1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[atlar ofluyor, kişniyor]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Panik yapmayın.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Formasyonda kalın.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Bineklerinizi koruyun
elinden geldiğince.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Bu adamlar seni ölü görmek istiyor.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Vahşice savaşacaklar.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[Humfrey Hardyng]
Biz de öyle yapacağız lordum.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[Raymun öğürür]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[gülüyor]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Yeşil kahrolası çocuklar!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[Dunk ve Raymun öksürüyor]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
Peki ya Kral Muhafızları?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Cesaretini topla, Beesbury.
Kral Muhafızlarıyla ben ilgileneceğim.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Yeminleri onları yasaklıyor
kanın bir prensine zarar vermek.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Bu onurlu bir şey mi, Majesteleri?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Tanrılar bize haber verecek.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Annen seni en çok sevdi, öyle mi?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Utanç.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Hiçbir erkek bu kadar şiddetli dövüşemez
Annesi tarafından ihmal edilen biri olarak.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Dikkatli olun.
Ölme.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Ser.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Mızrağım, yaver.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Burada olsan iyi olur
geri döndüğümde.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Beni soy, ben de senin peşine düşeceğim

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
köpeklerle.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Vay!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ dramatik müzik çalıyor]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[Ashford septonu]
Yediler tanıklık etsin

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
bizim ciddiliğimize
ve kanlı teklif.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Ölümlü kalplerimizin içine bakabilirler mi
ve gerçeği bulun.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Savaşçı zaferi bağışlasın
masumlara...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
ve suçluyu ortaya çıkar
onların sahteliği içinde.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Ölüm yaşamı sürdürsün.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[atlar ofluyor, kişniyor]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[metalik hırıltı]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[duyulmuyor]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ abartılı,
uğursuz müzik çalıyor]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
- [atlar kişniyor]
- [şövalyeler bağırıyor]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[metalik törpüleme devam ediyor]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[Yumurta] [boğuk]
Yukarı! Yukarı! Gitmek!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[at kişnemesi]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
- [metalik hırıltı yoğunlaşıyor]
- Yukarı! Yukarı! Gitmek!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Hah!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
- [kalabalık kükrüyor]
- [metalik hırıltı devam ediyor]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
- [çarpılıyor]
- [homurdanarak]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
- [at kişnemesi]
- [kalabalık inliyor]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[homurdanıyor]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
- [♪ uğursuz müzik devam ediyor]
- [at kişnemesi]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[inleme]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
- [bağırarak]
- [et susturulur]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[at kişnemesi]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
- [güm ses]
- [at kişnemesi]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[sessizlik]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[bıçak sesi]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[kuşlar ciyaklıyor]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[tükürme, nefes nefese]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Kahretsin!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[hırıltı]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
Anne... anne...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[nefes nefese ve hırıltı]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Anne...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
- Özür dilerim.
- [nefes nefese]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[bastırılmış homurdanma]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
- Yapma!
- Ah!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
Ne yapıyorsun sen?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Mührü var.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[genç Dunk] O ölüyor.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Eğer onu tepeden indirebilirsek
birisi bize ödeme yapabilir mi

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
fidyesi için.
Hızlı!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[hırıltı]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[ikisi de homurdanıyor]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[ikisi de homurdanıyor]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[nefesi zorlanarak]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[Rafe] Kahretsin!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Herhangi bir kelime biliyor musun?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Bu ne anlama geliyor?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Görüyorsunuz, bunlar ne zaman
kahrolası soylu ganimeti,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
sende...
onlar adına sözler söylemelisin.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Ah.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
- Neden?
- Böylece bitmesinler

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
geri kalanımızın cehennemi yok.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Hiçbir kelime bilmiyorum.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[iç çeker]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Doğru.
Ağzını kontrol et.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Para ödeyen bir cadı tanıyorum
dişler için bakır.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Ben senin kraliçenim!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Kıçımı sil, efendimiz.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Ne?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Daha önce hiç bir adamın öldüğünü görmedin mi?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Evet.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Ama öyle değil.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Annesi için ağlıyordu.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Evet, ne yapacak?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- Lanet atı bacaklarından mı kaldıracaksın?
- [at kişnemesi]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Lanet olsun, hadi.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Tamam, hadi.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
- Hadi.
- [hafifçe homurdanıyor]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
Sadece neden burada olduğumuzu bilmiyorum
artık ayrılmak için öyle bir telaş var ki.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
Savaş bitti.
Kara Ejderha öldü.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ferret hepimizin olduğunu söyledi
şimdi bedava ekmek almak için.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
Aptal mısın?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Hiçbir şey bitmedi.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Pudding'in ne zaman olduğunu hatırlamıyor musun?
Cedric'in küçük kardeşini mi öldürdün?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- Bu bir kazaydı.
- Evet.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Ve hepimiz düşündük
bu onun sonu olur,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
sadece Cedric için
bir yıl sonra tekrar gelmek

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
ve neredeyse yanacak
Flea Bottom'un yarısı

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
Pudding'i öldürmeye çalışıyorum.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Kimse bir şeyi unutmaz.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Birini incittin,
sana zarar verdiler.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Kalmak istiyorsan tamam.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Ama Pire Dibi
acı çeken insanlarla dolu.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
Yakalanmayı bekleyen kav parçası.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[askerler inliyor, çığlık atıyor]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[kasabalı] Şimdi sakin olun.
İyi olacaksın.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[çocuklar gevezelik ediyor]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[kasabalı öksürüyor]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[gevezelik devam ediyor]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Dunk.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Çantada ne var?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Fareler.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Ah!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Fareler!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
O halde görelim.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[yüksek sesle bağırma]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[bebek ağlıyor]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Lanet pislik!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[tavuklar gıdaklıyor]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,136
Bunu yapmamalıydın.
Alester'in nasıl biri olduğunu biliyorsun.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Evet ve şeytani piç

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
bokumuzu çalmak üzereydi
bu yüzden onunkini çaldım.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Demek istediğim bu değildi.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Ah, demek istediğin bu değil miydi?

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Ona bir iyilik yapıyorum.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Bu biranın tadı ekşi gibi
kraliçenin kendi birası gibi.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
Hadi.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[eşyalar takırdıyor]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Hepimiz yağmalayacağız
o ejderha çağına ait mezar.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Hey!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Daemon'un isyanı sona erdi.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Blackfyre'ınızı alın
başka yerde deri.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[Dunk iç çeker]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
- [paralar şıngırdıyor]
- [Dunk] Yeterli mi?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
Bu kadar yeter.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ boğuk müzik çalıyor
hafifçe]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Hey, şimdi cesaretini kaybetme.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
İşin saçma kısmı bitti.

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Biliyorum.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
yelken açacağız
her türlü maceraya atılır.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
- Bunu istemiyor musun?
- Evet.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
Ben sadece...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Ne?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Ya Özgür Şehirler
buradan daha iyi değil mi?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Ya daha kötülerse?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Sonra başka bir yere gideceğiz.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Ya her şey boktansa?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Her yerde mi?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Ya buysa
en iyisi var mı?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Bu oldukça üzücü olurdu.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
Peki ya annem
benim için geri döner mi?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Ben aptal değilim.
Onun öldüğünü biliyorum.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Peki ya o sadece
kaçmaya çalışıyorum

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
nerede olursa olsun?
Bizim gibi mi?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Eğer ayrılırsam
peki beni nasıl bulacak?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Sen sikiyorsun
bazen aptalca.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Annen hayatta olsaydı

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
o senin için geri dönmeyecek.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Bunu bilmiyorsun.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
Hiçbir şeyim olmadığını biliyorum
etrafta bekleyerek.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Bir aile mi istiyorsun?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Oraya git, bir aile kur.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Sadece seninle olmak istiyorum.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Çünkü beni seviyorsun.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Evet.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Peki...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Ben de seni seviyorum, değil mi?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
Ve ben gidiyorum.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
O yüzden benimle gelsen iyi olur.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Bu şehir çok küçük
Bizim için Dunk.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Hadi ona kıçımızı gösterelim.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[bebek ağlıyor]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ yumuşak müzik çalıyor]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Tamam, hadi Dunk.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[keçiler meliyor]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, harekete geç.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[Rafe] İki ücret
Özgür Şehirlere.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
Ne?
Gümüşlerimiz harcamıyor mu?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Fiyat iki katıdır.
Sadece sen değilsin

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
kim almak istiyor
defol buradan.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
- Sağ. Taşınmak!
- Bekle, bırak beni!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Kahretsin!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- Sanırım mutlusun.
- Ne?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Çok zamanın var
etrafta beklemek

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
şimdi ölen annen için.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[uzaktan zil çalıyor]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
Üzgünüm.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Bir yolunu bulacağız.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[sakinler öksürüyor, inliyor]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Ellerin hızlı, kızım.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Eskiden ellerim hızlıydı.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[domuzlar homurdanıyor]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[domuzlar homurdanmaya devam ediyor]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Bira postumu geri alacağım.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
Ben sattım.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[Alester kıkırdar]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Hayır! Hayır, hayır.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Onu geri alabiliriz.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
- [homurdanarak]
- [kumaş yırtılması]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[güm ses]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Ah, bu ne?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
- [paralar şıngırdıyor]
- [homurdanarak]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Siktir git!
Geri ver.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Geri ver.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[paralar şıngırdıyor]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Bizi tutuyorlar.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[Rafe] Bu bizim.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Küçük oluk fareleri
gümüşün yok.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Sadece küçük hırsızlar.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Biz hiçbir şey çalmadık.
Bunu biz kazandık.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Ölü soylulardan çalmak
hâlâ hırsızlık yapıyor.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
- Peki bizden çalan ne?
- [homurdanarak]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- Hayat bu.
- Evet.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[iç çeker]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Ha.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
Haydi.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, hadi gidelim.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Devam et.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[homurdanıyor]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[kıkırdar]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Seni küçük pislik.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
- [homurdanarak]
- [Dunk] Hayır!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[öğürme]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[bağırarak]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ah! Kahretsin!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[bağırışlar devam ediyor]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Onu yapıştırın.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[çığlık atıyor]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
Anne adına!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Bırak o çocuğu!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[homurdanıyor, bağırıyor]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[nefes nefese]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[bağırarak]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[domuz ciyaklıyor]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
Ne?

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[Gülme durur]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[homurdanmalar ve bağırmalar devam ediyor]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[etin susturulması]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[nefes nefese]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[kılıç kazıma]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[geveleyerek]
Yolumdan çekil!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[fısıldayarak] Özür dilerim.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
- [burnunu çekiyor]
- [insanlar gevezelik ediyor]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[Pennytree'li Arlan]
Belki o elmalardan biraz alırım.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Evet...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- Ah, seni yaşlı aptal.
- Üzgünüm. Üzgünüm.

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[inleme]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ yumuşak müzik çalıyor]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Merhaba çocuklar.
Beni özledin mi? Evet.

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
- [cırcır böcekleri cıvıldıyor]
- [ateş çıtırtısı]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[hafifçe horluyor]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[at kıkırdaması]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ yumuşak müzik çalmaya devam ediyor]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[Dothraki dilinde şarkı söylüyor]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[Dothraki dilinde şarkı söylemeye devam ediyoruz]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[bağırarak]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[Dothraki dilinde şarkı söylemeye devam ediyoruz]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[uzaktan havlayan hayvan]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[Dothraki dilinde devam ediyor]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[öğürme]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[Dothraki dilinde devam ediyor]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
- [ıslık sesi]
- [Dunk öğürür]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[Dothraki dilinde devam ediyor]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[Dothraki dilinde devam ediyor]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
- [inliyor]
- [hayvan melemesi]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[homurdanıyor]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[inleme]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ah, seni yaşlı aptal!

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[inleme]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[nefes nefese]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[iç çeker]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
- [at kişnemesi]
- [homurdanarak]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[vücut sesi]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[ses yankılanıyor]
Kalk.

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[boğuk toynak sesleri]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[metalik hırıltı]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[zincir şıngırdaması]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[homurdanıyor]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[şövalyeler bağırıyor]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
- [inliyor]
- [at kişnemesi]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[tezahürat ve alkışlar]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[çığlık atıyor]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[inleme ve homurdanma]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
- [et susturulur]
- [çığlık atıyor]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[nefes nefese]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[bağırarak]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[çığlık atıyor]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Haydi!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[inleme]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[homurdanıyor]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[nefes nefese ve inliyor]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[çığlık atıyor]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[homurdanıyor]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[çığlık atıyor]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[homurdanıyor]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[bağırarak]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[yoğun nefes alıyor]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[Aerion çığlık atıyor]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Maekar Targaryen]
Aerion!

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[bağırarak]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[at kişnemesi]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[yüksek sesle inliyor]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Oğlum! Oğlum!

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[inleme]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[homurdanıyor]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Kalk.

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Ayağa kalkın sör!

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[kalabalık üyesi]
Ayağa kalk, Dunk!

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Teslim olmak.

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
- [yüksek perdeden zil sesi]
- [Aerion] [boğuk] Teslim ol!

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[kan damlıyor, susuyor]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[boğuk bağırma]
Teslim ol!

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[zorlu nefes almak]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
- [hafif bağırarak]
- [hafif kılıçlar çınlıyor]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Kalk.
Kalkın sör.

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[nefes nefese]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
O öldü!

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Bitti!

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[Yumurta] Ayağa kalkın sör!

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Uyanmak!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Uyanmak!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Ayağa kalkın Sör Duncan!

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Kalkın sör.
Uyanmak!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
- Uyanmak.
- [nefesi kesilir]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Bekle!

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[kalabalık mırıldanıyor]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[Dunk öksürür]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[homurdanıyor ve ağır nefes alıyor]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[hafif dağınık tezahürat]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[kalabalık ilahi söylüyor]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ muzaffer müzik çalıyor]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[kalabalık ilahi söylüyor]
Yukarı! Yukarı! Yukarı! Yukarı!

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[tezahürat ve alkışlar]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[boğuk ses]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[boğuk homurdanma]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[boğuk bağırma]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[boğuk]
Teslim oluyorum. Teslim oluyorum.

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[boğuk, ağır nefes alma]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
- [şövalyeler homurdanıyor]
- [kalabalık tezahürat yapıyor]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[boğuk ses]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[metal çınlaması]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[boğuk ses devam ediyor]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
Söyle ona!

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[normal]
Söyle ona! Söyle ona!

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
Söyle ona!

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
Ben...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Suçlamamı geri çekiyorum.

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[kalabalık kükrüyor]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[korna çalıyor]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[boğuk tezahürat]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[kalabalık kükrüyor]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[Raymun Fossoway]
İşte bu.

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Hadi.

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
- Şimdi sakin ol.
- [homurdanarak]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
kesmem gerekecek
o posta senden.

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
- [homurdanarak]
- [Dunk] Diğerleri.

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
Kimse öldü mü?

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury ve Hardyng,
ilk şarjda.

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
- [homurdanarak]
- Tanrılar iyi olsun.

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
Mızrağın ucu halkaları sürdü
etinin derinliklerine.

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
Bir an sarhoş olduğumu hissettim.

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Sonraki sanki ölüyormuşum gibi.

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,183
[inleme]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Sarhoş olacağız, sonra da dökeceğiz
üzerine yağ kaynatılır.

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
Üstatlar bunu böyle yapar.

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[Baelor Targaryen]
Şarap. Petrol değil.

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Petrol onu öldürecek.

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Üstat Yormwell'i göndereceğim
ona bir bakmak için

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
işi bittiğinde
kardeşimle ilgileniyorum.

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Majesteleri.
[homurdanıyor]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Ben senin adamınım.

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Lütfen. Senin adamın.

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
İyi adamlara ihtiyacım var Sör Duncan.

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Diyar.

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[Dunk inliyor]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[inleme]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Sör Raymun, miğferim.
eğer bu kadar nazik olsaydın.

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
- Derhal Majesteleri.
- [Steely Pate] Tamam.

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
- [Dunk homurdanıyor]
- Sen iyisin. Sen iyisin.

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
- Vizörün... vizörü çatlamış.
- [Dunk inliyor]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Parmaklarım hissediyor...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
parmaklar tahta gibi hissediyor.

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[Raymun]
Goodman Pate.

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Bir el.

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
Dümen,
arkadan ezildi Majesteleri.

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Gorget'e çarptı.

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
Kardeşimin topuzuna benziyor en çok.

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
- O güçlü.
- [kıkırdar]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[homurdanıyor]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
- [homurdanarak]
- [ses susturulur]

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
(Yumuşak bir şekilde) Tanrılar iyi olsun.

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[nefes nefese kalır]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[nefes nefese kalır]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
Hayır.

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Hayır, hayır! Hayır.

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Hayır, hayır Majesteleri.
Majesteleri.

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Majesteleri, kalkın sör.

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Ayağa kalkın sör! HAYIR!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
HAYIR!
[hıçkırarak]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Lütfen!

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[hıçkırarak]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Ben... özür dilerim. Üzgünüm.

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Uyanmak!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Üzgünüm.

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[ağlama]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ yumuşak müzik çalıyor]