1 00:01:09,069 --> 00:01:10,449 Właśnie tu dotarliśmy, chodź. 2 00:01:11,278 --> 00:01:13,590 - Jasio! - Nie, chcę wrócić. 3 00:01:14,488 --> 00:01:16,076 Hej. 4 00:01:17,491 --> 00:01:18,526 Co się stało, dzieciaku? 5 00:01:18,561 --> 00:01:20,873 - Zapomnieliśmy o Roscoe. - W porządku, kochanie. 6 00:01:20,908 --> 00:01:22,944 - Przyniosę ci nowy pluszak. - Obietnica? 7 00:01:23,945 --> 00:01:26,431 Obietnica Pinky'ego. Niedługo wrócę, dobrze? 8 00:01:26,948 --> 00:01:28,364 Dobra. 9 00:01:28,640 --> 00:01:30,573 - Ach, tu jesteś. - Ciociu Rosie! 10 00:01:30,607 --> 00:01:32,644 Cześć, cześć, cześć, cześć, cześć. OK, wejdź tam. 11 00:01:32,816 --> 00:01:33,990 Dobra. 12 00:01:37,752 --> 00:01:40,686 Masz to. Wszystko będzie dobrze. 13 00:01:59,291 --> 00:02:01,707 Dodzwoniłeś się do agenta Tima Gallano. 14 00:02:01,949 --> 00:02:03,778 Zostaw swoje dane po sygnale dźwiękowym. 15 00:02:05,435 --> 00:02:07,127 Cześć, to znowu ja. 16 00:02:07,161 --> 00:02:09,129 Poczekam jeszcze piętnaście minut i już mnie nie ma. 17 00:02:11,510 --> 00:02:13,098 Zrobiłem co do mnie należało. 18 00:02:13,133 --> 00:02:15,135 Proszę, zrób swoje. 19 00:02:44,267 --> 00:02:45,303 Pierdolić! 20 00:02:46,269 --> 00:02:47,236 O cholera. 21 00:02:54,415 --> 00:02:55,692 To koniec. 22 00:02:55,727 --> 00:02:56,728 Wyjdź z samochodu! 23 00:03:09,258 --> 00:03:11,191 Co, myślisz, że cię nie znajdziemy? 24 00:03:12,433 --> 00:03:14,194 Nie możesz uciekać, Chloe. 25 00:03:14,228 --> 00:03:15,747 Mamy ludzi wszędzie. 26 00:03:16,920 --> 00:03:18,232 Nawet federalni. 27 00:03:20,130 --> 00:03:22,132 Hej. Wszystko w porządku, proszę pana? 28 00:03:23,030 --> 00:03:25,032 Och, u nas wszystko w porządku. Dziękuję, kolego. 29 00:03:25,066 --> 00:03:26,378 Tylko mały problem z samochodem. 30 00:03:26,413 --> 00:03:27,793 Cóż, mogę pomóc, jeśli chcesz. 31 00:03:27,828 --> 00:03:29,139 Mam trochę narzędzi w szopie. 32 00:03:29,174 --> 00:03:31,107 To nie będzie konieczne. 33 00:03:31,141 --> 00:03:32,867 Wszystko jest pod kontrolą. 34 00:03:34,144 --> 00:03:35,353 OK, dzięki. 35 00:03:39,288 --> 00:03:41,082 Proszę pani? Co jest... 36 00:03:42,256 --> 00:03:43,464 Co się dzieje? 37 00:03:49,159 --> 00:03:50,195 Szczęśliwy? 38 00:03:50,609 --> 00:03:51,955 Koniec zabawy! 39 00:03:54,130 --> 00:03:55,235 chodźmy. 40 00:04:02,897 --> 00:04:04,244 Vinny, proszę. 41 00:04:28,509 --> 00:04:30,615 - Do cholery! - Zabierz jej nogi! 42 00:04:37,656 --> 00:04:39,002 Hej, Donny. 43 00:04:39,693 --> 00:04:40,866 Mamy ją. 44 00:05:08,998 --> 00:05:11,345 Po prostu idź z prądem. To będzie idealna podróż. 45 00:05:11,380 --> 00:05:13,209 W porządku, bez potu. Ach, może to przyjmiemy 46 00:05:13,243 --> 00:05:14,590 tam z powrotem polna droga. 47 00:05:14,624 --> 00:05:17,040 Tak, to musi być to. I znajdziemy piękne miejsce. 48 00:05:19,111 --> 00:05:21,044 O Boże, nadchodzi. 49 00:05:21,079 --> 00:05:22,494 OK, więc chodźmy. 50 00:05:50,522 --> 00:05:51,592 Pospiesz się. 51 00:06:03,086 --> 00:06:04,329 Znajdź wszystko, czego potrzebujesz? 52 00:06:04,364 --> 00:06:05,537 Tak, dzięki. 53 00:06:07,884 --> 00:06:09,196 Czy to działa? 54 00:06:09,230 --> 00:06:10,542 Dzieje się tak, jeśli wiesz, jak z niego korzystać. 55 00:06:10,577 --> 00:06:12,233 Teraz potrzebujesz doktoratu, żeby to zrozumieć. 56 00:06:12,579 --> 00:06:13,683 Wątpię, że taki masz. 57 00:06:17,998 --> 00:06:20,103 Tak, życzę wszystkim miłego dnia, huh. 58 00:06:25,143 --> 00:06:27,007 Dzień dobry, Jake. 59 00:06:27,041 --> 00:06:27,973 Poranek. 60 00:06:28,008 --> 00:06:29,734 - Na co patrzymy? - Jeszcze trzy. 61 00:06:30,217 --> 00:06:31,287 Jeszcze trzy? 62 00:06:31,321 --> 00:06:32,392 Kojoty wyginą 63 00:06:32,426 --> 00:06:33,565 jeśli będziesz ich tak ciągle sprowadzał. 64 00:06:33,600 --> 00:06:35,222 Cóż, jeśli przestaną zjadać mojego lisa, 65 00:06:35,256 --> 00:06:36,741 może przestanę ich zabijać. 66 00:06:37,397 --> 00:06:39,640 Więc więcej przynęty? 67 00:06:40,158 --> 00:06:41,711 - Tak. - Tak. 68 00:06:42,816 --> 00:06:44,473 Tylko trochę żołądków i gówna. 69 00:06:44,507 --> 00:06:45,474 Dobra. 70 00:07:01,973 --> 00:07:03,906 Gdyby tylko to pokolenie wymarło, co? 71 00:07:34,523 --> 00:07:35,800 No to co? 72 00:07:36,386 --> 00:07:38,319 Ona po prostu tam siedziała i czekała na ciebie? 73 00:07:38,354 --> 00:07:41,530 O tak. Dokładnie tam, gdzie powiedział, że będzie. 74 00:07:41,875 --> 00:07:42,979 Czy jest ranna? 75 00:07:43,842 --> 00:07:45,430 Trzeba było użyć trochę siły. 76 00:07:45,465 --> 00:07:47,708 Całkiem nieźle rozkrwawiła nos Vinny'emu. 77 00:07:51,022 --> 00:07:52,402 To moja dziewczyna. 78 00:08:07,521 --> 00:08:09,627 No to co? Jak się mają moje dzieci? 79 00:08:10,800 --> 00:08:12,733 Jeszcze nie ma dzieci. 80 00:08:14,424 --> 00:08:17,704 Chcę, żebyś znalazł moje dzieci, Mick. 81 00:08:27,921 --> 00:08:30,233 Nie powinienem był jej w to wciągać. 82 00:08:30,268 --> 00:08:32,235 Wraz z terytorium, bracie. 83 00:08:32,857 --> 00:08:34,824 Wydawało jej się, że jest dobra. 84 00:08:35,273 --> 00:08:36,861 Skąd miałeś wiedzieć? 85 00:09:00,125 --> 00:09:01,541 Po prostu znajdź moje dzieci. 86 00:09:02,403 --> 00:09:03,853 Robisz, co trzeba. 87 00:09:04,405 --> 00:09:06,062 Znajdziemy je. 88 00:09:06,097 --> 00:09:08,030 - Micku? - Tak? 89 00:09:08,064 --> 00:09:10,032 To moje pieprzone dzieci. 90 00:09:10,550 --> 00:09:12,724 Robisz, co trzeba. 91 00:09:12,966 --> 00:09:14,415 Ja wiem. 92 00:09:52,868 --> 00:09:53,834 Co? 93 00:10:03,879 --> 00:10:05,018 Czy ich straciliśmy? 94 00:10:07,641 --> 00:10:08,953 Poczekaj, zostań tutaj. 95 00:10:09,609 --> 00:10:12,094 Jeśli ktoś przyjdzie, powiedz, że polujemy na bażanty. 96 00:10:12,612 --> 00:10:14,786 - Mam to. - Chodźmy. Jest blisko. 97 00:12:59,640 --> 00:13:02,091 Ty pierdolona szczurza suko. 98 00:13:04,507 --> 00:13:06,164 Gdzie są dzieci, Chlo? 99 00:13:06,682 --> 00:13:07,856 Powiedz mi! 100 00:13:15,795 --> 00:13:17,658 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 101 00:13:20,454 --> 00:13:21,835 Kim do cholery jesteś? 102 00:13:24,320 --> 00:13:25,494 Potrzebujesz pomocy? 103 00:13:26,564 --> 00:13:27,910 Odsuń się, stary. Nie potrzebuję-- 104 00:13:27,945 --> 00:13:29,843 Nie rozmawiałem z tobą. 105 00:13:33,985 --> 00:13:35,297 Czy potrzebujesz ręki? 106 00:14:08,571 --> 00:14:09,849 Nie zrobię ci krzywdy. 107 00:14:55,722 --> 00:14:57,379 Z czym tu mam do czynienia? 108 00:15:10,633 --> 00:15:12,635 Ja strzelam, ty biegnij. 109 00:15:35,279 --> 00:15:36,418 Gówno. 110 00:15:48,499 --> 00:15:50,639 Czy mogę zobaczyć ten telefon? 111 00:15:50,673 --> 00:15:52,641 Brak sygnału. Dostarczymy jednego z powrotem do mojej ciężarówki. 112 00:15:52,917 --> 00:15:54,125 Czy tam właśnie zmierzamy? 113 00:15:54,160 --> 00:15:55,609 Zgadza się. Podrzucę cię do biura szeryfa. 114 00:15:55,644 --> 00:15:57,197 Nie, nie ma policji. 115 00:15:58,647 --> 00:16:00,131 - Nie ma gliniarzy? - To skomplikowane. 116 00:16:00,821 --> 00:16:01,822 Spróbuj mnie. 117 00:16:02,133 --> 00:16:03,376 Muszę tylko zadzwonić i wtedy 118 00:16:03,410 --> 00:16:04,480 Zejdę z twoich włosów. 119 00:16:08,553 --> 00:16:09,658 Dobra. 120 00:16:13,662 --> 00:16:15,215 - Cholera. - Co się stało? 121 00:16:15,733 --> 00:16:17,977 Słyszałem strzały. Micka? 122 00:16:20,013 --> 00:16:21,670 Micku, co się dzieje? Gdzie jest Lance? 123 00:16:21,704 --> 00:16:24,121 - On nie żyje. - Co? Jak? 124 00:16:24,984 --> 00:16:26,606 Zastrzelił go jakiś myśliwy. 125 00:16:26,640 --> 00:16:28,746 Hunter? Gdzie Chlo? 126 00:16:28,780 --> 00:16:30,403 Ona jest z nim. 127 00:16:30,437 --> 00:16:31,818 Wsiadaj do tej pieprzonej ciężarówki. 128 00:16:43,450 --> 00:16:44,796 Za ciebie, Ken. 129 00:16:44,831 --> 00:16:46,833 Zrobiłeś duże postępy w swoim życiu, co? 130 00:16:47,489 --> 00:16:48,421 Jestem z ciebie dumny. 131 00:16:48,938 --> 00:16:50,250 Dziękuję, Donny. 132 00:16:50,285 --> 00:16:51,803 Jak długo cię już znam? 133 00:16:51,838 --> 00:16:53,598 Co? Dwadzieścia pięć lat? 134 00:16:53,633 --> 00:16:55,324 - Już trzydzieści jeden lat. - Nie. 135 00:16:55,738 --> 00:16:57,188 Nie jesteśmy tacy starzy. 136 00:16:57,223 --> 00:16:59,328 - Trzydzieści jeden? - Odkąd skończyłem pięć lat. 137 00:16:59,363 --> 00:17:00,812 Cholera. 138 00:17:00,847 --> 00:17:03,022 Gdzie ten czas ucieka, przyjacielu? 139 00:17:05,679 --> 00:17:07,405 To coś w zeszłym miesiącu 140 00:17:07,440 --> 00:17:09,407 z Meksykanami. 141 00:17:10,408 --> 00:17:12,341 To był ruch, który zadecydował o karierze. 142 00:17:12,686 --> 00:17:13,584 Tak? 143 00:17:14,136 --> 00:17:15,586 Jakieś gówno dla dużych chłopców. 144 00:17:16,276 --> 00:17:17,588 Tak. 145 00:17:17,864 --> 00:17:19,107 I taki ruch 146 00:17:19,141 --> 00:17:21,454 nie pozostaje niezauważony i nienagrodzony. 147 00:17:22,869 --> 00:17:24,836 Zarobisz teraz cholernie duże pieniądze, co? 148 00:17:27,460 --> 00:17:29,772 Ale będzie dużo większa odpowiedzialność. 149 00:17:31,291 --> 00:17:33,535 - Dasz sobie z tym radę? - Tak, proszę pana. 150 00:17:33,983 --> 00:17:35,882 I mogę ci zaufać, prawda Ken? 151 00:17:39,886 --> 00:17:41,094 Mogę ci zaufać? 152 00:17:42,061 --> 00:17:43,752 Tak, oczywiście, Donny. Zawsze. 153 00:17:44,787 --> 00:17:46,306 Możesz mi zaufać w każdej chwili. 154 00:18:00,320 --> 00:18:01,942 Chciałbym w to wierzyć. 155 00:18:04,359 --> 00:18:05,463 Ale ja nie. 156 00:18:14,438 --> 00:18:15,922 - Pospiesz się. - Dostałeś coś? 157 00:18:16,233 --> 00:18:17,165 Nie mam nic. 158 00:18:18,614 --> 00:18:19,753 Co robimy, Mick? 159 00:18:19,788 --> 00:18:21,100 Powinniśmy tam być i jej szukać. 160 00:18:21,134 --> 00:18:23,447 Z tym dupkiem biegającym po lesie? 161 00:18:23,481 --> 00:18:24,620 Zabił Lance'a. 162 00:18:24,655 --> 00:18:26,484 Prawie straciłem głowę na wysokości stu stóp. 163 00:18:26,519 --> 00:18:27,658 Tak, ale to Chloe. 164 00:18:27,692 --> 00:18:29,487 I co mamy powiedzieć Donny'emu, co? 165 00:18:29,522 --> 00:18:31,040 Będę się martwić o Donny'ego. 166 00:18:31,317 --> 00:18:32,939 Dostaliśmy sygnał. 167 00:18:35,010 --> 00:18:37,012 Idź w prawo, tutaj. 168 00:18:43,881 --> 00:18:46,297 Uważaj na oczy, Ken. Blask jest straszny. 169 00:18:50,094 --> 00:18:51,854 - Donny, co jest? - Pamiętam, jak bardzo cię 170 00:18:51,889 --> 00:18:53,649 Kiedy byłeś dzieckiem, uwielbiałeś pływać. 171 00:18:53,684 --> 00:18:54,961 Proszę, stary, nie rób tego, stary. 172 00:18:54,995 --> 00:18:56,859 Kiedy już z tym skończysz, wyczyść tę szklankę. 173 00:18:56,894 --> 00:18:58,965 Nie chcę, żeby moje dzieci skaleczyły sobie stopy, ok? 174 00:18:58,999 --> 00:19:01,278 Kurwa, stary! To ja, stary! Trzydzieści jeden lat! 175 00:19:01,312 --> 00:19:04,108 Chodź, stary! To ja, Ken. 176 00:19:04,143 --> 00:19:05,937 Spójrz na te pieprzone łzy. 177 00:19:05,972 --> 00:19:07,042 Przynajmniej ten facet się nie zesrał. 178 00:19:08,388 --> 00:19:09,803 Donny, daj spokój, stary. 179 00:19:09,838 --> 00:19:11,011 Proszę... 180 00:19:11,046 --> 00:19:12,841 Ach, ach, ach, ach! Cii. 181 00:19:12,875 --> 00:19:14,014 Odbieram telefon. 182 00:19:14,049 --> 00:19:15,223 Ken, nie sraj do mojego basenu. 183 00:19:15,257 --> 00:19:17,121 Nie, Donny, Donny, nie! Proszę! 184 00:19:17,156 --> 00:19:19,330 - Tak, porozmawiaj ze mną. - Czekać! NIE! NIE! 185 00:19:22,057 --> 00:19:23,921 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz jej znaleźć? 186 00:19:24,646 --> 00:19:27,096 To kobieta i dwójka pieprzonych dzieci. 187 00:19:29,823 --> 00:19:31,239 Nie, to brzmi jak wymówka. 188 00:19:31,273 --> 00:19:33,689 Gdybym chciał pieprzonych wymówek, miałbym tu swoje dzieci. 189 00:19:33,724 --> 00:19:35,415 Ale nie mam tu moich pieprzonych dzieci 190 00:19:35,450 --> 00:19:36,968 bo nie możesz ich znaleźć! 191 00:19:45,425 --> 00:19:46,806 Jeśli ich nie sprowadzisz z powrotem, 192 00:19:46,840 --> 00:19:48,670 nie przejmuj się, kurwa, wracaniem. 193 00:20:01,338 --> 00:20:04,203 W porządku. Chyba wchodzimy. 194 00:20:11,934 --> 00:20:15,075 Hej. Mówiłeś, że jest myśliwym? 195 00:20:33,818 --> 00:20:35,303 Hej, mam coś. 196 00:20:35,337 --> 00:20:36,580 Co to jest? 197 00:20:38,409 --> 00:20:39,962 Jake'a Palmera. 198 00:20:43,276 --> 00:20:44,933 Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych. 199 00:20:45,347 --> 00:20:46,486 Gówno. 200 00:20:46,797 --> 00:20:48,626 Czujesz się lepiej, gdy ktoś odda ci tyłek? 201 00:20:49,109 --> 00:20:50,387 Przetnij opony. 202 00:20:50,421 --> 00:20:51,871 Wyciągnę akumulator. 203 00:20:51,905 --> 00:20:53,631 Ten facet nigdzie się nie wybiera. 204 00:21:17,448 --> 00:21:19,036 Sukinsynu. 205 00:21:19,657 --> 00:21:20,762 Gówno. 206 00:21:22,211 --> 00:21:23,799 Właśnie kupiłem te opony. 207 00:21:26,319 --> 00:21:27,596 Facet z tatuażami na szyi, 208 00:21:27,631 --> 00:21:29,288 to ten, który zastrzelił nas w lesie. 209 00:21:30,703 --> 00:21:32,325 Nie poznaję tego drugiego gościa. Kim oni są? 210 00:21:32,360 --> 00:21:33,775 To Mick i Vinny. 211 00:21:34,223 --> 00:21:35,259 Zostały po mnie wysłane. 212 00:21:35,294 --> 00:21:37,882 - Wysłane przez kogo? - Mój były mąż. 213 00:21:38,814 --> 00:21:40,782 Masz inne wyjście stąd? 214 00:21:41,955 --> 00:21:44,958 Nie. Będziemy musieli tu przeczekać. 215 00:21:44,993 --> 00:21:46,235 Czy można tu złapać sygnał? 216 00:21:47,823 --> 00:21:48,928 Powinniśmy być w stanie. 217 00:21:48,962 --> 00:21:50,378 OK, daj mi telefon. 218 00:21:53,001 --> 00:21:54,382 Co do cholery? 219 00:21:55,555 --> 00:21:56,798 Vinny. 220 00:22:00,560 --> 00:22:02,182 Myślałem, że mówiłeś, że nie żyje. 221 00:22:04,771 --> 00:22:05,738 Tak? 222 00:22:06,152 --> 00:22:07,118 Hej, Mick. 223 00:22:07,153 --> 00:22:08,223 Chloé. 224 00:22:08,603 --> 00:22:09,569 Zgadza się. 225 00:22:09,604 --> 00:22:11,778 Jezu, Chloe. Nigdy nie przestajesz mnie zadziwiać. 226 00:22:11,813 --> 00:22:13,366 - Wiesz to? - Jestem zaszczycony. 227 00:22:14,747 --> 00:22:15,851 Czego chcesz? 228 00:22:15,886 --> 00:22:18,682 Cóż, na początek może przestań próbować mnie zabić. 229 00:22:19,614 --> 00:22:20,649 Nie dramatyzuj. 230 00:22:20,684 --> 00:22:21,926 Nikt nie próbuje cię zabić. 231 00:22:23,238 --> 00:22:24,377 Powiem ci co. 232 00:22:24,412 --> 00:22:27,725 Może spotkamy się i porozmawiamy o tym twarzą w twarz? 233 00:22:28,864 --> 00:22:30,866 No wiesz, jak dorośli. 234 00:22:31,315 --> 00:22:33,110 Jasne, wszyscy możemy dzielić się papierosem jak dobrze 235 00:22:33,144 --> 00:22:34,180 stare czasy. 236 00:22:34,905 --> 00:22:36,700 Wygląda na to, że Vinny ma już przewagę. 237 00:22:45,881 --> 00:22:46,882 Dokładnie. 238 00:22:47,607 --> 00:22:49,437 Chloé, 239 00:22:49,471 --> 00:22:50,679 jesteśmy rodziną. 240 00:22:51,093 --> 00:22:52,163 Nikt cię nie skrzywdzi. 241 00:22:52,198 --> 00:22:54,442 - Masz moje słowo. - Twoje słowo. 242 00:22:54,959 --> 00:22:57,686 Czy Lance działał wtedy w imieniu twojego słowa? 243 00:22:57,962 --> 00:22:59,136 Lanca. 244 00:22:59,792 --> 00:23:03,036 Trochę go poniosło, to wszystko. To się nie powtórzy. 245 00:23:03,796 --> 00:23:05,660 Chcemy tylko dzieci. 246 00:23:06,108 --> 00:23:07,386 Spójrz, Mick. 247 00:23:08,179 --> 00:23:10,147 Nie chcę, żeby to się pogorszyło. 248 00:23:10,975 --> 00:23:12,908 Ten facet ma broń i granaty. 249 00:23:12,943 --> 00:23:14,220 On ma wszystko. 250 00:23:14,496 --> 00:23:16,049 Po prostu pozwól nam odejść. 251 00:23:16,947 --> 00:23:18,569 Możemy to rozwiązać, Chloe. 252 00:23:19,294 --> 00:23:21,261 Potrzebuję tylko umowy, w której każdy coś dostanie. 253 00:23:21,296 --> 00:23:22,849 Nie mam nic do oddania. 254 00:23:23,229 --> 00:23:25,162 I co mam powiedzieć Donny’emu, co? 255 00:23:25,990 --> 00:23:27,198 Powiedz mu, że nie żyję. 256 00:23:27,233 --> 00:23:29,097 Spadłam z pierdolonego klifu, jeśli o mnie chodzi. 257 00:23:29,131 --> 00:23:30,926 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 258 00:23:36,415 --> 00:23:37,416 Chloe? 259 00:23:38,555 --> 00:23:40,280 Jesteś tam, Chloe? 260 00:23:42,144 --> 00:23:43,318 Chlo-- 261 00:23:43,629 --> 00:23:44,906 Chloe? 262 00:23:46,183 --> 00:23:47,598 Po prostu powiedz słowo. 263 00:23:52,810 --> 00:23:53,811 Nie. 264 00:23:59,438 --> 00:24:00,577 chodźmy. 265 00:24:05,513 --> 00:24:06,962 Gdzie ona jest? 266 00:24:07,687 --> 00:24:08,757 Zamknąć. 267 00:24:16,834 --> 00:24:18,146 Jaki jest plan? Gdzie idziemy? 268 00:24:18,180 --> 00:24:19,975 Moja chata jest kilka mil stąd. 269 00:24:20,010 --> 00:24:21,598 Skończyła się amunicja, możemy tam załadować i 270 00:24:21,632 --> 00:24:23,185 jutro wybierz się z powrotem do miasta. 271 00:24:23,220 --> 00:24:24,842 Myślałam, że mówiłeś, że nie ma innego wyjścia? 272 00:24:25,360 --> 00:24:27,120 Nie drogą, ale będziemy wiosłować 273 00:24:27,155 --> 00:24:28,536 i zajęcie rzeki. 274 00:24:30,848 --> 00:24:33,195 Spójrz, z całym szacunkiem, na tamtejsze drogi. 275 00:24:33,541 --> 00:24:34,714 Myślę, że po prostu wrócę. 276 00:24:34,749 --> 00:24:37,165 Co? Minął uzbrojonych strażników, którzy chcą twojej śmierci? 277 00:24:37,579 --> 00:24:39,926 Myślę, że ostrzelano nas wystarczająco jak na jeden dzień. prawda? 278 00:24:39,961 --> 00:24:43,171 Poza tym, co mam zrobić? Rzucę im to? 279 00:24:43,792 --> 00:24:46,554 Hej, chcesz wrócić do tych mężczyzn i porozmawiać? 280 00:24:46,795 --> 00:24:48,348 Śmiało, albo możesz iść ze mną. 281 00:24:48,383 --> 00:24:49,660 Wybór należy do Ciebie. 282 00:24:51,524 --> 00:24:53,630 Nie chcesz się w to wszystko mieszać. 283 00:24:54,769 --> 00:24:57,357 Doceniam to, ale już jestem zmieszany 284 00:24:57,392 --> 00:24:58,669 się w tym wszystkim. 285 00:25:13,097 --> 00:25:14,305 Musimy za nią iść. 286 00:25:15,203 --> 00:25:16,618 No dalej, siedzimy tu jak kaczki. 287 00:25:16,653 --> 00:25:18,206 Nie spodziewałem się dzisiaj wojny, 288 00:25:18,240 --> 00:25:19,966 Więc wejdźmy tam i rozprawmy się z tym facetem. 289 00:25:20,001 --> 00:25:21,796 - Słyszałeś Donny'ego. - Wejdź gdzie? 290 00:25:21,830 --> 00:25:23,418 Środek lasu? Brak amunicji? 291 00:25:23,452 --> 00:25:25,213 Spróbuj dla odmiany użyć swojego pieprzonego mózgu. 292 00:25:25,247 --> 00:25:27,491 Potrzebujemy informacji i materiałów. 293 00:25:27,526 --> 00:25:29,355 Gdzie do cholery to znajdziemy? 294 00:25:30,080 --> 00:25:31,357 Harolda. 295 00:25:48,236 --> 00:25:49,582 Czy zrobiłbyś to? 296 00:25:50,169 --> 00:25:52,447 - Zrobione co? - Zastrzel ich. 297 00:25:54,276 --> 00:25:56,485 Dopuszczali się naruszenia. Mam pełne prawo. 298 00:25:58,073 --> 00:25:59,592 Więc o co ci chodzi? 299 00:25:59,627 --> 00:26:01,145 Całkiem nieźle sobie radzisz z tym karabinem. 300 00:26:02,215 --> 00:26:03,492 Były wojskowy. 301 00:26:04,045 --> 00:26:05,598 Siły specjalne czy coś w tym stylu? 302 00:26:05,633 --> 00:26:07,807 Coś takiego. Muszę cię o coś zapytać. 303 00:26:08,808 --> 00:26:09,775 Dobra. 304 00:26:10,914 --> 00:26:12,329 Co to za bałagan? 305 00:26:13,157 --> 00:26:14,987 Mówiłaś, że ci mężczyźni pracują dla twojego męża? 306 00:26:16,057 --> 00:26:17,299 Były mąż. 307 00:26:18,646 --> 00:26:20,130 Trochę długa historia. 308 00:26:21,407 --> 00:26:22,753 Mamy czas. 309 00:26:42,808 --> 00:26:43,912 Łatwy. 310 00:26:59,479 --> 00:27:00,446 Jak się masz, chłopcy? 311 00:27:00,480 --> 00:27:02,172 Dobrze, a ty? 312 00:27:02,206 --> 00:27:03,863 Ech, niedługo zamknięcie. 313 00:27:03,898 --> 00:27:05,071 To nie problem. 314 00:27:05,106 --> 00:27:06,486 Wiem, że chcesz wrócić do domu. 315 00:27:07,660 --> 00:27:08,730 Czy mogę pomóc Ci coś znaleźć? 316 00:27:08,765 --> 00:27:10,629 - Masz jakieś dziewięć milionów? - Jasne, że tak. 317 00:27:10,663 --> 00:27:11,664 Zabierzemy to wszystko. 318 00:27:11,699 --> 00:27:12,838 Wszystko? 319 00:27:13,493 --> 00:27:14,943 Chłopaki, musicie być niezłymi strzelcami 320 00:27:14,978 --> 00:27:16,704 jeśli tego wszystkiego potrzebujesz. 321 00:27:19,223 --> 00:27:21,847 Więc jesteś w mieście na polowaniu? 322 00:27:21,881 --> 00:27:24,021 Tak. To i spotkanie z naszym kumplem Jake'em. 323 00:27:24,643 --> 00:27:25,678 Jake'a Palmera. 324 00:27:26,990 --> 00:27:28,232 Jake'a? 325 00:27:28,785 --> 00:27:30,890 Tak, nie zdawałem sobie sprawy, że ten człowiek miał jakichś przyjaciół. 326 00:27:32,858 --> 00:27:34,307 Służyliśmy razem. 327 00:27:34,894 --> 00:27:35,964 Wiele lat temu. 328 00:27:37,379 --> 00:27:39,658 Tak czy inaczej, odbiór jest dość okropny. 329 00:27:39,692 --> 00:27:41,038 Nie możemy go złapać. 330 00:27:41,590 --> 00:27:44,283 Ma trochę ziemi na Piątej Linii, prawda? 331 00:27:44,317 --> 00:27:46,837 Niektóre? Do diabła, on ma większość. 332 00:27:47,320 --> 00:27:48,977 Hej, widzisz to wszystko tutaj? 333 00:27:49,012 --> 00:27:51,808 - To wszystko jego. - Tak. 334 00:27:52,601 --> 00:27:54,500 Ten ach, dom tutaj, 335 00:27:54,534 --> 00:27:56,536 stąd wypływa ten mały strumień, prawda? 336 00:27:59,194 --> 00:28:00,540 Tak. 337 00:28:00,575 --> 00:28:02,025 Nie jestem pewien. 338 00:28:02,059 --> 00:28:03,716 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 339 00:28:04,268 --> 00:28:05,753 Ręce, gdzie je widzę. 340 00:28:05,787 --> 00:28:06,995 Nie chcę żadnych kłopotów, chłopcy. 341 00:28:07,030 --> 00:28:08,928 Powiedz nam, co wiesz, a nie będziesz mieć żadnej. 342 00:28:09,584 --> 00:28:10,654 Nie wiem, czym się zajmujesz 343 00:28:10,689 --> 00:28:12,035 z tym mężczyzną, 344 00:28:12,242 --> 00:28:13,622 ale cokolwiek zrobił, twoje najlepsze rozwiązanie 345 00:28:13,657 --> 00:28:15,072 jest powrót tam, skąd przyszedłeś. 346 00:28:15,107 --> 00:28:17,454 - Mówię poważnie. - Po prostu rób, co mówimy. 347 00:28:17,488 --> 00:28:19,732 Jeśli stąd wyjdziemy, będziesz mógł żyć. 348 00:28:24,288 --> 00:28:25,565 Harold? 349 00:28:26,601 --> 00:28:27,706 Ma kabinę 350 00:28:27,740 --> 00:28:30,294 jakieś trzydzieści mil stąd, na Emerald Ridge. 351 00:28:30,570 --> 00:28:31,640 Droga wyrębowa Wilsona 352 00:28:31,675 --> 00:28:33,608 dowiezie cię tam, ale to trudny teren. 353 00:28:33,919 --> 00:28:35,886 Tylko jedno wejście i jedno wyjście. 354 00:28:36,784 --> 00:28:38,751 Ale ostrzegam cię, 355 00:28:39,372 --> 00:28:41,305 nie chcesz tam iść. 356 00:28:43,445 --> 00:28:44,550 Dziękuję, Haroldzie. 357 00:28:56,735 --> 00:28:57,943 Ochrona świadków? 358 00:28:59,013 --> 00:29:00,186 Pełny immunitet. 359 00:29:00,221 --> 00:29:02,257 Dzieciaki, zostańcie ze mną, 360 00:29:02,292 --> 00:29:04,225 wchodzimy do programu i zaczynamy od nowa. 361 00:29:06,089 --> 00:29:08,401 To musiała być trudna decyzja. 362 00:29:09,817 --> 00:29:10,852 To było. 363 00:29:11,888 --> 00:29:13,717 Miałem dzisiaj spotkać się z moim kontaktem z FBI 364 00:29:13,752 --> 00:29:16,340 ale zamiast on się pojawił, ci goście to zrobili. 365 00:29:17,859 --> 00:29:19,827 Nie wiem już komu ufać. 366 00:29:20,931 --> 00:29:22,519 Dzieci są z moją siostrą w motelu 367 00:29:22,553 --> 00:29:24,452 kilka kilometrów od stacji benzynowej. 368 00:29:24,486 --> 00:29:26,143 Zamierzam cię do nich zwrócić. 369 00:29:35,463 --> 00:29:36,844 Dziękuję. 370 00:29:43,022 --> 00:29:44,265 Chloé. 371 00:29:46,543 --> 00:29:47,820 Jake'a. 372 00:29:53,619 --> 00:29:54,827 Czy jesteśmy już blisko Jake'a? 373 00:29:55,345 --> 00:29:56,553 Niewiele dalej. 374 00:30:02,524 --> 00:30:03,663 Porozmawiaj ze mną. 375 00:30:03,698 --> 00:30:04,975 Jesteśmy blisko jej ogona. 376 00:30:05,010 --> 00:30:06,666 Chcę się zaopatrzyć przed wejściem. 377 00:30:06,701 --> 00:30:08,565 - Więc znowu je zgubiłeś? - Bracie, uspokój się. 378 00:30:08,599 --> 00:30:10,256 Wiemy, dokąd zmierza. 379 00:30:10,291 --> 00:30:11,637 Posprzątamy to do rana. 380 00:30:11,671 --> 00:30:13,018 Zapomnij o tym. Wysyłam kogoś. 381 00:30:13,052 --> 00:30:14,053 Donny! 382 00:30:14,088 --> 00:30:15,296 Powiedziałem, że mamy to. 383 00:30:15,330 --> 00:30:16,469 Nie masz gówna! 384 00:30:16,504 --> 00:30:17,781 Zrobisz, co mówię. 385 00:30:17,816 --> 00:30:20,128 Zamierzasz się położyć. Nie zaryzykuję kolejnej szansy 386 00:30:20,163 --> 00:30:22,130 o tym, pieprzeni idioci! 387 00:30:30,898 --> 00:30:33,038 Pieprzyć to. 388 00:30:34,833 --> 00:30:38,043 - Donny. - Tak, tak, tak, kurwa, ahh. 389 00:30:38,802 --> 00:30:40,597 Muszę zatrudnić... 390 00:30:42,392 --> 00:30:43,876 Muszę zatrudnić konsultanta 391 00:30:43,911 --> 00:30:45,982 ponieważ moi regionalni menedżerowie są w pracy 392 00:30:46,016 --> 00:30:48,018 nad ich pieprzonymi głowami. 393 00:30:48,467 --> 00:30:49,675 Pamiętasz moje opłaty? 394 00:30:49,709 --> 00:30:52,298 Tak, wiem. Ja robię. Ja robię. To nie jest problem. 395 00:30:52,333 --> 00:30:53,886 Zależy mi jednak na szybkiej dostawie. 396 00:30:53,921 --> 00:30:55,612 Nadal oferujesz tę usługę? 397 00:30:56,406 --> 00:30:57,372 Oczywiście. 398 00:30:57,407 --> 00:30:58,718 Dobry. 399 00:30:59,616 --> 00:31:01,756 Dobry. Prześlę Ci szczegóły. 400 00:32:14,001 --> 00:32:14,967 To w porządku? 401 00:32:15,002 --> 00:32:16,279 Tak. 402 00:32:23,631 --> 00:32:25,184 Tryb częstotliwości. 403 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Tutaj. 404 00:32:30,120 --> 00:32:31,811 Mówiłeś, że musisz zadzwonić. 405 00:32:32,502 --> 00:32:33,952 Niezarejestrowany telefon satelitarny. 406 00:32:36,057 --> 00:32:37,438 Dzięki. 407 00:32:37,472 --> 00:32:38,715 Tak. 408 00:32:49,174 --> 00:32:50,278 Hej, Rosie. 409 00:32:50,313 --> 00:32:52,108 O mój Boże. Chloe, wszystko w porządku? 410 00:32:52,142 --> 00:32:53,350 - Gdzie jesteś? - Nic mi nie jest. 411 00:32:53,385 --> 00:32:54,731 Wszystko jest w porządku. 412 00:32:54,765 --> 00:32:56,629 - Ale um.. - Co? Co? Co? 413 00:32:56,664 --> 00:32:57,941 Co się dzieje? 414 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 Nie ma się czym martwić. 415 00:32:59,011 --> 00:33:01,565 Będę jednak potrzebować trochę więcej czasu. 416 00:33:01,600 --> 00:33:03,774 Ale o wszystkim opowiem jutro. 417 00:33:03,809 --> 00:33:06,329 Jutro? To nie jest część planu. 418 00:33:06,363 --> 00:33:08,124 Ja wiem. Bardzo mi przykro. 419 00:33:08,158 --> 00:33:10,160 Jutro wszystko wyjaśnię. 420 00:33:11,506 --> 00:33:12,542 Jak się mają dzieci? 421 00:33:12,991 --> 00:33:14,820 Są dobrzy. Oni śpią. 422 00:33:14,854 --> 00:33:16,132 Czy mogę porozmawiać z Mią? 423 00:33:16,166 --> 00:33:17,167 Ona śpi. 424 00:33:17,202 --> 00:33:18,824 Czy to mama? 425 00:33:18,858 --> 00:33:21,033 - Cóż, była. - Mamo! 426 00:33:21,068 --> 00:33:22,586 Tak. Oto Mia. 427 00:33:22,621 --> 00:33:25,037 - Mama! - Hej, kochanie. 428 00:33:25,072 --> 00:33:26,142 Wszystko w porządku? 429 00:33:26,176 --> 00:33:27,660 Powiedziałeś, że wkrótce wrócisz. 430 00:33:27,695 --> 00:33:30,353 Ja wiem. Przepraszam, kochanie. ja po prostu... 431 00:33:30,801 --> 00:33:32,872 Bardzo się cieszę, że słyszę twój głos. 432 00:33:32,907 --> 00:33:33,873 Co dzisiaj zrobiłeś? 433 00:33:33,908 --> 00:33:35,254 Narysowałem misia pandę. 434 00:33:35,289 --> 00:33:37,291 - Miś panda? - Tak. 435 00:33:37,325 --> 00:33:39,500 Johnny powiedział, że chce takiego jako zwierzaka. 436 00:33:39,534 --> 00:33:41,088 Ale powiedziałem, że nie mogą to być zwierzęta domowe. 437 00:33:41,122 --> 00:33:42,537 Więc zamiast tego narysowałem jednego. 438 00:33:42,572 --> 00:33:44,022 To naprawdę miłe z twojej strony. 439 00:33:45,023 --> 00:33:47,163 Jesteś wspaniałą starszą siostrą, wiesz o tym? 440 00:33:47,197 --> 00:33:48,405 Ja wiem. 441 00:33:49,199 --> 00:33:50,200 W porządku. 442 00:33:50,235 --> 00:33:51,339 Uściskaj Johnny'ego mocno ode mnie, 443 00:33:51,374 --> 00:33:53,341 i do zobaczenia jutro, dobrze? 444 00:33:53,376 --> 00:33:54,377 Dobra. 445 00:33:54,411 --> 00:33:55,619 Kocham cię na zawsze. 446 00:33:56,413 --> 00:33:57,863 Kocham Cię na zawsze. 447 00:33:58,933 --> 00:34:00,038 Dobranoc, kochanie. 448 00:34:00,072 --> 00:34:01,384 Dobranoc. 449 00:34:28,307 --> 00:34:30,447 Hej. Wszystko w porządku? 450 00:34:31,621 --> 00:34:32,622 Tak. 451 00:34:33,174 --> 00:34:34,279 Dziękuję. 452 00:34:38,973 --> 00:34:39,974 Otwarte? 453 00:34:40,940 --> 00:34:41,941 Może być. 454 00:34:53,677 --> 00:34:55,334 Ty, Zach? 455 00:34:55,369 --> 00:34:56,439 Jestem Mick. To jest Vinny. 456 00:34:56,473 --> 00:34:58,096 Pomińmy uprzejmości. 457 00:35:11,247 --> 00:35:14,250 Korpus Piechoty Morskiej i Sił Specjalnych. 458 00:35:14,871 --> 00:35:16,355 Dwie tury w Afganistanie 459 00:35:16,390 --> 00:35:17,805 i dwa kolejne w Faludży. 460 00:35:19,151 --> 00:35:20,359 Hmm. 461 00:35:21,360 --> 00:35:22,844 Czy dlatego mieszkasz aż tutaj? 462 00:35:22,879 --> 00:35:24,467 pośrodku niczego? 463 00:35:26,193 --> 00:35:27,987 Trudno przystosować się do życia cywilnego 464 00:35:28,022 --> 00:35:29,644 po życiu wojskowym? 465 00:35:31,646 --> 00:35:32,889 Całkiem ostry. 466 00:35:35,857 --> 00:35:37,652 Znam typ. 467 00:35:39,171 --> 00:35:40,138 Jeszcze jeden? 468 00:35:40,862 --> 00:35:41,967 Tak. Dostanę to. 469 00:35:55,049 --> 00:35:57,051 Czy to jest to o czym myślę? 470 00:35:59,640 --> 00:36:01,642 Hej. Oj. 471 00:36:02,712 --> 00:36:04,162 - Nie... - Wyciągnij zawleczkę? 472 00:36:04,196 --> 00:36:05,370 Tak, wiem. 473 00:36:08,752 --> 00:36:10,823 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę masz granat. 474 00:36:28,565 --> 00:36:30,533 - Więc ożeniłeś się? - Nie. 475 00:36:30,912 --> 00:36:31,913 Nigdy. 476 00:36:32,500 --> 00:36:33,674 Przyjaciółka? 477 00:36:34,261 --> 00:36:35,779 - Chłopak? - Nie. 478 00:36:36,608 --> 00:36:38,644 Nie czujesz się samotny, mieszkając tu sam? 479 00:36:38,679 --> 00:36:39,956 Czasami. 480 00:36:43,477 --> 00:36:45,064 Wiąże się to z terytorium. 481 00:36:46,583 --> 00:36:48,585 Nie znoszę życia w mieście. 482 00:36:48,930 --> 00:36:50,898 Hałas, wszyscy ludzie. 483 00:36:52,555 --> 00:36:54,522 Nie radzę sobie dobrze z 484 00:36:55,109 --> 00:36:56,110 ludzie. 485 00:36:56,869 --> 00:36:58,146 Jeśli to ma sens. 486 00:36:59,872 --> 00:37:01,564 Potrzebuję przestrzeni. 487 00:37:02,806 --> 00:37:04,152 Potrzebuję tego. 488 00:37:08,605 --> 00:37:10,573 Czego jeszcze potrzebujesz? 489 00:37:15,302 --> 00:37:17,269 Muszę sprawdzić obwód. 490 00:37:58,690 --> 00:38:00,001 Więc jesteś technikiem? 491 00:38:00,036 --> 00:38:01,796 Nie jestem tu po to, żeby odpowiadać na Twoje pytania. 492 00:38:01,831 --> 00:38:03,419 Jestem tu, żeby znaleźć dziewczynę, zdobyć dzieci, 493 00:38:03,453 --> 00:38:04,834 i próbuję utrzymać cię przy życiu. 494 00:38:04,868 --> 00:38:05,973 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś... 495 00:38:07,492 --> 00:38:08,769 Nie odpowiadam ci. Nie ruszaj się. 496 00:38:08,803 --> 00:38:09,839 OK, OK. 497 00:38:09,873 --> 00:38:12,013 Po prostu uspokój się. 498 00:38:13,877 --> 00:38:15,362 Tak? 499 00:38:16,639 --> 00:38:18,157 Włącz mnie na głośnik. 500 00:38:18,986 --> 00:38:20,746 Wszyscy słuchacie? 501 00:38:20,781 --> 00:38:21,782 Tak. 502 00:38:21,816 --> 00:38:23,473 Zach teraz tu rządzi. 503 00:38:23,508 --> 00:38:25,164 Wy dwoje mieliście swoją szansę i spieprzyliście ją, 504 00:38:25,199 --> 00:38:27,305 robisz dokładnie to, co on mówi. Masz to? 505 00:38:27,960 --> 00:38:29,272 Rozumiem? 506 00:38:29,307 --> 00:38:30,860 - Rozumiem. - Tak, Donny. 507 00:38:30,894 --> 00:38:32,137 Nie kolejne spierdolenie. 508 00:38:32,171 --> 00:38:34,312 Ani jednego. Pojebane. 509 00:38:36,106 --> 00:38:38,074 Teraz, gdy jesteśmy po tej samej stronie, 510 00:38:39,213 --> 00:38:41,353 to są najnowsze zdjęcia satelitarne jego kabiny. 511 00:38:41,388 --> 00:38:43,873 Uderzymy o pierwszym brzasku, atak za trzy punkty. 512 00:38:43,907 --> 00:38:45,253 Szczegóły omówimy rano. 513 00:38:52,191 --> 00:38:53,503 Tak. 514 00:38:53,538 --> 00:38:55,056 Pierwsze światło. 515 00:38:55,091 --> 00:38:56,334 Właśnie o tym myślałem. 516 00:38:58,163 --> 00:39:00,476 Z czym mamy do czynienia? Kim jest ten facet? 517 00:39:00,510 --> 00:39:02,616 Po drodze na górę dostałem się do jego akt wojskowych. 518 00:39:04,411 --> 00:39:05,584 On jest żołnierzem. 519 00:39:05,619 --> 00:39:07,517 Były Delta Force i Zielony Beret. 520 00:39:07,552 --> 00:39:08,932 Bardzo niebezpieczne. 521 00:39:08,967 --> 00:39:10,796 Nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić, prawda? 522 00:39:10,831 --> 00:39:11,935 Prawidłowy? 523 00:39:12,522 --> 00:39:14,213 Miałeś kiedyś do czynienia z Zielonym Beretem? 524 00:39:17,700 --> 00:39:20,737 W jego aktach było coś, co mnie zaintrygowało. 525 00:39:22,256 --> 00:39:25,432 Został zwolniony wiele lat temu z powodu zmęczenia bojowego. 526 00:39:25,466 --> 00:39:27,986 Zmęczenie bojowe? Co to do cholery jest? 527 00:39:28,020 --> 00:39:30,368 To grzeczny sposób wojska, aby powiedzieć czyjeś 528 00:39:30,402 --> 00:39:31,783 odeszło na głęboką wodę. 529 00:39:32,715 --> 00:39:34,199 Więc to zajebista robota. 530 00:39:34,233 --> 00:39:35,994 Jeśli twoja definicja walącej pracy 531 00:39:36,028 --> 00:39:38,514 jest żołnierzem niezrównoważonym psychicznie i nieprzewidywalnym 532 00:39:38,548 --> 00:39:40,585 który jest niezwykle biegły w posługiwaniu się bronią palną, 533 00:39:40,619 --> 00:39:42,863 przetrwanie, uniki, opór i ucieczka? 534 00:39:44,105 --> 00:39:45,728 Wtedy tak. 535 00:40:21,660 --> 00:40:23,835 - Która jest godzina? - 6:03. 536 00:40:25,008 --> 00:40:26,009 Kawa? 537 00:40:26,424 --> 00:40:27,666 Tak. 538 00:40:45,201 --> 00:40:46,202 Dzięki. 539 00:40:48,135 --> 00:40:49,861 Zaczynam dostrzegać atrakcyjność. 540 00:40:51,552 --> 00:40:52,967 Mógłbym się do tego przyzwyczaić. 541 00:40:53,899 --> 00:40:55,867 Tak. Nic podobnego. 542 00:40:57,489 --> 00:40:58,835 Może kiedy to wszystko się skończy 543 00:40:58,870 --> 00:41:00,147 możesz zabrać ze sobą dzieci. 544 00:41:01,148 --> 00:41:03,115 Mógłbym ich nauczyć, jak oskórować jelenia. 545 00:41:03,944 --> 00:41:04,945 Umowa. 546 00:41:05,704 --> 00:41:07,499 Minus część dotyczącą skórowania jelenia. 547 00:41:07,534 --> 00:41:09,225 Myślę, że to może być dla nich traumatyczne. 548 00:41:10,122 --> 00:41:12,159 Tak, prawdopodobnie masz rację. 549 00:41:15,231 --> 00:41:16,853 Coś nie tak z kawą? 550 00:41:18,821 --> 00:41:20,547 Ja zwykle jem z cukrem. 551 00:41:20,581 --> 00:41:22,100 - Och, przyniosę ci to. - Nie, zrozumiałem. 552 00:41:22,134 --> 00:41:23,342 Zrobiłeś wystarczająco dużo. 553 00:41:25,517 --> 00:41:27,001 Szafka po lewej stronie. 554 00:41:32,973 --> 00:41:33,974 Oj. 555 00:41:37,702 --> 00:41:38,979 Bardzo zorganizowany. 556 00:41:40,049 --> 00:41:41,671 ja po prostu... 557 00:41:41,706 --> 00:41:43,121 Lubię rzeczy w określony sposób. 558 00:41:44,847 --> 00:41:46,814 Może jednak w ogóle nie przyprowadzę dzieci. 559 00:41:47,366 --> 00:41:48,506 Dlaczego nie? 560 00:41:50,404 --> 00:41:51,716 To był tylko żart. 561 00:41:51,750 --> 00:41:53,165 Wiesz, dzieci są brudne. 562 00:41:59,517 --> 00:42:01,519 Przepraszam. Czy ja-- 563 00:42:04,314 --> 00:42:06,247 System bezpieczeństwa. 564 00:42:09,906 --> 00:42:12,253 - Vinny. - Wprowadź się. 565 00:42:13,461 --> 00:42:15,015 Nadal oddycha. 566 00:42:15,049 --> 00:42:16,292 Wprowadź się. 567 00:42:18,397 --> 00:42:19,882 Wprowadź się. 568 00:42:37,451 --> 00:42:39,349 Jest na dole. Zabierz ją stamtąd. 569 00:42:39,384 --> 00:42:40,454 Jake'a? 570 00:43:14,281 --> 00:43:15,627 Oddaj strzał! 571 00:43:40,963 --> 00:43:41,998 Mam czysty strzał. 572 00:43:44,173 --> 00:43:45,484 Vincent, wszystko w porządku? 573 00:43:47,141 --> 00:43:48,453 Mam go. 574 00:43:52,146 --> 00:43:53,147 Wincenty? 575 00:43:55,287 --> 00:43:56,288 Osłaniaj mnie. 576 00:44:14,168 --> 00:44:15,307 W porządku. 577 00:44:15,342 --> 00:44:16,481 Zróbmy-- 578 00:44:21,417 --> 00:44:22,556 Niezły strzał. 579 00:45:29,105 --> 00:45:30,451 Ruszajmy się. 580 00:45:32,074 --> 00:45:33,592 Jezu, Jake. 581 00:46:16,290 --> 00:46:18,120 Hej, dodzwoniłeś się do Micka. 582 00:46:18,637 --> 00:46:20,260 Wiesz, co robić. 583 00:46:41,695 --> 00:46:42,972 Nie. 584 00:46:49,945 --> 00:46:51,325 Nic ci nie będzie? 585 00:46:52,637 --> 00:46:54,190 Nie martw się o mnie. 586 00:46:56,365 --> 00:46:57,366 Kędy? 587 00:46:58,574 --> 00:47:00,748 Niedaleko stąd znajduje się przystań małej łodzi. 588 00:47:01,508 --> 00:47:03,751 Stamtąd możemy popłynąć moim kajakiem w dół rzeki. 589 00:48:04,295 --> 00:48:05,883 - Co? - Ktoś nadchodzi. 590 00:48:06,884 --> 00:48:08,402 Tylko jeden kulejący facet. 591 00:48:10,128 --> 00:48:11,129 Wincenty. 592 00:48:11,681 --> 00:48:13,200 Potrzebują cię żywego, prawda? 593 00:48:15,271 --> 00:48:16,272 Poczekaj tutaj. 594 00:48:16,548 --> 00:48:18,067 Co? Dlaczego? 595 00:48:18,102 --> 00:48:19,758 Czekać. Tutaj. 596 00:48:24,625 --> 00:48:25,903 Chloé! 597 00:48:59,798 --> 00:49:00,799 Chloé. 598 00:49:03,630 --> 00:49:04,631 Chloe? 599 00:49:06,598 --> 00:49:07,599 Chloé. 600 00:49:09,463 --> 00:49:10,775 Rzuć to. 601 00:49:10,809 --> 00:49:12,018 Chloe, Jezu. Czy wszystko w porządku? 602 00:49:12,052 --> 00:49:13,743 Rzuć broń. 603 00:49:13,778 --> 00:49:15,021 OK, OK, OK. 604 00:49:17,540 --> 00:49:18,886 Pistolet opadł. 605 00:49:19,163 --> 00:49:20,543 Słuchaj, musiałem śledzić tych gości 606 00:49:20,578 --> 00:49:22,131 zabiliby mnie, gdybym tego nie zrobił. 607 00:49:22,166 --> 00:49:23,581 Nie chciałem tego wszystkiego, ok? 608 00:49:23,615 --> 00:49:24,823 Patrzeć. 609 00:49:24,858 --> 00:49:26,929 Co robisz z tymi dziećmi, zabierasz je w ten sposób? 610 00:49:26,964 --> 00:49:28,689 Zrobiłbym to samo, cholera. 611 00:49:29,035 --> 00:49:29,932 Nie. 612 00:49:30,519 --> 00:49:31,623 Byłeś taki sam jak oni. 613 00:49:31,658 --> 00:49:33,832 Nie, nie. Nie miałem wyboru, ok? 614 00:49:34,764 --> 00:49:35,973 Wiesz, jaki jest twój mąż. 615 00:49:37,560 --> 00:49:38,872 Chloe, zastrzeliłaś mnie, ok? 616 00:49:38,906 --> 00:49:40,218 Ale to jest w porządku. 617 00:49:40,701 --> 00:49:41,909 Boisz się. 618 00:49:43,290 --> 00:49:44,464 Boję się. 619 00:49:45,844 --> 00:49:47,191 Lubię cię, Chloe. 620 00:49:47,225 --> 00:49:48,399 Kocham twoje dzieci. 621 00:49:48,847 --> 00:49:50,642 Powinieneś po prostu stąd wyjść. Uruchomić. 622 00:49:50,677 --> 00:49:52,230 Nie będę cię zatrzymywać. Pomogę ci. 623 00:49:53,059 --> 00:49:55,026 Mick i Lance nie żyją, ok? To może być nasza jedyna szansa. 624 00:49:55,061 --> 00:49:56,131 To nasza szansa. 625 00:49:56,165 --> 00:49:57,891 Dobra? Możemy sobie pomóc, tylko... 626 00:49:58,547 --> 00:49:59,824 Po prostu odłóż broń. 627 00:50:00,169 --> 00:50:01,377 - Chlo. - Nie. 628 00:50:01,757 --> 00:50:02,758 Nie, nie ufam ci. 629 00:50:02,792 --> 00:50:04,587 Nie masz wyboru. Co zamierzasz, 630 00:50:04,622 --> 00:50:06,175 uciekniesz z tym łowcą? 631 00:50:06,520 --> 00:50:08,626 Facet to wariat. Widziałeś, co zrobił Mickowi. 632 00:50:08,660 --> 00:50:10,179 Kto powiedział, że nie jesteś następny? 633 00:50:10,214 --> 00:50:11,353 co? 634 00:50:13,596 --> 00:50:14,597 Dobra. 635 00:50:15,081 --> 00:50:16,875 OK, spójrz. Jeśli pójdziemy tą drogą, możemy... 636 00:50:24,228 --> 00:50:26,713 Jesteś sparaliżowany od pasa w dół. 637 00:50:26,747 --> 00:50:28,059 Chloé. 638 00:50:28,094 --> 00:50:30,234 Co ty kurwa robisz? Miał mi pomóc. 639 00:50:30,786 --> 00:50:32,063 Z tym? 640 00:50:32,236 --> 00:50:33,375 co? 641 00:50:33,892 --> 00:50:36,067 Był ułamek sekundy od zabicia ciebie. 642 00:50:36,102 --> 00:50:37,517 Uratowałem cię. 643 00:50:37,551 --> 00:50:39,105 Ponownie. Czy to nie prawda? 644 00:50:39,312 --> 00:50:40,382 - Chlo. - Myślałeś, że tak 645 00:50:40,416 --> 00:50:42,004 naskoczyć na nią? 646 00:50:42,039 --> 00:50:43,557 Ale najpierw dotarłem do ciebie. 647 00:50:50,875 --> 00:50:52,014 Zakończ to. 648 00:50:54,430 --> 00:50:56,398 Chlo. Proszę. 649 00:50:57,295 --> 00:50:58,469 Chloé. 650 00:51:00,919 --> 00:51:01,920 NIE? 651 00:51:02,611 --> 00:51:03,612 Dobra. 652 00:51:04,061 --> 00:51:05,890 Zrobię to sam. 653 00:51:09,169 --> 00:51:10,550 Chloé. 654 00:51:12,483 --> 00:51:14,485 Nie! 655 00:51:19,593 --> 00:51:21,630 Proszę. 656 00:51:35,230 --> 00:51:37,680 Mogła zaoszczędzić ci całego świata bólu. 657 00:51:39,337 --> 00:51:41,650 NIE! 658 00:51:42,271 --> 00:51:43,583 Teraz moja kolej. 659 00:51:47,276 --> 00:51:48,967 Nie, nie, nie! 660 00:51:53,455 --> 00:51:55,042 Nie. Proszę, proszę! 661 00:51:55,457 --> 00:51:58,425 Nie, nie, nie, nie! 662 00:51:58,770 --> 00:51:59,771 Nie! 663 00:52:00,220 --> 00:52:01,187 Nie, nie, nie. 664 00:52:03,189 --> 00:52:04,155 Ciii. 665 00:52:08,366 --> 00:52:10,161 Chloé! Nie! 666 00:52:13,199 --> 00:52:14,476 Chloé! 667 00:53:10,187 --> 00:53:11,429 Hej. 668 00:53:16,952 --> 00:53:18,229 Chloé. 669 00:53:22,613 --> 00:53:23,924 Chloé. 670 00:53:26,237 --> 00:53:27,204 Hej! 671 00:53:29,999 --> 00:53:31,242 Co? 672 00:53:33,624 --> 00:53:35,902 Nie powiedziałeś ani słowa od jakichś dwudziestu minut. 673 00:53:37,628 --> 00:53:39,354 Tak, 674 00:53:39,388 --> 00:53:41,390 Myślałam tylko o moich dzieciach. 675 00:53:42,046 --> 00:53:44,048 - Hmm. - Martwisz się o nich, wiesz? 676 00:53:45,429 --> 00:53:46,809 Tak. 677 00:53:49,950 --> 00:53:52,608 Tak, nie mogę się doczekać spotkania z nimi. 678 00:53:55,093 --> 00:53:56,785 Nie mam żadnego własnego. 679 00:53:57,441 --> 00:53:59,236 Jeszcze nie. Chciałbym. 680 00:54:01,997 --> 00:54:04,068 Myślę, że byłbym świetnym ojcem. 681 00:54:04,758 --> 00:54:05,932 Może. 682 00:54:06,760 --> 00:54:08,141 Pewnego dnia. 683 00:54:10,385 --> 00:54:14,181 Mówiłeś, że byli w motelu Crestwood? 684 00:54:17,046 --> 00:54:18,255 Nigdy tego nie powiedziałem. 685 00:54:20,947 --> 00:54:22,569 Właśnie domyśliłem się. 686 00:54:23,743 --> 00:54:25,020 To jedyny motel 687 00:54:25,054 --> 00:54:26,987 w promieniu mil od tej stacji benzynowej. 688 00:54:34,892 --> 00:54:37,860 Nie jest łatwo patrzeć, jak umiera człowiek, prawda? 689 00:54:39,931 --> 00:54:41,174 Nie w ten sposób. 690 00:54:43,107 --> 00:54:44,419 Tak. 691 00:54:45,316 --> 00:54:46,800 Wojna jest brzydka. 692 00:54:46,835 --> 00:54:48,146 Ja wiem. 693 00:54:48,699 --> 00:54:49,976 Trzeba było to zrobić. 694 00:54:50,010 --> 00:54:51,115 Wiesz, że? 695 00:54:53,290 --> 00:54:55,292 Ale nie jesteśmy w stanie wojny. 696 00:54:57,535 --> 00:54:59,296 Nie bądź naiwna, Chloe. 697 00:55:00,055 --> 00:55:01,815 Wolałbyś, żebym pozwolił im cię zabić? co? 698 00:55:01,850 --> 00:55:03,092 Może Twoje dzieci? I nie zapomnij... 699 00:55:03,127 --> 00:55:04,162 Nie mów o moich pieprzonych dzieciach. 700 00:55:04,197 --> 00:55:05,371 Co? 701 00:55:08,028 --> 00:55:10,548 Um, nie to miałem na myśli. 702 00:55:12,205 --> 00:55:14,207 Cóż, co miałeś na myśli? 703 00:55:14,552 --> 00:55:16,347 Po prostu myślę, że sprawy wymknęły się spod kontroli. 704 00:55:16,382 --> 00:55:20,972 I może powinienem wrócić do Chicago i porozmawiać z Donnym. 705 00:55:21,387 --> 00:55:23,354 Teraz poczekaj chwilę. 706 00:55:24,769 --> 00:55:25,770 Zabrałeś te dzieci 707 00:55:25,805 --> 00:55:28,083 ze złej sytuacji, aby uratować życie. 708 00:55:28,117 --> 00:55:30,085 Dokonałeś właściwego wyboru i wiesz o tym. 709 00:55:33,122 --> 00:55:35,677 Nie pozwolę ci tam wrócić samej. 710 00:55:43,512 --> 00:55:45,687 Razem zakończymy tę misję. 711 00:55:45,997 --> 00:55:47,240 Jasne, oczywiście. 712 00:55:55,075 --> 00:55:57,077 W porządku. 713 00:55:59,425 --> 00:56:00,667 chodźmy. 714 00:56:30,352 --> 00:56:31,560 Znaleźć je? 715 00:56:33,424 --> 00:56:34,460 To ja. 716 00:56:34,494 --> 00:56:36,047 Czy to zrobione? 717 00:56:36,254 --> 00:56:37,428 Bynajmniej. 718 00:56:38,395 --> 00:56:39,706 Twoi chłopcy nie żyją. 719 00:56:40,431 --> 00:56:41,984 A moja cena właśnie wzrosła. 720 00:57:22,162 --> 00:57:23,370 Jesteś w tym dobry. 721 00:57:25,752 --> 00:57:26,857 O czym? 722 00:57:27,927 --> 00:57:29,446 Zabijanie ludzi. 723 00:57:30,101 --> 00:57:31,344 Czy podoba Ci się to? 724 00:57:33,001 --> 00:57:34,968 Każdy jest w czymś dobry. 725 00:57:36,280 --> 00:57:37,246 Społeczeństwo uważa 726 00:57:37,281 --> 00:57:39,248 co jest właściwe, a co nie. 727 00:57:39,283 --> 00:57:41,285 Prawda jest taka, że ​​świat? 728 00:57:41,527 --> 00:57:43,494 Cóż, potrzebuje ludzi takich jak ja. 729 00:57:44,668 --> 00:57:45,841 Chyba tak. 730 00:57:50,777 --> 00:57:52,158 Widzisz, 731 00:57:52,986 --> 00:57:54,954 gdyby nie ja, Chloe, 732 00:57:57,128 --> 00:57:58,405 byłbyś martwy. 733 00:57:59,476 --> 00:58:00,718 I twoje dzieci, 734 00:58:01,098 --> 00:58:03,065 dorastaliby bez matki. 735 00:58:04,377 --> 00:58:05,516 Teraz te, 736 00:58:05,551 --> 00:58:07,553 to są fakty. 737 00:58:08,795 --> 00:58:10,038 A ty... 738 00:58:12,592 --> 00:58:13,697 Nie ty musisz decydować 739 00:58:13,731 --> 00:58:15,940 jeśli są zbyt brzydcy, czy nie, rozumiesz mnie? 740 00:58:15,975 --> 00:58:17,217 Mhm. 741 00:58:18,736 --> 00:58:20,013 Mhm. 742 00:58:22,429 --> 00:58:24,915 Po prostu wygląda na to, że sprawia ci to przyjemność. 743 00:58:32,370 --> 00:58:34,096 Uratowałem cię, Chloe. 744 00:58:36,271 --> 00:58:38,066 Nie prosiłem o nic takiego. 745 00:58:39,723 --> 00:58:40,758 Hmm. 746 00:58:42,519 --> 00:58:43,727 Prawidłowy. 747 00:58:48,041 --> 00:58:49,284 Mhm. 748 00:59:06,059 --> 00:59:07,682 Słyszysz to? 749 00:59:19,659 --> 00:59:22,213 O mój Boże, uwielbiam to. 750 00:59:27,425 --> 00:59:29,117 OK, OK. 751 00:59:32,430 --> 00:59:33,915 Ładny! 752 00:59:34,985 --> 00:59:37,056 Woo-hoo! 753 00:59:45,892 --> 00:59:46,997 Hej. 754 00:59:49,689 --> 00:59:50,932 Czy wszystko w porządku? 755 00:59:52,589 --> 00:59:54,591 Tak, dobrze. 756 00:59:54,936 --> 00:59:56,351 To nie moja krew. 757 01:00:00,562 --> 01:00:02,529 OK, hm. 758 01:00:02,806 --> 01:00:04,324 Przepraszam. Czy... 759 01:00:05,118 --> 01:00:06,154 Czy wszystko jest w porządku? 760 01:00:06,188 --> 01:00:08,018 Czy zrobiliśmy coś złego? 761 01:00:08,052 --> 01:00:09,191 Wkraczasz. 762 01:00:10,089 --> 01:00:12,091 Oh naprawdę? ja... 763 01:00:12,125 --> 01:00:14,749 Przepraszam, nie zdawałem sobie z tego sprawy. 764 01:00:15,922 --> 01:00:17,165 NIE? 765 01:00:20,202 --> 01:00:22,446 Mam na myśli, ile znaków własności prywatnej 766 01:00:22,480 --> 01:00:24,448 przechodziłeś obok, kiedy tu wszedłeś? 767 01:00:25,622 --> 01:00:27,762 My, hm. wiosłowaliśmy. 768 01:00:30,799 --> 01:00:32,007 Oh. 769 01:00:35,666 --> 01:00:36,874 OK, hej. Patrzeć. 770 01:00:37,357 --> 01:00:38,980 Zrównam się z tobą, dobrze? 771 01:00:39,912 --> 01:00:42,328 Jakiś policjant przyłapał nas w parku bez pozwoleń 772 01:00:42,569 --> 01:00:44,813 i nie sądziliśmy, że będziemy tu kogokolwiek podsłuchiwać. 773 01:00:46,159 --> 01:00:47,816 Przepraszam, jeśli muzyka była głośna, 774 01:00:47,851 --> 01:00:49,162 ale byliśmy po prostu 775 01:00:49,197 --> 01:00:51,164 po prostu próbuję się dobrze bawić, wiesz? 776 01:00:54,202 --> 01:00:55,859 Kochanie, daj mu trochę pieniędzy. 777 01:00:55,893 --> 01:00:56,894 Tak? 778 01:00:57,412 --> 01:00:59,172 Dobra. Hmm. 779 01:00:59,207 --> 01:01:00,691 Hej, hm. 780 01:01:02,037 --> 01:01:03,487 Może moglibyśmy zawrzeć umowę, 781 01:01:03,521 --> 01:01:05,006 wiesz, zostać tu na noc? 782 01:01:05,731 --> 01:01:07,249 Mam dla ciebie gotówkę, 783 01:01:07,284 --> 01:01:09,666 i podzieliliśmy się napojami. 784 01:01:09,700 --> 01:01:12,876 Posprzątamy potem, byłoby całkiem fajnie. 785 01:01:15,637 --> 01:01:18,813 - Albo, albo moglibyśmy iść. - Albo, wiesz. Hmm. 786 01:01:19,261 --> 01:01:20,262 Może pójdziemy? 787 01:01:20,677 --> 01:01:22,230 Hmm, Oceanie? Spakujmy ją. 788 01:01:22,540 --> 01:01:23,990 - Tak. - Tak. Tak. 789 01:01:24,025 --> 01:01:25,509 Ocean, spakuj ją. 790 01:01:34,932 --> 01:01:36,520 Tak, OK. To w porządku. 791 01:01:48,083 --> 01:01:49,257 Czekać. 792 01:02:08,103 --> 01:02:09,173 Co to jest? 793 01:02:09,587 --> 01:02:10,657 Oh. 794 01:02:10,692 --> 01:02:12,314 Tak, to... 795 01:02:12,349 --> 01:02:13,799 nie wiem gdzie to... 796 01:02:14,109 --> 01:02:15,110 Czy to jest twoje? 797 01:02:15,870 --> 01:02:17,181 Nie, nie wiem, stary. 798 01:02:17,216 --> 01:02:18,769 Że to może należeć do kogokolwiek. 799 01:02:21,738 --> 01:02:23,049 Jest więcej. 800 01:02:23,084 --> 01:02:24,223 Tak. 801 01:02:24,637 --> 01:02:25,638 Gówno. 802 01:02:29,504 --> 01:02:32,127 Jake, może powinniśmy ich po prostu wypuścić. 803 01:02:50,318 --> 01:02:51,802 Po prostu to przyznaj. 804 01:02:52,872 --> 01:02:54,322 Przyznaj się. 805 01:02:54,356 --> 01:02:58,153 Przyznaj, że są Twoje. 806 01:02:58,188 --> 01:02:59,258 Powiedział, że to nie ty... 807 01:02:59,292 --> 01:03:00,707 Oceanie, zamknij się! 808 01:03:01,018 --> 01:03:01,950 Dobra. 809 01:03:02,571 --> 01:03:04,539 Więc jeśli nie są twoje, 810 01:03:06,092 --> 01:03:08,025 cóż, w takim razie muszą należeć do niej. 811 01:03:09,095 --> 01:03:11,477 - Dobra. Proszę... - Nie dotykaj mnie. 812 01:03:12,340 --> 01:03:15,170 - Ja tylko... - Nie pieprz się 813 01:03:15,205 --> 01:03:16,206 podaj mi rękę. 814 01:03:16,862 --> 01:03:18,622 Przepraszam. Po prostu przepraszam. 815 01:03:19,002 --> 01:03:20,313 Nie. 816 01:03:32,532 --> 01:03:34,051 Karol! 817 01:03:58,869 --> 01:04:00,008 Jake'u, proszę. 818 01:05:17,396 --> 01:05:18,569 Jake'a. 819 01:05:19,985 --> 01:05:21,158 Proszę. 820 01:05:25,714 --> 01:05:26,923 To wystarczy. 821 01:05:35,172 --> 01:05:36,173 Tak. 822 01:05:37,036 --> 01:05:38,072 Tak. 823 01:05:38,935 --> 01:05:40,143 Zakończmy to. 824 01:05:45,148 --> 01:05:47,426 Nie. 825 01:05:47,460 --> 01:05:48,806 Nie, nie. 826 01:05:55,641 --> 01:05:56,642 Nie. 827 01:06:19,113 --> 01:06:20,528 To jest na ciebie. 828 01:07:04,572 --> 01:07:06,539 Och, podajesz drinki. 829 01:07:08,300 --> 01:07:09,266 To dziewczyna. 830 01:07:28,906 --> 01:07:30,943 Woda jest naprawdę ładna o tej porze roku. 831 01:07:31,564 --> 01:07:33,221 Może powinniśmy pójść popływać. 832 01:07:34,809 --> 01:07:37,053 Chcesz się wykąpać i ochłodzić? 833 01:07:37,743 --> 01:07:39,745 Bo jest mi gorąco jak cholera. 834 01:07:40,573 --> 01:07:42,092 Wiem, że przydałby mi się jeden. 835 01:07:45,889 --> 01:07:47,822 Wiesz, Chloe, 836 01:07:47,856 --> 01:07:49,824 przekraczali granicę. 837 01:07:50,549 --> 01:07:51,826 Zaatakowali mnie. 838 01:07:53,448 --> 01:07:55,657 Do diabła, dostałem w oczy sprayem na niedźwiedzie. 839 01:07:57,728 --> 01:07:59,420 To była samoobrona. 840 01:08:00,593 --> 01:08:02,561 To znaczy, wiesz o tym, prawda? 841 01:08:03,458 --> 01:08:04,597 Cholera, ten dzieciak mnie rozwalił 842 01:08:04,632 --> 01:08:06,565 w twarz łopatą, na litość boską. 843 01:08:06,944 --> 01:08:08,946 Wiesz, to trzeba było zrobić. 844 01:08:10,327 --> 01:08:11,328 Hej. 845 01:08:22,477 --> 01:08:23,685 Chicago, co? 846 01:08:25,101 --> 01:08:27,310 To tylko kilkaset mil stąd. 847 01:08:27,655 --> 01:08:29,622 Moglibyśmy tam dotrzeć przed świtem. 848 01:08:34,179 --> 01:08:35,352 Wiesz, że? 849 01:08:37,458 --> 01:08:39,494 I moglibyśmy położyć temu kres. 850 01:08:40,219 --> 01:08:41,876 Moglibyśmy zacząć od nowa. 851 01:08:43,015 --> 01:08:45,017 Tylko ty i ja. 852 01:08:47,778 --> 01:08:49,780 I twoje dzieci. 853 01:08:54,371 --> 01:08:56,166 Muszę tylko odciąć głowę wężowi. 854 01:08:58,099 --> 01:09:00,584 Tak przy okazji, ten wąż to twój mąż. 855 01:09:00,619 --> 01:09:02,379 Och, przepraszam. 856 01:09:02,655 --> 01:09:05,071 Twój były mąż. 857 01:09:09,214 --> 01:09:11,181 I odbierzemy twoje dzieci. 858 01:09:13,528 --> 01:09:15,151 I stamtąd to zabierzemy. 859 01:09:30,994 --> 01:09:31,995 Chloé. 860 01:09:36,413 --> 01:09:37,380 Chloé. 861 01:09:39,416 --> 01:09:40,417 Jasne. 862 01:09:44,318 --> 01:09:45,284 Tak? 863 01:09:45,457 --> 01:09:46,423 Mhm. 864 01:09:47,804 --> 01:09:49,426 Byłoby naprawdę miło, Jake. 865 01:09:53,741 --> 01:09:55,743 - Naprawdę? - Mhm. 866 01:09:58,677 --> 01:09:59,781 Drink? 867 01:10:01,714 --> 01:10:02,715 Tak. 868 01:10:50,729 --> 01:10:51,902 Gówno. 869 01:11:02,085 --> 01:11:03,120 Chloé! 870 01:12:25,789 --> 01:12:27,515 Może powinienem spotkać się z twoimi dziećmi. 871 01:12:29,517 --> 01:12:31,070 Myślę, że będziemy patrzeć, jak cię grzebię. 872 01:12:33,763 --> 01:12:35,420 Co o tym myślisz, Chloe? 873 01:13:09,385 --> 01:13:10,800 Jake'a Palmera. 874 01:13:12,249 --> 01:13:13,527 We własnej osobie. 875 01:13:14,942 --> 01:13:16,081 Dosłownie. 876 01:13:20,223 --> 01:13:22,225 Ty musisz być Chloe Marvino. 877 01:13:24,158 --> 01:13:26,332 Wygląda na to, że miło spędziliście dzień. 878 01:13:27,748 --> 01:13:29,715 Nie bądź głupi. 879 01:13:32,269 --> 01:13:33,719 Jestem pod wrażeniem. 880 01:13:35,065 --> 01:13:36,342 Przez was oboje. 881 01:13:36,791 --> 01:13:38,828 Świetnie się bawiłem, goniąc was oboje 882 01:13:38,862 --> 01:13:40,830 wokół tych zapomnianych przez Boga lasów. 883 01:13:43,419 --> 01:13:44,799 Chloe, chodź tutaj. 884 01:13:44,834 --> 01:13:46,905 Chloe, nie słuchaj go. 885 01:13:46,939 --> 01:13:48,734 Nie wydajesz już rozkazów. 886 01:13:50,011 --> 01:13:51,012 Jake'a... 887 01:13:52,600 --> 01:13:54,568 Jesteś zręczny 888 01:13:54,602 --> 01:13:56,017 sukinsynu. 889 01:13:57,329 --> 01:13:58,675 I bezlitosny. 890 01:13:59,262 --> 01:14:00,746 Tak jak wtedy zrobiłeś z Mickiem. 891 01:14:01,782 --> 01:14:03,991 Nawet według moich standardów to było... 892 01:14:05,095 --> 01:14:06,200 Za burtę. 893 01:14:07,166 --> 01:14:08,582 W każdym razie było interesująco. 894 01:14:13,725 --> 01:14:14,864 Coś zabawnego? 895 01:14:15,865 --> 01:14:16,866 Tak. 896 01:14:17,349 --> 01:14:19,040 No cóż, może mnie oświecisz. 897 01:14:19,800 --> 01:14:21,387 Zapomniałeś. 898 01:14:23,597 --> 01:14:25,219 Zapomniałeś przeszukać więźnia. 899 01:14:50,693 --> 01:14:51,659 Chloé! 900 01:14:53,868 --> 01:14:55,836 Czas wrócić do domu! 901 01:14:58,701 --> 01:15:00,116 Ludzie mi mówili 902 01:15:00,150 --> 01:15:01,566 co robić, 903 01:15:02,049 --> 01:15:06,225 cały cholerny dzień. 904 01:15:07,744 --> 01:15:09,090 I wiesz co? 905 01:15:11,921 --> 01:15:13,163 Mam tego dość. 906 01:16:29,067 --> 01:16:30,068 Pierdolić. 907 01:18:19,349 --> 01:18:20,868 Zakończ to, Chloe. 908 01:18:25,562 --> 01:18:26,667 Zakończ to, Chloe. 909 01:18:28,531 --> 01:18:29,532 Będę. 910 01:21:15,180 --> 01:21:16,768 Szefie, musimy cię stąd wydostać. 911 01:21:17,148 --> 01:21:18,632 Nigdzie nie idę. 912 01:21:30,782 --> 01:21:32,025 Rozejm? 913 01:21:32,922 --> 01:21:34,130 Cześć, kochanie. 914 01:21:35,649 --> 01:21:37,064 Czy mogę postawić ci drinka? 915 01:21:38,548 --> 01:21:41,897 Uff. To był dzień. 916 01:21:45,279 --> 01:21:46,798 Co się z tobą tam stało? 917 01:21:49,421 --> 01:21:51,078 Nie muszę ci tego mówić, prawda? 918 01:21:53,805 --> 01:21:55,255 Wyglądasz świetnie. 919 01:21:58,361 --> 01:21:59,776 Tęskniłeś za mną? 920 01:22:06,991 --> 01:22:08,889 - Pamiętasz ten dzień? - Tak. 921 01:22:09,407 --> 01:22:10,753 Kosztowało mnie to fortunę. 922 01:22:11,098 --> 01:22:13,135 Musieliśmy wcześniej opuścić targi. 923 01:22:13,169 --> 01:22:15,102 John miał tyle waty cukrowej, że zwymiotował 924 01:22:15,137 --> 01:22:16,690 po całym samochodzie. 925 01:22:16,724 --> 01:22:17,794 Małe gówno. 926 01:22:19,935 --> 01:22:21,453 Fotele nadal są niebieskie. 927 01:22:35,433 --> 01:22:36,952 Dlaczego nie mogłeś tego wszystkiego zostawić? 928 01:22:37,331 --> 01:22:38,850 Wiele lat temu? 929 01:22:38,884 --> 01:22:40,610 Prosiłem cię tyle razy. 930 01:22:43,786 --> 01:22:45,374 Co jeszcze zrobię? 931 01:22:46,478 --> 01:22:47,479 Hmm? 932 01:22:49,205 --> 01:22:50,689 Wiesz, kim jestem. 933 01:22:51,725 --> 01:22:53,692 I wiedziałeś od samego początku. 934 01:22:54,486 --> 01:22:56,454 Wiedziałem, że pieniądze są brudne. 935 01:22:57,524 --> 01:22:58,835 Nigdy nie przyniosłeś tego brudu do domu. 936 01:22:58,870 --> 01:23:00,078 Kiedyś czułam się tu bezpiecznie. 937 01:23:00,113 --> 01:23:01,735 Ze mną jesteś bezpieczny. 938 01:23:01,769 --> 01:23:03,323 Obiecuję ci to. 939 01:23:03,944 --> 01:23:05,911 I dzieci tutaj, w naszym domu. 940 01:23:06,636 --> 01:23:07,672 Hmm. 941 01:23:10,709 --> 01:23:12,711 Co, hm? 942 01:23:13,264 --> 01:23:15,473 Jeśli mamy uciekać na wieś, ukryjmy się 943 01:23:15,507 --> 01:23:17,923 za małym białym płotkiem hodować kurczaki? 944 01:23:19,201 --> 01:23:20,823 Czy to tak wiele od ciebie? 945 01:23:22,721 --> 01:23:24,689 Zabrałeś mi moje dzieci. 946 01:23:27,347 --> 01:23:29,073 Myślałeś, że co zrobię? 947 01:23:29,521 --> 01:23:31,489 To też moje dzieci. 948 01:23:31,972 --> 01:23:33,629 Nie sądziłem, że będziesz próbował mnie zabić. 949 01:23:33,663 --> 01:23:35,148 Nie zrobiłem tego. 950 01:23:35,182 --> 01:23:36,252 Mam na myśli... 951 01:23:37,012 --> 01:23:39,014 Ty i Twój, 952 01:23:39,255 --> 01:23:41,533 przyjacielu, zabiłem kilku moich ludzi. 953 01:23:41,568 --> 01:23:43,190 Zabiłeś mojego pieprzonego brata. 954 01:23:44,122 --> 01:23:45,675 Nie musiało tak być. 955 01:23:49,403 --> 01:23:51,371 To nie jest wielka miłość. 956 01:24:00,759 --> 01:24:03,590 Gdzie są dzieci, kochanie? Po prostu zabierzmy je do domu. 957 01:24:08,284 --> 01:24:10,252 To już nie jest ich dom. 958 01:24:11,701 --> 01:24:13,048 Powiedz mi tylko, gdzie oni są. 959 01:24:13,082 --> 01:24:15,084 Tu nie jest dla nich bezpiecznie, Donny. 960 01:24:16,913 --> 01:24:18,432 Musisz nas wypuścić. 961 01:24:21,228 --> 01:24:22,574 Nie mogę. 962 01:24:24,473 --> 01:24:26,923 Za dużo rozlewu krwi. Nie popychaj mnie. 963 01:24:32,998 --> 01:24:35,311 Gdzie są moje pieprzone dzieci!? 964 01:24:43,733 --> 01:24:44,803 Dobra. 965 01:24:54,951 --> 01:24:56,574 Nie wychodź tymi drzwiami, Chloe, 966 01:24:56,608 --> 01:24:58,403 albo wiesz, co się stanie. 967 01:25:02,994 --> 01:25:04,306 Chloé. 968 01:25:08,344 --> 01:25:09,932 Zabiję cię, jeśli będę musiał. 969 01:25:13,211 --> 01:25:14,937 Naprawdę miałem nadzieję, że tego nie powiesz. 970 01:25:40,376 --> 01:25:42,067 Mamo! 971 01:25:43,241 --> 01:25:45,278 Roscoe! 972 01:25:48,177 --> 01:25:50,697 O mój Boże, tęskniłem za tobą. 973 01:25:54,218 --> 01:25:55,667 Miło cię widzieć. 974 01:25:56,254 --> 01:25:57,462 Czy wszystko w porządku? 975 01:25:57,497 --> 01:25:59,223 Tak. Cienki. 976 01:26:03,572 --> 01:26:05,021 Wszystko w porządku.