1 00:00:56,016 --> 00:00:57,850 Bueno, al principio sus cartas. 2 00:00:57,916 --> 00:01:01,820 y las llamadas telefónicas eran de adoración, 3 00:01:02,721 --> 00:01:04,290 pero cuando no lo hice devolver el cariño, 4 00:01:04,357 --> 00:01:10,163 las cartas y las llamadas se volvió amenazante, violento. 5 00:01:10,596 --> 00:01:12,698 Mucho antes de que el empezó a acosarme, 6 00:01:12,765 --> 00:01:15,468 él fue tras mi mejor esfuerzo amiga, deborah voorhees 7 00:01:15,534 --> 00:01:18,471 de "viernes el Franquicia número 13. 8 00:01:18,537 --> 00:01:20,706 Deborah y yo nos conocimos cuando 9 00:01:20,773 --> 00:01:23,675 ambos estábamos empezando en Hollywood. 10 00:01:23,742 --> 00:01:27,013 Ya sabes, una vez que obtienes muy conocido en Hollywood, 11 00:01:27,080 --> 00:01:29,516 los amigos que conocias antes de que lo hicieras 12 00:01:29,615 --> 00:01:32,152 son los unicos realmente confías. 13 00:01:32,218 --> 00:01:35,388 Para mi vergüenza, no lo hice Créele a Débora. 14 00:01:35,455 --> 00:01:39,059 Pensé que simplemente estaba paranoica. 15 00:01:39,558 --> 00:01:40,994 Los fanáticos pueden decir cosas espeluznantes. 16 00:01:41,061 --> 00:01:43,595 No significa que ellos Realmente quiero hacerte daño. 17 00:01:44,563 --> 00:01:49,069 Estaba seguro de que el acosador Era sólo un fan obsesionado. 18 00:01:50,270 --> 00:01:51,603 Nadie peligroso. 19 00:01:54,107 --> 00:01:55,607 El karma es una perra. 20 00:02:59,471 --> 00:03:02,274 ¿Puedes asegurarte de darles heno extra? 21 00:03:09,515 --> 00:03:10,715 ¿Cómo están ustedes? 22 00:03:10,781 --> 00:03:12,683 Lo estamos haciendo bastante bien. 23 00:03:13,085 --> 00:03:14,186 ¡Abuela! 24 00:03:14,253 --> 00:03:15,820 ¡Oye, cariño! 25 00:03:15,887 --> 00:03:17,456 ¿Cómo estás? 26 00:03:17,523 --> 00:03:18,890 Bien. 27 00:03:18,956 --> 00:03:20,825 Muy bien chicos, diviértanse. 28 00:03:20,892 --> 00:03:22,561 Mantén a la abuela fuera de problemas. 29 00:03:22,628 --> 00:03:23,761 Hola, Kelsie. 30 00:03:23,828 --> 00:03:25,830 - ¿Quieres dar un paseo? - Sí. 31 00:03:25,897 --> 00:03:27,966 tienes que ayudarme consigue algo de leña primero 32 00:03:28,033 --> 00:03:30,235 - por esta noche, ¿vale? - Bueno. 33 00:03:30,935 --> 00:03:33,703 te amo más que Galletas con chispas de chocolate, abuela. 34 00:03:33,770 --> 00:03:40,578 Te amo más que melocotón tarta y helado casero. 35 00:03:40,978 --> 00:03:42,246 Suena delicioso. 36 00:03:42,313 --> 00:03:44,781 Vamos. Ayúdame a llevar esto. 37 00:03:44,848 --> 00:03:46,651 Podríamos haber empacado éste demasiado pesado. 38 00:03:46,716 --> 00:03:47,751 Intentar. 39 00:03:47,817 --> 00:03:49,353 Está bien. 40 00:03:49,420 --> 00:03:50,421 Aquí vamos. 41 00:03:50,488 --> 00:03:52,956 Pajarito, vamos. 42 00:03:53,790 --> 00:03:54,992 Está bien. 43 00:03:55,059 --> 00:03:56,203 voy a ir a buscar la botella de agua. 44 00:03:56,227 --> 00:03:57,794 - Ya vuelvo. - Bueno. 45 00:04:08,639 --> 00:04:09,906 Voy a competir contigo. 46 00:04:12,842 --> 00:04:14,178 ¡Pajarito! 47 00:04:14,245 --> 00:04:15,279 ¿Pajarito? 48 00:04:16,447 --> 00:04:17,982 Probablemente encontré un conejo. 49 00:04:18,049 --> 00:04:19,650 Oh, apuesto a que sí. 50 00:04:19,716 --> 00:04:21,152 Aunque ella nos alcanzará. 51 00:04:21,219 --> 00:04:22,553 Ella lo hará. 52 00:04:22,620 --> 00:04:23,920 ¿Cuándo volverá el abuelo a casa? 53 00:04:23,988 --> 00:04:25,289 No hasta mañana por la mañana. 54 00:04:25,356 --> 00:04:27,425 - ¿Quieres hablar con él? - Sí. 55 00:04:47,345 --> 00:04:49,180 Vamos, vamos. 56 00:04:49,247 --> 00:04:50,527 - Vamos. - ¿Qué pasa con el abuelo? 57 00:05:01,558 --> 00:05:03,326 Hola cariño. 58 00:05:23,246 --> 00:05:25,548 Vamos, tenemos que darnos prisa. 59 00:05:29,085 --> 00:05:30,086 Quédate aquí conmigo. 60 00:05:30,153 --> 00:05:32,255 No te apartes de mi lado. 61 00:05:32,322 --> 00:05:35,158 No, no hay linterna. No queremos luces. 62 00:05:35,225 --> 00:05:36,092 Vamos. 63 00:05:36,159 --> 00:05:37,560 Vamos, quédate conmigo. 64 00:05:39,329 --> 00:05:40,929 Vamos, date prisa. 65 00:05:51,975 --> 00:05:54,277 ¡Tina! 66 00:05:56,079 --> 00:05:57,156 Te prometo que volveré. 67 00:05:57,180 --> 00:05:59,582 No quiero. 68 00:05:59,649 --> 00:06:00,984 Tengo miedo. 69 00:06:02,319 --> 00:06:03,386 Entra. 70 00:06:03,453 --> 00:06:04,454 Vamos. 71 00:06:07,991 --> 00:06:09,626 Estad muy, muy callados. 72 00:06:10,460 --> 00:06:13,596 no salgas hasta que venga por ti. 73 00:06:19,034 --> 00:06:20,469 ¡Abuelita, no! 74 00:06:21,503 --> 00:06:22,937 ¡Tina! 75 00:06:23,005 --> 00:06:26,375 ¿Dónde estás? ¡hijo de puta! 76 00:06:27,009 --> 00:06:28,277 ¡Dónde estás! 77 00:06:28,344 --> 00:06:29,877 ¡Tina! 78 00:06:29,944 --> 00:06:33,215 te voy a matar, ¡hijo de puta! 79 00:06:44,693 --> 00:06:46,462 ¡Tina! 80 00:06:49,631 --> 00:06:51,433 Tina. 81 00:07:18,660 --> 00:07:20,462 Siempre fuiste mi favorito. 82 00:07:20,529 --> 00:07:22,598 ¿Por qué me ignoraste? 83 00:07:44,619 --> 00:07:46,387 Está bien, hazlo un par de veces. 84 00:07:46,454 --> 00:07:48,389 Está bien, está bien. Se ve bien, muchachos. 85 00:07:48,456 --> 00:07:50,158 Muy bien, entonces solo en unos pocos movimientos, 86 00:07:50,224 --> 00:07:52,660 puedes defenderte de un atacante mucho más grande. 87 00:07:53,494 --> 00:07:55,396 mi mucho mas grande atacante, aquí mismo. 88 00:07:55,463 --> 00:07:56,564 ¿Estás listo? 89 00:08:03,538 --> 00:08:05,578 Muy bien, chicos, vamos a trabajar en eso la próxima semana. 90 00:08:10,645 --> 00:08:11,945 Adiós. 91 00:08:12,013 --> 00:08:13,373 Adiós, Wesley, lo haré. ¿nos vemos mañana? 92 00:08:16,784 --> 00:08:18,386 Hola bebé. 93 00:08:18,453 --> 00:08:21,589 Sólo quería llamar y decir usted estoy pensando en usted. 94 00:08:22,523 --> 00:08:24,826 Un día duro para los dos. 95 00:08:25,660 --> 00:08:29,297 Todavía despierta y recuerda que ella no está aquí. 96 00:08:29,363 --> 00:08:32,467 Espera que ella me llame para almorzar o tomar una copa 97 00:08:32,533 --> 00:08:34,202 o para presumir de ti. 98 00:08:34,268 --> 00:08:38,673 13 años, crees Ya lo habría superado. 99 00:08:40,007 --> 00:08:41,275 De todos modos. 100 00:08:42,710 --> 00:08:45,279 solo queria llamar y decirte te amo 101 00:08:45,346 --> 00:08:47,181 y estoy pensando en ti. 102 00:08:47,248 --> 00:08:49,684 Cuídate, ¿vale? 103 00:08:49,750 --> 00:08:53,154 Eres mi mejor amigo, dash. 104 00:10:09,229 --> 00:10:10,564 Oh, mier... cariño, soy yo. 105 00:10:10,630 --> 00:10:11,731 Cris. 106 00:10:11,798 --> 00:10:13,199 ¿Qué estabas pensando? 107 00:10:13,266 --> 00:10:15,101 Estaba pensando que necesidad de repensar tener 108 00:10:15,168 --> 00:10:17,170 una luchadora de MMA como novia. 109 00:10:38,724 --> 00:10:40,459 ♪ 13 ♪ 110 00:10:44,030 --> 00:10:46,967 Sólo porque tu padre... 111 00:10:47,033 --> 00:10:49,635 Sólo porque tu padre... 112 00:10:49,702 --> 00:10:50,936 Ah. 113 00:10:51,370 --> 00:10:52,705 Posee la mitad de... 114 00:10:52,771 --> 00:10:55,507 La mitad de Malibú no hacerte una princesa. 115 00:10:55,574 --> 00:10:57,543 Eres solo el la misma perra de mala vida 116 00:10:57,610 --> 00:11:00,379 que salió de las alcantarillas del lado sur. 117 00:11:00,779 --> 00:11:03,782 Y entonces nuestro villano ataca. Me dio una patada circular. 118 00:11:03,849 --> 00:11:06,619 Golpea el arma de mi mano, lo agarra. 119 00:11:07,353 --> 00:11:09,355 Me apuñala y estoy llevado de urgencia al hospital, 120 00:11:09,421 --> 00:11:13,425 pero no sabemos si Vivo o si muero. 121 00:11:14,593 --> 00:11:16,997 Hasta las negociaciones del contrato. 122 00:11:17,063 --> 00:11:18,330 Exactamente. 123 00:11:20,066 --> 00:11:22,201 ♪ 13 ♪ 124 00:11:23,869 --> 00:11:28,874 ♪ mirándote esta noche ♪ 125 00:11:30,342 --> 00:11:32,911 ♪ eres ♪ 126 00:11:32,979 --> 00:11:35,814 ♪eres mi ♪ 127 00:11:35,881 --> 00:11:40,853 ♪ niña, sí, Estoy bien esta noche ♪ 128 00:11:40,919 --> 00:11:44,923 ♪ 13 ♪ 129 00:11:44,991 --> 00:11:50,194 ♪ esperándote esta noche ♪ 130 00:11:51,329 --> 00:11:54,599 ♪ 13 ♪ 131 00:11:54,666 --> 00:11:56,934 ♪ es viernes por la noche ♪ 132 00:12:01,539 --> 00:12:03,241 Hola a todos, James a. janisse aquí 133 00:12:03,307 --> 00:12:04,676 en una convención de terror de tres días 134 00:12:04,742 --> 00:12:06,744 celebrada cada año en Pasadena, California. 135 00:12:06,811 --> 00:12:08,651 estan celebrando su décimo aniversario. 136 00:12:08,713 --> 00:12:10,082 Así que veamos qué entraron. 137 00:12:12,617 --> 00:12:14,652 Todos aquí son tan en el género de terror, 138 00:12:14,719 --> 00:12:16,387 y todos aquí es muy amigable. 139 00:12:16,454 --> 00:12:18,256 Son las personas más agradables. 140 00:12:18,322 --> 00:12:19,958 Eso es genial. 141 00:12:22,493 --> 00:12:25,563 - ¿Fan de la película? - Oh sí. 142 00:12:27,632 --> 00:12:29,400 Gracias por ser fan. Divertirse. 143 00:12:37,009 --> 00:12:39,343 He estado enamorado de ti desde que era niño. 144 00:12:39,410 --> 00:12:41,746 No estás un poco nervioso, ¿verdad? 145 00:12:41,813 --> 00:12:43,048 Vamos, consigamos esto. 146 00:12:51,056 --> 00:12:52,657 Encantado de conocerlo. 147 00:12:54,059 --> 00:12:55,760 Dame un segundo. 148 00:13:04,069 --> 00:13:05,236 Hola, Kelsie. 149 00:13:05,303 --> 00:13:06,337 Hola, lar. 150 00:13:06,404 --> 00:13:08,006 ¿Vienes? 151 00:13:08,073 --> 00:13:09,750 voy a llegar un poco tarde, Tuve una emergencia familiar. 152 00:13:09,774 --> 00:13:11,775 Mi hijo estaba en un electricista. accidente en el trabajo. 153 00:13:11,842 --> 00:13:13,744 no se el Detalles, pero está bien. 154 00:13:13,810 --> 00:13:16,279 Él es bueno, piensa que es a prueba de balas como su mamá. 155 00:13:16,346 --> 00:13:17,914 Bueno, bien. 156 00:13:17,982 --> 00:13:19,225 Vi tu mesa, pero no la vi. Nos vemos, así que estaba preocupado. 157 00:13:19,249 --> 00:13:20,717 Bueno. Está bien. 158 00:13:20,784 --> 00:13:21,986 Muy bien, te veré pronto. 159 00:13:22,053 --> 00:13:23,320 Gracias. 160 00:13:24,788 --> 00:13:25,856 Vale, lo siento. 161 00:13:28,859 --> 00:13:31,028 ¿Dónde diablos está mi álbum de fotos? 162 00:13:34,966 --> 00:13:37,168 - Gracias. - Que tengas un gran fin de semana. 163 00:13:37,235 --> 00:13:38,602 Disculpe, lo siento. 164 00:13:38,668 --> 00:13:40,147 Gran productor de Hollywood pasando. 165 00:13:40,171 --> 00:13:43,007 Mike merryman, hola, ¿cómo estás? 166 00:13:43,074 --> 00:13:45,375 Oh, discúlpeme, lo siento, no quiero interrumpir, 167 00:13:45,442 --> 00:13:46,443 pero tengo que interrumpir. 168 00:13:46,510 --> 00:13:48,079 Mike merryman, ¿cómo estás? 169 00:13:48,146 --> 00:13:49,780 Precio de Caitlin. 170 00:13:49,846 --> 00:13:50,881 Me encanta tu trabajo. 171 00:13:50,947 --> 00:13:52,226 Dios mío, he estado siguiendote. 172 00:13:52,250 --> 00:13:53,617 Eres increíble. 173 00:13:53,683 --> 00:13:56,620 Eres mi nueva favorita actriz prometedora. 174 00:13:56,686 --> 00:13:58,464 Por cierto, ¿podemos sacar una foto? Tomemos una foto. 175 00:13:58,488 --> 00:14:00,457 Consigamos esto. Ahí tienes. 176 00:14:00,524 --> 00:14:02,292 Oye, son 35 dólares. 177 00:14:02,359 --> 00:14:03,860 Sí, sí, lo conseguiré, está bien. 178 00:14:03,927 --> 00:14:05,862 Muy bien, mira bueno ahí vamos. 179 00:14:05,929 --> 00:14:06,930 Lindo. 180 00:14:06,998 --> 00:14:08,331 Oye, escucha. 181 00:14:08,398 --> 00:14:09,575 ¿Sabes qué? Quiero ponerte en mi nueva película. 182 00:14:09,599 --> 00:14:11,235 Estoy trabajando en "sed de sangre III". 183 00:14:11,301 --> 00:14:12,702 Entonces creo que nosotros deberíamos cenar. 184 00:14:12,769 --> 00:14:14,704 - Sí, está bien. - Eres tan linda, mírate. 185 00:14:14,771 --> 00:14:17,574 Oh, lamento mucho que tuvieras que morir. 186 00:14:20,777 --> 00:14:23,613 júnior, Eres un maldito idiota. 187 00:14:25,649 --> 00:14:27,317 Gracias por el cumplido, mamá. 188 00:14:40,130 --> 00:14:41,831 Hmm, consigue seguridad. 189 00:14:42,698 --> 00:14:45,001 ¿Parece real? ¿Puedes comprobarlo? 190 00:14:45,068 --> 00:14:46,569 Gracias, lo siento. 191 00:14:48,205 --> 00:14:49,206 Déjame ver ese machete. 192 00:14:55,477 --> 00:14:57,047 Maldita sea, buen trabajo. 193 00:14:57,113 --> 00:14:58,447 Gracias chicos. 194 00:15:01,383 --> 00:15:02,384 Gracias. 195 00:15:02,451 --> 00:15:03,786 Lo lamento. 196 00:15:04,386 --> 00:15:05,688 - ¿Cómo te llamas? - Rosa. 197 00:15:05,754 --> 00:15:06,957 Rosa. 198 00:15:11,161 --> 00:15:12,895 - ¡Oh, oye, cariño! - ¡Hola, chicos! 199 00:15:12,963 --> 00:15:14,530 ¡Ey! 200 00:15:14,597 --> 00:15:17,033 ¿Hay algo más que pueda ¿Tienes damas de horror? 201 00:15:17,100 --> 00:15:18,367 ¡Sí, un gran abrazo! 202 00:15:18,434 --> 00:15:19,568 Oh, hermoso. 203 00:15:19,635 --> 00:15:22,172 ¿Cómo estás? Es bueno verte. 204 00:15:22,239 --> 00:15:23,472 - Gracias. - Hola. 205 00:15:23,539 --> 00:15:25,574 Siempre es un placer, hola como estas? 206 00:15:25,641 --> 00:15:27,376 - ¿Puedo entrar ahí? - ¡Toma asiento! 207 00:15:27,443 --> 00:15:29,346 - ¡Por supuesto! - ¡Sí! 208 00:15:29,411 --> 00:15:30,446 Tomémonos una selfie. 209 00:15:30,512 --> 00:15:31,747 Esto es todo. 210 00:15:31,814 --> 00:15:34,284 - ¡Ey! - ¡Cuatro mosqueteros! 211 00:15:34,351 --> 00:15:35,751 ¡Cortejar! 212 00:15:36,952 --> 00:15:39,322 Oye, oye, oye, chicos, tienes que ver esto. 213 00:15:39,388 --> 00:15:41,423 Tienes que ver esto. 214 00:15:45,861 --> 00:15:47,563 ¿Qué pasa chicos? Tambores aquí. 215 00:15:47,630 --> 00:15:49,966 ¿De qué se trata? Verlo es horrible. 216 00:15:50,033 --> 00:15:51,700 Parque Lar Lincoln, el ícono del terror, 217 00:15:51,767 --> 00:15:53,402 ha sido brutalmente asesinado. 218 00:15:53,469 --> 00:15:56,738 - ¿Qué? - Esto se publicó hace 30 minutos. 219 00:15:56,804 --> 00:16:00,541 La retransmisión en directo de Lar ha sido capturado a través de la red oscura. 220 00:16:03,379 --> 00:16:04,679 ¿Puedes oírme? 221 00:16:04,746 --> 00:16:06,648 ¿Puedes enviarme un ping? ¿alguien me localiza? 222 00:16:07,548 --> 00:16:08,917 No sé dónde estoy. 223 00:16:10,451 --> 00:16:11,786 Miren esto, muchachos. 224 00:16:11,853 --> 00:16:13,255 Productor de terror vincente disanti 225 00:16:13,322 --> 00:16:14,923 está pidiendo una investigación. 226 00:16:14,990 --> 00:16:18,260 Mejor conocido por producir el película de fans "nunca camines solo" 227 00:16:18,327 --> 00:16:21,030 donde interpretó el icónico Asesino, Jason Voorhees. 228 00:16:21,096 --> 00:16:23,999 Disanti está produciendo un slasher de metraje encontrado 229 00:16:24,066 --> 00:16:25,466 llamado "apagado". 230 00:16:25,533 --> 00:16:28,103 Se suponía que Lar para protagonizar esa película. 231 00:16:28,170 --> 00:16:29,637 Sabes, yo solo no puedo evitar pensar 232 00:16:29,704 --> 00:16:31,240 esa historia es repitiéndose aquí. 233 00:16:31,307 --> 00:16:33,275 Quiero decir, ¿qué decir? la persona detrás de esto 234 00:16:33,342 --> 00:16:35,053 no es la misma persona ¿Quién está detrás de la muerte? 235 00:16:35,077 --> 00:16:35,910 ¿Deb voorhees? 236 00:16:35,978 --> 00:16:37,679 ¿Y cómo lo sabremos? 237 00:16:37,745 --> 00:16:40,349 Espera, tiene lar park Lincoln ¿Ha sido brutalmente asesinado? 238 00:16:40,416 --> 00:16:43,618 ¿O es solo una publicidad? ¿Truco para su nueva película? 239 00:16:43,685 --> 00:16:47,722 por favor dime esto no está sucediendo. 240 00:16:47,789 --> 00:16:53,195 Estoy tan... él está aquí. 241 00:16:57,132 --> 00:16:58,200 ¡No, no, no, no, no! 242 00:16:59,634 --> 00:17:00,970 Brutalmente asesinado. 243 00:17:03,738 --> 00:17:06,175 Es sólo un truco publicitario. 244 00:17:11,080 --> 00:17:13,548 Lo siento, lo siento mucho lo siento, no quise decir... 245 00:17:14,582 --> 00:17:16,484 - Dios mío. - ¡No lo hice, lo siento! 246 00:17:18,020 --> 00:17:19,019 Sólo... 247 00:17:19,920 --> 00:17:21,588 ¿Puedes acompañarla a su habitación? 248 00:17:21,655 --> 00:17:23,124 Sí, lo tengo. 249 00:17:27,128 --> 00:17:28,997 -Kelsie, hola. - Déjame en paz. 250 00:17:29,063 --> 00:17:30,231 ¿Estás bien? 251 00:17:35,003 --> 00:17:40,208 ♪ No podías sentirlo girando en tus huesos ♪ 252 00:17:41,342 --> 00:17:46,613 ♪ todo aumentando, es el diablo lo sabes ♪ 253 00:17:47,581 --> 00:17:52,786 ♪ y todo eso miedo a ser dueño ♪ 254 00:17:53,754 --> 00:17:58,326 ♪ el corazón vagabundo te vuelve frío ♪ 255 00:17:58,393 --> 00:18:02,430 ♪ y ese zumbido en tu oído ♪ 256 00:18:02,497 --> 00:18:04,399 ♪ algo que todos sabemos ♪ 257 00:18:04,465 --> 00:18:08,970 ♪ y ese tarareo que haces miedo, es el diablo que conoces ♪ 258 00:18:18,379 --> 00:18:20,048 ¡Corre! 259 00:18:20,448 --> 00:18:23,985 ¡Sal y juega! 260 00:18:26,354 --> 00:18:27,388 ¡Estrellarse! 261 00:18:27,455 --> 00:18:28,789 Ella es Kelsie Voorhees. 262 00:18:28,855 --> 00:18:30,824 necesito seguridad en habitación 215 inmediatamente. 263 00:18:30,891 --> 00:18:32,193 En camino. 264 00:18:33,261 --> 00:18:35,629 ¡Estrellarse! 265 00:18:35,695 --> 00:18:38,099 ¿Recibiste mi foto? 266 00:18:38,166 --> 00:18:41,034 creo que lo harías han sido agradables. 267 00:18:59,019 --> 00:19:00,686 Necesito seguridad aquí arriba ahora. 268 00:19:00,753 --> 00:19:02,688 Control de seguridad del hotel el pasillo y la escalera, 269 00:19:02,755 --> 00:19:03,990 no hay nadie allí. 270 00:19:04,057 --> 00:19:05,724 Entonces nadie esta llamando a mi puerta. 271 00:19:05,791 --> 00:19:06,725 Entonces tiene que tener un habitación cerca para esconderse, 272 00:19:06,792 --> 00:19:08,395 como vamos! 273 00:19:08,462 --> 00:19:10,763 tal vez tu La dulce Dee querrá jugar. 274 00:19:14,800 --> 00:19:16,269 Vamos, nena. 275 00:19:16,336 --> 00:19:17,980 Lo sé, lo siento. Alguien estaba golpeando la puerta 276 00:19:18,004 --> 00:19:19,714 - y estaban tratando de atraparme. - Oye, oye, oye. 277 00:19:19,738 --> 00:19:21,074 Estás bien. 278 00:19:21,141 --> 00:19:23,676 Kels, cuando estoy contigo, nadie puede hacerte daño. 279 00:19:23,742 --> 00:19:25,378 Estás a salvo. 280 00:19:25,445 --> 00:19:26,812 ¿Bueno? 281 00:19:26,879 --> 00:19:28,982 - Bueno. - Está bien. 282 00:19:29,049 --> 00:19:30,417 Ven aquí. 283 00:19:30,484 --> 00:19:31,717 Te entendí. 284 00:19:37,324 --> 00:19:38,891 ♪ Revista ♪ 285 00:19:38,959 --> 00:19:42,761 ♪ todas las noches estás en mis sueños ♪ 286 00:19:42,828 --> 00:19:45,764 ♪ amigos me dicen para decírtelo ♪ 287 00:19:45,831 --> 00:19:48,834 ♪ pero todavía estoy esperando tu llamada ♪ 288 00:19:48,901 --> 00:19:52,705 ♪ y estoy perseguido por tu ensueño ♪ 289 00:19:52,771 --> 00:19:56,376 ♪ embrujado, por favor vuelve a mí ♪ 290 00:20:20,633 --> 00:20:21,699 Propiedad privada, amigo. 291 00:20:21,766 --> 00:20:23,169 Es hora de volver a casa. 292 00:20:44,323 --> 00:20:45,391 ¡Lar! 293 00:20:50,663 --> 00:20:51,896 Lar. 294 00:20:57,936 --> 00:20:59,871 ¿Lar, estás aquí? 295 00:21:07,079 --> 00:21:08,480 Congelar. 296 00:21:08,547 --> 00:21:10,015 Sigue moviéndote, vámonos. 297 00:21:10,082 --> 00:21:11,517 No lo entiendes. 298 00:21:11,584 --> 00:21:12,817 De esa manera. 299 00:21:14,852 --> 00:21:16,355 ¡Necesitas escucharme! 300 00:21:16,422 --> 00:21:17,855 ¡Tranquilizarse! 301 00:21:19,158 --> 00:21:20,559 - Ella es tuya. - Bueno. 302 00:21:20,626 --> 00:21:22,103 Saca a esa gente del patio trasero, por favor. 303 00:21:22,127 --> 00:21:23,495 te lo estoy diciendo algo anda mal. 304 00:21:23,562 --> 00:21:25,162 Kelsie, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 305 00:21:25,197 --> 00:21:26,340 - Escúchame. - No hay cuerpo, no hay arma, 306 00:21:26,364 --> 00:21:27,898 no hay asesinato. 307 00:21:27,966 --> 00:21:29,300 ¿Has visto el vídeo? 308 00:21:29,367 --> 00:21:30,578 Había algún tipo de un metraje encontrado 309 00:21:30,602 --> 00:21:31,935 cosa de terror slasher. 310 00:21:32,003 --> 00:21:33,471 Es un truco publicitario. 311 00:21:33,538 --> 00:21:34,814 Vale, bueno, ella no lo haría. He dejado a su gato, ¿vale? 312 00:21:34,838 --> 00:21:36,174 - No hay comida. -Kelsie- 313 00:21:36,241 --> 00:21:37,717 - no hay agua, estoy diciéndote algo... 314 00:21:37,741 --> 00:21:39,019 - ¡Escúcheme señora! - Está mal. 315 00:21:39,043 --> 00:21:40,844 Así que todos estamos consiguiendo fuera de la propiedad 316 00:21:40,911 --> 00:21:42,413 o voy a poner las esposas puestas. 317 00:21:42,480 --> 00:21:44,225 Eso depende de ti, eso es depende de todos ustedes, 318 00:21:44,249 --> 00:21:46,251 pero estamos fuera de la propiedad. 319 00:21:51,189 --> 00:21:53,391 Las esposas se salen si todavía estás en esta propiedad 320 00:21:53,458 --> 00:21:54,758 en cinco minutos. 321 00:22:07,838 --> 00:22:09,906 Hola Kelsie, mira hacia aquí. 322 00:22:24,821 --> 00:22:26,057 Ay dios mío. 323 00:22:27,791 --> 00:22:29,027 No. 324 00:22:30,628 --> 00:22:31,963 Ah. 325 00:22:37,801 --> 00:22:39,170 ¿Hola? 326 00:22:42,273 --> 00:22:43,408 ¿Hola? 327 00:22:48,046 --> 00:22:51,014 Dios mío, ¿qué es esto? 328 00:22:55,585 --> 00:22:56,819 ¿Hola? 329 00:22:58,455 --> 00:22:59,956 ¡Cualquiera! 330 00:23:30,587 --> 00:23:32,189 Chica traviesa. 331 00:23:32,255 --> 00:23:34,924 Justo cuando estaba trayendo algo de cena, 332 00:23:34,991 --> 00:23:36,859 y un poco de chocolate. 333 00:23:36,926 --> 00:23:38,395 Tu favorito, ¿verdad? 334 00:23:38,462 --> 00:23:39,862 ¿Agua fría? 335 00:23:40,263 --> 00:23:42,132 Han pasado tres días. 336 00:23:42,199 --> 00:23:45,502 Estoy seguro de que lo hubieras Realmente disfruté eso. 337 00:23:49,005 --> 00:23:50,906 No hay escapatoria. 338 00:23:51,108 --> 00:23:53,210 ¿Por qué haces esto? 339 00:23:53,276 --> 00:23:55,579 No quiero hacerte daño, Tina. 340 00:23:56,113 --> 00:23:57,913 Quiero cuidar de ti. 341 00:23:59,783 --> 00:24:01,318 No soy Tina. 342 00:24:02,586 --> 00:24:04,920 no deberías publica tus peores miedos 343 00:24:04,988 --> 00:24:06,723 para que el mundo lo vea. 344 00:24:06,790 --> 00:24:09,526 Bienvenido a tu infierno. 345 00:24:22,538 --> 00:24:24,140 Por favor vuelve. 346 00:24:26,776 --> 00:24:28,511 He sido muy traviesa. 347 00:24:30,012 --> 00:24:31,614 Pero he aprendido la lección. 348 00:24:36,552 --> 00:24:39,388 Déjame salir por un un poquito, por favor? 349 00:24:41,190 --> 00:24:44,527 Cuando era niño, mi papá 350 00:24:44,593 --> 00:24:47,997 solía encerrarme en el sótano cuando estaba mal. 351 00:24:48,063 --> 00:24:51,667 Lo único que tenía para hacerme compañía 352 00:24:51,734 --> 00:24:54,437 Había una pila de cintas VHS. 353 00:24:54,503 --> 00:24:59,708 "Viernes 13" y "Halloween", todas las sagas. 354 00:25:00,743 --> 00:25:03,212 Todos ustedes se convirtieron en mi familia. 355 00:25:04,580 --> 00:25:06,081 Eres todo lo que tenía. 356 00:25:06,849 --> 00:25:10,052 Entonces escribí y escribí. 357 00:25:11,353 --> 00:25:17,259 ¡Pero nunca respondiste! 358 00:25:19,195 --> 00:25:20,496 hubiera escrito. 359 00:25:21,397 --> 00:25:23,199 Si hubiera recibido tus cartas. 360 00:25:24,700 --> 00:25:26,469 Suenas tan bien. 361 00:25:27,837 --> 00:25:29,271 No recibí ninguna de las cartas. 362 00:25:29,338 --> 00:25:31,574 Si recibiera las cartas, hubiera escrito. 363 00:25:32,074 --> 00:25:34,609 Lo siento mucho todos te lastimaron. 364 00:25:35,543 --> 00:25:41,182 Me acabas de dejar salir un minuto, sólo por un minuto. 365 00:25:43,685 --> 00:25:45,587 Sólo toma mi mano. 366 00:25:48,857 --> 00:25:50,191 Señor. 367 00:25:50,258 --> 00:25:51,693 ¡Eres débil! 368 00:25:51,759 --> 00:25:53,228 Patético. 369 00:25:55,196 --> 00:25:58,766 Nadie nunca encontrarte pero las ratas 370 00:25:58,833 --> 00:26:01,636 que se deleitará con tu cadáver. 371 00:26:22,390 --> 00:26:23,758 Ah. 372 00:26:24,626 --> 00:26:25,660 Hola, judie. 373 00:26:25,727 --> 00:26:27,061 Ay dios mío. 374 00:26:27,128 --> 00:26:28,730 Ha pasado demasiado tiempo. 375 00:26:28,796 --> 00:26:31,533 Tenías un acosador, ¿verdad? 376 00:26:31,599 --> 00:26:32,800 Sí. 377 00:26:32,867 --> 00:26:34,402 ¿Por qué alguien te molesta? 378 00:26:34,469 --> 00:26:37,505 Sí, comenzó como cosas normales un poco espeluznantes, 379 00:26:37,572 --> 00:26:39,841 como "eres mi mejor amigo" o "¿no sería genial? 380 00:26:39,908 --> 00:26:43,545 si murieras en la vida real como ¿Qué hiciste en 'Viernes 13'?" 381 00:26:43,611 --> 00:26:46,781 Pero entonces, él es enviando fotos ahora. 382 00:26:49,183 --> 00:26:52,820 Se iniciaron las copias impresas. apareciendo en mi buzón, 383 00:26:52,887 --> 00:26:58,026 en un menú de un restaurante, en mi bolsa de gimnasio, mi casa. 384 00:26:58,091 --> 00:26:59,760 Incluso en casa de mi madre. 385 00:27:25,954 --> 00:27:27,621 Asesinatos de Sausalito. 386 00:27:29,790 --> 00:27:33,061 He cubierto un perfil más alto casos de asesinato en mi época, 387 00:27:33,126 --> 00:27:35,095 El juicio de OJ Simpson. 388 00:27:35,162 --> 00:27:39,166 Pero éste todavía me persigue. 389 00:27:40,969 --> 00:27:42,436 Valle. 390 00:27:42,502 --> 00:27:45,039 ¿Es verdad que tú estaban en "Viernes 13?" 391 00:27:45,105 --> 00:27:46,540 Sí. 392 00:27:46,607 --> 00:27:48,742 Un bikini azul. 393 00:27:48,809 --> 00:27:50,243 Eso es genial. 394 00:27:50,644 --> 00:27:53,413 Muy bien chicos, su tarea para el fin de semana. 395 00:27:53,480 --> 00:27:55,582 quiero que salgas y producir una noticia 396 00:27:55,649 --> 00:27:58,251 sobre algo emocionante lo haces durante el fin de semana. 397 00:27:58,318 --> 00:27:59,386 Muy bien, ¿entendido? 398 00:27:59,453 --> 00:28:00,554 No estoy seguro de poder filmar eso. 399 00:28:01,922 --> 00:28:03,557 Crece, idiota. 400 00:28:21,008 --> 00:28:22,241 Por favor. 401 00:28:26,980 --> 00:28:28,214 Mmm. 402 00:28:35,022 --> 00:28:36,389 ¿Qué es esto? 403 00:28:37,723 --> 00:28:39,325 ¿Qué carajo? 404 00:28:44,031 --> 00:28:45,264 ¿Qué? 405 00:28:53,006 --> 00:28:54,707 ¿Qué...? 406 00:29:01,647 --> 00:29:02,915 Está bien, está bien. 407 00:29:06,852 --> 00:29:08,387 Respuesta. 408 00:29:18,597 --> 00:29:19,765 Vamos. 409 00:29:34,346 --> 00:29:35,781 Jaime. 410 00:29:37,349 --> 00:29:39,685 Alguien está ahí fuera, John. 411 00:29:44,222 --> 00:29:45,857 ¡John! 412 00:29:55,233 --> 00:29:56,568 Sótano. 413 00:29:56,634 --> 00:29:57,669 Ir. 414 00:30:36,075 --> 00:30:38,043 Ay dios mío. 415 00:30:52,657 --> 00:30:54,793 Universidad de Los Ángeles. 416 00:30:54,859 --> 00:30:56,928 Habitación 131. 417 00:30:56,996 --> 00:30:58,363 Edificio nueve. 418 00:31:00,532 --> 00:31:02,001 Hay un hombre. 419 00:31:02,067 --> 00:31:04,236 El esta tratando de conseguir a mi salón de clases. 420 00:31:04,302 --> 00:31:06,603 Oh joder, él está aquí ahora.. 421 00:31:06,670 --> 00:31:08,906 Ayuda, por favor date prisa. 422 00:31:11,009 --> 00:31:12,509 Hola Debbie. 423 00:31:12,576 --> 00:31:14,946 Soy uno de tus mayores fans. 424 00:31:24,354 --> 00:31:26,291 ¡Sal de aquí, ahora! 425 00:31:29,326 --> 00:31:30,928 Oh dios. 426 00:31:31,562 --> 00:31:33,031 ¡Perra! 427 00:31:53,051 --> 00:31:56,020 Entonces, ¿estás ¿Me dejarás en suspenso? 428 00:31:57,387 --> 00:31:58,822 ¿Lo entendiste? 429 00:31:59,523 --> 00:32:01,259 Bueno, el director siguió y siguió 430 00:32:01,326 --> 00:32:05,929 sobre lo gran admirador que es, me hizo firmar un par de cosas, 431 00:32:07,098 --> 00:32:08,465 y luego me rechazó. 432 00:32:09,267 --> 00:32:10,868 ¿Qué? 433 00:32:11,435 --> 00:32:13,304 ¿En serio? 434 00:32:13,370 --> 00:32:14,905 Kane, su maldita pérdida. 435 00:32:15,772 --> 00:32:17,774 dijo que no podía ver el legendario 436 00:32:17,841 --> 00:32:21,145 Kane Hodder en un papel como este. 437 00:32:21,845 --> 00:32:23,780 Te encuentras con esto todo el tiempo. 438 00:32:23,847 --> 00:32:26,516 Todo el mundo piensa que soy Sólo un asesino silencioso. 439 00:32:26,583 --> 00:32:28,018 Estoy harto de eso. 440 00:32:28,085 --> 00:32:29,719 Yo creo en ti. 441 00:32:29,785 --> 00:32:34,224 Kane, ¿a quién le importa si algunos ¿Qué hace el puto productor imbécil? 442 00:32:34,291 --> 00:32:35,458 Mira, Kane. 443 00:32:35,524 --> 00:32:36,960 Este siempre ha sido tu sueño. 444 00:32:37,027 --> 00:32:39,462 Demos luz verde esto nosotros mismos. 445 00:32:39,528 --> 00:32:40,863 Produciremos la obra. 446 00:32:40,930 --> 00:32:43,833 Seré tu Estela, Serás mi Stanley. 447 00:32:45,068 --> 00:32:46,203 Quizás tengas razón. 448 00:32:47,137 --> 00:32:50,473 Así es ese loco acosador. ¿todavía te molesta? 449 00:32:55,312 --> 00:32:56,612 Kane, estoy preocupada. 450 00:32:57,680 --> 00:33:00,350 Muchas actrices están preocupadas. 451 00:33:00,416 --> 00:33:02,919 he visto muchos Fanboys en mi época. 452 00:33:06,522 --> 00:33:08,925 solo hay algo sobre este. 453 00:34:17,759 --> 00:34:19,462 -¿Jen? -¿Kane? 454 00:34:19,527 --> 00:34:21,330 Está sucediendo de nuevo. 455 00:34:21,397 --> 00:34:22,931 Bien, ¿tienes ¿Llamó a la policía? 456 00:34:22,999 --> 00:34:26,534 Los he llamado antes no sirve de nada. 457 00:34:26,601 --> 00:34:28,241 Vienen, toman un informe, se van. 458 00:34:28,304 --> 00:34:31,007 ¿Han rastreado ¿El número de teléfono al menos? 459 00:34:31,073 --> 00:34:32,108 Lo han intentado. 460 00:34:33,575 --> 00:34:35,011 Utiliza teléfonos desechables. 461 00:34:36,412 --> 00:34:40,648 Bloqueo un número, por el al día siguiente tiene otro. 462 00:34:40,715 --> 00:34:41,826 Por favor dígame ya casi estás aquí. 463 00:34:41,850 --> 00:34:43,152 ¿Confías en mí? 464 00:34:43,219 --> 00:34:44,619 Por supuesto. 465 00:34:44,686 --> 00:34:46,055 Estoy cerca. 466 00:34:46,788 --> 00:34:48,590 Sube a tu habitación, apaga tu luz 467 00:34:48,656 --> 00:34:50,525 - como si te fueras a la cama. - ¿Por qué? 468 00:34:50,592 --> 00:34:52,061 Hazlo. 469 00:34:52,128 --> 00:34:53,628 Estoy en camino. 470 00:34:53,695 --> 00:34:55,031 Estar allí pronto. 471 00:36:30,391 --> 00:36:31,559 ¡Kane! 472 00:36:47,907 --> 00:36:50,944 La única cosa la franquicia me enseñó 473 00:36:51,011 --> 00:36:54,747 es que la muerte es un arte. 474 00:36:57,951 --> 00:37:01,921 me siento muy orgulloso diseñando todos y cada uno 475 00:37:01,989 --> 00:37:04,757 una de mis matas para mis amores. 476 00:37:07,161 --> 00:37:08,262 Jen. 477 00:37:10,097 --> 00:37:12,798 Solías dejarme sin aliento. 478 00:37:12,865 --> 00:37:15,801 Ahora voy a tomar el tuyo. 479 00:37:25,745 --> 00:37:26,980 Jen! 480 00:37:41,861 --> 00:37:42,996 ¡Jen, Jen, Jen, Jen! 481 00:37:54,274 --> 00:37:55,409 Casi te pierdo. 482 00:38:15,394 --> 00:38:16,529 ¡Kane! 483 00:38:16,596 --> 00:38:17,630 ¡Kane! 484 00:38:17,697 --> 00:38:19,966 ¡No te atrevas a morir conmigo! 485 00:38:20,032 --> 00:38:22,834 No tienes que gritar Estoy justo frente a ti. 486 00:38:25,904 --> 00:38:27,206 No puedes morir. 487 00:38:28,840 --> 00:38:30,076 Eres Kane Hodder. 488 00:38:31,876 --> 00:38:33,980 Eres Kane Hodder. 489 00:38:35,047 --> 00:38:36,249 Soy Kane Hodder, sí. 490 00:38:37,450 --> 00:38:40,785 De carne y hueso, sangro como todos los demás. 491 00:38:41,786 --> 00:38:43,256 No. 492 00:38:43,322 --> 00:38:48,494 Ese Kane en la pantalla, Sí, nunca podrá morir. 493 00:38:51,564 --> 00:38:53,466 Pero esa no es la realidad. 494 00:38:54,967 --> 00:38:57,336 soy un marido para una mujer hermosa, 495 00:38:59,138 --> 00:39:03,376 y padre de dos hijos increíbles. 496 00:39:10,549 --> 00:39:15,421 Yo estuve allí cuando mi papá estaba al final de su vida, 497 00:39:16,555 --> 00:39:19,425 y nunca dije: "Te amo". 498 00:39:21,126 --> 00:39:25,563 Por favor, dígaselo a mi esposa y hijos que los amo. 499 00:39:34,939 --> 00:39:37,075 Sin coordinador de especialistas. 500 00:39:47,218 --> 00:39:48,787 Aguanta, amigo. 501 00:39:48,852 --> 00:39:50,488 La EMT está en camino. 502 00:40:10,308 --> 00:40:13,178 Oye, vamos, dormilón. 503 00:40:15,080 --> 00:40:17,582 Querido Dios, ¿qué ¿A qué hora te levantaste? 504 00:40:18,450 --> 00:40:19,951 Seis. 505 00:40:22,087 --> 00:40:25,190 te amo por no despertándome entonces. 506 00:40:25,256 --> 00:40:26,491 Yo también te amo. 507 00:40:28,026 --> 00:40:29,527 Puedo hacer esto. 508 00:40:42,240 --> 00:40:45,075 Hola Ronnie, ¿sabes dónde? son mis aretes de oro? 509 00:40:45,142 --> 00:40:46,653 Sí, te vi poner ellos en el joyero 510 00:40:46,677 --> 00:40:48,545 - anoche. - Sí, pero no están ahí. 511 00:40:52,516 --> 00:40:53,550 Bueno, eso es raro. 512 00:40:55,885 --> 00:40:57,321 Debes haberlos dejado caer. 513 00:41:01,158 --> 00:41:02,559 No, no en el suelo. 514 00:41:04,661 --> 00:41:06,697 Supongo que somos los dos perdiendo la cabeza. 515 00:41:29,720 --> 00:41:31,221 Dee. 516 00:41:44,868 --> 00:41:47,204 Consíguelo, Dee. 517 00:41:47,271 --> 00:41:49,540 Hola Dee, me voy ir a la tienda de comestibles 518 00:41:49,606 --> 00:41:52,209 para recoger algunas cosas. ¿Necesitas algo? 519 00:41:54,378 --> 00:41:55,212 ¿Dee? 520 00:41:55,279 --> 00:41:57,548 No, nada, lo siento. 521 00:41:58,348 --> 00:41:59,416 ¿Estás bien? 522 00:41:59,483 --> 00:42:01,985 Sí, sólo un malestar estomacal. 523 00:42:03,954 --> 00:42:06,122 No tardaré, cariño. 524 00:42:08,324 --> 00:42:10,493 Llámame si necesitas algo. 525 00:42:39,489 --> 00:42:40,723 Vamos. 526 00:42:40,790 --> 00:42:42,291 Ya es hora de salir. 527 00:42:54,437 --> 00:42:56,305 Un poco corto, ¿no crees? 528 00:42:59,775 --> 00:43:01,544 Hola Dee, soy Judie. 529 00:43:01,611 --> 00:43:03,613 Entonces el productor de "apagado", 530 00:43:03,679 --> 00:43:06,749 esa cosa que mostré ustedes el otro día, 531 00:43:06,816 --> 00:43:09,919 vicente disanti, el quiere que la protagonices. 532 00:43:10,553 --> 00:43:12,255 Si, el es un poco un poco culo, 533 00:43:12,321 --> 00:43:16,826 pero él es realmente bueno productor, y yo estoy en ello, entonces. 534 00:43:17,760 --> 00:43:22,765 Entonces espera una llamada y me encantaría trabajar 535 00:43:24,166 --> 00:43:26,269 con la gran Dee Wallace, finalmente. 536 00:43:26,335 --> 00:43:27,695 Está bien, déjame saber como va. 537 00:43:27,737 --> 00:43:28,803 Adiós. 538 00:43:31,206 --> 00:43:32,541 Un poco idiota, ¿eh? 539 00:43:32,607 --> 00:43:34,709 Ella estará esperando tu llamada. 540 00:43:34,776 --> 00:43:36,044 Bueno, gracias. 541 00:43:44,085 --> 00:43:45,787 -Kelsie. - Mm-hmm. 542 00:43:45,854 --> 00:43:47,155 Hola, Kelsie. 543 00:43:47,222 --> 00:43:48,699 Sabes, yo no sé si sabes esto, 544 00:43:48,723 --> 00:43:50,926 pero primero que nada genial trabajar allí hoy. 545 00:43:50,993 --> 00:43:52,294 - Cosas asombrosas. - ¡Gracias! 546 00:43:52,360 --> 00:43:53,728 Pero además, yo no sé si lo sabes, 547 00:43:53,795 --> 00:43:56,731 pero en realidad colecciono todas tus peleas en jaula. 548 00:43:56,798 --> 00:43:58,466 - Los tengo todos. - Qué lindo. 549 00:43:58,533 --> 00:43:59,668 Sí. 550 00:43:59,734 --> 00:44:01,403 ¿Por qué estás poniendo ¿Pero la bata puesta? 551 00:44:01,469 --> 00:44:02,880 Hay que mantener limpio el armario. Ya lo sabes, Mike. 552 00:44:02,904 --> 00:44:04,181 Sí, lo sé, pero entonces arruinas la vista 553 00:44:04,205 --> 00:44:05,707 para el resto de nosotros. 554 00:44:06,042 --> 00:44:07,043 Porque, bueno... 555 00:44:07,108 --> 00:44:08,577 Gran escena, Kels. 556 00:44:08,643 --> 00:44:12,480 Kelsie, ¿estás haciendo ¿La escena de la ducha más tarde? 557 00:44:13,448 --> 00:44:15,017 Ajá. 558 00:44:15,083 --> 00:44:16,618 Eso es bueno. 559 00:44:16,685 --> 00:44:19,154 Porque realmente estoy buscando adelante a la escena del desnudo. 560 00:44:20,555 --> 00:44:21,623 ¿No lo somos todos? 561 00:44:21,690 --> 00:44:22,691 ¿No lo somos todos? 562 00:44:22,757 --> 00:44:24,726 Sí, creo que todos aquí lo son. 563 00:44:24,793 --> 00:44:25,860 ¡Cris! 564 00:44:26,695 --> 00:44:29,497 - Hola, cariño. - ¡Ah, labios, labios, labios! 565 00:44:31,633 --> 00:44:32,667 Lindo. 566 00:44:36,571 --> 00:44:39,341 Así que eres el afortunado, ¿eh? 567 00:44:40,642 --> 00:44:41,843 Llegas a... 568 00:44:42,644 --> 00:44:44,679 Fuera de mi dedo índice en el cartel de OK? 569 00:44:45,948 --> 00:44:47,482 Consigo. 570 00:44:48,084 --> 00:44:49,250 - Con ella. - Todo el tiempo. 571 00:44:49,317 --> 00:44:50,785 Todo el tiempo. 572 00:44:51,987 --> 00:44:53,220 Eres un tipo afortunado. 573 00:44:57,725 --> 00:44:59,693 - ¿De dónde sacaste eso? - ¿Qué? 574 00:45:01,963 --> 00:45:03,965 Nunca había visto eso antes. 575 00:45:05,466 --> 00:45:07,801 Jesucristo, quien ¿Qué carajo es ese tipo? 576 00:45:07,868 --> 00:45:09,336 Mike feliz. 577 00:45:09,403 --> 00:45:10,747 Pon como cien grandioso en la película 578 00:45:10,771 --> 00:45:12,406 así que ahora llega a ser un dolor en el culo. 579 00:45:12,473 --> 00:45:14,808 Me agarra el culo una vez más tiempo, está a punto de ser 580 00:45:14,875 --> 00:45:16,477 un accidente con el rizador. 581 00:45:16,543 --> 00:45:18,345 Me agarró el culo ayer. 582 00:45:19,613 --> 00:45:20,848 ¿Qué? 583 00:45:20,914 --> 00:45:23,183 Puede agarrarme el trasero en cualquier momento. 584 00:45:23,550 --> 00:45:25,552 Cariño, eso es sólo Mike siendo Mike. 585 00:45:25,619 --> 00:45:27,588 Pones tanto dinero en una película, 586 00:45:27,655 --> 00:45:31,358 tienes carta blanca para manejar todas las mercancías. 587 00:45:31,425 --> 00:45:33,560 No puedo hacer nada al respecto. 588 00:45:34,129 --> 00:45:35,596 Ni yo querría hacerlo. 589 00:45:35,663 --> 00:45:37,798 - Puedo hacer algo al respecto. - Cris. 590 00:45:37,865 --> 00:45:38,866 Me gusta mi trabajo. 591 00:45:38,932 --> 00:45:40,267 ¿Qué estás haciendo aquí? 592 00:45:40,334 --> 00:45:41,578 100k, eso no es incluso esa cantidad de dinero. 593 00:45:41,602 --> 00:45:43,570 Esto es como un Película de 2,5 millones de dólares. 594 00:45:43,637 --> 00:45:45,040 es suficiente que déjalo colgar en el set 595 00:45:45,106 --> 00:45:46,316 y ser tan espeluznante como él quiere ser. 596 00:45:46,340 --> 00:45:47,675 Kelsie, tenemos una escena más. 597 00:45:47,741 --> 00:45:49,543 y eres liberado por el día. 598 00:45:49,610 --> 00:45:51,378 ¿Separar un poco los labios? 599 00:45:51,445 --> 00:45:53,614 Según su agente, usted tener los próximos tres días libres. 600 00:45:53,681 --> 00:45:57,851 El segundo anuncio le enviará un hoja de llamada el miércoles por la noche 601 00:45:57,918 --> 00:45:59,398 - con- - ¿separas un poco los labios? 602 00:46:00,754 --> 00:46:03,357 - Ajá. - Ayer me agarró el culo. 603 00:46:03,424 --> 00:46:04,758 Pusiste tanto dinero... 604 00:46:04,825 --> 00:46:07,361 estoy deseando a la escena del desnudo. 605 00:46:07,428 --> 00:46:09,897 Kelsi. ¿Estás conmigo? 606 00:46:09,964 --> 00:46:11,732 Sí. 607 00:46:11,799 --> 00:46:12,967 Excelente. 608 00:46:13,034 --> 00:46:16,536 Bueno gente, volvamos. en cinco, de nuevo en cinco. 609 00:46:16,602 --> 00:46:19,139 - Sí, voy a buscar comida. - Bueno. 610 00:46:19,205 --> 00:46:20,540 Kels. 611 00:46:20,606 --> 00:46:22,709 Algún tipo productor quiere conocerte. 612 00:46:24,644 --> 00:46:26,146 - Oh, hola, ¿Kelsie voorhees? - Hola. 613 00:46:26,212 --> 00:46:27,823 Vicente disanti, yo soy el productor en "apagado". 614 00:46:27,847 --> 00:46:29,059 Actualmente estamos lanzando para la película, y yo- 615 00:46:29,083 --> 00:46:30,750 - "¿apagado?" - Sí. 616 00:46:30,817 --> 00:46:32,929 Eres el asqueroso que explota la muerte de lar park lincoln, 617 00:46:32,953 --> 00:46:34,287 y mi abuela. 618 00:46:34,353 --> 00:46:36,123 Estás publicitando por todas partes. 619 00:46:36,190 --> 00:46:38,992 El mismo hombre que mató a Débora. ¿voorhees también mató a lar? 620 00:46:39,059 --> 00:46:41,028 ¿En realidad? Eso es de mal gusto. 621 00:46:41,095 --> 00:46:42,972 ¿Qué pasó con tu la abuela tuvo mala suerte. 622 00:46:42,996 --> 00:46:43,997 ¿Desgraciado? 623 00:46:44,064 --> 00:46:45,498 Kelsie, lo entiendo- 624 00:46:45,565 --> 00:46:46,775 - ¿Estabas en el bosque esa noche? 625 00:46:46,799 --> 00:46:48,078 ¿Viste tu ¿La abuela muere? 626 00:46:48,102 --> 00:46:49,802 No entiendes una mierda. 627 00:46:49,869 --> 00:46:51,939 Kelsie, estamos listos para ti. 628 00:46:54,007 --> 00:46:55,374 Muy bien, seamos honestos. 629 00:46:55,441 --> 00:46:56,852 Sólo te echaron este papel porque eres 630 00:46:56,876 --> 00:46:58,320 una pequeña y linda jaula luchador con el apellido 631 00:46:58,344 --> 00:46:59,912 de un famoso slasher villano de película. 632 00:46:59,980 --> 00:47:01,991 Ambos somos oportunistas, así que Vamos, ¿qué dices? 633 00:47:02,015 --> 00:47:03,282 Vete a la mierda. 634 00:47:03,984 --> 00:47:05,284 Muy bien, hagamos esto. 635 00:47:05,351 --> 00:47:07,620 Está bien. Silencio en el set. 636 00:47:08,421 --> 00:47:10,790 - ¿Sonido? ¿Cámara? - Velocidades de audio. Laminación. 637 00:47:10,857 --> 00:47:13,459 Escena 44, Víctor, Toma uno, Marcos. 638 00:47:15,928 --> 00:47:17,030 Acción. 639 00:47:36,449 --> 00:47:39,118 ¡Alguien que me ayude, por favor! 640 00:47:43,688 --> 00:47:44,890 Cariño, no es tu culpa. 641 00:47:44,957 --> 00:47:46,259 No dupliqué Compruébalo tres veces. 642 00:47:46,324 --> 00:47:47,926 Kels, no es tu trabajo. 643 00:47:47,994 --> 00:47:49,461 ¡Una mujer ha muerto! 644 00:47:49,528 --> 00:47:50,997 Y ella murió en mis manos. 645 00:47:51,063 --> 00:47:54,133 ¿Crees que importa? ¡¿De quién era el maldito trabajo?! 646 00:47:54,200 --> 00:47:55,867 ¡Maldita sea! 647 00:47:57,302 --> 00:48:00,472 yo no lo hice revisa el cuchillo. 648 00:48:03,375 --> 00:48:04,409 Bebé. 649 00:48:04,476 --> 00:48:05,978 Quédate en casa esta noche. 650 00:48:06,045 --> 00:48:07,712 no te quiero conduciendo en este estado 651 00:48:07,779 --> 00:48:09,681 y no puedo hacer el avión tampoco. 652 00:48:09,748 --> 00:48:11,449 No he dormido en 24 horas. 653 00:48:11,516 --> 00:48:12,617 Estoy agotado. 654 00:48:12,684 --> 00:48:14,020 Sólo la necesito, Chris. 655 00:48:14,086 --> 00:48:15,687 Lo sé, lo sé. 656 00:48:15,754 --> 00:48:17,874 Te llevaré a donde quieras Quiero ir por la mañana. 657 00:48:47,153 --> 00:48:49,021 - Pajarito. - ¿Qué ocurre? 658 00:48:51,723 --> 00:48:53,758 Si me pasa algo... 659 00:48:53,825 --> 00:48:56,229 No te va a pasar nada. 660 00:48:56,295 --> 00:48:57,596 Débora. 661 00:48:58,331 --> 00:49:01,532 no puedes vivir tu vida con miedo. 662 00:49:01,599 --> 00:49:02,968 Lo siento en mis entrañas. 663 00:49:04,069 --> 00:49:05,903 Este fanboy es peligroso. 664 00:49:07,239 --> 00:49:08,505 Cariño. 665 00:49:11,642 --> 00:49:13,844 ¿Quién será mi abuela ahora? 666 00:49:13,911 --> 00:49:15,546 yo seré tu abuela, cariño. 667 00:49:18,350 --> 00:49:19,985 Seré tu abuela para siempre. 668 00:49:21,353 --> 00:49:22,586 Ey. 669 00:49:22,653 --> 00:49:24,421 Dios, cariño, por favor no hagas eso. 670 00:49:24,488 --> 00:49:25,789 Lo siento, nena. 671 00:49:28,960 --> 00:49:30,427 Necesitas comer. 672 00:49:30,494 --> 00:49:31,795 No tengo hambre. 673 00:49:32,796 --> 00:49:35,033 ya sabes el duelo no la traerá de vuelta. 674 00:49:36,134 --> 00:49:39,204 Cada aniversario de ella Muerte, es lo mismo. 675 00:49:39,271 --> 00:49:40,638 ¿Cuándo terminará esto finalmente? 676 00:49:40,704 --> 00:49:42,406 No lo sé, cariño. tal vez cuando mi amigo 677 00:49:42,473 --> 00:49:44,075 ya no está muerto. 678 00:49:46,543 --> 00:49:48,079 Tienes que dejar de culparte. 679 00:49:48,146 --> 00:49:49,613 No podrías haberlo sabido. 680 00:49:49,680 --> 00:49:52,150 Vale, mira, hemos estado sobre esto un millón de veces. 681 00:49:52,217 --> 00:49:55,619 Debería haberle creído y Debería haber hecho algo. 682 00:50:08,499 --> 00:50:11,702 haces tal hermosa mujer asesinada. 683 00:50:13,871 --> 00:50:16,942 A quien le gusta mirar ¿Fotos de mujeres muertas desnudas? 684 00:50:17,008 --> 00:50:18,542 Fanáticos del terror. 685 00:50:21,946 --> 00:50:23,546 Hermoso. 686 00:50:23,613 --> 00:50:24,847 Eso es todo, muchachos. 687 00:50:30,720 --> 00:50:32,522 ¡Ahí están mis chicas! 688 00:50:32,588 --> 00:50:33,890 Hola cariño. 689 00:50:35,059 --> 00:50:37,560 quiero acariciarlo, ¡Quiero acariciarlo! 690 00:50:37,627 --> 00:50:39,096 Está bien, está bien. 691 00:50:39,163 --> 00:50:41,898 Todo el mundo va a conseguir un Oportunidad con el perrito. 692 00:50:41,966 --> 00:50:43,300 Oye, gracias. 693 00:50:43,367 --> 00:50:45,468 Los niños siempre la animan. 694 00:50:45,535 --> 00:50:46,669 Te amo, mamá. 695 00:50:46,736 --> 00:50:48,172 Que tengas un buen día, Abby. 696 00:50:48,238 --> 00:50:49,605 Adiós chicos. 697 00:50:49,672 --> 00:50:51,541 los recogeremos Lunes por la mañana, ¿vale? 698 00:50:51,607 --> 00:50:53,543 - Bueno. - Ey. 699 00:50:53,609 --> 00:50:55,611 Déjame tomar eso por ti. 700 00:50:55,678 --> 00:50:58,048 ¿Qué tienes aquí, piedras? 701 00:51:01,651 --> 00:51:02,719 Ahí vamos. 702 00:51:02,785 --> 00:51:04,021 - Sostener. - Bueno. 703 00:51:04,088 --> 00:51:07,490 ¿Está listo para el refrigerador? abuela? 704 00:51:07,557 --> 00:51:08,858 ¡Oh! 705 00:51:09,393 --> 00:51:10,727 No lo sé, vamos a ver. 706 00:51:10,793 --> 00:51:12,762 Vamos, camina por aquí. 707 00:51:23,240 --> 00:51:24,274 Me encanta. 708 00:51:25,242 --> 00:51:26,443 Gracias. 709 00:51:26,509 --> 00:51:29,179 Oh. 710 00:51:31,949 --> 00:51:33,083 Janey. 711 00:51:33,583 --> 00:51:34,684 Sí. 712 00:51:34,751 --> 00:51:36,153 ¿Cómo estás? 713 00:51:38,554 --> 00:51:40,790 ¿Podemos mirar? las estrellas, abuela? 714 00:51:41,824 --> 00:51:43,559 Bueno, oye, espero tienes buenas noticias. 715 00:51:43,626 --> 00:51:45,627 Abuela, ¿podemos ¿Montar el telescopio? 716 00:51:45,694 --> 00:51:47,163 Estrellas, estrellas, ¡vámonos abuela! 717 00:51:47,230 --> 00:51:48,297 Ya lo configuré. 718 00:51:48,364 --> 00:51:49,598 Vamos, chicos. 719 00:51:49,664 --> 00:51:51,100 Vamos a mirar a plutón. 720 00:51:57,006 --> 00:51:58,740 ¿Ni siquiera lo leerán? 721 00:51:58,807 --> 00:52:00,642 - ¿Qué estás viendo? - ¡Estrellas! 722 00:52:01,310 --> 00:52:04,280 Eso se llama vía láctea. 723 00:52:04,347 --> 00:52:05,481 Es como mil millones de estrellas. 724 00:52:05,547 --> 00:52:07,749 No, lo entiendo. 725 00:52:07,816 --> 00:52:10,420 Vale, gracias, gracias. por hacérmelo saber. 726 00:52:10,486 --> 00:52:11,753 No te preocupes, Cintia. 727 00:52:11,820 --> 00:52:14,823 te devolveré en el centro de atención. 728 00:52:59,402 --> 00:53:00,735 ¿Qué pasa? 729 00:53:00,802 --> 00:53:02,338 Hay alguien ahí afuera. 730 00:53:02,405 --> 00:53:03,506 Lo vi. 731 00:53:04,040 --> 00:53:05,707 No me mires así. 732 00:53:05,774 --> 00:53:07,542 Lo vi. 733 00:53:07,608 --> 00:53:09,610 ¿Es el malo, abuela? 734 00:53:09,677 --> 00:53:11,779 Ah, no, no lo es. 735 00:53:11,846 --> 00:53:13,381 No hay ningún malo. 736 00:53:13,448 --> 00:53:14,849 No estoy loco. 737 00:53:16,384 --> 00:53:18,453 Abuela, ¿estás bien? 738 00:53:18,520 --> 00:53:19,820 Sí, cariño. 739 00:53:20,888 --> 00:53:22,690 Oye, no, hay uno ahí. 740 00:53:22,756 --> 00:53:24,392 Es sólo una sombra. 741 00:53:24,459 --> 00:53:25,961 Vamos, es hora de irse a la cama. 742 00:53:26,794 --> 00:53:29,064 tengo una gran historia para ustedes chicos. 743 00:53:32,167 --> 00:53:33,935 Si esto no se detiene, nuestro hijo no va a 744 00:53:34,002 --> 00:53:36,271 veamos nuestro nietos más. 745 00:53:36,338 --> 00:53:38,006 ¿Es eso lo que quieres? 746 00:53:38,073 --> 00:53:39,241 No. 747 00:53:41,176 --> 00:53:42,710 Dee. 748 00:53:54,356 --> 00:53:56,891 Cualquiera puede localizarme. 749 00:53:57,725 --> 00:54:00,428 Por favor díselo a mi hijo... 750 00:54:00,495 --> 00:54:01,762 Que lo amo tanto. 751 00:54:06,201 --> 00:54:07,868 Localízame. 752 00:54:07,936 --> 00:54:09,437 No sé dónde estoy. 753 00:54:09,870 --> 00:54:11,306 Por favor, por favor. 754 00:54:11,373 --> 00:54:13,807 ¡No! 755 00:54:29,889 --> 00:54:33,927 Ahora tenemos algunos realmente triste noticia que informar. 756 00:54:33,994 --> 00:54:36,197 "Viernes 13" actriz tiffany timón 757 00:54:36,263 --> 00:54:38,798 fue encontrado apuñalado muerte anoche 758 00:54:38,865 --> 00:54:41,268 fuera de ella Casa de Hollywood Hills. 759 00:54:41,335 --> 00:54:45,039 La apuñalaron nueve veces en el cuello y el abdomen, 760 00:54:45,105 --> 00:54:48,908 and some reports are incluso diciendo su cabeza 761 00:54:48,976 --> 00:54:51,011 fue completamente cortado. 762 00:54:51,078 --> 00:54:54,215 La policía no ha realizado ningún arresto. todavía, pero están diciendo, 763 00:54:54,281 --> 00:54:56,584 parece que ella estaba la víctima de un acosador 764 00:54:56,650 --> 00:55:00,221 en el que fue referida como el nombre de su personaje, 765 00:55:00,287 --> 00:55:01,355 Violeta. 766 00:55:01,422 --> 00:55:03,157 Sí, bastante espeluznante. 767 00:55:03,224 --> 00:55:05,292 Ahora por supuesto, pensamientos y las oraciones salen 768 00:55:05,359 --> 00:55:06,527 a la familia de Tiffany. 769 00:55:06,594 --> 00:55:08,761 Y ya saben chicos, nosotros a todos les encantan las películas, 770 00:55:08,828 --> 00:55:11,298 las matanzas, la sangre, el Gore, 771 00:55:11,365 --> 00:55:13,467 pero cuando es sucediendo en la vida real, 772 00:55:13,534 --> 00:55:15,135 puede dar bastante miedo. 773 00:55:15,202 --> 00:55:18,138 Así que mantente a salvo ahí fuera y esperemos que puedan atrapar 774 00:55:18,205 --> 00:55:21,242 quien sea responsable por esto muy pronto. 775 00:55:28,649 --> 00:55:29,749 Hola, nena. 776 00:55:29,816 --> 00:55:31,085 Necesitas despertar. 777 00:55:31,851 --> 00:55:33,120 Cris. 778 00:55:33,187 --> 00:55:34,255 ¡Cris! 779 00:55:34,321 --> 00:55:35,489 Vamos. 780 00:55:35,556 --> 00:55:36,624 ¿En serio? 781 00:55:44,398 --> 00:55:47,434 Recoge, recoge, recoger, recoger. 782 00:55:54,173 --> 00:55:55,508 ¿Cuál es tu emergencia? 783 00:55:55,575 --> 00:55:57,052 hola necesito informar un posible asesinato. 784 00:55:57,076 --> 00:55:58,311 ¿Cuál es su dirección? 785 00:55:58,378 --> 00:56:00,313 No, es mi amigo, Dee Wallace. 786 00:56:00,380 --> 00:56:02,515 Tengo miedo de que algo esté le va a pasar a ella. 787 00:56:02,582 --> 00:56:04,083 ¿Kelsie voorhees? 788 00:56:04,150 --> 00:56:07,553 ¿Existe una amenaza inmediata? ¿En la casa de la Sra. Wallace? 789 00:56:07,620 --> 00:56:09,155 Bueno, no, que yo sepa, 790 00:56:09,222 --> 00:56:10,599 pero algunos realmente raros Están pasando cosas y- 791 00:56:10,623 --> 00:56:12,791 - está bien, si hay una amenaza inmediata, 792 00:56:12,858 --> 00:56:14,860 vuelve a llamar, lo haremos envía una unidad allí. 793 00:56:14,926 --> 00:56:18,264 De lo contrario, eres bienvenido a Llame al número que no es de emergencia. 794 00:56:18,331 --> 00:56:19,742 estoy seguro detective evans estará feliz 795 00:56:19,766 --> 00:56:21,367 volver a saber de ti. 796 00:56:21,900 --> 00:56:23,536 Mierda. 797 00:56:44,223 --> 00:56:46,559 Abuela, tuve un mal sueño. 798 00:56:47,826 --> 00:56:49,128 Oh, oh. 799 00:56:49,195 --> 00:56:50,530 Vamos. 800 00:56:51,197 --> 00:56:53,766 Los sueños no son reales, ¿sabes? 801 00:56:53,832 --> 00:56:56,102 Se siente real. 802 00:56:56,169 --> 00:56:59,706 Oye, ¿sabes dónde? ¿Tengo esta muñeca? 803 00:56:59,772 --> 00:57:01,574 Esta era la muñeca de mi mamá. 804 00:57:01,641 --> 00:57:06,112 Y ella me lo dio cuando yo tenía más o menos tu edad. 805 00:57:06,912 --> 00:57:08,381 Ella es realmente bonita. 806 00:57:08,448 --> 00:57:09,716 ¿No es ella? 807 00:57:09,782 --> 00:57:11,617 Como tú. 808 00:57:11,684 --> 00:57:13,086 ¿Te gustaría tenerla? 809 00:57:13,152 --> 00:57:14,587 - Mm-hmm. - Ajá. 810 00:57:14,654 --> 00:57:15,954 Bueno. 811 00:57:17,888 --> 00:57:20,891 ¿Podemos ver una película divertida? 812 00:57:20,959 --> 00:57:22,494 Ah, ja. 813 00:57:23,228 --> 00:57:27,099 creo que todo esto fue una artimaña para llegar a quedarme despierto más tarde 814 00:57:27,165 --> 00:57:28,400 y ver una película. 815 00:57:28,467 --> 00:57:30,302 ¡Tal vez! 816 00:57:30,369 --> 00:57:31,937 Tal vez. 817 00:57:33,372 --> 00:57:36,375 Está bien, veamos lo que podemos encontrar. 818 00:57:40,746 --> 00:57:42,614 Esperar. 819 00:57:44,649 --> 00:57:45,684 Hola, Kelsie. 820 00:57:45,751 --> 00:57:46,917 Es un poco tarde. 821 00:57:46,985 --> 00:57:48,286 Tengo a los niños este fin de semana. 822 00:57:48,353 --> 00:57:49,654 Vale, hola. 823 00:57:49,721 --> 00:57:51,599 Cierra tus puertas, esconde el niños en el escondite 824 00:57:51,623 --> 00:57:53,201 y toma tu arma y apúntalo hacia la puerta. 825 00:57:53,225 --> 00:57:55,026 Si alguien pasa, dispare. 826 00:57:55,961 --> 00:57:56,995 Dios mío. 827 00:57:57,062 --> 00:57:58,296 ¿Qué, qué pasó? 828 00:57:58,363 --> 00:58:00,766 toda la electricidad acaba de salir. 829 00:58:00,832 --> 00:58:02,134 Bueno. 830 00:58:02,200 --> 00:58:03,502 Alguien cortó el líneas eléctricas. 831 00:58:03,568 --> 00:58:04,936 Estoy en camino. 832 00:58:05,003 --> 00:58:06,471 Kelsie, lo vi. 833 00:58:06,538 --> 00:58:08,473 Ve y toma tu arma, ahora. 834 00:58:08,540 --> 00:58:11,410 - Está bien, nos vemos pronto. - Bueno. 835 00:58:11,476 --> 00:58:12,811 Bueno. 836 00:58:12,878 --> 00:58:14,722 - Está bien, cariño. - Abuela, ¿qué pasa? 837 00:58:14,746 --> 00:58:17,649 tu y yo vamos a ir a buscar el lugar seguro, ¿recuerdas? 838 00:58:17,716 --> 00:58:19,151 - Mm-hmm. - ¿Sí? 839 00:58:29,027 --> 00:58:30,395 Shh, está bien. 840 00:58:31,496 --> 00:58:33,365 - Vamos, cariño. - ¿Qué está sucediendo? 841 00:58:33,432 --> 00:58:36,334 vamos a bajar al lugar seguro. 842 00:58:36,401 --> 00:58:38,536 Está bien todo está bien. 843 00:58:38,602 --> 00:58:39,970 ¡Espera, espera! 844 00:58:42,973 --> 00:58:44,442 ¿Qué está sucediendo? 845 00:58:44,508 --> 00:58:46,610 Alguien cortó el línea eléctrica. 846 00:58:46,677 --> 00:58:47,711 - ¿Cortar? - Sí. 847 00:58:48,612 --> 00:58:50,614 Dee, probablemente sea sólo un fusible. 848 00:58:59,223 --> 00:59:00,624 Quiero explorar. 849 00:59:00,691 --> 00:59:03,160 Voy a conservarlo por Ahora mismo, cariño. 850 00:59:03,227 --> 00:59:05,729 Entra y sé muy, muy tranquilo no? 851 00:59:06,530 --> 00:59:08,299 No importa qué, no sales. 852 00:59:08,365 --> 00:59:09,533 Bueno. 853 00:59:09,600 --> 00:59:13,103 ¿Qué pasa si necesito? para ir al baño? 854 00:59:26,417 --> 00:59:28,586 Oh, Dee, ¿estás loca? 855 00:59:28,652 --> 00:59:30,254 Tal vez. 856 00:59:30,321 --> 00:59:32,656 Pero no voy a correr ningún riesgo. 857 00:59:32,723 --> 00:59:33,924 Ponte detrás de mí. 858 00:59:33,991 --> 00:59:35,693 Eso es todo, soy sacar a los niños. 859 00:59:35,759 --> 00:59:38,028 No, no lo eres. 860 00:59:40,898 --> 00:59:42,633 Déjalos donde están. 861 00:59:42,700 --> 00:59:45,603 Los sacas de ahí y te equivocas, 862 00:59:45,669 --> 00:59:47,004 todos podríamos morir. 863 00:59:50,708 --> 00:59:51,977 ¿Me vas a disparar? 864 00:59:52,042 --> 00:59:53,644 Si es necesario. 865 00:59:56,380 --> 00:59:59,183 Quédate, ponte detrás de mí. 866 01:00:01,952 --> 01:00:03,286 Estás solo. 867 01:00:07,724 --> 01:00:08,758 Ron! 868 01:00:24,674 --> 01:00:25,708 Ron. 869 01:00:29,045 --> 01:00:30,313 Ron. 870 01:00:40,123 --> 01:00:41,457 ¿Ron? 871 01:01:02,512 --> 01:01:04,213 - Soy yo. - Oh. 872 01:01:04,280 --> 01:01:06,016 - Soy yo. - Dios, podría haberte matado. 873 01:01:06,082 --> 01:01:08,284 En realidad le disparaste a un pájaro. nido a 30 pies sobre mi cabeza 874 01:01:08,351 --> 01:01:10,119 y 20 pies al cierto, estoy bien. 875 01:01:20,597 --> 01:01:22,865 ¿Qué diablos estás haciendo? 876 01:01:22,933 --> 01:01:24,800 ¿Qué sucede contigo? 877 01:01:25,734 --> 01:01:26,768 ¡¿Llamaste a Scott?! 878 01:01:26,835 --> 01:01:28,303 ¡Tenía que hacerlo! 879 01:01:28,370 --> 01:01:29,881 Lo siento mamá, le diste Papá y yo no tenemos otra opción. 880 01:01:29,905 --> 01:01:31,840 ¡No queremos dejar a la abuela! 881 01:01:31,907 --> 01:01:33,175 ¡Estaban bien! 882 01:01:33,241 --> 01:01:34,810 ¡Jesús Cristo! 883 01:01:34,876 --> 01:01:37,679 Hemos perdido a nuestra hija, ahora Hemos perdido a nuestros nietos. 884 01:01:37,746 --> 01:01:39,181 ¡Tú, gracias a ti! 885 01:01:39,247 --> 01:01:41,283 ¡No soy yo, eres tú! 886 01:01:41,350 --> 01:01:43,118 ¡Maldita sea, Dee! 887 01:01:56,498 --> 01:01:58,600 - Soy sólo yo, lo siento. - ¡No hagas eso! 888 01:01:58,667 --> 01:02:01,169 - Lo siento. - Oh, lo sabes mejor. 889 01:02:01,236 --> 01:02:02,638 ¿Qué es esto? 890 01:02:02,704 --> 01:02:05,173 No sé. ¿Puedes conseguirlo? 891 01:02:20,922 --> 01:02:22,025 Oh, estás bromeando. 892 01:02:22,091 --> 01:02:23,926 ¿Cynthia caminó? 893 01:02:23,993 --> 01:02:25,360 Ábrelo. 894 01:02:25,427 --> 01:02:27,863 "Las rosas son rojas para una bella dama." 895 01:02:27,930 --> 01:02:29,398 Eres mi reina del grito favorita. 896 01:02:29,464 --> 01:02:31,199 Te vi por primera vez cuando tenía 12 años. 897 01:02:31,266 --> 01:02:33,201 Estaba muy enamorado de ti. 898 01:02:33,268 --> 01:02:34,736 ¿Podrías firmar mi foto? 899 01:02:34,803 --> 01:02:38,141 He incluido $50 más un sobre estampillado con su dirección. 900 01:02:38,206 --> 01:02:39,741 Eres el más genial. 901 01:02:39,808 --> 01:02:43,046 "Atentamente tu número un fan, Kenneth Casper." 902 01:02:43,112 --> 01:02:45,247 - Amo a los verdaderos fans. - ¿Bien? 903 01:02:45,313 --> 01:02:47,015 Un poco espeluznante porque llegó a tu casa. 904 01:02:47,082 --> 01:02:48,449 Sí, ¿crees? 905 01:02:50,085 --> 01:02:52,687 Oh, pero bonitas rosas. 906 01:02:54,355 --> 01:02:56,958 ¿Quieres un poco de té? 907 01:03:11,338 --> 01:03:12,640 Lo siento mucho. 908 01:03:14,042 --> 01:03:16,644 Desafortunadamente, no lo hacemos tengo mucho por seguir. 909 01:03:19,814 --> 01:03:23,085 habia una pieza de mi cabello cortado 910 01:03:23,151 --> 01:03:24,785 en medio de la noche. 911 01:03:24,852 --> 01:03:26,988 No lo corté. 912 01:03:27,055 --> 01:03:30,391 Eso significa que este fanboy, él no sólo me está mirando. 913 01:03:30,458 --> 01:03:33,227 Él viene a mi casa. 914 01:03:35,130 --> 01:03:36,664 ¿Por qué simplemente no me mató? 915 01:03:38,733 --> 01:03:41,902 Si el chico es un asesino, puede salir 916 01:03:41,970 --> 01:03:44,172 sobre aterrorizar a su Víctimas antes del asesinato. 917 01:03:44,238 --> 01:03:46,440 Como juega un gato con un ratón. 918 01:03:46,507 --> 01:03:47,684 No hay señales de entrada forzada. 919 01:03:47,708 --> 01:03:50,112 en este piso o abajo. 920 01:03:50,178 --> 01:03:51,746 ¿Mantuviste las puertas cerradas? 921 01:03:51,812 --> 01:03:53,247 Por supuesto. 922 01:03:53,314 --> 01:03:55,093 Dee, desearíamos que hubiera Más de lo que podríamos hacer, pero- 923 01:03:55,117 --> 01:03:57,451 - irrumpió en mi casa. 924 01:03:57,518 --> 01:03:59,887 vamos a enviar un escuadrón coche alrededor periódicamente, 925 01:03:59,955 --> 01:04:01,322 vigila el lugar. 926 01:04:01,388 --> 01:04:04,258 Mientras tanto, tu mantén tus puertas cerradas 927 01:04:04,325 --> 01:04:06,527 y tu arma cargada. 928 01:04:31,851 --> 01:04:34,821 Dee, no lo dudaré tú otra vez, ¿vale? 929 01:04:34,888 --> 01:04:36,489 Está bien, de verdad. 930 01:04:55,441 --> 01:04:57,811 - Hola nena. - Hola. 931 01:04:58,745 --> 01:05:00,214 - ¿Cómo estás? - Bien. 932 01:05:00,281 --> 01:05:01,514 Te extrañé. 933 01:05:02,549 --> 01:05:04,084 ¿Qué pasó con tu mano? 934 01:05:04,151 --> 01:05:05,718 Oh. 935 01:05:05,785 --> 01:05:07,230 Nada, sólo quemado en el estufa mientras cocinaba. 936 01:05:07,254 --> 01:05:08,321 Ey. 937 01:05:08,388 --> 01:05:09,589 - Tú debes ser Chris. - Sí. 938 01:05:09,656 --> 01:05:10,934 - Hola Dee. - Hola, encantado de conocerte. 939 01:05:10,958 --> 01:05:12,126 Encantado de conocerlo. 940 01:05:12,193 --> 01:05:13,536 Eres mi primer amor cuando era más joven. 941 01:05:13,560 --> 01:05:15,196 Bueno. 942 01:05:15,262 --> 01:05:17,630 Oh, mierda, lo siento, no lo hice. Quiero volverme fanático de ti. 943 01:05:17,697 --> 01:05:18,731 Está bien, cariño. 944 01:05:18,798 --> 01:05:20,234 Todo el mundo ha crecido conmigo. 945 01:05:20,301 --> 01:05:22,002 - ¿Quieres una copa de vino? - Sí. 946 01:05:22,069 --> 01:05:23,103 - ¿Tú? - Por supuesto. 947 01:05:23,170 --> 01:05:24,470 Sí, por supuesto. 948 01:05:27,607 --> 01:05:29,542 -Dee Wallace. - ¿Qué? 949 01:05:30,476 --> 01:05:32,377 Eres un nerd. 950 01:05:32,444 --> 01:05:34,880 No, no, no, no, no, no. 951 01:05:34,948 --> 01:05:36,049 No es una posibilidad. 952 01:05:36,115 --> 01:05:37,749 Bueno. 953 01:05:37,816 --> 01:05:41,054 Entonces tienes que entender eso. aunque la abuela de Kelsie 954 01:05:41,120 --> 01:05:45,591 era una chica femenina, ella no no recibir mierda de nadie. 955 01:05:45,657 --> 01:05:47,994 Oh, suena familiar. 956 01:05:48,061 --> 01:05:52,364 Como esta vez, nosotros Se detuvo en este salón de baile, 957 01:05:52,431 --> 01:05:55,500 y este tipo viene se acerca y susurra 958 01:05:55,567 --> 01:05:57,636 algo en su oído. 959 01:05:58,871 --> 01:06:01,040 Juro por Dios que ella no lo haría. ¿Alguna vez me dijiste qué fue? 960 01:06:01,107 --> 01:06:04,043 pero ella dijo que era tan malo haría sonrojar a un marinero. 961 01:06:04,110 --> 01:06:07,947 En este momento, un montón de personas están pasando. 962 01:06:08,014 --> 01:06:10,749 Ella maniobró alrededor para dejarlos pasar 963 01:06:10,816 --> 01:06:14,187 y ella la tomó grande viejo tacón de aguja, 964 01:06:14,254 --> 01:06:16,122 Lo entierra en el brazo de este tipo. 965 01:06:17,223 --> 01:06:18,891 Y eso es lo que hizo. 966 01:06:18,958 --> 01:06:20,293 Exactamente. 967 01:06:20,360 --> 01:06:25,731 Y ella simplemente cavó ese talón justo hasta que gritó. 968 01:06:26,698 --> 01:06:29,434 Ella se volvió y dijo: Dios mío, lo siento mucho. 969 01:06:29,501 --> 01:06:31,104 Ah, fue un accidente. 970 01:06:31,170 --> 01:06:32,638 No quise hacer eso. 971 01:06:32,704 --> 01:06:35,141 Nadie, nadie en todo el lugar 972 01:06:35,208 --> 01:06:38,510 sabía que ella tenía la intención de hacerlo, que no fue un accidente. 973 01:06:38,577 --> 01:06:39,778 Ella era algo. 974 01:06:39,845 --> 01:06:41,480 - Uno más. - Ay no, no, no, no, 975 01:06:41,546 --> 01:06:42,881 - vamos. - No más. 976 01:06:42,949 --> 01:06:44,083 Me voy a la cama. 977 01:06:44,150 --> 01:06:45,550 Abucheo. 978 01:06:46,286 --> 01:06:47,519 - Oh. - Oh. 979 01:06:49,421 --> 01:06:50,822 Ah, lo siento. 980 01:06:50,889 --> 01:06:52,926 Estaba esperando que tu firmaría esto por mí. 981 01:06:54,558 --> 01:06:56,460 Claro, sí. 982 01:06:57,428 --> 01:06:58,729 Déjame coger mi bolígrafo. 983 01:06:58,796 --> 01:07:00,498 Oh no, tengo uno aquí mismo. 984 01:07:00,564 --> 01:07:01,934 Aquí tienes. 985 01:07:10,608 --> 01:07:12,543 - Ahí tienes. - Gracias. 986 01:07:12,610 --> 01:07:14,779 Impresionante. Muchas gracias Dee. 987 01:07:16,315 --> 01:07:18,849 Recuerda cerrar con llave. 988 01:07:19,617 --> 01:07:20,851 - Noche. - Noche. 989 01:07:20,918 --> 01:07:22,853 - Te amo. - Te amo. 990 01:07:26,158 --> 01:07:27,192 ¿En realidad? 991 01:07:27,892 --> 01:07:28,927 Lo siento. 992 01:07:32,563 --> 01:07:34,498 La última vez, lo prometo. 993 01:08:00,926 --> 01:08:02,160 ¿Cris? 994 01:08:32,923 --> 01:08:34,091 Ronnie. 995 01:08:34,992 --> 01:08:36,526 Ronnie, despierta. 996 01:08:38,561 --> 01:08:40,097 Despertar. 997 01:09:13,264 --> 01:09:14,298 Despertar. 998 01:09:19,303 --> 01:09:20,337 Ayúdame. 999 01:09:21,905 --> 01:09:22,940 ¡Ayúdame! 1000 01:09:23,673 --> 01:09:25,176 ¡Alguien me ayuda! 1001 01:09:27,078 --> 01:09:28,312 ¡Alguien me ayuda! 1002 01:09:29,146 --> 01:09:30,680 ¡Kelsie, ayúdame! 1003 01:09:31,182 --> 01:09:32,216 ¡Ayúdame! 1004 01:09:32,283 --> 01:09:33,883 ¡Oh! ¡Kelsie! 1005 01:09:42,092 --> 01:09:43,725 ¡Ayúdame! 1006 01:09:43,792 --> 01:09:45,495 Está bien. 1007 01:10:31,307 --> 01:10:32,408 ¿Qué? 1008 01:10:32,841 --> 01:10:34,676 No entiendo. 1009 01:10:35,078 --> 01:10:38,181 yo no estaba allí, yo Lo juro, yo no estaba allí. 1010 01:10:38,814 --> 01:10:40,849 ¿Cómo puede ser eso? 1011 01:10:40,916 --> 01:10:42,684 Yo no estaba allí. 1012 01:10:42,751 --> 01:10:44,786 - Tú la mataste. - ¿Qué? 1013 01:10:44,853 --> 01:10:46,788 - No, Kelsie. - ¿Por qué? 1014 01:10:46,855 --> 01:10:48,424 Ella te amaba. 1015 01:10:48,491 --> 01:10:50,927 No, Kelsie, no, nunca lo haría. lastimarla, lo sabes. 1016 01:10:55,031 --> 01:10:56,266 Lo siento, vamos. 1017 01:10:56,332 --> 01:10:58,234 No entiendo. 1018 01:10:58,935 --> 01:11:00,270 Yo no estaba allí. 1019 01:11:00,336 --> 01:11:02,604 No hagas esto, tu Sé que no puedo hacer esto. 1020 01:11:02,670 --> 01:11:04,339 tienes el derecho permanecer en silencio. 1021 01:11:04,406 --> 01:11:07,176 Lori, sabes que yo No podría hacerle esto a Ronnie. 1022 01:11:07,242 --> 01:11:08,843 Ah, no hagas esto. 1023 01:11:08,910 --> 01:11:10,546 Por favor no hagas esto. 1024 01:11:10,612 --> 01:11:12,223 Puede y se llevará a cabo contra usted en un tribunal de justicia. 1025 01:11:12,247 --> 01:11:13,348 ¡No! 1026 01:11:13,415 --> 01:11:14,950 tienes el derecho a la representación. 1027 01:11:15,017 --> 01:11:17,685 Si no puedes permitirte el lujo eso, uno será... 1028 01:12:22,117 --> 01:12:25,486 Quien mató Débora mató a Ronnie. 1029 01:12:27,255 --> 01:12:29,323 Y el vídeo en mi computadora. 1030 01:12:29,390 --> 01:12:31,292 Por favor, te lo ruego. 1031 01:13:12,500 --> 01:13:14,335 El lado derecho de ella la cara tiene luz, 1032 01:13:14,402 --> 01:13:17,071 pero no hay luz viniendo del lado derecho. 1033 01:13:17,138 --> 01:13:18,372 Sólo de izquierda. 1034 01:13:18,872 --> 01:13:20,174 Ahora mira esto. 1035 01:13:22,310 --> 01:13:23,644 - ¿Lo ves? - ¿Ver qué? 1036 01:13:23,711 --> 01:13:24,811 Bueno. 1037 01:13:24,878 --> 01:13:26,213 Mira de nuevo. 1038 01:13:29,116 --> 01:13:31,419 Lo único que veo es un pequeño fallo. 1039 01:13:31,485 --> 01:13:32,553 No es un problema técnico. 1040 01:13:34,522 --> 01:13:36,023 Allá. 1041 01:13:39,994 --> 01:13:42,396 - ¿Eso es una mano? - Y una parte de un antebrazo. 1042 01:13:42,463 --> 01:13:44,932 Alguien no sólo superpuesto Dee en el vídeo, 1043 01:13:44,999 --> 01:13:47,300 pero han cubierto hasta el segundo asesino. 1044 01:13:48,901 --> 01:13:50,236 Mirar. 1045 01:13:50,303 --> 01:13:52,405 Esto es lo que era Dee vistiendo el sábado. 1046 01:13:57,344 --> 01:13:58,712 Mirar. 1047 01:13:58,778 --> 01:14:01,448 despacho, cuatro-uno-dos, tenemos uno salvaje. 1048 01:14:02,549 --> 01:14:04,184 Tienes que ver a este tipo. 1049 01:14:05,819 --> 01:14:09,689 Lo encontré en el bosque afuera de la casa de la señorita Wallace. 1050 01:14:09,756 --> 01:14:12,192 Kelsie, Kelsie, cariño, soy yo. 1051 01:14:12,258 --> 01:14:14,070 Hazles saber que soy un productor de "sed de sangre III". 1052 01:14:14,094 --> 01:14:15,395 Soy su productor. 1053 01:14:15,462 --> 01:14:17,896 solo estaba intentando para saludar a Kelsie 1054 01:14:17,964 --> 01:14:19,499 y conocer a Dee por primera vez. 1055 01:14:19,566 --> 01:14:20,866 No es gran cosa. 1056 01:14:20,934 --> 01:14:22,535 Los tenía en su poder. 1057 01:14:22,602 --> 01:14:25,705 El tipo jura que le pagó a un amigo 250 dólares por medio litro de sangre. 1058 01:14:25,772 --> 01:14:27,107 ¡Hice! 1059 01:14:27,173 --> 01:14:28,784 Lo hice, solo lo quería para tener un aspecto auténtico. 1060 01:14:28,808 --> 01:14:31,311 Ya sabes, estamos haciendo una baja Película de terror económica aquí. 1061 01:14:31,378 --> 01:14:33,046 Ya sabes, tienes que haz lo que tengas que hacer. 1062 01:14:33,113 --> 01:14:35,815 No escatimar en gastos, pero mantenerlo dentro del presupuesto. 1063 01:14:35,881 --> 01:14:37,183 Eso es lo que me enseñaron. 1064 01:14:37,250 --> 01:14:39,686 Lo acabamos de probar en el laboratorio del sitio. 1065 01:14:39,753 --> 01:14:41,154 Es humano. 1066 01:14:41,221 --> 01:14:42,465 Ahora vamos a probarlo. para ver si o no 1067 01:14:42,489 --> 01:14:44,357 coincide con la señorita El marido de Wallace. 1068 01:14:56,703 --> 01:14:59,672 gracias por traer una muda de ropa. 1069 01:14:59,739 --> 01:15:01,241 Lamento haber dudado de ti. 1070 01:15:01,975 --> 01:15:03,176 Está bien. 1071 01:15:03,243 --> 01:15:05,311 yo estaba empezando para sospechar de mí también. 1072 01:15:06,012 --> 01:15:07,680 Vamos, vámonos. 1073 01:15:21,226 --> 01:15:22,861 No queremos estar aquí. 1074 01:15:22,928 --> 01:15:24,163 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 1075 01:15:24,229 --> 01:15:26,098 La casa está mal. 1076 01:15:28,200 --> 01:15:29,601 No, cariño. 1077 01:15:30,936 --> 01:15:33,238 La casa no está mal. 1078 01:15:33,305 --> 01:15:35,741 solo algo malo sucedió en la casa. 1079 01:15:35,808 --> 01:15:38,477 ¿Volverá el malo? 1080 01:15:39,411 --> 01:15:42,514 No, lo arrestaron él y está en la cárcel. 1081 01:15:42,581 --> 01:15:43,882 ¿Para siempre? 1082 01:15:43,949 --> 01:15:45,017 Para siempre. 1083 01:15:45,083 --> 01:15:46,585 ¿Tenemos que quedarnos en casa? 1084 01:15:48,720 --> 01:15:50,289 No, ve a jugar. 1085 01:15:54,493 --> 01:15:55,929 Quizás los niños tengan razón. 1086 01:15:55,994 --> 01:15:57,396 Quizás deberías mudarte. 1087 01:15:57,763 --> 01:15:58,997 ¿Qué? 1088 01:15:59,064 --> 01:16:00,632 Quizás deberías mudarte. 1089 01:16:01,700 --> 01:16:03,235 No es una posibilidad. 1090 01:16:04,603 --> 01:16:07,539 ¿Sabes cuantos recuerdos? hay de ronnie 1091 01:16:08,407 --> 01:16:10,944 ¿Y ustedes, niños, en esta casa? 1092 01:16:11,009 --> 01:16:15,981 No voy a dejar que un psicópata echarme de mi propia casa. 1093 01:16:30,964 --> 01:16:32,497 Dios mío. 1094 01:16:32,563 --> 01:16:34,532 Ambos vinieron. 1095 01:16:40,805 --> 01:16:42,640 Lo siento mucho, Dee. 1096 01:16:42,707 --> 01:16:44,041 Ronnie. 1097 01:16:44,108 --> 01:16:45,576 Ronnie fue increíble. 1098 01:16:45,643 --> 01:16:47,011 ¿Qué podemos hacer por usted? 1099 01:16:47,078 --> 01:16:48,579 Estamos aquí para ti. 1100 01:16:48,646 --> 01:16:50,190 Estaremos en la ciudad para ayudar. cualquier cosa que necesites hacer. 1101 01:16:50,214 --> 01:16:52,016 ¿Dónde te estás quedadando? 1102 01:16:52,083 --> 01:16:53,251 Disponemos de habitaciones en el pueblo. 1103 01:16:53,317 --> 01:16:56,254 Ah, por favor quédate aquí. 1104 01:16:56,320 --> 01:16:58,623 Realmente necesito mi amigos a mi alrededor. 1105 01:16:58,689 --> 01:17:00,358 Sí, sí, sí. 1106 01:17:05,062 --> 01:17:06,464 Lo siento mucho. 1107 01:17:07,732 --> 01:17:09,500 espero que encadenen el bastardo arriba. 1108 01:17:28,286 --> 01:17:30,989 También lo tienen los policías ¿Arrestaron a alguien todavía? 1109 01:17:31,055 --> 01:17:33,357 Sí, él no lo ha hecho sido acusado todavía. 1110 01:17:33,424 --> 01:17:35,135 fue atrapado afuera aunque con sangre humana 1111 01:17:35,159 --> 01:17:37,695 y un machete, así que estoy seguro. 1112 01:17:38,763 --> 01:17:40,164 Ey. 1113 01:17:42,867 --> 01:17:44,569 Oh chicos, vamos. 1114 01:17:44,635 --> 01:17:47,705 No tienes que caminar sobre alfileres y agujas a mi alrededor. 1115 01:17:47,772 --> 01:17:49,073 Lo siento. 1116 01:17:54,145 --> 01:17:55,445 Ya sabes... 1117 01:17:58,348 --> 01:18:00,483 ¿Podría pedirles que simplemente 1118 01:18:01,685 --> 01:18:06,122 Reúne la ropa de Ron. y las fotos, 1119 01:18:06,189 --> 01:18:08,792 ponlos en el ático para mí mañana. 1120 01:18:08,858 --> 01:18:13,196 Realmente no quiero para ver algo ahora mismo. 1121 01:18:14,130 --> 01:18:15,198 ¿Puedes hacer eso por mí? 1122 01:18:15,265 --> 01:18:16,934 - Sí. - Bueno. 1123 01:18:17,001 --> 01:18:19,536 Gracias por todo hoy. 1124 01:18:19,603 --> 01:18:21,939 - Por supuesto. - Te amo. 1125 01:18:22,006 --> 01:18:23,306 Dormir bien. 1126 01:18:29,981 --> 01:18:32,515 ¡Ronnie, despierta! 1127 01:18:32,582 --> 01:18:33,650 ¿Ronnie? 1128 01:18:36,053 --> 01:18:37,989 Ron. 1129 01:18:40,992 --> 01:18:42,960 ¿Qué está sucediendo? 1130 01:18:43,027 --> 01:18:44,394 Lo siento. 1131 01:18:44,461 --> 01:18:47,098 Tracie salvaje está en ciudad y ella me quiere 1132 01:18:47,163 --> 01:18:49,599 conocerla para cena mañana por la noche. 1133 01:18:51,234 --> 01:18:52,402 ¿Ella no lo sabe? 1134 01:18:52,469 --> 01:18:54,504 No pensé en llamarla. 1135 01:18:55,973 --> 01:18:58,174 Bueno, tienes que comer. 1136 01:19:21,563 --> 01:19:23,232 ¿Conoces este número? 1137 01:19:24,199 --> 01:19:25,434 No. 1138 01:19:27,403 --> 01:19:29,772 Raro, lo están diciendo. ¿Yo para revisar tu teléfono? 1139 01:19:31,473 --> 01:19:33,776 Bueno, siempre he Lo tengo en silencio. 1140 01:19:34,710 --> 01:19:36,146 Ah, detective Evans. 1141 01:19:36,211 --> 01:19:38,681 Dee, lo he estado intentando para tenerte todo el día. 1142 01:19:38,747 --> 01:19:41,817 Desafortunadamente tuvimos que Deja ir a Mike Merryman. 1143 01:19:41,884 --> 01:19:43,786 - Lo retuvimos todo el tiempo que pudimos. - ¿Qué? 1144 01:19:43,852 --> 01:19:45,788 - Pero no había ADN- - vamos. 1145 01:19:46,488 --> 01:19:48,290 Para la sangre, fue humano, pero realmente 1146 01:19:48,357 --> 01:19:49,993 pertenecía a su muy vivo amigo. 1147 01:19:50,060 --> 01:19:52,494 Escucha, voy a enviar un par de mis muchachos 1148 01:19:52,561 --> 01:19:54,164 para comprobar tu lugar. 1149 01:19:54,229 --> 01:19:55,965 Déjame conocerte Recibí este mensaje. 1150 01:20:04,206 --> 01:20:05,441 Flanqueo a la derecha, yo voy a ir a la izquierda. 1151 01:20:05,507 --> 01:20:06,909 Entiendo. 1152 01:20:40,341 --> 01:20:41,709 Cintia. 1153 01:20:44,213 --> 01:20:45,379 Cintia. 1154 01:20:45,446 --> 01:20:46,781 Cintia. 1155 01:20:47,815 --> 01:20:49,283 Cintia. 1156 01:20:53,755 --> 01:20:55,389 ¿Quién es este y ¿Qué quieres? 1157 01:20:55,456 --> 01:20:57,926 ¿Vas a ver a Tracie? 1158 01:20:59,560 --> 01:21:02,931 Aww, ella puede que no hacer la mejor compañía. 1159 01:21:03,865 --> 01:21:06,334 Tenemos que irnos. 1160 01:21:13,674 --> 01:21:15,376 Vamos, tenemos que irnos. 1161 01:21:15,443 --> 01:21:17,112 - ¡Oh, Dios! - Tienes que levantarte. 1162 01:21:17,179 --> 01:21:18,379 Lo siento, tenemos que hacerlo. 1163 01:21:18,446 --> 01:21:20,015 - No puedo. - Vamos. Vamos. 1164 01:21:41,069 --> 01:21:42,370 No puedo, no puedo, vete, vete. 1165 01:21:42,436 --> 01:21:44,006 ¡No te dejaré! 1166 01:21:44,072 --> 01:21:45,907 ¡Consigue ayuda! 1167 01:21:46,440 --> 01:21:47,618 Policía, envíe a alguien para ayudar. 1168 01:21:47,642 --> 01:21:48,977 Alguien está intentando matarnos. 1169 01:21:49,044 --> 01:21:50,444 Una unidad está en camino. 1170 01:21:50,511 --> 01:21:52,480 Estarán en menos 15 minutos. 1171 01:21:52,547 --> 01:21:54,049 No tenemos 15 minutos. 1172 01:21:54,116 --> 01:21:55,850 Cynthia, dile a Dash que se vaya. 1173 01:21:55,918 --> 01:21:58,386 Sólo te quiero a ti. 1174 01:22:04,225 --> 01:22:05,458 ¡No! 1175 01:22:58,645 --> 01:23:00,447 ¡Déjala en paz! 1176 01:23:15,930 --> 01:23:19,100 Te perdoné una vez, ¿recuerdas? 1177 01:23:19,166 --> 01:23:20,301 Esta vez no. 1178 01:23:20,368 --> 01:23:23,037 ¡Aléjate de ella, cabrón! 1179 01:23:25,571 --> 01:23:27,806 Todo esto es culpa tuya, Cynthia. 1180 01:23:27,873 --> 01:23:30,277 Deberías haberla despedido. 1181 01:23:30,343 --> 01:23:34,446 ¡No! 1182 01:23:40,452 --> 01:23:45,058 He estado esperando todo mi vida para luchar contra ti, Jason. 1183 01:23:45,125 --> 01:23:47,127 Entonces, ¿qué dices, chico? 1184 01:23:47,193 --> 01:23:48,694 ¿Quieres una oportunidad por el título? 1185 01:23:57,503 --> 01:23:58,904 No importa si lo hago. 1186 01:25:04,003 --> 01:25:05,137 ¡No! 1187 01:25:34,799 --> 01:25:37,236 ¡Bastardo sucio! 1188 01:25:37,302 --> 01:25:38,470 ¡Levántate, viejo! 1189 01:26:05,030 --> 01:26:06,098 No. 1190 01:26:07,166 --> 01:26:09,401 Dicen lo mejor y El peor día en la vida de un niño. 1191 01:26:10,536 --> 01:26:13,637 es cuando se entera que es más fuerte que su padre. 1192 01:26:14,939 --> 01:26:17,241 Te amaba, Jason. 1193 01:26:17,308 --> 01:26:18,575 No. 1194 01:26:19,243 --> 01:26:20,278 Espera. 1195 01:26:21,645 --> 01:26:24,148 Esperar. 1196 01:26:41,466 --> 01:26:44,969 Matarte será el mayor honor... 1197 01:26:46,370 --> 01:26:48,539 De mi vida. 1198 01:27:30,780 --> 01:27:32,049 Simplemente aguanta. 1199 01:27:56,705 --> 01:27:57,941 Oh. 1200 01:28:00,577 --> 01:28:01,912 - Te amo. - Te amo. 1201 01:28:01,978 --> 01:28:03,679 ¿Seguro que no quieres que me quede? 1202 01:28:03,746 --> 01:28:05,026 Bueno, te necesito pero puedes irte. 1203 01:28:05,081 --> 01:28:07,250 Bueno. Está bien, te amo. 1204 01:28:07,317 --> 01:28:09,085 Oh, te amo, cariño. 1205 01:28:10,686 --> 01:28:12,622 Cuida de Dee por mí, ¿vale? 1206 01:28:12,688 --> 01:28:14,090 - Adiós. - Adiós. 1207 01:28:14,157 --> 01:28:16,259 Te amo. Conduce con seguridad. 1208 01:28:30,040 --> 01:28:31,508 Gracias de nuevo por quedarte. 1209 01:28:31,575 --> 01:28:35,478 Juro que voy a ser un caso perdido durante dos meses. 1210 01:28:37,314 --> 01:28:38,781 Vamos a beber. 1211 01:28:44,454 --> 01:28:48,558 tengo una película quiero mostrarte. 1212 01:28:48,625 --> 01:28:49,725 Bueno. 1213 01:28:49,792 --> 01:28:52,162 Mi debut como directora. 1214 01:28:52,229 --> 01:28:53,096 Oh bueno. 1215 01:28:53,163 --> 01:28:54,998 No está del todo terminado. 1216 01:28:55,065 --> 01:28:57,499 De hecho, te quiero para desempeñar un papel en él. 1217 01:28:59,068 --> 01:29:01,270 Oh, bueno, sería un honor para mí. 1218 01:29:12,314 --> 01:29:13,349 Sí. 1219 01:29:14,816 --> 01:29:16,252 Vaya, este vino. 1220 01:29:17,152 --> 01:29:19,288 es realmente impactante Yo ayuno esta noche. 1221 01:29:21,490 --> 01:29:22,524 ¿Sí? 1222 01:29:23,425 --> 01:29:24,859 Vaya. 1223 01:29:28,030 --> 01:29:32,201 Sí, tuviste una semana bastante dura. 1224 01:29:34,169 --> 01:29:38,806 Déjame darte un un pequeño masaje en la espalda. 1225 01:29:38,873 --> 01:29:40,909 No voy a discutir eso. 1226 01:29:40,976 --> 01:29:42,810 Sí, claro, ¿quién no? 1227 01:29:42,877 --> 01:29:44,346 Oh. 1228 01:29:46,382 --> 01:29:47,516 Ay. 1229 01:29:48,550 --> 01:29:49,952 ¿Qué fue eso? 1230 01:29:50,019 --> 01:29:53,956 Nada, es solo la succinilcolina. 1231 01:29:54,023 --> 01:29:57,559 vas a ser totalmente incapacitado 1232 01:29:58,527 --> 01:30:00,795 en unos 20 segundos. 1233 01:30:02,331 --> 01:30:03,798 Y luego... 1234 01:30:07,736 --> 01:30:10,272 Debería durar, oh... 1235 01:30:10,339 --> 01:30:11,907 unos 12 minutos, 1236 01:30:14,777 --> 01:30:16,578 ¿qué? 1237 01:30:16,645 --> 01:30:17,946 ¿Qué? 1238 01:30:19,013 --> 01:30:22,283 No te preocupes, tu no se perderá nada. 1239 01:30:22,350 --> 01:30:25,286 Tu mente se mantendrá hiper alerta 1240 01:30:26,621 --> 01:30:30,291 y tus nervios hipersensibles. 1241 01:30:30,358 --> 01:30:32,226 Vamos. 1242 01:30:32,293 --> 01:30:33,361 Miremos. 1243 01:30:58,486 --> 01:30:59,821 Por favor. 1244 01:30:59,886 --> 01:31:01,089 Vamos. 1245 01:31:02,457 --> 01:31:06,327 10 preguntas sencillas sobre "Viernes 13". 1246 01:31:08,296 --> 01:31:11,332 Tienes seis bien, es una d menos. 1247 01:31:12,533 --> 01:31:13,568 Calificación aprobatoria. 1248 01:31:14,535 --> 01:31:15,946 Dejarte salir de Aquí con tu vida. 1249 01:31:15,970 --> 01:31:17,305 Por favor. 1250 01:31:17,372 --> 01:31:20,308 - Pero tracie, si fallas- - ay, vamos. 1251 01:31:24,345 --> 01:31:26,247 Muy bien, lo haremos Comience con uno fácil. 1252 01:31:26,314 --> 01:31:29,684 ¿Cómo se llama el lugar? 1253 01:31:29,751 --> 01:31:31,085 de "Viernes 13 parte v?" 1254 01:31:31,986 --> 01:31:33,421 No sé. 1255 01:31:34,622 --> 01:31:37,358 Jugué un papel en la tercera parte. 1256 01:31:37,425 --> 01:31:39,527 ni siquiera vi las otras películas. 1257 01:31:41,294 --> 01:31:43,597 Esa es una respuesta incorrecta, porque es pinehurst. 1258 01:31:43,663 --> 01:31:45,532 ¿Qué? No. 1259 01:31:46,967 --> 01:31:48,668 como se llama el cementerio 1260 01:31:48,735 --> 01:31:53,540 que el asesino es enterrado en la sexta parte? 1261 01:31:53,974 --> 01:31:55,542 Esa no fue mi respuesta. 1262 01:31:56,443 --> 01:31:57,511 - Equivocado. - Oh Dios. 1263 01:32:00,414 --> 01:32:03,517 Es el cementerio de la paz eterna. 1264 01:32:04,551 --> 01:32:05,852 Por favor. 1265 01:32:05,919 --> 01:32:07,187 Detener. 1266 01:32:08,622 --> 01:32:09,890 Tengo uno. 1267 01:32:09,956 --> 01:32:11,358 Está bien. 1268 01:32:11,425 --> 01:32:13,393 ¿Quiénes hicieron los productores? llegar a jugar al asesino 1269 01:32:13,460 --> 01:32:17,130 en "¿Viernes 13 parte ii?" 1270 01:32:17,197 --> 01:32:18,632 Steve Dash. 1271 01:32:18,698 --> 01:32:19,800 Vaya. 1272 01:32:19,866 --> 01:32:20,901 No me dejaste terminar. 1273 01:32:20,967 --> 01:32:22,269 Vamos, vamos. 1274 01:32:22,335 --> 01:32:25,105 Antes de contratar a Steve Dash. 1275 01:32:25,605 --> 01:32:26,673 No sé. 1276 01:32:27,874 --> 01:32:29,342 - Ah, ¿no? - No. 1277 01:32:30,043 --> 01:32:31,478 Bueno, entonces eso está mal otra vez. 1278 01:32:31,545 --> 01:32:32,646 Oh dios. 1279 01:32:32,712 --> 01:32:34,381 Son tres errores y cero a la derecha. 1280 01:32:34,448 --> 01:32:37,818 Vaya, realmente apesta en este juego. 1281 01:32:37,884 --> 01:32:39,219 - Por favor, para. - ¿Sabes? 1282 01:32:39,286 --> 01:32:41,488 Quiero decir, si continúas así, él es... 1283 01:32:51,698 --> 01:32:55,469 Dime, ¿qué tipo de herramienta eléctrica? 1284 01:32:55,535 --> 01:32:57,404 fue utilizado como un arma del asesino 1285 01:32:57,471 --> 01:33:01,842 en "Viernes 13 parte vii". 1286 01:33:01,909 --> 01:33:03,143 Mi parte favorita. 1287 01:33:03,210 --> 01:33:04,677 Sierra de árbol. 1288 01:33:04,743 --> 01:33:06,045 Oh. 1289 01:33:06,111 --> 01:33:07,446 Ella consiguió uno. 1290 01:33:07,513 --> 01:33:10,583 - Ja, ja, guau. - Eso es impresionante. 1291 01:33:10,649 --> 01:33:14,653 Entonces son tres mal, uno ¿verdad? 1292 01:33:14,720 --> 01:33:15,831 A ver si puedes seguir así. 1293 01:33:15,855 --> 01:33:17,256 Ah, por favor. 1294 01:33:20,059 --> 01:33:21,393 Bueno. 1295 01:33:21,460 --> 01:33:26,665 En "Jason se va al infierno", quien arrastró esa máscara 1296 01:33:28,801 --> 01:33:31,170 ¿Todo el camino de regreso al infierno? 1297 01:33:31,570 --> 01:33:33,105 ¿Freddy Krueger? 1298 01:33:36,408 --> 01:33:37,776 ¿Es esa una pregunta? 1299 01:33:39,946 --> 01:33:41,213 ¿Es esa una pregunta? 1300 01:33:41,280 --> 01:33:42,748 Esa es una suposición. 1301 01:33:43,616 --> 01:33:46,051 - Te lo daré. - Mierda. 1302 01:33:47,988 --> 01:33:50,322 - De nuevo, más. - Bueno. 1303 01:33:51,557 --> 01:33:53,459 cual es el nombre del crucero 1304 01:33:53,526 --> 01:33:55,895 los estudiantes de crystal lake ¿Qué tan alto te subes para ir a Manhattan? 1305 01:33:55,962 --> 01:33:57,563 No tengo ni idea. 1306 01:33:59,298 --> 01:34:02,301 - Ese sería el Lázaro. - Vamos. 1307 01:34:08,207 --> 01:34:10,442 Crees que eres mejor que nosotros, ¿no? 1308 01:34:10,509 --> 01:34:15,748 Sólo soy, ya sabes, algunos Víctima de la cuarta película. 1309 01:34:17,182 --> 01:34:22,221 ¿Qué tienes de especial? 1310 01:34:23,656 --> 01:34:27,292 ¿Por qué te pones tan largo? colas en las convenciones? 1311 01:34:27,358 --> 01:34:29,995 Tú y tu preciosa Kelsie. 1312 01:34:30,728 --> 01:34:34,098 ¿Mencioné que soy ¿La matarás a continuación? 1313 01:35:09,034 --> 01:35:10,535 Oh dios no. 1314 01:35:10,602 --> 01:35:13,605 No, no, no. 1315 01:35:13,671 --> 01:35:14,839 Dios mío, no. 1316 01:35:28,954 --> 01:35:30,388 Como en las películas. 1317 01:35:32,992 --> 01:35:37,895 Porque somos amigos Te voy a dar una opción. 1318 01:35:39,464 --> 01:35:41,699 Taladro al cerebro... 1319 01:35:43,002 --> 01:35:44,469 Ah, la daga. 1320 01:35:45,670 --> 01:35:48,373 Va a la izquierda del estómago y a lo ancho y hacia arriba. 1321 01:35:49,339 --> 01:35:50,574 Desentrañar. 1322 01:35:52,175 --> 01:35:53,744 Al marido de Tracie le encantó esto. 1323 01:35:55,046 --> 01:35:57,681 El sangrado fue bastante lento. 1324 01:35:59,282 --> 01:36:00,517 Bueno. 1325 01:36:03,887 --> 01:36:05,722 Éste es mi favorito. 1326 01:36:05,789 --> 01:36:07,391 Es tan largo. 1327 01:36:54,072 --> 01:36:57,674 eso es lo mas dulce cosa que he visto alguna vez. 1328 01:37:19,895 --> 01:37:23,532 ♪ 13 ♪ 1329 01:37:23,599 --> 01:37:28,804 ♪ esperándote esta noche ♪ 1330 01:37:30,107 --> 01:37:34,044 ♪ 13 ♪ 1331 01:37:34,111 --> 01:37:39,381 ♪ lo que te da el derecho ♪ 1332 01:37:40,316 --> 01:37:45,588 ♪ quería tu cabeza, Lo quiero por un tiempo ♪ 1333 01:37:46,522 --> 01:37:50,927 ♪ niña bonita, sí, Quería tu sonrisa ♪ 1334 01:37:50,994 --> 01:37:55,264 ♪ 13 ♪ 1335 01:37:55,331 --> 01:38:00,536 ♪ y está bien ♪ 1336 01:38:01,270 --> 01:38:05,108 ♪ 13 ♪ 1337 01:38:05,175 --> 01:38:10,379 ♪ mirándote esta noche ♪ 1338 01:38:11,214 --> 01:38:14,151 ♪ no correrás ♪ 1339 01:38:14,217 --> 01:38:17,053 ♪ no te esconderás ♪ 1340 01:38:17,120 --> 01:38:22,159 ♪ niña, sí, Voy a ir esta noche ♪ 1341 01:38:22,225 --> 01:38:26,062 ♪ 13 ♪ 1342 01:38:26,129 --> 01:38:31,333 ♪ esperándote esta noche ♪ 1343 01:38:32,301 --> 01:38:37,273 ♪ 13 ♪ 1344 01:38:37,572 --> 01:38:42,310 ♪ es viernes por la noche ♪ 1345 01:41:04,484 --> 01:41:06,653 Lo he visto alguna vez. 1346 01:41:15,063 --> 01:41:15,896 Lo siento. 1347 01:41:15,964 --> 01:41:18,166 Me asusté.