1
00:01:43,804 --> 00:01:45,072
Um, dobry koń.

2
00:01:46,974 --> 00:01:50,778
BECKETT: <i>Oj, oj!</i>
<i>To ja, kot Beckett</i> <i>do usług.</i>

3
00:01:51,945 --> 00:01:53,681
<i>No dobrze.</i>
<i>Słyszę, że pytasz</i>

4
00:01:53,714 --> 00:01:55,082
<i>czy to nie jest film</i>
<i>o kocie?</i>

5
00:01:55,115 --> 00:01:56,950
<i>Och, miau!</i>

6
00:01:56,984 --> 00:01:58,219
<i>Tak. Zgadza się.</i>

7
00:01:59,587 --> 00:02:01,455
BECKETT: <i>I o to właśnie chodzi</i>
<i>rozwiążemy sprawę.</i>

8
00:02:05,959 --> 00:02:09,730
BECKETT: <i>Jak to się stało, że skończyłem</i>
<i>wyglądający jak koń</i> <i>w rzeczywistości</i>

9
00:02:09,763 --> 00:02:11,131
<i>Powinienem</i>
<i>tak to wygląda?</i>

10
00:02:11,165 --> 00:02:12,233
<i>Mmm, tu jestem.</i>

11
00:02:13,734 --> 00:02:16,404
<i>Zgadza się, to ja</i>
<i>wiele, wiele istnień temu.</i>

12
00:02:17,771 --> 00:02:20,741
<i>Uroczy, milutki i...</i>

13
00:02:20,774 --> 00:02:22,643
<i>Głodujący.</i>

14
00:02:24,412 --> 00:02:27,581
<i>Nie mogę w to uwierzyć.</i>
<i>Znowu zostawili mnie</i> <i>na zewnątrz.</i>

15
00:02:28,949 --> 00:02:30,083
<i>W porządku.</i>

16
00:02:30,117 --> 00:02:32,386
<i>Ponieważ mam</i>
<i>wszystko się udało.</i>

17
00:02:32,420 --> 00:02:34,555
<i>Znajdź okrążenie.</i>
<i>Mruczy przy głaskaniu.</i>

18
00:02:34,588 --> 00:02:38,926
<i>Spokojnie, tak długo jak</i>
<i>twój człowiek nie jest</i> <i>zbyt potrzebujący.</i>

19
00:02:38,959 --> 00:02:42,296
<i>Zgadza się, lubię</i>
<i>żyj w luksusie</i> <i>tak mówię.</i>

20
00:02:42,330 --> 00:02:44,798
<i>Och, i nie daj się przejechać</i>
<i>bo to boli.</i>

21
00:02:44,832 --> 00:02:46,234
<i>To naprawdę boli.</i>

22
00:02:46,267 --> 00:02:47,768
RÓŻA: Ojej!

23
00:02:51,639 --> 00:02:53,574
- Cześć?
- PROFESOR CRAVEN: <i>Rose Shukla!</i>

24
00:02:53,607 --> 00:02:56,677
<i>Mój ulubiony uczeń!</i>
<i>Jak się masz, kochanie?</i>

25
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
Profesor Craven.
Miło cię słyszeć.

26
00:02:58,712 --> 00:03:00,013
- Czy wszystko w porządku?
- <i>Tak.</i>

27
00:03:00,047 --> 00:03:02,616
<i>Właściwie to dobra wiadomość!</i>

28
00:03:02,650 --> 00:03:07,187
Rada Gubernatorów
poprosiłeś mnie o prezentację wideo Twojej najnowszej pracy

29
00:03:07,221 --> 00:03:08,989
o problemie pszczół.

30
00:03:09,022 --> 00:03:11,959
ROSE: O Boże. Dobra.
Kiedy tego chcą?

31
00:03:11,992 --> 00:03:14,595
Nie martw się,
będziesz miał mnóstwo czasu na przygotowania.

32
00:03:14,628 --> 00:03:15,996
ROSE: <i>Och, dzięki Bogu</i>
<i>za to.</i>

33
00:03:16,029 --> 00:03:17,665
Tak długo jak będziesz gotowy
do końca lata...

34
00:03:18,832 --> 00:03:20,167
<i>- ...to powinno wystarczyć.</i>
- RÓŻA: Profesorze!

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,935
Nie jestem pewien, czy mogę umieścić
do tego czasu coś razem.

36
00:03:21,969 --> 00:03:24,805
Mój partner w laboratorium
niespodziewanie opuściłem miasto i jestem zupełnie sam.

37
00:03:24,838 --> 00:03:27,107
PROFESOR CRAVEN:
<i>Cóż, jestem pewien, że pomyślisz</i> <i>o czymś, zawsze to robisz.</i>

38
00:03:27,140 --> 00:03:28,642
Tak czy inaczej, muszę już iść.

39
00:03:28,676 --> 00:03:30,878
- Cudowna pogawędka.
- ROSE: <i>Uh, nie, nie, nie!</i> <i>Nie, nie! Co...</i>

40
00:03:30,911 --> 00:03:33,146
Profesor Craven?
Cześć?

41
00:03:33,180 --> 00:03:34,181
Profesor?

42
00:03:35,182 --> 00:03:36,617
Uch! Sierpień?

43
00:03:36,650 --> 00:03:38,218
To niemożliwe.

44
00:03:38,252 --> 00:03:42,390
Och, Larry, mam nadzieję
spaść z deski surfingowej.

45
00:03:48,562 --> 00:03:50,364
Uff! Och, było blisko.

46
00:03:51,932 --> 00:03:53,801
Trzymaj się, Bruv.

47
00:03:53,834 --> 00:03:55,403
Nie osądzaj mnie.

48
00:03:55,436 --> 00:03:57,305
Oh! Ach! Auć!

49
00:03:57,338 --> 00:03:59,407
Oh! O mój Boże!

50
00:04:02,610 --> 00:04:05,279
Och, proszę, bądź w porządku,
mały kotku, proszę, wszystko w porządku.

51
00:04:06,847 --> 00:04:08,081
Mama!

52
00:04:08,115 --> 00:04:09,249
Czy to ty, mamo?

53
00:04:09,283 --> 00:04:10,484
RÓŻA:
Wszystko będzie w porządku.

54
00:04:10,518 --> 00:04:11,885
Obiecuję.

55
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
Pomoc!

56
00:04:13,721 --> 00:04:14,688
Niech ktoś pomoże!

57
00:04:24,264 --> 00:04:26,033
Schronisko dla zwierząt!

58
00:04:30,538 --> 00:04:32,506
RÓŻA: Witam?

59
00:04:32,540 --> 00:04:34,742
Witam, przepraszam,
czy ktoś może mi pomóc? Cześć.

60
00:04:34,775 --> 00:04:36,544
Cześć, cześć. Czy ktoś...

61
00:04:37,745 --> 00:04:40,881
Witam, kochanie.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

62
00:04:40,914 --> 00:04:43,551
Właśnie przyszedł
znikąd i...

63
00:04:43,584 --> 00:04:46,219
Ty po prostu
uspokój się, kochanie, sprawdzę go.

64
00:04:56,296 --> 00:04:57,631
ROSE: Czy on nie żyje?

65
00:04:57,665 --> 00:05:00,100
PRACOWNIK SCHRONISKA:
Cóż, nie oddycha zbyt dużo.

66
00:05:00,133 --> 00:05:03,270
Stefan,
on nie jest gniazdem! Rusz tyłek!

67
00:05:05,172 --> 00:05:06,974
PRACOWNIK SCHRONISKA:
Och, cóż, spójrz na to!

68
00:05:07,007 --> 00:05:09,109
Zostało mu jeszcze kilka
mimo wszystko.

69
00:05:09,142 --> 00:05:12,312
- Co?
- Och, uh, dziewięć żyć, oczywiście.

70
00:05:12,346 --> 00:05:13,914
Każdy kot je ma.

71
00:05:14,348 --> 00:05:15,816
Oh!

72
00:05:18,018 --> 00:05:20,087
Och.

73
00:05:20,120 --> 00:05:25,826
Wszystko, czego ten facet naprawdę potrzebuje
to ciepły ogień i trochę zapiekanki z tuńczyka mamy.

74
00:05:25,859 --> 00:05:27,561
Przepraszam? Ja?

75
00:05:27,595 --> 00:05:29,463
Nie, nie jestem...

76
00:05:29,497 --> 00:05:31,264
On nie jest...

77
00:05:31,298 --> 00:05:34,167
Mam całą tę pracę do wykonania,
a potem do sierpnia, a ja po prostu... Nie!

78
00:05:34,201 --> 00:05:35,603
Nie mogę.

79
00:05:35,636 --> 00:05:37,004
Och, przepraszam, kochanie.

80
00:05:37,037 --> 00:05:40,173
Mój język jest przed nami
jak zwykle mojego mózgu.

81
00:05:40,207 --> 00:05:42,142
Jak moja stara mama
zwykłem mówić,

82
00:05:42,175 --> 00:05:44,512
możesz prowadzić
koń do wodopoju,

83
00:05:44,545 --> 00:05:47,080
ale nie waż się
zabierz go ponownie do łazienki,

84
00:05:47,114 --> 00:05:49,116
zwłaszcza kiedy
twój tata się kąpie.

85
00:05:52,786 --> 00:05:54,422
Nie martw się, kochanie.

86
00:05:54,455 --> 00:05:56,957
Pewnie po prostu
próbując znaleźć drogę do domu, czy coś.

87
00:05:56,990 --> 00:05:59,192
Nic mu nie będzie.

88
00:06:07,968 --> 00:06:09,403
Kim jesteś
myślisz, Rose?

89
00:06:11,872 --> 00:06:13,474
O, majtki!

90
00:06:13,507 --> 00:06:15,476
Czy on nadal tu jest?

91
00:06:15,509 --> 00:06:17,878
Mały facet
wypadłeś 30 sekund temu?

92
00:06:17,911 --> 00:06:19,880
Pozwól mi sprawdzić.

93
00:06:21,081 --> 00:06:22,315
Dobra.

94
00:06:22,349 --> 00:06:23,784
Nie martw się.

95
00:06:23,817 --> 00:06:25,719
Jestem naprawdę dobrym kierowcą.

96
00:06:29,156 --> 00:06:31,058
Oj, musisz być głodny.

97
00:06:32,426 --> 00:06:34,528
BECKETT:
Jak zdałeś test?

98
00:06:36,063 --> 00:06:37,130
Uważaj na zakręty!
Uważaj na zakręty!

99
00:06:37,164 --> 00:06:38,198
Uważaj na zakręty!
Uważaj na zakręty!

100
00:06:42,836 --> 00:06:44,705
Trzymać się.

101
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
Czy to mój nowy dom?

102
00:06:45,939 --> 00:06:48,676
Wow, muszę śnić!

103
00:06:48,709 --> 00:06:50,744
BECKETT: Ojej! Oh.

104
00:06:50,778 --> 00:06:52,613
O nie.
Już nie śpię. Oh!

105
00:06:56,750 --> 00:06:59,352
Ta-da!
Dom, słodki dom!

106
00:07:03,624 --> 00:07:05,559
Dobra. Uch, posprzątaj,

107
00:07:05,593 --> 00:07:07,294
potem jedzenie, potem praca.

108
00:07:08,228 --> 00:07:09,196
Tak!

109
00:07:13,400 --> 00:07:15,503
Och, żadnych innych zwierząt.

110
00:07:15,536 --> 00:07:17,204
OK, to super.

111
00:07:18,105 --> 00:07:19,206
Auć!

112
00:07:19,239 --> 00:07:22,109
Łazienka w pomieszczeniu!

113
00:07:22,142 --> 00:07:23,376
Brud!

114
00:07:26,146 --> 00:07:27,848
Uff!

115
00:07:27,881 --> 00:07:28,816
Och, chłopcze!

116
00:07:29,617 --> 00:07:30,584
Oh!

117
00:07:33,621 --> 00:07:35,556
Och, to błąd.

118
00:07:35,589 --> 00:07:38,458
Co zrobiłem?
Mam kotka.

119
00:07:38,492 --> 00:07:39,760
Mama by oszalała!

120
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
Ale chłopcze, jesteś taki słodki!

121
00:07:49,169 --> 00:07:50,771
Spójrz na ten pyłek.

122
00:07:50,804 --> 00:07:52,940
To jest całkowicie pokryte
w rzeczach.

123
00:07:52,973 --> 00:07:57,511
Och, cóż.
To właśnie zyskujesz pracując z pszczołami.

124
00:08:03,517 --> 00:08:04,852
A teraz. Żywność.

125
00:08:05,653 --> 00:08:06,620
Kot?

126
00:08:07,354 --> 00:08:08,321
Kot?

127
00:08:10,691 --> 00:08:12,159
Kot?

128
00:08:12,192 --> 00:08:14,127
Och, co robisz?

129
00:08:16,697 --> 00:08:17,898
RÓŻA: Och!

130
00:08:17,931 --> 00:08:21,569
O nie! Jak to się stało
wchodzisz tam?

131
00:08:25,005 --> 00:08:27,307
Och, kochanie.
Tak mi przykro, mała...

132
00:08:28,475 --> 00:08:29,442
Poczekaj chwilę.

133
00:08:30,611 --> 00:08:32,179
Imię.

134
00:08:32,212 --> 00:08:34,147
Potrzebujesz imienia, kotku.

135
00:08:34,181 --> 00:08:35,282
Teraz zobaczmy.

136
00:08:36,349 --> 00:08:38,251
Becketta! Tak!

137
00:08:38,285 --> 00:08:40,520
To znaczy ul
w języku staroangielskim. -

138
00:08:40,554 --> 00:08:42,122
Co powiesz na to,
Becketta?

139
00:08:45,559 --> 00:08:48,095
Dobra.

140
00:08:48,128 --> 00:08:50,063
Cóż, może trochę mleka
świętować?

141
00:09:03,844 --> 00:09:05,879
<i>* Jestem przy Tobie do rana</i>

142
00:09:07,815 --> 00:09:10,117
<i>* Potrzebuję tylko mojego ciała</i>

143
00:09:10,150 --> 00:09:12,019
<i>* Kochać Cię</i>

144
00:09:12,052 --> 00:09:13,186
<i>* Kochać Cię</i>

145
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
To działa! Tak!

146
00:09:15,088 --> 00:09:16,456
<i>* To proste</i>

147
00:09:16,489 --> 00:09:17,891
<i>* Kochać Cię</i>

148
00:09:17,925 --> 00:09:19,259
Och.

149
00:09:20,260 --> 00:09:21,962
<i>* Kochać Cię</i>

150
00:09:21,995 --> 00:09:23,430
<i>* Kochać Cię</i>

151
00:09:24,231 --> 00:09:27,635
<i>* Łatwo cię kochać</i>

152
00:09:27,668 --> 00:09:29,903
<i>* Jestem przy Tobie do rana</i>

153
00:09:31,504 --> 00:09:33,741
<i>* Potrzebuję tylko mojego ciała</i>

154
00:09:36,877 --> 00:09:38,078
RÓŻA: Och!

155
00:09:38,111 --> 00:09:39,680
To jest elektryczne.

156
00:09:39,713 --> 00:09:42,115
Borsuki.
Muszę trzymać je z dala od ogrodu.

157
00:09:48,021 --> 00:09:49,122
Ach!

158
00:09:51,391 --> 00:09:53,694
<i>* Muszę przyznać</i>
<i>Jesteś moim hobby</i>

159
00:09:55,228 --> 00:09:58,031
<i>* Robię to, co robię</i>
<i>Dla nikogo</i>

160
00:09:58,065 --> 00:09:59,599
<i>* Dla Ciebie</i>

161
00:10:01,702 --> 00:10:02,636
Voila!

162
00:10:13,914 --> 00:10:16,549
<i>* Kochać Cię</i>
<i>Kochać Cię</i>

163
00:10:16,583 --> 00:10:18,585
<i>- * To proste</i>
<i>- * Kochać cię</i>

164
00:10:18,618 --> 00:10:21,388
<i>- * To proste</i>
<i>- * Kochać cię</i>

165
00:10:23,891 --> 00:10:25,458
<i>* Kochać Cię</i>

166
00:10:25,492 --> 00:10:26,960
<i>* Kochać Cię</i>

167
00:10:28,395 --> 00:10:29,763
<i>* To proste</i>

168
00:10:30,964 --> 00:10:33,934
<i>* Nie tak jak reszta</i>

169
00:10:34,802 --> 00:10:37,905
<i>* To jest najlepsze</i>

170
00:10:39,006 --> 00:10:42,743
<i>* To jest najlepsze</i>

171
00:10:45,278 --> 00:10:46,980
Och!

172
00:10:47,014 --> 00:10:50,017
<i>* Nie tak jak reszta</i>

173
00:10:50,851 --> 00:10:54,587
<i>* To jest najlepsze</i>

174
00:10:54,621 --> 00:10:59,092
<i>* To najlepsza część życia</i>

175
00:11:02,763 --> 00:11:07,467
<i>* To najlepsza część życia</i>

176
00:11:07,500 --> 00:11:09,436
<i>- * Kochać cię</i>
<i>- * To proste</i>

177
00:11:09,469 --> 00:11:11,438
<i>- * Kochać cię</i>
<i>- * To proste</i>

178
00:11:11,471 --> 00:11:12,940
<i>* Kochać Cię</i>

179
00:11:14,842 --> 00:11:16,009
RÓŻA:
Profesor Craven.

180
00:11:16,043 --> 00:11:17,544
Udało mi się
prześlij próbki.

181
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
NIE! Becketta!

182
00:11:26,453 --> 00:11:27,788
<i>* Kochać Cię*</i>

183
00:11:27,821 --> 00:11:30,057
ROSE: OK, chłopcze,
to może trochę uszczypnąć.

184
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
Gotowy?

185
00:11:31,892 --> 00:11:33,460
Zaczynamy.

186
00:11:33,493 --> 00:11:35,662
Och, przepraszam, kotku.

187
00:11:36,629 --> 00:11:38,198
Wiem, wiem.

188
00:11:39,466 --> 00:11:40,400
Auć.

189
00:11:42,803 --> 00:11:45,172
Pszczoły bardzo się starają
nie użądlić.

190
00:11:45,205 --> 00:11:47,274
To naprawdę
ostatnia deska ratunku.

191
00:11:47,307 --> 00:11:49,376
Bo kiedyś
tracą żądło, oni...

192
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
Więc daj je
przestrzeń i...

193
00:11:55,415 --> 00:11:56,483
I będą cię szanować.

194
00:12:00,854 --> 00:12:04,792
Wiesz, ty i ja,
jesteśmy teraz jak nasz własny mały ul.

195
00:12:04,825 --> 00:12:07,394
Znalazłeś
twój dom na zawsze. -

196
00:12:07,427 --> 00:12:09,062
I zrobię to
zapewnij ci bezpieczeństwo i ciepło.

197
00:12:10,530 --> 00:12:11,932
Co powiesz?
do tego, Beckett?

198
00:12:14,267 --> 00:12:16,436
Oh!

199
00:12:22,109 --> 00:12:23,376
Mhm.

200
00:12:29,850 --> 00:12:31,351
Dobranoc, Becketcie.

201
00:12:51,271 --> 00:12:52,339
Hmm.

202
00:12:52,372 --> 00:12:55,943
Hej!
Co się dzieje, bracie?

203
00:12:55,976 --> 00:12:58,678
Jak widać, hm,
Mam rewelacyjne łóżeczko.

204
00:12:58,711 --> 00:13:00,280
Dziękuję.

205
00:13:03,616 --> 00:13:05,853
Wiesz,
Rose naprawdę dba o wszystko tutaj,

206
00:13:05,886 --> 00:13:06,920
jak ja.

207
00:13:06,954 --> 00:13:10,457
I dbam
jedzenia i, uh...

208
00:13:10,490 --> 00:13:12,926
Tak, po prostu, uh,
po prostu śpię i jem.

209
00:13:12,960 --> 00:13:14,127
Przestań patrzeć na mój brzuch.

210
00:13:14,161 --> 00:13:15,728
Lubię jeść, ok?

211
00:13:15,762 --> 00:13:17,097
Mmm-mmm-mmm.

212
00:13:17,130 --> 00:13:18,899
No i mam nową zabawkę.

213
00:13:18,932 --> 00:13:20,267
Przepraszam, że cię nie przedstawiłem.

214
00:13:20,300 --> 00:13:22,269
Panie Squeaks, to jest panno... Nie?

215
00:13:22,302 --> 00:13:24,071
Stał się trochę nieśmiały.

216
00:13:25,105 --> 00:13:27,107
To najlepsze życie w historii.

217
00:13:29,509 --> 00:13:31,945
Przepraszam, Panie Squeaks,
Bardzo mi przykro, mój chłopcze.

218
00:13:46,593 --> 00:13:49,729
Wiedziałem to!
Apokalipsa zombie nadchodzi!

219
00:13:49,762 --> 00:13:51,932
Róża? Szybki! Ratuj siebie!

220
00:13:53,600 --> 00:13:55,135
Oj, boli mnie mózg.

221
00:13:55,168 --> 00:13:57,770
RÓŻA: Spadaj!

222
00:13:57,804 --> 00:14:00,307
Mówiłem ci. Oto jak
Rozpoczęło się <i>Walking Dead</i>. -

223
00:14:00,340 --> 00:14:01,608
Nie patrz im w oczy.

224
00:14:01,641 --> 00:14:03,076
To jest Larry.

225
00:14:03,110 --> 00:14:04,644
Mój, hm...

226
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Mój były chłopak.

227
00:14:06,213 --> 00:14:07,614
Och, prawda.

228
00:14:07,647 --> 00:14:09,416
Jest głupcem.

229
00:14:09,449 --> 00:14:11,851
Ale on jest geniuszem
z pszczołami.

230
00:14:12,986 --> 00:14:14,754
BECKETT: Uch,
kto chce to zobaczyć?

231
00:14:14,787 --> 00:14:17,324
O, powiew świeżego powietrza!

232
00:14:17,357 --> 00:14:19,893
Co za głupie włosy...
Dlaczego ma takie włosy?

233
00:14:21,361 --> 00:14:22,462
Oj, oj!

234
00:14:22,495 --> 00:14:25,132
Och, Larry, dlaczego to robisz
musisz teraz przyjść?

235
00:14:27,167 --> 00:14:29,502
Nie, nie! A co jeśli
zjada nasze mózgi?

236
00:14:29,536 --> 00:14:31,704
Kiedy śpimy!
I dużo śpię.

237
00:14:32,839 --> 00:14:34,975
och! W porządku, Różo?

238
00:14:35,008 --> 00:14:36,676
Czy mogę skorzystać z twojego prysznica?

239
00:14:36,709 --> 00:14:39,312
Cześć, Larry. pomyślałem
robiłeś swoją surfingową odyseję.

240
00:14:39,346 --> 00:14:41,481
Tak. Coś nie wyszło.

241
00:14:41,514 --> 00:14:43,216
Oh naprawdę?

242
00:14:43,250 --> 00:14:45,852
Okazuje się, że nie umiem pływać.

243
00:14:46,586 --> 00:14:48,021
och!

244
00:14:49,722 --> 00:14:51,824
LARRY: Co?
Ty też nie umiesz pływać.

245
00:14:51,858 --> 00:14:53,360
Wiem, że nie umiem pływać,

246
00:14:53,393 --> 00:14:55,862
ale tego nie zrobiłem
nagle ogłosić: „Surfowanie w górę” i wystartować

247
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
bez słowa
przez dziewięć tygodni! Czy ja?

248
00:14:58,765 --> 00:15:01,334
LARRY:
W takim razie co się dzieje z pszczołami?

249
00:15:01,368 --> 00:15:02,735
Robisz jakieś postępy?

250
00:15:02,769 --> 00:15:04,171
RÓŻA: Trochę.

251
00:15:04,204 --> 00:15:05,505
To trwa dłużej...

252
00:15:05,538 --> 00:15:07,174
Mmm-mmm.
Nie lubię tego gościa.

253
00:15:07,207 --> 00:15:08,375
Nie podobają mi się jego wibracje.

254
00:15:08,408 --> 00:15:10,177
Albo ja, albo to on.

255
00:15:11,044 --> 00:15:12,079
I to jest on.

256
00:15:12,112 --> 00:15:13,380
On musi iść, Rose.

257
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
Cześć! Czy ktoś może
słuchać kota?

258
00:15:26,093 --> 00:15:29,162
Och, bujnie! Masz kota.

259
00:15:29,196 --> 00:15:32,232
Ech, stary Chubbers.
Co jest istotne?

260
00:15:32,265 --> 00:15:33,366
co?

261
00:15:44,978 --> 00:15:48,248
Nie krzywdź mojego kota!

262
00:15:57,490 --> 00:15:58,725
RÓŻA:
Co się z tobą dzieje?

263
00:15:58,758 --> 00:16:02,762
Myślę, że jestem po prostu...
uczulony na swojego kota.

264
00:16:02,795 --> 00:16:05,065
Nazywa się Beckett.

265
00:16:05,098 --> 00:16:06,066
Przywitaj się, Beckett.

266
00:16:07,300 --> 00:16:08,435
Dobry kot.

267
00:16:09,269 --> 00:16:10,303
Pożegnaj, Beckett.

268
00:16:11,971 --> 00:16:13,640
To trochę dziwne,
jednak, prawda?

269
00:16:13,673 --> 00:16:15,942
Nie byłem
uczulony na koty.

270
00:16:15,975 --> 00:16:17,377
Tak, zgadzam się.

271
00:16:17,410 --> 00:16:19,079
To trochę dziwne,
prawda, Larry?

272
00:16:19,112 --> 00:16:21,048
To po prostu widać
jak można żyć latami

273
00:16:21,081 --> 00:16:25,185
nie być na coś uczulonym
a potem na noc... pa!

274
00:16:27,487 --> 00:16:29,356
- O mój Boże!
- Co? Hmm.

275
00:16:34,294 --> 00:16:36,296
Dlaczego tego nie zrobiłem?
pomyśleć o tym wcześniej?

276
00:16:36,329 --> 00:16:37,297
Oczywiście!

277
00:16:39,266 --> 00:16:41,068
BECKETT: Nie, stary,
to się nie dzieje!

278
00:16:41,101 --> 00:16:42,435
Nie, nie!

279
00:16:42,469 --> 00:16:44,037
Och, to jest
najgorszy dzień w moim życiu.

280
00:16:47,707 --> 00:16:49,042
Szukaliśmy wirusa.

281
00:16:52,979 --> 00:16:55,548
Ale co jeśli tak jest
reakcja alergiczna?

282
00:16:57,117 --> 00:16:58,985
Coś w
środowisko.

283
00:16:59,018 --> 00:17:01,888
Tak, jeśli alergie mogą nagle
pojawiają się w ludziach, a następnie...

284
00:17:02,722 --> 00:17:03,690
Dlaczego nie pszczoły?

285
00:17:05,625 --> 00:17:07,394
BECKETT: Hmm?

286
00:17:10,297 --> 00:17:14,734
LARRY: A jeśli możemy
sformułować, jak serum pszczele i, i...

287
00:17:16,236 --> 00:17:17,370
RÓŻA: Lek przeciwhistaminowy.

288
00:17:17,404 --> 00:17:19,539
Oh!

289
00:17:19,572 --> 00:17:22,209
Och, Craven powinien wiedzieć
zmieniamy nasze podejście.

290
00:17:22,242 --> 00:17:23,743
Zadzwonię do niego.

291
00:17:27,013 --> 00:17:28,748
Alergia na koty, tak?

292
00:17:30,317 --> 00:17:31,451
Jest włączone.

293
00:17:31,484 --> 00:17:32,985
Zrobię to
uczynić swoje życie piekłem.

294
00:17:34,020 --> 00:17:35,355
LARRY: Róża?

295
00:17:35,388 --> 00:17:37,357
Pizza jest tutaj!

296
00:17:37,390 --> 00:17:39,259
Pepperoni!

297
00:17:39,659 --> 00:17:40,793
Mmm!

298
00:17:40,827 --> 00:17:42,162
Uwielbiam pepperoni!

299
00:17:44,397 --> 00:17:45,465
Mmm-mmm.

300
00:17:56,743 --> 00:17:58,678
Mmm, mmm...

301
00:17:58,711 --> 00:17:59,979
Mmm!

302
00:18:01,581 --> 00:18:03,616
Hmm, nietypowy smak.

303
00:18:04,784 --> 00:18:06,219
Hmm.

304
00:18:11,424 --> 00:18:15,262
Jedzenie jest gotowe.

305
00:18:17,464 --> 00:18:20,167
O mój Boże, Larry!
Jakże?

306
00:18:24,771 --> 00:18:26,373
ROSE: Becketta?

307
00:18:26,406 --> 00:18:27,374
Niegrzeczny!

308
00:18:29,776 --> 00:18:32,612
- Hmm, mówiłem ci.
On jest zombie. - RÓŻA: Chodź.

309
00:18:36,783 --> 00:18:38,151
Róża, nie!

310
00:18:39,886 --> 00:18:41,821
Róża, to jest to
jakiś błąd?

311
00:18:42,989 --> 00:18:44,457
Jestem na zewnątrz.

312
00:18:45,558 --> 00:18:48,461
och! Ojej, wyglądasz okropnie.

313
00:18:48,495 --> 00:18:50,563
Nie zamierzasz
zostaw go tam, prawda?

314
00:18:50,597 --> 00:18:52,299
Hmm...

315
00:18:52,332 --> 00:18:54,834
Nic mu nie będzie.
Przez kilka minut.

316
00:18:55,468 --> 00:18:57,036
Cokolwiek.

317
00:18:57,069 --> 00:18:59,105
Słuchaj, Craven nas chce
zgłosić się jutro.

318
00:18:59,138 --> 00:19:02,041
Nadal mamy wiele do zrobienia
kiedy, spójrzmy prawdzie w oczy, jesteś w ten sposób bezużyteczny.

319
00:19:04,611 --> 00:19:07,046
Nie, stary,
to się nie dzieje. Mmm-mmm, nie.

320
00:19:07,079 --> 00:19:08,981
Nie podzielę się Rosie
z kimkolwiek!

321
00:19:09,015 --> 00:19:10,817
To jest mój dom.

322
00:19:10,850 --> 00:19:12,985
Muszę tam wrócić.
Jak mogę wrócić? Jak mogę wrócić?

323
00:19:13,019 --> 00:19:15,988
Jak mogę tam wrócić?
Jak mogę... Ach, drzwi dla kota, chodźmy!

324
00:19:16,589 --> 00:19:18,124
Zaczynamy.

325
00:19:26,466 --> 00:19:28,701
Dlaczego ona mnie tak dużo karmi?

326
00:19:42,815 --> 00:19:43,783
BECKETT: Wysiadaj!

327
00:19:48,388 --> 00:19:50,089
Larry!

328
00:19:50,122 --> 00:19:52,425
Róża? Widziałeś moje klucze?

329
00:19:52,459 --> 00:19:55,462
Co? Nie potrzebujemy
żeby jechać osobnymi samochodami, wiesz.

330
00:19:55,495 --> 00:19:57,964
Jeździłem z tobą już wcześniej,
pamiętasz?

331
00:19:57,997 --> 00:20:01,133
Ach, przepraszam,
Jestem dobrym kierowcą!

332
00:20:01,167 --> 00:20:03,436
Hmm, oddzielne samochody?

333
00:20:12,679 --> 00:20:13,646
Ach!

334
00:20:21,220 --> 00:20:22,322
Hmm?

335
00:20:28,094 --> 00:20:29,228
Auć!

336
00:20:30,096 --> 00:20:31,698
Tak. Och, to zadziała.

337
00:20:31,731 --> 00:20:34,200
Potrzebuję tylko... Tak!

338
00:20:39,706 --> 00:20:41,207
BECKETT: Raz, dwa, trzy.

339
00:20:43,776 --> 00:20:45,712
LARRY: Nie mogę znaleźć
je gdziekolwiek.

340
00:20:45,745 --> 00:20:47,814
Nie wiem
gdzie są twoje klucze, Larry,

341
00:20:47,847 --> 00:20:50,182
ale czy możemy prosić?
po prostu wziąć mój samochód? Spóźnimy się.

342
00:20:53,386 --> 00:20:55,855
Och, gdzie
po cholerę oni kwitną?

343
00:20:55,888 --> 00:20:57,857
Nie myślisz Becketta
miałby...

344
00:20:58,925 --> 00:21:00,593
ROSE: Mamy
żeby iść.

345
00:21:04,397 --> 00:21:06,566
- ROSE: Nieważne, jakie masz klucze,
widziałeś Becketta? - LARRY: Nie.

346
00:21:06,599 --> 00:21:08,100
ROSE: Nigdzie nie mogę go znaleźć.

347
00:21:08,134 --> 00:21:09,702
LARRY:
Może jest z moimi kluczami.

348
00:21:15,575 --> 00:21:18,345
Co? Jak można
tak po prostu zmieniają plany?

349
00:21:18,378 --> 00:21:20,112
To takie bezmyślne!

350
00:21:20,146 --> 00:21:22,048
Czy mówisz poważnie? Och...

351
00:21:22,081 --> 00:21:23,383
Och...

352
00:21:25,151 --> 00:21:26,486
Och, k...

353
00:21:29,155 --> 00:21:31,724
Och, moja głowa.

354
00:21:48,741 --> 00:21:51,744
Facet: <i>To jest</i>
<i>Guy Benoit Bedoire.</i>

355
00:21:51,778 --> 00:21:53,813
<i>I słuchasz</i>
<i>do mojej playlisty</i>

356
00:21:53,846 --> 00:21:58,518
<i>„Niebiański jazz</i>
<i>dla ciekawej duszy”</i> <i>w Spotify.</i>

357
00:22:01,120 --> 00:22:05,958
NARRATOR:
<i>Numer 55 do okna C.</i>

358
00:22:05,992 --> 00:22:08,127
Och, to miejsce
jest coraz gorzej.

359
00:22:28,114 --> 00:22:29,248
- Cześć?
- CRAVEN: Och!

360
00:22:29,281 --> 00:22:32,151
Róża Shukla!

361
00:22:32,184 --> 00:22:35,788
Jak miło cię widzieć.
Um, uh, wejdź, wejdź.

362
00:22:39,859 --> 00:22:41,894
I, hm, ech...

363
00:22:42,462 --> 00:22:43,463
Larry.

364
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
och!

365
00:22:46,833 --> 00:22:48,468
Profesor.

366
00:22:48,501 --> 00:22:51,203
Och, daj spokój,
to twój ostatni rok.

367
00:22:51,237 --> 00:22:52,939
Mów mi Richard.

368
00:22:52,972 --> 00:22:56,876
A jak moje
ulubiony naukowiec zajmujący się behawiorem pszczół?

369
00:22:56,909 --> 00:22:59,011
Dobry.

370
00:22:59,045 --> 00:23:01,013
Tak, przepraszam
żebyś czekał.

371
00:23:01,047 --> 00:23:05,317
Targi Tech Expo już tak
zamienił kampus w mały dom wariatów.

372
00:23:05,351 --> 00:23:08,955
O nie, nie.
Oczywiście Profes...

373
00:23:08,988 --> 00:23:10,490
To znaczy, Richardzie.

374
00:23:10,523 --> 00:23:12,959
Dziękuję za
widząc nas tak szybko...

375
00:23:12,992 --> 00:23:16,162
No cóż, tak jak mówiłem
przez telefon, nastąpił mały przełom.

376
00:23:16,195 --> 00:23:19,065
Nasze wstępne wyniki
pokaż to... - Teraz, teraz.

377
00:23:19,098 --> 00:23:21,367
Nie ma takiej potrzeby.

378
00:23:21,400 --> 00:23:23,069
Nie ma potrzeby.

379
00:23:23,102 --> 00:23:28,007
Po naszej rozmowie wczoraj wieczorem
Zdałem sobie sprawę, jak przełomowe

380
00:23:28,040 --> 00:23:30,877
jest taka hipoteza dotycząca alergii.

381
00:23:30,910 --> 00:23:33,546
Ośmielę się powiedzieć,
to jest pszczoła autentyczne!

382
00:23:35,448 --> 00:23:36,949
Więc na co czekasz?

383
00:23:37,684 --> 00:23:39,486
- Naprawdę?
- Absolutnie!

384
00:23:39,519 --> 00:23:42,522
Jeśli mi obiecasz
że potrafisz wyprodukować działające serum

385
00:23:42,555 --> 00:23:46,358
i film przedstawiający proces
do czasu występu, nie ma problemu.

386
00:23:46,392 --> 00:23:49,261
Tak! Oczywiście, że tak!
Och, dziękuję bardzo, profesorze...

387
00:23:51,363 --> 00:23:52,532
Dziękuję bardzo, Richardzie.

388
00:23:53,299 --> 00:23:54,767
Znasz mnie.

389
00:23:54,801 --> 00:23:58,871
Nie ma nic
ważniejsze niż ochrona pszczół.

390
00:24:03,910 --> 00:24:05,678
O mój Boże!

391
00:24:05,712 --> 00:24:07,079
Nie mogę w to uwierzyć!

392
00:24:07,113 --> 00:24:09,916
A co powiesz na?
uroczyste cappuccino?

393
00:24:09,949 --> 00:24:11,050
kupuję.

394
00:24:11,083 --> 00:24:12,852
Wow, OK.

395
00:24:12,885 --> 00:24:14,954
Tak, brzmi dobrze.
Dziękuję, Larry.

396
00:24:14,987 --> 00:24:17,690
O nie, czekaj, jestem spłukany.

397
00:24:17,724 --> 00:24:19,559
Cóż, niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.

398
00:24:24,897 --> 00:24:26,165
Hmm. Mhm. Uch!

399
00:24:33,005 --> 00:24:34,473
Mhm.

400
00:24:36,643 --> 00:24:38,244
Mam go!

401
00:24:40,346 --> 00:24:43,282
Acha, tu jesteś.

402
00:24:43,315 --> 00:24:48,454
Mógłbym
trochę dodatkowej pracy dla was, chłopcy.

403
00:24:50,356 --> 00:24:53,926
Róża Shukla jest
coś, miej na nią oko.

404
00:24:53,960 --> 00:24:56,863
Upewnij się, że nie jest to zbyt łatwe.

405
00:24:59,799 --> 00:25:05,404
NARRATOR:
<i>Numer 68</i> <i>do okna C.</i>

406
00:25:07,106 --> 00:25:08,374
Aha! Wreszcie!

407
00:25:10,109 --> 00:25:13,780
Przepraszam, młody człowieku,
Wydaje mi się, że jestem numerem 68.

408
00:25:13,813 --> 00:25:16,415
Masz 89 lat, Grizabello,
chillax!

409
00:25:16,448 --> 00:25:19,118
Oj, mój błąd,
Przepraszam.

410
00:25:19,151 --> 00:25:21,621
Czy wiesz jak długo
Czekałem tutaj?

411
00:25:22,354 --> 00:25:24,123
Obetnij kocimiętkę, chłopcze.

412
00:25:24,156 --> 00:25:27,660
W niebie nie ma czasu
i wykorzystałeś swoje ostatnie życie.

413
00:25:27,694 --> 00:25:29,161
Co? Ostatni?

414
00:25:29,195 --> 00:25:32,198
NIE! Jestem na czwartej, bo.

415
00:25:32,231 --> 00:25:33,933
No dobra, może pięć, ale...

416
00:25:33,966 --> 00:25:36,168
OK, pięć szczytów.

417
00:25:36,202 --> 00:25:37,804
Pozwól mi zobaczyć.

418
00:25:37,837 --> 00:25:40,539
Piąte życie, łapa w tosterze.

419
00:25:40,573 --> 00:25:42,108
Hmm?

420
00:25:42,141 --> 00:25:44,811
Szóste życie, głowa utknęła
w misce ze złotą rybką.

421
00:25:44,844 --> 00:25:46,779
Oh!

422
00:25:46,813 --> 00:25:49,181
siódmy,
incydent z nuggetsami z kurczaka?

423
00:25:49,215 --> 00:25:52,551
Mogę
wyjaśnij to, ja, um...

424
00:25:52,585 --> 00:25:54,486
Mhm, OK,
Nie potrafię tego wyjaśnić.

425
00:25:54,520 --> 00:25:58,725
Po ósme, walka z mimem
nad udawaniem kanapki?

426
00:25:58,758 --> 00:26:01,994
Szkolił się we Francji, bruv.

427
00:26:02,028 --> 00:26:03,996
Przekonujesz mnie, jak...

428
00:26:04,030 --> 00:26:08,334
I dziewiąte życie,
zdejmowanie koła w samochodzie rywala.

429
00:26:08,367 --> 00:26:11,403
Święta molo!
To naprawdę śmierdzi.

430
00:26:11,437 --> 00:26:13,072
Nawet dla ciebie.

431
00:26:13,105 --> 00:26:17,409
OK, słuchaj. jestem po prostu
przeżywając całą gamę doświadczeń

432
00:26:17,443 --> 00:26:21,681
stać się
bardziej doświadczony, hm...

433
00:26:21,714 --> 00:26:25,217
- Hmm.
- Dziewięć żyć to po prostu za mało.

434
00:26:25,251 --> 00:26:26,853
Każdy to wie.

435
00:26:26,886 --> 00:26:30,056
Daj spokój, musi być
coś, co możesz zrobić, co?

436
00:26:30,089 --> 00:26:31,557
Oh!

437
00:26:31,590 --> 00:26:34,694
Przeczytaj znak.
Tu jest napisane, że Beckett został wypłacony,

438
00:26:34,727 --> 00:26:39,465
i musi przyjąć tę formę
i jego zmarły tyłek do eterycznej windy.

439
00:26:47,707 --> 00:26:48,741
Podpisz tutaj.

440
00:26:50,109 --> 00:26:52,344
OK, pierwsza ósemka
były całkowitą stratą.

441
00:26:52,378 --> 00:26:54,446
Myślisz?

442
00:26:54,480 --> 00:26:56,348
Ale to życie było inne.

443
00:26:56,382 --> 00:26:59,351
Znalazłem Rose i
ona naprawdę mnie lubi.

444
00:26:59,385 --> 00:27:01,420
Nie, ona...
Ona mnie kocha.

445
00:27:01,453 --> 00:27:03,355
Ona, ona jest wszystkim
kiedykolwiek szukałem.

446
00:27:03,389 --> 00:27:07,694
Dała mi dom,
kosz, jedzenie, pan Squeaks.

447
00:27:07,727 --> 00:27:09,862
Nawet mnie zbudowała
drzewo dla kota.

448
00:27:09,896 --> 00:27:13,399
Szczerze mówiąc, gdybym mógł
cokolwiek, żeby odwdzięczyć się jej za miłość, zrobiłbym...

449
00:27:15,902 --> 00:27:17,303
Zapomnij o tym.

450
00:27:17,336 --> 00:27:19,305
Pójdę teraz.

451
00:27:19,338 --> 00:27:21,240
Cóż, przykro mi
dręczy cię.

452
00:27:25,444 --> 00:27:27,646
Nie tak szybko, De Niro.

453
00:27:27,680 --> 00:27:29,816
co? Rozmawiasz ze mną?

454
00:27:30,616 --> 00:27:32,118
Co tam powiedziałeś?

455
00:27:32,151 --> 00:27:34,420
Przepraszam, że cię dręczę?

456
00:27:35,087 --> 00:27:36,388
Och!

457
00:27:36,422 --> 00:27:38,758
BECKETT: Hmm?

458
00:27:38,791 --> 00:27:42,795
- Mamy program
dla specjalnych przypadków. - Hmm.

459
00:27:42,829 --> 00:27:47,900
Pozwolili mi tylko to zrobić
raz w roku i spełniasz wymagania szefa.

460
00:27:47,934 --> 00:27:50,937
- Jakie wymagania?
- Niemożliwe przyczyny.

461
00:27:50,970 --> 00:27:55,041
To jego hobby. Lepiej to uruchom
najpierw na górę, do zatwierdzenia.

462
00:27:56,976 --> 00:27:58,811
Więc... Co o tym myślisz, proszę pana?

463
00:27:58,845 --> 00:28:01,914
Tak, on jest niemożliwy,
w porządku.

464
00:28:01,948 --> 00:28:04,316
Powtarzający się sprawca. Beznadziejny.

465
00:28:04,350 --> 00:28:06,652
Skupiony na sobie,
możliwy socjopata.

466
00:28:06,685 --> 00:28:08,654
Hej, ja...
Jestem tutaj, wiesz.

467
00:28:08,687 --> 00:28:12,792
Cii. Aha. Mmm-hmm.
OK, OK.

468
00:28:12,825 --> 00:28:14,126
Do widzenia.

469
00:28:14,160 --> 00:28:15,694
Szef mówi, że jesteś zatwierdzony.

470
00:28:15,728 --> 00:28:17,329
Otrzymujesz pełny reset.

471
00:28:17,363 --> 00:28:19,932
Dziewięć zupełnie nowych żyć.

472
00:28:19,966 --> 00:28:21,467
Tak!

473
00:28:21,500 --> 00:28:24,636
Dziękuję!
O mój Boże, Grace, dziękuję bardzo.

474
00:28:24,670 --> 00:28:26,873
Spokojnie, Romeo.

475
00:28:26,906 --> 00:28:29,375
Musisz wrócić,
ale to nie tak jak myślisz.

476
00:28:29,408 --> 00:28:33,312
Słuchać. Nie obchodzi mnie to,
bo wszystko będzie inne.

477
00:28:33,345 --> 00:28:34,947
Mogę się zmienić.

478
00:28:34,981 --> 00:28:39,085
Och, uwierz mi,
jeśli szef ma z tym coś wspólnego...

479
00:28:40,186 --> 00:28:42,188
- Będziesz.
- Ach, dziękuję.

480
00:28:42,221 --> 00:28:43,189
Do widzenia.

481
00:28:48,060 --> 00:28:50,096
RÓŻA: Beckett!

482
00:28:51,864 --> 00:28:53,532
Becketta! Pospiesz się.

483
00:28:54,366 --> 00:28:55,334
Chodź, kotku.

484
00:28:58,737 --> 00:29:00,706
Becketta?

485
00:29:00,739 --> 00:29:01,841
Gdzie jesteś?

486
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Proszę, wróć do domu.

487
00:29:18,190 --> 00:29:21,593
To zadziałało!
Ogon. Łapy. Nos.

488
00:29:21,627 --> 00:29:22,829
wróciłem!

489
00:29:22,862 --> 00:29:25,164
Kolejna szansa, żeby być
najlepszym kotem, jakim mogę być.

490
00:29:25,197 --> 00:29:27,699
Łaska...
Będę taki inny.

491
00:29:27,733 --> 00:29:30,336
Będę miły.
Będę pomocny.

492
00:29:30,369 --> 00:29:31,838
Doceniający przysługę.

493
00:29:31,871 --> 00:29:34,040
Um, dostaję
trochę emocjonalnie.

494
00:29:35,875 --> 00:29:37,343
Uff, nie płaczę.

495
00:29:39,211 --> 00:29:40,146
BECKETT: Larry!

496
00:29:46,385 --> 00:29:47,619
Co za dzień.

497
00:29:51,723 --> 00:29:52,658
Becketta?

498
00:29:53,826 --> 00:29:57,263
Becketta!
Och, czy to naprawdę ty?

499
00:29:57,296 --> 00:30:00,166
O, wróciłeś, kotku.

500
00:30:01,067 --> 00:30:04,003
Bardzo się martwiłem.

501
00:30:13,179 --> 00:30:14,146
LARRY: Ule!

502
00:30:16,015 --> 00:30:17,416
Róża! Szybko!

503
00:30:20,286 --> 00:30:22,254
Och, tak musi być
znowu borsuki.

504
00:30:22,288 --> 00:30:24,256
- O nie, nie, nie, nie...
- Co się dzieje?

505
00:30:25,024 --> 00:30:26,959
Uh, OK. Trzymać się!

506
00:30:26,993 --> 00:30:28,827
OK, hm,
Zaraz zejdę.

507
00:30:36,468 --> 00:30:38,570
Borsuk!

508
00:30:38,604 --> 00:30:41,373
Borsuk? Róża!
O czym ty mówisz?

509
00:30:42,374 --> 00:30:44,010
Och, spójrz na to.

510
00:30:44,043 --> 00:30:46,145
Tam jest borsuk.

511
00:30:47,346 --> 00:30:48,981
Wysiadać!

512
00:30:49,015 --> 00:30:52,151
- Z łóżka! Wysiadać! Wysiadać!
- To ja, Beckett! To ja! Oj!

513
00:30:52,184 --> 00:30:53,852
Niech mi ktoś pomoże!

514
00:30:53,886 --> 00:30:55,521
Ona zabija borsuki! Pomoc!

515
00:30:58,490 --> 00:31:01,427
Ratunku!
Ona jest zabójczynią borsuków!

516
00:31:01,460 --> 00:31:02,929
Mamy
tu zabójca borsuka!

517
00:31:04,296 --> 00:31:06,665
Mam nadzieję, że masz
ubezpieczenie medyczne, Larry!

518
00:31:11,070 --> 00:31:12,138
och!

519
00:31:12,571 --> 00:31:13,805
och!

520
00:31:18,310 --> 00:31:19,678
och!

521
00:31:19,711 --> 00:31:21,180
NIE!

522
00:31:26,485 --> 00:31:27,486
Wstrząsający.

523
00:31:30,089 --> 00:31:31,523
Hmm, Grace!

524
00:31:38,264 --> 00:31:39,398
Święte koty!

525
00:31:39,431 --> 00:31:41,167
Właśnie ustawiłeś
tam nowy rekord.

526
00:31:41,200 --> 00:31:42,201
Ha ha. Bardzo zabawne.

527
00:31:43,069 --> 00:31:44,703
Oh!

528
00:31:44,736 --> 00:31:46,838
Wydaje się, że tak
jakiś błąd.

529
00:31:46,872 --> 00:31:50,276
Borsuk?
Mam być kotem. Pamiętać?

530
00:31:51,944 --> 00:31:53,879
Mówiłem ci, że tak nie jest
będzie łatwo.

531
00:31:53,912 --> 00:31:57,716
Dostajesz dziewięć nowych żyć,
ale wszystkie jako różne zwierzęta.

532
00:31:57,749 --> 00:31:59,685
To jak
program działa.

533
00:31:59,718 --> 00:32:01,720
Cóż, to jest
głupi program, prawda?

534
00:32:03,289 --> 00:32:08,527
Rzecz w tym, że każde życie
to wyzwanie i szansa.

535
00:32:08,560 --> 00:32:10,029
Nie marnuj ich.

536
00:32:10,062 --> 00:32:11,263
Ale...

537
00:32:11,297 --> 00:32:13,099
GRACE: To tak jak z moją mamą
zwykłem mówić.

538
00:32:13,132 --> 00:32:15,501
Wszystkie koty
w nocy są szare.

539
00:32:15,534 --> 00:32:16,702
Co to jest?
miało znaczyć?

540
00:32:16,735 --> 00:32:20,039
To jest to, co jest w środku
to się liczy, geniuszu.

541
00:32:20,072 --> 00:32:21,273
BECKETT: Och,
wiesz co?

542
00:32:21,307 --> 00:32:22,541
Twoja mama...

543
00:32:23,809 --> 00:32:24,776
Do widzenia.

544
00:32:28,380 --> 00:32:31,117
CRAVEN: Więc dałeś napiwek
nad pokrzywkami.

545
00:32:31,150 --> 00:32:32,284
Co wtedy?

546
00:32:32,318 --> 00:32:33,385
Uch...

547
00:32:33,419 --> 00:32:35,087
Pokryły nas pszczoły.

548
00:32:35,121 --> 00:32:36,755
Więc daliśmy radę, szefie.

549
00:32:37,423 --> 00:32:38,957
Idioci!

550
00:32:38,991 --> 00:32:41,560
To jest to, co jest w środku
to się liczy.

551
00:32:41,994 --> 00:32:43,695
Uch...

552
00:32:43,729 --> 00:32:46,765
Królowa,
wy ninja!

553
00:32:46,798 --> 00:32:48,934
Ona przeżyje!

554
00:32:48,967 --> 00:32:50,069
- Królowa!
- Królowa!

555
00:32:51,170 --> 00:32:54,206
Och, nie ta królowa!

556
00:32:54,240 --> 00:32:57,076
I jesteśmy rządzeni
teraz przez króla, duh.

557
00:32:57,109 --> 00:32:58,810
Miałem na myśli królową pszczół!

558
00:32:58,844 --> 00:33:00,746
Głowa ula!

559
00:33:02,514 --> 00:33:08,754
Nie wiesz
jak jeden mały owad może zmienić świat.

560
00:33:10,656 --> 00:33:15,494
Miałem zaledwie sześć lat
kiedy los uczynił moje pośladki celem.

561
00:33:16,862 --> 00:33:19,298
To mnie ustawiło w tyle
na całe życie.

562
00:33:21,767 --> 00:33:24,870
Powinienem był sprawdzić
do toalety, zanim usiadłem, oczywiście, że powinienem.

563
00:33:25,604 --> 00:33:27,039
Skąd miałem wiedzieć?

564
00:33:28,507 --> 00:33:33,279
- Mój różowy tyłeczek
w pełnym rozkwicie młodości. - Oj!

565
00:33:33,312 --> 00:33:38,350
Celny strzał w dziesiątkę
dla tego zabójcy.

566
00:33:40,886 --> 00:33:44,456
O tak,
śmiejcie się, wszyscy to zrobili.

567
00:33:44,490 --> 00:33:46,525
Dzieci, nauczyciel.

568
00:33:46,558 --> 00:33:49,161
Nawet Matka.

569
00:33:49,195 --> 00:33:53,432
Niemniej jednak, panowie,
Nie będę niczyim numerem dwa.

570
00:33:54,866 --> 00:33:58,537
Zdobądź te uśmieszki
z twoich pulchnych, okrągłych policzków!

571
00:33:58,570 --> 00:34:03,809
Od tego momentu
mój spuchnięty fotel zawsze był przedmiotem żartu.

572
00:34:03,842 --> 00:34:09,181
Ale nie więcej
Pan Profesor, Miły Gość, żyjący za marne grosze.

573
00:34:09,215 --> 00:34:13,051
Kiedy już przejmę kontrolę
łańcucha pokarmowego,

574
00:34:13,085 --> 00:34:17,889
nigdy więcej nie będę wzywany
Dicky Odrętwiały Bum.

575
00:34:19,925 --> 00:34:21,327
OBAJ: Dicky Numb Bum?

576
00:34:21,360 --> 00:34:23,362
CRAVEN: Przestań! Cichy!

577
00:34:23,395 --> 00:34:25,497
Zejdź mi z oczu!

578
00:34:25,531 --> 00:34:29,668
I nie wracaj
chyba że powstrzymasz eksperymenty Rose Shukli.

579
00:34:29,701 --> 00:34:32,504
W jakikolwiek sposób
konieczne!

580
00:34:34,072 --> 00:34:36,041
Mogą mnie użądlić
swoimi słowami,

581
00:34:36,074 --> 00:34:40,679
ale zobaczmy, jak się czują
kiedy stanę się niewyobrażalnie bogaty.

582
00:34:46,685 --> 00:34:49,087
LARRY: Tam, tak. Co? Uch!

583
00:34:54,126 --> 00:34:56,328
Żartujesz sobie?

584
00:34:56,362 --> 00:34:58,697
Och, nie ma nic gorszego
niż szczur.

585
00:34:58,730 --> 00:35:01,900
Och, oczywiście, pies,
ale daj spokój. Szczur?

586
00:35:01,933 --> 00:35:04,069
Szczury to szumowina
ziemi.

587
00:35:04,102 --> 00:35:07,539
Uch, śmierdzę!
Cuchnę jak tył kolczyka.

588
00:35:07,573 --> 00:35:09,875
Uch, czym jestem
powinien zrobić?

589
00:35:09,908 --> 00:35:11,843
Przestraszyć Rose
rozpoznajesz mnie?

590
00:35:11,877 --> 00:35:14,079
„Cześć, Różo.
Pamiętasz mnie? Becketta.

591
00:35:14,112 --> 00:35:15,181
„Nie?
Nie znasz mnie?

592
00:35:15,214 --> 00:35:16,382
„Tak, bo jestem szczurem!”

593
00:35:16,415 --> 00:35:18,417
Pospiesz się!
Nikt nie lubi szczurów.

594
00:35:30,596 --> 00:35:31,597
Oj, to bolało!

595
00:35:44,643 --> 00:35:46,778
ROSE: Nie powinniśmy
wystawili go na zewnątrz.

596
00:35:46,812 --> 00:35:49,881
Hej, on jest kotem.
Dziewięć żyć i tyle.

597
00:35:49,915 --> 00:35:51,817
Ale minęło kilka dni.

598
00:35:53,485 --> 00:35:55,221
I jesteśmy tak blisko
droga nadmorska.

599
00:35:55,254 --> 00:35:58,957
A co jeśli jest tam ranny,
woła, ale nie można go usłyszeć?

600
00:35:58,990 --> 00:36:01,660
BECKETT: Różo! Róża!

601
00:36:01,693 --> 00:36:05,096
Mam przeczucie
Beckett zaskoczy nas wszystkich.

602
00:36:05,130 --> 00:36:08,567
Kiedy tu wróci,
jak szczur, który dostał śmietankę.

603
00:36:08,600 --> 00:36:10,168
Oh!

604
00:36:10,202 --> 00:36:13,439
Kot, Larry,
kot, który dostał śmietankę, Beckett jest kotem.

605
00:36:13,472 --> 00:36:16,342
- On nie jest szczurem.
- Cokolwiek.

606
00:36:16,375 --> 00:36:19,010
- Nic mu nie będzie. Zobaczysz.
- BECKETT: Hej! Przestań udawać, że mnie nie słyszysz, stary.

607
00:36:21,713 --> 00:36:25,050
Hej, odsuń się od mojej dziewczyny,
ty jednooki niszczycielu domów!

608
00:36:26,618 --> 00:36:27,686
Hmm.

609
00:36:30,622 --> 00:36:31,557
Jak mogę wejść?

610
00:36:36,662 --> 00:36:37,729
Przez drzwi dla kota.

611
00:36:38,530 --> 00:36:39,765
Ha!

612
00:36:39,798 --> 00:36:41,099
och!

613
00:36:43,835 --> 00:36:45,203
Och, to bolało.

614
00:37:02,721 --> 00:37:04,222
To jest najgorszy dzień
mojego życia.

615
00:37:09,595 --> 00:37:12,898
Idę, Larry.
idę.

616
00:37:17,369 --> 00:37:18,337
Prawie tam.

617
00:37:19,538 --> 00:37:20,506
Chodźmy, chodźmy.

618
00:37:23,942 --> 00:37:26,512
To jest trudne.

619
00:37:26,545 --> 00:37:29,715
Coś spada
komin dla ciebie, Larry.

620
00:37:29,748 --> 00:37:31,717
I to nawet nie jest
Boże Narodzenie. Whoo!

621
00:37:31,750 --> 00:37:33,885
Ho, ho, ho!

622
00:37:35,120 --> 00:37:38,357
BECKETT: To wszystko
twoja wina, Larry!

623
00:37:42,561 --> 00:37:44,663
Naprawdę szczur?

624
00:37:44,696 --> 00:37:47,032
Jeśli but pasuje, kolego.

625
00:37:47,065 --> 00:37:48,567
Och, przepraszam?

626
00:37:48,600 --> 00:37:51,403
Jeśli zachowujesz się jak szczur,
taki właśnie będziesz,

627
00:37:51,437 --> 00:37:54,973
więc nie wracaj czołgając się
do mnie z takim nastawieniem, albo...

628
00:37:55,941 --> 00:37:57,443
Och... Och, tak.

629
00:37:57,476 --> 00:37:59,345
- BECKETT: Co?
- Nie ruszaj się!

630
00:37:59,378 --> 00:38:02,514
- BECKETT: Co robisz?
- Mam cię na oku.

631
00:38:03,749 --> 00:38:05,283
Mam cię na oku!

632
00:38:09,555 --> 00:38:11,557
GRACE: Do widzenia.

633
00:38:15,894 --> 00:38:17,629
Jestem, ugh, karaluchem.

634
00:38:18,464 --> 00:38:21,199
Och, daj spokój, bracie!

635
00:38:21,232 --> 00:38:23,101
Czy tylko ja
czy ona się śmieje?

636
00:38:23,134 --> 00:38:26,772
ROSE: Larry, daj spokój,
czy jest coś, gdziekolwiek o czym nie pomyśleliśmy?

637
00:38:26,805 --> 00:38:29,741
LARRY: Nie wiem.
Wytapetowaliśmy całe miasto plakatami

638
00:38:29,775 --> 00:38:33,479
i sprawdziliśmy
każde schronisko dla zwierząt na wybrzeżu.

639
00:38:33,512 --> 00:38:36,281
Są
jest tu też sporo pułapek na króliki.

640
00:38:36,314 --> 00:38:38,984
Aha, i oczywiście
są psy farmera...

641
00:38:39,017 --> 00:38:40,218
Becketta!

642
00:38:40,251 --> 00:38:41,487
Oh!

643
00:38:44,523 --> 00:38:47,793
Hej, jestem pewien
nic mu nie będzie.

644
00:38:47,826 --> 00:38:52,498
Wszystko było w porządku
dopóki się nie pojawiłeś i teraz jestem strasznym robakiem.

645
00:38:55,133 --> 00:38:57,436
Ktoś musiał go znaleźć.

646
00:39:01,339 --> 00:39:03,308
- Cześć?
- CRAVEN: <i>Rose Shukla!</i>

647
00:39:03,341 --> 00:39:05,477
O, cześć, Richardzie.

648
00:39:05,511 --> 00:39:07,345
CRAVEN: <i>Jak się masz, moja droga?</i>

649
00:39:07,379 --> 00:39:08,780
ROSE: Tak, niezbyt wspaniale.

650
00:39:08,814 --> 00:39:12,418
Jestem niezniszczalny!

651
00:39:12,451 --> 00:39:14,620
A ty... siedzisz...

652
00:39:14,653 --> 00:39:16,121
na mojej poduszce.

653
00:39:16,154 --> 00:39:18,857
Paskudny kawałek kupy!

654
00:39:23,294 --> 00:39:24,796
co?

655
00:39:25,631 --> 00:39:27,499
CRAVEN: <i>Wszystko w porządku?</i>

656
00:39:27,533 --> 00:39:29,435
<i>Trochę brzmisz</i>
<i>na śmietniku.</i>

657
00:39:29,468 --> 00:39:30,869
To był ciężki tydzień.

658
00:39:30,902 --> 00:39:34,573
Ule zostały zdewastowane.
Dużo pszczół odleciało.

659
00:39:36,307 --> 00:39:37,476
I, hm...

660
00:39:37,509 --> 00:39:40,946
Mój kot zaginął.

661
00:39:40,979 --> 00:39:43,815
CRAVEN: <i>Och, nie. Przepraszam, Rose.</i>

662
00:39:43,849 --> 00:39:46,084
<i>To tyle</i>
<i>w takim razie ostateczny termin?</i>

663
00:39:48,353 --> 00:39:51,523
Richardzie, czy jest jakiś sposób?
mógłbyś dać nam więcej czasu?

664
00:39:51,557 --> 00:39:55,326
CRAVEN: <i>Chciałbym.</i>
<i>Daj z siebie wszystko.</i>

665
00:39:55,360 --> 00:40:00,966
<i>Możemy omówić alternatywę</i>
<i>plany po znalezieniu</i> <i>swojego kota, dobrze?</i>

666
00:40:10,676 --> 00:40:13,579
BECKETT: Niezniszczalny!

667
00:40:17,082 --> 00:40:19,017
Dziękuję, Richardzie. Do widzenia.

668
00:40:24,590 --> 00:40:26,191
LARRY: Słuchaj.

669
00:40:26,224 --> 00:40:28,694
Znam wagę
świata jest teraz na twoich ramionach,

670
00:40:28,727 --> 00:40:30,428
ale musimy się skupić.

671
00:40:30,462 --> 00:40:32,931
Zrobiliśmy wszystko
możemy dla Becketta.

672
00:40:32,964 --> 00:40:35,834
Jesteśmy tak blisko
do przełomu.

673
00:40:35,867 --> 00:40:37,969
Masz rację.
Dziękuję, Larry.

674
00:40:39,471 --> 00:40:42,207
Czas ciągnąć
moja duża dziewczynka skarpetki.

675
00:40:43,809 --> 00:40:46,044
- I, uh, postaw
jakieś spodnie? - LARRY: OK.

676
00:40:46,077 --> 00:40:48,279
Mamy co robić.

677
00:40:48,313 --> 00:40:51,316
Dosłownie wszystko dookoła
tutaj przypomina mi Becketta.

678
00:40:52,217 --> 00:40:53,384
Zdobądź plakaty,
zrobisz to?

679
00:41:13,338 --> 00:41:14,806
Czego chcesz
z tym zrobić?

680
00:41:15,774 --> 00:41:16,742
Niszczarka.

681
00:41:23,949 --> 00:41:25,851
Mówiłem ci, że jestem
niezniszczalność...

682
00:41:28,587 --> 00:41:30,756
Świetne, idealne wyczucie czasu.

683
00:41:33,258 --> 00:41:35,260
Jak się czujesz?
o tym życiu?

684
00:41:35,293 --> 00:41:38,263
Ach, rozpadłem się na kawałki,
prawda?

685
00:41:38,296 --> 00:41:41,399
Słuchaj, co powiesz na to?
odsyłając mnie z powrotem jako coś

686
00:41:41,432 --> 00:41:43,501
które potrafią się komunikować
z ludźmi, tak?

687
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
Och, tak.

688
00:41:54,145 --> 00:41:55,480
Co do cholery?

689
00:41:59,618 --> 00:42:00,652
Przestań.

690
00:42:01,319 --> 00:42:02,988
Och, spadaj, stary.

691
00:42:03,021 --> 00:42:04,022
Powiedziałem, przestań.

692
00:42:06,124 --> 00:42:07,593
Czekaj, znam cię.

693
00:42:27,979 --> 00:42:29,648
PRACOWNIK SCHRONISKA:
Uspokójcie się, ludzie.

694
00:42:29,681 --> 00:42:31,316
Gdzie twoje maniery?

695
00:42:31,349 --> 00:42:33,685
Dzień dobry, kochanie.
Czy mogę Panu pomóc?

696
00:42:33,719 --> 00:42:35,386
Czy przyjmujecie datki?

697
00:42:35,420 --> 00:42:36,521
Absolutnie!

698
00:42:36,554 --> 00:42:38,156
Co tam masz?

699
00:42:38,189 --> 00:42:39,490
RÓŻA: Te
należał do mojego kota.

700
00:42:42,560 --> 00:42:44,796
Poczekaj chwilę.
Pamiętam teraz.

701
00:42:44,830 --> 00:42:47,899
Adoptowałeś kotka
z różnymi kolorami oczu.

702
00:42:47,933 --> 00:42:49,334
Co się do cholery stało?

703
00:42:49,367 --> 00:42:53,204
Cóż, on po prostu
zniknął pewnego dnia i, uh...

704
00:42:58,276 --> 00:42:59,577
Co za słodziak.

705
00:42:59,611 --> 00:43:03,749
Och, spójrz na to!
Ten ptaszek naprawdę cię lubi!

706
00:43:03,782 --> 00:43:08,219
To zabawne,
ale ma też inny kolor oczu.

707
00:43:10,722 --> 00:43:11,857
Masz rację.

708
00:43:15,694 --> 00:43:18,764
Trochę bezczelne, wiem,
ale naprawdę przydałby mu się dobry dom.

709
00:43:18,797 --> 00:43:22,868
Och, przepraszam,
Po prostu nie jestem gotowa na kolejne zwierzę.

710
00:43:22,901 --> 00:43:24,035
Nie ma sprawy, kochanie.

711
00:43:25,436 --> 00:43:27,472
Zróbmy to
trochę spójrz.

712
00:43:28,239 --> 00:43:30,742
Dżinglowa piłka.

713
00:43:30,776 --> 00:43:32,577
I piskliwy ptak.

714
00:43:32,610 --> 00:43:34,512
PRACOWNIK SCHRONISKA:
Och, to cudowne.

715
00:43:34,545 --> 00:43:37,215
Właściwie... Nie to.

716
00:43:38,650 --> 00:43:40,218
PRACOWNIK SCHRONISKA:
Och, cholera.

717
00:43:40,919 --> 00:43:42,921
Musiał to uwielbiać.

718
00:43:42,954 --> 00:43:45,056
Tak, zrobił to.

719
00:43:47,926 --> 00:43:49,127
Dziwny.

720
00:43:49,160 --> 00:43:50,628
Będzie mi brakować tego kota.

721
00:43:51,763 --> 00:43:53,665
Przepraszam, że nie byłem
dla ciebie milszy, kolego.

722
00:43:56,134 --> 00:43:58,603
<i>Naprawdę powinienem być</i> <i>o wiele milszy dla ciebie, Larry.</i>

723
00:43:58,636 --> 00:44:00,806
<i>Powinienem był</i>
<i>milszy dla wielu ludzi.</i>

724
00:44:02,140 --> 00:44:04,910
<i>Przykro mi, stary.</i>

725
00:44:04,943 --> 00:44:10,315
No cóż, kwitnąco,
jakiś kot będzie w niebie z tym wszystkim.

726
00:44:10,348 --> 00:44:12,117
Dziękuję, kochanie.

727
00:44:12,150 --> 00:44:13,418
RÓŻA: Czas iść.

728
00:44:16,521 --> 00:44:18,990
Kocham cię!

729
00:44:19,024 --> 00:44:22,961
Przykro mi, panie Birdie,
pewnego dnia znajdziesz dom.

730
00:44:22,994 --> 00:44:24,362
Obiecuję.

731
00:44:38,977 --> 00:44:42,848
<i>* Chciałbym, żebyś mnie zobaczył</i>

732
00:44:44,382 --> 00:44:48,653
<i>* Przestań kogoś szukać</i>
<i>Kim kiedyś byłem</i>

733
00:44:48,686 --> 00:44:53,591
<i>* I po prostu mnie zobacz</i>

734
00:44:53,624 --> 00:44:58,496
<i>* Nadal jesteś tym, czego chcę</i>
<i>Czy nadal jestem tym, czego potrzebujesz?</i>

735
00:44:59,664 --> 00:45:01,867
<i>* Nie pozwól mi się zgubić</i>

736
00:45:01,900 --> 00:45:04,535
<i>* Nie wiem, co robić</i>

737
00:45:04,569 --> 00:45:07,939
<i>* Nie widzisz, że stoję</i>
<i>Tuż przed tobą?</i>

738
00:45:07,973 --> 00:45:11,509
<i>* Po prostu spójrz na mnie</i>

739
00:45:16,147 --> 00:45:21,686
<i>* Gdybyś mnie zobaczył</i>

740
00:45:21,719 --> 00:45:26,157
<i>* Jestem połową osoby</i>
<i>Kim kiedyś byłem</i>

741
00:45:26,191 --> 00:45:30,996
<i>* Gdybyś mnie zobaczył</i>

742
00:45:31,029 --> 00:45:37,135
<i>* Nadal jesteś tym, czego chcę</i>
<i>Tak, nadal jesteś tym, czego potrzebuję</i>

743
00:45:37,168 --> 00:45:39,137
<i>* Bez Ciebie jestem zgubiony</i>

744
00:45:39,170 --> 00:45:42,073
<i>* Nie wiem, co robić</i>

745
00:45:42,107 --> 00:45:45,310
<i>* W moich snach stoję</i>
<i>Tuż przed tobą</i>

746
00:45:45,343 --> 00:45:51,216
<i>* Gdybyś mnie zobaczył</i>

747
00:45:53,751 --> 00:45:58,756
<i>* Gdybyś mnie zobaczył</i>

748
00:45:58,790 --> 00:46:03,561
<i>* Teraz moje serce jest zgubione</i>
<i>W świecie bez Ciebie</i>

749
00:46:03,594 --> 00:46:09,400
<i>* Gdybyś mnie zobaczył</i>

750
00:46:09,434 --> 00:46:14,439
<i>* Czy warto kochać</i>
<i>Kiedy jest tak wiele do stracenia</i>

751
00:46:14,472 --> 00:46:16,507
<i>* Czy warto kochać</i>

752
00:46:22,247 --> 00:46:24,549
Och, kim jesteś?

753
00:46:24,582 --> 00:46:26,584
Jestem szczęśliwy!

754
00:46:26,617 --> 00:46:27,853
Oczywiście, że tak.

755
00:46:27,886 --> 00:46:29,054
Ruszaj się, bracie.

756
00:46:29,087 --> 00:46:31,289
Hej, chcę iść
gonić tę piłkę?

757
00:46:31,322 --> 00:46:32,858
Dlaczego miałbym to zrobić?

758
00:46:32,891 --> 00:46:35,560
Hm, ponieważ
jesteś psem.

759
00:46:35,593 --> 00:46:36,694
Uch!

760
00:46:36,727 --> 00:46:38,897
Uch, naprawdę? Pies?

761
00:46:38,930 --> 00:46:41,032
Kocham moją piłkę!

762
00:46:41,066 --> 00:46:44,936
Ja też uwielbiam bekon,
Kocham ser, kocham kopać doły,

763
00:46:44,970 --> 00:46:48,539
i brudne majtki i...
wodę z nocnika.

764
00:46:48,573 --> 00:46:49,640
Tak!

765
00:46:49,674 --> 00:46:50,942
Co kochasz?

766
00:46:50,976 --> 00:46:52,577
Nie psy!

767
00:46:56,314 --> 00:46:57,582
co?

768
00:46:59,918 --> 00:47:01,652
O co chodzi z brzydkim kotem?

769
00:47:01,686 --> 00:47:03,855
Lepiej
uważaj na swój ton.

770
00:47:05,356 --> 00:47:07,392
Byłem... Cóż, jestem.

771
00:47:07,425 --> 00:47:08,826
Jestem bardzo przystojnym kotem.

772
00:47:10,828 --> 00:47:12,430
Jesteś dziwny.

773
00:47:12,463 --> 00:47:15,000
Zrobiłem frisbee
uderzył cię zbyt mocno?

774
00:47:15,033 --> 00:47:16,801
Czy to właśnie się stało?

775
00:47:16,834 --> 00:47:19,804
Czekać!
Co to za zapach?

776
00:47:20,205 --> 00:47:21,306
Mój tyłek?

777
00:47:21,339 --> 00:47:22,908
Nie, głupi!

778
00:47:22,941 --> 00:47:24,609
To Róża.

779
00:47:24,642 --> 00:47:26,978
Nie zjadłem kwiatka.

780
00:47:28,013 --> 00:47:29,948
Albo ja?

781
00:47:29,981 --> 00:47:33,751
Nie wydaje mi się
uzyskać mocny zapach. Jak mam...

782
00:47:33,784 --> 00:47:36,254
Nie, nie, nie, nie, nie.
Ty... Robisz to wszystko źle.

783
00:47:36,287 --> 00:47:38,156
Musisz
przyłóż nos do ziemi.

784
00:47:38,189 --> 00:47:39,357
Tak!

785
00:47:40,525 --> 00:47:41,927
To jest niesamowite!

786
00:47:41,960 --> 00:47:44,095
Zapachy są jak obrazy.

787
00:47:44,129 --> 00:47:48,266
OK, może twoja mama
upuścił cię na twarz czy co?

788
00:47:48,299 --> 00:47:50,301
Czy zostałeś porwany?
przez kosmitów?

789
00:47:50,335 --> 00:47:53,404
Czekać! Czy jesteś alpaką?

790
00:47:54,906 --> 00:47:57,608
Rose poszła tędy!

791
00:47:57,642 --> 00:47:59,710
Mogę
podążaj jej śladem do domu.

792
00:47:59,744 --> 00:48:00,979
Chodź, bo
podążaj za mną!

793
00:48:01,012 --> 00:48:03,214
Teraz jesteś
mówisz jak pies!

794
00:48:03,248 --> 00:48:05,116
Czy masz
rzeczy w domu, które mogę przeżuć?

795
00:48:05,150 --> 00:48:07,185
Kapcie? Kości? iPada?

796
00:48:07,218 --> 00:48:09,955
Wiesz, jesteś mój
najlepszy przyjaciel wszechczasów.

797
00:48:09,988 --> 00:48:11,389
I nigdy nie jestem
zostawię cię.

798
00:48:11,422 --> 00:48:13,558
Nigdy, przenigdy,
kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek.

799
00:48:13,591 --> 00:48:15,026
MĘŻCZYZNA: Szczęśliwy! Tutaj, chłopcze!

800
00:48:15,060 --> 00:48:16,894
Czas wracać do domu! Do widzenia!

801
00:48:16,928 --> 00:48:19,064
Tak! Kocham mój dom!

802
00:48:20,698 --> 00:48:23,034
Dom!

803
00:48:23,068 --> 00:48:24,835
Dlatego jest taki szczęśliwy.

804
00:48:26,904 --> 00:48:28,839
Dobra. Nos przy ziemi.

805
00:48:32,677 --> 00:48:36,514
Róża,
Wracam do domu! Whoo!

806
00:48:36,547 --> 00:48:39,817
BECKETT:
<i>* Żyję, bo Ty</i> <i>Otworzyłeś mi oczy</i>

807
00:48:39,850 --> 00:48:41,719
<i>* Ponieważ otworzyłeś mi oczy</i>

808
00:48:41,752 --> 00:48:42,887
<i>* Jak to zrobiłeś?</i>

809
00:48:43,621 --> 00:48:45,256
<i>* Idę do domu</i>

810
00:48:45,290 --> 00:48:47,325
<i>* Dziś wieczorem czuję się szczęśliwy</i>

811
00:48:47,358 --> 00:48:49,194
<i>* Dziś wieczorem czuję się szczęśliwy</i>

812
00:48:49,227 --> 00:48:50,561
<i>* Jak to zrobiłeś?</i>

813
00:48:50,595 --> 00:48:53,931
<i>* Wznieś ich wysoko</i>
<i>I, och...</i>

814
00:48:53,965 --> 00:48:56,267
<i>* Jestem zakochany w tej energii</i>

815
00:48:56,301 --> 00:48:57,768
<i>* To mnie przejmuje*</i>

816
00:48:57,802 --> 00:48:58,903
Trzymaj się.

817
00:49:00,038 --> 00:49:01,772
Paczuli i soczewica?

818
00:49:03,041 --> 00:49:04,942
Czuję zapach domowej roboty
stąd browar.

819
00:49:04,976 --> 00:49:06,244
Mmm-hmm. Mhm.

820
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
I są wegańskie.

821
00:49:09,080 --> 00:49:10,548
Tak, zdecydowanie hipsterzy.

822
00:49:13,951 --> 00:49:15,786
To jest biznes,
właśnie tutaj.

823
00:49:15,820 --> 00:49:17,055
Mam nadzieję, że masz rację.

824
00:49:17,088 --> 00:49:18,756
Kończy nam się
wiążących wzorów.

825
00:49:19,424 --> 00:49:20,425
I czas.

826
00:49:22,560 --> 00:49:25,296
LARRY: Administrowanie
35 cm3 roztworu testowego.

827
00:49:45,650 --> 00:49:46,717
Wyłącz to.

828
00:49:46,751 --> 00:49:47,685
Daj temu sekundę.

829
00:49:49,820 --> 00:49:51,289
Spójrz, spójrz,
spójrz, spójrz, spójrz!

830
00:49:51,322 --> 00:49:52,923
RÓŻA: To działa!

831
00:49:52,957 --> 00:49:54,225
- Działa!
- Tak!

832
00:49:54,259 --> 00:49:56,861
To działa,
to działa, to działa!

833
00:49:59,764 --> 00:50:01,899
- Co?
- Hmm...

834
00:50:01,932 --> 00:50:04,001
Musimy iść się pokazać
to dzisiaj do Cravena.

835
00:50:04,035 --> 00:50:05,470
- Wezmę klucze.
- Whoa, whoa!

836
00:50:05,503 --> 00:50:06,904
Potrzebuję kilku zbliżeń.

837
00:50:06,937 --> 00:50:08,773
Zrób to szybko,
musimy iść!

838
00:50:12,710 --> 00:50:15,646
Będziemy musieli
rozwalić to laboratorium na kawałki.

839
00:50:18,683 --> 00:50:20,251
KIRK: Ach, tutaj jest.

840
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
O, psie!

841
00:50:23,454 --> 00:50:25,022
Cześć, chłopcze.

842
00:50:29,460 --> 00:50:30,661
KIRK: On ma moją nogę!

843
00:50:40,638 --> 00:50:42,173
Larry, chodź!

844
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Aportuj, psie!

845
00:50:55,853 --> 00:50:58,223
Ach, nie mogę uwierzyć
Popadłem w to.

846
00:50:58,256 --> 00:51:00,558
Ja. Aportować.

847
00:51:00,591 --> 00:51:04,028
Larry, przesuń swoje
bum i chodź, jesteśmy spóźnieni! -

848
00:51:07,532 --> 00:51:09,534
Straciliśmy go.

849
00:51:09,567 --> 00:51:12,637
Mówię ci jednak, co
Myślę, że wolałbym mieć do czynienia z wściekłym psem niż z szalonym Cravenem.

850
00:51:12,670 --> 00:51:15,573
Co mu powiemy?

851
00:51:15,606 --> 00:51:18,909
KIRK: Może jeśli tak zostaniemy
jadąc samochodem, możemy dojechać do Szkocji przed zapadnięciem zmroku.

852
00:51:18,943 --> 00:51:21,412
CAMERON: Ładnie wyglądający szczeniak.
Mam nadzieję, że go nie przestraszyliśmy.

853
00:51:22,613 --> 00:51:23,981
Niespodzianka!

854
00:51:24,014 --> 00:51:25,049
Oto Puszysty!

855
00:51:27,885 --> 00:51:29,187
KIRK: Zdejmij to ze mnie!

856
00:51:44,869 --> 00:51:47,572
Dlatego właśnie to umieściliśmy
nasze pasy bezpieczeństwa zapięte.

857
00:51:49,740 --> 00:51:51,576
BECKETT: Nienawidzę wody!

858
00:51:55,880 --> 00:51:57,882
Jestem pod wodą!
tonę!

859
00:51:57,915 --> 00:52:00,251
Nie mogę oddychać! nie mogę...

860
00:52:05,122 --> 00:52:06,457
Mogę oddychać.

861
00:52:06,991 --> 00:52:08,859
Jestem rybą.

862
00:52:08,893 --> 00:52:10,728
Jestem rybą.

863
00:52:11,929 --> 00:52:14,265
W porządku, Beckett,
no, pomyśl.

864
00:52:14,299 --> 00:52:17,268
Wpadłeś do oceanu.
Trzeba dotrzeć na suchy ląd.

865
00:52:17,302 --> 00:52:19,937
Muszę znaleźć Rose
i powiedz jej o tych zbirach.

866
00:52:19,970 --> 00:52:22,273
Jak będziemy
zrobić to, Beckett?

867
00:52:22,307 --> 00:52:24,074
Nie mam pojęcia,
ale spróbuję.

868
00:52:26,277 --> 00:52:27,578
Na ratunek!

869
00:52:28,646 --> 00:52:29,680
Zaczynamy.

870
00:52:32,450 --> 00:52:34,285
Twarda woda.

871
00:52:35,986 --> 00:52:38,289
ROSE: ...teraz jest nasz
zwróć się o pomoc... BECKETT: Rose!

872
00:52:41,859 --> 00:52:45,263
A więc tak
uratujemy pszczoły.

873
00:52:45,296 --> 00:52:48,799
To jest niesamowite.
Zrobiłeś to.

874
00:52:48,833 --> 00:52:50,335
I to w rekordowym czasie.

875
00:52:52,270 --> 00:52:57,608
Więc... Um, rozumiem
jesteś gotowy przedstawić to zarządowi?

876
00:52:57,642 --> 00:53:00,911
Tak, edytuję wideo
trochę, zmontuj kilka diagramów,

877
00:53:00,945 --> 00:53:02,813
w takim razie Bob jest twoim wujkiem.

878
00:53:02,847 --> 00:53:09,854
Bob jest twoim...
No cóż, tak, oczywiście, hm, wideo.

879
00:53:09,887 --> 00:53:14,124
Czy mógłbym zasugerować
zamiast tego robisz prezentację na żywo?

880
00:53:14,158 --> 00:53:16,794
Przynieś swoje pszczoły
na scenie z tobą.

881
00:53:16,827 --> 00:53:18,596
- Co?
- LARRY: To szaleństwo.

882
00:53:18,629 --> 00:53:22,467
W filmie brakuje czegoś konkretnego
<i>je ne sais quoi.</i>

883
00:53:22,500 --> 00:53:24,602
nie wiem dlaczego,
ale, uch,

884
00:53:24,635 --> 00:53:28,939
będzie o wiele więcej
instynktowne, aby pojawić się osobiście,

885
00:53:28,973 --> 00:53:32,643
z publicznością,
o wiele większe wrażenie na zarządzie.

886
00:53:32,677 --> 00:53:34,178
Och, hm...

887
00:53:34,211 --> 00:53:36,614
Cóż, profesorze,
To znaczy, Richardzie...

888
00:53:36,647 --> 00:53:38,616
To całość
inna rzecz.

889
00:53:38,649 --> 00:53:41,519
Musielibyśmy zaopatrzyć się w nowy sprzęt,
przećwicz niezawodny scenariusz.

890
00:53:41,552 --> 00:53:43,321
Nie wspominając
przewożenie pszczół.

891
00:53:43,354 --> 00:53:45,189
Jest tego mnóstwo
to może pójść źle.

892
00:53:45,222 --> 00:53:47,325
Tak, dobrze, dobrze.

893
00:53:47,358 --> 00:53:48,693
- ROSE: Przepraszam?
- Ech...

894
00:53:48,726 --> 00:53:51,195
Och, dobra rzecz
to...

895
00:53:51,228 --> 00:53:53,531
Cokolwiek potrzebujesz...
Zapewnię to.

896
00:53:53,564 --> 00:53:57,034
Och, kochanie! boję się
Jestem spóźniony na...

897
00:53:57,067 --> 00:53:58,469
zajęcia ze spinningu,
tak, zajęcia ze spinningu.

898
00:53:58,503 --> 00:54:00,471
- Nie, nie, nie.
Nie, potrzebuję, żebyś... - Gratulacje!

899
00:54:00,505 --> 00:54:02,473
- To dopiero początek.
- Przepraszam, profesorze, ale my...

900
00:54:02,507 --> 00:54:04,375
Zobaczę się
i, hm, Wendy.

901
00:54:04,409 --> 00:54:06,477
- To wciąż Larry.
- Aha, tak, tak.

902
00:54:06,511 --> 00:54:09,614
Za dwa dni. Pozdrawiam. Ta-ta.

903
00:54:10,448 --> 00:54:11,982
Hmm.

904
00:54:12,016 --> 00:54:14,852
Hmm, coś podejrzanie pachnie.

905
00:54:14,885 --> 00:54:16,120
I to nie jestem ja.

906
00:54:29,033 --> 00:54:32,437
Wiedziałem to, czułem ten zapach.
Ty brudny...

907
00:54:32,470 --> 00:54:35,340
Miałeś jedną pracę.

908
00:54:35,373 --> 00:54:37,775
Jak to jest?
nie mogłeś zatrzymać kilku kretynów

909
00:54:37,808 --> 00:54:40,345
od robienia
eksperyment naukowy?

910
00:54:40,378 --> 00:54:43,781
Mieliśmy zamiar
zniszcz laboratorium i pojawił się ten duży szczeniak...

911
00:54:43,814 --> 00:54:47,352
Och, chciałbym
tego szczeniaka, ugryzłbym cię w tyłek.

912
00:54:49,554 --> 00:54:54,191
Nie sądzę, żeby to przeszło
swoje puste umysły, żeby pozbyć się przeszkadzającego psa?

913
00:54:54,224 --> 00:54:55,626
Zranił psa?

914
00:54:55,660 --> 00:54:57,194
- Nigdy!
- Nigdy!

915
00:54:57,227 --> 00:54:59,964
Jesteś bezużyteczny
wielkie kawałki mięsa.

916
00:54:59,997 --> 00:55:04,301
Jaki jest pożytek
pomocnik, który nie... kusi.

917
00:55:04,335 --> 00:55:08,539
Wy dwoje jesteście dowodem
że ewolucja może działać wstecz.

918
00:55:08,573 --> 00:55:10,741
Jaka gra
grasz, co? co?

919
00:55:10,775 --> 00:55:14,912
Panowie, idę
zrujnować Rose Shuklę

920
00:55:14,945 --> 00:55:19,083
przed światem
elita naukowa.

921
00:55:19,116 --> 00:55:25,155
Nikt nie przyjmie tego pomysłu
kwestii ochrony pszczół.

922
00:55:25,189 --> 00:55:27,291
Oj, prawda
odważ się jej dotknąć! śluzowaty...

923
00:55:29,293 --> 00:55:33,297
A raz się upewnię
jest całkowicie zdyskredytowana,

924
00:55:33,330 --> 00:55:37,835
moje lepsze wynalazki
może w końcu...

925
00:55:37,868 --> 00:55:41,506
...odlatuj!

926
00:55:41,539 --> 00:55:43,107
Co to jest?

927
00:55:43,140 --> 00:55:46,744
Te, panowie,
są przyszłością.

928
00:55:46,777 --> 00:55:51,482
Pszczoły natury wymierają,
i bez zapylania przez nie upraw...

929
00:55:51,516 --> 00:55:54,485
Cóż, nie ma już jedzenia.

930
00:55:54,519 --> 00:55:56,754
Um, ratujesz pszczoły?

931
00:55:56,787 --> 00:56:01,191
CRAVEN:
Nie, ignoranto, spodziewam się, że umrą.

932
00:56:04,895 --> 00:56:07,932
Już niedługo każdy rolnik
w każdym kraju będą potrzebne moje roboty-drony,

933
00:56:07,965 --> 00:56:12,169
i z dobroci
mojego serca, zapewnię je.

934
00:56:12,202 --> 00:56:14,138
- W...
- Dostanę cię!

935
00:56:16,140 --> 00:56:19,143
...wygórowana cena,
oczywiście.

936
00:56:22,880 --> 00:56:26,183
Albo to, albo, jakie to smutne,

937
00:56:26,216 --> 00:56:28,853
cywilizacja może umrzeć z głodu.

938
00:56:31,055 --> 00:56:33,323
OBAJ: Ojej!

939
00:56:33,357 --> 00:56:36,393
CRAVEN: Wkrótce to zrobię
stać się najbogatszym,

940
00:56:36,427 --> 00:56:39,997
najpotężniejszy człowiek
na świecie!

941
00:56:40,397 --> 00:56:41,999
Nie, stary.

942
00:56:42,032 --> 00:56:44,134
Myślisz, że możesz
uciec od tego?

943
00:56:44,168 --> 00:56:47,204
Zaraz ci pokażę
uderzenie żółtego ogona.

944
00:56:54,512 --> 00:56:55,613
Ach, cholera.

945
00:56:59,850 --> 00:57:01,085
CRAVEN: Panowie.

946
00:57:02,286 --> 00:57:03,554
Do przyszłości.

947
00:57:17,401 --> 00:57:18,869
Dusi się.

948
00:57:26,143 --> 00:57:27,778
Weź to, frajerze!

949
00:57:35,119 --> 00:57:36,787
O, okazało się
znowu miło.

950
00:57:38,589 --> 00:57:40,190
Hej, hej!

951
00:57:40,224 --> 00:57:42,459
Whoo! Jak leci?

952
00:57:42,493 --> 00:57:44,028
Osiemdziesiąt dziewięć, piątka!

953
00:57:44,061 --> 00:57:46,864
Czy mogę dostać trochę miłości?
Widzieliście to?

954
00:57:46,897 --> 00:57:48,566
Przyłapałem to na transmisji na żywo.

955
00:57:48,599 --> 00:57:50,100
Gdzie trzymasz
kamery, co?

956
00:57:50,134 --> 00:57:51,468
co? dam ci
prawdziwy występ

957
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
jeśli powiesz mi gdzie
kamery są, daj spokój.

958
00:57:53,070 --> 00:57:56,607
Najlepiej będzie, jeśli o tym nie będziesz myśleć.

959
00:57:56,641 --> 00:58:01,211
Och, spójrz na siebie.
Wszyscy radośni z twoją wielką, głupią twarzą.

960
00:58:01,245 --> 00:58:02,312
To trochę niegrzeczne.

961
00:58:02,346 --> 00:58:03,781
Odpuszczę to. Odpuszczę to.

962
00:58:03,814 --> 00:58:06,717
Jakie to uczucie?
zrobić coś dla kogoś innego?

963
00:58:06,751 --> 00:58:08,252
Wiesz co?
Całkiem nieźle.

964
00:58:08,285 --> 00:58:10,621
Coś w rodzaju jastrzębia
zaskoczyło mnie. Ponownie.

965
00:58:10,655 --> 00:58:13,591
Ale hej, słuchaj,
wszyscy musimy jeść w ekosystemie życia.

966
00:58:13,624 --> 00:58:15,225
Wiesz co mówię?

967
00:58:15,259 --> 00:58:18,095
Więc tak, ale to jest
gdzie znów mogę być kotem, prawda?

968
00:58:18,128 --> 00:58:21,298
Ponieważ pomogłem Rose,
więc dlatego dostaję... -

969
00:58:21,331 --> 00:58:23,601
To nie tak działa.

970
00:58:23,634 --> 00:58:28,272
Robię coś miłego
dla kogoś jest jego własną nagrodą.

971
00:58:28,305 --> 00:58:30,675
Słuchaj, muszę
przestań szybko się kręcić,

972
00:58:30,708 --> 00:58:35,079
ponieważ...
Rose potrzebuje mnie i ja potrzebuję Rose.

973
00:58:35,112 --> 00:58:36,547
Hm, poważnie.

974
00:58:36,981 --> 00:58:38,282
Co?

975
00:58:38,315 --> 00:58:39,650
GRACE: Do widzenia.

976
00:58:42,653 --> 00:58:43,954
...bieganie po okolicy...

977
00:58:45,489 --> 00:58:47,692
Rozumiem. To trochę tanie.
Ale rozumiem.

978
00:58:48,793 --> 00:58:50,060
Ach! Róża.

979
00:58:57,568 --> 00:58:59,870
Bujny.

980
00:59:02,673 --> 00:59:04,809
Ostatni już gotowy.

981
00:59:04,842 --> 00:59:06,877
Tak, zrobiliśmy to.

982
00:59:10,581 --> 00:59:14,384
Och, Larry, miałem na myśli
powiedzieć, że byłeś takim wspaniałym koniem.

983
00:59:14,418 --> 00:59:16,286
LARRY: Koń?

984
00:59:16,320 --> 00:59:18,022
Hmm...

985
00:59:18,055 --> 00:59:19,323
- Och!
- Ach.

986
00:59:19,356 --> 00:59:21,425
Pewnie dostał
z pastwiska.

987
00:59:23,260 --> 00:59:25,429
Hej, koleś.

988
00:59:25,830 --> 00:59:26,997
Hej.

989
00:59:29,600 --> 00:59:31,235
Jest w porządku.

990
00:59:32,002 --> 00:59:33,237
Cześć.

991
00:59:33,270 --> 00:59:34,772
Ach!

992
00:59:37,041 --> 00:59:39,409
och! Spójrz na jego oczy.

993
00:59:39,443 --> 00:59:41,746
- Są jak...
- Zabierzemy cię do domu, chłopcze.

994
00:59:41,779 --> 00:59:44,348
- Chodź, koniu.
- Pospiesz się.

995
00:59:48,518 --> 00:59:49,920
Po tobie, moja pani.

996
00:59:49,954 --> 00:59:52,589
Och, dziękuję,
miły panie.

997
00:59:57,762 --> 00:59:59,229
Czy wszystko w porządku?

998
00:59:59,263 --> 01:00:02,499
Tak, ja...
Najwyraźniej ja... połknęłam muchę.

999
01:00:02,532 --> 01:00:04,534
ROSE: Cóż, kilka rzeczy
nigdy się nie zmieniaj.

1000
01:00:07,537 --> 01:00:10,007
och!
Spójrz na ten zachód słońca!

1001
01:00:10,040 --> 01:00:11,141
Taki romantyczny.

1002
01:00:23,654 --> 01:00:25,890
- Ech... Ja, ech...
- Hmm...

1003
01:00:26,490 --> 01:00:27,557
Larry...

1004
01:00:28,726 --> 01:00:30,627
Mam coś
Chcę ci powiedzieć.

1005
01:00:30,661 --> 01:00:32,429
Czy wy
po prostu...

1006
01:00:32,462 --> 01:00:33,831
Ja tylko... Och!

1007
01:00:36,466 --> 01:00:39,103
To to.
Misja ukończona.

1008
01:00:39,136 --> 01:00:42,707
Być może już nigdy nie będę kotem.

1009
01:00:42,740 --> 01:00:44,374
Ale to wszystko dobrze.

1010
01:00:44,408 --> 01:00:48,578
Mógłbym żyć
długo i szczęśliwie, właśnie tutaj, właśnie tak.

1011
01:00:48,612 --> 01:00:51,816
Tuż pod górę
z mojej angielskiej róży.

1012
01:01:00,257 --> 01:01:01,425
co?

1013
01:01:21,045 --> 01:01:23,447
Och, to jest
będzie dobrze!

1014
01:01:23,480 --> 01:01:25,783
Carl, przynieś popcorn.

1015
01:01:25,816 --> 01:01:27,184
CARL: Słone czy słodkie?

1016
01:01:27,217 --> 01:01:28,185
CRAVEN: Witam?

1017
01:01:42,399 --> 01:01:44,101
Prosto w moje majtki.

1018
01:01:46,070 --> 01:01:47,371
Ach, to będzie bolało.

1019
01:01:48,705 --> 01:01:50,040
Róża.

1020
01:01:50,074 --> 01:01:53,477
Cześć? Gary'ego?

1021
01:01:53,510 --> 01:01:56,313
Jeśli chcesz
coś zrobionego dobrze, zrób to sam.

1022
01:01:57,314 --> 01:02:00,217
Więc teraz.
Gdzie jest serum?

1023
01:02:00,250 --> 01:02:01,351
Pospiesz się.

1024
01:02:09,559 --> 01:02:13,530
Mój Boże, byli zajęci.

1025
01:02:13,563 --> 01:02:16,066
Co za wstyd,
Będę musiał, hm...

1026
01:02:31,515 --> 01:02:33,050
Um, dobry koń.

1027
01:02:33,083 --> 01:02:35,585
Och, miau!

1028
01:02:35,619 --> 01:02:36,887
CRAVEN:
Jest dobry chłopak.

1029
01:02:43,560 --> 01:02:45,162
- Tak! Złap go, złap go!
- Mam go!

1030
01:02:45,195 --> 01:02:47,597
- Górna część!
- Uderz go krzesłem.

1031
01:02:47,631 --> 01:02:49,066
Nie krzywdź mnie!

1032
01:02:58,442 --> 01:02:59,409
Uspokoić się!

1033
01:03:03,613 --> 01:03:05,415
Nie, nie, nie, nie.

1034
01:03:19,629 --> 01:03:20,764
To musi boleć.

1035
01:03:21,398 --> 01:03:22,732
Oj!

1036
01:03:32,843 --> 01:03:36,080
Och, och, och! NIE!

1037
01:03:40,650 --> 01:03:42,452
- ROSE: Co to było?
- Co?

1038
01:03:42,486 --> 01:03:43,820
To nie brzmi dobrze.

1039
01:03:43,854 --> 01:03:44,821
RÓŻA: Chodź.

1040
01:04:01,271 --> 01:04:02,506
Co do cholery?

1041
01:04:05,442 --> 01:04:07,111
Oh!

1042
01:04:07,611 --> 01:04:08,778
O mój Boże!

1043
01:04:11,615 --> 01:04:13,483
O nie.

1044
01:04:17,854 --> 01:04:19,156
Och...

1045
01:04:21,125 --> 01:04:22,759
Och...

1046
01:04:22,792 --> 01:04:25,662
Nie, nie, nie, nie, nie. NIE!

1047
01:04:26,496 --> 01:04:27,831
Oh!

1048
01:04:33,170 --> 01:04:34,538
Spójrz, co zrobiłeś!

1049
01:04:35,405 --> 01:04:37,241
Cała nasza praca zniknęła.

1050
01:04:38,142 --> 01:04:40,610
Och, po prostu... Wynoś się!

1051
01:04:40,644 --> 01:04:44,848
Wyjdź, wyjdź,
dalej, shoo! Po prostu wyjdź!

1052
01:04:44,881 --> 01:04:47,584
Z powrotem gdzie
skąd pochodzisz, ty okropny zwierzę!

1053
01:04:50,754 --> 01:04:55,325
Whoa, whoa, whoa, whoa.
O nie, nie musisz, ty gigantyczny twillocku!

1054
01:04:56,260 --> 01:04:57,727
Tak.

1055
01:04:58,695 --> 01:05:00,664
Hej, możemy to zrobić
kolejna partia.

1056
01:05:00,697 --> 01:05:02,466
Z czym?

1057
01:05:02,499 --> 01:05:03,767
Wszystko zniknęło.

1058
01:05:04,568 --> 01:05:05,702
Wszystko.

1059
01:05:09,039 --> 01:05:11,008
Nie całkiem.

1060
01:05:21,118 --> 01:05:22,252
Hej, Grace.

1061
01:05:22,286 --> 01:05:24,688
Nie wiem, czy
możesz mnie usłyszeć.

1062
01:05:24,721 --> 01:05:26,590
Potrzebuję...
Potrzebuję twojej pomocy.

1063
01:05:26,623 --> 01:05:29,559
Bo ja... po prostu nie wiem
co już robię.

1064
01:05:35,365 --> 01:05:37,934
Przepraszam, musiałem cię zaatakować.

1065
01:05:38,735 --> 01:05:39,769
Nie martw się o to.

1066
01:05:40,704 --> 01:05:42,939
Nie rób tego, skończyłem.

1067
01:05:42,973 --> 01:05:44,608
GRACE: Co masz na myśli,
skończyłeś?

1068
01:05:44,641 --> 01:05:48,845
Czy wiesz
co ludzie by dali, żeby mieć dwa życia więcej?

1069
01:05:48,878 --> 01:05:50,614
Wezmę je, kochanie.

1070
01:05:50,647 --> 01:05:52,282
To nie jest organizacja charytatywna, Toots.

1071
01:05:53,483 --> 01:05:55,185
A co z Różą?

1072
01:05:55,219 --> 01:05:57,121
Lepiej jej będzie bez...

1073
01:05:57,154 --> 01:06:01,091
Słuchaj, właśnie coś zrobiłem
tam na dole jest dużo gorzej.

1074
01:06:01,125 --> 01:06:03,393
Nikt nie marnuje
żyje jak ja.

1075
01:06:03,427 --> 01:06:08,065
Nie chcę jej zniszczyć, więc wychodzę.

1076
01:06:08,098 --> 01:06:10,600
Ona cię teraz potrzebuje
bardziej niż kiedykolwiek.

1077
01:06:11,501 --> 01:06:13,437
- Hmm...
- A poza tym.

1078
01:06:17,574 --> 01:06:19,076
Liczę na ciebie.

1079
01:06:30,320 --> 01:06:31,521
Hmm.

1080
01:06:36,626 --> 01:06:38,462
Róża, hm...

1081
01:06:38,495 --> 01:06:41,331
och! I, uch, Mimi.

1082
01:06:42,866 --> 01:06:45,435
No cóż, udało ci się!

1083
01:06:45,469 --> 01:06:47,437
Dobrze zrobiony! Hmm...

1084
01:06:47,471 --> 01:06:48,672
Spektakl musi
kontynuuj, prawda?

1085
01:06:48,705 --> 01:06:50,507
- Tak, rzeczywiście.
- RÓŻA: Hmm.

1086
01:06:50,540 --> 01:06:52,942
Złamać nogę.

1087
01:06:52,976 --> 01:06:54,278
Rozbić parę.

1088
01:07:01,351 --> 01:07:02,786
Pan.

1089
01:07:02,819 --> 01:07:04,154
- Róża tu jest.
- Róża tu jest.

1090
01:07:04,188 --> 01:07:05,355
Oh.

1091
01:07:07,457 --> 01:07:09,526
Zauważyłeś, prawda?

1092
01:07:09,559 --> 01:07:11,461
Jak widać,
Jestem teraz trochę zajęty,

1093
01:07:11,495 --> 01:07:14,864
więc możesz wyświadczyć mi przysługę
i po prostu się upewnij

1094
01:07:14,898 --> 01:07:16,766
serum jest gotowe!

1095
01:07:19,069 --> 01:07:22,706
Potrzebuję cię
zmienić serum.

1096
01:07:25,008 --> 01:07:26,643
- CRAVEN: Jasne?
- Rozumiem, szefie.

1097
01:07:26,676 --> 01:07:28,778
Kryształ.

1098
01:07:28,812 --> 01:07:31,948
Nie mówię, że jesteś powolny,
ale twoim tokiem myślenia jest autobus zastępczy.

1099
01:07:33,883 --> 01:07:35,952
Mamy samochód, szefie.

1100
01:07:35,985 --> 01:07:39,723
Nazwanie Cię głupim byłoby obrazą dla głupich ludzi.

1101
01:07:43,827 --> 01:07:47,931
Krzywka? Naprawdę nie lubię
całe to szpiegostwo i sabotaż i...

1102
01:07:49,065 --> 01:07:51,034
Mój kompas moralny
czuje wszystko...

1103
01:07:51,668 --> 01:07:52,802
Wiesz...

1104
01:07:52,836 --> 01:07:55,472
Spójrz, jak najszybciej
mama wyszła z więzienia,

1105
01:07:55,505 --> 01:07:59,743
otworzymy pub,
małe zoo, o którym zawsze rozmawialiśmy.

1106
01:07:59,776 --> 01:08:01,211
KIRK: <i>Och, tak!</i>

1107
01:08:01,245 --> 01:08:02,712
KIRK I CAMERON:
<i>Zwierzęta domowe i kufle!</i>

1108
01:08:04,381 --> 01:08:06,950
Załatwmy to
i wynoś się stąd.

1109
01:08:15,759 --> 01:08:17,361
Och, musisz
żartuj.

1110
01:08:17,394 --> 01:08:20,330
Pospiesz się!
Co mam zrobić, co? co?

1111
01:08:20,364 --> 01:08:21,431
Zrobić jej trochę miodu?

1112
01:08:25,202 --> 01:08:27,137
RÓŻA: <i>Pszczoły próbują</i>
<i>bardzo trudno nie użądlić.</i>

1113
01:08:28,138 --> 01:08:30,374
<i>To naprawdę ostateczność.</i>

1114
01:08:30,407 --> 01:08:32,108
<i>Ponieważ kiedyś</i>
<i>tracą żądło...</i>

1115
01:08:33,109 --> 01:08:34,711
Oto jak!

1116
01:08:36,380 --> 01:08:37,947
LARRY: OK, Pszczółka.

1117
01:08:37,981 --> 01:08:41,218
Będziesz świetny.
Po prostu bądź sobą.

1118
01:08:43,287 --> 01:08:45,922
Kiedy będziesz gotowy
spowoduje to uwolnienie surowicy do zbiornika.

1119
01:08:45,955 --> 01:08:48,024
NARRATOR:
I w związku z tym, panie i panowie,

1120
01:08:48,057 --> 01:08:52,028
proszę powitać
Doktor Rose Shukla!

1121
01:08:55,765 --> 01:08:57,634
Panie i panowie.

1122
01:08:57,667 --> 01:09:01,971
Od tego zależy nasze przetrwanie
jedna z najbardziej bezinteresownych istot na planecie.

1123
01:09:02,005 --> 01:09:04,107
Skromna pszczoła miodna.

1124
01:09:04,140 --> 01:09:07,411
Większość światowych
żywność jest zapylana przez pszczoły.

1125
01:09:07,444 --> 01:09:10,447
Jednakże,
jak zapewne wiecie, pszczoły są zagrożone.

1126
01:09:10,480 --> 01:09:14,083
Ach, w końcu rozumiem.
Tak naprawdę to nie wszystko zależy ode mnie.

1127
01:09:14,117 --> 01:09:16,119
O wiele więcej.

1128
01:09:16,152 --> 01:09:18,322
co? Nie, nie, nie, nie musisz!

1129
01:09:21,625 --> 01:09:23,827
Hej! Larry! Larry!

1130
01:09:23,860 --> 01:09:25,795
RÓŻA:
Wróg, z którym się spotykają, jest fenomenem

1131
01:09:25,829 --> 01:09:28,332
- znany jako
Zespół zapadania się kolonii... - BECKETT: Nie słyszysz mnie?

1132
01:09:28,365 --> 01:09:33,102
...alergia wywołana przez
toksyczne środowisko, które grozi ich zniszczeniem.

1133
01:09:33,136 --> 01:09:35,472
- BECKETT: Larry!
- To jest bezużyteczne.

1134
01:09:35,505 --> 01:09:36,940
W porządku,
jak mam zamiar...

1135
01:09:37,541 --> 01:09:38,608
Chodź!

1136
01:09:38,642 --> 01:09:39,943
To tak jak drzwi dla kota.

1137
01:09:46,283 --> 01:09:48,518
Brzęczący Beckett
na ratunek!

1138
01:09:49,286 --> 01:09:50,687
och!

1139
01:09:50,720 --> 01:09:52,856
- Pszczoła!
- BECKETT: Oj, Mush!

1140
01:09:52,889 --> 01:09:54,791
Hej, Larry! Hoo hoo!

1141
01:09:54,824 --> 01:09:56,460
Larry, chodź!

1142
01:09:56,493 --> 01:09:58,161
LARRY:
Jak do cholery się wydostałeś?

1143
01:09:58,194 --> 01:09:59,663
BECKETT: Larry, weź udział w grze.

1144
01:09:59,696 --> 01:10:01,598
Oj, co o tym myślisz
robisz?

1145
01:10:01,631 --> 01:10:05,469
Um... Mogę ci powiedzieć
czego nie robimy.

1146
01:10:05,502 --> 01:10:07,871
Z pewnością nie
zatruwając te tutaj pszczoły.

1147
01:10:09,072 --> 01:10:10,374
KIRK:
Oi, co robisz?

1148
01:10:13,410 --> 01:10:18,214
Opracowaliśmy serum
który naszym zdaniem może skutecznie pomóc pszczołom w walce z CCD...

1149
01:10:18,248 --> 01:10:19,383
Puść mnie!

1150
01:10:19,416 --> 01:10:22,018
Przepraszam bracie,
Po prostu wykonuję rozkazy.

1151
01:10:22,051 --> 01:10:26,055
Czy o tym wiedzą, czy nie,
pszczoły poświęcają swoje życie, aby nam pomóc.

1152
01:10:27,657 --> 01:10:29,859
Teraz nasza kolej
im pomóc.

1153
01:10:29,893 --> 01:10:31,995
A chcielibyśmy
żeby pokazać ci jak.

1154
01:10:32,028 --> 01:10:34,298
W porządku, Beckett,
zróbmy to.

1155
01:10:34,331 --> 01:10:35,732
LARRY: Postaw mnie,
wy robaki!

1156
01:10:39,836 --> 01:10:41,037
Oj.

1157
01:10:41,070 --> 01:10:42,372
Niezła kontynuacja, szefie.

1158
01:10:57,253 --> 01:11:00,256
Wszystko w porządku,
to jest całkiem normalne.

1159
01:11:00,290 --> 01:11:03,527
To zajmuje tylko trochę
trochę czasu, zanim serum zacznie działać.

1160
01:11:03,560 --> 01:11:04,761
Larry!

1161
01:11:04,794 --> 01:11:07,464
Gdzie jest mój, uh,
mój partner laboratoryjny, Larry?

1162
01:11:19,376 --> 01:11:21,177
O nie!

1163
01:11:21,210 --> 01:11:23,880
- Co za straszny wstyd.
- Proszę, proszę obudź się!

1164
01:11:23,913 --> 01:11:25,048
Profesor Craven.

1165
01:11:25,081 --> 01:11:26,282
Tak mi przykro, Różo.

1166
01:11:26,316 --> 01:11:28,385
To już wcześniej działało
nie rozumiem.

1167
01:11:28,418 --> 01:11:31,521
Myślę co
Doktor Shukla nam to pokazał

1168
01:11:31,555 --> 01:11:33,590
jest nieuniknioną prawdą

1169
01:11:33,623 --> 01:11:37,627
na którym nie możemy polegać
na świecie przyrody, aby nas ocalił.

1170
01:11:37,661 --> 01:11:39,128
- Więc...
- Nie, nie, ale to ma...

1171
01:11:39,162 --> 01:11:42,699
Mój dział
zawsze planuje przyszłość.

1172
01:11:42,732 --> 01:11:45,369
Jestem bardzo podekscytowany
odsłonić

1173
01:11:45,402 --> 01:11:48,905
coś, co myślę
znajdziesz raczej wyjątkowe.

1174
01:11:48,938 --> 01:11:50,239
LARRY:
Postaw mnie, robaku!

1175
01:11:54,678 --> 01:11:59,449
To, panie i panowie,
to przyszłość zapylania upraw.

1176
01:11:59,483 --> 01:12:02,185
Dzwonię do nich
Robodrony!

1177
01:12:13,363 --> 01:12:14,931
Profesorze, przestań!

1178
01:12:14,964 --> 01:12:18,234
Nie martw się.
Mam pełną kontrolę nad robotronami.

1179
01:12:18,267 --> 01:12:21,304
Z wyjątkiem tego, gdzie
jak w tym przypadku,

1180
01:12:21,337 --> 01:12:23,006
wyczuwają pyłki.

1181
01:12:23,039 --> 01:12:26,910
I fartuch laboratoryjny doktora Shukli
wydaje się być pokryty tym materiałem.

1182
01:12:28,845 --> 01:12:32,749
Gdy wyczują pyłek,
tylko moja rękawica może pokonać cel.

1183
01:12:32,782 --> 01:12:36,185
Do tego czasu
są skutecznie zablokowane i załadowane.

1184
01:12:36,219 --> 01:12:38,154
Profesor Craven,
o czym ty mówisz?

1185
01:12:38,187 --> 01:12:41,024
Cała nasza praca.
Co robisz?

1186
01:12:41,057 --> 01:12:46,496
Są niewątpliwie
najlepszym sposobem na zabezpieczenie przetrwania ludzkości.

1187
01:12:46,530 --> 01:12:49,766
Teraz muszę powiedzieć,
gdyby nie doktor Shukla

1188
01:12:49,799 --> 01:12:53,202
pionierskie badania
w dynamikę roju,

1189
01:12:53,236 --> 01:12:56,372
nie byłoby nas
stoję tu dzisiaj.

1190
01:12:56,406 --> 01:12:58,241
Dziękuję, Różo.

1191
01:12:59,208 --> 01:13:00,510
Możesz już iść.

1192
01:13:02,746 --> 01:13:04,848
Powiedziałem wysiadaj!

1193
01:13:09,686 --> 01:13:11,721
Och, robi się
intensywne tam na dole.

1194
01:13:11,755 --> 01:13:14,023
Łaska! Masz
żeby mnie odesłać, właśnie teraz.

1195
01:13:14,057 --> 01:13:15,324
Może niedźwiedź, tak.

1196
01:13:15,358 --> 01:13:16,693
Nie, T-Rex.

1197
01:13:16,726 --> 01:13:18,695
Coś dużego,
z pazurami i dużymi kłami.

1198
01:13:20,063 --> 01:13:22,398
Mam cię, booboo.

1199
01:13:22,432 --> 01:13:24,534
- Dobrze zrobiony!
- Brawo!

1200
01:13:24,568 --> 01:13:27,737
Łaska. Czy ty?
pay-per-viewing w moim obecnym życiu?

1201
01:13:27,771 --> 01:13:29,338
Dziewczyna musi jeść,
prawda?

1202
01:13:29,773 --> 01:13:30,907
chodźmy.

1203
01:13:33,943 --> 01:13:35,479
Nie musisz tego robić,
wiesz.

1204
01:13:35,512 --> 01:13:38,815
Przepraszam, kolego,
właściwie jesteśmy naprawdę miłymi chłopakami.

1205
01:13:50,794 --> 01:13:51,861
Becketta?

1206
01:13:51,895 --> 01:13:53,062
żyjesz!

1207
01:13:54,197 --> 01:13:57,300
Och, to jest po prostu urocze
mały kotek.

1208
01:13:59,803 --> 01:14:00,770
KIRK: Zabierz go ode mnie!

1209
01:14:03,072 --> 01:14:04,908
Dzięki!

1210
01:14:18,488 --> 01:14:19,455
Uch...

1211
01:14:20,156 --> 01:14:21,224
Ups.

1212
01:14:34,403 --> 01:14:35,739
Hej, stary Chubbers.

1213
01:14:35,772 --> 01:14:37,073
RÓŻA: Beckett!
BECKETT: Różo!

1214
01:14:37,106 --> 01:14:40,243
Gdzie byłeś?
Och, bardzo za tobą tęskniłem.

1215
01:14:42,145 --> 01:14:43,747
Larry? Co się dzieje?

1216
01:14:44,648 --> 01:14:45,982
Zamieniają fiolki.

1217
01:14:46,015 --> 01:14:47,717
Co?

1218
01:14:47,751 --> 01:14:51,655
NIE! Chodź,
ty bezużyteczny śmieciu!

1219
01:14:51,688 --> 01:14:54,123
Craven miał tych zbirów
zatruć pszczoły.

1220
01:14:55,358 --> 01:14:57,827
CAMERON:
Jesteśmy naprawdę miłymi chłopakami, szczerze.

1221
01:14:57,861 --> 01:15:02,398
To śmieszne.
Nigdy w życiu nie widziałem tych mężczyzn.

1222
01:15:02,431 --> 01:15:07,270
Co tu się naprawdę dzieje
to Twoja odmowa zaakceptowania faktu, że poniosłeś porażkę.

1223
01:15:07,303 --> 01:15:11,140
Naprawdę?
A może w twoim najlepszym interesie leży upewnienie się, że nam się nie uda?

1224
01:15:11,174 --> 01:15:12,742
To wszystko prawda.

1225
01:15:12,776 --> 01:15:14,744
Rozkazał nam
zatruć pszczoły.

1226
01:15:17,513 --> 01:15:20,016
Przestań!

1227
01:15:20,049 --> 01:15:26,122
A także wybór
innych rzeczy, w których nie byliśmy szczególnie pomocni.

1228
01:15:26,155 --> 01:15:29,092
Jak mogłeś?
Ufałem ci.

1229
01:15:29,125 --> 01:15:31,360
Och, buuuu, kochanie!

1230
01:15:31,394 --> 01:15:32,996
Witamy w prawdziwym świecie.

1231
01:15:33,029 --> 01:15:34,063
CAMERON: Spójrz!

1232
01:15:34,530 --> 01:15:35,699
Pszczoły!

1233
01:15:36,499 --> 01:15:38,101
O mój Boże, spójrz!

1234
01:15:50,313 --> 01:15:52,682
KIRK: Dziękuję!
Dziękuję wszystkim!

1235
01:15:55,084 --> 01:15:56,620
Och, Becketcie.

1236
01:15:56,653 --> 01:15:58,221
Bardzo za tobą tęskniłem!

1237
01:16:00,256 --> 01:16:03,359
CRAVEN:
Chodź! NIE!

1238
01:16:03,392 --> 01:16:04,828
Pracuj, ty...

1239
01:16:10,066 --> 01:16:11,868
Robodrony!

1240
01:16:17,373 --> 01:16:21,044
Atak!

1241
01:16:23,446 --> 01:16:26,049
Nie, moja rękawiczka!

1242
01:16:26,082 --> 01:16:28,251
Uruchomić! Wynoś się stąd.
Szybki!

1243
01:16:28,284 --> 01:16:29,252
Pospiesz się!

1244
01:16:44,801 --> 01:16:45,769
LARRY:
Pomóż mi!

1245
01:16:46,535 --> 01:16:47,637
Róża! Uwaga!

1246
01:17:06,823 --> 01:17:08,892
co?

1247
01:17:14,497 --> 01:17:16,599
O, cześć. Jestem szczęśliwy.

1248
01:17:16,632 --> 01:17:18,702
A ja kocham pszczoły.

1249
01:17:18,735 --> 01:17:22,105
Czy wiedziałeś?
masz pyłek na całym tyłku?

1250
01:17:22,138 --> 01:17:23,707
Nie, nie! Nie.

1251
01:17:23,740 --> 01:17:25,208
Proszę! Proszę!

1252
01:17:29,078 --> 01:17:30,179
Mumia!

1253
01:17:45,361 --> 01:17:46,495
LARRY: O nie!

1254
01:17:49,999 --> 01:17:51,801
Pomoc! Niech ktoś pomoże!

1255
01:17:52,969 --> 01:17:53,970
Larry!

1256
01:18:16,826 --> 01:18:19,929
<i>* Im mniej mówię</i>

1257
01:18:19,963 --> 01:18:22,932
<i>* Im więcej mówię</i>

1258
01:18:22,966 --> 01:18:25,534
<i>* Moimi oczami</i>

1259
01:18:31,841 --> 01:18:34,778
<i>* To dość proste</i>

1260
01:18:34,811 --> 01:18:39,315
<i>* Aby czytać między kłamstwami</i>

1261
01:18:39,348 --> 01:18:41,617
<i>* Od tego próbowałem uciec</i>

1262
01:18:41,650 --> 01:18:45,054
<i>* Cóż, myślałem</i>

1263
01:18:45,088 --> 01:18:47,390
<i>* Zrobili ci źle</i>

1264
01:18:47,423 --> 01:18:51,260
<i>* Możesz mieć nadzieję, że karma wie</i>

1265
01:18:58,734 --> 01:19:01,070
<i>* Zrobili ci źle</i>

1266
01:19:01,104 --> 01:19:04,640
<i>* Możesz mieć nadzieję, że karma wie</i>

1267
01:19:04,673 --> 01:19:07,510
Nie możesz odejść, kotku.
Chodź, Beckett, chodź.

1268
01:19:10,046 --> 01:19:11,514
Becketta!

1269
01:19:14,851 --> 01:19:17,253
O nie, nie!

1270
01:19:17,286 --> 01:19:19,155
LARRY:
Bardzo mi przykro.

1271
01:19:19,188 --> 01:19:20,389
Bardzo mi przykro.

1272
01:19:20,423 --> 01:19:23,459
RÓŻA:
Bardzo mi przykro, kotku. Bardzo mi przykro.

1273
01:19:24,460 --> 01:19:26,195
O nie!

1274
01:19:34,971 --> 01:19:36,672
GRYZABELLA:
To było takie zabawne.

1275
01:19:36,705 --> 01:19:37,706
Dziękuję, Grizabello.

1276
01:19:38,541 --> 01:19:39,742
Dziękuję, chłopaki.

1277
01:19:42,411 --> 01:19:43,512
Hej.

1278
01:19:46,049 --> 01:19:47,150
Jak leci, Grace?

1279
01:19:47,750 --> 01:19:49,318
Chodź tu, Romeo.

1280
01:19:50,253 --> 01:19:53,056
Wiedziałem, że masz to w sobie.

1281
01:19:53,089 --> 01:19:56,192
Jestem...
Przepraszam, wiesz, to trwało tak długo.

1282
01:19:56,225 --> 01:20:00,529
Hej, teraz.
W niebie nie ma czasu.

1283
01:20:00,563 --> 01:20:02,098
Czy Rose będzie
będzie w porządku?

1284
01:20:02,131 --> 01:20:04,968
Och, zamierza
być w porządku.

1285
01:20:10,439 --> 01:20:13,910
jestem po prostu
taki dumny z ciebie, chłopcze.

1286
01:20:18,414 --> 01:20:20,516
Więc, uh...

1287
01:20:21,750 --> 01:20:22,952
To chyba tyle.

1288
01:20:23,619 --> 01:20:25,855
Masz formularze?

1289
01:20:44,673 --> 01:20:47,710
Tak, po prostu idź poczekać
przy windzie.

1290
01:21:06,996 --> 01:21:09,565
Dziękuję, Grażyno,
na wszystko.

1291
01:21:12,068 --> 01:21:14,303
ŁASKA:
<i>Nie ma czasu</i> <i>w niebie.</i>

1292
01:21:14,337 --> 01:21:16,772
<i>Nie ma czasu</i>
<i>w niebie.</i>

1293
01:21:16,805 --> 01:21:19,042
<i>Nie ma czasu</i>
<i>w niebie.</i>

1294
01:21:19,075 --> 01:21:21,144
<i>Nie ma czasu</i>
<i>w niebie.</i>

1295
01:21:27,850 --> 01:21:29,218
Cześć, Munchkin.

1296
01:21:30,920 --> 01:21:32,588
Chcesz zobaczyć
zupełnie nowy kotek?

1297
01:21:40,763 --> 01:21:43,499
Och, jest bardzo
miękkie i puszyste.

1298
01:21:45,268 --> 01:21:47,036
Mumia? Tatuś?

1299
01:21:48,037 --> 01:21:49,505
Czy mogę go zatrzymać?

1300
01:21:50,339 --> 01:21:51,374
Beatrice...

1301
01:21:52,275 --> 01:21:53,542
On jest taki uroczy.

1302
01:22:00,216 --> 01:22:01,917
O mój Boże!

1303
01:22:04,587 --> 01:22:05,588
Dziękuję jeszcze raz.

1304
01:22:06,555 --> 01:22:07,690
Hmm...

1305
01:22:08,591 --> 01:22:11,094
Nazywam się Grace, kochanie.

1306
01:22:18,634 --> 01:22:20,669
Więc, kim jesteś
zadzwonię do niego?

1307
01:22:20,703 --> 01:22:22,371
Hmm... Puszysty?

1308
01:22:22,405 --> 01:22:23,506
RÓŻA: Och.

1309
01:22:23,539 --> 01:22:24,773
Panie Kiełbasy?

1310
01:22:24,807 --> 01:22:26,742
Och, um, nadrabianie zaległości!

1311
01:22:27,876 --> 01:22:29,778
Bowie! Podobnie jak David Bowie.

1312
01:22:29,812 --> 01:22:32,448
Miał dwa różne
kolorowe oczy.

1313
01:22:32,481 --> 01:22:34,583
A może po prostu Beckett?

1314
01:22:34,617 --> 01:22:35,985
Pszczołom to się spodoba.

1315
01:22:42,125 --> 01:22:44,660
BECKETT: <i>Więc...</i>
<i>to jest teraz moje życie.</i>

1316
01:22:47,830 --> 01:22:49,298
<i>I wiesz co?</i>

1317
01:22:49,332 --> 01:22:52,135
Myślę, że to się stanie
być w porządku.

1318
01:22:52,168 --> 01:22:59,142
<i>Ponieważ się tego nauczyłem</i>
<i>kiedy żyjesz i kochasz</i> <i>całym sercem</i>

1319
01:22:59,175 --> 01:23:01,810
<i>życie jest naprawdę jedno</i>
<i>wszystko, czego potrzebujesz.</i>

1320
01:23:08,417 --> 01:23:10,419
<i>* Jestem przy Tobie do rana</i>

1321
01:23:11,954 --> 01:23:14,423
<i>* Potrzebuję tylko mojego ciała</i>

1322
01:23:14,457 --> 01:23:16,625
<i>* Kochać Cię</i>

1323
01:23:16,659 --> 01:23:18,627
<i>- * Kochać cię</i>
<i>- * To proste</i>

1324
01:23:18,661 --> 01:23:20,396
<i>- * Kochać cię</i>
<i>- * To proste</i>

1325
01:23:20,429 --> 01:23:22,265
<i>* Kochać Cię</i>

1326
01:23:24,533 --> 01:23:25,768
<i>* Kochać Cię</i>

1327
01:23:26,669 --> 01:23:28,604
<i>* Kochać Cię</i>

1328
01:23:28,637 --> 01:23:32,275
<i>* Łatwo cię kochać</i>

1329
01:23:32,308 --> 01:23:34,310
<i>* Jestem przy Tobie do rana</i>

1330
01:23:35,778 --> 01:23:38,281
<i>* Potrzebuję tylko mojego ciała</i>

1331
01:23:39,715 --> 01:23:42,285
<i>* Dziewczyno, jestem obok ciebie</i>
<i>Kiedy jestem z tobą</i>

1332
01:23:42,318 --> 01:23:44,720
<i>* Trochę doprowadzasz mnie do szału</i>

1333
01:23:46,955 --> 01:23:49,192
<i>* Gdybym nie był tu z tobą</i>

1334
01:23:49,225 --> 01:23:52,361
<i>* Nie wiem gdzie</i>
<i>Byłbym ostatnio</i>

1335
01:23:55,664 --> 01:23:58,033
<i>* Muszę przyznać, że jesteś moim hobby</i>

1336
01:23:59,868 --> 01:24:02,305
<i>* Rób rzeczy, które ja robię dla nikogo</i>

1337
01:24:02,338 --> 01:24:03,906
<i>* Dla Ciebie</i>

1338
01:24:05,141 --> 01:24:08,911
<i>* Wejdź, wyjdź</i>
<i>Poświęć cały mój czas</i>

1339
01:24:18,221 --> 01:24:20,156
<i>* Kochać Cię</i>

1340
01:24:20,189 --> 01:24:22,191
<i>- * Kochać cię</i>
<i>- * To proste</i>

1341
01:24:22,225 --> 01:24:24,227
<i>- * Kochać cię</i>
<i>- * To proste</i>

1342
01:24:24,260 --> 01:24:25,828
<i>* Kochać Cię</i>

1343
01:24:27,863 --> 01:24:29,798
<i>* Kochać Cię</i>

1344
01:24:29,832 --> 01:24:32,000
<i>* Kochać Cię</i>

1345
01:24:32,034 --> 01:24:36,071
<i>* Łatwo cię kochać</i>

1346
01:24:36,105 --> 01:24:37,106
<i>* Kochać Cię</i>

1347
01:24:38,107 --> 01:24:39,275
<i>* Kochać Cię</i>

1348
01:24:40,075 --> 01:24:41,377
<i>* Kochać Cię*</i>