommer att be hennes ägare att komma hit.

113
00:09:47,378 --> 00:09:49,458
Ta bort henne
och låsa in henne i annexet.

114
00:09:52,633 --> 00:09:53,593
Jag är ledsen!

115
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Förlåt mig, min fru!

116
00:09:55,553 --> 00:09:57,763
Hon måste ha varit rädd
om att bli straffad.

117
00:09:57,847 --> 00:10:01,057
Medan hon var inlåst,
hon stal jaden och sprang iväg.

118
00:10:05,187 --> 00:10:07,357
Eftersom vi fortfarande inte har hittat henne,

119
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
det ser ut som om hon har det
redan flytt från denna plats.

120
00:10:12,153 --> 00:10:13,743
Blev hon rädd och sprang iväg?

121
00:10:14,614 --> 00:10:16,124
En modig tjej som hon?

122
00:10:18,784 --> 00:10:20,754
Magiker från Jeongjingak är här för att besöka.

123
00:10:29,170 --> 00:10:32,170
Ers kungliga höghet, vad för dig hit?

124
00:10:32,256 --> 00:10:33,836
Hur är det med dig, Yul?

125
00:10:34,425 --> 00:10:35,425
Att leta efter någon.

126
00:10:36,344 --> 00:10:38,974
Har du också kommit hit
letar du efter Mu-deok?

127
00:10:39,680 --> 00:10:40,510
Ja.

128
00:10:41,766 --> 00:10:42,976
Jag är här för Mu-deok.

129
00:10:50,983 --> 00:10:53,193
Hon bröt yin-och-yang-jaden,

130
00:10:53,277 --> 00:10:55,567
sprang sedan iväg med den
för att undvika att bli straffad.

131
00:10:56,238 --> 00:10:59,698
Men varför gjorde du inte det
göra vigselringarna?

132
00:11:00,326 --> 00:11:04,576
Jag gick till Chwiseonru för att ge dig min hand,
men jag hörde att du redan hade åkt.

133
00:11:06,165 --> 00:11:08,455
Jag bestämde mig bara för att skjuta upp det.

134
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
Yul, varför letar du efter Mu-deok?

135
00:11:13,047 --> 00:11:16,877
Jag såg också exakt samma illusion som du,
Ers kungliga höghet.

136
00:11:36,695 --> 00:11:38,315
Hur kom du in i Songrim?

137
00:11:40,950 --> 00:11:43,490
Jag kom för att du fortsatte att längta efter mig.

138
00:11:46,664 --> 00:11:47,924
Vad menar du?

139
00:11:49,250 --> 00:11:51,590
Du längtade efter
den du träffade på Danhyanggok.

140
00:11:51,669 --> 00:11:53,089
Sluta busa.

141
00:11:53,170 --> 00:11:54,460
Jag längtade efter dig?

142
00:11:55,172 --> 00:11:57,012
-Det har jag aldrig gjort.
-Du ljuger.

143
00:11:57,091 --> 00:11:58,931
Du höll i visselpipan.

144
00:12:03,431 --> 00:12:05,181
Det brutna benet störde dig inte.

145
00:12:06,767 --> 00:12:08,847
Och du var inte rädd för att få skäll.

146
00:12:11,063 --> 00:12:12,903
För att du gillade henne mycket.

147
00:12:18,737 --> 00:12:20,777
Fortsätt att tänka på henne så.

148
00:12:28,747 --> 00:12:30,117
Då kommer jag och hälsar på dig.

149
00:12:36,088 --> 00:12:37,088
Du...

150
00:12:37,965 --> 00:12:38,965
är inte mänskliga.

151
00:12:50,102 --> 00:12:51,812
Ska du bli av med mig?

152
00:12:53,230 --> 00:12:55,270
Då kommer du aldrig att få se mig igen.

153
00:13:26,472 --> 00:13:28,392
Det var inte hon. Det var en illusion.

154
00:13:29,975 --> 00:13:32,645
Betyder det
vad jag såg var också en illusion?

155
00:13:32,728 --> 00:13:35,518
Det var konstigt, så jag gick till Chwiseonru
letar efter Mu-deok.

156
00:13:36,106 --> 00:13:37,646
De sa till mig att hon släpades hit.

157
00:13:38,526 --> 00:13:41,106
Hon släpades inte hit.
Hon var här för att göra ett ärende.

158
00:13:41,904 --> 00:13:44,534
Och hon försvann
med något dyrbart.

159
00:13:45,366 --> 00:13:48,116
Vi letar efter en tjuv,
inte en illusion.

160
00:13:53,791 --> 00:13:54,921
Där finns hennes ägare.

161
00:14:10,474 --> 00:14:13,354
Är inte mäster Lee här idag igen?

162
00:14:13,852 --> 00:14:16,152
Han är en man som vandrar som vinden.

163
00:14:16,855 --> 00:14:18,355
Han lämnade hunden till mig och gick.

164
00:14:19,108 --> 00:14:22,068
Gjordes Gwigu också av isstenen?

165
00:14:22,152 --> 00:14:25,952
Mästaren Seo Gyeong gjorde detta
med energin från isstenen

166
00:14:26,031 --> 00:14:28,161
i hopp om att hitta spår av trolldom.

167
00:14:29,285 --> 00:14:31,905
Uk bröt Gwigus keramik,

168
00:14:31,996 --> 00:14:34,996
alltså Master Lee
tillkallade anden från Jinyowon

169
00:14:35,708 --> 00:14:37,328
och stoppa in den i den här hunden.

170
00:14:37,418 --> 00:14:40,708
Vet du verkligen inte
där Mästare Seo Gyeong

171
00:14:41,881 --> 00:14:43,131
förseglade isstenen?

172
00:14:45,009 --> 00:14:45,969
Jag vet inte.

173
00:14:46,969 --> 00:14:49,849
Tror du själarnas alkemi
började inträffa igen

174
00:14:49,930 --> 00:14:52,100
för att någon klarade sig
att öppna isstenen?

175
00:14:53,642 --> 00:14:56,982
Det enda sättet för någon att flytta själar
utan att bemästra Hwansu

176
00:14:57,730 --> 00:14:59,230
är genom att använda isstenen.

177
00:14:59,773 --> 00:15:02,573
Jag är säker på att någon
öppnade isstenen

178
00:15:03,235 --> 00:15:04,775
och förde ut den till världen igen.

179
00:15:06,030 --> 00:15:08,070
Tja, det är inte bra.

180
00:15:08,157 --> 00:15:12,287
Vi kan inte tillåta katastrofen
från 200 år sedan upprepar sig.

181
00:15:13,787 --> 00:15:16,917
Vi måste hitta isstenen.

182
00:15:26,592 --> 00:15:29,092
Jag fick order att ge detta till dig.

183
00:15:39,396 --> 00:15:42,146
Det trodde jag att du var
kommer att ligga lågt ett tag.

184
00:15:42,232 --> 00:15:45,612
Planerar du
förändra en annan persons själ?

185
00:15:49,531 --> 00:15:51,371
Berätta för dem att jag tagit emot detta säkert.

186
00:15:52,451 --> 00:15:53,491
Jag ska.

187
00:16:00,209 --> 00:16:02,919
Skynda dig och hitta en eunuck
vem kan ersätta honom.

188
00:16:05,047 --> 00:16:08,837
Din själ kommer att flyttas in i den kroppen,
så välj klokt.

189
00:16:08,926 --> 00:16:10,086
Ja, sir.

190
00:16:11,387 --> 00:16:13,177
Jag serverade inte Danju

191
00:16:13,263 --> 00:16:15,273
bara för att flytta min själ
in i en eunucks kropp.

192
00:16:17,351 --> 00:16:19,351
Jag kommer att använda Naksu

193
00:16:19,937 --> 00:16:21,767
för att få den kropp jag vill ha.

194
00:16:30,906 --> 00:16:33,196
Min hembiträde har begått en skamlig handling.

195
00:16:33,701 --> 00:16:35,701
Jag är fullt ansvarig som hennes herre.

196
00:16:37,037 --> 00:16:38,157
Jag ber om ursäkt.

197
00:16:41,500 --> 00:16:45,090
Du måste vara upprörd över att ha förlorat
jaden som ska användas till vigselringarna.

198
00:16:46,296 --> 00:16:48,626
Jag vädjade till min mamma
för den där yin-and-yang jaden.

199
00:16:49,758 --> 00:16:51,588
Yin-and-yang jade vigselringar

200
00:16:51,677 --> 00:16:53,847
tillåta par att ha
ett långt och lyckligt äktenskap.

201
00:16:54,805 --> 00:16:56,175
Men den är trasig nu.

202
00:16:56,265 --> 00:16:58,425
Det visste jag inte
det hade en så djup mening.

203
00:16:59,226 --> 00:17:00,886
Jag måste säga att jag också är upprörd.

204
00:17:02,396 --> 00:17:06,476
Vi kommer att hitta en mer värdefull jade
för vigselringarna.

205
00:17:09,236 --> 00:17:11,856
Jag uppskattar din uppriktiga ursäkt.

206
00:17:12,489 --> 00:17:14,659
- Ni kan alla gå nu.
-Tack.

207
00:17:14,742 --> 00:17:15,662
Jag kan inte göra det.

208
00:17:17,953 --> 00:17:19,203
Jag måste hitta Mu-deok.

209
00:17:22,082 --> 00:17:24,422
Jag vill hitta den elaka pigan

210
00:17:24,918 --> 00:17:27,128
och be henne lämna tillbaka yin-och-yang-jaden.

211
00:17:27,963 --> 00:17:31,723
Hon är svag och hon har korta ben,
så hon kommer inte ha rest långt.

212
00:17:33,010 --> 00:17:36,350
Jag vill ha ditt tillstånd att stanna
och leta efter henne själv.

213
00:17:40,976 --> 00:17:42,306
Du har min tillåtelse.

214
00:17:43,228 --> 00:17:44,268
Tack.

215
00:17:44,938 --> 00:17:48,278
Nu när jag har din tillåtelse,
Jag vill att du öppnar dörren.

216
00:17:50,569 --> 00:17:52,149
Öppna dörren till Jinyowon,

217
00:17:53,363 --> 00:17:54,993
där reliker och artefakter finns.

218
00:18:14,676 --> 00:18:18,096
Jinyowons entré kan endast öppnas
av en medlem av familjen Jin.

219
00:18:18,180 --> 00:18:22,140
Just nu är Cho-yeon och jag
de enda som kan öppna den här dörren.

220
00:18:22,935 --> 00:18:25,055
Det finns inget sätt att hon är där inne.

221
00:18:25,145 --> 00:18:26,645
Jag såg Mu-deoks illusion.

222
00:18:29,525 --> 00:18:31,025
Du kanske drömde.

223
00:18:31,819 --> 00:18:34,989
Hur kan du vara säker på det
var det en illusion skapad av en relik?

224
00:18:35,072 --> 00:18:36,032
Jag såg det också.

225
00:18:37,950 --> 00:18:39,790
Det var en illusion förklädd till Mu-deok.

226
00:18:41,745 --> 00:18:45,115
Alla reliker som har makten
att skapa illusioner finns inne i Jinyowon.

227
00:18:45,207 --> 00:18:46,497
Låt oss gå in och kolla.

228
00:18:47,626 --> 00:18:49,916
Okej. Jag öppnar dörren.

229
00:18:51,463 --> 00:18:55,263
Denna plats är dock fylld
med farliga reliker och artefakter.

230
00:18:56,677 --> 00:18:58,847
Du kan vara besatt av trolldom
och inte kunna återvända.

231
00:19:00,264 --> 00:19:02,644
Unge Mästare, det är för farligt.

232
00:19:03,809 --> 00:19:05,519
Jag ska följa med honom.

233
00:19:09,273 --> 00:19:10,273
Liksom jag.

234
00:19:15,070 --> 00:19:16,320
Det låter kul.

235
00:19:16,947 --> 00:19:19,447
När får jag en chans
gå in i Jinyowon igen?

236
00:19:43,807 --> 00:19:45,177
Gå in.

237
00:19:45,267 --> 00:19:46,807
Jag ger dig en timme.

238
00:20:02,159 --> 00:20:03,949
Vi borde berätta för ledaren.

239
00:20:07,998 --> 00:20:09,118
Mu-deok.

240
00:20:10,000 --> 00:20:11,340
Mu-deok!

241
00:20:16,423 --> 00:20:18,883
Så det här är Jinyowon.

242
00:20:19,676 --> 00:20:23,756
De säger att allt här är så värdefullt.
Inte en enda kan köpas för pengar.

243
00:20:23,847 --> 00:20:26,227
Kan du vara tyst?
Vi är inte här på en turné.

244
00:20:27,434 --> 00:20:28,484
Du är inte ägaren.

245
00:20:29,561 --> 00:20:32,691
Men jag antar att det kan ändras
om du gifter dig med familjen Jin.

246
00:20:34,566 --> 00:20:35,646
Tur du.

247
00:20:35,734 --> 00:20:38,404
Alla dessa dyrbara skatter
kommer att bli din, Jin Uk.

248
00:20:39,363 --> 00:20:42,663
Om du avundas mig så mycket,
du kan gifta dig med den här familjen istället.

249
00:20:43,450 --> 00:20:47,000
Men även om du blir ägare,
hur ska du kontrollera någonting?

250
00:20:47,079 --> 00:20:48,329
Du är en magiker på låg nivå.

251
00:20:48,413 --> 00:20:50,753
Om du är så bra,
kan du röra något här?

252
00:20:51,625 --> 00:20:54,625
Ledaren för Jinyowon berättade för oss
att inte röra någonting.

253
00:20:54,711 --> 00:20:57,711
Vilken ursäkt.
Du är helt enkelt för rädd för att röra vid dem.

254
00:21:03,720 --> 00:21:05,060
-Fy fan.
-Vad var det?

255
00:21:05,138 --> 00:21:06,558
Jag vet inte. Vad var det?

256
00:21:08,475 --> 00:21:09,425
Är du okej?

257
00:21:10,185 --> 00:21:11,595
Något konstigt måste finnas där.

258
00:21:12,646 --> 00:21:14,186
Blev du inte förvånad?

259
00:21:15,440 --> 00:21:16,780
Jag blev skrämd.

260
00:21:17,943 --> 00:21:19,783
Det är mörkt här inne, så var försiktig.

261
00:21:22,864 --> 00:21:24,324
Blev han verkligen förvånad?

262
00:21:24,408 --> 00:21:26,868
Ja. När Yul blir skrämd,
han tappar riktningskänslan.

263
00:21:26,952 --> 00:21:28,162
Yul, gå inte den vägen!

264
00:21:29,871 --> 00:21:30,831
Det är åt andra hållet.

265
00:21:31,581 --> 00:21:33,631
Vi måste gå den vägen.

266
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
Låt oss alla vara försiktiga.

267
00:21:42,801 --> 00:21:44,181
Yul är alltid så lugn,

268
00:21:44,886 --> 00:21:47,346
men han kan vara en spretare
när han också blir skrämd.

269
00:21:47,931 --> 00:21:49,021
Jag antar det.

270
00:21:54,688 --> 00:21:56,188
Se bara till att vara försiktig.

271
00:21:56,940 --> 00:21:58,690
Var försiktig själv.

272
00:22:00,193 --> 00:22:01,613
Vänta på mig.

273
00:22:38,732 --> 00:22:40,482
Hur fastnade jag här?

274
00:22:52,204 --> 00:22:53,714
Jag borde ha hållit in den.

275
00:22:55,373 --> 00:22:57,383
Jag borde inte ha provocerat henne.

276
00:22:59,336 --> 00:23:00,876
Jag sa åt dig att vara försiktig.

277
00:23:00,962 --> 00:23:04,012
Du väntar här.
Unge Mäster Jang kommer snart.

278
00:23:04,591 --> 00:23:07,221
Unga damen Jin,
vad ska hända med mig nu?

279
00:23:07,302 --> 00:23:10,392
Vad tycker du?
Du kommer att bli hårt straffad.

280
00:23:11,181 --> 00:23:13,431
Nej, det är inte det jag är orolig för.

281
00:23:13,517 --> 00:23:16,227
De säger den som går sönder
yin-och-yang jaden

282
00:23:16,311 --> 00:23:19,061
kommer aldrig att ha
ett långvarigt förhållande.

283
00:23:21,108 --> 00:23:22,938
Vad ska jag göra nu?

284
00:23:24,111 --> 00:23:25,991
Vad menar du?

285
00:23:26,071 --> 00:23:27,411
Sluta prata strunt.

286
00:23:28,532 --> 00:23:30,282
Om du bryter yin-och-yang jaden,

287
00:23:30,367 --> 00:23:33,407
de säger personen du älskar
kommer aldrig att älska dig tillbaka.

288
00:23:34,037 --> 00:23:36,917
Jag hörde alla gisaengs
på Chwiseonru säger det.

289
00:23:36,998 --> 00:23:39,498
Är det sant?

290
00:23:39,584 --> 00:23:40,714
Ja.

291
00:23:41,378 --> 00:23:45,168
Visste du inte det, Young Lady Jin?

292
00:23:45,799 --> 00:23:47,339
Så kan det inte vara.

293
00:23:49,719 --> 00:23:51,509
Vad kommer att hända med mig då?

294
00:23:55,225 --> 00:23:56,885
Varför är du orolig

295
00:23:57,602 --> 00:23:59,352
när jag var den som bröt den?

296
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
Du slog sönder jaden, eller hur?

297
00:24:06,695 --> 00:24:09,775
Du fick mig att bära den
så du kan skylla på mig.

298
00:24:10,657 --> 00:24:11,617
Har jag rätt?

299
00:24:12,868 --> 00:24:16,448
Om du kände dig så kränkt borde du ha gjort det
sa något till min mamma.

300
00:24:17,122 --> 00:24:19,422
Hade jag förödmjukat hennes dotter
inför alla,

301
00:24:20,208 --> 00:24:22,378
hon skulle inte ha förlåtit mig.

302
00:24:22,961 --> 00:24:24,251
Jag är inte rädd för dig,

303
00:24:24,921 --> 00:24:28,471
men jag är rädd för din mamma,
ledaren för Jinyowon.

304
00:24:31,761 --> 00:24:33,261
Är du så rädd för din mamma?

305
00:24:33,847 --> 00:24:36,767
Det är sant att jag fruktar min mamma,
men jag hatar dig lika mycket.

306
00:24:37,893 --> 00:24:38,943
Jag ska sälja dig.

307
00:24:39,811 --> 00:24:42,231
Som du sa, min mamma är en läskig kvinna.

308
00:24:42,314 --> 00:24:45,694
Du kommer att bli såld
som straff för att ha brutit jaden.

309
00:24:46,276 --> 00:24:47,486
Att placera långt borta!

310
00:25:28,401 --> 00:25:30,401
Sprang hon iväg?

311
00:26:01,977 --> 00:26:04,147
Ska jag försöka klättra över den här väggen?

312
00:26:42,726 --> 00:26:44,766
Hur öppnade hon dörren till Jinyowon?

313
00:26:52,319 --> 00:26:54,989
Så det här är Jinyowon.

314
00:26:58,575 --> 00:27:02,115
Om hon blir inlåst kan hon dö.

315
00:27:28,938 --> 00:27:30,068
Hej.

316
00:27:37,364 --> 00:27:38,824
Så det är du.

317
00:27:43,036 --> 00:27:44,536
Det har varit länge sedan.

318
00:28:12,023 --> 00:28:13,193
Du kan inte lämna.

319
00:28:15,193 --> 00:28:16,443
Det kommer inte att gå sönder.

320
00:28:18,279 --> 00:28:19,609
Ingenting kommer att fungera!

321
00:28:23,827 --> 00:28:24,987
Var tyst.

322
00:28:35,422 --> 00:28:38,932
Kan hon ha dött sedan hon är
oförmögen att utöva besvärjelser?

323
00:28:40,093 --> 00:28:41,973
Om de såg henne som en illusion...

324
00:28:46,057 --> 00:28:47,137
Unga damen Jin.

325
00:28:48,393 --> 00:28:52,313
Varje gång du rör dig hör jag ett ljud.

326
00:28:54,190 --> 00:28:55,320
Det låter...

327
00:28:55,817 --> 00:28:58,067
som jade som klirrar mot varandra.

328
00:29:12,250 --> 00:29:13,080
Mu-deok!

329
00:29:21,551 --> 00:29:23,641
Timmen är slut. Vi måste lämna.

330
00:29:23,720 --> 00:29:26,010
Jag går inte. Jag måste hitta henne.

331
00:29:26,097 --> 00:29:29,477
Denna plats är för stor och djup.
Vi tre kan inte hitta henne här.

332
00:29:29,559 --> 00:29:32,809
Du kom bara hit för en rundtur,
så du kan gå vidare och gå.

333
00:29:34,689 --> 00:29:36,479
Hur såg du på en illusion av Mu-deok?

334
00:29:37,525 --> 00:29:39,315
Jag vet inte var det kom ifrån.

335
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
Men…

336
00:29:43,740 --> 00:29:46,450
Jag kom för att du fortsatte att längta efter mig.

337
00:29:46,534 --> 00:29:47,624
Det stämmer.

338
00:29:47,702 --> 00:29:48,872
Hon sa det till mig också.

339
00:29:49,496 --> 00:29:50,996
Att hon kom för att jag tänkte på henne.

340
00:29:51,080 --> 00:29:54,830
Så hennes illusion kommer för att se dig
om du tänker på henne?

341
00:29:55,585 --> 00:29:56,835
Jag antar att du inte såg det.

342
00:29:57,504 --> 00:29:59,094
Hon besökte mig och Yul,

343
00:29:59,172 --> 00:30:01,762
men hon besökte dig inte
även om du är hennes ägare.

344
00:30:01,841 --> 00:30:04,641
Varför i hela världen
tänkte du på Mu-deok?

345
00:30:08,515 --> 00:30:10,675
Jag drack kanel och ingefära.

346
00:30:10,767 --> 00:30:13,767
Var det du som fick henne full
och fick henne att dofta av kanel?

347
00:30:13,853 --> 00:30:14,813
Det är korrekt.

348
00:30:15,814 --> 00:30:17,774
Jag gav henne också en påse den dagen.

349
00:30:17,857 --> 00:30:20,687
Doften av kanel
kom förmodligen från påsen.

350
00:30:21,694 --> 00:30:22,954
Åh, du menar påsen

351
00:30:23,738 --> 00:30:26,408
att hon hängde vid uthuset
bli av med flugor?

352
00:30:27,075 --> 00:30:28,485
"Vid uthuset"?

353
00:30:28,576 --> 00:30:31,866
Tack ers kungliga höghet.
Det hjälpte verkligen till att skjuta bort flugorna.

354
00:30:33,790 --> 00:30:36,330
Yul, vad gjorde du
när du såg hennes illusion?

355
00:30:39,254 --> 00:30:40,344
Spegeln.

356
00:30:41,631 --> 00:30:44,091
-Min spegel gick sönder.
-Så gjorde den i mitt rum.

357
00:30:46,928 --> 00:30:48,758
Kom det från spegeln?

358
00:30:51,099 --> 00:30:52,269
En spegel?

359
00:30:57,647 --> 00:30:58,767
Kan det här vara det?

360
00:31:10,034 --> 00:31:12,164
Det är inte du. Det är falskt.

361
00:31:12,245 --> 00:31:13,445
Det är en illusion.

362
00:31:22,422 --> 00:31:23,842
Så det var du.

363
00:31:29,929 --> 00:31:31,719
Är hon instängd i spegeln?

364
00:31:32,682 --> 00:31:33,812
Ja.

365
00:31:33,892 --> 00:31:36,982
Vi kan inte se vad som finns inuti,
men vi är säkra på att hon är där inne.

366
00:31:37,645 --> 00:31:38,855
Hon sögs in i längtans spegel.

367
00:31:40,023 --> 00:31:41,273
"längtans spegel"?

368
00:31:41,357 --> 00:31:43,737
Det är en relik som skapar illusioner.

369
00:31:44,360 --> 00:31:45,700
Den använder andra speglar

370
00:31:45,778 --> 00:31:48,358
att visa illusioner om saker
som folk längtar efter.

371
00:31:49,657 --> 00:31:52,197
Hon känner inga trollformler,
så hon blev förmodligen sugen inuti

372
00:31:52,285 --> 00:31:53,655
medan hon stod framför den.

373
00:31:55,371 --> 00:31:57,711
Vi måste få ut Mu-deok ur spegeln.

374
00:31:57,790 --> 00:32:01,250
Våra trollformler kommer inte att fungera
eftersom energin därinne är för stark.

375
00:32:02,670 --> 00:32:04,460
Vänligen ta längtans spegel
från Jinyowon.

376
00:32:05,506 --> 00:32:06,666
Det går inte att göra.

377
00:32:08,009 --> 00:32:09,969
Den reliken svalde en människa.

378
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Det är för farligt att ta den ut.

379
00:32:13,473 --> 00:32:15,273
Jag beordrar dig som kronprins.

380
00:32:15,350 --> 00:32:16,480
Ta fram längtans spegel.

381
00:32:18,937 --> 00:32:22,727
Enhälliga församlingen har beviljat oss
en plakett för att skydda Jinyowon

382
00:32:22,815 --> 00:32:24,935
från en situation som denna.

383
00:32:27,862 --> 00:32:31,162
Jag kan inte ta ut den
även om det är kungens order.

384
00:32:33,993 --> 00:32:35,503
Storbritannien kommer inte att lämna...

385
00:32:36,663 --> 00:32:37,963
utan Mu-deok.

386
00:32:38,039 --> 00:32:40,499
Då får han stanna inne.

387
00:32:41,334 --> 00:32:43,714
När timmen väl är över,

388
00:32:43,795 --> 00:32:45,665
Jag ska täta den här dörren.

389
00:32:48,800 --> 00:32:49,720
Mor.

390
00:32:50,593 --> 00:32:52,603
Jag hittade yin-and-yang-jaden.

391
00:32:56,432 --> 00:32:57,982
Mu-deok ska inte ha stulit den.

392
00:32:59,018 --> 00:33:00,558
Nu när jag hittade jaden,

393
00:33:00,645 --> 00:33:03,145
snälla ta fram längtans spegel
och få Mu-deok därifrån.

394
00:33:03,231 --> 00:33:05,941
Den unge Mästaren Jang kommer att dö
om han blir inlåst.

395
00:33:06,734 --> 00:33:07,824
Håll dig utanför detta.

396
00:33:09,779 --> 00:33:12,869
När den överenskomna tiden är över,
Jag ska täta dörren.

397
00:33:28,589 --> 00:33:30,089
Slösa inte din energi.

398
00:33:30,174 --> 00:33:32,264
Du vet att du inte har
kraften att bryta den.

399
00:33:32,343 --> 00:33:34,263
Stäng! Du är inget annat än en illusion.

400
00:33:34,345 --> 00:33:36,845
Det stämmer. Jag är en illusion.

401
00:33:38,099 --> 00:33:39,929
En illusion som speglar vem du är.

402
00:33:44,522 --> 00:33:47,322
Människor är oförmögna
att se sig själva med sina egna ögon.

403
00:33:47,400 --> 00:33:49,780
Det enda sättet är
att se sig själva genom en spegel.

404
00:33:50,945 --> 00:33:53,445
Alltså den uppfattning du har om dig själv

405
00:33:54,574 --> 00:33:56,244
är inget annat än en illusion.

406
00:33:59,954 --> 00:34:03,004
Detsamma gäller hur andra uppfattar dig.

407
00:34:03,875 --> 00:34:07,875
De ser bara det de vill se
and create an illusion that suits them.

408
00:34:10,548 --> 00:34:11,878
Det hela är bara en illusion.

409
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
Om det du säger är sant,

410
00:34:15,094 --> 00:34:17,604
det betyder människor
bara se illusioner och inget annat.

411
00:34:18,848 --> 00:34:19,848
Det stämmer.

412
00:34:20,683 --> 00:34:23,733
Jag förvandlar till det de vill se mest
och visa det för dem.

413
00:34:28,066 --> 00:34:29,726
Jag ska göra detsamma för dig.

414
00:34:37,158 --> 00:34:38,698
Ge mig din energi.

415
00:34:38,785 --> 00:34:39,825
Då ska jag…

416
00:34:41,037 --> 00:34:43,407
förvandla dig till
den mest perfekta versionen av dig själv.

417
00:34:49,045 --> 00:34:50,205
Men…

418
00:34:51,714 --> 00:34:54,724
du behöver min reflektion
att skapa den så kallade illusionen.

419
00:34:55,968 --> 00:34:57,138
Vad?

420
00:34:57,720 --> 00:34:59,510
Om det inte finns något att reflektera,

421
00:35:01,390 --> 00:35:02,930
en spegel blir värdelös.

422
00:35:23,287 --> 00:35:25,827
Du är inget annat än en glasbit.

423
00:35:27,583 --> 00:35:29,173
Det räcker med babblande från dig.

424
00:35:30,336 --> 00:35:31,586
Mu-deok!

425
00:35:32,755 --> 00:35:34,335
Är du där inne?

426
00:35:36,008 --> 00:35:37,138
Mu-deok!

427
00:35:38,719 --> 00:35:39,889
Uk.

428
00:35:42,640 --> 00:35:43,680
Uk!

429
00:35:45,560 --> 00:35:47,310
Uk, jag är här inne!

430
00:35:49,522 --> 00:35:50,772
Jag hittade dig.

431
00:35:58,197 --> 00:35:59,817
Tiden är ute.

432
00:36:00,491 --> 00:36:02,661
Cho-yeon, försegla den dörren.

433
00:36:02,743 --> 00:36:03,833
Mor.

434
00:36:04,829 --> 00:36:07,419
-Gör det nu.
-Snälla vänta.

435
00:36:19,302 --> 00:36:20,892
Jag skulle vilja gå in.

436
00:36:22,346 --> 00:36:24,306
Om reliken inte kan föras ut,

437
00:36:24,390 --> 00:36:28,770
Jag ska gå in där själv
och få ut henne ur längtans spegel.

438
00:36:28,853 --> 00:36:31,943
Hur kan jag lita på en magiker på hög nivå
att sätta sin fot där?

439
00:36:32,023 --> 00:36:33,323
Lita på mig.

440
00:36:34,108 --> 00:36:36,688
Jag kommer inte att röra några andra artefakter.

441
00:36:36,777 --> 00:36:38,147
Jag är inte säker på om jag kan.

442
00:36:38,237 --> 00:36:41,527
Mitt förtroende var en gång brutet
av en Songrim-mage.

443
00:36:43,659 --> 00:36:47,079
Har du någonsin tillåtit
en Songrim-mage att komma in i Jinyowon?

444
00:36:49,999 --> 00:36:51,709
Om du vill rädda Jang Uk,

445
00:36:51,792 --> 00:36:55,552
du måste fråga magiker
från Jeongjingak för att dra ut honom därifrån.

446
00:36:59,717 --> 00:37:00,757
Min herre.

447
00:37:00,843 --> 00:37:02,013
Vi har ont om tid.

448
00:37:05,556 --> 00:37:07,926
Yul, jag vill att du går in där

449
00:37:08,684 --> 00:37:10,274
och ta ut Uk.

450
00:37:15,816 --> 00:37:16,936
Mu-deok.

451
00:37:18,027 --> 00:37:19,357
Medan du var borta,

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,243
Jag tänkte på…

453
00:37:23,950 --> 00:37:25,240
vad jag kunde göra

454
00:37:26,577 --> 00:37:28,657
att hålla dig vid min sida.

455
00:37:31,958 --> 00:37:33,828
Om jag blir Cheonbugwans Gwanju,

456
00:37:35,753 --> 00:37:37,423
du kan vara assistenten Gwanju.

457
00:37:38,339 --> 00:37:40,009
Varför skulle jag vilja det?

458
00:37:40,091 --> 00:37:42,761
Du sa att du inte ville
att stanna vid min sida som bara en piga.

459
00:37:42,843 --> 00:37:45,683
Vi kan inte berätta för någon
att du är min herre.

460
00:37:45,763 --> 00:37:48,313
Men du kan stanna
om du blir assistenten Gwanju.

461
00:37:48,391 --> 00:37:51,521
Cheonbugwans Gwanju
hålla en soul shifter vid sin sida?

462
00:37:53,479 --> 00:37:54,689
Du måste vara arg.

463
00:37:57,900 --> 00:38:00,280
Jag tänkte på det
efter att jag hörde om mitt äktenskap.

464
00:38:01,279 --> 00:38:03,239
"Han har äntligen en väg ut."

465
00:38:04,323 --> 00:38:06,083
"Men hur ska jag klara mig utan honom?"

466
00:38:07,827 --> 00:38:09,747
Jag slår vad om att du trodde det och kände dig vilsen.

467
00:38:15,710 --> 00:38:17,340
Men nu när du inte är här,

468
00:38:19,672 --> 00:38:20,972
Jag känner mig lika vilsen.

469
00:38:35,896 --> 00:38:37,056
Mu-deok.

470
00:38:39,150 --> 00:38:40,440
Jag saknar dig.

471
00:39:14,435 --> 00:39:16,185
Låtsas okunnighet även om jag åker fast.

472
00:39:17,021 --> 00:39:19,861
Ingen här kommer att låta den saken attackera mig.

473
00:39:26,197 --> 00:39:27,907
Gör mig då en tjänst, Uk.

474
00:39:27,990 --> 00:39:29,870
Ta mig dit upp.

475
00:39:30,534 --> 00:39:31,374
Bra.

476
00:39:31,452 --> 00:39:34,912
Jag tar dig till toppen av det trädet.

477
00:40:07,780 --> 00:40:08,700
Mu-deok.

478
00:40:09,198 --> 00:40:10,198
Vad händer?

479
00:40:12,493 --> 00:40:13,663
Hon är här!

480
00:40:13,744 --> 00:40:14,954
WHO?

481
00:40:15,538 --> 00:40:17,498
Det är hon, den blinda flickan!

482
00:40:18,332 --> 00:40:19,712
Det är isstenen!

483
00:40:24,004 --> 00:40:25,514
Spegeln kommer att gå sönder.

484
00:40:26,215 --> 00:40:27,125
Gå bort.

485
00:41:30,863 --> 00:41:31,913
Ung Mästare.

486
00:41:32,406 --> 00:41:33,656
Mu-deok.

487
00:41:33,741 --> 00:41:36,081
- Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

488
00:41:36,160 --> 00:41:38,080
-Är Mu-deok okej också?
-Naturligtvis.

489
00:42:07,316 --> 00:42:09,896
Jag ramlade när jag tog ut
yin-och-yang jaden.

490
00:42:11,028 --> 00:42:13,358
Jag tror att det var när jaden gick sönder.

491
00:42:14,657 --> 00:42:17,487
Så du försökte skylla på en piga
för den redan trasiga jaden.

492
00:42:19,328 --> 00:42:20,578
Och längtans spegel?

493
00:42:21,789 --> 00:42:23,709
Den låg bredvid mig när jag ramlade,

494
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
men jag rörde inte ens den.

495
00:42:26,126 --> 00:42:29,166
Storbritannien är inte tillräckligt starkt
att bryta längtans spegel.

496
00:42:30,089 --> 00:42:31,549
Då måste jag ha

497
00:42:31,632 --> 00:42:34,802
skadade spegeln när jag ramlade.

498
00:42:38,931 --> 00:42:40,271
Gjorde du också

499
00:42:41,058 --> 00:42:43,978
låsa Mu-deok inne i Jinyowon?

500
00:42:44,061 --> 00:42:47,691
Jag förseglade dörren,
men hon gick in i sig själv.

501
00:42:47,773 --> 00:42:51,533
De som inte är medlemmar
i familjen Jin kan inte öppna den dörren.

502
00:42:53,195 --> 00:42:54,695
Säger du att Mu-deok öppnade den?

503
00:42:56,782 --> 00:42:58,202
Då måste jag ha

504
00:42:59,159 --> 00:43:00,789
öppnade dörren.

505
00:43:01,579 --> 00:43:04,459
Jag såg henne precis gå in
och låste in henne där av ilska.

506
00:43:07,126 --> 00:43:08,166
Jag ber om ursäkt.

507
00:43:09,712 --> 00:43:11,092
Jag ska berätta för alla

508
00:43:12,673 --> 00:43:15,593
att hålla saker tyst.

509
00:43:18,137 --> 00:43:21,137
Jag ska också vara tyst om detta
för att hjälpa dig att rädda ansiktet.

510
00:43:22,391 --> 00:43:24,141
Jag är verkligen ledsen.

511
00:43:28,063 --> 00:43:29,323
Är du okej?

512
00:43:30,065 --> 00:43:31,395
Kan du fortfarande inte se?

513
00:43:33,235 --> 00:43:34,145
Nej.

514
00:43:34,737 --> 00:43:36,987
Jag såg ett riktigt starkt ljus
när spegeln gick sönder.

515
00:43:37,615 --> 00:43:39,155
Jag verkar inte kunna öppna ögonen.

516
00:43:42,453 --> 00:43:44,373
Vi bör täcka dina ögon då.

517
00:43:48,000 --> 00:43:49,130
Här.

518
00:43:53,547 --> 00:43:57,337
Om du stirrar i solen för länge,
du kan inte se på ett tag.

519
00:43:58,093 --> 00:43:59,303
Du kommer snart att återhämta dig.

520
00:44:01,055 --> 00:44:02,555
Jag är ledsen för detta.

521
00:44:03,140 --> 00:44:04,600
Du gjorde inget fel.

522
00:44:05,392 --> 00:44:06,982
Young Lady Jin är skyldig.

523
00:44:17,655 --> 00:44:19,485
Mu-deok, är du okej?

524
00:44:20,324 --> 00:44:22,794
Vad gör du här,
Young Master Park?

525
00:44:24,578 --> 00:44:25,998
Jag kom för att jag var orolig.

526
00:44:26,622 --> 00:44:28,002
Jag ser att du har skadat dina ögon.

527
00:44:28,582 --> 00:44:30,212
Young Master Seo, kom du också?

528
00:44:34,713 --> 00:44:37,843
Du bör behandlas på Sejukwon.
Jag tar dig dit nu.

529
00:44:37,925 --> 00:44:39,835
Palatset är nära, så hon kan åka dit.

530
00:44:40,344 --> 00:44:42,604
Ers kungliga höghet? Är du här också?

531
00:44:48,102 --> 00:44:49,852
Jag tar dig till den kungliga kliniken.

532
00:44:50,479 --> 00:44:51,859
Det är inte nödvändigt.

533
00:44:51,939 --> 00:44:55,189
Hon blev bara förblindad av ljuset.
Hon blev inte skadad.

534
00:44:56,235 --> 00:44:59,355
Jag vet att du inte planerade något av det här,
men de kom hit för dig.

535
00:44:59,446 --> 00:45:02,156
Så du bör be om ursäkt och tacka dem.

536
00:45:05,202 --> 00:45:06,662
Jag ber om ursäkt för att jag stör dig.

537
00:45:07,329 --> 00:45:08,829
Tack alla.

538
00:45:21,301 --> 00:45:22,431
Ung Mästare.

539
00:45:24,012 --> 00:45:25,062
Låt oss gå hem.

540
00:45:49,246 --> 00:45:51,206
Efter det som hände idag,

541
00:45:52,416 --> 00:45:55,206
Jag vet inte
om deras äktenskap kommer att fortsätta.

542
00:45:55,294 --> 00:45:56,674
Hörde du vad hon sa?

543
00:45:57,504 --> 00:46:00,514
Hon var redo att täta dörren
trots att Young Master var inne.

544
00:46:01,133 --> 00:46:02,263
Vad skrämmande.

545
00:46:02,342 --> 00:46:05,352
Det gör mig orolig att han ska leva
med en svärmor som hon.

546
00:46:05,429 --> 00:46:07,509
Hon gjorde det valet för att skydda Jinyowon.

547
00:46:08,265 --> 00:46:10,265
När du har mycket att skydda,

548
00:46:10,350 --> 00:46:13,480
ibland har man inget val
men att vara hjärtlös.

549
00:46:14,146 --> 00:46:15,306
Sedan…

550
00:46:16,315 --> 00:46:17,935
skulle du ha gjort detsamma?

551
00:46:19,359 --> 00:46:22,239
Jag skulle säga att du och jag är ganska nära.

552
00:46:22,321 --> 00:46:25,741
Tänk om jag blev inlåst?
Skulle du täta dörren?

553
00:46:26,617 --> 00:46:27,527
Så hjärtlöst?

554
00:46:32,164 --> 00:46:33,294
Herregud.

555
00:46:34,166 --> 00:46:35,376
Det verkar som du skulle göra det.

556
00:46:36,752 --> 00:46:38,882
Även om det betyder att jag kan dö där inne?

557
00:46:38,962 --> 00:46:41,422
Sätt mig inte i en svår plats
över något

558
00:46:42,633 --> 00:46:44,263
det har inte ens hänt.

559
00:46:44,343 --> 00:46:46,183
Jag är faktiskt inte ens inlåst.

560
00:46:46,929 --> 00:46:49,309
Gör det ont för dig att ljuga och berätta

561
00:46:49,389 --> 00:46:51,599
-att du aldrig kommer att täta dörren?
-Jag kan inte

562
00:46:52,100 --> 00:46:55,650
ljuga för dig.

563
00:46:57,606 --> 00:46:58,766
Rätt.

564
00:46:59,816 --> 00:47:01,856
Det är vad en som du måste göra.

565
00:47:06,365 --> 00:47:08,445
Du borde säga hej till Young Master Jang.

566
00:47:09,117 --> 00:47:12,907
Nej. Jag har inget att säga till honom.

567
00:47:14,122 --> 00:47:16,292
Jag kan inte ljuga
och agera som att allt är bra.

568
00:47:17,084 --> 00:47:20,174
Naturligtvis. Tack för idag.

569
00:47:20,754 --> 00:47:21,594
Adjö.

570
00:47:31,098 --> 00:47:32,348
Tjejerna Kim...

571
00:47:34,726 --> 00:47:36,306
Om jag någonsin måste täta dörren,

572
00:47:37,813 --> 00:47:39,443
det skulle krossa mitt hjärta...

573
00:47:42,150 --> 00:47:43,530
i bitar.

574
00:47:51,159 --> 00:47:53,949
Han är oflexibel och långsam.

575
00:47:56,164 --> 00:47:58,794
"Hur kunde jag täta dörren
om du är inne?"

576
00:48:00,252 --> 00:48:02,382
Kunde du inte ha sagt det?

577
00:48:17,686 --> 00:48:18,936
Det du gjorde var farligt.

578
00:48:20,689 --> 00:48:22,439
Går in i Jinyowon

579
00:48:22,524 --> 00:48:25,114
var hänsynslöst barnslig
och envis av dig.

580
00:48:25,193 --> 00:48:26,783
Var inte så arg.

581
00:48:28,363 --> 00:48:30,373
Du kanske tycker att jag är patetisk,

582
00:48:31,450 --> 00:48:32,580
men det är en illusion.

583
00:48:34,620 --> 00:48:35,450
Vad?

584
00:48:35,537 --> 00:48:37,707
Spegeln jag såg inuti Jinyowon berättade för mig

585
00:48:38,290 --> 00:48:40,170
som folk bara ser

586
00:48:40,250 --> 00:48:42,500
vad de vill se.

587
00:48:43,462 --> 00:48:44,502
Att det är en illusion.

588
00:48:44,588 --> 00:48:46,758
Säger du att jag ser dig som en illusion?

589
00:48:46,840 --> 00:48:47,920
Om inte,

590
00:48:49,134 --> 00:48:51,184
varför vill du inte att jag ska göra något?

591
00:48:54,556 --> 00:48:56,266
Hela mitt liv har jag försökt så hårt

592
00:48:57,267 --> 00:48:59,647
att bevisa för alla
att jag var min fars son.

593
00:48:59,728 --> 00:49:00,688
Men…

594
00:49:01,980 --> 00:49:03,230
du sa att jag inte var det.

595
00:49:03,315 --> 00:49:05,275
Även om det gjorde ont, så blev det av med min illusion.

596
00:49:05,984 --> 00:49:07,494
Men även efter det,

597
00:49:07,569 --> 00:49:09,739
varför vill du att jag ska stanna som en illusion?

598
00:49:09,821 --> 00:49:11,321
Jag bryr mig inte vad du stannar som.

599
00:49:12,658 --> 00:49:14,328
Jag önskar bara en sak.

600
00:49:15,410 --> 00:49:16,790
Och det är för dig...

601
00:49:18,288 --> 00:49:19,828
för att vara säker.

602
00:49:24,169 --> 00:49:27,629
Illusionen jag försökte så mycket att bevisa
finns inte längre.

603
00:49:29,925 --> 00:49:31,335
Så från och med nu,

604
00:49:32,844 --> 00:49:34,354
Jag ska försöka ännu hårdare

605
00:49:35,806 --> 00:49:37,176
för att ta reda på vem jag verkligen är

606
00:49:38,725 --> 00:49:40,225
och vad jag måste göra från och med nu.

607
00:50:11,591 --> 00:50:12,881
Kan du se nu?

608
00:50:13,760 --> 00:50:15,760
Ja, jag kan se.

609
00:50:20,600 --> 00:50:21,520
Vad?

610
00:50:21,601 --> 00:50:23,901
Jag fick höra att spegeln gjorde illusioner.

611
00:50:23,979 --> 00:50:26,819
Jag kollar
om det verkligen är dig som jag räddade.

612
00:50:28,191 --> 00:50:30,611
Du räddade mig inte.
Jag bröt den och kom ut själv.

613
00:50:31,486 --> 00:50:32,316
Vad?

614
00:50:32,404 --> 00:50:34,164
När jag var instängd i spegeln,

615
00:50:34,823 --> 00:50:37,083
Jag fick tillbaka min kraft ett tag
precis som jag gjorde

616
00:50:37,159 --> 00:50:38,909
i sjön Gyeongcheondaeho.

617
00:50:39,911 --> 00:50:42,211
Jag är säker på att jag krossade spegeln
med min egen kraft.

618
00:50:42,289 --> 00:50:43,869
Så det var så du kom ut?

619
00:50:43,957 --> 00:50:46,037
Jag blev upphetsad och trodde att det var jag.

620
00:50:46,126 --> 00:50:47,206
Inte ens nära.

621
00:50:47,294 --> 00:50:49,924
Du borde vara tacksam
att spegeln inte sög in dig.

622
00:50:50,005 --> 00:50:53,005
Jag tänkte till och med på det
eftersom du fortfarande var inne.

623
00:50:53,091 --> 00:50:54,631
Vilken meningslös idé.

624
00:50:55,135 --> 00:50:57,045
Det skulle inte ha bytt ut dig mot mig.

625
00:50:57,137 --> 00:50:59,467
Tänk om det gjorde det?
Då hade det inte varit meningslöst?

626
00:50:59,556 --> 00:51:00,926
Tja, jag skulle ha överlevt.

627
00:51:01,016 --> 00:51:02,346
Och jag skulle ha dött.

628
00:51:04,102 --> 00:51:07,112
Lyssna på mig, min elev.
När det inte finns något annat sätt,

629
00:51:07,189 --> 00:51:10,399
den bästa affären är
att offra dig själv och rädda mig.

630
00:51:10,484 --> 00:51:11,824
Inget sätt.

631
00:51:13,278 --> 00:51:14,648
Om jag dör ska du också dö.

632
00:51:14,738 --> 00:51:16,408
Du kan inte leva själv.

633
00:51:18,074 --> 00:51:19,744
Du har inget annat val.

634
00:51:19,826 --> 00:51:23,036
När du utsätter din pupill i fara,
ditt liv borde också vara i fara.

635
00:51:23,955 --> 00:51:26,035
Bra. Jag kommer att ha det i åtanke.

636
00:51:26,917 --> 00:51:28,837
Vad kommer sedan att hända
att gifta sig med kvinnan

637
00:51:28,919 --> 00:51:31,629
vem lät nästan döda din herre?

638
00:51:32,672 --> 00:51:36,132
Att gifta sig med hennes testamente
garanterar min säkerhet.

639
00:51:38,804 --> 00:51:40,764
Men du förlorade nästan ditt liv,

640
00:51:41,389 --> 00:51:43,179
så jag borde riskera mitt liv också.

641
00:51:49,648 --> 00:51:51,568
Detta är ett bekvämlighetsäktenskap.

642
00:51:52,192 --> 00:51:55,242
Så låt oss lösa våra problem
efter bröllopet.

643
00:51:55,320 --> 00:51:57,860
Anledningen du behöver
en svärson som jag är det

644
00:51:58,657 --> 00:52:00,277
Jag är den äldste i familjen Jang

645
00:52:00,367 --> 00:52:02,367
och nästa potentiella Gwanju
av Cheonbugwan.

646
00:52:03,245 --> 00:52:05,365
Våra familjer kommer att mötas
och bli starkare.

647
00:52:06,331 --> 00:52:09,381
Ja. För det här är
ett bekvämlighetsäktenskap,

648
00:52:10,168 --> 00:52:12,628
vi borde vara öppna
om våra styrkor och svagheter.

649
00:52:13,421 --> 00:52:15,921
Tydligen är jag inte sonen
av Cheonbugwan's Gwanju, Jang Gang.

650
00:52:18,802 --> 00:52:20,802
Jag bryr mig inte om sådana rykten.

651
00:52:23,265 --> 00:52:25,095
Men tänk om det ryktet

652
00:52:26,309 --> 00:52:27,349
visar sig vara sant?

653
00:52:30,272 --> 00:52:32,192
Fundera på om du är villig eller inte

654
00:52:32,941 --> 00:52:35,821
att ta den risken
och ta in mig som din svärson.

655
00:52:48,039 --> 00:52:50,539
Jag ser att du fortfarande har det
bindningsarmbandet på dig.

656
00:52:53,461 --> 00:52:54,591
Ja.

657
00:52:57,549 --> 00:52:59,679
Han är fortfarande fräck som alltid.

658
00:53:08,894 --> 00:53:12,734
Varför bestämde du dig för att gifta bort Cho-yeon
utan att ens diskutera det med mig?

659
00:53:13,857 --> 00:53:17,237
Vem är du att blanda dig i
i våra familjefrågor?

660
00:53:17,319 --> 00:53:18,449
Ho-gyeong.

661
00:53:20,363 --> 00:53:22,073
Jag är också medlem i Jin-familjen.

662
00:53:23,825 --> 00:53:28,455
Efternamnet "Jin" ges bara till dem
med mammor från familjen Jin.

663
00:53:29,706 --> 00:53:33,416
Min mamma var en dåre att ha gett
vår familjs efternamn till någon

664
00:53:34,085 --> 00:53:36,245
som min far födde utom äktenskapet.

665
00:53:36,963 --> 00:53:39,883
Du sparkade ut mig så fort du blev det
ledaren för Jinyowon.

666
00:53:41,134 --> 00:53:43,514
Avskyr du mig fortfarande så mycket?

667
00:53:43,595 --> 00:53:44,715
Jag ogillar dig inte.

668
00:53:45,847 --> 00:53:47,387
Jag avskyr dig.

669
00:53:50,352 --> 00:53:53,062
Jag avskyr hur förrädisk du är.

670
00:53:56,942 --> 00:54:00,112
Ledaren för Jinyowon borde inte
fatta beslut baserat på preferenser.

671
00:54:01,404 --> 00:54:03,914
Att välja Jang Uk var fel beslut.

672
00:54:03,990 --> 00:54:05,410
Avbryt äktenskapet.

673
00:54:05,492 --> 00:54:06,702
Vad?

674
00:54:07,410 --> 00:54:11,250
Jag ska ge dig
ett bättre kort än Jang Uk.

675
00:54:11,998 --> 00:54:13,378
Vad sägs om kronprinsen

676
00:54:14,209 --> 00:54:15,839
som din svärson?

677
00:54:19,798 --> 00:54:23,088
Du vill ha kronprinsen
att gifta sig in i vår familj och bo hos oss?

678
00:54:23,843 --> 00:54:25,513
Cho-yeon är den andra dottern.

679
00:54:25,595 --> 00:54:28,135
Bu-yeon är äldst
och kommer att leda familjen.

680
00:54:29,015 --> 00:54:31,225
Det kommer hennes blivande man
flytta in med familjen,

681
00:54:31,309 --> 00:54:32,889
så det är onödigt för Cho-yeon.

682
00:54:34,437 --> 00:54:38,607
Vad planerar du?
Hur vågar du prata om Bu-yeon.

683
00:54:43,363 --> 00:54:46,913
Jag vet att din man är det
letar fortfarande efter Bu-yeon.

684
00:54:47,534 --> 00:54:50,204
Som assistent Gwanju i Cheonbugwan,

685
00:54:50,286 --> 00:54:53,076
Jag kommer att göra allt som står i min makt
för att hjälpa dig hitta dottern

686
00:54:53,832 --> 00:54:55,172
man längtar hopplöst efter.

687
00:54:57,002 --> 00:55:00,922
Jag kommer att göra Bu-yeon till Jinyowons ledare
och få Cho-yeon att bli drottningen.

688
00:55:01,006 --> 00:55:02,006
Så snälla

689
00:55:02,090 --> 00:55:03,930
låt henne inte gifta sig med Uk.

690
00:55:06,469 --> 00:55:07,719
Jag, din bror,

691
00:55:08,471 --> 00:55:11,931
kommer att bli Cheonbugwans Gwanju
och ge stort stöd till Jinyowon.

692
00:55:13,393 --> 00:55:15,483
Jag är trots allt medlem
av familjen Jin.

693
00:55:30,702 --> 00:55:33,662
Yul, det är något jag tycker är ganska konstigt.

694
00:55:34,372 --> 00:55:36,372
Varför tänkte du på Mu-deok?

695
00:55:37,709 --> 00:55:39,419
Jag tänkte inte på Mu-deok.

696
00:55:40,587 --> 00:55:43,417
Jag förstår inte heller
varför den illusionen dök upp som Mu-deok

697
00:55:44,174 --> 00:55:46,224
-och sa de sakerna.
-Vad stod det?

698
00:55:46,968 --> 00:55:48,138
Hej Yul.

699
00:55:48,219 --> 00:55:49,599
Vi måste gå den här vägen.

700
00:55:50,221 --> 00:55:52,971
Varför fortsätter du att vandra?
Vad skrämde dig?

701
00:55:57,645 --> 00:55:59,015
Jag kommer att klara mig.

702
00:56:01,858 --> 00:56:03,278
Åh, kära du.

703
00:56:06,529 --> 00:56:07,909
Leveranspaket.

704
00:56:08,656 --> 00:56:12,906
Young Lady Jins äktenskap gåvor kommer
kommer förmodligen att levereras till Songrim idag.

705
00:56:13,703 --> 00:56:15,583
Det är bäst att ingen ser dem.

706
00:56:16,664 --> 00:56:18,124
Jag borde hålla dem säkra.

707
00:56:31,096 --> 00:56:33,556
Fågeln! Fånga fågeln!

708
00:56:33,640 --> 00:56:34,930
- Åh herregud!
-Sikt!

709
00:56:35,600 --> 00:56:36,980
-Fy fan.
-Vart flög den till?

710
00:56:37,644 --> 00:56:40,194
-Kom igen.
-Den är där borta!

711
00:56:41,272 --> 00:56:42,822
- Jisses.
-Fy fan.

712
00:56:43,775 --> 00:56:45,935
-Hej.
-Där borta!

713
00:57:20,103 --> 00:57:21,983
Naksu har förmågan att flytta själar.

714
00:57:25,275 --> 00:57:28,145
Om Naksu flyttade själar,
hon lever förmodligen fortfarande någonstans.

715
00:57:35,994 --> 00:57:38,124
Du längtade efter
den du träffade på Danhyanggok.

716
00:57:39,873 --> 00:57:41,713
Fortsätt att tänka på henne så.

717
00:57:43,460 --> 00:57:44,790
Då kommer jag och hälsar på dig.

718
00:57:46,379 --> 00:57:50,179
Det är faktiskt varmare än man tror.

719
00:57:51,176 --> 00:57:54,466
Snön smälter snabbt på de soliga platserna.

720
00:58:01,603 --> 00:58:02,903
Så Mu-deok...

721
00:58:04,189 --> 00:58:05,519
var Naksu.

722
00:59:07,877 --> 00:59:10,957
Du var den
som lämnade detta på Danhyanggok.

723
00:59:16,302 --> 00:59:18,642
Så du lever, Naksu.

724
00:59:41,077 --> 00:59:42,157
Mu-deok.

725
00:59:42,745 --> 00:59:44,405
Jag har väntat evigheter på dig.

726
00:59:45,039 --> 00:59:46,619
Sa inte hembiträdet Kim det till dig?

727
00:59:46,708 --> 00:59:48,248
Du borde ha kommit vid middagstid.

728
00:59:50,128 --> 00:59:52,958
Låt oss skynda. Vi måste få
till Danhyanggok innan solen går ner.

729
00:59:53,047 --> 00:59:54,377
Istället för Danhyanggok,

730
00:59:56,426 --> 00:59:57,836
låt oss gå någon annanstans.

731
00:59:59,012 --> 01:00:00,102
Där?

732
01:00:01,139 --> 01:00:03,729
Det finns ett tomt tempel
vid bambuskogen i öster.

733
01:00:04,225 --> 01:00:05,435
Vi kan åka dit.

734
01:00:11,649 --> 01:00:13,989
Ta hit Jang Uk ikväll.

735
01:00:14,068 --> 01:00:15,608
Då ska jag skona ditt liv.

736
01:00:21,451 --> 01:00:23,291
Jag måste lämna över dig så jag kan leva.

737
01:00:24,078 --> 01:00:25,288
Det är vad som måste göras.

738
01:00:28,082 --> 01:00:29,542
Äktenskapet kommer inte att ske.

739
01:00:30,543 --> 01:00:32,553
Jag gav dem en ursäkt att kassera mig.

740
01:00:33,504 --> 01:00:34,634
Jag förstår.

741
01:00:35,381 --> 01:00:36,421
Men…

742
01:00:39,594 --> 01:00:42,314
Tjejerna Kim hade redan fått
yin-och-yang jaden.

743
01:00:42,972 --> 01:00:44,682
Så jag gjorde något av det.

744
01:00:52,106 --> 01:00:53,856
-De är fågelägg.
-Ja.

745
01:00:54,525 --> 01:00:55,985
Välj en. Vi kan ha en var.

746
01:00:59,947 --> 01:01:02,237
Vi har ett ganska märkligt förhållande.

747
01:01:02,325 --> 01:01:05,035
En ung husse och en piga.
En mästare och en elev.

748
01:01:05,119 --> 01:01:07,829
Så jag tänkte att de kunde agera
som ett tecken för att påminna oss

749
01:01:08,956 --> 01:01:10,496
att vara lojal och plikttrogen.

750
01:01:14,212 --> 01:01:15,462
Jag väljer först.

751
01:01:15,546 --> 01:01:17,376
Jag väljer rött. Du kan ha den blå.

752
01:01:21,761 --> 01:01:25,811
Mästare, låt oss förbli lojala
och plikttrogna mot varandra.

753
01:01:32,814 --> 01:01:34,824
-Uk.
-Ja?

754
01:01:37,360 --> 01:01:38,990
Det är här vi säger hejdå.

755
01:01:43,366 --> 01:01:45,326
Jag kommer tillbaka till där jag kom ifrån.

756
01:01:47,578 --> 01:01:50,498
-Men de övergav dig.
-Jag träffade dem igen idag.

757
01:01:51,124 --> 01:01:52,634
De vet vem jag är.

758
01:01:53,459 --> 01:01:55,209
De bad mig komma tillbaka.

759
01:01:55,294 --> 01:01:58,134
-Jag trodde att de var farliga.
-Som ni ser så lever jag.

760
01:01:58,756 --> 01:02:01,126
Om de ville döda mig,
det skulle de redan ha.

761
01:02:01,801 --> 01:02:05,851
Om jag går tillbaka,
Jag kommer att kunna återfå min energi.

762
01:02:13,563 --> 01:02:14,943
Jag lovade att göra det åt dig...

763
01:02:15,022 --> 01:02:17,652
Jag sa det till dig
Jag skulle stå på en klippa och knuffa dig.

764
01:02:18,860 --> 01:02:22,110
Jag erkänner att jag övertränade dig varje gång,

765
01:02:24,198 --> 01:02:25,368
och du gjorde ditt bästa.

766
01:02:26,701 --> 01:02:29,121
-Det kan vi fortsätta med.
-Inga.

767
01:02:29,203 --> 01:02:32,253
Om vi stannar tillsammans kommer du att dö,

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,579
och jag kommer att bli fångad.

769
01:02:55,897 --> 01:03:00,067
Vad ger ledaren för Songrim
komma i smyg ända hit?

770
01:03:00,151 --> 01:03:01,611
Jag har något att fråga dig

771
01:03:02,278 --> 01:03:06,318
om en Cheonbugwan-mage
heter Cho Chung för 20 år sedan.

772
01:03:11,746 --> 01:03:13,536
Naksus far, Cho Chung,

773
01:03:14,457 --> 01:03:15,627
var en själsförflyttare.

774
01:03:17,627 --> 01:03:19,587
När vi hittade honom,

775
01:03:20,087 --> 01:03:22,337
han hade redan sprungit vild

776
01:03:22,423 --> 01:03:26,343
och dödade alla i hans familj.

777
01:03:33,309 --> 01:03:35,439
De fyra familjerna var tvungna att engagera sig

778
01:03:36,145 --> 01:03:37,765
för att stoppa ytterligare mord.

779
01:03:45,112 --> 01:03:47,872
Naksus pappa var också en själsförflyttare?

780
01:03:48,533 --> 01:03:50,203
I ett barns ögon,

781
01:03:50,284 --> 01:03:53,794
vi verkade nog som mördare
för att ha dödat sin far.

782
01:03:55,998 --> 01:03:59,088
Hon måste ha tänkt
hennes far mördades av oss.

783
01:03:59,877 --> 01:04:02,457
Det var förmodligen därför hon kom
till Songrim som en lönnmördare.

784
01:04:04,757 --> 01:04:07,677
Vad är det viktiga
som du ville prata om?

785
01:04:07,760 --> 01:04:10,560
Kommer du ihåg något om Naksu?

786
01:04:14,767 --> 01:04:17,897
Om vi ​​träffas igen kommer jag att döda dig.

787
01:04:22,984 --> 01:04:24,864
Antyder du det

788
01:04:24,944 --> 01:04:28,244
Jag tog emot Cho Chungs dotter
och tränade henne att bli en lönnmördare?

789
01:04:28,322 --> 01:04:31,622
Du brände hennes kropp
så fort den hittades.

790
01:04:31,701 --> 01:04:34,701
Var det inte för att du inte ville
ska hennes identitet avslöjas?

791
01:04:36,664 --> 01:04:40,424
Jag ska berätta vad som hände för 20 år sedan
istället för att säga vad du vill höra.

792
01:04:44,046 --> 01:04:45,966
Här, på Cheonbugwan, spelar vi in stjärnor

793
01:04:46,048 --> 01:04:48,298
från 01.00 till 03.00,
när energin är som högst.

794
01:04:49,427 --> 01:04:52,927
Gwanju kontrollerar det vid middagstid,
och den inspelade plattan lagras här.

795
01:04:54,307 --> 01:04:59,267
Men en dag, en konstellationsplatta
inspelad den morgonen försvann.

796
01:05:01,272 --> 01:05:04,572
Som tur var kunde vi det
att hitta den igen.

797
01:05:07,194 --> 01:05:09,864
Vad sägs om det?

798
01:05:13,701 --> 01:05:17,581
Det var dagen Jang Gangs fru,
Do-hwa, dog och Jang Uk föddes.

799
01:05:18,748 --> 01:05:20,788
Cho Chung spelade in stjärnorna den dagen,

800
01:05:20,875 --> 01:05:24,415
och jag var den
som hittade den saknade plattan.

801
01:05:38,726 --> 01:05:41,226
Jag har lyckats smita ut
själva plattan.

802
01:05:41,312 --> 01:05:44,612
Den i Cheonbugwan är
en falsk utan King's Star.

803
01:05:50,196 --> 01:05:51,776
Berättar du för mig

804
01:05:51,864 --> 01:05:53,914
att du vet vad som hände

805
01:05:55,034 --> 01:05:56,994
den dagen som Jang Gangs son,

806
01:05:58,871 --> 01:06:00,251
Jang Uk, föddes?

807
01:06:03,834 --> 01:06:07,174
En stjärna som kan förändra världen
dök upp på himlen.

808
01:06:12,343 --> 01:06:15,013
Visste du om King's Star?

809
01:06:15,096 --> 01:06:17,966
Tror du att det var tyst
tack vare Cho Chungs död?

810
01:06:19,558 --> 01:06:22,978
Vem tror du gjorde honom
till en soul shifter i första hand?

811
01:06:26,023 --> 01:06:28,783
Ställ inte frågor
du inte vill höra svaren på.

812
01:06:28,859 --> 01:06:32,029
Det är det enda sättet
för att skydda Songrim och dess folk.

813
01:06:44,834 --> 01:06:48,004
Danju vet inte
att du fortfarande lever, Naksu.

814
01:06:49,880 --> 01:06:51,380
Jag berättade inte för honom.

815
01:06:52,216 --> 01:06:53,676
Ta med Jang Uk.

816
01:06:53,759 --> 01:06:55,719
Då förblir mina läppar täta.

817
01:07:00,266 --> 01:07:02,726
Jag ska flytta min själ in i hans kropp.

818
01:07:22,246 --> 01:07:23,576
Var är Jang Uk?

819
01:07:24,373 --> 01:07:25,753
Han kommer snart.

820
01:07:32,423 --> 01:07:35,013
Vad tar dig hit vid en så sen timme?

821
01:07:38,471 --> 01:07:39,971
Innan Storbritannien föddes...

822
01:07:41,098 --> 01:07:43,348
För ungefär 20 år sedan…

823
01:07:43,434 --> 01:07:44,734
Gjorde Jang Gang

824
01:07:45,978 --> 01:07:48,058
behärska en typ av trolldom?

825
01:07:51,400 --> 01:07:52,780
Gjorde Jang Gang

826
01:07:54,278 --> 01:07:56,108
utföra själars alkemi?

827
01:08:11,587 --> 01:08:13,047
Vad tar honom så lång tid?

828
01:08:16,550 --> 01:08:18,010
Det regnar äntligen.

829
01:08:18,969 --> 01:08:20,259
Han borde vara här nu.

830
01:08:24,558 --> 01:08:25,888
Lurade du mig?

831
01:08:28,229 --> 01:08:30,269
Varför stannar du?

832
01:08:31,816 --> 01:08:34,896
Ser att Danju
har fortfarande inte dykt upp,

833
01:08:34,985 --> 01:08:37,565
det måste du verkligen vara
den enda som vet om mig.

834
01:08:39,281 --> 01:08:40,571
Du lilla...

835
01:09:04,974 --> 01:09:06,314
Vår resa stannar här.

836
01:09:08,352 --> 01:09:10,562
Hur är det med det tomma templet vid skogen?

837
01:09:12,231 --> 01:09:14,861
Varför skulle du ta mig dit?

838
01:09:14,942 --> 01:09:17,032
Jag tänkte lämna över dig
så jag kunde leva.

839
01:09:18,863 --> 01:09:20,913
Nu vet du, så följ mig inte.

840
01:09:21,657 --> 01:09:24,487
Då borde du inte ha berättat för mig
om templet.

841
01:09:25,703 --> 01:09:27,753
Hur kunde jag inte följa dig

842
01:09:28,539 --> 01:09:30,539
efter att ha hört vad du just sa?

843
01:09:33,794 --> 01:09:35,304
Jag är mer upprörd än du.

844
01:09:35,379 --> 01:09:37,919
Jag gav upp min chans att leva
bara på grund av ett fågelägg.

845
01:09:38,007 --> 01:09:40,127
Jag är glad att jag påminde dig
att vara lojal och plikttrogen.

846
01:09:40,217 --> 01:09:41,757
Jag kunde faktiskt ha dött.

847
01:09:45,681 --> 01:09:47,731
Nu när jag har hjälpt dig fly döden,

848
01:09:48,976 --> 01:09:51,096
kämpa som om ditt liv beror på det,
min elev.

849
01:09:52,188 --> 01:09:55,858
Du får det att låta som att du räddade mitt liv.

850
01:09:57,359 --> 01:10:00,029
Om den molniga himlen välsignar oss med regn,

851
01:10:01,697 --> 01:10:03,737
då kanske vi båda kan leva.

852
01:10:12,541 --> 01:10:14,291
Du är verkligen en lycklig kille, Uk.

853
01:10:14,835 --> 01:10:16,585
Det regnar katter och hundar.

854
01:10:17,504 --> 01:10:19,724
Tror du inte min motståndare
är lite för stark?

855
01:10:20,966 --> 01:10:22,586
Han är en Cheonbugwan-mage.

856
01:10:22,676 --> 01:10:24,256
Hej. Du kommer ihåg mig, eller hur?

857
01:12:38,270 --> 01:12:40,690
Det är dags. Använd Tansu.

858
01:12:40,773 --> 01:12:44,073
Istället för att försöka snärta med vattendropparna
med ditt okontrollerbara svärd,

859
01:12:44,151 --> 01:12:46,451
använda svärdet
så att vattendroppar faller på den.

860
01:13:44,586 --> 01:13:45,796
Nej.

861
01:13:49,508 --> 01:13:50,798
Vad är det?

862
01:13:50,884 --> 01:13:51,844
Själarnas alkemi.

863
01:14:43,103 --> 01:14:45,443
Är min själ...

864
01:14:46,023 --> 01:14:47,523
flyttas just nu?

865
01:15:09,004 --> 01:15:10,424
Jang Uk!

866
01:15:11,757 --> 01:15:15,467
Så ni har skiftat själar
med min elev, Gil-ju.

867
01:15:15,552 --> 01:15:18,102
Jag tror att Storbritannien blev offer
till själarnas alkemi.

868
01:15:18,180 --> 01:15:19,100
Vad?

869
01:15:19,181 --> 01:15:21,681
Var mannen som förändrade min fars själ

870
01:15:21,767 --> 01:15:23,887
Jin Mu från Cheonbugwan?

871
01:15:25,938 --> 01:15:28,438
Varför är det du igen?

872
01:15:28,524 --> 01:15:31,694
Är du säker på det
var isstenen verkligen förstörd?

873
01:15:32,319 --> 01:15:34,659
Beställ alla våra magiker att leta efter Gil-ju.

874
01:15:34,738 --> 01:15:37,158
Det får aldrig avslöjas
att de är själsförskjutare.

875
01:15:39,201 --> 01:15:44,211
Undertextöversättning av: Ja-won Lee