1
00:00:06,307 --> 00:00:07,975
החווה הזו מותקפת.
2
00:00:08,076 --> 00:00:10,310
כל דרך החיים שלנו
מותקף.
3
00:00:10,311 --> 00:00:12,213
הם פגעו בך כדי לפגוע בנו.
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,350
אתה צריך לשלם את המס.
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,018
איזה מס זה?
6
00:00:18,152 --> 00:00:19,587
מס הרכבת.
7
00:00:22,890 --> 00:00:25,025
***
8
00:00:28,429 --> 00:00:30,464
זה מחוז
עם אוכלוסיה של אפס.
9
00:00:30,564 --> 00:00:33,201
אין שופט,
אין שריף.
10
00:00:33,301 --> 00:00:35,736
כלומר
אין פשע.
11
00:00:35,836 --> 00:00:37,205
האם הייתם אדיבים ל
12
00:00:37,338 --> 00:00:39,673
- לקחת את זה איתך?
- מה, ופשוט תשאיר אותה שם?
13
00:00:39,773 --> 00:00:41,242
קחו זאת בחשבון.
14
00:00:44,645 --> 00:00:45,478
שדדו אותי.
15
00:00:48,516 --> 00:00:49,583
מה הוא לקח?
16
00:00:49,717 --> 00:00:51,885
הוא לקח הכל.
17
00:00:55,523 --> 00:00:56,724
מה זה המקום הזה?
18
00:00:56,824 --> 00:00:58,092
מעולם לא ראית רודיאו?
19
00:01:29,790 --> 00:01:31,859
איזה גיהנום טרי זה?
20
00:01:43,371 --> 00:01:44,638
היי!
21
00:02:01,622 --> 00:02:03,824
***
22
00:02:28,682 --> 00:02:31,552
ואתה אומר
הילדה הקטנה הזו עשתה מה?
23
00:02:31,652 --> 00:02:34,154
- רצח.
- רצח.
24
00:02:34,255 --> 00:02:36,657
חמש פעמים וסופר.
25
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
הילדה הקטנה הזאת?
26
00:02:41,595 --> 00:02:42,930
אתה רואה בחורה.
27
00:02:44,332 --> 00:02:45,965
- שמעת על דרווין?
- כן,
28
00:02:45,966 --> 00:02:47,668
שמעתי על זה
זבל בן זונה.
29
00:02:47,768 --> 00:02:50,003
חושב שכולנו באנו מקופים.
30
00:02:50,103 --> 00:02:53,006
ובכן, אם עשינו זאת,
הבחורה הזו היא הגשר.
31
00:02:53,140 --> 00:02:54,975
גשר בין
אבות בעלי החיים שלנו
32
00:02:55,075 --> 00:02:57,645
והאנושות המודרנית.
33
00:02:57,745 --> 00:03:00,013
מוסתר
בארץ שלא התגלתה
34
00:03:00,147 --> 00:03:02,383
במשך אלפי שנים,
35
00:03:02,516 --> 00:03:04,352
נבוכים במצבם הנוכחי
36
00:03:04,485 --> 00:03:06,687
כי היה
אין צורך להתפתח.
37
00:03:07,488 --> 00:03:09,957
הם חיו בהרמוניה
עם הסביבה שלהם.
38
00:03:10,958 --> 00:03:13,427
אבל הסביבה הזאת
הוא שלנו עכשיו.
39
00:03:14,395 --> 00:03:16,128
אנחנו נתנו להם
כל הזדמנות
40
00:03:16,129 --> 00:03:18,366
לאמץ את העידן המודרני.
41
00:03:19,199 --> 00:03:21,269
חלקם בוחרים בדרך הזו.
42
00:03:22,169 --> 00:03:23,803
הם בוחרים להיות
גברים מודרניים,
43
00:03:23,804 --> 00:03:25,338
אבל יש כמה, כמו זה,
44
00:03:25,339 --> 00:03:28,809
שבוחר להישאר חיה.
45
00:03:28,909 --> 00:03:30,643
כמו הזאב.
46
00:03:30,644 --> 00:03:32,880
הם מתאווים רק להרוג.
47
00:03:33,714 --> 00:03:34,915
וכמו הזאב,
48
00:03:35,015 --> 00:03:38,185
יש למחוק אותם
מהכוכב הזה.
49
00:03:42,256 --> 00:03:44,458
אני רוצה לעזור לך.
50
00:03:46,226 --> 00:03:48,662
לא ראיתי אותה.
51
00:03:49,563 --> 00:03:50,898
לא ראית אותה?
52
00:03:51,031 --> 00:03:52,366
לֹא.
53
00:03:53,166 --> 00:03:54,402
ובכן, הקאובוי שלך
אומרת שהיא רכבה
54
00:03:54,502 --> 00:03:57,004
איתך לשלושה ימים
עם שניים אחרים.
55
00:03:58,171 --> 00:04:01,374
ובכן, הקאובוי הזה טועה.
56
00:04:01,375 --> 00:04:03,744
אומר שהוא לא ראה אותה.
57
00:04:03,877 --> 00:04:05,679
את מי ראית?
58
00:04:07,047 --> 00:04:10,584
כלומר, זה מאובק
לצאת על השביל.
59
00:04:10,718 --> 00:04:14,021
לכולם יש סמרטוטים פראיים,
כובעים נמשכו נמוך.
60
00:04:14,121 --> 00:04:17,325
קשה לראות את היד שלך
עם כל האבק והזבובים.
61
00:04:22,930 --> 00:04:25,766
תשמע שהיא הרגה
שתי נזירות בשנתן?
62
00:04:26,567 --> 00:04:27,801
בשנתם.
63
00:04:28,702 --> 00:04:30,370
חי מסור
למילה של אלוהים
64
00:04:30,371 --> 00:04:33,006
וזה השטן
שחטפו את נפשם.
65
00:04:37,711 --> 00:04:38,979
ובכן, בלי להעליב, אדוני,
66
00:04:39,079 --> 00:04:41,682
אבל אני לא מכיר אותך
לסמוך עליך.
67
00:04:43,016 --> 00:04:45,553
תביא את הכומר הזה לכאן,
תן לי לשמוע את זה ממנו.
68
00:04:51,525 --> 00:04:53,126
תכנס פנימה.
69
00:04:55,095 --> 00:04:57,631
אני לא אדרוך
במקום ההוא.
70
00:04:57,731 --> 00:04:59,833
יש עד
אומר שהוא ידבר רק איתך.
71
00:04:59,933 --> 00:05:02,569
ובכן, אז,
תן לו לצאת אליי.
72
00:05:02,570 --> 00:05:04,137
מה הבעיה, אבא,
73
00:05:04,237 --> 00:05:07,508
האמונה שלך חלשה מכדי לעמוד בו
חמש דקות בסלון?
74
00:05:21,088 --> 00:05:25,393
מרשל אומר הילדה הקטנה הזאת
הרגו שתי נזירות בשנתן.
75
00:05:26,293 --> 00:05:28,028
היא עשתה זאת.
76
00:05:28,128 --> 00:05:29,497
לְשֵׁם מַה?
77
00:05:30,330 --> 00:05:31,764
לְשֵׁם מַה?
78
00:05:31,765 --> 00:05:35,268
- למה?
- אני לא יודע למה.
79
00:05:37,004 --> 00:05:41,208
כי היא... היא רעה.
80
00:05:43,343 --> 00:05:45,579
והרוע לא צריך סיבה.
81
00:05:47,881 --> 00:05:50,017
***
82
00:05:57,357 --> 00:06:00,193
מצאנו אותם בחזרה בקניון.
83
00:06:01,028 --> 00:06:02,962
הם עזרו לנו לאסוף את העדר
84
00:06:02,963 --> 00:06:04,632
ולדחוף אותם לחצר כאן.
85
00:06:05,566 --> 00:06:08,335
אבל אני לא יודע
לאן הם הלכו אחר כך.
86
00:06:09,903 --> 00:06:11,472
תראה לי איפה.
87
00:06:21,882 --> 00:06:24,351
כתבנו אותם כאן.
88
00:06:24,452 --> 00:06:27,120
עשה שם מחנה.
אתה רואה את העגלה?
89
00:06:27,988 --> 00:06:29,957
אני לא רואה שום בקר.
90
00:06:30,057 --> 00:06:32,292
שלח אותם הבוקר.
91
00:06:35,729 --> 00:06:37,798
ואז לקחת את הדרך חזרה לעיר?
92
00:07:18,972 --> 00:07:20,941
מישהו מהקאובויים שלך יוצא צפונה?
93
00:07:21,041 --> 00:07:22,910
לא שאני יודע.
94
00:07:23,010 --> 00:07:24,712
הם לא הבוקרים שלי.
95
00:07:24,812 --> 00:07:26,714
הסוסים שלהם יחפים.
96
00:07:28,582 --> 00:07:29,850
הם נסעו צפונה.
97
00:07:29,950 --> 00:07:31,251
אם הם מנסים להישאר מוסתרים,
98
00:07:31,351 --> 00:07:32,786
הם הלכו לכיוון הלא נכון.
99
00:07:32,920 --> 00:07:35,087
אין עץ
בטווח של אלף קילומטרים.
100
00:07:35,088 --> 00:07:37,625
אתה יכול לראות גבעת נמלים
מהאופק,
101
00:07:37,725 --> 00:07:39,058
זה כל כך שטוח.
102
00:07:39,059 --> 00:07:40,928
אתה לא מכיר את המדינה הזאת,
103
00:07:41,028 --> 00:07:42,996
אתה הולך
להסתובב במעגלים.
104
00:07:43,797 --> 00:07:46,166
כן, הם לא ידעו את זה.
105
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
הם הולכים
ללמוד את זה מהר מספיק.
106
00:07:49,336 --> 00:07:50,971
תמשיך בקצב, אבי.
107
00:07:51,104 --> 00:07:52,706
השגנו אותם. היי!
108
00:07:57,811 --> 00:07:59,179
היי!
109
00:08:02,315 --> 00:08:04,552
***
110
00:08:33,346 --> 00:08:35,583
***
111
00:09:08,081 --> 00:09:09,917
♪ מוזיקה פועמת
112
00:09:10,250 --> 00:09:12,085
***
113
00:09:32,039 --> 00:09:33,573
סוסים צריכים לנוח.
114
00:09:33,674 --> 00:09:35,308
הם צריכים מים
יותר ממה שהם צריכים מנוחה.
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,910
הם צריכים את שניהם.
116
00:09:37,010 --> 00:09:38,177
אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה.
117
00:09:38,178 --> 00:09:39,780
מקסיקו מאחורינו.
118
00:09:39,880 --> 00:09:41,547
כך גם הפוסטרים.
119
00:09:41,548 --> 00:09:43,083
אנחנו הולכים צפונה,
120
00:09:43,183 --> 00:09:46,353
ואז מערבה לניו מקסיקו,
ואז דרומה.
121
00:09:49,056 --> 00:09:50,490
אני צריך ללכת לחפש מים.
122
00:09:52,359 --> 00:09:54,862
אנחנו לא יכולים להיפרד כאן.
123
00:09:54,962 --> 00:09:56,129
אנחנו לא מכירים את הארץ הזאת.
124
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
מרשלים מחפשים
לשלושה רוכבים,
125
00:09:58,198 --> 00:09:59,700
לא אחד.
126
00:09:59,800 --> 00:10:01,268
אף אחד לא מחפש אותי.
127
00:10:01,368 --> 00:10:02,770
- הממ.
אף אחד לא יודע איך אני נראה
128
00:10:02,870 --> 00:10:04,304
כאן גם אם היו.
129
00:10:07,307 --> 00:10:09,710
אם אתה לא מוצא מים קרוב,
לחזור.
130
00:10:15,916 --> 00:10:17,250
לא ייעלם הרבה זמן.
131
00:10:18,185 --> 00:10:20,286
הַבטָחָה.
132
00:10:20,287 --> 00:10:22,489
אני מבטיח.
133
00:10:29,596 --> 00:10:32,132
מה אנחנו חושבים שאנחנו עושים?
134
00:10:33,533 --> 00:10:34,901
בכל מקום נמצאת אמריקה.
135
00:10:34,902 --> 00:10:37,938
בכל מקום היה פעם
המדינה שלנו.
136
00:10:38,972 --> 00:10:41,440
אף אחד מאיתנו לא נמלט מעולם.
137
00:10:41,441 --> 00:10:43,143
צ'יף יוסף לא יכול היה.
138
00:10:44,277 --> 00:10:45,846
ג'רונימו לא הצליח.
139
00:10:47,781 --> 00:10:49,016
איך אנחנו יכולים לעשות את זה?
140
00:10:49,149 --> 00:10:50,951
הם יכלו לברוח.
141
00:10:53,687 --> 00:10:55,923
הם לא היו עוזבים
האנשים שלהם מאחור.
142
00:10:56,656 --> 00:10:59,159
אנחנו נצליח
כי נגמרו לנו האנשים
143
00:10:59,259 --> 00:11:00,793
להשאיר מאחור,
144
00:11:00,794 --> 00:11:04,765
כי אנחנו האחרונים
עדיין נלחם.
145
00:11:17,811 --> 00:11:20,213
מה דעתך להחליק את זה
אליי?
146
00:11:34,394 --> 00:11:35,763
...375?
147
00:11:37,064 --> 00:11:40,033
...416 ריגבי.
148
00:11:40,167 --> 00:11:42,334
ומה לעזאזל
אתה יורה עם זה?
149
00:11:42,335 --> 00:11:45,438
תלוי כמה רע ביום
יש לך.
150
00:11:45,538 --> 00:11:47,074
לא הרבה זה לא יכול
לשלוח לאחור.
151
00:11:47,174 --> 00:11:49,209
איזו חיה עושה את זה?
152
00:11:49,309 --> 00:11:51,177
נָמֵר.
153
00:11:51,178 --> 00:11:52,144
אני לא מכיר נמר.
154
00:11:52,145 --> 00:11:54,848
כמו אריה הרים אבל גדול יותר.
155
00:11:54,948 --> 00:11:56,549
עם כתמים.
156
00:11:58,986 --> 00:12:00,420
כמו יגואר.
157
00:12:01,488 --> 00:12:03,456
אתה מכיר את יגואר?
158
00:12:07,895 --> 00:12:09,462
זה תקף אותך?
159
00:12:13,033 --> 00:12:14,634
ואתה עדיין כאן.
160
00:12:15,335 --> 00:12:16,536
איך אתה עושה את זה?
161
00:12:18,338 --> 00:12:19,773
הרגתי את זה.
162
00:12:19,873 --> 00:12:22,208
אתה די רחוק מכל דבר
ואני לא רואה סוס.
163
00:12:22,209 --> 00:12:23,610
קפץ על רכבת.
164
00:12:23,710 --> 00:12:25,846
בחר מקום גרוע לרדת.
165
00:12:25,946 --> 00:12:27,247
אנשים באוטו
לא נתן לי הרבה ברירה.
166
00:12:27,347 --> 00:12:29,416
אתה רואה כל אנשי חוק אחרים
לעבור לכאן?
167
00:12:29,516 --> 00:12:30,951
עם כומר?
168
00:12:32,019 --> 00:12:33,420
מַה לְגַבֵּי
ילדה הודית, בערך בת 16,
169
00:12:33,520 --> 00:12:35,288
לנסוע עם שני גברים?
170
00:12:36,423 --> 00:12:38,091
אתם האנשים היחידים
ראיתי.
171
00:12:38,191 --> 00:12:39,358
לאן פנית?
172
00:12:39,359 --> 00:12:42,963
- מונטנה.
- מונטנה.
173
00:12:43,797 --> 00:12:45,598
זה המקום שבו
אנשי החוק הם מ.
174
00:12:45,698 --> 00:12:48,168
והכומר
והילדה ההודית.
175
00:12:49,236 --> 00:12:50,938
בטח יש הרבה אנשים
ממונטנה
176
00:12:51,071 --> 00:12:52,439
מסתובב במערב טקסס.
177
00:12:52,539 --> 00:12:55,642
ואנחנו לא
להוציא כאן צירופי מקרים.
178
00:12:55,742 --> 00:12:57,410
בוא נלך.
179
00:13:03,416 --> 00:13:05,885
- ללכת לאן?
אמריליו.
180
00:13:05,886 --> 00:13:08,755
נראה אם נוכל להבין
ממי או ממה אתה מסתתר.
181
00:13:09,789 --> 00:13:12,125
אני לא מסתתר מכלום.
אני מנסה להגיע הביתה.
182
00:13:12,225 --> 00:13:14,627
ובכן, אם זו האמת,
כרטיס הרכבת שלך עלינו.
183
00:13:14,727 --> 00:13:16,796
כל מה שאתה הולך לעשות
כאן בחוץ למות.
184
00:13:16,897 --> 00:13:18,665
אתה 30 מייל מהמים.
185
00:13:18,765 --> 00:13:20,732
אם אתה לא נמלט,
זה הדבר הכי בר מזל
186
00:13:20,733 --> 00:13:22,401
זה אי פעם קרה לך.
187
00:13:22,402 --> 00:13:24,171
די בר מזל
אם אתה נמלט.
188
00:13:31,344 --> 00:13:33,513
***
189
00:14:06,146 --> 00:14:08,348
***
190
00:14:21,528 --> 00:14:24,664
שירות ארוחת ערב.
191
00:14:24,764 --> 00:14:26,366
תודה לאל.
192
00:14:29,036 --> 00:14:30,570
תודה לך.
193
00:14:37,110 --> 00:14:39,246
נחלוק את התבשיל.
194
00:14:42,082 --> 00:14:42,916
אֲדוֹנִי?
195
00:14:43,050 --> 00:14:45,285
הבאת רק ארוחת ערב לאחד.
196
00:14:48,989 --> 00:14:51,791
היא היחידה עם אוכל
שירות במכונית, גברתי.
197
00:14:58,731 --> 00:15:01,801
ניתן לרכוש ארוחת ערב
במכונית האוכל, גברת.
198
00:15:05,538 --> 00:15:07,540
טוב אדוני?
199
00:15:07,640 --> 00:15:09,909
אני...
200
00:15:10,010 --> 00:15:13,446
שדדו אותי מבפנים
הטרמינל בניו יורק.
201
00:15:13,546 --> 00:15:15,815
אין לי כסף
לרכוש איתה ארוחת ערב.
202
00:15:15,915 --> 00:15:17,050
האם יכולתי...
203
00:15:18,418 --> 00:15:22,089
האם אוכל להוסיף את השירות עכשיו
ולשלם בתחנה הבאה?
204
00:15:22,189 --> 00:15:23,523
אם אין לך כסף עכשיו,
205
00:15:23,623 --> 00:15:25,825
מה יהיה שונה
בתחנה הבאה?
206
00:15:27,094 --> 00:15:28,595
אני יכול לשלוח חוט.
207
00:15:28,695 --> 00:15:31,031
תעביר כסף
לבנק בשיקגו...
208
00:15:31,131 --> 00:15:34,201
חשבתי ששמעתי הכל.
209
00:15:35,668 --> 00:15:37,304
אֲדוֹנִי.
210
00:15:39,772 --> 00:15:41,274
אני מתחנן אליך.
211
00:15:42,442 --> 00:15:44,944
עברו ימים מאז שאכלתי.
212
00:15:49,216 --> 00:15:50,617
בוא איתי.
213
00:16:04,998 --> 00:16:06,833
ממש הסיפור.
214
00:16:06,933 --> 00:16:08,501
מהסוג שזה קשה
כדי שאחד יאמין.
215
00:16:08,601 --> 00:16:11,238
אף אחד לא רוצה שזה היה שקר
יותר ממני, אדוני,
216
00:16:11,338 --> 00:16:12,505
אני מבטיח לך.
217
00:16:12,605 --> 00:16:14,974
כן, אני יכול לראות את זה.
218
00:16:15,075 --> 00:16:16,908
שמענו הכל
מהחלק האחורי של הרכבת,
219
00:16:16,909 --> 00:16:18,311
כפי שאתה יכול לדמיין.
220
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
אבל אני לא יכול לגרום לך לרעב.
221
00:16:21,948 --> 00:16:24,051
הייתי מעדיף שלא.
222
00:16:24,151 --> 00:16:25,652
אבל אני לא יכול פשוט לתת לך את זה.
223
00:16:25,752 --> 00:16:27,287
זה לא המקום שלי
להיות צדקה
224
00:16:27,387 --> 00:16:29,022
עם הסחורה של יוניון פסיפיק.
225
00:16:29,156 --> 00:16:31,391
אם אתה מעוניין
לעבוד מחוץ לארוחות,
226
00:16:31,491 --> 00:16:33,260
אנחנו נדאג להאכיל אותך.
227
00:16:43,002 --> 00:16:44,504
תודה לך.
228
00:17:06,859 --> 00:17:09,028
***
229
00:17:34,987 --> 00:17:37,124
***
230
00:17:54,941 --> 00:17:57,009
סליחה.
סיימנו.
231
00:18:03,916 --> 00:18:06,153
***
232
00:18:08,988 --> 00:18:10,590
תה?
233
00:18:19,399 --> 00:18:22,769
אתה רואה את כל האמריקאים האלה
לשתות קפה
234
00:18:22,902 --> 00:18:25,104
בערב, פול?
קָפֶה.
235
00:18:25,205 --> 00:18:26,439
אל תתייחס אליהם, יקירי.
236
00:18:26,539 --> 00:18:29,342
- ברברים, חלקם הגדול.
- ממ.
237
00:18:30,710 --> 00:18:33,513
הו, העור שלך.
פול, תסתכל על העור שלה.
238
00:18:34,714 --> 00:18:35,914
מַה בְּכָך?
239
00:18:35,915 --> 00:18:38,117
הו, אתה מבורך
שיהיה לך עור כזה, ילדה.
240
00:18:38,251 --> 00:18:41,120
מינוס הזוהר, כמובן.
241
00:18:41,221 --> 00:18:44,457
הנשים האמריקאיות האלה אוהבות
האנשים שלהם לא מאולפים.
242
00:18:45,292 --> 00:18:47,194
אני מניח שיש לזה שימושים.
243
00:18:48,127 --> 00:18:50,096
אה, כן
להביא לנו ביסקוויטים?
244
00:18:50,897 --> 00:18:52,665
אתה יודע למה אני מתכוון
כשאני אומר "ביסקוויט"?
245
00:18:52,799 --> 00:18:54,266
אני לא מתכוון לתערובת חסרת הטעם
246
00:18:54,267 --> 00:18:56,836
של קמח וסודה לשתייה
מוגש עם ארוחת ערב.
247
00:18:56,936 --> 00:18:57,904
היא מתכוונת לעוגייה.
248
00:18:58,004 --> 00:18:59,571
כֵּן. עוגיה.
249
00:18:59,572 --> 00:19:01,308
תביא לנו עוגיה.
250
00:19:03,243 --> 00:19:06,346
אני נשבע, האמריקאים הצטמצמו
לשון המלך
251
00:19:06,479 --> 00:19:09,249
לקשקוש של תינוקות.
"עוגיות."
252
00:19:09,349 --> 00:19:10,717
מיס.
253
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
אלוהים טוב!
254
00:19:22,094 --> 00:19:23,430
מתנצל, אדוני.
255
00:19:29,936 --> 00:19:31,338
מה איתי?
256
00:19:33,273 --> 00:19:35,975
אני... לא שפכתי את זה.
257
00:19:38,211 --> 00:19:40,313
***
258
00:19:54,327 --> 00:19:55,695
תשפשף שם.
259
00:20:06,339 --> 00:20:08,575
למה שלא תביא לי
משהו מתוק?
260
00:20:37,570 --> 00:20:39,339
האם זה שלי לשמור?
261
00:20:41,207 --> 00:20:43,510
אם לא תספר לו על זה,
זה שלך.
262
00:20:57,924 --> 00:20:59,459
ממ.
263
00:21:04,564 --> 00:21:08,134
משרים אותו בתבשיל.
זה יהיה רך מספיק בקרוב.
264
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
***
265
00:21:36,596 --> 00:21:38,798
***
266
00:21:57,283 --> 00:21:59,452
***
267
00:22:04,591 --> 00:22:06,393
מה לעזאזל?
268
00:22:11,598 --> 00:22:13,500
אנו מגישים ארוחת בוקר בשעה 7:00.
269
00:22:13,633 --> 00:22:14,901
תהיה שם בשעה 6:00.
270
00:22:15,001 --> 00:22:16,603
המנהל אומר ללבוש את אלה
271
00:22:16,703 --> 00:22:19,406
או שלא יהיו לך רגליים
נשאר לעמוד עליו.
272
00:22:46,132 --> 00:22:49,035
את בחורה עשירה. או שהיית.
273
00:22:49,135 --> 00:22:52,371
אבל כבר לא עשיר מדי.
274
00:22:52,505 --> 00:22:54,206
עכשיו אתה יודע איך זה.
275
00:22:54,306 --> 00:22:57,276
- לא הייתי זקוק לשיעור.
בטח היית.
276
00:22:57,376 --> 00:22:59,846
אין כאן משפחת מלוכה, גברת.
277
00:22:59,946 --> 00:23:01,848
באמריקה, אתה צריך לעשות את זה,
278
00:23:01,948 --> 00:23:04,584
להתחתן עם זה או לגנוב אותו.
279
00:23:05,452 --> 00:23:07,587
אתה לא מחויב לעבודה קשה.
280
00:23:07,720 --> 00:23:10,457
קצת טהור מכדי לגנוב,
281
00:23:10,557 --> 00:23:12,323
אני חושב, אבל...
282
00:23:12,324 --> 00:23:14,060
עם הפנים האלה,
283
00:23:14,160 --> 00:23:16,529
אולי תוכל להתחתן עם זה,
אם יש לך מזל.
284
00:23:16,629 --> 00:23:19,566
- אני כבר נשוי.
תראה כמה הוא שומר עליך.
285
00:23:19,699 --> 00:23:22,669
כמו שאמרתי, שדדו אותי.
286
00:23:22,769 --> 00:23:24,402
בתירוץ עלוב לגבר
287
00:23:24,403 --> 00:23:27,774
שמחבק בבירור
אחד מהדרכים שלך להצלחה.
288
00:23:31,578 --> 00:23:34,547
אז מה הוא עושה,
הבעל הזה?
289
00:23:34,647 --> 00:23:36,683
משפחתו מנהלת חווה.
290
00:23:36,783 --> 00:23:38,751
בָּקָר?
291
00:23:38,851 --> 00:23:41,419
תיזהר עם בוקרים, אהובה.
292
00:23:41,420 --> 00:23:43,656
תתייחס טוב יותר לסוסים שלהם
מאשר הנשים שלהם.
293
00:23:43,790 --> 00:23:46,258
מניח שאתה הולך ללמוד
לעבוד אחרי הכל.
294
00:23:46,358 --> 00:23:48,160
עם כל הכבוד,
295
00:23:48,294 --> 00:23:50,563
אתה לא נראה כמו מישהו
מי צריך לתת עצות.
296
00:23:50,663 --> 00:23:53,600
לא נותן עצות,
רק להסביר את העולם
297
00:23:53,700 --> 00:23:55,234
אתה מוצא את עצמך עכשיו.
298
00:23:55,334 --> 00:23:57,203
אני מקווה שהזמנת
מעבר חזרה.
299
00:23:57,303 --> 00:24:00,072
אני לא חושב שיש לך
החוצפה למקום הזה.
300
00:24:00,172 --> 00:24:02,240
- אבל אתה כן?
- אני לא עושה דברים
301
00:24:02,241 --> 00:24:03,976
בשבילי יותר.
302
00:24:04,076 --> 00:24:06,212
לא משנה אם יש לי את זה.
303
00:24:06,312 --> 00:24:08,279
חשוב רק אם יש להם את זה.
304
00:24:08,280 --> 00:24:10,950
Y-אתה תהפוך
אמא יום אחד.
305
00:24:11,050 --> 00:24:12,151
אתה תראה.
306
00:24:12,284 --> 00:24:15,087
אמהות יכולות לסבול הכל.
307
00:24:16,489 --> 00:24:18,991
אמהות יכולות לסבול הכל.
308
00:24:19,091 --> 00:24:20,660
מערכה ראשונה של ילד
על הפלנטה הזו
309
00:24:20,760 --> 00:24:22,962
הוא לקרוע את אמו לשניים.
310
00:24:23,062 --> 00:24:25,231
קרע אותה מבפנים.
311
00:24:25,331 --> 00:24:28,535
מה שמתגלה זה חיים
תלוי בה לחלוטין.
312
00:24:28,668 --> 00:24:30,336
לאוכל, חום,
313
00:24:30,436 --> 00:24:32,839
נוחות, הגנה.
314
00:24:32,939 --> 00:24:34,273
הילד ידבר בשפה
315
00:24:34,373 --> 00:24:36,543
הומצא אך ורק מיבלות
ומלמולים
316
00:24:36,676 --> 00:24:38,177
וגבות מקומטות
317
00:24:38,310 --> 00:24:40,346
והאמא מבינה
שפה זו
318
00:24:40,479 --> 00:24:42,214
ברגע שהוא נאמר.
319
00:24:42,348 --> 00:24:45,483
האם אכולה
ומונע על ידי אהבה
320
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
אי אפשר לתאר אותם
321
00:24:47,086 --> 00:24:49,088
מי שלא חווה את זה.
322
00:24:49,188 --> 00:24:52,224
זה לא הפרפרים
של התאהבות.
323
00:24:52,358 --> 00:24:55,662
זהו אינסטינקט האהבה.
324
00:24:57,897 --> 00:25:00,032
***
325
00:25:27,827 --> 00:25:29,962
***
326
00:25:31,764 --> 00:25:33,331
הם מאכילים אותך בסוף
327
00:25:33,332 --> 00:25:35,134
מהמשמרת שלך, אם כך?
328
00:25:36,168 --> 00:25:37,837
הם כן.
329
00:25:41,073 --> 00:25:42,909
אם אתה חושב על זה,
330
00:25:43,009 --> 00:25:45,244
לקחת לחם לבנים שלי?
331
00:25:45,344 --> 00:25:48,547
- שילמת עבור ארוחות.
- שילמתי מה שיכולתי.
332
00:25:48,648 --> 00:25:52,051
ומה יכולתי לשלם
היה לארוחה אחת.
333
00:25:53,820 --> 00:25:55,655
אני אראה מה אני יכול להשיג.
334
00:26:02,762 --> 00:26:04,997
***
335
00:26:12,204 --> 00:26:15,307
כל דבר מעניין
בחדשות?
336
00:26:16,442 --> 00:26:18,076
אלו היו החדשות של אתמול, יקירתי.
337
00:26:18,077 --> 00:26:20,479
שום דבר מעניין
קרה אתמול?
338
00:26:23,115 --> 00:26:25,550
"התומכים
של אדולפו דה לה הוארטה
339
00:26:25,551 --> 00:26:27,218
נכנע ברחבי מקסיקו",
340
00:26:27,219 --> 00:26:29,956
סיום מהפכה
לא ידעתי שהתרחש.
341
00:26:30,056 --> 00:26:31,590
- זה נחמד.
- הפרנק ירד
342
00:26:31,691 --> 00:26:33,391
ל-91 פרנק ללירה. אוף.
343
00:26:33,392 --> 00:26:35,161
תסביר לי, פול,
344
00:26:35,294 --> 00:26:37,095
- המלחמה הסתיימה כבר שנים.
- מממממ.
345
00:26:37,096 --> 00:26:39,632
איך כולם הצליחו
להתאושש אבל הצרפתים?
346
00:26:39,766 --> 00:26:41,834
כי הצרפתים
הם האומה היחידה שמשלם הלוואות
347
00:26:41,968 --> 00:26:43,335
על ידי לקיחת הלוואות נוספות
348
00:26:43,435 --> 00:26:45,772
ואז לשלם את ההלוואות האלה
על ידי הדפסת יותר כסף.
349
00:26:45,872 --> 00:26:47,974
מפית קוקטייל
יש ערך פנימי יותר
350
00:26:48,074 --> 00:26:49,776
מאשר הפרנק שלהם.
351
00:26:51,978 --> 00:26:53,745
אני נורא מצטער.
352
00:26:53,746 --> 00:26:56,414
לא צריך להצטער,
אתה בדיוק צודק.
353
00:26:56,415 --> 00:26:58,217
אוקספורדשייר.
האם אני צודק?
354
00:26:58,317 --> 00:27:01,821
עובד בדרך שלך
מעבר לטבע הפראי של אמריקה,
355
00:27:01,921 --> 00:27:03,288
למורת רוחם של ההורים שלך,
356
00:27:03,289 --> 00:27:05,357
ללא ספק.
357
00:27:05,491 --> 00:27:06,959
אין ספק, גברתי.
358
00:27:07,059 --> 00:27:09,528
אני מעריץ את רוחך.
359
00:27:11,497 --> 00:27:13,833
אל תתן את כולו
הרפתקה לבזבז על עבודה.
360
00:27:13,933 --> 00:27:15,802
תודה לך, אדוני.
361
00:27:26,679 --> 00:27:28,881
***
362
00:27:31,550 --> 00:27:34,053
- תה?
- אני חושב שלא.
363
00:27:35,521 --> 00:27:37,089
אין גרביים?
364
00:27:39,291 --> 00:27:40,626
תֵה?
365
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
שאלתי אותך שאלה.
366
00:27:46,232 --> 00:27:48,701
אין לי גרביים, אדוני.
367
00:27:49,635 --> 00:27:51,570
קָפֶה. אָנָא.
368
00:27:54,206 --> 00:27:56,442
***
369
00:28:22,134 --> 00:28:25,604
בוא נראה אם אתה יכול לשמור אותו
הפעם מהברכיים שלי.
370
00:28:32,945 --> 00:28:35,547
***
371
00:28:52,631 --> 00:28:54,065
הדמעות אומרות לא,
372
00:28:54,066 --> 00:28:57,469
אבל הגוף שלך אומר
משהו אחר.
373
00:28:59,772 --> 00:29:01,373
***
374
00:29:25,798 --> 00:29:27,666
♪ מוזיקה איטית וקודרת
375
00:29:28,000 --> 00:29:30,069
***
376
00:29:46,986 --> 00:29:49,388
חזרה לתפקידיך.
377
00:29:54,961 --> 00:29:58,130
אתה יודע מה הם עושים
לאנשים כמוך,
378
00:29:58,230 --> 00:30:01,000
שמשתגעים כמו חיית בר?
379
00:30:01,100 --> 00:30:03,569
הם מתייחסים אליך כמו אחד.
380
00:30:03,669 --> 00:30:05,770
הם חתכו את החזית
של האונה שלך החוצה.
381
00:30:05,771 --> 00:30:08,407
ואז אתה יושב בגן
ובוהה בפירות
382
00:30:08,507 --> 00:30:11,010
לשארית חייך המצטערים.
383
00:30:11,810 --> 00:30:13,846
וריקוד טוב.
384
00:30:16,348 --> 00:30:19,986
הוא תקף אותי.
385
00:30:20,719 --> 00:30:23,989
ראיתי הרבה נשים
לקבל מכות.
386
00:30:23,990 --> 00:30:25,691
לא אחת מהמכות האלה
הסתיים עם גבר
387
00:30:25,791 --> 00:30:29,395
- מאבד את כל השיניים המזוינות שלו.
- בידו.
388
00:30:30,496 --> 00:30:31,898
עליי.
389
00:30:32,231 --> 00:30:34,200
***
390
00:30:34,300 --> 00:30:35,801
אני- בתוכי.
391
00:30:37,003 --> 00:30:40,072
הוא אנס אותי בידו.
392
00:30:42,408 --> 00:30:45,945
האם זה לא פשע
על הרכבת שלך, אדוני?
393
00:30:52,384 --> 00:30:55,187
ובכן, זה לא תלוי בי עכשיו.
394
00:30:55,287 --> 00:30:57,589
זה תלוי במשטרת שיקגו.
395
00:30:57,924 --> 00:30:59,625
***
396
00:31:42,501 --> 00:31:44,270
מתי בניתם לובי?
397
00:31:44,370 --> 00:31:45,837
אֶשׁתָקַד.
398
00:31:45,938 --> 00:31:47,405
העסק היה כל כך טוב?
399
00:31:47,406 --> 00:31:49,976
האם מלון בעיר לא נשאר
מלא כמו הכלא שלנו.
400
00:31:50,076 --> 00:31:51,810
תן לי להכנס מאחור.
401
00:32:14,967 --> 00:32:17,169
זה פתוח.
402
00:32:27,846 --> 00:32:30,983
כולכם פשוט תמשיכו לבנות
אל המקום הזה.
403
00:32:31,117 --> 00:32:33,185
יש אחוזה
בקליפורניה
404
00:32:33,285 --> 00:32:34,653
נקרא בית וינצ'סטר.
405
00:32:34,753 --> 00:32:35,988
אישה שבבעלותה
406
00:32:36,088 --> 00:32:37,990
בונים עליו
מאז שנות ה-80.
407
00:32:38,124 --> 00:32:39,757
אומרים שאם היא תעצור את הרוחות
מכל ההרוגים
408
00:32:39,758 --> 00:32:42,361
על ידי צוואה של רובה וינצ'סטר
לרדוף אותה מחוץ לבית.
409
00:32:42,461 --> 00:32:44,496
זה מה המקום הזה
הופך ל.
410
00:32:44,630 --> 00:32:48,000
ובכן, שלחתי כמה רוחות רפאים
דרכה של מיס וינצ'סטר.
411
00:32:48,100 --> 00:32:50,469
אבל אתה ממש צודק,
אנחנו רדופים.
412
00:32:50,569 --> 00:32:52,970
לא בן זונה יותר מצטער
מאשר המחספסים האלה.
413
00:32:52,971 --> 00:32:54,472
חשבו שהקאובויים הם פראיים,
414
00:32:54,473 --> 00:32:57,509
אבל פעם אחת הם מצאו שמן
באדמה,
415
00:32:57,609 --> 00:32:59,978
הוצג
לרמה חדשה של רשע.
416
00:33:00,079 --> 00:33:01,213
מי זה?
417
00:33:01,313 --> 00:33:02,514
זה מה שאני מנסה
לגלות.
418
00:33:02,648 --> 00:33:04,083
אפשר לשאול את הטלפון שלך?
419
00:33:18,630 --> 00:33:20,066
- מפעיל?
- מפעיל,
420
00:33:20,199 --> 00:33:22,333
אני צריך שריף ב--
איפה במונטנה?
421
00:33:22,334 --> 00:33:23,435
בוזמן.
422
00:33:23,535 --> 00:33:25,404
בוזמן, מונטנה.
423
00:33:30,376 --> 00:33:31,476
מַפעִיל.
424
00:33:31,477 --> 00:33:33,345
מתקשר, מי אתה
מנסה להגיע?
425
00:33:33,445 --> 00:33:34,813
שריף בוזמן.
426
00:33:34,913 --> 00:33:36,382
אה, בוזמן
היא עיר, לא מחוז.
427
00:33:36,515 --> 00:33:38,584
אין לזה שריף.
יש לה מפקד משטרה.
428
00:33:38,717 --> 00:33:41,152
ובכן, בטח בוזמן
מתגורר במחוז
429
00:33:41,153 --> 00:33:42,654
ולמחוז הזה יש שריף.
430
00:33:42,754 --> 00:33:43,889
אה, המחוז
זה גאלאטין, גברת.
431
00:33:43,989 --> 00:33:45,591
אני אחבר אותך
עם השריף.
432
00:33:45,724 --> 00:33:47,325
- יש לשריף הזה שם?
- הוא כן.
433
00:33:47,326 --> 00:33:48,860
כשאני מחבר אותו,
אתה יכול לשאול אותו.
434
00:33:52,331 --> 00:33:54,566
מפעילי מרכזייה יכולים
לקבל קצת מלח.
435
00:33:54,666 --> 00:33:58,404
החוצפה רוכבת על אוכף צד
עם אנונימיות.
436
00:34:05,977 --> 00:34:07,246
יש מרשל פוסט
437
00:34:07,346 --> 00:34:09,214
מהשטח ההודי
בטלפון.
438
00:34:09,215 --> 00:34:12,084
- טריטוריה הודית?
- אוקלהומה, אני מניח.
439
00:34:12,184 --> 00:34:14,953
המפעיל אמר את השיחה
הוא מאמרילו, טקסס.
440
00:34:24,763 --> 00:34:27,266
קח את הטלפון
על הקיר, שריף.
441
00:34:32,138 --> 00:34:33,905
זה השריף מקדואל.
442
00:34:34,005 --> 00:34:36,608
שריף, זה המרשל פוסט
מחוץ לפורט סיל.
443
00:34:36,708 --> 00:34:37,809
אני באמרילו
444
00:34:37,909 --> 00:34:39,678
עם ספנסר דאטון...
445
00:34:41,046 --> 00:34:42,548
שריף?
446
00:34:45,384 --> 00:34:46,884
את נשמעת כמו אישה.
447
00:34:46,885 --> 00:34:48,586
ובכן, יש סיבה לכך.
448
00:34:48,587 --> 00:34:50,721
האם תרצה להרהר
על הפרטים של הצנרת שלי
449
00:34:50,722 --> 00:34:52,191
או שאתה יכול לאמת
450
00:34:52,291 --> 00:34:54,091
זהות האיש
יש לנו במעצר?
451
00:34:54,092 --> 00:34:55,627
אני צריך לדעת שאתה
452
00:34:55,727 --> 00:34:58,929
מי שאתה אומר שאתה
לפני שאדון במשהו.
453
00:34:58,930 --> 00:35:01,167
זה השריף האצ'יסון,
מחוז פוטר, טקסס.
454
00:35:01,300 --> 00:35:03,068
האישה הזו מרשלת?
455
00:35:03,169 --> 00:35:05,103
אני בוהה בתג שלה
כרגע.
456
00:35:05,204 --> 00:35:08,140
אז אתה מכיר אותה?
- כן, אני מכיר אותה.
457
00:35:08,240 --> 00:35:09,641
הממ.
458
00:35:14,280 --> 00:35:15,647
אני מתנצל, גברתי,
459
00:35:15,747 --> 00:35:17,816
לא ידעתי את זה
היו מרשלות.
460
00:35:17,949 --> 00:35:21,653
ובכן, יש אחד.
האם אתה מכיר ספנסר דאטון?
461
00:35:21,753 --> 00:35:23,155
אני מכיר אותו היטב.
462
00:35:23,255 --> 00:35:25,191
- אתה ערב לו?
- מרשל,
463
00:35:25,291 --> 00:35:27,925
זה חבר קונגרס
מקבל מדליית הכבוד.
464
00:35:27,926 --> 00:35:29,828
הנשיא יכול לערוב לו.
465
00:35:30,662 --> 00:35:32,129
זכית במדליית הכבוד?
466
00:35:32,130 --> 00:35:33,999
לא שאני מודע לזה.
467
00:35:35,000 --> 00:35:36,602
הוא לא יודע על שום מדליה.
468
00:35:36,702 --> 00:35:38,704
טוב, הוא קיבל את זה
בדיוק אותו הדבר.
469
00:35:38,837 --> 00:35:40,672
תן לי לדבר איתו.
470
00:35:48,013 --> 00:35:50,147
מה אתה עושה בטקסס?
471
00:35:50,148 --> 00:35:51,850
אני חוזר הביתה.
472
00:35:51,950 --> 00:35:54,085
אתה לוקח
המסלול הנופי, הא?
473
00:35:54,186 --> 00:35:56,488
הגברים שהרגו את אחי...
474
00:35:58,490 --> 00:35:59,925
...איפה הם?
475
00:36:01,360 --> 00:36:03,128
האם הם עדיין בחינם?
476
00:36:03,229 --> 00:36:04,796
עכשיו אתה מקשיב לי.
477
00:36:04,896 --> 00:36:06,198
כדאי להישאר בטקסס
478
00:36:06,332 --> 00:36:09,067
אם התוכנית שלך תחזור לכאן
ולהתחיל מלחמה.
479
00:36:09,167 --> 00:36:11,336
עד כמה שידוע לי,
המלחמה כבר החלה.
480
00:36:11,337 --> 00:36:13,305
ואתה לא עצרת את זה.
481
00:36:13,405 --> 00:36:15,441
החורף עצר את זה, בן.
482
00:36:16,408 --> 00:36:17,508
החורף נגמר.
483
00:36:17,509 --> 00:36:19,311
לא כאן למעלה, זה לא.
484
00:36:19,411 --> 00:36:21,213
תגיד לדודה שלי שאני חוזר הביתה.
485
00:36:21,313 --> 00:36:22,981
אתה יכול לעשות את זה?
486
00:36:23,081 --> 00:36:24,515
לפני שתעשה משהו,
487
00:36:24,516 --> 00:36:27,586
אתה בא לכאן ותראה אותי
דבר ראשון, מבין?
488
00:36:27,719 --> 00:36:29,888
זה לא המקום שעזבת.
489
00:36:30,021 --> 00:36:31,723
תגיד לה.
490
00:36:36,762 --> 00:36:38,430
אז הוא לא פושע?
491
00:36:38,564 --> 00:36:41,066
עדיין לא, עד שהוא יחזור לכאן.
492
00:36:41,199 --> 00:36:43,200
אתה רוצה לעשות
האיש הצעיר הזה טובה?
493
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
תעצור אותו.
494
00:36:44,670 --> 00:36:47,171
מצא סיבה להשאיר אותו
בדיוק איפה שהוא נמצא.
495
00:36:47,172 --> 00:36:50,742
אתה לא יכול לעצור גבר
על מה שהוא עשוי לעשות, שריף.
496
00:36:52,911 --> 00:36:55,012
אתה חופשי ללכת.
497
00:37:00,586 --> 00:37:02,988
אני חושב שאתה חייב לי
כרטיס רכבת.
498
00:37:06,124 --> 00:37:08,327
***
499
00:37:19,771 --> 00:37:22,741
אני אצטרך לאחסן את זה בשבילך.
הרובה הזה נשאר איתי.
500
00:37:22,841 --> 00:37:24,410
יש לנו מדיניות נגד--
- לא אכפת לי
501
00:37:24,510 --> 00:37:25,411
לגבי המדיניות שלך.
502
00:37:25,511 --> 00:37:27,346
הרובה נשאר איתי.
503
00:37:36,755 --> 00:37:38,256
מה קרה למדינה הזו?
504
00:37:39,057 --> 00:37:42,361
אילו עוד כללים נקבעו מתי
הרגתי בשביל המקום הזה?
505
00:37:46,665 --> 00:37:49,335
***
506
00:37:50,802 --> 00:37:52,737
הוא אומר שאין פה חוקים?
507
00:37:52,738 --> 00:37:54,205
למה כאן?
508
00:37:55,307 --> 00:37:58,544
כי זה מחוז
בלי אנשים.
509
00:37:58,644 --> 00:37:59,778
אין שופט.
510
00:37:59,878 --> 00:38:01,913
אין חבר מושבעים של חבריך.
511
00:38:02,981 --> 00:38:06,151
זה המקום שממנו
את כל הפאקינג הרבה מהם.
512
00:38:12,157 --> 00:38:14,225
מה היא עשתה, אתה חושב?
513
00:38:15,594 --> 00:38:17,028
אני לא יודע.
514
00:38:17,929 --> 00:38:19,965
אני לא יודע
שהיא עשתה משהו.
515
00:38:20,065 --> 00:38:21,232
סמים, אולי.
516
00:38:21,333 --> 00:38:23,702
זונה כזו, מורפיום.
517
00:38:23,802 --> 00:38:26,037
לא נראה לי כמו סמים.
518
00:38:30,542 --> 00:38:32,110
איזה בזבוז.
519
00:38:34,179 --> 00:38:36,582
***
520
00:38:46,124 --> 00:38:49,828
ובדיוק ככה,
בעיה נעלמת.
521
00:38:55,834 --> 00:38:57,369
נראה קל מדי.
522
00:38:57,469 --> 00:39:00,338
הם מנסים לחשוב על הכל
כשהם קובעים את החוקים שלהם.
523
00:39:00,439 --> 00:39:04,075
אבל מסתבר,
הכל הרבה לשקול.
524
00:39:09,247 --> 00:39:11,082
♪ מוזיקה איטית ומהורהרת
525
00:39:11,417 --> 00:39:13,218
***
526
00:39:19,691 --> 00:39:21,860
***
527
00:39:46,652 --> 00:39:48,420
אני בטוח יכול להשתמש באור.
528
00:39:50,188 --> 00:39:51,757
- ♪ קח את עצתי...
הנה לך. ממש כאן.
529
00:39:51,890 --> 00:39:53,291
זה בסדר. שְׁנִיָה.
530
00:39:58,830 --> 00:40:00,599
האם אתם בנים תתנו לנו רגע?
531
00:40:03,268 --> 00:40:04,703
F-מצא אותנו בפנים?
532
00:40:04,803 --> 00:40:06,137
הַבטָחָה.
533
00:40:11,877 --> 00:40:13,445
מה לעזאזל?
534
00:40:13,545 --> 00:40:15,947
אני רק חוסך לך זמן.
535
00:40:16,047 --> 00:40:17,916
הם לא יכולים להרשות לעצמם.
536
00:40:18,016 --> 00:40:19,216
למה אתה מתכוון, "להרשות לעצמי"?
537
00:40:19,217 --> 00:40:21,620
בואו לא נשחק
"מותק ביער."
538
00:40:21,720 --> 00:40:25,089
כאן לבד, בשמלה הזו,
539
00:40:25,090 --> 00:40:27,459
ומצפה ממני להאמין
אתה לא עובד?
540
00:40:27,559 --> 00:40:29,294
מה לעזאזל אתה עושה?
541
00:40:29,427 --> 00:40:31,563
עובד.
542
00:40:31,663 --> 00:40:32,964
עָדִין.
543
00:40:33,064 --> 00:40:35,601
למה שלא תלך לעבוד שם
ולעזוב אותי בשקט?
544
00:40:36,434 --> 00:40:37,602
או...
545
00:40:37,603 --> 00:40:40,171
נוכל לעבוד יחד.
546
00:40:41,172 --> 00:40:43,440
יש לי לקוח
מי ישלם עבור לילה אחד
547
00:40:43,441 --> 00:40:45,610
מה שאתה לא עושה בחודש.
548
00:40:45,611 --> 00:40:46,845
כֵּן?
549
00:40:48,146 --> 00:40:50,982
אם הוא כל כך גדול,
למה אתה משכן אותו?
550
00:40:51,116 --> 00:40:53,450
אני לא ממשכן כלום.
551
00:40:53,451 --> 00:40:55,587
יש לו תיאבון גדול.
552
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
אחד לא מספיק.
553
00:40:58,590 --> 00:41:00,826
הוא בריטי,
אז הוא אוהב קצת...
554
00:41:00,926 --> 00:41:03,595
תיאטרון... בחדר השינה,
555
00:41:03,695 --> 00:41:05,697
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
556
00:41:07,398 --> 00:41:09,334
לא בטוח שכן.
557
00:41:17,008 --> 00:41:19,511
זה לא נשמע כיף?
558
00:41:28,353 --> 00:41:31,523
- אנשים צופים.
תן להם.
559
00:41:33,559 --> 00:41:35,093
מה אתה אומר?
560
00:41:36,361 --> 00:41:37,763
בוא נלך.
561
00:41:40,732 --> 00:41:42,568
♪ מוזיקה תזמורתית חגיגית
562
00:41:42,901 --> 00:41:45,036
***
563
00:42:01,920 --> 00:42:03,221
זה לא בסדר, פול.
564
00:42:03,321 --> 00:42:05,256
זה לא ענייננו, יקירי.
565
00:42:06,157 --> 00:42:08,459
ובכן, אני עושה את זה
העסק שלנו.
566
00:42:21,039 --> 00:42:23,674
קום, גברת.
567
00:42:23,675 --> 00:42:26,111
אתה אפילו לא תשאל
לשמוע את הצד שלי?
568
00:42:26,244 --> 00:42:29,380
תעשה את זה לפנים של מישהו,
אין לך צד.
569
00:42:30,081 --> 00:42:32,618
ולא אכפת לי כמה בנות
הוא בצד.
570
00:42:32,718 --> 00:42:35,019
בנות מהצד...
571
00:42:35,020 --> 00:42:36,220
למעלה ולהסתובב.
572
00:42:36,221 --> 00:42:37,923
אני לא.
573
00:42:38,056 --> 00:42:39,556
יש לי זכויות.
574
00:42:39,557 --> 00:42:43,094
קום והסתובב
או שאסובב אותך.
575
00:42:44,763 --> 00:42:46,632
תעשה את זה בדרך שלך, גברת.
576
00:42:46,732 --> 00:42:48,900
מה עם הדברים שלי?
577
00:42:49,000 --> 00:42:50,368
המטען שלי.
אני צריך את הדברים שלי.
578
00:42:50,468 --> 00:42:53,738
שוטר, הייתי עד
לתקיפה.
579
00:42:53,739 --> 00:42:55,607
כן, ובכן,
אני אקבל את שמך וכתובתך
580
00:42:55,707 --> 00:42:56,775
אחרי שנעמיס אותה.
581
00:42:56,875 --> 00:42:58,276
קָצִין.
582
00:42:59,544 --> 00:43:00,612
קָצִין.
583
00:43:01,512 --> 00:43:03,181
אתה עוצר
הקורבן, אדוני.
584
00:43:04,115 --> 00:43:05,483
הקורבן?
585
00:43:05,583 --> 00:43:08,987
גם אני וגם בעלי
ראיתי את המקום של האיש...
586
00:43:10,321 --> 00:43:12,089
...מניח את ידו
מתחת לחצאית שלה
587
00:43:12,090 --> 00:43:13,792
כשהיא מזגה לו קפה.
588
00:43:16,394 --> 00:43:20,365
הוא גישש את הפרטיים שלה
והיא התגוננה.
589
00:43:21,733 --> 00:43:23,769
אמרת את זה למישהו?
590
00:43:23,869 --> 00:43:25,136
אמרתי למנצח.
591
00:43:25,236 --> 00:43:27,138
הוא לא החבר שלך?
592
00:43:27,238 --> 00:43:31,109
אני נשוי, אדוני,
ולא לנבלה ההוא.
593
00:43:31,977 --> 00:43:34,412
האיש אומר שאת הילדה שלו.
594
00:43:35,313 --> 00:43:37,948
ובכן, קצין, אני חושב שאתה
צריך לראות בזה אנס
595
00:43:37,949 --> 00:43:40,418
אולי גם מסוגל לשקר.
596
00:43:43,989 --> 00:43:45,623
שניכם ראיתם את זה?
597
00:43:45,724 --> 00:43:46,992
כן, עשינו זאת.
598
00:43:47,092 --> 00:43:48,425
הייתי מוכן להתערב,
599
00:43:48,426 --> 00:43:49,828
אבל הגברת הייתה די מוכשרת
600
00:43:49,928 --> 00:43:52,063
בהתערבות
מטעמה.
601
00:43:53,564 --> 00:43:55,465
שניכם תהיו מוכנים
לצאת בהצהרה?
602
00:43:55,466 --> 00:43:57,035
אנחנו, אדוני.
603
00:43:57,368 --> 00:43:59,504
***
604
00:44:08,346 --> 00:44:12,583
תן לי ללכת לדבר עם הבחור
ותראה מה הסיפור שלו עכשיו.
605
00:44:16,454 --> 00:44:18,089
תודה לך.
606
00:44:21,059 --> 00:44:22,928
***
607
00:44:33,338 --> 00:44:35,540
***
608
00:44:47,185 --> 00:44:48,318
תוריד את הידיים שלך ממני.
609
00:44:48,319 --> 00:44:50,421
קבל-- אתה מכין
טעות גדולה!
610
00:44:50,756 --> 00:44:53,124
***
611
00:44:54,559 --> 00:44:56,561
תצטרך לרדת
לתחנה מחר
612
00:44:56,661 --> 00:45:00,231
להגיש תלונה רשמית
כדי שנוכל להעמיד לדין.
613
00:45:00,331 --> 00:45:02,333
בכתובת הזו.
614
00:45:04,369 --> 00:45:06,571
מה קורה לו?
615
00:45:06,671 --> 00:45:08,172
הוא בא איתנו.
616
00:45:08,173 --> 00:45:10,942
אתה חופשי ללכת.
617
00:45:29,227 --> 00:45:31,562
אני-חיפשתי אותך.
618
00:45:31,662 --> 00:45:33,899
אני בטוח. איפה זה?
619
00:45:33,999 --> 00:45:35,767
איפה מה?
620
00:45:35,867 --> 00:45:36,802
הטיפים שלי.
621
00:45:36,902 --> 00:45:40,338
- קצין!
- אל תעשה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
622
00:45:41,606 --> 00:45:44,241
אתה יודע, יום אחד,
יהיו לך ילדים.
623
00:45:44,242 --> 00:45:46,277
ואתה תראה.
624
00:45:47,378 --> 00:45:48,980
אני כבר רואה.
625
00:45:59,624 --> 00:46:01,860
בּוּטלָה.
626
00:46:07,799 --> 00:46:11,536
הרכבת לפארגו
מבוטלת. מַדוּעַ?
627
00:46:11,636 --> 00:46:13,471
Snowdrift.
628
00:46:13,571 --> 00:46:15,841
כמה זמן אלה נמשכים?
629
00:46:15,974 --> 00:46:18,909
עד שהם נמסים.
- כמה זמן זה לוקח?
630
00:46:18,910 --> 00:46:20,145
אני לא יודע, גברת.
631
00:46:20,245 --> 00:46:21,279
עד כאן, יש
שבעה כרטיסים בלבד
632
00:46:21,379 --> 00:46:23,113
נמכר לרכבת ההיא.
633
00:46:23,114 --> 00:46:24,850
אתה רוצה לדעת למה?
634
00:46:24,983 --> 00:46:27,718
כי אף אחד לא הולך לפארגו
בחורף המזוין.
635
00:46:27,819 --> 00:46:30,788
- זה אביב.
זה אביב בפלורידה.
636
00:46:30,889 --> 00:46:33,691
כאן בחוץ, זה...
זה חורף עד יוני.
637
00:46:45,703 --> 00:46:47,873
***
638
00:47:04,655 --> 00:47:07,425
בוא נלך.
תודה רבה, אדוני.
639
00:47:13,598 --> 00:47:15,934
האם אתה צריך
נסיעה לאנשהו, יקירי?
640
00:47:20,238 --> 00:47:22,941
הם ביטלו את הרכבת שלי.
641
00:47:24,542 --> 00:47:26,644
קדימה, בוא נלך.
642
00:47:32,550 --> 00:47:34,752
***
643
00:47:55,406 --> 00:47:56,607
תחנת רכבת
644
00:47:56,707 --> 00:47:59,577
זה לא מקום לגברת צעירה.
645
00:47:59,677 --> 00:48:02,880
גם לא שיקגו,
לצורך העניין.
646
00:48:07,452 --> 00:48:08,987
בוא איתנו.
647
00:48:13,191 --> 00:48:14,625
ללכת איתך לאן?
648
00:48:14,725 --> 00:48:16,694
ווינטקה.
649
00:48:17,762 --> 00:48:19,931
- איפה זה?
- זה לא רחוק.
650
00:48:20,031 --> 00:48:21,933
זה יזכיר לך יותר
של אוקספורדשייר מאשר אמריקה,
651
00:48:22,033 --> 00:48:23,834
אני מבטיח לך.
652
00:48:27,705 --> 00:48:29,507
נראה...
653
00:48:30,441 --> 00:48:32,709
...קצת הפוגה
654
00:48:32,710 --> 00:48:35,780
מההרפתקאות שלך
655
00:48:35,880 --> 00:48:38,183
ייתכן שיהיה צורך.
656
00:48:42,887 --> 00:48:45,790
ראית מה קורה לגברים
עם ידיים סוררות מסביבי.
657
00:48:47,292 --> 00:48:50,628
אני אשמור על היד שלי
חזק בכיסים שלי.
658
00:48:51,762 --> 00:48:53,231
אני מבטיח לך.
659
00:48:57,768 --> 00:48:59,904
***
660
00:49:11,082 --> 00:49:13,551
***
661
00:49:23,828 --> 00:49:25,663
***
662
00:49:49,620 --> 00:49:52,357
מהמר שאתה לא משוטט
רחוק ממים.
663
00:50:25,923 --> 00:50:28,159
***
664
00:50:35,032 --> 00:50:36,334
הודי.
665
00:50:36,434 --> 00:50:38,069
זה פאקינג הודי.
666
00:50:54,985 --> 00:50:56,654
הא!
667
00:50:56,754 --> 00:50:58,623
הא! כן!
668
00:51:00,958 --> 00:51:03,128
***
669
00:51:27,718 --> 00:51:29,654
כן! כן!
670
00:51:38,629 --> 00:51:40,096
הא! הא!
671
00:51:40,097 --> 00:51:43,000
וואו, וואו.
672
00:52:00,851 --> 00:52:02,920
***