1
00:00:23,880 --> 00:00:27,420
НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС
2
00:00:27,630 --> 00:00:32,260
<и>Имам част да вам представим пензионера
<и>Представљамо капетана Вилијама Милера.
3
00:00:32,546 --> 00:00:35,456
<и>Био је свуда по свету,
<и>где сви желите да идете,
4
00:00:35,546 --> 00:00:37,456
<и>и тамо где не желите да идете.
5
00:00:38,005 --> 00:00:42,705
Питао сам га на овој раскрсници
своју каријеру да разговарам са вама.
6
00:00:42,796 --> 00:00:47,256
Излазим напоље да започнем разговор
може бити отворен и објективан.
7
00:00:59,880 --> 00:01:02,960
Пре отприлике пет година,
када сам био на одмору
8
00:01:04,671 --> 00:01:08,381
Стајао сам усред пролаза са житарицама у Публику
9
00:01:09,213 --> 00:01:10,423
и имао моју руку
10
00:01:11,255 --> 00:01:12,755
око врата човека.
11
00:01:14,421 --> 00:01:17,341
Стиснуо сам тако јако
да се наљутио.
12
00:01:17,838 --> 00:01:20,668
Моја тадашња вереница
морао да ми се попне на леђа,
13
00:01:20,755 --> 00:01:22,835
па нисам убио момка.
14
00:01:24,213 --> 00:01:26,463
Знате ли зашто сам то урадио?
15
00:01:27,630 --> 00:01:30,260
Зато што нема свој ауто
гурнути с пута.
16
00:01:31,588 --> 00:01:33,298
Био сам најбољи од најбољих,
17
00:01:34,796 --> 00:01:38,006
у стању да уради све основе
људски инстинкти
18
00:01:38,588 --> 00:01:42,258
ограничити се на један циљ,
да контролише, да манипулише,
19
00:01:44,088 --> 00:01:45,798
да завршим своју мисију.
20
00:01:47,588 --> 00:01:51,878
Последице екстремног насиља
на друге људе
21
00:01:51,963 --> 00:01:53,343
међутим, органски су
и физиолошке.
22
00:01:57,755 --> 00:02:00,375
То је цена за то,
бити ратник.
23
00:02:27,546 --> 00:02:29,086
<и>Да ли је у долини све јасно?
24
00:02:29,671 --> 00:02:30,671
Позитивно!
25
00:02:31,046 --> 00:02:31,876
<и>Разумијем.
26
00:02:32,296 --> 00:02:33,546
<и>Улази тамо!
27
00:02:34,255 --> 00:02:35,165
<и>Идемо!
28
00:02:46,963 --> 00:02:48,013
ПОЛИЦИЈА
29
00:04:33,046 --> 00:04:34,416
<и>Тамо.
30
00:04:57,963 --> 00:04:59,713
<и>Желео бих да вас обавестим,
<и>да смо вас опколили.
31
00:05:02,713 --> 00:05:06,053
Дакле, спустите оружје
и дођи<и>
32
00:05:06,505 --> 00:05:09,415
<и>са рукама иза главе
<и>из зграде.
33
00:05:24,838 --> 00:05:26,958
Колико си рекао?
34
00:05:27,255 --> 00:05:28,455
Не више од десет.
35
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
Држите ову позицију.
36
00:05:54,838 --> 00:05:56,668
Тражимо другу маску.
37
00:05:56,880 --> 00:05:57,960
Задржите своју позицију.
38
00:05:58,630 --> 00:05:59,460
Добро.
Родригуез!
39
00:06:01,505 --> 00:06:04,005
Родригуез, можеш
задржати своју позицију?
40
00:06:07,255 --> 00:06:08,125
<и>Родригуез!
41
00:06:09,130 --> 00:06:10,590
Срање, не!
42
00:06:10,796 --> 00:06:12,046
<и>Морамо се вратити.
43
00:06:12,130 --> 00:06:14,260
Рекао сам да задржите своје позиције.
44
00:06:14,505 --> 00:06:15,505
<и>Чекај!
45
00:06:16,005 --> 00:06:16,875
Даље с њим!
Родригуез?
46
00:06:35,546 --> 00:06:36,586
Родригуез?
47
00:06:40,380 --> 00:06:41,210
Родригуез!
Диего.
48
00:06:43,255 --> 00:06:44,165
Држи се!
49
00:07:04,088 --> 00:07:04,918
унапред.
Добар погодак.
50
00:07:30,088 --> 00:07:34,958
Тако сам уморан од хапшења,
51
00:07:35,463 --> 00:07:37,763
само да се вратиш поново.
52
00:07:39,046 --> 00:07:42,206
Ох, мој саветник је овде.
53
00:07:42,546 --> 00:07:43,756
Спреман, брате?
54
00:07:44,671 --> 00:07:46,301
Америка слуша.
55
00:07:47,046 --> 00:07:48,546
Узми новац, брате.
56
00:07:48,796 --> 00:07:50,166
То је 400.000 долара.
57
00:07:50,255 --> 00:07:51,665
Ниси ништа изгубио.
58
00:07:51,755 --> 00:07:53,335
Већ имам новац.
59
00:07:55,463 --> 00:07:57,383
Шта је са Лореом?
60
00:08:04,921 --> 00:08:06,381
шта си рекао?
61
00:08:09,755 --> 00:08:12,875
Сад ћеш свом шефу забити нож у леђа?
62
00:08:14,463 --> 00:08:16,463
-Знам где је.
-Проклети издајице!
63
00:08:18,588 --> 00:08:19,668
Где онда?
64
00:08:20,380 --> 00:08:22,090
У Мексику? Дизниленд?
65
00:08:22,213 --> 00:08:23,053
Где?
66
00:08:23,671 --> 00:08:24,511
бр.
67
00:08:24,671 --> 00:08:26,591
Крије се у џунгли.
68
00:08:27,046 --> 00:08:31,296
Отишао је тамо
јер више не верује банкама и сличним стварима.
69
00:08:34,630 --> 00:08:35,460
сењор,
70
00:08:36,130 --> 00:08:37,510
Могао би да га нађеш.
71
00:08:37,755 --> 00:08:39,665
Сада ћеш бити убијен.
72
00:08:39,755 --> 00:08:40,625
Тишина!
73
00:08:47,630 --> 00:08:49,420
Покажи ми своје мало лице.
74
00:08:50,921 --> 00:08:52,461
Да ли ми овај тип говори истину?
75
00:09:27,838 --> 00:09:32,758
Још неко жели да покуша
напали полицајца?
76
00:09:34,380 --> 00:09:38,010
Или причати бајке о сењору Лореи?
77
00:09:41,963 --> 00:09:43,303
Одвезите их до камиона.
78
00:10:00,046 --> 00:10:01,006
Идем за њом.
79
00:10:01,505 --> 00:10:03,625
Возите се моторима горе!
80
00:10:13,380 --> 00:10:14,380
Склањај се с пута!
81
00:11:05,255 --> 00:11:06,125
<и>Сантјаго?
82
00:11:07,546 --> 00:11:08,506
<и>Сантјаго?
83
00:11:11,213 --> 00:11:12,463
<и>Сантјаго, где си?
84
00:11:13,421 --> 00:11:14,261
Да, Дијего?
85
00:11:16,796 --> 00:11:18,416
Не знам где сам.
86
00:11:18,963 --> 00:11:21,633
Али она је побегла.
Изгубио сам је.
87
00:11:25,380 --> 00:11:27,210
Такси! До васкрсења.
88
00:12:22,046 --> 00:12:23,416
Шта си радио тамо?
89
00:12:23,505 --> 00:12:24,835
Упозорио сам брата.
90
00:12:24,963 --> 00:12:25,803
Небо.
91
00:12:26,380 --> 00:12:28,800
Рекао си подне,
а сада је 10:30 ујутру, проклетство.
92
00:12:28,880 --> 00:12:30,960
Не, нисам ја био ухапшен.
93
00:12:31,046 --> 00:12:32,046
Он га је променио.
94
00:12:32,130 --> 00:12:33,800
-Јесу ли га повели са собом?
-Не знам.
95
00:12:33,880 --> 00:12:36,840
Повели су мог брата са собом,
и мораш га извући.
96
00:12:36,921 --> 00:12:38,091
-Извући га?
-Да.
97
00:12:38,171 --> 00:12:40,131
Имаш среће што је још жив.
98
00:12:40,213 --> 00:12:42,053
Али неће дуго бити жив.
99
00:12:42,130 --> 00:12:46,260
Твој брат идиот никад не би
треба да се умеша у ово срање.
100
00:12:50,796 --> 00:12:52,206
Шта да знам?
Знам где је Лореа.
101
00:12:58,296 --> 00:12:59,836
Знам где је новац.
102
00:13:05,671 --> 00:13:07,461
Колико дуго сте то знали?
103
00:13:08,296 --> 00:13:09,126
Три месеца.
104
00:13:11,255 --> 00:13:12,955
А зашто ми не кажеш?
105
00:13:13,796 --> 00:13:16,206
Зато што сам ја само твој доушник, зар не?
106
00:13:16,380 --> 00:13:17,300
То је све?
107
00:13:21,880 --> 00:13:25,010
ако имаш нешто да ми кажеш,
сада би било време.
108
00:13:25,088 --> 00:13:25,918
ја...
109
00:13:28,005 --> 00:13:29,205
...је унапређен.
110
00:13:30,880 --> 00:13:32,800
Довозим комбије пуне новца
111
00:13:33,338 --> 00:13:35,008
у Лореину кућу у џунгли.
112
00:13:35,421 --> 00:13:36,881
Тамо држи новац.
113
00:13:36,963 --> 00:13:38,843
Његова кућа је сигурна.
114
00:13:40,255 --> 00:13:41,585
И само да знаш,
115
00:13:42,213 --> 00:13:46,553
Лореа плаћа Дијегу и све мушкарце
који те унајмљују, превише новца.
116
00:13:47,630 --> 00:13:50,130
Гледају те како јуриш курац.
117
00:13:51,130 --> 00:13:56,170
Али сада можда можеш нешто да урадиш.
118
00:14:15,880 --> 00:14:18,210
<и>Ваша влада има много времена,
119
00:14:18,296 --> 00:14:20,666
Новац и обука уложени за вас,
и ова инвестиција
не желе да изгубе.
120
00:14:24,630 --> 00:14:26,170
У наредних неколико недеља
121
00:14:26,463 --> 00:14:30,843
бомбардовани сте понудама,
са којима можете користити своје вештине
122
00:14:30,921 --> 00:14:32,881
може се користити у приватном сектору.
123
00:14:34,463 --> 00:14:36,553
Био сам преварен у исту ствар.
124
00:14:37,713 --> 00:14:39,263
Зато желим да ти кажем,
125
00:14:39,921 --> 00:14:44,131
да никад нисам имао осећај
бити тако чист или поносан,
126
00:14:45,213 --> 00:14:48,513
него на мисији
са нашом заставом на рамену.
127
00:14:48,921 --> 00:14:50,421
Останите тамо где припадате.
128
00:14:52,046 --> 00:14:52,916
Хвала.
129
00:15:00,546 --> 00:15:01,376
Срећно.
130
00:15:07,046 --> 00:15:09,006
Колико пута сте држали овај говор?
131
00:15:09,088 --> 00:15:10,958
То би био 173.
132
00:15:11,296 --> 00:15:13,206
Још увек све бројиш
у твом животу?
133
00:15:13,296 --> 00:15:14,126
Наравно.
134
00:15:14,213 --> 00:15:16,053
-И даље добар говор.
-Хвала.
135
00:15:16,630 --> 00:15:17,550
како си?
136
00:15:17,921 --> 00:15:19,711
добро ми иде. А ти?
137
00:15:21,421 --> 00:15:22,841
Добио си моју текстуалну поруку?
138
00:15:23,505 --> 00:15:24,375
Да.
139
00:15:28,380 --> 00:15:29,510
И? шта ти мислиш?
140
00:15:31,088 --> 00:15:32,088
Кога још имаш?
141
00:15:32,380 --> 00:15:33,590
Ја сам први дошао код тебе.
142
00:15:39,921 --> 00:15:41,341
Ако се Редфли придружи,
143
00:15:42,130 --> 00:15:42,960
ја сам тамо.
Стварно?
144
00:15:47,463 --> 00:15:48,303
Да.
145
00:15:49,171 --> 00:15:51,301
Мислите ли да је још увек за то?
146
00:15:52,255 --> 00:15:54,255
Мислим да му дугујемо.
147
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Штавише...
148
00:15:55,963 --> 00:15:59,093
...увек је мало теже
него што мислите, зар не?
149
00:16:01,255 --> 00:16:03,375
Позовите капетана и ја ћу бити тамо.
150
00:16:05,171 --> 00:16:07,761
Дакле, то су три спаваће собе
151
00:16:08,380 --> 00:16:10,840
и једно и по купање.
152
00:16:13,380 --> 00:16:15,710
Леп поглед са задњег прозора.
153
00:16:21,005 --> 00:16:22,505
Много светлости улази тамо.
154
00:16:23,671 --> 00:16:25,211
Кухиња је овде.
155
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
Траже 120.000 долара,
156
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
-али дефинитивно постоји одређена флексибилност.
-Да.
157
00:16:32,546 --> 00:16:36,166
Мислим да то није права ствар
је за нас. Хвала у сваком случају.
158
00:16:37,046 --> 00:16:38,086
У реду, хвала.
159
00:16:58,755 --> 00:17:00,415
Хеј, тражим стан.
160
00:17:01,255 --> 00:17:02,835
Ти би био права особа за то.
161
00:17:04,463 --> 00:17:06,673
-Извини што сам се тако појавио.
-Хеј, човече.
162
00:17:06,755 --> 00:17:07,795
Звао сам твоју канцеларију.
163
00:17:07,880 --> 00:17:10,130
- Драго ми је да те видим.
-Да, и ти.
164
00:17:10,255 --> 00:17:11,755
-Изгледаш добро.
-Да, наравно.
165
00:17:11,838 --> 00:17:13,628
-Не, стварно.
-Прошло је доста времена.
166
00:17:13,713 --> 00:17:15,883
Да, имамо годинама
нисам чуо ништа од тебе,
167
00:17:15,963 --> 00:17:18,343
мислили смо да си у џунгли
постати код куће.
168
00:17:18,421 --> 00:17:19,301
Да знам.
169
00:17:19,838 --> 00:17:20,798
жао ми је.
170
00:17:22,338 --> 00:17:23,588
Па шта радиш?
171
00:17:26,046 --> 00:17:26,916
Све је ОК.
172
00:17:27,005 --> 00:17:29,205
- Да, чуо сам за тебе и Моли.
-Да.
173
00:17:30,505 --> 00:17:31,335
Само се деси.
174
00:17:32,088 --> 00:17:34,508
Имам посао за тебе.
175
00:17:36,296 --> 00:17:38,916
Гарантовано 17.000 за недељу дана савета.
176
00:17:39,546 --> 00:17:42,046
Без акције ако не желите.
Само појашњење.
177
00:17:42,130 --> 00:17:43,300
ја сам у пензији.
178
00:17:43,880 --> 00:17:44,710
Знам.
179
00:17:45,546 --> 00:17:46,506
шта је то?
180
00:17:47,130 --> 00:17:49,050
Хватамо Габријела Мартина Лореу.
181
00:17:49,130 --> 00:17:50,800
Зар то ниси покушавао да урадиш годинама?
182
00:17:50,880 --> 00:17:51,760
Да.
183
00:17:52,046 --> 00:17:53,916
Коначно сам успео да га пронађем.
184
00:17:54,755 --> 00:17:55,835
Не могу, човече.
185
00:17:55,921 --> 00:17:57,801
Има их више него икада раније.
186
00:17:57,880 --> 00:18:00,670
Ентони ме је желео месец дана
иди у Африку,
187
00:18:00,755 --> 00:18:02,125
али... не могу.
188
00:18:02,338 --> 00:18:03,258
Требаш ми.
189
00:18:03,796 --> 00:18:06,086
-Мање од недељу дана.
- Волео бих.
190
00:18:06,171 --> 00:18:09,421
Могао бих користити новац,
али издржавам два домаћинства.
191
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Овде постоји значајан потенцијал.
192
00:18:12,088 --> 00:18:14,628
Хоћете ли само
погледати мој рад?
193
00:18:16,130 --> 00:18:17,920
-Идеш ли на Бенијеву борбу?
-Да.
194
00:18:18,213 --> 00:18:20,463
Морам да покупим Тесс.
Молли ће ме убити.
195
00:18:20,546 --> 00:18:22,006
- Пођи са мном, ок?
-У реду.
196
00:18:27,255 --> 00:18:30,165
Молли те оставља након раскида
још увек долазиш овде?
197
00:18:31,171 --> 00:18:32,341
Само у гаражи.
198
00:18:34,130 --> 00:18:35,260
Жао ми је због тога.
199
00:18:37,213 --> 00:18:38,053
Тесс!
200
00:18:40,921 --> 00:18:42,511
-Још увек пијеш?
-О, да.
201
00:18:42,755 --> 00:18:43,585
Пиво?
202
00:18:46,588 --> 00:18:47,758
ТОМ, МОЛИМ ВАС ПЛАТИ!
203
00:18:47,838 --> 00:18:49,088
Ох срање.
204
00:19:04,838 --> 00:19:06,548
Спаваш ли са овом женом?
205
00:19:08,213 --> 00:19:10,763
рачуновођа,
ко вам је дао информације.
206
00:19:10,838 --> 00:19:11,758
Вероватно је згодна.
207
00:19:12,296 --> 00:19:13,416
Шта ово значи?
208
00:19:13,963 --> 00:19:17,963
Приметио сам да ваши доушници
су увек веома привлачне жене.
209
00:19:19,921 --> 00:19:21,261
Не, не знам.
210
00:19:23,171 --> 00:19:24,011
Зашто не?
211
00:19:25,338 --> 00:19:27,708
Ситуација
већ је усрано.
212
00:19:29,880 --> 00:19:30,710
Хеј, душо.
213
00:19:30,880 --> 00:19:32,010
Хеј, Тесс.
214
00:19:32,838 --> 00:19:34,008
Сантиаго.
215
00:19:34,088 --> 00:19:35,958
Вау, тако одрастао, човече.
216
00:19:36,213 --> 00:19:37,843
Нисам баш сигуран у то.
217
00:19:42,755 --> 00:19:46,045
Зарадио сам 17.000 прве године, човече.
218
00:19:46,130 --> 00:19:49,210
Тада бих је имао недељу дана
Не пропустите посао.
219
00:19:51,546 --> 00:19:54,956
Не брини, она има 15 година.
Она не чује ни реч коју кажемо.
220
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
17.000 је само за образовање.
221
00:19:57,296 --> 00:20:01,256
Али ако одлучимо да идемо даље,
могло би бити много више.
222
00:20:01,921 --> 00:20:03,671
Договорио сам се са агенцијом.
223
00:20:03,755 --> 00:20:06,755
Задржавамо 25% свега
оно што ми одузимамо.
224
00:20:07,088 --> 00:20:10,458
Процењујем да је преко 75 милиона
има готовину код себе.
225
00:20:12,380 --> 00:20:13,630
-Срање.
-Да.
226
00:20:13,796 --> 00:20:15,336
Рецимо да је новац ту.
227
00:20:16,380 --> 00:20:17,760
Како добијамо плату?
228
00:20:18,088 --> 00:20:20,258
Ово је озбиљно и захтева право планирање.
229
00:20:20,338 --> 00:20:22,878
-Знаш то.
-Имам адвоката у Сент Џонсу,
230
00:20:22,963 --> 00:20:25,883
ко је отворио рачун за црни новац,
231
00:20:25,963 --> 00:20:29,303
постаје наша плата и бонуси
исплатити до краја живота.
232
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
Као нормална плата.
233
00:20:31,213 --> 00:20:33,343
Да ли гледате мој рад на овоме?
Не, иначе ћу добити
не из главе.
234
00:20:37,380 --> 00:20:39,710
Ова операција је незаконита, зар не?
235
00:20:40,546 --> 00:20:41,666
Ово није противзаконито.
236
00:20:41,755 --> 00:20:45,085
Моје друштво је на једном
страна влада по уговору.
237
00:20:45,171 --> 00:20:48,801
Чак и да је противзаконито,
ваше испаљивање је било техничко
238
00:20:48,880 --> 00:20:51,380
против Женевске конвенције, па...
239
00:20:51,796 --> 00:20:55,586
Ти си бољи продавац од тога.
То је нешто сасвим друго.
240
00:20:56,505 --> 00:20:57,585
Вратићу се ускоро.
241
00:21:04,296 --> 00:21:06,666
Можете ли га натерати да поново ради?
242
00:21:09,963 --> 00:21:10,843
Можда.
Зашто?
243
00:21:14,838 --> 00:21:15,878
Нема разлога.
244
00:21:17,338 --> 00:21:19,458
Да ли би га твоја мајка пустила?
245
00:21:19,796 --> 00:21:21,006
Моја мајка?
246
00:21:21,255 --> 00:21:22,085
наравно,
247
00:21:22,880 --> 00:21:24,420
она није проблем.
248
00:21:26,046 --> 00:21:29,506
Он није радио од ње
натерао га да се повуче.
249
00:21:31,171 --> 00:21:32,961
Твој отац је добар човек.
250
00:21:33,713 --> 00:21:35,383
Не буди превише строг према њему.
251
00:21:48,671 --> 00:21:53,341
Дакле, наставићете да продајете станове
а ја трчим и пуцам,
252
00:21:53,421 --> 00:21:55,211
док коначно не паднем на земљу.
253
00:21:56,171 --> 00:21:57,921
Могао би то без мене.
254
00:21:58,505 --> 00:21:59,335
Истина.
255
00:21:59,755 --> 00:22:01,165
Али ја то не желим,
256
00:22:01,546 --> 00:22:03,456
јер заслужујемо боље.
257
00:22:04,255 --> 00:22:07,585
Колико пута смо имали 20 милиона долара
пред нашим ногама,
258
00:22:07,671 --> 00:22:11,341
да негде отплатим бубашвабе,
и никада није узео ништа од тога?
259
00:22:12,713 --> 00:22:15,053
- Погођен си четири пута.
-Пет.
260
00:22:15,838 --> 00:22:18,048
Био си пет пута
пуцано за своју земљу,
261
00:22:18,130 --> 00:22:21,760
и не могу да приуште нови камион.
То је прави злочин.
262
00:22:21,838 --> 00:22:24,168
-Драго ми је да те видим, Тесс.
-Ти такође.
263
00:22:26,463 --> 00:22:27,463
Враћаш ли се?
264
00:22:27,546 --> 00:22:29,626
Бићу тамо за 20 минута,
Морам да је спустим.
265
00:22:29,713 --> 00:22:30,763
Да ли је Иронхеад тамо?
266
00:22:32,088 --> 00:22:33,458
Само ако си тамо.
267
00:22:35,671 --> 00:22:37,091
-Погледај то.
-У реду.
268
00:22:37,171 --> 00:22:38,961
Да. Остави мој камион на миру,
269
00:22:39,046 --> 00:22:40,086
то није поента.
270
00:22:40,171 --> 00:22:42,711
Али. Управо о томе се ради.
271
00:22:51,755 --> 00:22:53,705
-Мама те покупи, ок?
-Да.
272
00:23:00,796 --> 00:23:01,666
Хеј.
273
00:23:03,796 --> 00:23:04,876
волим те.
недостајеш ми.
274
00:23:28,005 --> 00:23:29,045
Шта је мислио?
275
00:23:29,796 --> 00:23:30,796
Он то гледа.
276
00:23:32,046 --> 00:23:33,756
Можда се неће придружити.
277
00:23:34,255 --> 00:23:36,625
Он је најбољи у нечему овако сложеном
278
00:23:37,296 --> 00:23:38,666
а то му треба.
279
00:23:41,588 --> 00:23:42,418
У реду.
280
00:23:45,713 --> 00:23:47,843
Ово срање је депресивно.
281
00:23:47,921 --> 00:23:48,801
Хајде.
282
00:23:49,130 --> 00:23:51,550
Твој брат треба да се забавља.
Подржи га.
283
00:23:51,630 --> 00:23:54,010
подржавам га,
пошто се родио.
284
00:23:54,755 --> 00:23:56,455
Дечак има прави таленат,
285
00:23:56,713 --> 00:23:59,963
и игра за неке горштаке
кловн.
286
00:24:01,838 --> 00:24:03,128
Где су моји углаци?
287
00:24:05,338 --> 00:24:07,008
Срање, погледај то!
288
00:24:08,296 --> 00:24:10,706
Шта има, Бени? Ох, срање!
289
00:24:12,671 --> 00:24:13,511
Ох Боже!
290
00:24:13,588 --> 00:24:15,208
Биће сјајно данас.
291
00:24:15,755 --> 00:24:17,545
- Драго ми је да те видим.
-Ти такође.
292
00:24:18,380 --> 00:24:21,170
-Сваки дан си све ружнији.
-Ах, ти мало говно.
293
00:24:21,255 --> 00:24:22,625
Драго ми је да те видим.
294
00:24:23,671 --> 00:24:25,341
Добио си моју текстуалну поруку?
295
00:24:26,380 --> 00:24:27,210
Да?
Риба?
296
00:24:29,088 --> 00:24:31,708
Треба ми пилот,
Не иде без тебе.
297
00:24:31,921 --> 00:24:33,211
не знам, човече,
298
00:24:33,296 --> 00:24:34,706
сада имам бебу,
299
00:24:35,713 --> 00:24:38,553
а моја жена не жели
да тако нешто радим.
300
00:24:39,921 --> 00:24:40,761
Шта то значи?
301
00:24:41,005 --> 00:24:44,705
Да ли сте прочитали текстуалну поруку? Ово би могло бити твоје
и промените живот бебе.
302
00:24:45,921 --> 00:24:48,761
шта је са срањем,
да се врати у завичај мајке,
303
00:24:48,838 --> 00:24:51,628
и да омогући људима да
да надгледате себе?
304
00:24:52,338 --> 00:24:55,548
Изгубио сам дозволу.
Не могу да летим.
305
00:24:55,671 --> 00:24:57,921
Не треба ми пилот
са лиценцом.
306
00:24:58,088 --> 00:25:00,758
Ово је војска.
Морам да могу да верујем пилоту.
307
00:25:00,838 --> 00:25:01,758
Да, не баш.
308
00:25:03,463 --> 00:25:04,343
ОК.
309
00:25:04,671 --> 00:25:06,881
Лореа уништава своју земљу.
310
00:25:07,255 --> 00:25:10,375
Можемо убити лошег човека
и, ох, успут,
311
00:25:10,505 --> 00:25:13,335
то је скоро исто тако добро
као добитак на лутрији.
312
00:25:14,505 --> 00:25:17,165
Сваки момак у овој теретани
урадио би то.
313
00:25:17,255 --> 00:25:18,955
Концентрација. Борба је у току.
314
00:25:19,046 --> 00:25:20,956
Да, не брини због тог срања.
315
00:25:21,046 --> 00:25:21,876
Извини, Бени.
316
00:25:23,046 --> 00:25:23,956
Јесте ли спремни?
Да, проклетство.
317
00:25:26,796 --> 00:25:27,626
идемо.
318
00:25:31,588 --> 00:25:34,008
Нисам хтео да назовем твоје срање.
319
00:25:34,630 --> 00:25:35,510
Није ништа.
320
00:25:36,421 --> 00:25:37,631
Ја сам ухапшен.
321
00:25:38,380 --> 00:25:39,460
Ништа страшно.
322
00:25:40,796 --> 00:25:42,046
Или заправо.
323
00:25:44,046 --> 00:25:44,916
Кока-кола?
324
00:25:46,755 --> 00:25:47,835
Христе, Франкие.
325
00:25:48,838 --> 00:25:52,508
Технички, то је суспензија.
Још увек се проверава.
326
00:25:55,505 --> 00:25:57,505
Шта није у реду са тобом? шта ћеш да радиш?
327
00:25:58,880 --> 00:26:00,710
Ја сам тамо са Редфли.
328
00:26:00,796 --> 00:26:02,166
Останите на задатку.
Ох, то сам ја, Бенни.
329
00:26:04,130 --> 00:26:05,010
А ти?
330
00:26:06,130 --> 00:26:07,050
Јесте ли за?
331
00:26:08,255 --> 00:26:09,125
Ви то знате.
332
00:26:09,630 --> 00:26:10,710
пратим те.
333
00:26:11,171 --> 00:26:13,261
Знао сам, Бени ће се придружити.
334
00:26:13,338 --> 00:26:16,088
<и>Са језера Ред Феатхер у Колораду,
335
00:26:16,213 --> 00:26:20,053
<и>Висок је 1,90 м и тежак 88 килограма,
336
00:26:20,130 --> 00:26:24,300
<и>Ево Бен Миллера!
337
00:26:30,296 --> 00:26:31,206
Хајде!
338
00:26:38,088 --> 00:26:39,168
Идемо, Бени!
Живели човече.
339
00:26:42,421 --> 00:26:44,631
Бенни, полако.
340
00:26:47,421 --> 00:26:50,011
Погледао сам твоју фасциклу, браво.
341
00:26:50,130 --> 00:26:50,960
Хвала.
342
00:26:51,296 --> 00:26:53,706
Треба вам пет људи и пилот.
343
00:26:58,213 --> 00:26:59,633
Докрајчи га, Бенни!
344
00:27:02,880 --> 00:27:03,840
Шта има?
345
00:27:07,921 --> 00:27:09,841
Све што недостаје је ваш план уласка.
346
00:27:11,755 --> 00:27:14,375
Имам лажне пасоше за све нас.
347
00:27:15,296 --> 00:27:17,796
Лутамо као консултанти
за далеководе.
348
00:27:17,880 --> 00:27:21,710
У земљи још немају
Камере за препознавање лица.
349
00:27:21,796 --> 00:27:22,836
Ми смо духови.
350
00:27:24,755 --> 00:27:26,085
Каква је пресуда?
351
00:27:29,963 --> 00:27:31,843
Ја сам укључен у истрагу.
352
00:27:33,130 --> 00:27:34,090
Сецуре?
353
00:27:34,588 --> 00:27:37,088
Да, али само образовање.
Нема гранатирања.
354
00:27:37,588 --> 00:27:38,838
-Добро са мном.
-ОК.
355
00:27:41,755 --> 00:27:42,625
Риба?
356
00:27:43,630 --> 00:27:44,460
када је то?
357
00:27:44,796 --> 00:27:46,206
Крећемо у четвртак.
358
00:27:46,796 --> 00:27:47,666
ОК.
359
00:27:47,880 --> 00:27:50,260
<и>И идемо!
360
00:27:50,505 --> 00:27:52,085
Хајде, Бени! Хајде!
361
00:27:52,755 --> 00:27:54,545
У реду, Бенни, идемо!
362
00:29:03,171 --> 00:29:07,671
ДОБРО ДОШЛИ У БРАЗИЛ
363
00:29:24,796 --> 00:29:25,706
Радио.
364
00:29:26,546 --> 00:29:27,376
Дистрибуирајте их.
365
00:29:34,088 --> 00:29:35,798
Налазимо се у Лореином дворишту.
366
00:29:50,255 --> 00:29:53,505
Шта овај тип има против торби?
Или барем сеф.
367
00:29:54,546 --> 00:29:56,376
<и>Кућа је сеф.
368
00:30:00,380 --> 00:30:01,300
<и>На капији сам.
369
00:30:03,296 --> 00:30:05,836
Вероватно сте схватили 82% тачно.
370
00:30:06,338 --> 00:30:09,418
<и>Имате све погодности,
<и>али камере се ни не приказују
371
00:30:09,505 --> 00:30:10,795
<и>до најслабије тачке.
372
00:30:11,505 --> 00:30:13,455
<и>Да ли твоја девојка доноси новац овде?
373
00:30:13,546 --> 00:30:14,376
<и>Да.
374
00:30:15,796 --> 00:30:18,006
<и>Снимаће унутрашњост куће.
375
00:30:18,088 --> 00:30:18,918
<и>Папа...
376
00:30:19,088 --> 00:30:22,088
<и>Попе, видим децу.
<и>Да ли деца живе са њим?
377
00:30:23,046 --> 00:30:25,376
То чини ствари много компликованијим,
378
00:30:25,463 --> 00:30:27,053
није било тако замишљено.
379
00:30:27,671 --> 00:30:29,421
Породица није проблем.
380
00:30:29,505 --> 00:30:30,755
Ви сте одговор.
381
00:30:31,338 --> 00:30:32,258
<и>Зашто?
382
00:30:33,088 --> 00:30:33,958
<и>Црква.
383
00:30:34,546 --> 00:30:35,836
Лореа је веома побожна.
384
00:30:36,088 --> 00:30:38,168
<и>Шаље сваке недеље ујутру
385
00:30:38,255 --> 00:30:40,455
у шест сати
три стражара за службу.
386
00:30:40,546 --> 00:30:42,206
Затим шаље остатак тима
387
00:30:42,296 --> 00:30:44,376
<и>заједно са својом породицом.
388
00:30:44,463 --> 00:30:46,173
<и>Онда је само он
389
00:30:46,255 --> 00:30:49,545
<и>и три чувара у кући.
<и>Ово је наша шанса.
390
00:30:50,296 --> 00:30:51,546
Зашто он то ради?
391
00:30:51,630 --> 00:30:53,420
<и>Он брине о својој деци.
392
00:30:54,338 --> 00:30:55,548
<и>Остаје са новцем.
393
00:30:56,005 --> 00:30:58,755
Штавише, он не верује
да неко има храбрости
394
00:30:58,838 --> 00:31:00,088
да опљачкам овде.
395
00:31:00,171 --> 00:31:02,381
Зато што је то глупа идеја.
396
00:31:06,088 --> 00:31:08,338
<и>Попе, твоја девојка се вози овде.
397
00:31:09,755 --> 00:31:11,005
срање,
398
00:31:11,130 --> 00:31:12,760
Она је прелепа, човече.
399
00:31:13,630 --> 00:31:15,170
Јебено сам знао.
400
00:31:15,880 --> 00:31:16,760
јеби се.
401
00:31:27,421 --> 00:31:28,591
Проклетство.
402
00:31:33,296 --> 00:31:35,836
То ће се десити овде
дати егзекуцију.
403
00:31:36,130 --> 00:31:37,380
На тениском терену?
404
00:31:37,671 --> 00:31:38,511
<и>Да.
405
00:31:38,588 --> 00:31:40,208
Да, ово је његово место.
406
00:31:55,546 --> 00:31:56,756
<и>Зашто она ово ради?
407
00:31:58,630 --> 00:32:02,090
<и>Нада се да ћу ја бити њен млађи брат
<и>могу те извући из затвора.
408
00:32:02,713 --> 00:32:03,843
<и>Да ли он седи због тебе?
409
00:32:04,963 --> 00:32:05,883
<и>Не баш.
410
00:32:08,088 --> 00:32:10,378
<и>Ово их излаже одређеном ризику.
411
00:32:10,463 --> 00:32:13,463
<и>Умало да заборавим
<и>зашто сам изашао.
412
00:32:13,546 --> 00:32:15,376
<и>То срање брзо постане гадно.
413
00:32:18,921 --> 00:32:20,961
Срање, овде су сензори за земљу.
414
00:32:21,963 --> 00:32:23,383
<и>Да ли сте га активирали?
415
00:32:24,880 --> 00:32:26,380
нисам сигуран.
416
00:32:38,671 --> 00:32:41,261
Бени, два типа на моторима
приђи ка теби.
417
00:32:42,005 --> 00:32:44,415
<и>Чекај, Бенни,
<и>Покушаћу да те покривам тамо.
418
00:32:47,421 --> 00:32:48,761
Добар дан, г. Лореа.
419
00:33:03,963 --> 00:33:07,513
Радим у Валмарту
звучи прилично добро у овом тренутку.
420
00:33:09,921 --> 00:33:11,051
Добро изгледа.
421
00:33:11,213 --> 00:33:12,053
Добро.
Хвала, Сењор.
422
00:33:25,921 --> 00:33:28,131
Враћају ти се.
423
00:33:32,755 --> 00:33:34,295
Хајдемо одавде.
424
00:33:39,421 --> 00:33:40,841
...хтела си да се напишаш.
425
00:33:40,921 --> 00:33:43,341
Долазим до деја ву дела, човече.
426
00:33:46,755 --> 00:33:47,755
Какав је план?
427
00:33:48,630 --> 00:33:50,800
Могу ли да раде преко границе?
428
00:33:51,338 --> 00:33:52,548
Који је обим?
429
00:33:52,755 --> 00:33:54,705
Урадићемо то у недељу.
430
00:33:54,838 --> 00:33:57,378
Иначе ћемо завршити са војском
рат тамо.
431
00:33:58,255 --> 00:34:01,295
када морате?
представити агенцији?
432
00:34:04,713 --> 00:34:06,633
не знам
да ли желим да им кажем.
433
00:34:07,046 --> 00:34:07,876
Зашто?
434
00:34:08,880 --> 00:34:09,960
Видели смо место
435
00:34:10,505 --> 00:34:11,755
пуна је рупа.
436
00:34:12,213 --> 00:34:14,463
Можда им нећемо рећи
437
00:34:15,588 --> 00:34:17,378
и уради то сам.
438
00:34:19,671 --> 00:34:20,511
ста?
439
00:34:21,088 --> 00:34:21,918
ста?
440
00:34:22,546 --> 00:34:24,336
Добили смо по 17 хиљада,
441
00:34:24,963 --> 00:34:27,053
да помогне јединици за наркотике,
442
00:34:27,130 --> 00:34:28,920
планира ову проклету ствар.
443
00:34:29,005 --> 00:34:31,335
Нисам ни хтео да им помогнем.
444
00:34:31,421 --> 00:34:32,921
Сада да то урадимо сами?
445
00:34:33,005 --> 00:34:34,455
Убити неколико дилера дроге?
446
00:34:34,546 --> 00:34:37,626
Ако прођемо са тим,
када су у цркви,
447
00:34:37,963 --> 00:34:40,173
нико није убијен осим Лорее.
448
00:34:41,713 --> 00:34:42,963
Могу да живим са тим.
449
00:34:43,963 --> 00:34:46,093
Да ли агенција уопште зна за ово?
450
00:34:46,171 --> 00:34:47,011
шта ти мислиш?
451
00:34:47,088 --> 00:34:48,838
Хајде, прекини то срање.
452
00:34:49,838 --> 00:34:51,048
Ко нам је платио?
453
00:34:52,130 --> 00:34:54,090
Компликовано је технички...
454
00:34:54,630 --> 00:34:56,960
...платила те је компанија.
455
00:34:57,505 --> 00:35:01,455
Не, није компликовано.
Одакле, дођавола, 100.000 долара?
456
00:35:08,421 --> 00:35:09,551
Ја ћу платити рачун.
457
00:35:10,088 --> 00:35:10,918
Хвала.
458
00:35:12,588 --> 00:35:16,298
Сјајно путовање момци.
Претвара се у право каубојско срање.
459
00:35:25,838 --> 00:35:26,958
Чији је новац?
460
00:35:28,505 --> 00:35:29,505
То је био мој новац.
461
00:35:29,838 --> 00:35:31,508
Шта си мислио?
462
00:35:31,963 --> 00:35:33,463
Да ли то чини разлику?
463
00:35:33,546 --> 00:35:34,836
Да, човече.
464
00:35:35,546 --> 00:35:37,046
Лагао си нас.
465
00:35:37,338 --> 00:35:39,208
Не, нисам.
466
00:35:39,296 --> 00:35:40,916
Замолио сам те да дођеш овде
467
00:35:41,005 --> 00:35:43,165
за појашњење
и да направи план.
468
00:35:43,630 --> 00:35:46,460
Можемо сами да спроведемо овај план
469
00:35:46,755 --> 00:35:48,335
и узми сав новац,
470
00:35:49,546 --> 00:35:52,586
или можеш да одјебеш
а ја ћу довести тим одавде.
471
00:35:53,921 --> 00:35:57,211
Али уверавам вас,
онда кретен сазна
472
00:35:57,296 --> 00:35:59,706
и бежи.
Треба ми он.
473
00:35:59,796 --> 00:36:02,506
Знате ли колико лоших људи
постоји у свету?
474
00:36:03,713 --> 00:36:05,513
Да, па, ово ми је последња.
475
00:36:06,963 --> 00:36:10,673
Можда нећете веровати у ово
али ја сам овде доле три године
476
00:36:10,755 --> 00:36:12,955
и покушај да нешто промениш.
Настаје хаос.
477
00:36:13,046 --> 00:36:14,546
И то само због Лорее.
478
00:36:15,463 --> 00:36:19,383
Остављајући за собом све што имамо
урадили у последњих 17 година,
479
00:36:19,755 --> 00:36:20,915
без ичега да покажем...
480
00:36:21,005 --> 00:36:22,795
Немам шта да покажем за то.
481
00:36:23,755 --> 00:36:24,625
слушај,
482
00:36:24,713 --> 00:36:29,133
у било којој другој професији коју бисмо имали
са нашим услугама сте дуго били збринути.
483
00:36:29,296 --> 00:36:30,126
Хеј, човече,
484
00:36:30,213 --> 00:36:31,673
то је био договор.
485
00:36:31,796 --> 00:36:34,126
- Усран договор.
- Да, па...
486
00:36:34,505 --> 00:36:38,255
Он је херој и може да издржава своју децу
Немој ме ни слати на колеџ.
487
00:36:38,713 --> 00:36:42,843
Фисх је талентован пилот,
и остаје доле због усране кокаине.
488
00:36:42,921 --> 00:36:45,711
А колико често може твој брат
бити претучен...
489
00:36:45,796 --> 00:36:47,876
Због тога. Добио сам борбу.
490
00:36:47,963 --> 00:36:48,803
Извини, Бени.
491
00:36:49,338 --> 00:36:51,958
И колико говора
можеш ли још да се љуљаш?
492
00:36:52,963 --> 00:36:54,093
Доста ми је, човече.
493
00:36:54,630 --> 00:36:55,960
Оба колена су сломљена.
494
00:36:56,046 --> 00:36:58,586
Операција врата прошле године
све је погоршало.
495
00:36:59,963 --> 00:37:01,263
Дакле, питање је,
496
00:37:01,338 --> 00:37:04,458
коначно можемо да искористимо своје вештине
користите за своју корист
497
00:37:04,546 --> 00:37:06,166
и заиста нешто променити?
498
00:37:19,463 --> 00:37:20,673
Да ли пролазимо кроз то?
499
00:37:21,338 --> 00:37:22,878
Како да то знам?
500
00:37:23,380 --> 00:37:27,090
Он нам не даје најважније податке
да донесе одлуку.
501
00:37:27,171 --> 00:37:28,801
Могла би да нас превари,
502
00:37:28,880 --> 00:37:31,760
-да извуче њеног брата.
- Знаћемо више сутра.
503
00:37:31,838 --> 00:37:34,208
Требало је данас све снимити.
504
00:37:35,838 --> 00:37:37,878
Ок, ако се врати чисто,
505
00:37:39,671 --> 00:37:42,011
Како ће проћи недељна верзија?
506
00:37:42,338 --> 00:37:43,758
Нисам размишљао о томе.
507
00:37:43,838 --> 00:37:45,378
Глупости, наравно да имате то.
508
00:37:47,838 --> 00:37:48,668
У реду.
509
00:37:49,046 --> 00:37:51,626
Имамо 40 минута,
да завршим посао,
510
00:37:51,713 --> 00:37:53,763
до породице
враћа се из цркве.
511
00:37:53,838 --> 00:37:54,708
То је тешко.
512
00:37:54,796 --> 00:37:56,336
Морамо да прођемо кроз ограду,
513
00:37:56,546 --> 00:37:59,086
кроз терен,
надјачати стражаре,
514
00:37:59,671 --> 00:38:01,711
чврсте дискове
брисати у соби обезбеђења.
515
00:38:01,796 --> 00:38:06,206
Елиминишите Лореу, пронађите новац,
спакујте га у вреће
516
00:38:06,296 --> 00:38:08,756
а њих до најближег
Носите возило.
517
00:38:08,838 --> 00:38:09,958
Постоје само два начина:
518
00:38:10,046 --> 00:38:13,916
ограда испред или планине,
а ја сам престар за то.
519
00:38:14,796 --> 00:38:16,836
Треба нам један од њихових транспортера.
520
00:38:16,921 --> 00:38:18,381
У дворишту су биле две.
521
00:38:19,130 --> 00:38:22,420
Али ако породица са тим
иде у цркву, немамо ништа.
522
00:38:22,505 --> 00:38:24,125
Треба нам још један.
523
00:38:24,838 --> 00:38:26,208
Може ли твоја девојка то да уради?
524
00:38:26,546 --> 00:38:27,376
питам је.
525
00:38:29,838 --> 00:38:32,048
Познајете ли још једног вођу авијације?
526
00:38:32,630 --> 00:38:35,420
Јер смо за 32 сата
потребан је хеликоптер,
527
00:38:35,505 --> 00:38:37,875
који нас води преко Анда
да доведе до океана.
528
00:38:37,963 --> 00:38:39,513
Позваћу га некад.
529
00:38:41,088 --> 00:38:43,838
О да, Велики пас се вратио!
530
00:38:44,421 --> 00:38:46,551
Редфли ће се обогатити, момци!
531
00:38:48,713 --> 00:38:50,133
Сада се разумемо.
532
00:39:07,338 --> 00:39:08,168
Здраво.
533
00:39:12,671 --> 00:39:14,131
Хвала. угодан дан.
534
00:39:27,130 --> 00:39:28,010
Хвала.
535
00:39:29,921 --> 00:39:30,761
То је све?
536
00:39:32,755 --> 00:39:33,665
не знам.
537
00:39:33,880 --> 00:39:35,670
Сењора, две кафе, молим.
538
00:39:35,755 --> 00:39:37,165
-Мој брат.
-Да.
539
00:39:38,088 --> 00:39:40,168
Треба ми још једна услуга.
540
00:39:41,755 --> 00:39:43,375
Можете у недељу ујутру
541
00:39:44,005 --> 00:39:46,335
додатни камион за доставу
ући у област?
542
00:39:47,005 --> 00:39:49,005
Онда знају да сам то ја.
543
00:39:49,296 --> 00:39:52,796
И свако ко ради за њега
је мртав пре или касније.
544
00:39:54,130 --> 00:39:57,340
Ако ме видите у недељу
добити додатни ауто,
545
00:39:58,796 --> 00:40:01,546
хоћу тебе и твог брата
са новим папирима и новцем
546
00:40:01,630 --> 00:40:02,880
изнети из земље.
547
00:40:05,380 --> 00:40:06,260
Колико?
548
00:40:09,171 --> 00:40:10,091
Два милиона.
549
00:40:10,255 --> 00:40:11,255
Два милиона?
550
00:40:12,546 --> 00:40:13,376
Да.
551
00:40:13,588 --> 00:40:16,378
Имате само неколико сати,
да извучем брата?
552
00:40:16,463 --> 00:40:17,673
Наћи ћу начин.
553
00:40:19,713 --> 00:40:22,343
Али треба ми транспортер
иза ових капија.
554
00:40:29,130 --> 00:40:30,010
ОК.
555
00:40:31,088 --> 00:40:32,298
-Да?
-Да.
556
00:40:32,963 --> 00:40:33,803
Ја ћу то добити.
557
00:40:33,880 --> 00:40:37,010
Али ако после тога не одемо,
ми смо мртви.
558
00:40:38,671 --> 00:40:39,761
Нећеш отићи.
559
00:40:42,671 --> 00:40:43,511
Да.
560
00:40:46,796 --> 00:40:47,706
Хвала.
561
00:41:07,588 --> 00:41:08,418
Хеј људи.
562
00:41:11,588 --> 00:41:12,708
Погледај ово.
563
00:41:15,130 --> 00:41:16,590
Небеса, папе!
шта намераваш?
564
00:41:19,755 --> 00:41:20,585
Управо то.
565
00:41:21,463 --> 00:41:25,263
Сваки пиштољ, метак и свако проклетство
Чачкалица је набављена овде у земљи.
566
00:41:26,588 --> 00:41:29,378
Ми то желимо
гурнути непријатељску банду.
567
00:41:30,171 --> 00:41:33,091
Ко није веровао овој дами?
568
00:41:34,338 --> 00:41:37,958
Она не само да набавља транспортер,
посебно и овај.
569
00:41:41,296 --> 00:41:42,756
Ту је наш човек Лореа,
570
00:41:43,880 --> 00:41:44,760
и, ох,
571
00:41:45,671 --> 00:41:46,961
шта је то иза њега?
572
00:41:47,046 --> 00:41:48,506
Изгледа као новац.
573
00:41:49,296 --> 00:41:50,876
То је вероватно 35 милиона.
574
00:41:50,963 --> 00:41:52,093
Ви то не знате.
575
00:41:52,171 --> 00:41:53,381
Дефинитивно је много.
576
00:41:53,921 --> 00:41:55,711
Шта радиш са својим уделом?
577
00:41:55,796 --> 00:41:58,376
не троши,
оно што још немаш, Бењамине.
578
00:41:58,463 --> 00:42:00,923
Узимам овај Феррари, човече.
579
00:42:01,005 --> 00:42:01,835
Како оригинално.
580
00:42:02,380 --> 00:42:03,630
А хеликоптер?
581
00:42:04,921 --> 00:42:07,801
Рекао је за три милиона
он припада нама.
582
00:42:08,630 --> 00:42:11,170
Дакле, имамо хеликоптер,
транспортер
583
00:42:11,338 --> 00:42:13,508
а Лореа је у кући са новцем.
584
00:42:18,505 --> 00:42:20,455
У реду, дај ми минут.
585
00:42:35,296 --> 00:42:37,626
Да си имао ово срање
направљен у активној служби,
586
00:42:37,713 --> 00:42:39,803
ја бих тебе
изведен пред војни суд.
Вечерас сви идемо на вечеру,
587
00:42:42,755 --> 00:42:45,415
напити се
и сутра можеш кући.
588
00:42:47,005 --> 00:42:48,005
Ох, јеби га.
589
00:42:49,588 --> 00:42:50,508
не могу.
590
00:42:51,005 --> 00:42:51,875
Некако...
591
00:42:54,796 --> 00:42:57,006
...упрта сам леђима у зид.
592
00:42:57,713 --> 00:42:59,013
Треба ми пензија.
593
00:42:59,088 --> 00:43:00,708
Молин посао није довољан.
594
00:43:01,546 --> 00:43:03,296
Не могу да продајем станове.
595
00:43:03,380 --> 00:43:05,880
Могу само да се бринем о девојкама.
596
00:43:06,296 --> 00:43:07,256
Да.
597
00:43:08,088 --> 00:43:09,338
Да, разумем то.
598
00:43:11,588 --> 00:43:13,418
Срање, пропустио сам то.
599
00:43:15,463 --> 00:43:19,013
Узимају ти 20 најбољих година
и опет се испљуни.
600
00:43:19,088 --> 00:43:19,918
Да.
601
00:43:20,505 --> 00:43:22,415
Стално морам да размишљам о грешкама.
602
00:43:24,088 --> 00:43:25,008
Које грешке?
603
00:43:26,046 --> 00:43:26,876
срање, човече,
све.
604
00:43:30,796 --> 00:43:32,506
Није ли после тога постало боље?
605
00:43:32,588 --> 00:43:33,418
бр.
606
00:43:34,213 --> 00:43:37,593
Само сам осетио
са пиштољем у руци боље.
607
00:43:39,046 --> 00:43:40,666
Дакле, то је оно што ћемо урадити.
608
00:43:51,838 --> 00:43:54,168
Ок, прво прво:
609
00:43:54,338 --> 00:43:55,168
Безбедност.
610
00:43:55,671 --> 00:43:58,211
Не постоји таква ствар као медицинска технологија.
Нема подршке на земљи.
611
00:43:58,296 --> 00:44:00,756
Повреде које трпимо
се не испоручују.
612
00:44:00,838 --> 00:44:04,088
Будите пажљиви.
Свако од вас има комплет прве помоћи.
613
00:44:04,546 --> 00:44:05,376
друго:
614
00:44:05,463 --> 00:44:07,923
После овога неће бити нормалног живота.
615
00:44:08,005 --> 00:44:09,545
Будите свесни овога.
616
00:44:10,630 --> 00:44:12,050
Ово што радимо је криминално.
617
00:44:13,171 --> 00:44:15,011
Немамо заставу на раменима
618
00:44:15,088 --> 00:44:17,758
и ништа не говоримо себи
то ће променити.
619
00:44:18,463 --> 00:44:19,803
Урадимо то како треба,
620
00:44:19,880 --> 00:44:22,880
извршимо убиство
и оружану пљачку.
621
00:44:22,963 --> 00:44:26,923
Оскрнавићеш већину заклетви,
које сте икада спустили.
622
00:44:29,171 --> 00:44:30,171
Треће:
623
00:44:30,380 --> 00:44:31,260
породица.
624
00:44:32,088 --> 00:44:35,168
Не иди у цркву и не долази
вратимо се рано, стајемо.
625
00:44:35,255 --> 00:44:36,755
Нисмо овде због њих.
626
00:44:37,588 --> 00:44:40,548
И на крају: још није касно,
да иде кући.
627
00:44:40,630 --> 00:44:42,630
Имали смо договор са Папом,
628
00:44:42,713 --> 00:44:44,263
и то смо испунили.
629
00:44:44,380 --> 00:44:47,630
Ако неко жели да иде,
он је добродошао да то учини.
630
00:44:47,713 --> 00:44:49,133
Али то мора бити сада.
631
00:44:54,588 --> 00:44:58,378
Само не желим да идемо у кућу
отићи а да не убије Лореу.
632
00:44:58,463 --> 00:45:00,513
Ако је тамо, ухватићемо га.
633
00:45:01,880 --> 00:45:03,010
Крећемо у три сата.
634
00:45:14,755 --> 00:45:16,755
<и>Добро је што су људи тако побожни.
635
00:45:17,463 --> 00:45:18,513
Наш отац је рекао,
636
00:45:18,588 --> 00:45:21,088
када пада киша,
Бог нас не треба у цркви.
637
00:45:21,588 --> 00:45:25,378
И: „У рај због климе,
до ђавола са друштвом“.
638
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
<и>Мислим да је то рекао Марк Твен.
639
00:45:27,963 --> 00:45:30,213
Ок, нема више радија. Будите опрезни.
640
00:45:32,296 --> 00:45:33,956
<и>Колико их улази?
641
00:45:34,963 --> 00:45:36,593
Седморица улази у транспортер.
642
00:45:37,255 --> 00:45:38,255
<и>Да ли неко види Лореу?
643
00:45:39,255 --> 00:45:41,125
Негативно. Није изашао.
644
00:45:41,796 --> 00:45:44,796
Жена и двоје деце
су са једним возачем.
645
00:45:45,546 --> 00:45:47,706
<и>Породица је напустила зграду.
646
00:45:47,796 --> 00:45:50,296
<и>Понављам, породица је отишла.
647
00:45:53,088 --> 00:45:54,458
Ок, спреми се.
648
00:45:58,838 --> 00:46:00,918
Папа, ова дама је сан.
649
00:46:01,005 --> 00:46:03,205
Тачан, паметан и проклето храбар.
650
00:46:11,213 --> 00:46:12,713
-Добар дан.
-Шта је то?
651
00:46:13,171 --> 00:46:16,341
Желим да паркирам транспортер
брат ме вози кући.
652
00:46:16,421 --> 00:46:18,801
Идиот ми није рекао.
653
00:46:28,380 --> 00:46:29,920
Она је унутра.
654
00:46:30,630 --> 00:46:33,510
<и>Идемо. Ти први, Бен.
<и>Пријавите када буде безбедно.
655
00:46:33,588 --> 00:46:35,958
<и>Чувари су унутра због кише.
656
00:46:36,796 --> 00:46:37,666
<и>Разумијем.
657
00:47:18,130 --> 00:47:19,550
<и>У реду, отишла је.
658
00:47:19,921 --> 00:47:20,801
<и>Разумијем.
659
00:47:20,880 --> 00:47:22,920
<и>У реду, идемо унутра.
660
00:48:42,380 --> 00:48:43,710
<и>Улазна капија обезбеђена.
661
00:48:44,796 --> 00:48:46,796
Чувар обезбеђен у кухињи.
662
00:48:46,963 --> 00:48:48,093
<и>Бене, дођи у кућу.
663
00:48:48,338 --> 00:48:49,338
<и>Разумијем.
664
00:49:02,046 --> 00:49:03,296
<и>На улазним сам вратима.
665
00:49:03,880 --> 00:49:05,420
Чекај, Бени. Чекај.
666
00:49:05,588 --> 00:49:07,088
<и>Претња у ТВ сали.
667
00:49:07,588 --> 00:49:08,878
идем напоље.
668
00:49:16,296 --> 00:49:17,506
<и>Шта се тамо дешава?
669
00:49:17,838 --> 00:49:19,958
У реду, Бенни. Потражите Лореу.
670
00:49:20,088 --> 00:49:21,588
Дефинитивно нас је чуо.
671
00:49:21,671 --> 00:49:22,551
<и>Долазим.
672
00:49:22,630 --> 00:49:24,460
Експлозив за сигурносну собу.
673
00:49:32,046 --> 00:49:32,876
<и>Шта је то било?
674
00:49:33,296 --> 00:49:36,206
Пуцали смо на другог чувара,
одводе га у кухињу.
675
00:49:36,296 --> 00:49:37,296
<и>Силазим.
676
00:49:37,713 --> 00:49:38,593
Хајде.
677
00:50:02,546 --> 00:50:03,546
<и>Осигурач је упаљен.
678
00:50:33,588 --> 00:50:34,668
<и>Траг од њега?
679
00:50:36,838 --> 00:50:38,208
<и>Рекла је да никад не иде.
680
00:50:40,463 --> 00:50:41,463
Не видимо ништа.
681
00:50:42,588 --> 00:50:43,958
Тип је дух.
682
00:50:48,421 --> 00:50:50,511
<и>Сви идите одмах у канцеларију.
683
00:51:14,588 --> 00:51:15,708
ста додјавола?
684
00:51:19,255 --> 00:51:20,085
А Лореа?
685
00:51:20,171 --> 00:51:22,511
Ништа. Неколико кеса.
686
00:51:24,463 --> 00:51:25,343
Он је отишао.
687
00:51:26,546 --> 00:51:27,376
Са новцем.
688
00:51:28,171 --> 00:51:29,881
Твоја девојка нас је издала, Папа.
Морамо да одемо одавде.
689
00:51:34,130 --> 00:51:35,130
не...
690
00:51:48,921 --> 00:51:50,551
Какав је то мирис?
691
00:51:51,046 --> 00:51:52,876
Зезнули смо ствар.
692
00:51:55,630 --> 00:51:56,510
не...
693
00:51:58,130 --> 00:51:58,960
...боја.
694
00:52:06,338 --> 00:52:07,668
Кућа је сеф.
695
00:52:11,088 --> 00:52:13,008
Кућа је проклети сеф.
696
00:52:40,296 --> 00:52:42,006
Бенни, помози ми. Хајде.
697
00:52:42,088 --> 00:52:43,628
-Ја ћу заузети угао.
-Тамо.
698
00:52:43,838 --> 00:52:45,588
Хајде, човече.
699
00:52:46,296 --> 00:52:47,296
Срање!
700
00:52:49,713 --> 00:52:50,763
Покрет.
701
00:52:52,546 --> 00:52:54,376
-О мој Боже!
-Рибо, ја сам на реду.
702
00:52:55,921 --> 00:52:56,761
Хајде, момци!
703
00:52:59,796 --> 00:53:00,956
Срање!
704
00:53:01,380 --> 00:53:02,710
Рекао сам ти!
705
00:53:03,755 --> 00:53:04,585
Небо!
706
00:53:07,713 --> 00:53:09,343
Проклетство, само погледај!
707
00:53:09,421 --> 00:53:10,551
Све до врха!
708
00:53:10,755 --> 00:53:11,625
Идемо!
709
00:53:14,338 --> 00:53:16,048
Требају нам торбе.
710
00:53:21,005 --> 00:53:22,545
Узећу другу торбу.
711
00:53:23,546 --> 00:53:24,416
Само тако настави.
712
00:53:27,338 --> 00:53:28,168
Шта има?
713
00:53:29,255 --> 00:53:31,255
Ако је новац овде, и он је овде.
714
00:53:31,338 --> 00:53:32,338
Отишао је, човече.
715
00:53:33,005 --> 00:53:33,875
Ево још.
716
00:53:34,255 --> 00:53:35,295
У задњем зиду.
717
00:53:35,546 --> 00:53:36,626
Концентриши се.
718
00:53:37,005 --> 00:53:38,625
Ох, постајемо богати.
719
00:53:38,713 --> 00:53:40,213
Колико нам је времена остало?
720
00:53:41,880 --> 00:53:42,710
Осам минута.
721
00:53:43,421 --> 00:53:44,841
Милеру, доста је.
722
00:53:44,921 --> 00:53:46,841
Морамо га одвести до аута.
723
00:53:46,921 --> 00:53:48,171
Да, ми то можемо.
724
00:53:50,463 --> 00:53:52,423
-Хајде.
-Држи очи отворене.
725
00:53:52,505 --> 00:53:53,455
Да, проклетство!
726
00:54:00,380 --> 00:54:02,920
Ево, узми ово. Идем по комби.
727
00:54:03,005 --> 00:54:05,085
-Наћи ћемо се. Опрез.
- Да, заиста.
728
00:54:17,255 --> 00:54:18,125
Цлассиц.
729
00:54:31,005 --> 00:54:32,295
Боже драги.
730
00:54:34,213 --> 00:54:35,343
-Помозите нам!
-Хајде!
Хајде. Тамо.
731
00:54:42,088 --> 00:54:43,258
Срање!
732
00:54:57,963 --> 00:55:00,763
Треба нам још торби.
Види да ли можеш нешто да нађеш.
733
00:55:00,838 --> 00:55:01,758
Ја ћу то учинити.
734
00:55:03,505 --> 00:55:06,505
Ваше девојке могу да престану да се гомилају,
735
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
јер их тата купује
пут до Харварда.
736
00:55:10,046 --> 00:55:13,086
срање,
то је много новца!
737
00:55:14,296 --> 00:55:15,456
Узми је и иди.
738
00:55:16,005 --> 00:55:16,955
Колико времена?
739
00:55:17,046 --> 00:55:18,546
Још неколико товара.
740
00:55:18,630 --> 00:55:20,710
-Сигурно?
-Одведи је доле.
741
00:55:21,630 --> 00:55:22,460
Људи!
742
00:55:23,088 --> 00:55:24,628
Овде је још један зид!
743
00:55:25,588 --> 00:55:26,838
-Срање!
-Срање!
744
00:55:27,671 --> 00:55:28,591
Свуда је.
745
00:55:29,463 --> 00:55:30,343
Проклетство!
746
00:55:33,130 --> 00:55:34,460
То је по целој кући.
747
00:55:37,713 --> 00:55:38,593
Шта је?
748
00:55:38,963 --> 00:55:40,213
Ауто је пун!
749
00:55:41,255 --> 00:55:42,795
У реду, морамо да идемо.
750
00:55:46,463 --> 00:55:47,633
шта то радиш?
751
00:55:47,755 --> 00:55:50,085
Престани, морамо ово да понесемо.
752
00:55:50,171 --> 00:55:51,551
Још неколико товара.
753
00:55:55,463 --> 00:55:58,763
У десет година колико сам...
радио са тобом, Том,
754
00:55:58,838 --> 00:56:00,918
никад нисте пропустили рок!
755
00:56:02,838 --> 00:56:04,548
Дао сам нам додатних 15 минута.
756
00:56:05,546 --> 00:56:08,456
Дванаест минута до цркве,
40 минута сервиса, дванаест назад.
757
00:56:09,005 --> 00:56:10,915
Пет минута за пуњење кола
758
00:56:11,005 --> 00:56:13,755
како се седам одузима
пошто смо на излазу пре њих.
759
00:56:14,338 --> 00:56:15,208
Разумео?
760
00:56:15,713 --> 00:56:17,303
Проклетство, погледај тај новац!
761
00:56:17,921 --> 00:56:19,301
Још неколико товара!
762
00:56:21,796 --> 00:56:22,666
Јебеш све!
763
00:56:26,421 --> 00:56:28,131
Време је истекло. Морамо да идемо.
764
00:56:28,921 --> 00:56:31,261
Желим поново да потражим Лореу.
765
00:56:32,713 --> 00:56:33,713
ОК?
766
00:56:36,463 --> 00:56:38,303
А онда га спаљујемо.
767
00:56:44,880 --> 00:56:45,760
ОК.
768
00:56:46,296 --> 00:56:48,006
Донећу ово доле.
769
00:56:48,630 --> 00:56:51,050
Само позовите ако желите да га спалите.
770
00:56:55,505 --> 00:56:56,335
Покрет.
771
00:56:56,546 --> 00:56:57,376
Покрет!
772
00:57:32,296 --> 00:57:33,626
Хајде, морамо да идемо!
773
00:57:35,588 --> 00:57:36,668
Хајде да га запалимо.
774
00:57:49,755 --> 00:57:51,165
На кога пуцамо?
775
00:57:56,130 --> 00:57:57,170
Је ли то Лореа?
776
00:57:59,171 --> 00:58:00,131
Он је мртав.
777
00:58:01,380 --> 00:58:02,210
Добро.
778
00:58:04,130 --> 00:58:05,090
Погођен сам.
779
00:58:05,546 --> 00:58:06,376
Срање.
780
00:58:09,171 --> 00:58:10,421
-Смири се.
-Где?
781
00:58:11,463 --> 00:58:12,303
Лева страна.
782
00:58:13,838 --> 00:58:14,758
Да ли је прошла?
783
00:58:14,838 --> 00:58:16,128
Да, прошла је.
784
00:58:16,213 --> 00:58:17,463
Није ништа. добро ми иде.
785
00:58:17,546 --> 00:58:19,626
-Прва помоћ.
-Смоотх, добро сам.
786
00:58:19,713 --> 00:58:20,553
Све је ОК.
787
00:58:20,921 --> 00:58:21,841
Све ће бити у реду.
788
00:58:22,255 --> 00:58:23,085
Само диши.
789
00:58:24,671 --> 00:58:25,511
Све је ОК.
790
00:58:28,130 --> 00:58:28,960
Пусти.
791
00:58:30,255 --> 00:58:33,045
- Рекао сам ти, идеја је глупа.
Да, јеси.
792
00:58:36,963 --> 00:58:38,763
Недељна школа је завршена.
793
00:58:38,921 --> 00:58:39,881
Вратили су се.
794
00:58:41,005 --> 00:58:41,875
Ох срање!
795
00:58:44,671 --> 00:58:47,171
-Породица?
-Не, прва смена.
796
00:58:47,421 --> 00:58:48,381
- Све у реду?
-Да.
797
00:58:48,463 --> 00:58:49,593
Можеш ли ићи?
798
00:58:49,671 --> 00:58:50,961
-Немамо носила.
-Да.
799
00:58:51,046 --> 00:58:52,756
Помозите ми са опремом.
800
00:58:57,088 --> 00:58:59,048
Свако од нас узима ранац,
801
00:58:59,130 --> 00:59:01,960
полетимо кроз џунглу.
802
00:59:02,088 --> 00:59:04,838
-Ја ћу покрити трошкове операције.
-Заборави.
803
00:59:04,921 --> 00:59:05,881
бр.
804
00:59:06,130 --> 00:59:08,460
Вратићемо Иронхеад кући безбедно.
805
00:59:08,671 --> 00:59:10,091
Не кроз џунглу.
806
00:59:10,171 --> 00:59:12,421
И не остављамо им новац.
807
00:59:12,505 --> 00:59:15,005
Да, спалићемо га и отићи.
808
00:59:15,296 --> 00:59:18,126
То је око 100 милиона долара
у комбију.
809
00:59:18,213 --> 00:59:19,803
Морамо брзо да пуцамо.
810
00:59:19,880 --> 00:59:22,510
Позива на убијање.
Не желим никаква изненађења.
811
00:59:22,588 --> 00:59:23,418
Разумео?
У реду.
812
00:59:24,880 --> 00:59:25,710
идемо.
813
00:59:27,046 --> 00:59:29,706
ходаш овим путем,
Идемо доле испред.
814
00:59:30,213 --> 00:59:31,133
добро ми иде.
815
00:59:31,630 --> 00:59:32,590
Хајде.
816
00:59:35,755 --> 00:59:36,585
ОК.
817
00:59:42,046 --> 00:59:42,876
идемо.
818
00:59:47,963 --> 00:59:49,053
<и>Идемо, момци.
819
01:00:01,088 --> 01:00:02,878
<и>Два мртва у улазном ходнику.
820
01:00:05,880 --> 01:00:06,710
<и>Три мртва.
<и>Четири мртва.
821
01:00:14,796 --> 01:00:17,506
<и>Иди до капије.
<и>Дефинитивно их има и тамо.
822
01:00:17,796 --> 01:00:18,626
На путу.
823
01:00:52,921 --> 01:00:54,961
<и>Видиш ли СУВ чувара?
824
01:00:55,046 --> 01:00:56,296
<и>Потребан нам је.
825
01:00:57,130 --> 01:00:58,460
<и>Већ га учитавам.
826
01:01:00,171 --> 01:01:01,301
<и>Јесу ли сви напољу?
827
01:01:01,880 --> 01:01:02,960
<и>Папа је сигуран.
828
01:01:03,463 --> 01:01:04,763
<и>Све чисто.
829
01:01:13,421 --> 01:01:15,711
<и>Долази још један ауто са чуварима.
830
01:01:32,130 --> 01:01:33,800
Сом долази са аутом.
831
01:01:37,088 --> 01:01:39,168
шта то радиш? Хајде!
832
01:02:04,421 --> 01:02:05,301
Бенни!
833
01:02:05,630 --> 01:02:06,460
Хеј!
834
01:02:07,796 --> 01:02:09,006
Хајде, човече. Пожури.
835
01:02:12,880 --> 01:02:13,710
Срање!
Срање!
836
01:02:22,921 --> 01:02:23,881
Срање!
837
01:02:24,130 --> 01:02:24,960
ста?
838
01:02:25,088 --> 01:02:26,208
Како то мислиш, шта?
839
01:02:26,296 --> 01:02:29,336
То је био усран посао
не остављамо никакав неред!
840
01:02:32,421 --> 01:02:34,961
<и>Шта да радимо?
<и>Породица жели да уђе.
841
01:02:37,088 --> 01:02:37,918
<и>Врло полако.
842
01:03:22,880 --> 01:03:24,300
Твоја девојка је овде.
843
01:03:28,296 --> 01:03:29,956
-Јеси ли добро изашао?
-Да.
844
01:03:30,338 --> 01:03:31,588
Скоро смо готови.
845
01:03:31,755 --> 01:03:32,665
Помози ми.
846
01:03:34,963 --> 01:03:37,093
Утовари га овде и ја ћу га измерити.
847
01:03:41,880 --> 01:03:42,880
Где ти је муж?
848
01:03:43,713 --> 01:03:44,633
Он ће доћи.
849
01:03:58,130 --> 01:04:00,130
Шта да радимо са овом ствари?
850
01:04:10,088 --> 01:04:10,918
Виллиам.
851
01:04:11,171 --> 01:04:12,171
Хабиби.
852
01:04:15,421 --> 01:04:17,131
-Успео си.
-Наравно, наравно.
853
01:04:17,213 --> 01:04:18,053
Ујед комарца?
854
01:04:18,505 --> 01:04:19,795
Да, мали.
855
01:04:20,171 --> 01:04:22,011
Горе је него што изгледа.
856
01:04:24,046 --> 01:04:26,376
Како бисмо сви требали да се уклопимо у ову ствар?
857
01:04:27,088 --> 01:04:28,758
Дођи кад будеш спреман.
858
01:04:30,713 --> 01:04:31,713
Слободно бројите.
859
01:04:32,213 --> 01:04:33,513
Знам где да те нађем.
860
01:04:35,671 --> 01:04:36,511
<и>Воила!
861
01:05:00,171 --> 01:05:02,091
Не уклапа се све у интернет.
862
01:05:02,421 --> 01:05:04,211
Остатак мора да иде тамо.
863
01:05:13,755 --> 01:05:17,875
Не знам да ли је вага покварена,
читала је 2.700 килограма.
864
01:05:18,171 --> 01:05:20,511
То је 250 милиона долара.
865
01:05:20,838 --> 01:05:22,668
Украли смо 250 милиона?
866
01:05:23,130 --> 01:05:25,210
Дефинитивно купујем овај Феррари!
867
01:05:25,296 --> 01:05:26,796
-Сигурно?
-Иди!
868
01:05:26,880 --> 01:05:30,460
Ако је скала исправна,
имамо проблем са тежином.
869
01:05:30,546 --> 01:05:33,546
у чему је проблем?
Овај хеликоптер може да поднесе 4.000 килограма.
870
01:05:34,505 --> 01:05:37,005
То је 4.000 на 600 метара.
871
01:05:37,588 --> 01:05:41,008
Ако желимо на море,
морамо да прелетимо Анде.
872
01:05:42,880 --> 01:05:46,550
Хајде да заиста оставимо 200 милиона долара
назад на писту?
873
01:05:48,380 --> 01:05:51,050
Ок, то ради. Идемо!
874
01:05:52,546 --> 01:05:55,376
Шта није у реду са њом?
Већ имамо довољно тежине.
875
01:05:56,046 --> 01:05:58,836
Обећали смо
да их доведе у Перу.
876
01:05:59,546 --> 01:06:01,126
И држимо своју реч!
877
01:07:05,213 --> 01:07:08,263
Ок, пустићемо те овде.
878
01:07:08,713 --> 01:07:09,633
Хвала.
879
01:07:09,838 --> 01:07:11,258
Само питање.
880
01:07:11,963 --> 01:07:12,883
како се зовем?
881
01:07:14,213 --> 01:07:15,303
Немам појма.
882
01:07:15,546 --> 01:07:17,916
Шта је са твојим другаром? како се зове?
883
01:07:19,255 --> 01:07:20,165
Немам појма.
884
01:07:20,630 --> 01:07:22,170
Није ми ништа рекао.
885
01:07:22,255 --> 01:07:24,255
Ок, мораш бити опрезан,
886
01:07:25,255 --> 01:07:26,625
шта ћеш рећи,
887
01:07:26,713 --> 01:07:30,463
јер једино што нам даје
оно што повезује са њима сте ви.
888
01:07:34,713 --> 01:07:36,673
Када си коначно имао секс
889
01:07:37,005 --> 01:07:40,085
а ти му се обратио
и упитао:
890
01:07:40,171 --> 01:07:42,801
"Које је ваше право име?"
шта је рекао?
891
01:07:42,880 --> 01:07:44,090
То се никада није десило.
892
01:07:44,630 --> 01:07:45,920
Могу га питати.
893
01:07:46,338 --> 01:07:48,588
Никад ми није рекао одакле је дошао.
894
01:07:48,838 --> 01:07:50,758
Рекао је да сте заједно служили,
895
01:07:52,255 --> 01:07:53,545
и да сте поштени.
896
01:07:54,880 --> 01:07:56,210
Зашто је то рекао?
897
01:07:56,296 --> 01:07:58,206
Зато што сам га питао да ли...
898
01:08:00,046 --> 01:08:02,006
Било да се боји да ћете га преварити.
899
01:08:02,838 --> 01:08:03,758
Стога.
900
01:08:04,588 --> 01:08:05,548
Све у реду?
901
01:08:08,380 --> 01:08:09,210
Не!
902
01:08:13,671 --> 01:08:15,591
Ево три милиона долара.
903
01:08:16,796 --> 01:08:20,256
И две карте са визама
у Сиднеј, Аустралија.
904
01:08:21,380 --> 01:08:25,590
На путу до аеродрома
престаните са овом шпедицијом.
905
01:08:26,296 --> 01:08:29,586
Пошаљите кутије
у овај хотел у Сиднеју.
906
01:08:30,921 --> 01:08:33,921
Има их много више
више од 75 милиона долара у њему.
907
01:08:35,630 --> 01:08:36,960
Шта то значи?
908
01:08:37,130 --> 01:08:39,210
Није само Лореин новац.
909
01:08:40,046 --> 01:08:42,126
Биће много више људи
бити за тобом.
910
01:08:42,713 --> 01:08:47,263
Могу то да поднесем.
Али немој остати у Јужној Америци,
911
01:08:47,380 --> 01:08:50,260
јер ће те иначе наћи
и убиће.
912
01:08:51,046 --> 01:08:53,006
Обећај ми да нећеш остати овде.
913
01:08:53,088 --> 01:08:53,958
-Да!
-Обећај!
914
01:08:54,046 --> 01:08:55,126
Обећавам то.
915
01:08:56,255 --> 01:08:58,165
Како... да вас контактирам?
916
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
Уопште не.
917
01:09:03,296 --> 01:09:05,206
Урадио си све како треба.
918
01:09:06,213 --> 01:09:07,553
Ти заслужујеш ово.
919
01:09:11,213 --> 01:09:12,673
-Чувајте се.
-Хвала.
920
01:09:14,630 --> 01:09:15,710
Иде!
921
01:09:38,546 --> 01:09:39,376
Она лаже.
922
01:09:41,546 --> 01:09:42,456
бр.
923
01:09:44,630 --> 01:09:46,760
За ово срање постоје последице.
924
01:09:48,338 --> 01:09:50,298
Знате ли шта смо требали да урадимо?
Из овога не би било повратка.
925
01:10:10,963 --> 01:10:12,843
<и>Тежина се спушта на ову висину,
926
01:10:12,921 --> 01:10:15,131
<и>Желим да идем на Анде
<и>останите на 600 м.
927
01:10:15,713 --> 01:10:17,263
Четири сата до мора.
928
01:10:17,421 --> 01:10:19,091
Разумео. браво.
929
01:10:31,671 --> 01:10:34,091
Ја летим између њих двоје
већи врхови.
930
01:10:34,671 --> 01:10:36,301
Тражим долину на мапи.
931
01:10:36,380 --> 01:10:37,260
Разумео.
932
01:11:07,338 --> 01:11:09,298
<и>Последњи лет кроз Анде.
933
01:11:14,171 --> 01:11:15,511
<и>Колико је то високо?
934
01:11:16,463 --> 01:11:19,673
<и>Свакако 3000 метара,
<и>Не можемо да летимо тако високо.
935
01:11:19,838 --> 01:11:22,628
<и>Није неопходно,
<и>лети према доњем гребену.
936
01:11:24,630 --> 01:11:26,010
<и>Како изгледа, момци?
937
01:11:28,421 --> 01:11:29,421
Можемо ли то да урадимо?
938
01:11:30,171 --> 01:11:31,051
Немам појма.
939
01:11:31,755 --> 01:11:33,335
Шта се дешава, дођавола?
940
01:11:33,588 --> 01:11:34,418
Само напред.
941
01:11:39,296 --> 01:11:40,416
Ок, душо.
942
01:11:41,630 --> 01:11:42,590
Хајде.
943
01:11:48,088 --> 01:11:50,418
-У црвеној смо зони.
-Ближи се.
944
01:11:55,963 --> 01:11:57,923
Превише тежине.
Превише проклете тежине.
945
01:11:58,713 --> 01:12:00,053
Не можемо то да урадимо.
946
01:12:01,046 --> 01:12:03,296
-Шта ово значи?
-Да губимо новац.
947
01:12:03,380 --> 01:12:05,840
Желите 50 милиона долара
оставити у џунгли?
948
01:12:05,921 --> 01:12:07,711
Хоћеш ли на море?
949
01:12:07,963 --> 01:12:09,593
Па, јесте.
950
01:12:12,838 --> 01:12:13,708
Урадићу то!
951
01:12:38,755 --> 01:12:40,085
ОК, погледаћу.
952
01:12:50,171 --> 01:12:51,341
<и>Како је сада?
953
01:12:52,171 --> 01:12:53,091
<и>Боље.
954
01:12:53,838 --> 01:12:56,588
Хајде.
955
01:13:04,755 --> 01:13:05,665
Хајде.
956
01:13:13,130 --> 01:13:14,630
The ocean is right there,
957
01:13:14,755 --> 01:13:16,755
још 60 метара.
958
01:13:22,296 --> 01:13:24,206
What the hell are you doing, Catfish?
959
01:13:24,296 --> 01:13:26,086
Изгорео је мењач.
960
01:13:26,505 --> 01:13:27,335
ста?
961
01:13:27,713 --> 01:13:29,343
Не желим да се окренем.
962
01:13:37,463 --> 01:13:39,303
OK, we might be in trouble.
963
01:13:44,380 --> 01:13:45,630
I'm losing height.
964
01:13:45,963 --> 01:13:48,593
Ah, we should land immediately.
965
01:13:48,880 --> 01:13:51,210
If we crash land, we'll die here.
966
01:13:51,296 --> 01:13:53,086
I'm trying to find a level.
967
01:13:53,171 --> 01:13:55,881
Разумео.
Prepare for a hard landing!
968
01:13:58,755 --> 01:14:01,415
On the other side of the ridge
should be a field.
969
01:14:02,088 --> 01:14:04,708
<и>-Прошли смо.
<и>-Сећам се.
970
01:14:10,838 --> 01:14:12,918
<и>Са мрежом међу нама
<и>Не могу слетјети.
971
01:14:13,005 --> 01:14:15,005
Требало би да га одбацимо,
иначе умиремо.
972
01:14:15,880 --> 01:14:18,920
Баци то, иначе ћемо сви умрети!
973
01:14:19,005 --> 01:14:22,165
<и>Користи спољно ослобађање оптерећења
<и>на зид!
974
01:14:22,963 --> 01:14:24,513
Повуци ручицу, Бене!
975
01:14:32,296 --> 01:14:33,416
Није успело!
976
01:14:35,088 --> 01:14:38,878
<и>Кука за терет треба да има упутство
<и>Можда постоји замена.
977
01:14:39,880 --> 01:14:40,960
Пусти ме да прођем.
978
01:14:59,838 --> 01:15:01,048
Бенни!
979
01:15:03,671 --> 01:15:05,211
Ок, покушаћу да слетим.
980
01:15:10,630 --> 01:15:11,840
Морам да скочим!
981
01:15:16,755 --> 01:15:17,585
Бенни!
982
01:15:22,755 --> 01:15:23,835
Лоше слетање.
983
01:15:52,838 --> 01:15:54,588
Риба!
984
01:15:56,713 --> 01:15:58,883
- Све у реду?
-Да, мислим да јесте.
985
01:16:00,421 --> 01:16:01,301
Хеј, Бени!
986
01:16:02,005 --> 01:16:02,955
Бенни!
Ја сам овде!
987
01:16:04,255 --> 01:16:05,205
Морамо да изађемо.
988
01:16:06,505 --> 01:16:07,335
Иди!
989
01:16:10,046 --> 01:16:11,296
Узми своје ствари.
990
01:16:11,421 --> 01:16:12,631
Попни се.
991
01:16:12,880 --> 01:16:13,710
Срање!
992
01:16:19,171 --> 01:16:20,051
Све у реду?
993
01:16:20,130 --> 01:16:21,170
-Да.
-Да.
994
01:16:28,880 --> 01:16:30,510
Они су на проклетој мрежи.
995
01:16:30,963 --> 01:16:31,883
шта да радимо?
996
01:16:31,963 --> 01:16:34,463
Ми доносимо новац
преко планина до мора.
997
01:16:34,546 --> 01:16:37,296
Бенни, склони нас са дрвореда.
998
01:16:37,380 --> 01:16:39,460
Рибо, заузми став горе.
999
01:16:40,630 --> 01:16:44,670
Узгајају кокаин. Па можда и постоје
Оружје уперено у нас.
1000
01:16:44,755 --> 01:16:46,455
Да ли радији раде?
1001
01:16:46,546 --> 01:16:48,706
-Не, нема радија.
-Дајемо знаке руком.
1002
01:16:48,796 --> 01:16:51,706
Папа и ја ћемо
идите тамо потпуно мирно.
1003
01:16:53,546 --> 01:16:55,836
ако је безбедно,
дајмо знак руком.
1004
01:16:56,338 --> 01:16:57,418
-Идемо.
-Бенни.
1005
01:17:17,255 --> 01:17:18,665
Молим вас одступите.
1006
01:17:18,880 --> 01:17:19,760
Сенорес!
1007
01:17:19,838 --> 01:17:22,168
молим те одступи,
ово није твоје.
1008
01:17:22,255 --> 01:17:23,125
ко си ти
1009
01:17:23,713 --> 01:17:24,843
са ким си овде?
1010
01:17:25,588 --> 01:17:26,958
Ми смо у војсци.
1011
01:17:27,213 --> 01:17:28,303
Ми смо консултанти.
1012
01:17:28,963 --> 01:17:31,553
Требао би
позовите спасилачки хеликоптер.
1013
01:17:32,088 --> 01:17:33,048
-Он долази.
-Да.
1014
01:17:33,130 --> 01:17:36,090
У међувремену сте сами
и немају униформе.
1015
01:17:38,213 --> 01:17:39,843
Ок, ово се може решити.
1016
01:17:40,171 --> 01:17:43,011
Али шта је са осталим путницима
од несреће?
1017
01:17:43,546 --> 01:17:44,626
Ми причамо о томе.
1018
01:17:44,713 --> 01:17:47,343
Али твоји људи треба да престану
да украде наше имање.
1019
01:17:48,255 --> 01:17:49,795
Ово је наша земља.
1020
01:17:50,255 --> 01:17:51,125
Лоша срећа, ДЕА.
1021
01:17:51,213 --> 01:17:52,803
Не, полако.
1022
01:17:52,963 --> 01:17:55,673
Господине, будите опрезни са тим оружјем.
1023
01:17:55,963 --> 01:17:57,963
Ми нисмо ДЕА.
1024
01:17:59,255 --> 01:18:00,835
-Смири се.
-Ми смо мирни.
1025
01:18:01,213 --> 01:18:02,303
Да, молим те.
1026
01:18:04,296 --> 01:18:06,796
Папа, за чим он посеже?
Је ли то оружје?
1027
01:18:09,005 --> 01:18:10,375
Папа, можеш ли...
1028
01:18:11,838 --> 01:18:14,298
Стој мирно. Не прилази ближе.
1029
01:18:22,796 --> 01:18:24,706
Срање! ста додјавола?
1030
01:18:28,505 --> 01:18:29,835
Серонти! Убице!
1031
01:18:29,921 --> 01:18:33,091
Нестани! Ослободите се новца! Губи се одавде!
1032
01:18:33,380 --> 01:18:34,260
Срање!
1033
01:18:35,463 --> 01:18:38,923
Требају нам коњи или мазге,
онда нестајемо.
1034
01:18:39,005 --> 01:18:41,045
Бени, одведи је у село.
1035
01:18:41,130 --> 01:18:43,670
Рибо, стави новац на мазге.
Хајде да нестанемо.
1036
01:18:43,755 --> 01:18:44,585
Назад!
1037
01:18:48,046 --> 01:18:48,876
Устани!
1038
01:18:52,838 --> 01:18:53,918
Устани, Сенора!
1039
01:19:01,630 --> 01:19:03,300
Пошаљи ме Богу.
1040
01:19:14,088 --> 01:19:15,298
Само напред!
1041
01:19:18,088 --> 01:19:18,918
Срање.
1042
01:19:36,630 --> 01:19:39,960
У реду, хајде да оседламо магарце
и стави кесе на њих.
1043
01:19:40,088 --> 01:19:40,918
Где је Папа?
Тамо горе.
1044
01:20:30,546 --> 01:20:32,086
Ово је за мазге.
1045
01:20:37,921 --> 01:20:39,211
Ово је за породице.
1046
01:20:51,921 --> 01:20:53,011
Ово је за тебе.
1047
01:20:55,713 --> 01:20:56,843
Слажемо ли се?
Добро.
1048
01:21:06,963 --> 01:21:09,303
Веома нам је жао због онога што се догодило.
1049
01:21:12,713 --> 01:21:15,213
И веома ценимо вашу сарадњу.
1050
01:21:42,880 --> 01:21:43,710
Хајде.
жао ми је.
1051
01:22:05,088 --> 01:22:07,508
Ови људи су платили своје дугове.
1052
01:22:07,671 --> 01:22:08,841
Пусти је да прође.
1053
01:22:47,963 --> 01:22:50,093
Да ли сте им платили штету?
1054
01:22:51,046 --> 01:22:52,086
Да.
1055
01:22:53,255 --> 01:22:54,205
Колико?
1056
01:22:55,005 --> 01:22:57,955
Две стотине за животиње.
Милион за породице.
1057
01:23:06,380 --> 01:23:08,460
Ко је од вас први пуцао?
1058
01:23:10,130 --> 01:23:11,050
Немам појма.
1059
01:23:16,463 --> 01:23:18,093
Морамо бити на опрезу.
1060
01:23:19,546 --> 01:23:20,506
Да, морамо.
1061
01:23:21,255 --> 01:23:22,505
Шта ово значи?
1062
01:23:24,713 --> 01:23:25,803
Ништа.
1063
01:23:27,171 --> 01:23:30,131
Само морамо бити опрезни
то је све.
1064
01:23:30,338 --> 01:23:31,208
Разумео.
1065
01:23:47,796 --> 01:23:49,416
Колико смо ходали?
1066
01:23:50,546 --> 01:23:52,126
Око 12 километара.
1067
01:23:53,213 --> 01:23:56,633
Још увек постоји начин да се дође до чамца
дан и по, можда два.
1068
01:23:56,796 --> 01:23:58,336
Ватра би била сјајна.
1069
01:23:58,796 --> 01:24:01,006
Лореини људи су нам за петама.
1070
01:24:01,088 --> 01:24:03,588
Могао се видети дим.
Данас остаје хладно.
1071
01:24:08,796 --> 01:24:10,706
Сада плешемо са ђаволом.
1072
01:24:11,880 --> 01:24:12,710
Данце?
1073
01:24:13,421 --> 01:24:15,841
Хеликоптерска ствар је била плес.
1074
01:24:15,921 --> 01:24:18,171
Ово је већ сексуални однос.
1075
01:24:23,546 --> 01:24:24,916
Како си, друже?
1076
01:24:26,088 --> 01:24:26,918
Супер.
1077
01:24:28,921 --> 01:24:29,801
Ево.
1078
01:24:33,130 --> 01:24:34,920
Ти си добар човек, Бени.
1079
01:24:36,671 --> 01:24:38,881
Ми смо раса која умире, момци.
1080
01:24:41,546 --> 01:24:42,456
Нисмо.
1081
01:24:43,255 --> 01:24:46,915
Свету ће увек неко требати
који иде од врата до врата.
1082
01:24:47,755 --> 01:24:49,915
Полицајци иду од врата до врата.
1083
01:24:52,171 --> 01:24:53,461
Били смо ратници.
1084
01:24:55,755 --> 01:24:58,455
Понекад је тешко
да га запамти.
1085
01:24:59,963 --> 01:25:01,013
Да.
1086
01:25:03,213 --> 01:25:04,423
о чему причаш?
1087
01:25:06,421 --> 01:25:09,341
Био сам пребрз да повучем окидач.
То обоје знамо.
1088
01:25:12,963 --> 01:25:14,673
Убио сам те људе.
1089
01:25:16,630 --> 01:25:17,510
бр.
1090
01:25:20,171 --> 01:25:21,341
Сви ми.
1091
01:26:42,296 --> 01:26:44,796
Ово је дефинитивно
стари шверцерски пут.
1092
01:26:46,921 --> 01:26:48,671
Пратимо га.
1093
01:26:51,296 --> 01:26:52,166
Хајде.
1094
01:26:56,796 --> 01:26:58,586
Престани да гураш. Стрмо је.
1095
01:26:58,671 --> 01:27:02,051
Очигледно јесмо
на проклетој планини.
1096
01:27:02,130 --> 01:27:04,010
Ћути и концентриши се!
1097
01:27:04,088 --> 01:27:05,088
Господе добри!
1098
01:27:05,713 --> 01:27:07,513
- Хајде, настави.
-Јеби се.
1099
01:27:08,338 --> 01:27:09,208
Стварно?
1100
01:27:09,505 --> 01:27:10,335
Даље!
1101
01:27:10,588 --> 01:27:12,128
-Стани.
-Ох, то је оно што желиш?
1102
01:27:28,463 --> 01:27:29,303
Ох срање!
1103
01:27:34,213 --> 01:27:35,553
Зашто се дођавола смејеш?
1104
01:27:37,171 --> 01:27:38,591
То је била животиња, човече.
1105
01:27:38,671 --> 01:27:40,421
Могао је бити неко од нас.
1106
01:27:40,505 --> 01:27:42,045
Бринеш ли се за магарца?
1107
01:27:42,130 --> 01:27:44,090
Сабери се, човече.
1108
01:27:44,171 --> 01:27:45,801
-Шта? ја?
-Да, ти.
1109
01:27:45,880 --> 01:27:47,550
-Зашто ја?
- Ти си разлог
1110
01:27:47,630 --> 01:27:49,760
-за овај неред.
-Како то?
1111
01:27:49,838 --> 01:27:52,668
Био си похлепан
после сваког долара.
1112
01:27:52,755 --> 01:27:55,455
Имао си Лореу пре два месеца
можете сами.
1113
01:27:55,546 --> 01:27:56,376
Да ОК.
1114
01:27:57,046 --> 01:27:57,956
Срање!
1115
01:27:58,046 --> 01:27:59,916
Сви смо заједно у овоме.
1116
01:28:00,005 --> 01:28:01,915
Тај проклети коњ! Престани!
1117
01:28:02,380 --> 01:28:04,010
-Да. Није ништа.
-Смири се.
1118
01:28:05,755 --> 01:28:08,585
Не чешемо се сада
на проклетој красти, ок?
1119
01:28:09,046 --> 01:28:10,586
Једна нога испред друге.
1120
01:28:10,671 --> 01:28:11,841
ОК? Хајде.
1121
01:28:12,338 --> 01:28:13,208
Даље.
1122
01:28:45,171 --> 01:28:47,381
Да узмемо мазге
стварно се отарасити тога?
1123
01:28:47,463 --> 01:28:49,713
Овај камени пад је дубок шест метара,
1124
01:28:49,880 --> 01:28:51,840
мазге то не могу.
1125
01:28:54,963 --> 01:28:56,763
Да, сада смо само ми!
1126
01:29:06,046 --> 01:29:07,666
Погледај мазге.
1127
01:29:09,255 --> 01:29:10,955
ако то можемо,
1128
01:29:11,380 --> 01:29:13,880
требало би после тога
ићи низбрдо до мора.
1129
01:29:22,796 --> 01:29:24,506
Имам га.
1130
01:29:32,171 --> 01:29:34,211
Ок, хајде горе!
1131
01:29:36,588 --> 01:29:38,168
-Добро урађено.
-Ти такође.
1132
01:29:41,505 --> 01:29:43,455
Рекао сам много срања раније.
1133
01:29:43,588 --> 01:29:44,758
Нисам тако мислио.
1134
01:29:45,880 --> 01:29:47,550
-Без бриге.
- Не, то...
1135
01:29:48,088 --> 01:29:49,338
То је на мени.
1136
01:29:50,671 --> 01:29:53,211
- На мени је.
- Не, човече, то...
1137
01:29:53,963 --> 01:29:55,633
Ја сам такође одговоран.
1138
01:29:57,046 --> 01:29:58,126
Тако је.
1139
01:30:00,588 --> 01:30:02,548
Да, тако је.
Али ја сам већ сероња.
1140
01:30:29,046 --> 01:30:31,956
Ескимски сероња
овде би се смрзли.
1141
01:30:33,046 --> 01:30:34,166
Желим ватру.
1142
01:30:37,046 --> 01:30:38,296
Данас остаје хладно.
1143
01:30:54,005 --> 01:30:54,915
јеби се.
1144
01:30:56,755 --> 01:30:58,755
Ово је мој "јеби се" новац.
1145
01:30:59,588 --> 01:31:01,128
Човече, какво је ово срање?
1146
01:31:05,755 --> 01:31:08,505
Немамо довољно мушкараца
да носим новац,
1147
01:31:08,588 --> 01:31:10,258
па да се и ми угрејемо.
1148
01:31:24,588 --> 01:31:25,418
Боже.
Небо.
1149
01:31:41,463 --> 01:31:42,713
Зашто ме брига?
1150
01:31:48,213 --> 01:31:49,053
О мој Боже!
1151
01:31:52,921 --> 01:31:54,341
То ја зовем пожар!
1152
01:32:32,046 --> 01:32:33,166
-Срање.
-Срање!
1153
01:32:34,671 --> 01:32:35,881
Погођен сам!
1154
01:32:38,463 --> 01:32:39,513
Бенни, јеси ли добро?
1155
01:32:40,046 --> 01:32:42,046
Да, само ударац.
1156
01:32:43,005 --> 01:32:44,415
Стрелци на линији гребена.
1157
01:32:48,505 --> 01:32:51,165
Много му се свиђам
Узвраћам му ватру,
1158
01:32:51,255 --> 01:32:52,665
идеш на страну.
1159
01:32:54,046 --> 01:32:56,416
Папа, можеш ли да изађеш?
1160
01:32:56,505 --> 01:32:57,915
Иди уз стазу.
1161
01:32:58,505 --> 01:32:59,335
ОК.
1162
01:32:59,713 --> 01:33:02,013
Пази да нико
долазећи одоздо.
1163
01:33:03,046 --> 01:33:04,046
ја сам иза тебе.
1164
01:33:05,296 --> 01:33:06,126
Бенни, јеси ли добро?
1165
01:33:06,213 --> 01:33:09,803
Да. Задржавамо их
док не будете на позицији.
1166
01:33:29,880 --> 01:33:31,760
Папа је на свом положају.
1167
01:33:32,088 --> 01:33:32,958
Да, идемо.
1168
01:35:03,546 --> 01:35:04,376
Том!
1169
01:35:04,796 --> 01:35:05,956
Том!
1170
01:35:06,296 --> 01:35:08,336
Том. хајде...
1171
01:35:18,338 --> 01:35:20,958
Хајде, Том. Хајде, човече.
Хајде, човече. хајде...
1172
01:35:30,505 --> 01:35:31,545
Пусти ме.
1173
01:35:35,546 --> 01:35:36,416
Ох срање!
1174
01:35:49,796 --> 01:35:51,206
Замотајте га.
1175
01:35:51,671 --> 01:35:53,171
Морамо да идемо даље.
1176
01:35:55,921 --> 01:35:57,921
О чему ти то причаш?
1177
01:35:59,130 --> 01:36:01,510
Ти си бездушни кучкин син!
1178
01:36:02,296 --> 01:36:05,416
То је била твоја мала ватра,
то га је убило!
1179
01:36:16,421 --> 01:36:17,301
Престани.
1180
01:36:19,630 --> 01:36:21,170
Престани са овим срањем.
1181
01:36:21,838 --> 01:36:22,958
Престани, дођавола!
1182
01:36:23,380 --> 01:36:25,670
Заустави ово срање! Стани!
1183
01:36:25,838 --> 01:36:28,208
-Престани!
-Јеби се, Бенни! Јеби се!
1184
01:36:29,588 --> 01:36:32,208
Није била ватра
који нас је издао.
1185
01:36:33,546 --> 01:36:34,836
Дечак је био са села.
1186
01:36:36,880 --> 01:36:38,710
Данима нас прати.
1187
01:36:40,005 --> 01:36:42,085
Желео је чист погодак на Тома.
1188
01:36:43,838 --> 01:36:44,958
Желео га је.
1189
01:36:49,005 --> 01:36:51,005
Али морамо да одемо одавде,
1190
01:36:51,088 --> 01:36:53,048
а новац носимо са собом.
1191
01:36:53,838 --> 01:36:55,588
Томова породица то заслужује!
1192
01:36:56,755 --> 01:36:57,665
И нас такође.
1193
01:37:01,255 --> 01:37:03,295
Хајде да га умотамо.
Однећемо га доле.
1194
01:37:28,255 --> 01:37:29,665
Почивај у миру брате.
1195
01:37:33,463 --> 01:37:34,513
Почивај у миру.
1196
01:37:43,755 --> 01:37:46,165
<и>Негде мајка плаче
1197
01:37:47,296 --> 01:37:49,296
<и>О њеном дечаку
1198
01:37:50,796 --> 01:37:53,046
<и>Он је ваздушни пушкарац
1199
01:37:54,796 --> 01:37:56,586
<и>Ко има налог за распоређивање
1200
01:37:58,255 --> 01:38:00,795
<и>Негде отац плаче
1201
01:38:01,838 --> 01:38:03,758
<и>О његовом дечаку
1202
01:38:05,588 --> 01:38:07,758
<и>Његов син је ваздушни пушкарац
1203
01:38:08,796 --> 01:38:11,086
<и>Ко мора да добије рат
1204
01:38:12,296 --> 01:38:14,626
<и>Негде ћерка плаче
1205
01:38:15,838 --> 01:38:17,838
<и>О њеном оцу
1206
01:38:19,005 --> 01:38:21,375
<и>Био је ваздушни пушкарац
1207
01:38:22,296 --> 01:38:24,626
<и>Сада је то само пресавијена застава
1208
01:38:29,421 --> 01:38:31,381
<и>Не плачи за њим
1209
01:38:32,796 --> 01:38:35,006
<и>Не треба му саосећање
1210
01:38:36,338 --> 01:38:38,418
<и>Он је ваздушни пушкарац
1211
01:38:39,463 --> 01:38:41,513
<и>То је најбоље што може бити
1212
01:38:42,380 --> 01:38:44,380
<и>То је најбоље што може бити
1213
01:39:00,380 --> 01:39:02,800
када би требало?
упознати типа са чамцем?
1214
01:39:03,338 --> 01:39:04,258
пре пет дана.
1215
01:39:04,838 --> 01:39:05,878
Небо.
1216
01:39:06,171 --> 01:39:07,421
Хоће ли и даље бити тамо?
1217
01:39:10,088 --> 01:39:11,298
Не видим ништа.
1218
01:39:14,505 --> 01:39:16,375
Један од нас мора да иде доле.
1219
01:39:18,046 --> 01:39:20,456
Може ли неко од вас да стигне тамо и назад?
1220
01:39:21,880 --> 01:39:22,760
идем.
1221
01:39:24,630 --> 01:39:26,590
Твој шпански је срање, Бени.
1222
01:39:27,421 --> 01:39:28,551
Ја ћу то учинити.
1223
01:39:29,921 --> 01:39:30,801
Сецуре.
1224
01:39:34,671 --> 01:39:35,631
Три?
1225
01:39:36,213 --> 01:39:37,053
Да.
1226
01:39:38,838 --> 01:39:41,048
Пазите на<и> Хијо Продиго.
1227
01:39:50,338 --> 01:39:51,798
Бенни, чувај се.
1228
01:39:53,546 --> 01:39:54,796
Ти води рачуна о себи.
1229
01:40:17,338 --> 01:40:19,338
Желим нешто да кажем, слушаш ли?
1230
01:40:21,463 --> 01:40:22,513
Да.
1231
01:40:23,880 --> 01:40:25,670
Морамо се сабрати.
1232
01:40:26,963 --> 01:40:29,463
Доста овога, мора престати. Разумео?
1233
01:40:31,088 --> 01:40:31,958
Разумео.
1234
01:40:32,880 --> 01:40:33,840
Добро.
1235
01:40:38,005 --> 01:40:39,955
Колико си људи убио?
1236
01:40:41,630 --> 01:40:42,510
ста?
1237
01:40:43,005 --> 01:40:44,205
Чуо си ме.
1238
01:40:47,005 --> 01:40:48,375
Колико је било потребно.
1239
01:40:48,713 --> 01:40:50,173
Зашто то желиш да знаш?
1240
01:40:53,505 --> 01:40:55,415
-Четрдесет три.
-Небо!
1241
01:40:56,796 --> 01:40:57,666
Потврђено.
1242
01:40:58,796 --> 01:41:00,336
Све бројиш, да?
1243
01:41:02,463 --> 01:41:03,343
Да.
1244
01:41:04,505 --> 01:41:05,505
Како спаваш?
1245
01:41:09,338 --> 01:41:10,918
Боље него што бих требао.
1246
01:41:34,963 --> 01:41:35,923
Све у реду?
Чамац је тамо.
1247
01:41:39,921 --> 01:41:41,711
Дао сам му пола новца.
1248
01:41:41,796 --> 01:41:43,046
Надам се да це сацекати.
1249
01:41:44,463 --> 01:41:45,843
Нисам ишао у град,
1250
01:41:45,921 --> 01:41:48,881
али изгледа овако
као да одговорна особа то допушта
мала војска нас тражи.
1251
01:41:53,671 --> 01:41:54,511
Колико?
1252
01:41:55,338 --> 01:41:56,668
Два или три професионалца,
1253
01:41:58,255 --> 01:42:00,335
двадесет тешко наоружаних тинејџера.
1254
01:42:00,421 --> 01:42:01,841
Шта је са следећим градом?
1255
01:42:01,921 --> 01:42:03,711
Удаљен је преко 160 км јужно.
1256
01:42:04,005 --> 01:42:06,005
Дефинитивно покривају сваки град.
1257
01:42:07,130 --> 01:42:09,630
То су вероватно
преостали људи из Лореје.
1258
01:42:09,796 --> 01:42:10,876
Пролазимо.
1259
01:42:14,005 --> 01:42:14,835
Кроз?
1260
01:42:14,963 --> 01:42:16,513
Покосимо све?
1261
01:42:16,588 --> 01:42:17,758
Шта је алтернатива?
1262
01:42:18,796 --> 01:42:21,206
Нисам спреман ни за једног тинејџера
1263
01:42:21,296 --> 01:42:24,836
да збришем у овом граду,
само да се извучем са теретом.
1264
01:42:24,921 --> 01:42:25,801
Оптерећење?
1265
01:42:27,213 --> 01:42:28,763
Шта је са овим теретом?
1266
01:42:29,713 --> 01:42:31,013
Да ли то радиш за њега?
1267
01:42:33,046 --> 01:42:36,086
Том је умро за овај новац
и без тога нећемо напустити земљу.
1268
01:42:36,171 --> 01:42:38,881
Није умро за новац,
умро је због тога!
1269
01:42:45,255 --> 01:42:46,625
Они су само деца, човече,
1270
01:42:46,713 --> 01:42:48,713
зар не можемо у мраку?
1271
01:42:48,796 --> 01:42:50,916
Има преко 100 кеса, никад.
1272
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
разговараћу са њим.
1273
01:43:00,588 --> 01:43:02,838
Бенни каже да су само деца, човече.
1274
01:43:07,296 --> 01:43:10,916
Не могу... Не могу да верујем
да сам ово дозволио.
1275
01:43:11,921 --> 01:43:14,591
Сви смо дошли овде својом вољом.
1276
01:43:15,963 --> 01:43:16,803
да али...
1277
01:43:17,546 --> 01:43:20,796
Мислио сам... можемо ово.
1278
01:43:23,046 --> 01:43:24,126
Да.
1279
01:43:25,588 --> 01:43:28,298
и добили смо,
оно што заслужујемо.
1280
01:43:29,463 --> 01:43:30,713
жао ми је.
1281
01:43:31,755 --> 01:43:32,585
Да, и ја.
1282
01:43:33,796 --> 01:43:36,206
-Али ми то не можемо.
-Знам.
1283
01:43:36,421 --> 01:43:37,381
Знам.
1284
01:43:48,505 --> 01:43:51,505
Не пролазимо кроз њих.
1285
01:43:52,421 --> 01:43:54,671
Не знам шта сам тамо рекао.
1286
01:43:55,505 --> 01:43:56,375
Није ништа.
1287
01:43:57,088 --> 01:43:59,008
Само треба да одведемо Тома кући.
1288
01:43:59,546 --> 01:44:00,956
Ништа друго није важно.
1289
01:44:01,755 --> 01:44:03,005
Како то да урадимо?
1290
01:44:03,671 --> 01:44:05,131
Однећемо га доле.
1291
01:44:06,088 --> 01:44:08,208
Пунимо џепове са...
1292
01:44:08,963 --> 01:44:10,803
Са оним што можемо да понесемо.
1293
01:44:11,921 --> 01:44:13,511
Шта ћемо са осталима?
1294
01:44:32,171 --> 01:44:33,131
Срање.
1295
01:44:42,130 --> 01:44:43,010
Проклетство.
1296
01:44:43,671 --> 01:44:44,511
Ово ради.
1297
01:44:45,255 --> 01:44:46,625
Ускоро ће падати снег.
1298
01:44:48,671 --> 01:44:50,801
Нико то више никада неће видети.
1299
01:44:51,838 --> 01:44:52,958
Добро.
1300
01:44:56,838 --> 01:44:58,168
Ок, идемо даље.
Хајде да га спустимо на тренутак.
1301
01:45:37,505 --> 01:45:38,665
Каснимо.
1302
01:45:38,921 --> 01:45:41,551
Бенни, требао би ићи.
Сунце излази.
1303
01:45:41,921 --> 01:45:44,421
Срешћемо се за 30 минута
у заливу.
1304
01:45:45,880 --> 01:45:47,300
-Буди опрезан.
-Увек.
1305
01:46:42,630 --> 01:46:44,630
Хвала што сте чекали.
1306
01:46:45,880 --> 01:46:47,380
Чамац је спреман.
1307
01:46:53,380 --> 01:46:55,550
Не, чекај. Чекај.
1308
01:46:56,463 --> 01:46:57,673
Има ли некога тамо?
Изгледа напуштено.
1309
01:47:00,546 --> 01:47:01,546
Дај ми покриће.
1310
01:47:04,838 --> 01:47:06,548
Стани! Руке горе!
1311
01:47:08,880 --> 01:47:10,420
-Руке горе!
-Момент!
1312
01:47:14,296 --> 01:47:15,166
Слушај!
1313
01:47:16,005 --> 01:47:19,045
Мали брате, буди опрезан са пиштољем.
Не упери у мене.
1314
01:47:19,130 --> 01:47:20,380
Говорим енглески!
1315
01:47:21,005 --> 01:47:22,955
Шта... је у торби? шта је то?
1316
01:47:23,046 --> 01:47:24,166
То је наш пријатељ.
Он је мртав.
1317
01:47:27,046 --> 01:47:28,336
- Позваћу шефа.
-Не!
1318
01:47:28,421 --> 01:47:29,591
Стани! Стани мирно!
1319
01:47:31,088 --> 01:47:33,378
Немамо проблем са вама.
1320
01:47:33,463 --> 01:47:34,423
Или, момци?
1321
01:47:34,505 --> 01:47:36,415
- Немамо проблема са њим.
-Не.
1322
01:47:36,505 --> 01:47:39,295
-Пуцаћу.
-Не! Не.
1323
01:47:39,380 --> 01:47:40,630
Већ у реду.
1324
01:47:44,380 --> 01:47:46,130
Хеј, полако.
1325
01:47:46,671 --> 01:47:48,631
Шеснаест овде! Треба ми помоћ!
1326
01:47:51,171 --> 01:47:52,011
Идиоте!
1327
01:47:52,296 --> 01:47:53,796
-Кључеви?
-Не знам.
1328
01:47:53,880 --> 01:47:56,590
Оставили су ме овде са мојим аутом и радиом.
1329
01:47:56,963 --> 01:47:57,883
Срање!
1330
01:47:58,130 --> 01:47:59,510
-Јеси ли сигуран?
-Да.
1331
01:47:59,588 --> 01:48:00,418
Да ли лажеш?
1332
01:48:00,505 --> 01:48:02,705
Хеј, мали, полако, ок?
1333
01:48:02,796 --> 01:48:05,166
<и>Шеснаест? Шеснаест, јеси ли то ти?
1334
01:48:05,921 --> 01:48:07,631
<и>Послаћемо некога.
1335
01:48:10,921 --> 01:48:12,341
Да! Да, проклетство!
1336
01:48:12,421 --> 01:48:14,171
ОК, идемо. Хајде да нестанемо.
1337
01:48:15,213 --> 01:48:17,173
-Узми његов радио.
-Имам.
1338
01:48:22,255 --> 01:48:23,585
Мали савет:
1339
01:48:25,880 --> 01:48:27,960
-Клони се мушкараца.
-Хајде!
1340
01:48:28,046 --> 01:48:31,256
-Иди кући. Одлази.
-Хајде, Папа!
1341
01:48:37,296 --> 01:48:39,376
Да ли си дечаку дао новац?
1342
01:48:39,463 --> 01:48:41,963
Требали смо га убити.
1343
01:48:42,046 --> 01:48:43,666
Никога више не убијамо.
1344
01:48:44,130 --> 01:48:46,840
Када Бен није доле на плажи,
1345
01:48:46,921 --> 01:48:48,421
Убићу некога.
1346
01:48:48,505 --> 01:48:50,375
Он ће бити тамо. Срање!
1347
01:48:56,380 --> 01:48:57,380
Срање.
1348
01:49:05,380 --> 01:49:06,630
-Хајде!
-Можемо ли да наставимо?
1349
01:49:09,755 --> 01:49:10,705
шта је то?
1350
01:49:10,880 --> 01:49:11,710
Срање.
1351
01:49:11,796 --> 01:49:12,626
<и>То су били они!
1352
01:49:12,713 --> 01:49:14,763
<и>Будите опрезни! Возе се до плаже.
1353
01:49:16,005 --> 01:49:16,875
<и>Прошли су.
1354
01:49:17,296 --> 01:49:19,126
<и>-До палми.
-Шта он каже?
1355
01:49:19,213 --> 01:49:21,423
- Има још тога.
-Два возила.
1356
01:49:21,796 --> 01:49:24,256
Ок, требало би да смо скоро на плажи.
1357
01:49:24,338 --> 01:49:25,258
Папа, повуци обарач!
1358
01:49:25,546 --> 01:49:26,376
Срање!
1359
01:49:26,463 --> 01:49:27,803
Упуцај возача!
1360
01:49:28,005 --> 01:49:29,705
Шта није у реду са тобом?
1361
01:49:32,088 --> 01:49:34,008
-Лево!
<и>-Направи простор! Они пуцају!
1362
01:49:35,296 --> 01:49:36,166
<и>После!
1363
01:49:58,713 --> 01:50:00,013
Они су одмах иза нас.
1364
01:50:11,213 --> 01:50:12,093
где су они?
1365
01:50:15,296 --> 01:50:16,376
Лево!
1366
01:50:21,546 --> 01:50:22,376
Лево!
1367
01:50:25,838 --> 01:50:26,668
Проклетство!
1368
01:50:28,255 --> 01:50:29,335
Ту је плажа.
1369
01:50:35,546 --> 01:50:37,126
где је он? Видите ли га?
1370
01:50:37,796 --> 01:50:41,626
Не, али залив је око
један километар уз плажу.
1371
01:51:00,505 --> 01:51:01,625
Попе, убиј их!
1372
01:51:02,588 --> 01:51:03,668
Убијте их већ!
1373
01:51:15,380 --> 01:51:16,420
Ево га.
1374
01:51:23,213 --> 01:51:25,383
-Да ли да му махнем?
-Да, дођавола!
1375
01:51:26,880 --> 01:51:27,880
Иди!
1376
01:51:28,005 --> 01:51:29,795
Пут се овде завршава.
1377
01:51:29,880 --> 01:51:30,800
Видим то.
1378
01:51:31,463 --> 01:51:32,843
Возите преко дине!
1379
01:51:33,046 --> 01:51:34,376
Возите преко дине!
1380
01:53:07,713 --> 01:53:10,803
Минус трошкови
и наша административна такса
1381
01:53:11,255 --> 01:53:16,415
$5,334,120 преосталих,
1382
01:53:17,171 --> 01:53:18,301
подељено са пет.
1383
01:53:18,713 --> 01:53:23,843
То је удео од 1,066,824 долара.
1384
01:53:24,296 --> 01:53:28,006
Ох, и требају ми ваши потписи
за пети уговор,
1385
01:53:28,296 --> 01:53:32,416
о уделу покојника
да се депонују у фонд породице Редфли.
1386
01:53:33,338 --> 01:53:34,168
молим те.
1387
01:53:50,796 --> 01:53:53,796
Желим свој део
укључити у породични фонд.
1388
01:54:17,380 --> 01:54:18,300
И ја.
1389
01:54:25,463 --> 01:54:26,343
Хвала.
1390
01:54:54,671 --> 01:54:58,011
Ја ћу извршити све уплате
план за породични фонд.
1391
01:55:00,255 --> 01:55:01,085
Наравно.
1392
01:55:02,921 --> 01:55:04,341
Хвала. Ово је за тебе.
1393
01:55:04,421 --> 01:55:06,211
Хвала. Јавићу се.
1394
01:55:31,505 --> 01:55:33,045
Шта ћеш сад да радиш?
1395
01:55:35,338 --> 01:55:36,338
Иди кући.
1396
01:55:38,088 --> 01:55:39,298
Не без ових.
1397
01:55:44,880 --> 01:55:45,840
То ће помоћи.
1398
01:55:57,630 --> 01:55:58,760
Видимо се онда.
1399
01:56:02,546 --> 01:56:04,006
Чувај се.
1400
01:56:11,171 --> 01:56:12,171
Видимо се онда, друже.
1401
01:56:14,046 --> 01:56:15,296
Волим те, човече.
1402
01:56:15,921 --> 01:56:16,761
И теби исто.
1403
01:56:21,421 --> 01:56:23,591
-Видимо се ускоро, ок?
-Видимо се онда.
1404
01:56:32,005 --> 01:56:33,545
Шта ћеш сад да радиш?
1405
01:56:37,880 --> 01:56:38,840
Немам појма.
1406
01:56:39,921 --> 01:56:40,841
можда...
1407
01:56:41,838 --> 01:56:44,418
...посећујем ову девојку
у Аустралији.
1408
01:56:45,338 --> 01:56:46,298
Да, требало би.
1409
01:56:47,338 --> 01:56:49,588
Недавно је добила много новца.
1410
01:56:51,338 --> 01:56:54,168
Вероватно је прошла боље од било кога од нас.
1411
01:56:55,380 --> 01:56:56,800
Да, изгледа да је тако.
1412
01:57:00,546 --> 01:57:02,876
Када видите Моли и девојке...
1413
01:57:06,463 --> 01:57:08,713
...подсети је ко је он.
1414
01:57:09,255 --> 01:57:10,165
Да.
1415
01:57:18,546 --> 01:57:20,126
Чувај се, ок?
1416
01:57:20,880 --> 01:57:21,710
Ви такође.
1417
01:57:24,380 --> 01:57:27,630
Можда ћемо једног дана моћи
уради нешто добро с тим.