1 00:00:50,800 --> 00:00:55,050 Här, vid Cheonbugwan, vi har register över alla konstellationer. 2 00:00:55,138 --> 00:00:58,388 Även den på din födelsedag. Skulle du vilja se den? 3 00:00:58,475 --> 00:01:00,135 Ja, far. 4 00:01:01,019 --> 00:01:02,559 Okej. Låt oss gå. 5 00:01:15,116 --> 00:01:16,366 Där är den. 6 00:01:20,497 --> 00:01:22,917 Min far studerade stjärnor och förde register över dem 7 00:01:23,917 --> 00:01:26,377 eftersom han var en mage för konstellationsinspelare vid Cheonbugwan. 8 00:01:39,682 --> 00:01:40,682 Min dam! 9 00:01:40,767 --> 00:01:41,937 Min dam! 10 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 Min dam, håll dig inne och kom inte ut. 11 00:01:55,990 --> 00:01:58,330 Om du ser din far, spring iväg. 12 00:01:58,827 --> 00:02:00,247 Låt honom inte fånga dig. 13 00:02:24,853 --> 00:02:26,193 Far… 14 00:03:23,119 --> 00:03:25,039 Jag ska ge dig makt. 15 00:03:25,872 --> 00:03:27,252 Kommer du att följa med mig? 16 00:03:36,507 --> 00:03:39,217 Dagen min far dödades av Daehos fyra familjer, 17 00:03:39,886 --> 00:03:41,756 Jag följde Jin Mu. 18 00:03:43,097 --> 00:03:45,637 Jag är uppfostrad som om jag var avskuren från världen 19 00:03:45,725 --> 00:03:48,515 i de djupa och farliga dalarna av Danhyanggok. 20 00:04:19,759 --> 00:04:22,259 Jag vet inte om jag skärpte mig för att överleva 21 00:04:22,345 --> 00:04:24,555 eller om jag överlevde för att jag var tuff. 22 00:04:28,768 --> 00:04:32,188 Vid tiden mitt förflutna jag och min far hade glömts bort, 23 00:04:33,147 --> 00:04:35,357 Jag återvände äntligen till världen som Naksu. 24 00:04:40,655 --> 00:04:42,525 Men Naksu är död nu. 25 00:04:43,241 --> 00:04:46,451 Jag har återvänt till denna plats som Mu-deok, 26 00:04:47,453 --> 00:04:49,873 tillsammans med en oförmögen ung mästare 27 00:04:50,623 --> 00:04:54,093 som också är en omotiverad elev. 28 00:04:54,168 --> 00:04:56,498 Hur långt måste vi gå? 29 00:04:56,587 --> 00:04:57,877 Detta armband väger ett ton. 30 00:04:57,964 --> 00:05:00,014 Mästare, din elev är utmattad. 31 00:05:00,091 --> 00:05:02,721 Jag är klar. Jag är för trött för att gå vidare. 32 00:05:02,802 --> 00:05:04,892 Det är jag som bär allt bagage. 33 00:05:04,971 --> 00:05:07,601 Jag är din unge herre, och du är min piga. 34 00:05:07,682 --> 00:05:08,932 Det är ditt jobb. 35 00:05:09,017 --> 00:05:10,937 Så jag är din herre när du är i nöd 36 00:05:11,477 --> 00:05:13,227 men din piga när du behöver en tjänare? 37 00:05:13,313 --> 00:05:14,363 Naturligtvis. 38 00:05:18,776 --> 00:05:19,986 Jag visste inte 39 00:05:20,653 --> 00:05:22,993 det fanns en plats som denna precis utanför staden. 40 00:05:23,072 --> 00:05:26,782 Det här är en plats så robust och avlägsen att ens ekon inte kan höras. 41 00:05:27,910 --> 00:05:29,200 Därav namnet Danhyanggok. 42 00:05:34,542 --> 00:05:35,842 Jag hör ekona bra. 43 00:05:35,918 --> 00:05:37,208 Det var ett tal. 44 00:05:37,295 --> 00:05:38,705 Namnet är bara en bluff. 45 00:05:40,256 --> 00:05:41,256 Jag är hungrig. 46 00:05:43,217 --> 00:05:45,257 Där uppe är det där jag bodde. 47 00:05:45,344 --> 00:05:47,564 Du kommer att äta vad jag ger dig 48 00:05:47,638 --> 00:05:51,178 och sova där du kollapsar efter en hård dag med träning. 49 00:05:54,479 --> 00:05:55,899 Vad är det här? Jag luktar kyckling. 50 00:05:57,774 --> 00:06:00,494 -Säljer de kyckling här? -Vem skulle sälja kyckling här? 51 00:06:03,321 --> 00:06:05,491 Du luktar kyckling också, eller hur? 52 00:06:05,573 --> 00:06:07,243 Jag säger det. Det är kyckling. 53 00:06:07,825 --> 00:06:10,535 Jag är säker på att det är kyckling. Jag älskar kyckling. 54 00:06:11,329 --> 00:06:12,909 Hur klättrade du upp där? 55 00:06:13,915 --> 00:06:15,705 Någon måste laga kyckling i närheten. 56 00:06:15,792 --> 00:06:17,462 Kom ner. Varför är du där uppe? 57 00:06:26,677 --> 00:06:27,797 Se? Det är kyckling. 58 00:06:27,887 --> 00:06:30,927 Jag sa att jag luktade kyckling. Det är så fint här! 59 00:06:50,493 --> 00:06:52,373 Varför är dessa saker här? 60 00:06:54,497 --> 00:06:55,327 Mu-deok! 61 00:06:56,374 --> 00:06:58,294 Det finns till och med ett bad här! 62 00:07:07,760 --> 00:07:08,680 Mu-deok. 63 00:07:09,262 --> 00:07:12,932 Det finns massor av saker att äta, och badkaret är också trevligt. 64 00:07:13,015 --> 00:07:15,175 Mästare, du hade dig själv ett ganska trevligt ställe. 65 00:07:15,268 --> 00:07:17,518 Var du verkligen tvungen skrämma din elev så? 66 00:07:17,603 --> 00:07:18,443 Du är en konstig... 67 00:07:20,773 --> 00:07:22,193 Det finns till och med en filt. 68 00:07:24,193 --> 00:07:26,743 Det här är så mjukt. Det är trevligt och bekvämt. 69 00:07:27,613 --> 00:07:29,033 Dessa är inte mina. 70 00:07:30,491 --> 00:07:32,371 Någon annan bor här. 71 00:07:37,665 --> 00:07:38,875 Mu-deok. 72 00:07:38,958 --> 00:07:42,338 Ska vi äta kycklingen? Jag märkte att det var fint tillagat. 73 00:07:42,420 --> 00:07:43,590 Mu-deok? 74 00:07:49,343 --> 00:07:50,763 Är det en man? 75 00:08:12,366 --> 00:08:13,656 Tyst! Stopp! 76 00:08:15,495 --> 00:08:16,995 Håll dig stilla. 77 00:08:29,425 --> 00:08:30,425 Bra pojke. 78 00:08:30,510 --> 00:08:32,350 Du är vältränad. Bor du här? 79 00:08:33,054 --> 00:08:34,474 Han är ingen herrelös hund. 80 00:08:35,473 --> 00:08:36,723 Var är din ägare? 81 00:08:37,558 --> 00:08:39,518 Hej, Fluffy. Ta med din ägare. 82 00:08:41,729 --> 00:08:43,729 Vilken smart hund. 83 00:08:45,858 --> 00:08:47,398 Vem kan det vara? 84 00:08:47,485 --> 00:08:48,945 Det kan inte vara en av Danjus män, 85 00:08:49,028 --> 00:08:52,278 ser att den här personen är inte försöker gömma sig själv. 86 00:08:54,951 --> 00:08:56,041 Det finns te. 87 00:08:56,118 --> 00:08:59,158 Vi är gäster, så det vore inte oförskämt att ta en kopp, eller hur? 88 00:09:00,456 --> 00:09:01,916 Se upp vad du äter eller dricker. 89 00:09:02,708 --> 00:09:04,748 Vi måste kolla vem som bor här först. 90 00:09:04,835 --> 00:09:06,625 Sedan bestämmer vi vad vi ska göra härnäst. 91 00:09:06,712 --> 00:09:07,962 Så du har verkligen ingen aning? 92 00:09:08,589 --> 00:09:09,419 Vad? 93 00:09:09,507 --> 00:09:11,797 Det finns en hund, ett knippe blommor, 94 00:09:11,884 --> 00:09:13,804 stekt kyckling och en kanna te. 95 00:09:13,886 --> 00:09:15,176 Jag hade nästan fel idé. 96 00:09:15,805 --> 00:09:16,635 Vad menar du? 97 00:09:16,722 --> 00:09:20,022 Jag missförstod nästan att du försökte att kidnappa och få mig att leva med dig 98 00:09:20,101 --> 00:09:21,561 på sken av att träna mig. 99 00:09:21,644 --> 00:09:23,444 Om den hunden viftade med svansen mot dig, 100 00:09:23,521 --> 00:09:26,151 Det skulle jag ha trott det här var en del av din plan. 101 00:09:26,232 --> 00:09:28,362 Det här stället är tillräckligt stort för två eller tre barn. 102 00:09:29,068 --> 00:09:30,948 Det var inte så här när jag bodde här. 103 00:09:31,529 --> 00:09:32,909 Det var helt kargt 104 00:09:32,989 --> 00:09:35,579 och perfekt för träning, det är därför jag tog dig hit. 105 00:09:37,159 --> 00:09:38,449 Så bara för träning? 106 00:09:39,787 --> 00:09:41,157 Var det allt du hade i åtanke? 107 00:09:41,872 --> 00:09:44,292 glöm det! Varsågod och ät eller drick vad du vill 108 00:09:44,375 --> 00:09:45,495 och bli dödad. 109 00:09:47,336 --> 00:09:48,166 Otrolig. 110 00:09:48,254 --> 00:09:51,924 Jag kan inte fatta att hon skulle säga det till mig bara för att jag skämtade. 111 00:09:52,008 --> 00:09:55,178 Jag var en idiot som följde henne hela vägen hit. 112 00:09:55,761 --> 00:09:56,721 Godhet. 113 00:10:05,396 --> 00:10:07,266 Var bara en aningslös ung mästare 114 00:10:08,774 --> 00:10:11,494 av familjen Jang. 115 00:10:13,362 --> 00:10:14,702 Jag skulle hellre bo här 116 00:10:15,948 --> 00:10:17,368 än att leva så. 117 00:11:03,913 --> 00:11:05,543 Idag, ledaren för Jinyowon 118 00:11:05,623 --> 00:11:08,463 har samlat Daehos magiker att hålla en enhällig församling. 119 00:11:09,001 --> 00:11:12,461 Alla 11 familjer har samlats bortsett från Jang Gang i familjen Jang. 120 00:11:12,546 --> 00:11:16,466 Är min duell med Jang Uk så stor grej? 121 00:11:17,051 --> 00:11:19,471 Det är en duell mellan en kunglig familjemedlem och en magiker. 122 00:11:19,553 --> 00:11:21,353 Den senaste var för hundratals år sedan. 123 00:11:21,430 --> 00:11:23,970 Jag försöker bara straffa Jang Uk 124 00:11:24,058 --> 00:11:26,138 för att ha sett ner på mig. 125 00:11:26,227 --> 00:11:27,597 Detta är inte en personlig fråga. 126 00:11:28,479 --> 00:11:31,229 Hans Majestät gav sina order, och magikerna har samlats. 127 00:11:31,315 --> 00:11:34,985 Om de går med på denna duell, kampen kommer att bli officiell. 128 00:11:36,779 --> 00:11:39,279 En spricka har bildats och skadade stabiliteten och freden 129 00:11:40,157 --> 00:11:42,577 som hade funnits mellan kungafamiljen och magiker. 130 00:11:55,673 --> 00:11:59,843 Håller du verkligen med om att beröva Storbritanniens rätt att bli nästa Gwanju? 131 00:12:01,053 --> 00:12:02,433 Ja, det är sant. 132 00:12:07,101 --> 00:12:08,481 Denna duell är bara att lösa 133 00:12:08,561 --> 00:12:11,111 missförståndet mellan kronprinsen och Uk. 134 00:12:11,188 --> 00:12:12,438 När det gäller Gwanju-positionen, 135 00:12:13,315 --> 00:12:17,815 Jag har redan någon annan i åtanke annat än Jang Uk att rekommendera för det. 136 00:12:17,903 --> 00:12:19,743 Att få det borttaget är annorlunda än att ge upp det. 137 00:12:20,948 --> 00:12:24,118 Jag hörde att Jang Uk sprang iväg innan han ens fick duellerbjudandet. 138 00:12:26,328 --> 00:12:27,708 Hur pinsamt. 139 00:12:27,788 --> 00:12:31,208 Han borde kämpa hederligt och dö som en mage med integritet. 140 00:12:31,292 --> 00:12:33,542 Uk har inte modet att göra det. 141 00:12:34,962 --> 00:12:37,882 Alla här har varit hans herre. 142 00:12:37,965 --> 00:12:40,585 -Rätt. -Han hade aldrig någon form av potential. 143 00:12:40,676 --> 00:12:44,176 Jag önskar inte oss magiker att bli skamfilad så här. 144 00:12:44,263 --> 00:12:46,933 Tänk om vi diskvalificerar Storbritannien av sina rättigheter som magiker? 145 00:12:50,227 --> 00:12:53,687 Om vi diskvalificerar hans rättigheter följt av en enhällig omröstning, 146 00:12:53,772 --> 00:12:57,032 hans energiflöde kommer att stängas av, och han kommer att förlora all sin makt. 147 00:12:57,109 --> 00:12:59,819 Menar du att vi förstör den unge mannens liv för alltid? 148 00:12:59,904 --> 00:13:01,744 Ändå kommer det att hjälpa oss att stoppa duellen. 149 00:13:02,656 --> 00:13:06,906 Uks energiport stängdes ändå tack vare sin far. 150 00:13:06,994 --> 00:13:08,914 -Han har rätt. - Han har en poäng. 151 00:13:08,996 --> 00:13:11,076 Alla ni här 152 00:13:11,165 --> 00:13:14,285 har en gång undervisat Uk som sin mästare. 153 00:13:17,421 --> 00:13:19,051 Hur kunde du vara så nonchalant 154 00:13:19,131 --> 00:13:22,261 om att förstöra livet för någon vem var en gång din elev? 155 00:13:24,178 --> 00:13:27,388 Songrim har tackat ja kungafamiljens duell. 156 00:13:27,473 --> 00:13:30,393 Songrim kommer att ta på sig skam som kan eller inte kan inträffa. 157 00:13:30,976 --> 00:13:34,556 Se sedan till att det blir en officiell duell mellan Songrim och kungafamiljen. 158 00:13:36,398 --> 00:13:37,228 Jag ska. 159 00:13:38,651 --> 00:13:41,701 Jag hörde att Uk behärskade Ryusu på mycket kort tid. 160 00:13:42,696 --> 00:13:45,276 Undervisades han av någon i Songrim? 161 00:13:48,953 --> 00:13:52,333 Oavsett var han går, oavsett om det är Songrim eller inte, 162 00:13:53,999 --> 00:13:57,629 det blir ingen mästare för Uk. 163 00:14:02,174 --> 00:14:04,684 Vattnet är fint och rent. Min hud känns så mjuk. 164 00:14:04,760 --> 00:14:06,050 Kanske är det mineralvatten. 165 00:14:06,720 --> 00:14:10,390 Mu-deok, ägaren till denna plats verkar vara en väldigt snygg person. 166 00:14:10,474 --> 00:14:11,984 Jag tror inte att han kommer tillbaka... 167 00:14:15,479 --> 00:14:16,519 Godhet. 168 00:14:31,078 --> 00:14:32,578 Hon är helt utslagen. 169 00:14:33,205 --> 00:14:34,825 Visst är man trött. 170 00:14:34,915 --> 00:14:37,535 Vi kunde ha tagit vår tid, men du insisterade på att skynda dig. 171 00:14:37,626 --> 00:14:40,586 Du är Mu-deok nu, inte Naksu. Du orkar inte. 172 00:14:45,551 --> 00:14:46,931 Åh herregud. Det här är… 173 00:14:47,761 --> 00:14:48,801 Det här är tungt. 174 00:14:48,888 --> 00:14:50,428 Vilken dåre. 175 00:14:50,514 --> 00:14:53,394 Om det var så här tungt, hon borde ha bett om hjälp. 176 00:15:01,275 --> 00:15:02,735 Det är så bekvämt. 177 00:15:08,282 --> 00:15:10,282 Jag är en ung mästare, 178 00:15:10,951 --> 00:15:13,451 och hon är min piga. Det stämmer. 179 00:15:14,872 --> 00:15:16,672 Det är bara rätt att jag sover här. 180 00:15:29,762 --> 00:15:32,472 Jisses, det här får mig att känna mig orolig. 181 00:15:42,024 --> 00:15:43,074 Okej. 182 00:15:56,288 --> 00:15:57,368 Bemästra. 183 00:15:57,456 --> 00:15:58,866 Vänligen få en god natts sömn. 184 00:16:23,649 --> 00:16:25,109 Det här är så obehagligt. 185 00:16:53,470 --> 00:16:55,930 Säger du finns det en soul shifter inuti? 186 00:16:59,601 --> 00:17:01,191 Vad intressant. 187 00:17:29,048 --> 00:17:31,258 Jag skulle inte ha känt igen henne utan din hjälp 188 00:17:31,341 --> 00:17:32,931 eftersom hennes själ inte har någon ondska. 189 00:17:37,765 --> 00:17:41,845 Det är bättre att du dör i mina händer än att springa lös och bli förstenad. 190 00:18:09,755 --> 00:18:12,465 En stor själ har flyttat in i denna kropp. 191 00:18:13,801 --> 00:18:18,181 Hon borde ha sprungit vild vid det här laget, att döma av hur svag den här kroppen ser ut. 192 00:18:18,263 --> 00:18:20,183 Hur mår hon fortfarande bra? 193 00:18:28,148 --> 00:18:31,858 Jag känner ingen energi runt henne. Vart försvann allt? 194 00:18:37,866 --> 00:18:39,276 Vem är du? 195 00:18:41,370 --> 00:18:43,160 Och det är du? 196 00:18:43,247 --> 00:18:45,247 Gå bort från Mu-deok. 197 00:20:20,135 --> 00:20:23,095 Det svärdet gavs till Cheonbugwan's Gwanju av kungen. 198 00:20:23,680 --> 00:20:24,970 Vem är du? 199 00:20:25,807 --> 00:20:27,807 Vad gör du med en tjej som hon? 200 00:20:32,022 --> 00:20:32,942 Mu-deok, spring! 201 00:22:00,152 --> 00:22:02,612 Hej, du är uppe. 202 00:22:07,200 --> 00:22:08,240 Vem är han? 203 00:22:08,327 --> 00:22:09,617 Mannen du såg igår kväll. 204 00:22:10,996 --> 00:22:12,246 Mannen jag såg igår kväll? 205 00:22:12,331 --> 00:22:13,541 Ja. Kommer du inte ihåg? 206 00:22:18,295 --> 00:22:19,545 Mu-deok, spring! 207 00:22:55,791 --> 00:22:57,581 Jag ber om ursäkt för igår kväll. 208 00:22:57,667 --> 00:22:59,497 Jag såg någon inne i kojan, 209 00:22:59,586 --> 00:23:02,586 och du svängde plötsligt ditt svärd mot mig, så jag hade inget val. 210 00:23:02,672 --> 00:23:04,012 Jag blev också förvånad. 211 00:23:04,091 --> 00:23:06,681 Jag är inte tillräckligt tränad att kontrollera energin i min arm. 212 00:23:06,760 --> 00:23:08,640 Jag hade inga avsikter att skada dig. 213 00:23:08,720 --> 00:23:09,850 Har ni två... 214 00:23:10,764 --> 00:23:11,724 slåss? 215 00:23:15,644 --> 00:23:17,854 Kommer du inte ihåg någonting från igår kväll? 216 00:23:19,106 --> 00:23:20,316 Inga. 217 00:23:20,398 --> 00:23:22,938 Du stod där och såg oss slåss. 218 00:23:23,026 --> 00:23:24,276 Jag gjorde det? 219 00:23:24,361 --> 00:23:25,241 Vad? 220 00:23:25,862 --> 00:23:27,612 Jag antar att du sömnpromenerar. 221 00:23:27,697 --> 00:23:31,277 Jag ska ge dig medicinalväxter för det. Brygg dem och drick teet. 222 00:23:31,910 --> 00:23:33,370 Är du örtläkare? 223 00:23:33,453 --> 00:23:35,543 Nej, men han stannar här att plocka några medicinska örter 224 00:23:35,622 --> 00:23:37,252 som bara finns i Danhyanggok. 225 00:23:37,332 --> 00:23:38,252 Kalla mig Master Lee. 226 00:23:38,834 --> 00:23:41,004 Det finns nog mat och utrymme för oss alla, 227 00:23:41,086 --> 00:23:42,956 så gör dig hemma. 228 00:23:46,341 --> 00:23:47,881 Okej, Sapsali. 229 00:23:50,178 --> 00:23:51,558 Kommer du verkligen inte ihåg? 230 00:23:51,638 --> 00:23:53,638 Sömnpromenerade jag verkligen i natt? 231 00:24:07,654 --> 00:24:08,914 Jag svär att jag låg på golvet... 232 00:24:08,989 --> 00:24:11,449 Den där själsförskjutaren är speciell. 233 00:24:11,533 --> 00:24:14,743 Det finns en stor själ bo i den lilla kroppen. 234 00:24:17,038 --> 00:24:18,998 Låt oss lära känna henne lite. 235 00:24:19,082 --> 00:24:20,542 Ljug inte. 236 00:24:20,625 --> 00:24:23,205 Jag menar allvar. Jag rörde dig så att du kan sova bekvämt. 237 00:24:23,295 --> 00:24:24,665 Vad är ditt förhållande? 238 00:24:26,423 --> 00:24:27,633 Är du gift? 239 00:24:27,716 --> 00:24:28,926 -Inga. -Inga. 240 00:24:29,885 --> 00:24:33,045 Du lade mig inte på sängen. Jag minns att jag sov på golvet. 241 00:24:33,138 --> 00:24:35,178 Varför skulle jag ljuga för dig? jag verkligen-- 242 00:24:35,265 --> 00:24:36,555 -Du ljuger alltid. -De måste vara gifta. 243 00:24:37,475 --> 00:24:38,635 -Det är vi inte. -Det är vi inte. 244 00:24:39,227 --> 00:24:40,807 Så vann du? 245 00:24:40,896 --> 00:24:42,436 Nej, jag förlorade. Men… 246 00:24:43,315 --> 00:24:44,685 Han är väldigt stark. 247 00:24:44,774 --> 00:24:46,994 -Han är-- -Bra för dig. Jag visste det. 248 00:24:47,068 --> 00:24:48,108 Vad? 249 00:24:52,449 --> 00:24:55,829 De höll till och med en sammankomst. Saker och ting går över styr. 250 00:24:55,911 --> 00:24:59,251 Tycker du att Uk och Mu-deok är okej? 251 00:24:59,331 --> 00:25:02,001 De gick till Sari Village, Mu-deoks hemstad. 252 00:25:02,083 --> 00:25:03,253 Hon måste vara glad. 253 00:25:05,086 --> 00:25:06,666 Varför skulle hon vara glad? 254 00:25:06,755 --> 00:25:07,875 Hon var tvungen att lämna dig. 255 00:25:07,964 --> 00:25:10,224 -Så? - Herregud, din idiot. 256 00:25:10,300 --> 00:25:12,220 Mu-deok är kär i dig. 257 00:25:14,846 --> 00:25:16,216 Hon sa bara det 258 00:25:17,140 --> 00:25:18,480 så hon kunde hjälpa Uk. 259 00:25:18,558 --> 00:25:20,268 Säker. Vad som helst. 260 00:25:23,271 --> 00:25:26,191 Jag hörde Unge Mästare Jang sprang iväg. 261 00:25:26,274 --> 00:25:30,404 Han sprang inte iväg. Han flydde bara för att ta sin tillflykt. 262 00:25:30,487 --> 00:25:31,947 Vad är skillnaden? 263 00:25:32,030 --> 00:25:34,700 Betyder det åkte han till Danhyanggok med Mu-deok? 264 00:25:36,576 --> 00:25:38,656 -Danhyanggok? -Ja. 265 00:25:38,745 --> 00:25:42,115 Hon tände smällare där nyligen under ungmästare Jangs befallning. 266 00:25:42,207 --> 00:25:44,787 Jag minns att jag såg fyrverkerierna från fästningen. 267 00:25:44,876 --> 00:25:47,956 Jag tänkte att det var dit de gick eftersom det inte är för långt borta. 268 00:25:48,046 --> 00:25:50,716 - Gissade jag rätt? -Inga. 269 00:25:50,799 --> 00:25:53,679 Mu-deok tog honom till Sari Village, hennes hemstad. 270 00:25:53,760 --> 00:25:55,760 Jag förstår. Sari by. 271 00:25:55,845 --> 00:25:57,965 Berätta inte för någon att Storbritannien är där. 272 00:25:58,556 --> 00:26:00,226 Okej. Jag kommer inte. 273 00:26:00,308 --> 00:26:01,428 Njuta. 274 00:26:03,603 --> 00:26:05,943 Mu-deok brukade gå till Danhyanggok? 275 00:26:06,022 --> 00:26:07,522 Den platsen är ganska farlig. 276 00:26:07,607 --> 00:26:09,937 Är det platsen var höll du din fågel? 277 00:26:10,652 --> 00:26:12,702 Du gjorde ont i benet där och oroade alla. 278 00:26:13,655 --> 00:26:15,065 Ja, det var Danhyanggok. 279 00:26:17,242 --> 00:26:19,412 Jag hade glömt allt om den platsen. 280 00:26:33,091 --> 00:26:34,221 Elden är svag. 281 00:26:39,264 --> 00:26:41,894 Hans kropp måste fyllas med energi, att döma av hans styrka. 282 00:26:44,894 --> 00:26:46,604 Han har bemästrat Jipsu. 283 00:26:47,230 --> 00:26:49,610 Jipsu? Det betyder att han är lika stark som jag. 284 00:26:49,691 --> 00:26:52,071 Inte konstigt att det inte var lätt att slåss mot honom. 285 00:27:01,619 --> 00:27:03,789 Han använder sin energi för att kontrollera eld. 286 00:27:03,872 --> 00:27:04,962 Han är långt över 287 00:27:05,874 --> 00:27:07,004 Ryusu-nivån. 288 00:27:07,083 --> 00:27:09,133 RYUSU: STADET FÖR UTSLÄPPNING ENERGI FRÅN KROPPEN 289 00:27:09,711 --> 00:27:10,671 Ryusu? 290 00:27:11,796 --> 00:27:14,416 Han är starkare än jag. Jag kunde ha blivit illa skadad. 291 00:27:19,721 --> 00:27:21,471 Regnet har blött ner mina kläder. 292 00:27:43,536 --> 00:27:44,696 Han har bemästrat Chisu. 293 00:27:45,497 --> 00:27:47,417 Han torkade sina kläder så lätt. 294 00:27:47,499 --> 00:27:50,129 Han är en mästare av de högre nivåerna av Chisu. 295 00:27:56,925 --> 00:27:58,545 En mästare på nivåer bortom Chisu? 296 00:27:59,844 --> 00:28:01,304 Jag kunde ha dött. 297 00:28:04,933 --> 00:28:06,483 Det är fint och torrt. 298 00:28:15,485 --> 00:28:16,815 Drick inte det teet. 299 00:28:21,574 --> 00:28:23,084 Drack du hela grytan? 300 00:28:23,159 --> 00:28:24,159 Ja. 301 00:28:24,244 --> 00:28:26,334 Är du okej? Mår du illa? 302 00:28:28,957 --> 00:28:29,997 Har du bryggt giftiga örter? 303 00:28:30,917 --> 00:28:32,287 Nej, inte giftiga örter. 304 00:28:32,377 --> 00:28:33,667 Kyska örter. 305 00:28:33,753 --> 00:28:35,003 Kysk? 306 00:28:35,088 --> 00:28:36,338 Kyka örter? 307 00:28:36,923 --> 00:28:39,973 Du nämnde att plocka örter som bara växer i Danhyanggok. 308 00:28:40,051 --> 00:28:41,391 Menade du kyska örter? 309 00:28:43,680 --> 00:28:45,520 Vet du om kyska örter? 310 00:28:45,598 --> 00:28:48,558 Jag hörde att det fanns magiker som dricker te gjort med kyska örter 311 00:28:48,643 --> 00:28:51,983 att sänka sin libido så att de kunde fokusera på att bemästra sina besvärjelser. 312 00:28:53,398 --> 00:28:55,068 Sänka sin libido? Vad är det? 313 00:28:55,900 --> 00:28:58,700 Din sexuella lust, en av människans fem önskningar. 314 00:28:58,778 --> 00:29:00,278 Vad? Sexuell lust? 315 00:29:02,991 --> 00:29:05,081 Kyka örter avskurna... 316 00:29:06,578 --> 00:29:09,788 energin som orsakar människor att ha sexuella begär. 317 00:29:12,000 --> 00:29:14,790 Jag hörde talas om en magiker som nådde en hög nivå av trolldom 318 00:29:14,878 --> 00:29:17,508 genom att skära av hans libido och bemästra trollformler. 319 00:29:17,589 --> 00:29:20,759 De säger att han bara har kläder på sig gjord av hampatyg, 320 00:29:20,842 --> 00:29:24,052 det är därför de kallar honom, "Hamp Master Lee." 321 00:29:24,137 --> 00:29:27,847 Du vet verkligen många saker för en ren piga. 322 00:29:30,477 --> 00:29:33,687 Jag är hedrad över att ha träffat en magiker som har nått en så hög nivå. 323 00:29:34,230 --> 00:29:36,190 Här är en ordentlig hälsning, Hampamästare Lee. 324 00:29:44,824 --> 00:29:45,784 Ung Mästare. 325 00:29:45,867 --> 00:29:47,787 Vad gör du? Hälsa honom ordentligt. 326 00:29:50,914 --> 00:29:54,214 Betyder detta att min libido har blivit avskuren? 327 00:29:55,585 --> 00:29:56,705 Nej... 328 00:29:56,795 --> 00:29:57,795 Inget sätt. 329 00:29:57,879 --> 00:29:59,419 Nej... 330 00:30:00,131 --> 00:30:02,051 Det kan inte hända. Snälla hjälp mig. 331 00:30:02,884 --> 00:30:05,644 En enda kanna te räcker inte att skära av din libido. 332 00:30:05,720 --> 00:30:07,560 Är du säker? Berätta sanningen! 333 00:30:07,639 --> 00:30:09,639 Ja, det är sanningen. Om du är så orolig, 334 00:30:09,724 --> 00:30:12,194 Jag ska göra dig en tonic för att hjälpa till att förstärka den tillbaka. 335 00:30:14,145 --> 00:30:16,765 Tack. 336 00:30:16,856 --> 00:30:17,856 Mästare Lee. 337 00:30:17,941 --> 00:30:20,691 Kan du hjälpa min unge herre? 338 00:30:20,777 --> 00:30:25,157 Han kämpar för att kontrollera energin som är fokuserad på hans högra arm. 339 00:30:25,240 --> 00:30:29,160 Kan du hjälpa honom att kontrollera det? 340 00:30:29,244 --> 00:30:30,914 Att lära honom skulle inte vara svårt, 341 00:30:30,995 --> 00:30:33,955 men om du vill lära dig av mig, du måste göra som jag säger. 342 00:30:34,040 --> 00:30:35,250 Är du redo för det? 343 00:30:35,333 --> 00:30:36,753 Han är redo att göra vad som helst. 344 00:30:36,835 --> 00:30:37,745 Rätt? 345 00:30:40,296 --> 00:30:43,046 Vad exakt behöver jag göra? 346 00:30:43,132 --> 00:30:44,262 Precis som jag, 347 00:30:45,051 --> 00:30:46,471 du måste dricka kyskt örtte. 348 00:30:47,762 --> 00:30:50,182 Är du villig att avbryta... 349 00:30:52,851 --> 00:30:53,941 din libido? 350 00:30:58,523 --> 00:31:00,153 Drack du hela grytan? 351 00:31:00,650 --> 00:31:01,650 Ja. 352 00:31:02,610 --> 00:31:03,820 Du kan göra det, eller hur? 353 00:31:15,748 --> 00:31:17,998 Så vad händer om han är en känd mage? 354 00:31:18,084 --> 00:31:21,804 Han har fastnat här helt själv utan elev av goda skäl. 355 00:31:22,630 --> 00:31:24,880 Hans metod kommer att påskynda saker. 356 00:31:25,383 --> 00:31:28,143 Du kommer snabbt att kunna kontrollera den där energin i din arm. 357 00:31:28,219 --> 00:31:31,809 Lyssna. Han vill att jag ska dricka det kyska örtteet. Det är löjligt. 358 00:31:31,890 --> 00:31:36,350 Jag är redan besvärad hur mycket jag drack igår. 359 00:31:36,436 --> 00:31:38,856 Jag undrar om denna tonic kommer att räcka för att ångra det. 360 00:31:38,938 --> 00:31:40,768 Det är inte helt löjligt. 361 00:31:41,900 --> 00:31:43,860 Att skära av din libido är ingen dålig idé 362 00:31:43,943 --> 00:31:47,323 om du inte kommer att behöva det på ett tag. Det är ett bra sätt att träna. 363 00:31:51,409 --> 00:31:54,699 Säger du Kommer jag inte behöva det på ett tag? 364 00:31:56,664 --> 00:31:58,674 Mu-deok, se mig i ögonen och berätta. 365 00:31:58,750 --> 00:32:00,250 Ja! Är det ett problem? 366 00:32:00,335 --> 00:32:02,295 Tänk på det. Detta är en sällsynt möjlighet. 367 00:32:02,378 --> 00:32:04,588 Det krävs mycket tur att träffa någon som han. 368 00:32:05,632 --> 00:32:07,262 Bara träna celibat ett tag 369 00:32:08,301 --> 00:32:09,301 och bli av med detta. 370 00:32:09,385 --> 00:32:11,885 Få det inte att låta som en promenad i parken. 371 00:32:11,971 --> 00:32:14,021 Impotens är ett litet offer för en magiker på hög nivå. 372 00:32:14,098 --> 00:32:15,888 Se? Lyssna på vad du just sa. 373 00:32:15,975 --> 00:32:18,435 Du bryr dig inte om min libido kommer att vara avskuren för alltid. 374 00:32:18,519 --> 00:32:19,979 Sluta tjafsa om det som är meningslöst. 375 00:32:20,063 --> 00:32:22,113 Det är värdefullt för mig oavsett användning! 376 00:32:33,326 --> 00:32:34,866 Hej... 377 00:32:34,953 --> 00:32:37,663 Mu-deok, är du okej? 378 00:32:38,247 --> 00:32:40,287 Vad hände just? 379 00:32:41,334 --> 00:32:42,254 Ryusu. 380 00:32:44,545 --> 00:32:46,965 Energin inom dig har sipprat ut. 381 00:32:48,466 --> 00:32:50,886 En liten mängd energi skapade enorm styrka. 382 00:32:51,469 --> 00:32:54,509 Om du tog av bindningsarmbandet och använde din fulla kraft, 383 00:32:54,597 --> 00:32:56,387 Jag skulle ha dött på plats. 384 00:33:00,144 --> 00:33:01,604 Hej, du blöder. 385 00:33:04,023 --> 00:33:06,033 Mästare, du måste vara galen. 386 00:33:06,109 --> 00:33:08,109 -Njuter du av att nästan dö? -Ja. 387 00:33:08,194 --> 00:33:11,114 Det betyder att du blir starkare. 388 00:33:14,701 --> 00:33:18,081 Just nu kan det verka obetydligt, 389 00:33:18,162 --> 00:33:21,372 men din energi kommer snart att öka, 390 00:33:22,166 --> 00:33:25,546 och din kraft kommer att vara lika respektingivande som sjön Gyeongcheondaeho. 391 00:33:27,672 --> 00:33:30,092 Då kommer jag också att kunna att återta min makt. 392 00:33:43,980 --> 00:33:47,070 Torka bort det blodet innan den fyller upp sjön Gyeongcheondaeho. 393 00:33:50,486 --> 00:33:51,316 Det måste göra ont. 394 00:33:51,404 --> 00:33:53,034 Inte alls. 395 00:33:53,114 --> 00:33:54,624 Sluta agera hårt. 396 00:33:59,495 --> 00:34:01,405 År ett av King Go Sun-regimen. 397 00:34:01,497 --> 00:34:03,877 Första dagen i april. 398 00:34:10,423 --> 00:34:11,763 GÅ SOL, ÅR ETT FÖRSTA DAGEN I APRIL 399 00:34:11,841 --> 00:34:15,301 Kungsstjärnan fanns på natthimlen natten då barnet föddes. 400 00:34:15,386 --> 00:34:18,006 Ingen kan få reda på den stjärnan. 401 00:34:18,097 --> 00:34:20,597 Men Cheonbugwan skulle ha gjort det förde register över det. 402 00:34:20,683 --> 00:34:23,023 Jag har lyckats smita ut själva plattan. 403 00:34:23,102 --> 00:34:24,442 Den i Cheonbugwan är... 404 00:34:25,563 --> 00:34:27,193 en falsk utan King's Star. 405 00:34:28,816 --> 00:34:33,026 Du får inte låta någon ta reda på det hemligheten bakom hans födelse. 406 00:34:37,658 --> 00:34:40,238 Ser du en konstig konstellation där? 407 00:34:49,128 --> 00:34:53,218 Det är dagen då Lady Do-hwa dog och Jang Uk föddes. 408 00:34:55,968 --> 00:34:57,638 Jag hörde om sammankomsten. 409 00:34:58,596 --> 00:35:03,136 Alla ni ädla magiker måste ha varit tvungen att samlas på grund av mig. 410 00:35:05,937 --> 00:35:07,227 Assistent Gwanju. 411 00:35:08,022 --> 00:35:09,862 Varför inte starta en egen familj? 412 00:35:10,900 --> 00:35:13,690 Om du får en enhällig röst, 413 00:35:13,778 --> 00:35:18,368 du kan också bli ädel medlem av Enhälliga sällskapet själv. 414 00:35:21,077 --> 00:35:24,497 Jag är medlem i familjen Jin. Jinyowon är min födelseplats. 415 00:35:27,542 --> 00:35:29,422 Vad tar dig till Cheonbugwan? 416 00:35:29,502 --> 00:35:31,002 Själsförskjutaren som finns i Songrim 417 00:35:31,087 --> 00:35:33,297 var en magiker för konstellationsinspelare i Cheonbugwan. 418 00:35:34,048 --> 00:35:36,468 Jeongjingak-magerna måste göra en utredning, 419 00:35:37,176 --> 00:35:38,386 så snälla samarbeta. 420 00:35:39,095 --> 00:35:41,055 Undersöka vad? 421 00:35:45,810 --> 00:35:49,730 Varför vill du veta? Så du kan dölja saker i förväg? 422 00:35:52,775 --> 00:35:55,315 Jag har inget att dölja. 423 00:35:55,403 --> 00:35:57,283 De är välkomna när som helst. 424 00:35:58,656 --> 00:36:01,366 De är redan här. 425 00:36:25,850 --> 00:36:27,640 Den magikerns jobb var 426 00:36:27,727 --> 00:36:30,687 att kontinuerligt underhålla rätt mängd energi här. 427 00:36:31,731 --> 00:36:34,401 Han var ansvarig för denna sektion. 428 00:36:43,159 --> 00:36:46,369 Vad? Finns det en död kropp i Cheonbugwan? 429 00:36:46,454 --> 00:36:49,674 Eunuch Kim absorberade en mans energi, och kroppen är i det hemliga rummet. 430 00:37:04,430 --> 00:37:06,810 Själsförskjutarens jobb här var inget viktigt. 431 00:37:06,891 --> 00:37:09,981 Han varnades också för i hemlighet tittar på konstellationsplattorna. 432 00:37:13,356 --> 00:37:14,396 Min herre. 433 00:37:15,483 --> 00:37:18,863 Många av tjänstemännen verkar plötsligt ha försvunnit. 434 00:37:18,945 --> 00:37:20,315 Vart kunde de ha tagit vägen? 435 00:37:27,078 --> 00:37:28,698 Tack för ditt samarbete. 436 00:37:29,372 --> 00:37:30,792 Nämn det inte. 437 00:37:30,873 --> 00:37:33,133 Jag har ytterligare en tjänst att be. 438 00:37:34,001 --> 00:37:35,631 Detta kan vara ur linjen, 439 00:37:36,420 --> 00:37:39,970 men jag skulle vilja ta en titt i det hemliga rummet inne i Cheonbugwan. 440 00:37:57,733 --> 00:37:59,613 Titta gärna runt. 441 00:38:25,970 --> 00:38:28,680 Använd den underjordiska tunneln att ta ut liket. 442 00:38:40,901 --> 00:38:43,821 Om de gömmer något, de kommer att försöka bli av med det. 443 00:38:44,655 --> 00:38:46,275 Titta på och följ hans män. 444 00:38:50,369 --> 00:38:51,579 Låt oss skynda. 445 00:39:04,967 --> 00:39:06,887 Vi såg den här vagnen lämna Cheonbugwan. 446 00:39:06,969 --> 00:39:08,759 Är du en mage där? 447 00:39:08,846 --> 00:39:09,966 Visa oss ditt ansikte. 448 00:39:10,056 --> 00:39:11,266 Låt oss se vad som finns inuti. 449 00:39:54,892 --> 00:39:55,812 Gå efter honom! 450 00:40:43,899 --> 00:40:45,439 Mannen jag slogs mot sprang precis iväg. 451 00:40:46,819 --> 00:40:48,359 Har du tappat bort vagnen? 452 00:40:50,573 --> 00:40:51,873 Jag hittade det här inuti. 453 00:40:52,491 --> 00:40:53,951 Det är Songrims Spirit Plaque. 454 00:40:54,827 --> 00:40:56,907 Var de männen från Songrim? 455 00:41:12,386 --> 00:41:15,596 Andeplaketten från Songrim hittades inne i vagnen, 456 00:41:15,681 --> 00:41:17,771 så de kommer inte att kunna att ta upp en fråga. 457 00:41:18,767 --> 00:41:21,347 Det slutade med att Naksu hjälpte oss även efter att hon dog. 458 00:41:24,857 --> 00:41:27,897 Jag ber om ursäkt för besväret Jag har orsakat, assistent Gwanju. 459 00:41:32,615 --> 00:41:35,445 Du attackerade en person mitt på gatan? 460 00:41:35,534 --> 00:41:38,374 Jag ändrade din snälla själ till en man med makt, 461 00:41:38,454 --> 00:41:39,834 men det var inte så att du kunde agera. 462 00:41:39,914 --> 00:41:41,084 Förlåt mig. 463 00:41:49,757 --> 00:41:51,837 Leverera denna kista. 464 00:41:55,012 --> 00:41:57,182 Se till att de får det som alltid. 465 00:41:57,264 --> 00:42:00,524 Jag ska se till den levereras direkt. 466 00:42:11,195 --> 00:42:13,105 Han måste snart kasseras. 467 00:42:13,197 --> 00:42:14,907 Hitta mig en annan eunuck. 468 00:42:14,990 --> 00:42:19,080 Då kommer jag att flytta din själ in i hans kropp. 469 00:42:22,081 --> 00:42:23,751 In i en eunucks kropp? 470 00:42:24,667 --> 00:42:27,417 Vad är grejen? Är det inte i din smak? 471 00:42:30,256 --> 00:42:32,546 Jag ska följa dina order. 472 00:42:32,633 --> 00:42:35,723 Har du fortfarande säkert bära runt själsutkastaren? 473 00:42:35,803 --> 00:42:36,723 Ja. 474 00:42:45,354 --> 00:42:48,774 Jag skulle avstå från att skifta själar på grund av Songrims vaksamhet. 475 00:42:50,526 --> 00:42:54,696 Men det verkar vara det enda sättet att tjäna Hennes Majestät. 476 00:43:00,411 --> 00:43:03,791 Ett föremål som tillhör Songrim hittades i en misstänkt vagn 477 00:43:03,872 --> 00:43:05,962 som kom ut från Cheonbugwan. 478 00:43:06,041 --> 00:43:08,921 Så det ger oss ingen rätt att ta upp en fråga om det. 479 00:43:09,003 --> 00:43:11,883 Ta reda på vems Spirit Plaque detta är. 480 00:43:12,464 --> 00:43:16,434 Som ni alla vet, Uk förlorade nyligen sin Spirit Plaque. 481 00:43:17,011 --> 00:43:20,431 Och att döma av det där brännmärket, Jag tror att det tillhör honom. 482 00:43:21,807 --> 00:43:23,097 Är detta Uk's? 483 00:43:23,183 --> 00:43:27,313 Jag kan inte tro honom. Han misslyckas inte att orsaka problem även när han inte är här. 484 00:43:27,396 --> 00:43:29,146 Jag vill att ni två besöker Storbritannien 485 00:43:29,231 --> 00:43:33,151 och fråga honom var och hur han förlorade denna Andeplakett. 486 00:43:33,986 --> 00:43:35,276 -Ja, min herre. -Ja, min herre. 487 00:44:16,111 --> 00:44:18,411 Det här är från Jin Mu, assistenten Gwanju. 488 00:44:28,374 --> 00:44:31,504 Vad är det som assistenten Gwanju skickar alltid till dig? 489 00:44:32,252 --> 00:44:35,552 Han skickar mig medicinska örter för min goda hälsas skull. 490 00:44:38,550 --> 00:44:40,840 Han kanske inte ser det, men han är en omtänksam man. 491 00:44:55,818 --> 00:44:56,738 Mu-deok. 492 00:44:56,819 --> 00:44:59,409 Jag ska följa med Master Lee att plocka medicinska örter. 493 00:44:59,488 --> 00:45:00,528 När ska du träna? 494 00:45:00,614 --> 00:45:03,534 Jag borde tjäna mitt liv för att stanna här. Jag hörs senare. 495 00:45:03,617 --> 00:45:04,987 -Låt oss gå. -Rätt. 496 00:45:06,078 --> 00:45:07,658 Har den verkligen en fantastisk utsikt? 497 00:45:07,746 --> 00:45:10,536 – Utsikten är magnifik. -Jag kan inte vänta med att se det. 498 00:45:15,879 --> 00:45:18,259 Mäster Lee, du är mycket skicklig. 499 00:45:18,340 --> 00:45:21,140 Jag köper allt och bara sätta ihop dem. Håll det. 500 00:45:21,218 --> 00:45:22,258 -Så här? -Ja. 501 00:45:26,598 --> 00:45:27,768 Det här är trevligt. 502 00:45:30,352 --> 00:45:33,062 Idag ska vi åka till en plats med massor av mandarin fisk. 503 00:45:33,147 --> 00:45:36,397 Mandarin fisk? Då borde vi förbered ingredienser till fiskgrytan. 504 00:45:36,483 --> 00:45:37,823 Vet du hur man lagar det? 505 00:45:37,901 --> 00:45:39,861 Nej, men du kan lära mig hur. 506 00:45:40,779 --> 00:45:42,609 Varför, du... 507 00:45:53,834 --> 00:45:54,964 Det är lite salt. 508 00:45:57,671 --> 00:45:59,341 Mu-deok, smaka. 509 00:45:59,923 --> 00:46:02,803 Unge Mästare, är du här för att bråka? 510 00:46:02,885 --> 00:46:04,635 Vad gör du? 511 00:46:05,429 --> 00:46:07,599 Mästare Lee har mycket att lära ut. 512 00:46:07,681 --> 00:46:09,101 Vem sa åt dig att lära dig saker som detta? 513 00:46:09,183 --> 00:46:11,193 Om du vill lära dig av honom, gör det rätt. 514 00:46:12,019 --> 00:46:14,559 Mu-deok, jag tror att jag är vältränad att leva i det vilda. 515 00:46:14,646 --> 00:46:16,266 Tack för att du tog med mig 516 00:46:16,356 --> 00:46:17,936 till en så fridfull plats. 517 00:46:20,527 --> 00:46:21,697 Är inte ens orolig... 518 00:46:23,822 --> 00:46:25,912 om duellen med kronprinsen? 519 00:46:27,326 --> 00:46:29,366 Om du är så orolig, gå och ta reda på det. 520 00:46:31,330 --> 00:46:32,290 Det är salt. 521 00:46:35,459 --> 00:46:36,379 Hej! 522 00:46:38,253 --> 00:46:39,253 Herregud! 523 00:46:48,263 --> 00:46:49,473 Mu-deok, lägg ifrån dig kniven. 524 00:46:50,432 --> 00:46:52,352 Det är bäst att du inte kastar den på mig. 525 00:46:52,935 --> 00:46:55,055 Jag sa att jag skulle döda dig om du blir värdelös. 526 00:46:56,188 --> 00:46:57,268 Du kan inte döda mig. 527 00:46:57,356 --> 00:46:59,526 Jag behärskar Jipsu, och du är bara Mu-deok. 528 00:47:01,443 --> 00:47:03,153 Du är inte längre Naksu. 529 00:47:05,822 --> 00:47:07,492 Hej! Det är farligt! 530 00:47:08,200 --> 00:47:11,040 Du och jag har inget behov för lugn och ro i våra liv. 531 00:47:11,119 --> 00:47:12,329 Jag kommer att förstöra det åt dig. 532 00:47:18,835 --> 00:47:20,205 Vad är det med dig? 533 00:47:20,295 --> 00:47:22,415 Vem är du att stoppa mig från att njuta av min frid? 534 00:47:22,506 --> 00:47:24,376 Är du nöjd med det här livet? 535 00:47:25,634 --> 00:47:26,514 Ja, det är jag. 536 00:47:26,593 --> 00:47:29,513 Jag är väldigt nöjd. Om du inte gillar det, då kan du lämna. 537 00:47:29,596 --> 00:47:31,516 Jag är nöjd med mitt liv här, 538 00:47:31,598 --> 00:47:34,558 men om du inte känner på samma sätt, du kan lämna. 539 00:47:36,895 --> 00:47:38,225 Du jävla. 540 00:47:39,273 --> 00:47:41,443 Du vet att vi båda är förbundna av ödet. 541 00:47:41,984 --> 00:47:44,244 Och du frågar mig att vara den som avslutar det. 542 00:47:46,071 --> 00:47:47,361 Du fegis. 543 00:47:54,454 --> 00:47:55,964 För helvete. 544 00:48:18,604 --> 00:48:20,404 Jag har hittat ett sätt för Storbritannien 545 00:48:20,480 --> 00:48:24,190 för att undvika en duell med kronprinsen och fortfarande bli Cheonbugwans Gwanju. 546 00:48:25,193 --> 00:48:27,903 vad är det? Vi är redo att göra vad som helst. 547 00:48:29,281 --> 00:48:33,541 Genom att låta Storbritannien gifta sig med min dotter, Cho-yeon. 548 00:48:41,293 --> 00:48:43,753 Vår familj äger en plakett som ger oss kraften 549 00:48:43,837 --> 00:48:45,667 att avslå Konungens order. 550 00:48:50,761 --> 00:48:53,351 Vi har till och med makten att avsätta kungen 551 00:48:53,430 --> 00:48:56,770 om alla magiker i Daeho rösta enhälligt för det. 552 00:48:57,726 --> 00:49:01,556 Denna plakett beviljades oss av den eniga församlingen 553 00:49:01,647 --> 00:49:06,187 för att förhindra de sällsynta och farliga andarna inuti Jinyowon från att fly. 554 00:49:06,777 --> 00:49:11,487 Erbjuder du dig att gå emot Hans Majestäts order att beröva Uk 555 00:49:12,074 --> 00:49:13,454 att bli nästa Gwanju? 556 00:49:13,533 --> 00:49:15,993 Ja, men bara om han gifter sig med min dotter 557 00:49:16,620 --> 00:49:18,500 och blir medlem i Jin-familjen. 558 00:49:22,292 --> 00:49:26,002 Men Lady Jin och Young Master Jang har redan en gång 559 00:49:27,130 --> 00:49:30,010 avbröt sin förlovning. Är du okej med det? 560 00:49:31,426 --> 00:49:33,636 Det var inte därför mina känslor för honom hade bleknat. 561 00:49:34,304 --> 00:49:36,724 Jag vill fortfarande gifta mig med Storbritannien. 562 00:49:41,103 --> 00:49:43,443 Jag förväntade mig inte att han skulle gifta sig så snart. 563 00:49:43,522 --> 00:49:45,612 Jag är inte säker om han är redo att gifta sig. 564 00:49:55,367 --> 00:49:58,287 Du gör saker ganska bra för någon från en rik familj. 565 00:49:58,370 --> 00:50:01,500 När jag väl tänkt på något, Jag brukar lära mig väldigt snabbt. 566 00:50:01,581 --> 00:50:02,791 Jag gillar dig ännu mer nu. 567 00:50:04,459 --> 00:50:07,089 Du borde ompröva att bli min elev. 568 00:50:08,088 --> 00:50:11,128 Mäster Lee, har du inga elever? 569 00:50:12,843 --> 00:50:14,593 Jag hade en, 570 00:50:14,678 --> 00:50:16,678 men han gav upp celibatet och gifte sig. 571 00:50:18,640 --> 00:50:20,560 Han jobbar på sjukstugan nu. 572 00:50:28,233 --> 00:50:30,573 Du kan alltid ändra dig och gå tillbaka. 573 00:50:30,652 --> 00:50:31,782 Så tänk på det. 574 00:50:33,655 --> 00:50:35,905 Jag kom inte hit för att träna. 575 00:50:35,991 --> 00:50:37,781 Vill du verkligen slösa bort den energin 576 00:50:37,868 --> 00:50:40,538 på att bara fiska och plocka medicinska örter? 577 00:50:45,792 --> 00:50:48,752 -Jag kan inte kontrollera det ändå. -Är det så? 578 00:50:49,421 --> 00:50:51,921 Den armen kommer att bli en börda om du lämnar det så. 579 00:50:53,592 --> 00:50:55,342 Ska jag stänga av ditt energiflöde? 580 00:50:57,304 --> 00:51:00,394 Då kommer du att kunna leva ett medelmåttigt och bekvämt liv. 581 00:51:15,405 --> 00:51:18,155 Jag måste gå till fästningen. Vill du följa med mig? 582 00:51:18,241 --> 00:51:21,161 Nej, jag klarar mig idag. Jag måste laga mat till Mu-deok. 583 00:51:22,370 --> 00:51:25,420 Hon är inte här. Hon gick ner för berget tidigare. 584 00:51:26,625 --> 00:51:27,745 Vad? 585 00:51:27,834 --> 00:51:30,674 Jang Uk är ett riktigt geni 586 00:51:30,754 --> 00:51:33,054 och har redan bemästrat Ryusu. 587 00:51:33,131 --> 00:51:35,721 Och han tränar hårt för att göra sig redo för duellen. 588 00:51:37,844 --> 00:51:40,264 Sprid det ryktet runt staden, ord mot ord. 589 00:51:40,347 --> 00:51:41,387 Verkligen? 590 00:51:42,098 --> 00:51:44,848 Om han fortfarande inte dyker upp, han kommer helt att tappa ansiktet. 591 00:51:45,894 --> 00:51:49,024 Då kommer han åtminstone att känna sig förnedrad. 592 00:51:49,731 --> 00:51:50,981 Ge mig lite kyckling. 593 00:51:51,066 --> 00:51:53,646 Du borde gå idag. Cheonbugwan tjänstemän är här. 594 00:51:53,735 --> 00:51:55,695 Det kom någon högt upp och hälsade på oss idag. 595 00:51:56,780 --> 00:51:58,490 Det är bäst att inte stöta på dem, 596 00:51:58,573 --> 00:52:00,123 speciellt med incidenten med Spirit Plaque. 597 00:52:21,096 --> 00:52:21,966 Stanna där. 598 00:52:27,143 --> 00:52:29,403 Du är Jang Uks hembiträde, eller hur? 599 00:52:30,480 --> 00:52:32,270 Ja, det är jag. Behöver du något? 600 00:52:33,066 --> 00:52:36,486 Det finns inget sätt som Naksu skulle ha gjort flyttade hennes själ till en sådan kropp. 601 00:52:37,654 --> 00:52:38,704 Du... 602 00:52:39,364 --> 00:52:42,744 Kommer du ihåg att du såg mig på värdshuset vid kajen? 603 00:52:52,752 --> 00:52:54,552 Jag är inte säker. 604 00:52:58,675 --> 00:52:59,965 Han är misstänksam mot mig. 605 00:53:01,094 --> 00:53:04,064 Jag har några frågor till dig. Följ med mig till Cheonbugwan. 606 00:53:07,475 --> 00:53:08,515 Följ mig. 607 00:53:08,602 --> 00:53:10,692 - Gå av mig! - Håll dig stilla! 608 00:53:10,770 --> 00:53:12,190 -Varför är du... - Håll dig stilla! 609 00:53:14,608 --> 00:53:15,728 Hon har inget blått märke. 610 00:53:17,277 --> 00:53:19,147 Är hon verkligen inte Naksu? 611 00:53:21,072 --> 00:53:24,282 Jag vet inte var Young Master Jang är. 612 00:53:27,829 --> 00:53:29,039 Ers kungliga höghet! 613 00:53:32,918 --> 00:53:34,128 Ers kungliga höghet. 614 00:53:35,253 --> 00:53:36,923 Ers kungliga höghet, det är jag. 615 00:53:37,005 --> 00:53:38,375 Det är jag, Filthy Mu-deok. 616 00:53:51,019 --> 00:53:52,439 Du är Filthy Mu-deok. 617 00:53:52,520 --> 00:53:55,940 Ja, det är jag. Du gav mig det namnet. 618 00:53:56,024 --> 00:53:57,574 Jag är Filthy Mu-deok. 619 00:53:59,778 --> 00:54:02,658 Ers kungliga höghet, snälla hjälp mig. 620 00:54:02,739 --> 00:54:03,869 Hjälp dig med vad? 621 00:54:04,449 --> 00:54:07,579 Ers kungliga höghet, det är ni inte bara intelligent utan också stark. 622 00:54:07,661 --> 00:54:09,911 Under tiden är min unge herre stum och patetisk. 623 00:54:09,996 --> 00:54:11,786 På grund av honom står mitt liv på spel. 624 00:54:11,873 --> 00:54:13,633 Snälla hjälp mig, Ers kungliga höghet. 625 00:54:20,131 --> 00:54:22,681 Tack så mycket, Ers kungliga höghet. 626 00:54:24,761 --> 00:54:27,601 Vad är din stumma, patetiske unge herre fram till dessa dagar? 627 00:54:27,681 --> 00:54:29,891 Han tillbringar varje dag med att gråta. 628 00:54:29,975 --> 00:54:33,015 Han är livrädd för dig, så han skakar av rädsla 629 00:54:33,103 --> 00:54:34,853 och gråter gömt. 630 00:54:35,647 --> 00:54:38,527 Jag ser att du talar illa om honom bara så att du kan glädja mig. 631 00:54:39,442 --> 00:54:42,952 Jag kan säga saker det är mycket värre om det behagar dig. 632 00:54:44,114 --> 00:54:47,704 Smutsig Mu-deok, du måste tro att jag är en liten man. 633 00:54:48,284 --> 00:54:50,204 Jag är snuskig av en anledning. 634 00:54:50,787 --> 00:54:54,077 Befria dig från allt du har velat säga men kunde inte, 635 00:54:54,165 --> 00:54:55,915 tror att det kan få dig att verka småaktig. 636 00:54:57,085 --> 00:54:59,375 Erbjuder du dig att vara en sorts verbal utedass? 637 00:54:59,462 --> 00:55:02,222 Herregud, det skulle vara för storslagen titel för mig. 638 00:55:02,298 --> 00:55:04,088 Men jag skulle bli mer än hedrad. 639 00:55:06,177 --> 00:55:08,507 Jag behöver inte någon som du för att lindra min stress. 640 00:55:10,181 --> 00:55:13,181 Ers kungliga höghet, Jag vet att du har gjort tillräckligt, 641 00:55:13,268 --> 00:55:16,688 men kan du berätta för de männen att inte dra iväg mig igen? 642 00:55:17,355 --> 00:55:18,815 Det räcker med en varning. 643 00:55:26,740 --> 00:55:28,070 Ta det här. 644 00:55:29,534 --> 00:55:30,744 Det är min påse. 645 00:55:30,827 --> 00:55:31,997 PÅSE: EN DOFTFÖRANDE PÅ 646 00:55:32,078 --> 00:55:35,368 Visa dem det om din patetiske mästare sätter dig i problem igen. 647 00:55:36,332 --> 00:55:38,712 Herregud. Tack ers kungliga höghet. 648 00:55:44,674 --> 00:55:46,514 Det luktar kanel. 649 00:55:46,593 --> 00:55:48,393 Varför ser du äcklad ut av lukten? 650 00:55:48,470 --> 00:55:50,560 Vad är grejen? Tycker du inte om det? 651 00:55:50,638 --> 00:55:53,178 Dumheter. Jag gillar det verkligen. 652 00:55:53,892 --> 00:55:55,392 -Ge tillbaka det då. -Inga. 653 00:55:55,477 --> 00:55:57,517 Det är redan täckt av min smuts. 654 00:55:58,855 --> 00:56:01,565 Jag är tacksam för denna underbart doftande present. 655 00:56:03,485 --> 00:56:06,605 Låt mig hälla upp ett glas alkohol till dig som också doftar underbart. 656 00:56:16,873 --> 00:56:18,293 Det är kanel och ingefära vin, 657 00:56:18,374 --> 00:56:19,674 gjord med mycket kanel. 658 00:56:21,753 --> 00:56:24,263 Du får inte gilla lukten. Jag tar tillbaka det. 659 00:56:24,881 --> 00:56:25,881 Nej. 660 00:56:25,965 --> 00:56:27,175 Jag gillar det. 661 00:56:37,268 --> 00:56:39,558 -Hur smakar det? -Det smakar underbart. 662 00:56:39,646 --> 00:56:40,606 Ta ett glas till. 663 00:56:48,696 --> 00:56:51,566 Mu-deok gick förmodligen till Chwiseonru. Hon har ingen annanstans att ta vägen. 664 00:56:52,117 --> 00:56:53,867 Blev hon arg och gick? 665 00:56:54,953 --> 00:56:56,543 Vad är det för piga? 666 00:56:57,205 --> 00:56:58,825 Hon är ingen vanlig piga. 667 00:56:59,457 --> 00:57:02,787 Om hon inte är en vanlig piga, vad är hon då? 668 00:57:03,711 --> 00:57:06,131 Mu-deok är som ett fågelägg. 669 00:57:06,214 --> 00:57:07,844 Hon behöver omfamnas. 670 00:57:08,842 --> 00:57:11,432 -Låt oss gå och titta. -Vad är det? 671 00:57:11,511 --> 00:57:13,641 De hittade liket av en själsförflyttare. 672 00:57:13,721 --> 00:57:15,521 -En själsförflyttares lik? -Där? 673 00:57:18,476 --> 00:57:21,266 -Låt mig se. -Vad hände? 674 00:57:21,354 --> 00:57:23,154 - Herregud. - Åh, kära du. 675 00:57:23,231 --> 00:57:26,071 - Det ser hemskt ut. -Godhet nådig. 676 00:57:29,988 --> 00:57:31,988 Det är inte en själsförskjutare. 677 00:57:32,073 --> 00:57:33,993 Men han dog på grund av en. 678 00:57:34,701 --> 00:57:36,201 Vet du om soul shifters? 679 00:57:36,286 --> 00:57:38,826 När själsskiftare springer vilda, de livnär sig på människors energi. 680 00:57:39,414 --> 00:57:41,374 Det var därför de förbjöd själarnas alkemi 681 00:57:41,458 --> 00:57:43,838 och började fånga och dödar själsskiftare. 682 00:57:55,388 --> 00:57:57,308 Får alla själsskiftare löpa vilda? 683 00:57:57,390 --> 00:57:59,640 Inte om de behärskar Hwansu. 684 00:58:00,351 --> 00:58:03,521 Är den nivån ens möjlig för en människa att bemästra? 685 00:58:03,605 --> 00:58:04,805 Naturligtvis. 686 00:58:05,690 --> 00:58:08,990 Vill du vara min elev och nå den nivån? 687 00:58:09,569 --> 00:58:12,199 Du är inte bara välbyggd och smart, 688 00:58:12,280 --> 00:58:14,160 men du har också vad som krävs. 689 00:58:15,074 --> 00:58:18,504 Tack för komplimangen, men jag vill inte vara i celibat. 690 00:58:18,578 --> 00:58:19,788 Om du blir min elev, 691 00:58:19,871 --> 00:58:22,371 Jag ska lära dig hur du lyfter det där bindande armbandet. 692 00:58:22,957 --> 00:58:24,037 "Bemästra." 693 00:58:25,627 --> 00:58:26,457 Det är allt som krävs. 694 00:58:27,378 --> 00:58:29,298 Snälla sluta försöka övertyga mig. 695 00:58:29,881 --> 00:58:32,381 Vi är från Cheonbugwan. Alla, gå bort. 696 00:58:34,511 --> 00:58:37,391 Jag borde börja. Det är dåligt för mig att stöta på dem. 697 00:58:39,098 --> 00:58:40,268 Godhet. 698 00:58:52,237 --> 00:58:53,987 Titta där borta. 699 00:58:54,072 --> 00:58:55,622 -Det är en regnbåge. -Där? 700 00:58:55,698 --> 00:58:58,328 - Åh herregud. -Det är en regnbåge. 701 00:58:58,409 --> 00:59:00,749 -Det är verkligen en regnbåge. -Vacker. 702 00:59:00,828 --> 00:59:03,918 -Titta på det. -Det har gått så lång tid. 703 00:59:05,083 --> 00:59:06,463 -Vad vackert. -Titt. 704 00:59:06,543 --> 00:59:08,843 -Det är verkligen en regnbåge. -Vart tog vagnen vägen? 705 00:59:09,837 --> 00:59:11,417 Det var här för en minut sedan. 706 00:59:11,965 --> 00:59:14,755 -Vart tog det vägen? -Var är vagnen? 707 00:59:44,289 --> 00:59:46,869 Jag är förvånad över att höra min röst eka i Danhyanggok. 708 00:59:48,751 --> 00:59:49,881 Trevlig. 709 00:59:52,839 --> 00:59:55,929 Vad? Är Mu-deok full? 710 00:59:56,009 --> 00:59:58,049 Säger du att hon har druckit här? 711 00:59:58,136 --> 01:00:00,306 Hon blev nästan släpad till Cheonbugwan idag. 712 01:00:01,264 --> 01:00:04,274 Men lyckligtvis, kronprinsen räddade henne. 713 01:00:06,603 --> 01:00:08,063 -Kronprinsen? -Ja. 714 01:00:08,146 --> 01:00:09,856 Hon gjorde ett bra jobb med att humorisera honom. 715 01:00:09,939 --> 01:00:11,519 Hon vet hur man smickrar också. 716 01:00:11,608 --> 01:00:14,528 Hon drack varje glas alkohol som han erbjöd henne. 717 01:00:19,741 --> 01:00:20,661 Var är hon? 718 01:00:49,479 --> 01:00:51,399 Hon är helt bortkastad. 719 01:00:52,523 --> 01:00:54,573 Mu-deok, är du okej? 720 01:00:58,154 --> 01:01:01,074 Min elev, du har kommit för mig. 721 01:01:02,950 --> 01:01:05,450 Ja, jag är här för dig, Mästare. 722 01:01:06,746 --> 01:01:09,496 Jag har ingen kontroll över min kropp. 723 01:01:10,083 --> 01:01:12,173 Jag har också problem håller huvudet uppe. 724 01:01:12,710 --> 01:01:15,840 Detta har aldrig hänt mig förut, oavsett hur mycket jag drack. 725 01:01:17,548 --> 01:01:19,508 Du är inte längre en skicklig lönnmördare. 726 01:01:20,635 --> 01:01:21,795 Du är bara Mu-deok. 727 01:01:29,060 --> 01:01:31,650 Jag kan inte ens hålla min sprit i den här kroppen. 728 01:01:52,959 --> 01:01:55,589 Jag vill ge upp allt och leva ett lugnt liv. 729 01:01:58,423 --> 01:02:00,013 Men en sak fortsätter att störa mig. 730 01:02:26,492 --> 01:02:29,082 Jag trodde att jag ramlade från någonstans riktigt högt upp. 731 01:02:30,788 --> 01:02:32,668 Men jag antar att den inte var så hög. 732 01:02:42,216 --> 01:02:43,626 Jag tror att jag bröt benet. 733 01:02:44,218 --> 01:02:45,428 Hjälp mig. 734 01:02:46,179 --> 01:02:50,019 Jag såg dig använda det att kalla din fågel några gånger. 735 01:02:52,435 --> 01:02:53,725 Jag skulle också vilja prova. 736 01:02:53,811 --> 01:02:56,231 Kan jag få det? 737 01:03:11,662 --> 01:03:13,502 Jag kom för att ge tillbaka den. 738 01:03:45,613 --> 01:03:47,203 Mu-deok! 739 01:03:47,281 --> 01:03:48,451 Jag såg Mu-deok. 740 01:03:53,746 --> 01:03:55,246 Hon är verkligen här. 741 01:03:56,332 --> 01:03:57,172 Var är Storbritannien? 742 01:03:57,959 --> 01:03:59,419 Jag sa åt dig att inte springa. 743 01:04:01,420 --> 01:04:02,760 Vad är det som händer? 744 01:04:02,839 --> 01:04:04,049 Varför är du här? 745 01:04:04,131 --> 01:04:06,051 Vi kunde inte hitta dig på Sari Village, 746 01:04:06,133 --> 01:04:08,643 så vi kom hit att leta efter dig för säkerhets skull. 747 01:04:09,220 --> 01:04:11,310 Ju-wol hade rätt. Du är verkligen här. 748 01:04:11,389 --> 01:04:13,809 Mu-deok, har du varit bra? 749 01:04:14,767 --> 01:04:15,937 Ja. 750 01:04:41,502 --> 01:04:44,462 Titta på dig, Mu-deok. Du måste vara riktigt glad att se honom. 751 01:04:45,256 --> 01:04:46,836 Åh herregud. 752 01:04:47,842 --> 01:04:48,802 Hon är full. 753 01:04:49,927 --> 01:04:51,547 Drack hon? 754 01:04:51,637 --> 01:04:53,177 -Ja. -Ja, det gjorde hon. 755 01:04:53,764 --> 01:04:55,104 Hjälp henne att klättra upp igen. 756 01:04:55,683 --> 01:04:56,683 Du kan bära henne. 757 01:05:06,485 --> 01:05:08,905 Mu-deok brukade komma till Danhyanggok för att plocka örter. 758 01:05:08,988 --> 01:05:12,198 En man som heter Master Lee bor här, och han låter oss bo hos honom. 759 01:05:12,283 --> 01:05:14,663 Jag kan inte tro Mu-deok blev full helt själv. 760 01:05:14,744 --> 01:05:16,084 Hon måste njuta av livet. 761 01:05:16,746 --> 01:05:18,826 Jag visste inte att det fanns en plats som denna i Danhyanggok. 762 01:05:19,457 --> 01:05:20,827 Visste du om Danhyanggok? 763 01:05:20,917 --> 01:05:23,087 Han brukade komma hit ofta förr. 764 01:05:23,169 --> 01:05:26,049 Han fick problem för att smyga ut hela tiden. 765 01:05:26,130 --> 01:05:27,210 Gjorde han det? 766 01:05:27,715 --> 01:05:29,835 Han var galen i fåglar. 767 01:05:29,926 --> 01:05:32,386 Varför skulle du komma hit helt själv? 768 01:05:32,470 --> 01:05:33,970 Du bröt till och med benet här. 769 01:05:36,599 --> 01:05:38,229 För jag saknade dem. 770 01:05:42,939 --> 01:05:44,859 Det brutna benet störde mig inte. 771 01:05:45,900 --> 01:05:47,740 Och jag var inte rädd för att få skäll. 772 01:05:51,155 --> 01:05:52,985 Jag gillade dem mycket. 773 01:06:08,172 --> 01:06:10,632 Han är alldeles för förtjust i fåglar. 774 01:06:11,467 --> 01:06:14,257 Förresten, vad är det här för te? 775 01:06:14,345 --> 01:06:17,005 -Det luktar riktigt gott. -Drack du det? 776 01:06:19,433 --> 01:06:21,563 Ja. Varför? Är det bra för dig? 777 01:06:22,561 --> 01:06:23,441 Naturligtvis. 778 01:06:23,521 --> 01:06:25,521 Den gjordes med en medicinsk ört 779 01:06:25,606 --> 01:06:28,026 som bara finns i Danhyanggok. 780 01:06:28,109 --> 01:06:29,189 Verkligen? 781 01:06:29,276 --> 01:06:31,356 -Yul, ta några till. - Drick inte... 782 01:06:31,862 --> 01:06:32,912 Okej, fortsätt. 783 01:06:32,989 --> 01:06:35,239 -Det luktar verkligen gott. -Ja, jag vet. 784 01:06:37,702 --> 01:06:39,292 Det är kyskt te. 785 01:06:40,705 --> 01:06:41,745 Vad? Gräslökste? 786 01:06:41,831 --> 01:06:44,421 Ni kommer alla att förlora era... 787 01:06:46,127 --> 01:06:49,047 -Är den här gjord med gräslök? -Jag är inte säker på om det var gräslök. 788 01:06:49,714 --> 01:06:50,764 Tja... 789 01:06:50,840 --> 01:06:53,760 Det gjordes med många ingredienser. Drick upp. 790 01:06:55,553 --> 01:06:56,553 Det här är trevligt. 791 01:07:00,266 --> 01:07:01,766 Njuta. 792 01:07:32,965 --> 01:07:35,175 En grupp misstänkta män hade min andeplakett? 793 01:07:35,760 --> 01:07:36,640 Ja. 794 01:07:36,719 --> 01:07:38,639 Har du verkligen tappat bort din Spirit Plaque? 795 01:07:38,721 --> 01:07:41,061 Har någon stulit den från dig, eller lånade du ut den? 796 01:07:41,140 --> 01:07:43,350 Nej, jag tappade det. 797 01:07:43,434 --> 01:07:45,984 Kommer du ihåg när och var tappade du bort den? 798 01:07:47,813 --> 01:07:48,653 Nej. 799 01:07:48,731 --> 01:07:51,231 Vi hittade den under undersökningen själsförskjutarens fall. 800 01:07:51,317 --> 01:07:53,147 Detta är mycket viktigt och farligt. 801 01:08:01,160 --> 01:08:04,540 Äktenskapet mellan Jin Cho-yeon och Jang Uk? 802 01:08:05,122 --> 01:08:07,672 Det är en fantastisk idé. 803 01:08:07,750 --> 01:08:11,960 Men när två personer gifter sig, de borde älska varandra. 804 01:08:12,046 --> 01:08:15,756 Han kan inte gifta sig med någon han inte älskar, bara för att lösa ett brådskande ärende. 805 01:08:15,841 --> 01:08:19,721 Titta på dig som pratar om kärlek. Det är därför ni två fortfarande är singlar. 806 01:08:20,596 --> 01:08:23,306 Äktenskap är ingen fantasi. 807 01:08:23,390 --> 01:08:24,930 Jag vet vad kärlek är. 808 01:08:25,017 --> 01:08:26,097 Jag till och med en gång 809 01:08:26,185 --> 01:08:29,855 vände ryggen åt min egen herre för kärlek. 810 01:08:29,939 --> 01:08:32,479 Det var dock allt för ingenting. 811 01:08:32,566 --> 01:08:33,686 Låt oss driva framåt 812 01:08:34,485 --> 01:08:35,435 med bröllopet. 813 01:08:40,866 --> 01:08:42,616 Det har en okänd man bröt vår barriär och gick in. 814 01:08:47,331 --> 01:08:50,791 Heo Yeom, kom ut och hälsa på mig. 815 01:08:50,876 --> 01:08:54,666 Vem vågar kalla mig vid mitt namn? 816 01:08:59,468 --> 01:09:00,508 Yeom. 817 01:09:01,762 --> 01:09:03,102 Har du varit bra? 818 01:09:04,140 --> 01:09:05,060 Bemästra. 819 01:09:05,891 --> 01:09:06,931 Bemästra. 820 01:09:07,643 --> 01:09:08,693 Bemästra! 821 01:09:10,229 --> 01:09:11,229 Bemästra. 822 01:09:11,313 --> 01:09:13,273 Herregud, mästare. 823 01:09:15,067 --> 01:09:16,357 Åh, kära du. 824 01:09:16,443 --> 01:09:18,323 Lägg ner dina svärd! Lägg undan dem! 825 01:09:41,051 --> 01:09:42,221 Mu-deok. 826 01:09:43,012 --> 01:09:45,812 Jag trodde du sov. Jag letade efter dig överallt. 827 01:09:45,890 --> 01:09:47,730 Är du fortfarande full? 828 01:09:48,434 --> 01:09:51,024 Jag tänkte att jag kanske skulle kunna klättra på den när jag var full. 829 01:09:52,146 --> 01:09:55,646 Men den är för hög. Jag börjar nyktra till. 830 01:09:56,317 --> 01:09:59,277 Är det här trädet med fågelboet på toppen? 831 01:09:59,361 --> 01:10:00,401 Ja. 832 01:10:01,864 --> 01:10:03,914 Jag vill klättra upp i det trädet igen. 833 01:10:05,284 --> 01:10:08,704 Har du verkligen klättrat hela vägen till toppen? 834 01:10:09,914 --> 01:10:11,674 Jag var Naksu då. 835 01:10:13,292 --> 01:10:16,252 Månen där uppifrån såg vacker ut. 836 01:10:17,504 --> 01:10:19,804 Men jag kan inte längre se det med den här kroppen. 837 01:10:21,926 --> 01:10:24,006 Jag stötte på en av Danjus män idag. 838 01:10:24,678 --> 01:10:26,178 Han verkade misstänksam mot mig. 839 01:10:27,097 --> 01:10:29,807 Av någon slump, gav du honom min Andeplakett? 840 01:10:29,892 --> 01:10:32,102 Jag försökte använda Spirit Plaque att gå tillbaka. 841 01:10:32,895 --> 01:10:35,555 Men han dödade personen som han trodde var jag. 842 01:10:38,567 --> 01:10:40,607 Om jag någonsin råkar bli fångad av dem, 843 01:10:41,528 --> 01:10:42,858 försök inte rädda mig. 844 01:10:44,907 --> 01:10:46,987 Naturligtvis. Jag är för svag för att hjälpa ändå. 845 01:10:49,328 --> 01:10:52,078 Det finns ingenting din elev kan göra för dig. 846 01:10:55,626 --> 01:10:56,996 Jag förväntade mig ingenting av dig. 847 01:11:00,714 --> 01:11:01,804 Mu-deok. 848 01:11:02,466 --> 01:11:05,386 Jag kanske inte kan göra så mycket, men jag tror att jag kan klättra i det trädet. 849 01:11:06,262 --> 01:11:09,062 Det finns inga grenar för dig att stå på överst. 850 01:11:10,057 --> 01:11:12,097 Du måste använda din energi att skapa fotfäste. 851 01:11:12,726 --> 01:11:15,186 Du måste behärska Chisu för att kunna göra det. 852 01:11:15,813 --> 01:11:17,523 Du är inte i närheten av den nivån. 853 01:11:17,606 --> 01:11:19,396 Jag ville inte göra något, 854 01:11:20,192 --> 01:11:22,032 men jag känner mig motiverad att klättra i det här trädet. 855 01:11:28,450 --> 01:11:30,240 Du sa att du vill att se månen därifrån. 856 01:11:30,327 --> 01:11:32,497 Jag är den enda vem kan ta dig dit, 857 01:11:33,080 --> 01:11:34,500 så jag skulle vilja prova. 858 01:11:35,541 --> 01:11:37,131 Vill du åka upp dit? 859 01:11:39,211 --> 01:11:42,171 Du måste behärska Chisu för att kunna klättra upp dit. 860 01:11:43,882 --> 01:11:45,432 Vill du åka upp dit? 861 01:11:50,723 --> 01:11:52,473 Gör mig då en tjänst, Uk. 862 01:11:53,726 --> 01:11:55,226 Ta mig dit upp. 863 01:11:57,229 --> 01:11:58,479 Bra. 864 01:11:58,564 --> 01:12:01,824 Jag tar dig till toppen av det trädet. 865 01:12:45,194 --> 01:12:48,284 Hur mår Storbritannien? 866 01:12:48,364 --> 01:12:51,034 Vet du vem min riktiga pappa är? 867 01:12:51,116 --> 01:12:53,736 Ingen väntar dig att komma till den duellen. 868 01:12:53,827 --> 01:12:56,957 Hans nästa steg kan leda honom till hans död. 869 01:12:57,039 --> 01:12:59,169 Är din unga mästare medveten om det? 870 01:12:59,249 --> 01:13:02,339 Har du träffat Naksu när du var ung? 871 01:13:02,419 --> 01:13:03,799 Jag vet inte hennes namn eller ålder. 872 01:13:03,879 --> 01:13:05,759 Annat än klippan där vi ropade efter fåglar, 873 01:13:05,839 --> 01:13:07,379 Jag har aldrig varit i hennes bostad. 874 01:13:07,466 --> 01:13:09,636 Är det här familjen Jin bostad? 875 01:13:09,718 --> 01:13:12,468 Lady Jins dotter ska gifta sig. 876 01:13:12,554 --> 01:13:15,354 Vad ska jag göra, mästare? Ska jag gifta mig? 877 01:13:15,432 --> 01:13:18,142 Jag har inga planer att stanna vid din sida som bara en piga. 878 01:13:20,229 --> 01:13:25,229 Undertextöversättning av: Ja-won Lee