1
00:01:37,313 --> 00:01:38,406
Ah, Jean !
2
00:01:38,435 --> 00:01:40,631
John, c'est
Lieutenant-colonel Sinclair.
3
00:01:40,832 --> 00:01:42,348
- Plaisir.
- Ma quête.
4
00:01:42,549 --> 00:01:45,110
Sinclair est là pour
Washington observe.
5
00:01:45,349 --> 00:01:47,124
Elle a passé les 3 dernières années
faire des recherches sur le projet...
6
00:01:47,152 --> 00:01:49,550
... alors j'ai finalement décidé
pour suivre son approche.
7
00:01:49,751 --> 00:01:52,887
Oui, j'ai entendu parler de votre idée.
Quelque chose à propos d'une cage en acier ?
8
00:01:52,945 --> 00:01:55,697
- Un exo-squelette.
- Exo-squelette ?
9
00:01:55,736 --> 00:01:58,153
Le cadre en acier m'a permis
contrôler les unités malades,
10
00:01:58,392 --> 00:02:00,991
et en même temps offrant
mobilité pour les rendre...
11
00:02:01,020 --> 00:02:03,389
...très efficace
armes biologiques.
12
00:02:03,427 --> 00:02:05,767
Heureusement pour moi, le Pentagone
j'ai décidé d'y aller avec un plus...
13
00:02:05,796 --> 00:02:07,781
...une approche humaine.
14
00:02:11,272 --> 00:02:14,878
Équipe post-mortem pour
Bio-ingénierie du secteur 6.
15
00:02:15,185 --> 00:02:19,184
Équipe post-mortem pour
Bio-ingénierie du secteur 6.
16
00:02:24,871 --> 00:02:28,103
Walsh, laisse-moi utiliser ton
clé de carte, s'il vous plaît.
17
00:02:28,103 --> 00:02:29,926
Il semble que le mien ait été égaré
à la maison.
18
00:02:29,935 --> 00:02:30,952
Et puis, ça vous a inquiété.
19
00:02:30,952 --> 00:02:34,308
Car j'ai vu par ici,
la sécurité semble plutôt secondaire.
20
00:02:34,318 --> 00:02:37,224
Ah, eh bien, ces foutus imbéciles qui coupent le budget
au Congrès-
21
00:02:37,262 --> 00:02:40,360
était-ce pour eux que nous n'avions jamais
installation permanente à présent.
22
00:03:06,062 --> 00:03:07,788
Dieu Julie,
Que fais-tu?
23
00:03:07,788 --> 00:03:09,543
Tu es tellement mental !
24
00:03:10,349 --> 00:03:11,625
Arrêt.
25
00:03:12,775 --> 00:03:15,020
Le Ranger Solitaire est là.
26
00:03:19,565 --> 00:03:20,649
L'avez-vous eu ?
27
00:03:20,783 --> 00:03:23,306
- Tu as vu quand, n'est-ce pas ?
- Laisse-moi voir.
28
00:03:23,814 --> 00:03:25,866
À quoi ressemblait mon père
partout dans la maison pour ça.
29
00:03:25,866 --> 00:03:27,756
Je n'arrivais tout simplement pas à le trouver.
30
00:03:27,919 --> 00:03:30,575
Curt, c'est trop cool !
31
00:03:36,234 --> 00:03:38,056
Alors, comment entrer dans la base ?
32
00:03:38,065 --> 00:03:39,983
Pas de problème, je suis le fils du patron,
tu te souviens ?
33
00:03:39,983 --> 00:03:41,767
Je peux tout faire.
34
00:03:41,767 --> 00:03:44,107
Pouvez-vous faire Club Kill ?
de nous ce soir ou quoi ?
35
00:03:44,136 --> 00:03:45,776
Je t'appellerai plus tard.
36
00:03:45,776 --> 00:03:47,694
Alors, as-tu découvert autre chose ?
37
00:03:47,694 --> 00:03:49,583
Pas même plus que ce que tu as entendu
au téléphone hier soir.
38
00:03:49,583 --> 00:03:51,434
Le grand test, ou quoi que ce soit.
39
00:03:51,434 --> 00:03:53,189
- Ça commence à 6 heures.
- Quelle épreuve ?
40
00:03:53,199 --> 00:03:55,913
Pas de test, Mindy !
Dégagez-vous !
41
00:03:56,201 --> 00:03:57,227
Mon Dieu, c'est tellement cruel !
42
00:03:57,227 --> 00:04:00,267
Je parie qu'ils coupent
quelques pauvres animaux ou quelque chose comme ça.
43
00:04:00,267 --> 00:04:02,061
Quelle heure est-il?
44
00:04:02,061 --> 00:04:04,238
- Il est 17h30.
- 17h30 ?
45
00:04:04,391 --> 00:04:06,990
Allez, Boy Scout!
On doit jammer !
46
00:04:51,566 --> 00:04:54,088
Le résultat préliminaire donne
toute indication,
47
00:04:54,088 --> 00:04:57,675
peut-être que quelque chose va enfin se passer
viennent du Trioxin après tout.
48
00:04:57,675 --> 00:04:59,152
J'en suis sûr, monsieur.
49
00:05:03,564 --> 00:05:05,223
Vous faisiez partie de
l'équipe d'origine...
50
00:05:05,261 --> 00:05:07,438
...qui commande Trioxin
de Darrow Chemical, n'est-ce pas, monsieur ?
51
00:05:07,534 --> 00:05:08,589
C’était certainement le cas.
52
00:05:08,685 --> 00:05:10,603
Nous allions l'utiliser
comme arme...
53
00:05:10,603 --> 00:05:13,672
...contre la guerre contre la marijuana
et puis est arrivée cette fuite en 1969.
54
00:05:13,672 --> 00:05:15,887
Nous avons découvert
ses propriétés particulières.
55
00:05:15,887 --> 00:05:17,710
Nous avons fait la seule chose que nous pouvions.
56
00:05:17,710 --> 00:05:20,040
Après que le gaz ait amené les morts
retour à la vie,
57
00:05:20,040 --> 00:05:22,313
nous les avons rassemblés,
je les ai fourrés dans ces barils...
58
00:05:22,313 --> 00:05:25,861
... je n'ai pas fait alors
nous ne pourrons jamais les détruire.
59
00:05:30,925 --> 00:05:33,447
Comment vas-tu ?
Je viens voir mon père.
60
00:05:45,800 --> 00:05:47,085
Allez.
61
00:05:47,210 --> 00:05:49,962
C'est le G-17,
le même que sur la carte.
62
00:05:49,962 --> 00:05:51,468
Essayons.
63
00:05:52,695 --> 00:05:53,933
Merde!
64
00:05:53,933 --> 00:05:55,630
Le ferais-je ?
65
00:05:57,260 --> 00:05:58,862
Que fais-tu?
66
00:06:04,520 --> 00:06:06,697
C'est toute la langue.
67
00:06:07,819 --> 00:06:08,778
Allez.
68
00:06:15,597 --> 00:06:18,446
Curt, regarde tout ça.
69
00:06:19,913 --> 00:06:21,831
C'est incroyable.
70
00:06:27,182 --> 00:06:28,391
D'accord.
71
00:06:28,487 --> 00:06:29,992
Ouais, je pense que ça...
72
00:06:34,960 --> 00:06:37,770
- Détective 6, s'il vous plaît...
- Dépêche-toi, allez.
73
00:06:37,770 --> 00:06:40,551
... signaler tous les
Tournées de périmètre de 1 800 heures.
74
00:06:40,753 --> 00:06:41,990
En commençant, monsieur.
75
00:06:58,284 --> 00:06:59,598
Hé, allez.
76
00:07:07,568 --> 00:07:09,543
A quoi sert ce verre là ?
77
00:07:09,543 --> 00:07:12,238
Oh non. On dirait
ils veulent garder l'air étanche.
78
00:07:12,238 --> 00:07:14,703
Hé, regarde ça.
On peut encore voir à l'intérieur.
79
00:07:15,115 --> 00:07:19,306
Oh, mon Dieu,
Que font-ils là-dedans ?
80
00:07:19,402 --> 00:07:22,183
- Mon Dieu.
- Oh merde.
81
00:07:22,193 --> 00:07:24,428
C'est effrayant.
82
00:07:25,511 --> 00:07:27,592
- Allez.
- D'accord, d'accord.
83
00:07:30,987 --> 00:07:32,359
Ensemble plat.
84
00:07:32,493 --> 00:07:33,903
Vérifiez les électrodes.
85
00:07:36,166 --> 00:07:37,096
Vérifier.
86
00:07:42,381 --> 00:07:43,273
Prêt?
87
00:07:48,173 --> 00:07:49,545
Nous sommes tous installés ici, monsieur.
88
00:07:49,641 --> 00:07:50,600
D'accord.
89
00:07:50,734 --> 00:07:52,518
Continuons.
90
00:07:59,979 --> 00:08:01,610
Mon Dieu, Julie, c'est mon père.
91
00:08:01,638 --> 00:08:03,240
Ne vous inquiétez pas, ils ne peuvent pas nous voir.
92
00:08:03,403 --> 00:08:05,580
Est-ce que ce type est mort ?
93
00:08:05,676 --> 00:08:07,594
Est-ce que vous plaisantez? Certainement.
94
00:08:09,608 --> 00:08:10,893
Allez.
95
00:08:16,331 --> 00:08:19,467
Tous les signes vitaux
confirmé à plat.
96
00:08:19,563 --> 00:08:23,341
Exposition à la trioxine
à partir de 18h21.
97
00:08:23,495 --> 00:08:25,835
Mettez le baril Trioxin en place.
98
00:08:27,082 --> 00:08:28,520
D'accord.
99
00:08:28,654 --> 00:08:29,997
J'ouvre la valve maintenant.
100
00:09:10,699 --> 00:09:11,974
Nous avons quelque chose.
101
00:09:12,041 --> 00:09:14,027
Il est 18h24.
102
00:09:28,489 --> 00:09:29,995
Jésus-Christ.
103
00:09:31,913 --> 00:09:32,968
Il est revenu à la vie.
104
00:09:50,863 --> 00:09:52,206
La première phase est terminée, monsieur.
105
00:09:52,302 --> 00:09:53,290
D'accord.
106
00:09:53,357 --> 00:09:55,246
Procéder à la perfusion parétique.
107
00:10:09,996 --> 00:10:12,586
Non! Non!
108
00:10:13,065 --> 00:10:16,009
... trois... deux... un.
109
00:10:24,228 --> 00:10:25,513
Nous avons une ligne plate.
110
00:10:25,609 --> 00:10:28,074
Procédez à l’inspection visuelle.
111
00:10:28,141 --> 00:10:30,280
Réflexes optiques... aucun.
112
00:10:30,414 --> 00:10:31,565
Aucune réponse.
113
00:10:31,690 --> 00:10:33,579
Oui! On dirait que nous l'avons fait.
114
00:10:33,704 --> 00:10:35,277
Affirmative.
115
00:10:35,305 --> 00:10:38,662
La paralysie a été
atteint avec succès.
116
00:10:38,729 --> 00:10:40,743
C'est vraiment déformé.
117
00:10:41,894 --> 00:10:43,342
Je n'arrive pas à croire mon père.
118
00:10:44,972 --> 00:10:46,411
Oh, je sais.
119
00:10:46,507 --> 00:10:47,533
Comment font-ils ?
120
00:10:50,832 --> 00:10:52,491
Je savais que ce serait
ça vaut le coup de vérifier.
121
00:10:52,616 --> 00:10:53,479
Je le savais juste !
122
00:10:58,447 --> 00:11:00,624
Nous devons sortir d'ici.
123
00:11:10,128 --> 00:11:11,365
Allez.
124
00:11:19,239 --> 00:11:20,208
Allez.
125
00:11:27,880 --> 00:11:29,769
C'est bon, Curt.
Il ne nous a pas vu.
126
00:11:29,865 --> 00:11:32,071
Écoute, Julie, je m'en fiche.
127
00:11:32,176 --> 00:11:33,385
J'en ai assez vu.
128
00:11:35,849 --> 00:11:38,122
Fils de pute, John.
129
00:11:38,151 --> 00:11:40,462
tu viens de changer
guerre pour toujours.
130
00:11:40,558 --> 00:11:42,256
Nous pourrions mettre
ces bio-unités dans,
131
00:11:42,352 --> 00:11:43,723
faites-les courir aux pieds
sur l'ennemi,
132
00:11:43,886 --> 00:11:45,737
alors promenez-vous à l'intérieur,
congelez-les,
133
00:11:45,871 --> 00:11:47,598
et range-les
jusqu'à la prochaine fois.
134
00:11:47,722 --> 00:11:49,353
Je dois admettre, Reynolds,
135
00:11:49,516 --> 00:11:50,954
même si je pense que
approche exo-squelettique...
136
00:11:51,021 --> 00:11:52,556
...serait plus efficace,
137
00:11:52,623 --> 00:11:54,637
il n'y a pas de discussion possible
avec vos résultats.
138
00:11:54,762 --> 00:11:55,788
Merci.
139
00:11:55,884 --> 00:11:56,968
C'était vraiment un effort d'équipe.
140
00:11:57,035 --> 00:11:58,281
Ne sois pas modeste, John.
141
00:11:58,416 --> 00:11:59,883
C'était ton bébé
dès le début.
142
00:11:59,950 --> 00:12:03,278
C'est John qui a compris
que ces salauds morts...
143
00:12:03,374 --> 00:12:06,635
... avaient besoin de cerveaux pour pouvoir obtenir
l'électricité des neurones.
144
00:12:06,731 --> 00:12:08,198
Ah, c'est vrai ?
145
00:12:08,332 --> 00:12:09,895
Ensuite, c'était juste
une question de développement...
146
00:12:09,934 --> 00:12:12,456
...les projectiles acides pour
congelez-les à nouveau.
147
00:12:12,552 --> 00:12:13,770
Eh bien, nous sommes en route maintenant.
148
00:12:13,837 --> 00:12:16,359
Aucune obstruction des tissus buccaux.
L'œsophage semble clair.
149
00:12:16,494 --> 00:12:17,453
Aah !
150
00:12:18,632 --> 00:12:19,783
Aah !
151
00:12:29,997 --> 00:12:31,052
- Ça n'a pas tenu.
- Que se passe-t-il?
152
00:12:31,176 --> 00:12:32,260
La paralysie n'a pas tenu.
153
00:12:36,202 --> 00:12:38,667
Alerte sécurité !
154
00:12:59,756 --> 00:13:00,811
Utilisez les projectiles !
155
00:13:05,453 --> 00:13:07,054
Branche-moi, bon sang !
156
00:13:14,285 --> 00:13:15,436
Dépêchez-vous, chargez-le !
157
00:13:15,599 --> 00:13:16,491
Des projectiles !
158
00:13:22,667 --> 00:13:23,818
Tirez sur ce fils de pute !
159
00:13:23,885 --> 00:13:25,257
Chargez-le à nouveau ! Dépêche-toi!
160
00:13:28,776 --> 00:13:30,407
Tire dessus, bon sang !
161
00:13:34,569 --> 00:13:35,403
Mon Dieu!
162
00:13:37,389 --> 00:13:38,952
Il a tué le Dr Hickox !
163
00:13:39,086 --> 00:13:41,033
Ce qui s'est passé?
164
00:13:41,196 --> 00:13:43,047
Que s'est-il passé ?
165
00:13:43,181 --> 00:13:44,236
Je ne sais pas.
166
00:13:44,399 --> 00:13:45,358
Ça n'a pas tenu.
167
00:13:45,483 --> 00:13:48,168
Attachez ce foutu truc
avant de se réveiller à nouveau.
168
00:13:51,084 --> 00:13:52,618
Prêt? Ascenseur.
169
00:13:52,714 --> 00:13:54,316
Prends la civière.
170
00:13:55,658 --> 00:13:57,260
Attachez-le.
171
00:13:57,356 --> 00:13:59,658
Je vais chercher les jambes.
Vous obtenez les armes.
172
00:14:06,697 --> 00:14:08,203
Serré!
173
00:14:08,298 --> 00:14:09,516
Mettez-le bien là-bas.
174
00:14:16,268 --> 00:14:17,831
Et la contention buccale ?
175
00:14:17,927 --> 00:14:19,817
Mettez-le dedans. Bien sûr.
176
00:14:24,775 --> 00:14:26,568
Qu'est-ce que c'est
est-ce que je vais leur dire ?
177
00:14:27,911 --> 00:14:31,536
Cela le retiendra.
Surtout l'embout buccal.
178
00:14:33,838 --> 00:14:34,730
Qu'est-ce que...
179
00:14:36,552 --> 00:14:37,549
Aah !
180
00:14:37,674 --> 00:14:38,853
Jésus-Christ !
181
00:14:38,959 --> 00:14:39,918
Ça n'a pas tenu !
182
00:14:42,028 --> 00:14:44,742
Enlève-le de moi !
183
00:14:44,905 --> 00:14:46,027
Contiens-le, bon sang !
184
00:14:46,123 --> 00:14:47,533
Scellez-le maintenant !
185
00:14:53,066 --> 00:14:54,217
Contenu.
186
00:15:00,844 --> 00:15:02,120
Ouvrez la porte !
187
00:15:02,254 --> 00:15:04,393
Ouvre la porte, bon sang !
188
00:15:12,199 --> 00:15:14,348
Je l'ai eu !
189
00:15:14,376 --> 00:15:16,429
Envoyez une équipe.
Faites sortir tout le monde.
190
00:15:16,553 --> 00:15:18,702
je les veux tous
attaché, vivant ou mort.
191
00:15:18,798 --> 00:15:20,236
Mettez-les tous sous observation.
192
00:15:20,361 --> 00:15:24,398
j'ai besoin d'une explication
de ce qui s'est passé ici.
193
00:15:24,523 --> 00:15:26,220
Fils de...
194
00:15:26,345 --> 00:15:30,095
Washington attend
un appel de ma part en ce moment.
195
00:15:30,153 --> 00:15:32,493
Que vais-je leur dire ?
196
00:15:32,617 --> 00:15:34,631
Ne vous inquiétez pas, Colonel.
Je m'en occupe.
197
00:15:34,698 --> 00:15:37,038
Avant de partir, j'ai dit
Général Meade que je l'appellerais,
198
00:15:37,067 --> 00:15:39,024
juste pour lui donner
mon avis objectif.
199
00:16:02,309 --> 00:16:04,457
Mon Dieu, je pensais que
C'était incroyable, n'est-ce pas ?
200
00:16:04,582 --> 00:16:07,718
C'était génial.
201
00:16:10,288 --> 00:16:11,468
Je me demande s'il pouvait ressentir quelque chose.
202
00:16:12,619 --> 00:16:14,153
Quoi?
203
00:16:14,249 --> 00:16:16,493
Quand cette balle
lui a fracassé le crâne...
204
00:16:16,618 --> 00:16:18,920
Le gars mort... je me demande
s'il pouvait ressentir quelque chose ?
205
00:16:18,958 --> 00:16:21,902
Et ce cri...
tu te souviens de cet horrible cri ?
206
00:16:21,998 --> 00:16:23,120
J'essaie de ne pas le faire.
207
00:16:23,216 --> 00:16:26,314
Je parie qu'il était en enfer.
Ça doit être horrible d'être mort.
208
00:16:28,424 --> 00:16:29,968
Voudriez-vous juste lui laisser du repos ?
209
00:16:30,093 --> 00:16:31,531
Quel est le problème?
210
00:16:31,627 --> 00:16:34,216
Tu es tellement emporté
avec tout ça.
211
00:16:36,173 --> 00:16:37,736
Et vous ne l'êtes pas ?
212
00:16:39,280 --> 00:16:41,102
Nous ne le faisons même pas
sais ce que nous avons vu.
213
00:16:41,256 --> 00:16:44,047
Nous ne savons pas
si c'était un cadavre.
214
00:16:44,171 --> 00:16:46,636
Cela aurait pu être un malade mental
ou quelqu'un dans le coma.
215
00:16:46,732 --> 00:16:49,484
Pas question, Curt,
c'était définitivement un cadavre.
216
00:16:53,512 --> 00:16:55,977
Tu es toujours accroché
Tu vois ton père là-bas, n'est-ce pas ?
217
00:16:58,183 --> 00:17:00,906
Je te l'ai dit,
Je m'en fiche de mon père.
218
00:17:01,002 --> 00:17:03,918
De toute façon, je ne le vois jamais.
219
00:17:03,975 --> 00:17:05,548
Bien.
220
00:17:05,577 --> 00:17:07,342
Vous n'avez pas besoin de lui.
221
00:17:07,399 --> 00:17:08,646
Vous m'avez.
222
00:17:11,657 --> 00:17:12,655
Je sais.
223
00:17:12,808 --> 00:17:15,052
Et je ne le suis jamais
je vais te laisser partir.
224
00:17:15,110 --> 00:17:17,287
Jamais.
225
00:17:25,257 --> 00:17:26,340
Oh merde!
226
00:17:26,474 --> 00:17:27,760
- Quoi?
- Mon père est là.
227
00:17:27,884 --> 00:17:29,064
S'habiller.
228
00:17:38,252 --> 00:17:39,719
Je dois remettre la clé de la carte.
229
00:17:42,212 --> 00:17:43,344
Curtis?
230
00:17:44,428 --> 00:17:46,154
Oui Monsieur?
231
00:17:46,279 --> 00:17:47,688
J'ai besoin de te parler, mon fils.
232
00:17:49,194 --> 00:17:50,959
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
233
00:17:54,440 --> 00:17:56,751
J'ai besoin de te parler seul.
234
00:17:58,535 --> 00:18:00,779
Dans mon bureau.
235
00:18:03,724 --> 00:18:05,133
Je pense qu'il sait quelque chose.
236
00:18:21,360 --> 00:18:22,607
Qu'est-ce que c'est?
237
00:18:22,693 --> 00:18:24,007
Asseyez-vous.
238
00:18:27,594 --> 00:18:29,004
J'ai eu une petite mauvaise nouvelle ce soir.
239
00:18:29,100 --> 00:18:30,855
je suis réaffecté
à un autre projet.
240
00:18:31,018 --> 00:18:32,332
Quoi?
241
00:18:32,456 --> 00:18:35,372
je suis en train d'être déplacé
à Oklahoma City.
242
00:18:35,497 --> 00:18:36,868
Nous rendrons compte dans une semaine.
243
00:18:36,974 --> 00:18:39,275
La ville d'Oklahoma ?
244
00:18:39,400 --> 00:18:41,519
Papa, nous sommes arrivés il y a seulement six mois.
245
00:18:41,644 --> 00:18:43,274
Écoute, Curtis, je suis désolé.
246
00:18:43,399 --> 00:18:45,029
Je n'aime pas ça
pas plus que toi,
247
00:18:45,135 --> 00:18:47,341
mais ce n'est rien
nous ne l'avons pas fait une douzaine de fois.
248
00:18:47,437 --> 00:18:49,642
Ayez votre chambre
emballés samedi.
249
00:18:49,738 --> 00:18:53,421
Dimanche, tu peux
commencer par le garage.
250
00:18:59,022 --> 00:19:01,448
Avez-vous trouvé cette clé de carte
nous recherchions ?
251
00:19:03,501 --> 00:19:04,843
Non, je ne l'ai pas fait.
252
00:19:06,733 --> 00:19:08,363
Je ne comprends pas.
253
00:19:08,488 --> 00:19:10,444
Ce fils de pute
doit être ici quelque part.
254
00:19:17,704 --> 00:19:18,989
Y a-t-il autre chose ?
255
00:19:23,688 --> 00:19:24,935
Papa, je ne vais pas y aller.
256
00:19:26,863 --> 00:19:28,973
- Quoi?
- Je n'y vais pas.
257
00:19:29,069 --> 00:19:30,411
Je ne veux pas y aller.
258
00:19:30,536 --> 00:19:32,617
J'ai enfin des amis ici.
259
00:19:32,713 --> 00:19:34,602
Curtis, peut-être que je n'ai pas été clair.
260
00:19:34,669 --> 00:19:36,904
Je suis transféré.
261
00:19:37,029 --> 00:19:39,752
Nous partons dans une semaine.
Nous deux.
262
00:19:39,848 --> 00:19:41,162
Je ne vais pas y aller.
263
00:19:42,409 --> 00:19:44,490
- Curtis !
- Quoi?
264
00:19:45,804 --> 00:19:49,160
J'ai essayé de comprendre
de vous ces dernières semaines.
265
00:19:49,256 --> 00:19:50,503
Je t'ai laissé prendre cette moto.
266
00:19:50,599 --> 00:19:52,488
je m'occupe de toi
vouloir devenir batteur de Rock'n'Roll,
267
00:19:52,613 --> 00:19:54,224
parce que tu vas le dépasser.
268
00:19:54,349 --> 00:19:58,089
Je trace la ligne ici. je n'aurai pas
tu me défies, tu comprends ?
269
00:19:58,223 --> 00:20:00,774
Ne pense pas que je ne sais pas
d'où cela vient non plus.
270
00:20:00,842 --> 00:20:03,239
T'éloigner de cette fille sera
la meilleure chose qui vous soit jamais arrivée.
271
00:20:03,373 --> 00:20:05,292
Papa, je n'y vais pas !
272
00:20:05,416 --> 00:20:08,552
Curtis, je n'ai pas fini
je ne parle pas encore avec toi.
273
00:20:08,677 --> 00:20:10,442
Ne t'éloigne pas de moi !
274
00:20:13,069 --> 00:20:14,537
Que se passe-t-il?
275
00:20:14,661 --> 00:20:16,426
Mon père est à nouveau réaffecté.
276
00:20:17,740 --> 00:20:19,917
- Je lui ai dit que je n'y vais pas.
- Vous plaisantez.
277
00:20:20,042 --> 00:20:23,178
Je ne plaisante pas.
Je suis tout seul.
278
00:20:24,779 --> 00:20:27,915
- Vous déménagez ?
- Oui. C'est juste toi et moi.
279
00:20:29,968 --> 00:20:32,969
- Je n'en ai pas encore fini avec toi.
- Oui tu es.
280
00:20:33,037 --> 00:20:34,734
Bon sang,
reviens dans mon bureau !
281
00:20:34,792 --> 00:20:35,981
Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ?
282
00:20:36,077 --> 00:20:37,391
Dis à ton ami
pour rester en dehors de nos affaires.
283
00:20:37,477 --> 00:20:38,992
Tu lui dis toi-même.
284
00:20:39,050 --> 00:20:40,431
Allez, allons-y.
285
00:20:43,241 --> 00:20:45,897
Tu n'as jamais agi comme ça
quand ta mère était en vie.
286
00:20:47,815 --> 00:20:50,443
Ne touchez pas à moi !
287
00:20:50,568 --> 00:20:52,332
Monstre.
288
00:20:52,428 --> 00:20:54,922
Allez, Curt.
J'y vais.
289
00:21:00,935 --> 00:21:03,592
Je n'arrive pas à croire que tu l'as fait, Curt.
290
00:21:03,630 --> 00:21:05,164
Nous sommes libres.
C'est génial.
291
00:21:05,289 --> 00:21:08,425
ça fera au moins une semaine
avant que ma mère ne remarque mon départ.
292
00:21:08,559 --> 00:21:10,151
Envoyez-lui une carte postale.
293
00:21:11,820 --> 00:21:13,134
Waouh !
294
00:21:13,230 --> 00:21:14,889
- Allez-y doucement!
- Allez-y doucement?
295
00:21:15,023 --> 00:21:17,517
Je n'ai jamais été facile avec toi.
296
00:21:19,051 --> 00:21:21,545
Tu es à moi, chérie, tout à moi.
297
00:21:21,679 --> 00:21:22,638
Julie !
298
00:21:22,734 --> 00:21:24,422
Allez, arrête ça.
299
00:21:26,282 --> 00:21:28,776
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu perds le contrôle ?
300
00:21:28,910 --> 00:21:30,800
Tu perds le contrôle ?
301
00:22:03,301 --> 00:22:04,491
Julie.
302
00:22:20,996 --> 00:22:23,019
Oh mon Dieu!
303
00:22:23,086 --> 00:22:24,045
Non.
304
00:22:25,868 --> 00:22:28,045
Julie.
305
00:22:28,169 --> 00:22:29,483
Julie, parle-moi !
306
00:22:29,608 --> 00:22:31,555
Bon sang, parle-moi !
307
00:22:33,607 --> 00:22:35,113
Aidez-nous !
308
00:22:35,209 --> 00:22:37,482
Que quelqu'un nous aide !
309
00:22:49,383 --> 00:22:51,205
Vous avez promis.
310
00:22:53,737 --> 00:22:55,272
Tu me l'as promis.
311
00:22:58,830 --> 00:23:02,378
Vous ne pouvez pas partir.
Tu as dit que tu ne me quitterais jamais.
312
00:23:35,082 --> 00:23:36,491
Droite. Poursuivre.
313
00:24:04,812 --> 00:24:09,070
- Qui est-ce?
- Voici Emerson, monsieur.
314
00:26:58,475 --> 00:27:01,198
Mon Dieu, j'espère que ça marchera.
315
00:27:18,854 --> 00:27:20,935
Oh mon Dieu, Julie !
316
00:27:49,352 --> 00:27:51,088
Mon Dieu, Curt, c'était incroyable !
317
00:27:51,088 --> 00:27:52,555
Faisons-le encore.
318
00:27:57,552 --> 00:28:01,417
Qu'est-ce que c'est?
Que portez-vous?
319
00:28:01,551 --> 00:28:03,661
- Tu ne te souviens pas ?
- Tu te souviens de quoi ?
320
00:28:04,869 --> 00:28:07,238
Attends une minute.
Où sommes-nous?
321
00:28:08,974 --> 00:28:10,221
Oh, mon Dieu.
322
00:28:10,374 --> 00:28:12,484
Je suis tellement engourdi.
323
00:28:12,589 --> 00:28:14,028
Et mon cou...
324
00:28:14,095 --> 00:28:15,275
j'ai mal au cou.
325
00:28:22,477 --> 00:28:23,724
Que se passe-t-il?
326
00:28:23,848 --> 00:28:25,671
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
327
00:28:26,793 --> 00:28:28,356
Curt, que s'est-il passé ?
328
00:28:29,574 --> 00:28:31,243
Vous voyez, nous étions sur le vélo...
329
00:28:32,748 --> 00:28:34,503
Qu'est-ce que c'était ?
Allez.
330
00:28:36,143 --> 00:28:37,160
Qu'est-ce que c'est?
331
00:28:53,195 --> 00:28:54,672
Je pense que nous ferions mieux de sortir d'ici.
332
00:29:01,414 --> 00:29:03,399
J'ai entendu quelque chose.
333
00:29:10,093 --> 00:29:11,215
Ferme cette putain de porte !
334
00:29:22,120 --> 00:29:24,297
Dépêchez-vous!
C'est quoi ce truc ?
335
00:29:24,421 --> 00:29:25,707
Bon sang!
Ce truc ne marche pas.
336
00:29:29,581 --> 00:29:31,691
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
337
00:29:31,787 --> 00:29:35,374
Mon cœur.
Je ne peux pas sentir mon cœur.
338
00:29:35,498 --> 00:29:36,812
Tout ira bien.
339
00:29:39,335 --> 00:29:41,924
Que se passe-t-il, Curt ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
340
00:29:42,029 --> 00:29:43,497
Nous avons eu un accident.
341
00:29:44,839 --> 00:29:47,112
Quel genre d'accident ?
342
00:29:47,208 --> 00:29:48,973
- Sur le vélo.
- Ce qui s'est passé?
343
00:29:51,246 --> 00:29:52,521
Tu es mort.
344
00:29:56,425 --> 00:29:58,352
Je quoi ?
345
00:30:00,942 --> 00:30:02,409
Je suis mort ?
346
00:30:43,504 --> 00:30:44,549
Allez.
347
00:30:49,575 --> 00:30:50,697
Arrêt!
348
00:31:07,854 --> 00:31:10,088
Curt, est-ce que c'est
qu'est-ce que je vais devenir ?
349
00:31:10,213 --> 00:31:11,565
Obtenons
putain, fous le camp d'ici.
350
00:31:21,837 --> 00:31:24,810
Secteur 12, brèche de confinement.
351
00:31:30,823 --> 00:31:32,233
C'est lui, d'accord.
352
00:31:32,367 --> 00:31:34,573
On dirait que nous avons trouvé votre carte.
353
00:31:34,669 --> 00:31:37,191
Jésus, Curt...
354
00:31:37,229 --> 00:31:38,697
qu'as-tu fait ?
355
00:31:39,243 --> 00:31:43,214
J'ai publié un APB à l'échelle de l'État
sur la moto de votre fils.
356
00:31:43,310 --> 00:31:46,925
Aussi, j'ai le confinement
L'équipe se rassemble en ce moment.
357
00:31:49,582 --> 00:31:50,915
Quelles sont ses chances ?
358
00:31:51,049 --> 00:31:53,936
Il semble que sa petite amie soit
ramené complètement intact.
359
00:31:53,993 --> 00:31:57,197
De toute évidence, il y avait une très forte
lien entre eux.
360
00:31:57,321 --> 00:32:00,035
Cela devrait suffire à la garder
de l'attaquer,
361
00:32:00,170 --> 00:32:02,922
au moins jusqu'à
son cerveau s'arrête.
362
00:32:02,989 --> 00:32:04,428
Si elle l'attaque,
363
00:32:04,552 --> 00:32:06,020
il devient comme elle.
364
00:32:07,343 --> 00:32:09,520
Commandement spécial du Pentagone
sera là dans six heures.
365
00:32:09,606 --> 00:32:11,467
Ils quittent Washington maintenant.
366
00:32:11,630 --> 00:32:12,426
Merci, colonel.
367
00:32:12,522 --> 00:32:16,205
J'ai également suggéré de
Général Meade, que je continue...
368
00:32:16,301 --> 00:32:18,535
...et reprendre les opérations scientifiques.
369
00:32:18,669 --> 00:32:19,657
Je ne pense pas que tu comprennes,
370
00:32:19,724 --> 00:32:22,697
votre commande ne démarre pas
jusqu'à 09h00 demain matin.
371
00:32:22,736 --> 00:32:25,546
Oui, je comprends,
mais dans les circonstances...
372
00:32:25,642 --> 00:32:26,984
Non.
373
00:32:28,490 --> 00:32:31,405
John tiendra son
commande jusqu'à leur arrivée.
374
00:32:44,429 --> 00:32:46,050
Jésus.
375
00:32:46,184 --> 00:32:48,812
Curt, suis-je vraiment mort ?
376
00:32:48,879 --> 00:32:50,634
Suis-je vraiment mort ?
377
00:32:50,730 --> 00:32:53,454
Ma peau...
ma peau est tellement bizarre.
378
00:32:53,540 --> 00:32:56,043
Je ne sens pas, n'est-ce pas ?
Est-ce que je sens ?
379
00:32:56,168 --> 00:32:57,549
Tu ne sens pas.
380
00:32:57,674 --> 00:33:00,877
J'ai tellement faim, si je pouvais
prends juste quelque chose à manger...
381
00:33:01,001 --> 00:33:01,999
...Je pense que tout ira bien.
382
00:33:02,095 --> 00:33:03,917
J'y travaille, Julie.
J'essaie juste de trouver un endroit ouvert.
383
00:33:03,946 --> 00:33:06,506
- J'ai vu un magasin là-bas...
- Il y avait trop de monde.
384
00:33:06,631 --> 00:33:08,904
Ils vont
nous chercher.
385
00:33:09,038 --> 00:33:12,136
Bon sang,
donne-moi de la putain de bouffe maintenant !
386
00:33:12,203 --> 00:33:14,380
Très bien, Mogo !
387
00:33:21,995 --> 00:33:23,213
Tuez-les tous !
388
00:33:23,405 --> 00:33:25,256
Prends cette merde, mec.
Sortez-le de là.
389
00:33:25,323 --> 00:33:26,857
Foutez le camp de là.
390
00:33:28,238 --> 00:33:30,319
Meurs, enfoiré !
391
00:33:30,473 --> 00:33:32,487
Allez, Santos,
392
00:33:32,592 --> 00:33:35,306
sortons d'ici, je m'ennuie.
393
00:33:37,071 --> 00:33:39,142
Encore quelques minutes.
394
00:33:39,181 --> 00:33:40,907
Vous avez dit ça il y a une heure.
395
00:33:41,003 --> 00:33:42,892
Si nous aurions
tu es parti quand tu le voulais,
396
00:33:43,017 --> 00:33:44,360
il n'aurait jamais
atteint le niveau sept.
397
00:33:44,494 --> 00:33:46,537
Ouais.
398
00:34:09,065 --> 00:34:10,158
Vous n'avez pas besoin de tout cela.
399
00:34:10,282 --> 00:34:11,884
Laisse-moi tranquille,
Je ne sais pas ce que je veux.
400
00:34:12,009 --> 00:34:13,447
- Quand le sauras-tu ?
- Je ne sais pas.
401
00:34:13,514 --> 00:34:14,569
Quand je le goûte.
402
00:34:20,237 --> 00:34:21,609
Hé, mec,
403
00:34:21,743 --> 00:34:23,277
qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
404
00:34:23,373 --> 00:34:25,359
Ne vous inquiétez pas.
405
00:34:29,070 --> 00:34:31,046
Tu ne la nourris jamais ?
406
00:34:39,207 --> 00:34:40,463
Hé, il t'a demandé
une putain de question.
407
00:34:40,521 --> 00:34:42,477
Écoute, reste en dehors de ça,
d'accord ?
408
00:34:43,887 --> 00:34:45,326
Tu m'as dit quelque chose ?
409
00:34:46,601 --> 00:34:47,886
Je ne veux pas d'ennuis.
410
00:34:50,831 --> 00:34:52,490
Quoi que j'aie dit, je suis désolé.
411
00:34:52,557 --> 00:34:54,024
Désolé, ce n'est pas assez bien.
412
00:34:54,091 --> 00:34:55,463
Vous l'avez frappé.
413
00:34:57,870 --> 00:34:59,021
Je ne l'ai pas vu là-bas.
414
00:34:59,078 --> 00:35:00,009
Je suis désolé.
415
00:35:00,143 --> 00:35:01,639
C'était un accident.
416
00:35:01,773 --> 00:35:03,212
Tu étais juste derrière moi.
417
00:35:03,308 --> 00:35:05,226
Allez, donne-moi une pause !
418
00:35:05,293 --> 00:35:07,019
Laissez-nous partir.
419
00:35:07,115 --> 00:35:07,623
Hé, les gars,
420
00:35:07,691 --> 00:35:08,841
emmène ça dehors, d'accord ?
421
00:35:10,568 --> 00:35:12,304
Aller!
422
00:35:17,032 --> 00:35:18,758
Vous payez pour ça
avant de les manger.
423
00:35:20,331 --> 00:35:22,345
- J'ai de l'argent.
- Payez-moi.
424
00:35:22,441 --> 00:35:23,438
- D'accord.
- Et vas-y.
425
00:35:24,752 --> 00:35:26,123
Voici un 20,
garder la charge.
426
00:35:28,617 --> 00:35:29,576
Allez!
427
00:35:32,520 --> 00:35:33,642
Hé, arrête ça !
Éloignez-vous de là !
428
00:35:36,654 --> 00:35:37,766
Hé...
429
00:35:37,833 --> 00:35:38,888
facile, mec.
430
00:35:39,022 --> 00:35:41,420
D'accord, mec.
Nous partons.
431
00:35:41,516 --> 00:35:43,338
Toi, écarte-toi.
432
00:35:43,434 --> 00:35:44,460
Se déplacer! Se déplacer!
433
00:35:46,762 --> 00:35:48,488
Et vous, déposez l'argent !
434
00:35:48,622 --> 00:35:49,869
Déposez l'argent !
435
00:36:01,800 --> 00:36:03,564
Mon Dieu, Santos,
qu'est-ce que tu as fait ?
436
00:36:03,689 --> 00:36:05,358
Sortons d'ici !
437
00:36:05,454 --> 00:36:07,880
Santos, il saigne.
438
00:36:11,850 --> 00:36:13,289
Je te verrai plus tard.
439
00:36:13,423 --> 00:36:15,054
Felipe !
440
00:36:15,111 --> 00:36:16,847
- Waouh !
- Mogo, allons-y !
441
00:36:16,972 --> 00:36:18,957
Écarte-toi de mon chemin, salope !
442
00:36:19,082 --> 00:36:20,108
Aah !
443
00:36:20,232 --> 00:36:22,160
C'est son vélo.
444
00:36:26,696 --> 00:36:28,969
- Salope !
- Espèce de fils de pute !
445
00:36:32,719 --> 00:36:34,791
Quelqu'un va être
juste là pour toi, d'accord ?
446
00:36:34,925 --> 00:36:37,035
Nous devons sortir de
ici avant que les flics n'arrivent.
447
00:36:44,650 --> 00:36:45,868
Julie, nous devons y aller,
448
00:36:45,896 --> 00:36:46,827
avant que les flics n'arrivent.
449
00:36:49,071 --> 00:36:50,279
Merde!
450
00:36:52,015 --> 00:36:53,099
Allez!
451
00:36:58,316 --> 00:36:59,246
Entrez.
452
00:37:00,464 --> 00:37:00,972
Dépêchez-vous !
453
00:37:05,480 --> 00:37:06,957
Aide-moi.
454
00:37:07,082 --> 00:37:08,846
L'hôpital... à deux pâtés de maisons.
455
00:37:08,942 --> 00:37:10,477
D'accord. Donnez-moi les clés.
456
00:37:19,981 --> 00:37:21,678
Arrêt! Je vais les accompagner.
457
00:37:22,858 --> 00:37:23,884
Arrêt!
458
00:37:28,430 --> 00:37:30,281
Ils nous tirent dessus !
459
00:37:43,496 --> 00:37:44,906
La police a trouvé votre fils, monsieur.
460
00:37:45,002 --> 00:37:46,728
- Où?
- Centre Sud.
461
00:37:46,767 --> 00:37:47,975
Ils sont à leur poursuite maintenant.
462
00:38:13,744 --> 00:38:15,816
J'ai encore faim, Curt.
463
00:38:15,950 --> 00:38:16,938
Tu es quoi ?!
464
00:38:17,034 --> 00:38:18,703
Je meurs de faim, j'ai encore faim.
465
00:38:18,760 --> 00:38:21,033
Jésus-Christ, comment peut-il
tu penses à la nourriture maintenant ?
466
00:38:23,047 --> 00:38:23,881
Arrêt!
467
00:38:24,016 --> 00:38:24,975
Je veux sortir.
468
00:38:30,412 --> 00:38:31,372
Merde!
469
00:38:33,481 --> 00:38:34,920
Ne tirez pas !
470
00:38:36,848 --> 00:38:37,835
Ne tirez pas !
471
00:38:42,535 --> 00:38:43,465
Oh merde!
472
00:38:43,503 --> 00:38:44,942
Ils l'ont tué.
473
00:38:45,067 --> 00:38:46,668
Oh merde.
474
00:38:50,543 --> 00:38:53,161
Julie, non !
Non, reviens ici !
475
00:39:07,623 --> 00:39:09,225
Bon sang, c'est une impasse.
476
00:39:13,867 --> 00:39:15,113
Je pense que nous les avons perdus.
477
00:39:16,303 --> 00:39:17,386
Julie...
478
00:39:17,482 --> 00:39:19,467
C'est quoi ce bruit ?
479
00:39:24,809 --> 00:39:26,727
Des cerveaux...
480
00:39:26,823 --> 00:39:28,233
Des cerveaux...
481
00:39:28,329 --> 00:39:30,506
Jésus-Christ, que fais-tu ?
482
00:39:31,791 --> 00:39:32,999
Arrêtez ça !
483
00:39:33,067 --> 00:39:34,601
Julie !
484
00:39:36,136 --> 00:39:37,708
Arrêtez ça !
485
00:39:51,662 --> 00:39:53,293
Toi, dans le van !
486
00:39:53,389 --> 00:39:54,635
Mets tes mains sur ta tête,
487
00:39:54,731 --> 00:39:56,717
et sors
de la porte côté conducteur !
488
00:39:58,347 --> 00:39:59,824
C'est votre dernier avertissement !
489
00:39:59,948 --> 00:40:01,550
Sors ou tu es
susceptible d'être abattu !
490
00:41:08,395 --> 00:41:10,246
Oh mon Dieu!
491
00:41:25,006 --> 00:41:26,281
Se déplacer! Se déplacer!
492
00:41:26,377 --> 00:41:27,787
Unité contaminée, monsieur.
493
00:41:27,883 --> 00:41:29,072
Il attaque l'officier.
494
00:41:29,130 --> 00:41:30,702
Chargez-moi !
495
00:41:31,949 --> 00:41:33,263
Prêt. But. Feu.
496
00:41:37,195 --> 00:41:38,480
Emménagez ! Se déplacer!
497
00:41:38,567 --> 00:41:40,494
Unité de confinement, entrez-y.
498
00:41:41,741 --> 00:41:42,729
Le reste d’entre vous, déployez-vous.
499
00:41:44,551 --> 00:41:46,028
Contenez-le !
500
00:41:46,153 --> 00:41:47,917
Obtenez un périmètre là-bas.
501
00:41:55,983 --> 00:41:57,383
- Descendez.
- Ne prends aucun risque.
502
00:41:57,421 --> 00:41:58,697
La troisième équipe vient de rentrer.
503
00:41:58,764 --> 00:41:59,694
Négatif.
504
00:42:04,336 --> 00:42:06,599
- Sandusky ?
- Ouais.
505
00:42:06,695 --> 00:42:09,294
- Prêt à rouler ?
- Quand tu seras prêt.
506
00:42:15,499 --> 00:42:17,005
Aucun signe de ton fils
ou la fille, monsieur.
507
00:42:17,130 --> 00:42:18,568
Bon sang.
508
00:42:19,623 --> 00:42:20,745
D'accord.
509
00:42:20,908 --> 00:42:22,318
Faisons ça
un point de départ.
510
00:42:22,375 --> 00:42:23,565
Commencez une recherche en cercle,
511
00:42:23,661 --> 00:42:25,128
continuer à élargir le périmètre
jusqu'à ce qu'on le trouve.
512
00:42:25,195 --> 00:42:26,730
Et rappelez-vous,
513
00:42:26,797 --> 00:42:28,648
Je ne veux pas que mon fils soit blessé.
514
00:42:28,811 --> 00:42:29,933
Oui Monsieur.
515
00:42:40,329 --> 00:42:42,410
Allez, nous avons
pour traverser le pont.
516
00:43:05,868 --> 00:43:07,431
Cela ne peut pas arriver.
517
00:43:07,470 --> 00:43:09,704
Je suis désolé. Je suis désolé.
518
00:43:28,904 --> 00:43:31,052
Ça recommence.
519
00:43:37,929 --> 00:43:40,719
La douleur aide.
520
00:43:40,844 --> 00:43:42,666
La douleur fait
la faim disparaît.
521
00:43:42,791 --> 00:43:44,143
Que fais-tu?
Arrêtez ça !
522
00:43:44,201 --> 00:43:45,515
Ne me touche pas !
523
00:43:45,639 --> 00:43:47,663
Reste loin de moi.
Laissez-moi tranquille.
524
00:43:49,552 --> 00:43:51,470
Qu'est-ce qui t'arrive ?
525
00:43:51,528 --> 00:43:53,676
Comment as-tu pu manger ça...
526
00:43:53,772 --> 00:43:54,760
cet homme ?
527
00:43:54,856 --> 00:43:57,004
- C'est ta faute.
- Moi?
528
00:43:58,414 --> 00:43:59,881
Tu m'as fait de cette façon.
529
00:44:01,195 --> 00:44:04,168
Tu m'as ramené,
tu aurais dû me laisser mort.
530
00:44:06,153 --> 00:44:07,822
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
531
00:44:07,947 --> 00:44:09,836
Veux-tu être mort ?
532
00:44:09,961 --> 00:44:11,821
Très bien, c'est bien !
533
00:44:11,946 --> 00:44:12,943
À quoi pensais-je ?
534
00:44:13,039 --> 00:44:14,439
Regarde-toi,
tu es dégoûtant!
535
00:44:31,788 --> 00:44:32,719
Putain !
536
00:44:36,392 --> 00:44:37,581
Julie.
537
00:44:41,034 --> 00:44:41,993
Julie !
538
00:44:51,180 --> 00:44:52,839
Julie !
539
00:45:01,164 --> 00:45:03,149
Julie !
540
00:45:15,981 --> 00:45:17,640
Écoute, ne sois pas stupide.
541
00:45:19,213 --> 00:45:21,323
Julie, descends
le rebord, s'il vous plaît.
542
00:45:21,419 --> 00:45:22,378
Non.
543
00:45:22,474 --> 00:45:24,842
Julie, bon sang,
arrête de déconner
544
00:45:24,910 --> 00:45:26,118
et reviens ici maintenant.
545
00:45:26,214 --> 00:45:28,170
Partez.
546
00:45:28,266 --> 00:45:30,664
-Julie.
- S'en aller.
547
00:45:34,663 --> 00:45:36,687
Je ne pensais pas ce que j'ai dit avant.
548
00:45:37,895 --> 00:45:39,851
Je suis désolé.
549
00:45:39,919 --> 00:45:43,179
Tout ce que je veux c'est des choses
être comme avant.
550
00:45:43,304 --> 00:45:45,452
Je t'aime comme ça
tu l'étais avant.
551
00:45:47,054 --> 00:45:49,902
Comme tu étais.
Comme tu étais.
552
00:45:52,396 --> 00:45:55,215
Mais...
553
00:45:55,340 --> 00:45:57,191
Mais je ne peux pas l'être.
554
00:45:57,258 --> 00:46:01,257
Curt, tu ne vois pas que je ne peux pas ?
555
00:46:04,201 --> 00:46:05,256
Non!
556
00:46:24,744 --> 00:46:25,933
Julie !
557
00:46:27,755 --> 00:46:29,127
Julie !
558
00:46:32,618 --> 00:46:34,056
Où es-tu?!
559
00:46:37,001 --> 00:46:38,286
Julie !
560
00:46:42,256 --> 00:46:44,462
Julie !
561
00:46:58,761 --> 00:47:00,200
Merde, regarde ça.
562
00:47:04,170 --> 00:47:07,594
Je n'ai jamais vu autant de cochons
s'avèrent être un mauvais petit succès.
563
00:47:07,690 --> 00:47:09,416
Peut-être que tu as tué ce type
dans le magasin.
564
00:47:09,483 --> 00:47:10,759
Hé, détends-toi avec cette merde.
565
00:47:10,893 --> 00:47:11,919
Je n'ai tué personne.
566
00:47:12,044 --> 00:47:13,454
Il était vivant.
567
00:47:13,550 --> 00:47:15,851
Santos.
568
00:47:15,947 --> 00:47:18,086
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec Mogo, mec.
569
00:47:18,153 --> 00:47:19,851
Quel est le problème?
570
00:47:19,946 --> 00:47:22,670
Je ne sais pas, mec.
571
00:47:22,728 --> 00:47:24,080
- Euh !
- C'est son bras, mec.
572
00:47:24,109 --> 00:47:25,068
Regarder.
573
00:47:26,382 --> 00:47:27,945
Oh merde.
574
00:47:27,983 --> 00:47:30,151
Qu'est-ce qui s'est passé, Mogo ?
575
00:47:30,247 --> 00:47:32,807
Elle m'a mordu.
576
00:47:32,941 --> 00:47:33,929
Qui t'a mordu ?
577
00:47:33,996 --> 00:47:35,723
Cette salope dans le magasin.
578
00:47:35,819 --> 00:47:37,545
Elle t'a donné quelque chose.
579
00:47:37,641 --> 00:47:39,559
Elle t'a donné quelque chose de mauvais.
580
00:47:39,693 --> 00:47:41,228
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
581
00:47:41,352 --> 00:47:42,637
Je ne sais pas.
582
00:47:42,800 --> 00:47:44,651
Gangrène, rage...
583
00:47:44,776 --> 00:47:46,119
peut-être que la chienne avait la rage.
584
00:47:46,253 --> 00:47:49,514
Santos, qu'est-ce qu'on va faire ?
585
00:47:49,610 --> 00:47:51,019
Qu'allons-nous faire ?
586
00:47:51,115 --> 00:47:52,717
Je vais vous dire ce que nous allons faire.
587
00:47:52,842 --> 00:47:55,690
On va s'en prendre à cette salope.
et lui faire payer pour ça.
588
00:47:55,757 --> 00:47:57,291
C'est ce que nous allons faire.
589
00:47:57,359 --> 00:47:59,919
Santos, il n'y a que
une façon de sortir de cette ruelle.
590
00:48:00,015 --> 00:48:01,319
Par le tunnel d'égout,
591
00:48:01,454 --> 00:48:02,633
et sortir par le pont de la 7ème rue.
592
00:48:04,647 --> 00:48:06,537
Allons à la rivière.
593
00:48:06,632 --> 00:48:08,167
Allons à la rivière, Santos.
594
00:48:08,263 --> 00:48:10,478
Allons à la rivière.
595
00:48:15,082 --> 00:48:17,067
Où es-tu?!
596
00:48:19,791 --> 00:48:21,478
Julie !
597
00:48:24,998 --> 00:48:26,312
Julie !
598
00:48:29,611 --> 00:48:31,088
Qu'est-ce que tu veux ?
599
00:48:31,213 --> 00:48:34,541
J'ai vu une rivière avaler
trois hommes une fois,
600
00:48:34,665 --> 00:48:36,813
une fois à la Nouvelle-Orléans.
601
00:48:36,938 --> 00:48:38,732
C'était une nuit comme celle-ci.
602
00:48:38,799 --> 00:48:40,304
Tout noir.
603
00:48:41,551 --> 00:48:43,018
Julie !
604
00:48:43,143 --> 00:48:46,030
Ils flottaient le long
aussi gentil que vous le souhaitez.
605
00:48:46,059 --> 00:48:47,756
Puis ils tournent au coin,
606
00:48:47,823 --> 00:48:51,113
et elle s'est levée comme
une grosse et vieille vipère noire,
607
00:48:51,247 --> 00:48:53,606
et je les ai tirés en dessous,
juste comme ça.
608
00:48:53,702 --> 00:48:55,496
Je les ai avalés entiers.
609
00:48:55,563 --> 00:48:58,478
Je n'en ai jamais trouvé un.
610
00:48:58,603 --> 00:49:00,329
Julie !
611
00:49:00,425 --> 00:49:02,123
Je l'ai vu.
612
00:49:02,247 --> 00:49:04,654
J'ai tout vu.
613
00:49:04,712 --> 00:49:06,793
Exactement comme je l'ai vu ici.
614
00:49:08,328 --> 00:49:09,392
Julie !
615
00:49:10,725 --> 00:49:12,624
Tu sais,
d'où j'étais...
616
00:49:12,749 --> 00:49:15,338
...on aurait dit qu'elle
j'ai sauté dedans exprès.
617
00:49:15,434 --> 00:49:17,582
Voudriez-vous que votre
propre putain de business ?
618
00:49:17,736 --> 00:49:19,596
On dirait qu'elle ne le fait pas
veulent être trouvés.
619
00:49:19,721 --> 00:49:21,936
Et je suis juste
te dire ce que j'ai vu.
620
00:49:23,816 --> 00:49:24,967
Eh bien, personne ne vous l'a demandé.
621
00:49:25,072 --> 00:49:29,263
"Eh bien, je l'ai vu dans le miroir."
622
00:49:29,321 --> 00:49:32,006
"Je l'ai vu sur
le bas de ma chaussure.
623
00:49:36,878 --> 00:49:38,182
Julie ?
624
00:49:40,743 --> 00:49:42,671
Julie.
625
00:49:43,975 --> 00:49:47,974
Parle moi.
Chérie, parle-moi.
626
00:49:48,109 --> 00:49:50,151
Laissez-la tranquille.
Elle est partie.
627
00:49:50,286 --> 00:49:52,654
- Elle ne peut pas l'être.
- Je te le dis, gamin.
628
00:49:52,779 --> 00:49:54,601
Ils ne comprennent pas
pas plus mort que ça.
629
00:49:54,764 --> 00:49:57,996
Vous ne comprenez pas.
C'est impossible.
630
00:49:58,121 --> 00:50:00,039
Elle ne peut pas mourir.
631
00:50:00,173 --> 00:50:01,324
Julie.
632
00:50:01,420 --> 00:50:03,050
Julie, parle-moi.
Réveillez-vous!
633
00:50:03,175 --> 00:50:04,527
Julie.
634
00:50:07,759 --> 00:50:10,636
Marie, mère du Christ.
635
00:50:10,694 --> 00:50:12,142
Lâche-moi.
636
00:50:12,171 --> 00:50:14,895
- Laisse-moi partir.
- Non, Julie.
637
00:50:19,210 --> 00:50:23,209
Pourquoi tu me fais ça ?
638
00:50:23,334 --> 00:50:25,166
Tout ira bien.
639
00:50:28,206 --> 00:50:30,987
je ne sais pas
ce qui m'arrive.
640
00:50:32,272 --> 00:50:33,807
Je ne suis pas en vie.
641
00:50:33,903 --> 00:50:35,466
Je ne suis pas mort.
642
00:50:35,504 --> 00:50:36,588
Je suis juste...
643
00:50:39,753 --> 00:50:42,927
Je suis tellement seul.
644
00:50:43,052 --> 00:50:45,296
Julie, écoute-moi,
645
00:50:45,354 --> 00:50:47,368
si nous restons ensemble
nous pouvons battre ça.
646
00:50:48,749 --> 00:50:50,791
- Non, je ne peux pas.
- Oui, nous pouvons.
647
00:50:50,926 --> 00:50:52,076
Ensemble, nous pouvons.
648
00:50:52,201 --> 00:50:54,158
Vous ne pouvez pas nous abandonner.
649
00:50:54,215 --> 00:50:56,718
Julie, tu es tout ce que j'ai.
650
00:50:56,814 --> 00:50:58,799
Et je ne le fais jamais
je veux vivre sans toi.
651
00:50:58,895 --> 00:51:01,226
Jamais.
652
00:51:02,472 --> 00:51:03,949
Hé, ils sont là.
653
00:51:04,074 --> 00:51:05,225
Allez.
654
00:51:05,388 --> 00:51:06,222
Oh merde.
655
00:51:06,376 --> 00:51:09,262
Espèce de putain de salope,
ton cul est de l'herbe.
656
00:51:09,387 --> 00:51:10,509
Que veulent-ils ?
657
00:51:10,634 --> 00:51:13,770
Quoi qu'il en soit,
ce n'est certainement pas bon.
658
00:51:13,904 --> 00:51:16,973
Tu es de la viande morte !
Espèce de putain de salope !
659
00:51:17,040 --> 00:51:18,345
Nous devons sortir d'ici.
660
00:51:18,440 --> 00:51:20,618
- Allez.
- Allez, allez, suis-moi.
661
00:51:20,685 --> 00:51:23,274
"J'ai vu la lumière..."
662
00:51:23,399 --> 00:51:24,713
Allez.
663
00:51:24,751 --> 00:51:26,247
- C'est elle ?
- Ouais, c'est elle.
664
00:51:32,749 --> 00:51:34,696
- Je sais comment me déplacer.
- Allez!
665
00:51:43,021 --> 00:51:46,416
Allez, mon fils.
Où es-tu?
666
00:51:46,512 --> 00:51:49,254
John, ne veux-tu pas battre
tu es inquiet à propos de ça ?
667
00:51:49,322 --> 00:51:50,511
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
668
00:51:50,540 --> 00:51:52,112
Il ne semble tout simplement pas
ça suffit, n'est-ce pas ?
669
00:51:52,237 --> 00:51:54,126
Monsieur, nous avons trouvé leur issue de secours.
670
00:51:54,251 --> 00:51:56,879
C'est un égout pluvial qui mène
d'ici au viaduc,
671
00:51:56,936 --> 00:51:57,742
sous le pont de la rivière.
672
00:51:57,867 --> 00:51:59,305
Très bien, prévenez le
reste des troupes.
673
00:52:00,494 --> 00:52:01,549
John, attends.
674
00:52:03,304 --> 00:52:04,781
Ceci vient d'arriver
du général Meade.
675
00:52:06,220 --> 00:52:08,972
- Fils de pute.
- Qu'est-ce que c'est?
676
00:52:09,097 --> 00:52:10,794
Tu es officiellement
relevé de votre commandement.
677
00:52:10,890 --> 00:52:13,192
Je dois reprendre les opérations scientifiques,
en vigueur immédiatement.
678
00:52:13,326 --> 00:52:15,177
Sergent!
679
00:52:15,273 --> 00:52:16,175
Oui, madame.
680
00:52:16,232 --> 00:52:17,613
Pour l'instant, j'ai le contrôle
de la situation.
681
00:52:17,680 --> 00:52:18,793
Je veux qu'il soit mis à niveau immédiatement...
682
00:52:18,927 --> 00:52:20,299
...au confinement total et aveugle.
683
00:52:20,394 --> 00:52:21,517
Quoi?
684
00:52:21,641 --> 00:52:24,106
J'ai dit qu'il ne devait y avoir aucun
discrimination pendant le confinement.
685
00:52:24,470 --> 00:52:25,717
J'ai mon fils dont tu parles.
686
00:52:25,871 --> 00:52:28,364
Il y a de fortes chances que votre fils soit
probablement déjà contaminé.
687
00:52:28,489 --> 00:52:30,253
Eh bien, il y a encore une chance.
688
00:52:30,311 --> 00:52:31,721
Une chance n'est pas suffisante.
689
00:52:32,718 --> 00:52:33,744
Reynolds, qu'est-ce que tu fais ?
690
00:52:33,898 --> 00:52:35,528
Je cours après mon fils.
691
00:52:35,662 --> 00:52:37,485
Vous ne faites plus partie de cet effort.
692
00:52:37,609 --> 00:52:38,568
Allez.
693
00:53:10,955 --> 00:53:12,710
Quel est le problème?
694
00:53:12,806 --> 00:53:13,995
Je ne sais pas.
695
00:53:15,434 --> 00:53:18,157
J'ai ces crampes.
Je me sens si raide.
696
00:53:29,963 --> 00:53:31,047
Allez.
697
00:53:50,343 --> 00:53:51,407
Allez.
698
00:54:04,335 --> 00:54:05,448
Fermez la porte.
699
00:54:14,894 --> 00:54:17,263
Ils ne te trouveront jamais, ici-bas.
700
00:54:17,321 --> 00:54:18,510
Quel est cet endroit ?
701
00:54:18,606 --> 00:54:20,073
C'est une salle des pompes.
702
00:54:20,140 --> 00:54:22,154
J'appelle ça une maison.
703
00:54:29,961 --> 00:54:33,327
Bon Dieu, elle a froid.
704
00:54:34,440 --> 00:54:35,504
Ici.
705
00:54:43,464 --> 00:54:44,490
Merci.
706
00:54:46,149 --> 00:54:49,736
Quel genre de problème
tu es partant, de toute façon ?
707
00:54:51,338 --> 00:54:53,064
Allez, gamin !
708
00:54:53,160 --> 00:54:54,829
Au niveau de moi.
709
00:54:54,953 --> 00:54:56,430
Je peux vivre avec des rats,
710
00:54:56,555 --> 00:54:58,924
mais je suis bien sûr
n'en fait pas partie.
711
00:55:01,513 --> 00:55:03,757
Nous étions en route pour Seattle.
712
00:55:03,853 --> 00:55:05,800
Nous sommes entrés dans
un gâchis avec ces gars,
713
00:55:05,934 --> 00:55:08,840
il y a eu une dispute
et un gars a été abattu.
714
00:55:08,975 --> 00:55:11,113
L'avez-vous fait ?
715
00:55:13,223 --> 00:55:14,671
Non, ils l'ont fait
et ils sont partis.
716
00:55:26,765 --> 00:55:28,366
Alors...
717
00:55:28,462 --> 00:55:30,889
qu'est-ce que tu es
tu vas faire à Seattle ?
718
00:55:32,298 --> 00:55:33,833
Je ne sais pas.
719
00:55:33,967 --> 00:55:35,530
Je suppose que peut-être
un travail sur quelque chose.
720
00:55:35,626 --> 00:55:37,161
Peut-être avoir un concert
dans un groupe jouant de la batterie.
721
00:55:38,475 --> 00:55:41,678
- Vous êtes musicien ?
- Je ne sais pas.
722
00:55:41,774 --> 00:55:44,075
Je n'ai jamais fait partie d'un groupe,
mais c'est ce que je veux faire.
723
00:55:45,965 --> 00:55:48,238
Je sais que ça semble stupide.
724
00:55:50,731 --> 00:55:52,457
Cela ne me semble pas stupide.
725
00:55:57,032 --> 00:55:58,183
Ce n'est pas le cas ?
726
00:55:58,317 --> 00:55:59,852
Tu ne penses pas
ça a l'air fou ?
727
00:55:59,948 --> 00:56:01,520
Bon sang non.
728
00:56:02,863 --> 00:56:05,318
On dirait que tu as
quelque chose en toi,
729
00:56:05,414 --> 00:56:07,150
tu dois juste sortir.
730
00:56:07,179 --> 00:56:08,751
Comme moi,
731
00:56:08,905 --> 00:56:10,861
moi et mes affaires.
732
00:56:10,986 --> 00:56:13,192
Je suppose que si...
733
00:56:13,326 --> 00:56:15,724
...les gens l'ont découvert
ce qu'ils avaient en eux,
734
00:56:15,848 --> 00:56:17,546
et comment le sortir,
735
00:56:17,642 --> 00:56:21,871
il y en aurait beaucoup
des gens plus heureux.
736
00:56:24,614 --> 00:56:25,679
Alors tu as vraiment
tu penses que je pourrais le faire ?
737
00:56:25,736 --> 00:56:27,951
Bien sûr, pourquoi pas ?
738
00:56:30,407 --> 00:56:33,063
Bien sûr, qu’est-ce que j’en sais ?
739
00:56:33,130 --> 00:56:38,156
Tu parles à un gars
qui vit dans les égouts.
740
00:56:41,963 --> 00:56:43,334
Vous deux, restez ici,
741
00:56:43,402 --> 00:56:45,579
et repos.
742
00:56:45,607 --> 00:56:47,880
Je vais surveiller dehors.
743
00:56:51,151 --> 00:56:52,206
Hé...
744
00:56:54,699 --> 00:56:56,425
Je ne connais même pas ton nom.
745
00:56:56,560 --> 00:56:58,794
Donc?
746
00:56:58,890 --> 00:57:00,300
Eh bien, je voulais dire merci.
747
00:57:00,425 --> 00:57:02,889
Merci pour tout et...
748
00:57:03,014 --> 00:57:05,095
Je ne le ferai probablement jamais
avoir une chance de vous rembourser.
749
00:57:13,352 --> 00:57:15,309
Ici.
750
00:57:16,431 --> 00:57:19,529
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Une pièce Mandi Gras.
751
00:57:19,596 --> 00:57:21,802
La prochaine fois que tu trouveras
quelqu'un qui a besoin d'aide,
752
00:57:21,936 --> 00:57:24,679
tu les aides juste,
et tu leur donnes cette pièce,
753
00:57:24,813 --> 00:57:29,388
et dis-leur de faire
la même chose pour quelqu'un d'autre.
754
00:57:29,455 --> 00:57:32,140
Je pense que tant que
cette pièce continue de circuler,
755
00:57:32,265 --> 00:57:34,921
il y aura toujours
soyez quelqu'un là-bas...
756
00:57:35,046 --> 00:57:38,057
... faire quelque chose
bon pour quelqu'un.
757
00:57:39,496 --> 00:57:40,877
Vous avez un marché.
758
00:57:43,533 --> 00:57:45,739
Vous pouvez m'appeler Riverman.
759
00:57:49,614 --> 00:57:50,793
Allez.
760
00:57:50,889 --> 00:57:52,491
Euh, pas là-dedans.
761
00:57:52,587 --> 00:57:54,447
Hé, allons-y.
762
00:57:54,543 --> 00:57:56,807
Jésus-Christ.
Allez.
763
00:57:56,941 --> 00:57:58,955
- Brut.
- Allez, par ici.
764
00:58:01,161 --> 00:58:04,297
Santos, je pense que nous devrions
emmenez Mogo à l'hôpital.
765
00:58:04,460 --> 00:58:07,663
Une fois qu'on aura trouvé la salope.
766
00:58:09,130 --> 00:58:10,319
Santos, un rat.
767
00:58:14,251 --> 00:58:15,402
Allez!
768
00:58:31,015 --> 00:58:32,655
Julie.
769
00:58:35,408 --> 00:58:37,518
Qu'allons-nous faire ?
770
00:58:37,642 --> 00:58:40,328
Que va-t-il nous arriver ?
771
00:58:40,462 --> 00:58:42,092
Tu veux savoir
que va-t-il nous arriver ?
772
00:58:43,598 --> 00:58:45,996
Nous allons déménager à Seattle.
773
00:58:46,120 --> 00:58:48,911
Nous allons obtenir
un bel endroit au bord de l'eau.
774
00:58:49,036 --> 00:58:50,992
Je vais avoir un concert dans un groupe.
775
00:58:51,088 --> 00:58:53,447
Et tu peux traîner toute la nuit
et faire la fête, et me regarder jouer.
776
00:59:00,170 --> 00:59:02,414
Pensez-vous vraiment que nous y arriverons ?
777
00:59:03,757 --> 00:59:05,320
Bien sûr que oui.
778
00:59:23,082 --> 00:59:24,559
Julie, qu'est-ce qu'il y a ?
779
00:59:24,655 --> 00:59:26,151
Qu'est-ce qui ne va pas?
780
00:59:27,724 --> 00:59:29,613
Je ne peux plus faire ça.
781
00:59:29,709 --> 00:59:31,790
Quoi?
782
00:59:31,915 --> 00:59:32,969
Je ne peux pas...
783
00:59:33,104 --> 00:59:35,722
Je ne peux pas continuer à faire semblant...
Je veux dire...
784
00:59:37,640 --> 00:59:39,759
Je veux que ce soit comme avant.
785
00:59:39,855 --> 00:59:41,773
Mais...
786
00:59:41,831 --> 00:59:43,759
...Je ne ressens pas la même chose.
787
00:59:46,473 --> 00:59:48,103
Je viens de...
788
00:59:48,199 --> 00:59:49,897
Je sens... Oh mon Dieu !
789
00:59:50,060 --> 00:59:52,332
J'ai tellement faim !
790
00:59:52,457 --> 00:59:54,059
Julie, reviens te coucher.
791
00:59:56,044 --> 00:59:59,151
Je ne supporte pas d'être comme ça.
792
01:00:00,456 --> 01:00:01,386
Qu'est-ce qui ne va pas?
793
01:00:21,900 --> 01:00:23,693
Que fais-tu?
794
01:00:26,599 --> 01:00:29,965
Rien. Rien.
795
01:00:43,564 --> 01:00:45,799
Je suis désolé, Curt.
796
01:00:50,575 --> 01:00:52,464
Je suis désolé.
797
01:00:54,862 --> 01:00:57,068
je viens de recevoir
un peu confus parfois.
798
01:01:19,854 --> 01:01:21,159
Allez.
799
01:01:23,182 --> 01:01:25,455
Oh... mon Dieu !
800
01:01:27,182 --> 01:01:28,687
Nous ne le ferons jamais
trouver notre chemin pour sortir d'ici.
801
01:01:28,812 --> 01:01:30,663
- Fermez-la.
- Merde !
802
01:01:30,797 --> 01:01:33,223
Ils doivent être
ici quelque part.
803
01:01:35,496 --> 01:01:37,069
Nous ne le ferons jamais
trouver notre chemin pour sortir d'ici.
804
01:01:37,165 --> 01:01:38,124
Tu la fermes !
805
01:01:40,493 --> 01:01:41,999
Recherchez le permis de cette voiture.
806
01:02:59,949 --> 01:03:01,772
Qu'est-ce que c'est que ça ?
807
01:03:09,866 --> 01:03:11,439
Réveillez-vous.
808
01:03:14,316 --> 01:03:16,263
Où est-elle ?
809
01:03:16,359 --> 01:03:17,711
Hein?
810
01:03:19,245 --> 01:03:20,751
Où est-elle ?
811
01:03:28,270 --> 01:03:29,162
Où est-elle ?
812
01:03:29,258 --> 01:03:31,080
Je ne sais pas.
813
01:03:33,132 --> 01:03:34,638
Crachez-le.
814
01:03:37,227 --> 01:03:38,282
Où suis-je ?
815
01:03:39,529 --> 01:03:40,814
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
816
01:03:40,939 --> 01:03:44,200
Santos, je ne pense pas
Mogo va y arriver...
817
01:03:44,363 --> 01:03:45,897
... à moins que nous l'ayons
Sortez d'ici maintenant.
818
01:03:46,031 --> 01:03:47,719
Je sais.
819
01:03:47,854 --> 01:03:50,031
Mais pas jusqu'à ce qu'il me le dise
où est la salope.
820
01:03:53,291 --> 01:03:54,346
Oui.
821
01:04:01,069 --> 01:04:01,740
Laissez-le tranquille.
822
01:04:12,904 --> 01:04:14,793
Laissez-le tranquille.
823
01:04:14,860 --> 01:04:15,752
Felipe !
824
01:04:26,062 --> 01:04:28,076
Ok, petit salaud...
825
01:04:33,130 --> 01:04:35,374
... nous allons faire ça
la manière agréable et facile.
826
01:04:35,527 --> 01:04:36,841
Appelez-la.
827
01:04:36,966 --> 01:04:37,935
Appelez-la !
828
01:04:37,992 --> 01:04:39,690
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
829
01:04:39,757 --> 01:04:41,195
Nous n'avons rien fait.
830
01:04:45,962 --> 01:04:49,002
Appelle-la ou j'appuie sur la gâchette.
831
01:04:54,219 --> 01:04:55,658
Santos, regarde.
832
01:05:04,653 --> 01:05:06,121
Oh mon Dieu.
833
01:05:29,646 --> 01:05:31,689
Euh, mon Dieu.
834
01:05:31,823 --> 01:05:33,837
Qu'est-ce que c'est?
835
01:05:40,876 --> 01:05:41,740
Julie ?
836
01:05:45,576 --> 01:05:46,506
Felipe.
837
01:05:52,366 --> 01:05:54,571
S'il bouge,
époustouflez-le.
838
01:05:56,231 --> 01:05:57,420
Avec plaisir.
839
01:06:09,868 --> 01:06:12,266
Alors tu veux rejoindre la fête ?
840
01:06:13,733 --> 01:06:16,908
J'aime ça.
Je l'aime beaucoup.
841
01:06:21,866 --> 01:06:23,726
Coquin.
842
01:06:23,784 --> 01:06:25,769
Belle touche.
843
01:06:27,054 --> 01:06:28,426
Mais tu sais quoi ?
844
01:06:28,560 --> 01:06:31,178
Tu ne ressembles pas
tu m'as attrapé la rage.
845
01:06:34,794 --> 01:06:38,572
Tu ressembles à mon genre de salope.
846
01:06:38,668 --> 01:06:39,848
Laissez-la tranquille.
847
01:06:40,999 --> 01:06:42,380
Ne me tente pas.
848
01:06:45,899 --> 01:06:47,146
Felipe....
849
01:06:48,815 --> 01:06:50,311
Je fais ce que tu dis.
850
01:06:58,607 --> 01:07:01,771
Aide-moi.
Ne me laisse pas mourir.
851
01:07:01,839 --> 01:07:02,989
- Aide-moi.
-Mogo.
852
01:07:20,971 --> 01:07:23,369
Mogo.
853
01:07:23,436 --> 01:07:24,491
Felipe !
854
01:07:25,642 --> 01:07:27,723
Je pense que Mogo est mort.
855
01:07:34,503 --> 01:07:35,693
Merde.
856
01:07:35,789 --> 01:07:36,911
Santos!
857
01:07:40,622 --> 01:07:41,965
Santos!
858
01:07:57,674 --> 01:07:59,275
Oh mon Dieu !
859
01:08:00,685 --> 01:08:02,536
Oh, Santos !
860
01:08:10,151 --> 01:08:11,436
Oh mon Dieu.
Julie.
861
01:08:13,450 --> 01:08:14,409
Qu'avez-vous fait?
862
01:08:21,899 --> 01:08:23,913
Tuez-la !
Tue-la, Felipe.
863
01:08:25,352 --> 01:08:26,474
Tuez-le !
864
01:08:55,657 --> 01:08:57,384
Espèce de folle salope !
865
01:09:02,217 --> 01:09:03,339
Julie, arrête ça !
866
01:09:14,704 --> 01:09:15,749
Christ!
867
01:09:15,884 --> 01:09:17,830
Arrêtez ça !
868
01:09:17,965 --> 01:09:19,816
Non, non. Pas plus.
869
01:09:19,950 --> 01:09:21,897
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
870
01:09:21,993 --> 01:09:23,115
Comment as-tu pu ?
871
01:09:23,211 --> 01:09:26,222
Je n'y peux rien.
872
01:09:26,347 --> 01:09:27,622
La faim. Je...
873
01:09:32,715 --> 01:09:34,729
Hé gamin, entre ici.
874
01:09:41,902 --> 01:09:43,888
Pas elle.
875
01:09:44,041 --> 01:09:45,930
Écoute, je ne vais nulle part
sans Julie.
876
01:09:46,055 --> 01:09:47,657
J'ai dit non !
877
01:09:47,724 --> 01:09:50,668
Allez, allons-y.
Laissez-nous entrer !
878
01:09:50,764 --> 01:09:52,423
Entrez ici !
879
01:09:54,312 --> 01:09:55,310
Fermez-le !
880
01:09:55,434 --> 01:09:57,189
Marie, mère du Christ !
881
01:09:58,992 --> 01:10:00,230
Les zombies.
882
01:10:04,651 --> 01:10:06,089
Merde!
Cela ne va pas les retenir.
883
01:10:08,391 --> 01:10:10,664
Elle est morte, n'est-ce pas ?
884
01:10:10,798 --> 01:10:12,649
Bon sang ! Aidez-nous !
885
01:10:15,756 --> 01:10:17,838
Obtenez quelque chose
pour marteler ça.
886
01:10:32,559 --> 01:10:33,671
Par ici.
887
01:10:44,844 --> 01:10:46,638
Où sont les ongles ?
888
01:10:48,009 --> 01:10:50,445
Curt, aide-moi.
889
01:10:50,541 --> 01:10:52,612
Je me perds, Curt.
890
01:10:54,540 --> 01:10:57,292
Quand ça ne fait pas mal,
J'ai faim.
891
01:10:58,568 --> 01:11:01,033
La douleur n'aide plus.
892
01:11:05,895 --> 01:11:06,988
Hé!
893
01:11:09,127 --> 01:11:11,975
J'ai encore faim.
894
01:11:14,315 --> 01:11:15,370
C'est bon.
895
01:11:18,439 --> 01:11:21,096
Curt, aide-moi.
896
01:11:21,134 --> 01:11:22,736
Vas-tu
attache-moi, s'il te plaît ?
897
01:11:22,860 --> 01:11:24,328
- Que fais-tu?
- Attachez-moi.
898
01:11:24,491 --> 01:11:26,313
Ne vois-tu pas
que se passe-t-il ?
899
01:11:26,447 --> 01:11:27,915
Attachez-les simplement.
900
01:11:28,039 --> 01:11:29,775
J'en fais partie.
901
01:11:33,487 --> 01:11:34,407
Oh merde.
902
01:11:40,555 --> 01:11:41,514
Ils s'en sortent.
903
01:11:46,990 --> 01:11:48,812
Cette porte ne les retiendra pas.
904
01:11:51,402 --> 01:11:52,619
Ils ont ouvert la porte.
905
01:11:59,400 --> 01:12:00,464
Oh merde!
906
01:12:00,551 --> 01:12:02,287
Y a-t-il un moyen de sortir d'ici ?
907
01:12:02,440 --> 01:12:05,509
- Il y a une échelle.
- Où va-t-il ?
908
01:12:05,672 --> 01:12:06,890
Jusqu'à la rue.
909
01:12:06,986 --> 01:12:08,492
Nous n'y arriverons pas,
nous n'avons pas le temps.
910
01:12:09,767 --> 01:12:10,822
J'ai une idée.
911
01:12:17,574 --> 01:12:20,173
Bon sang, ça ne tient pas.
912
01:12:24,968 --> 01:12:26,886
Tu pars, je resterai
et retenez-les.
913
01:12:27,020 --> 01:12:29,418
Tu as une balle dans la jambe,
Je peux m'enfuir plus vite.
914
01:12:29,514 --> 01:12:30,732
Prends Julie et pars.
915
01:12:30,856 --> 01:12:33,292
Son? Êtes-vous fou?
916
01:12:33,360 --> 01:12:35,210
C'est trop tard pour elle.
917
01:12:35,278 --> 01:12:36,678
Écoute-moi,
Bon sang !
918
01:12:36,745 --> 01:12:38,471
Nous sortons tous d'ici.
M'entendez-vous ?
919
01:12:38,538 --> 01:12:39,536
Nous tous.
920
01:12:39,660 --> 01:12:42,250
Prends Julie et pars.
921
01:12:43,343 --> 01:12:44,523
Emmène Julie avec toi.
922
01:12:51,342 --> 01:12:52,780
Dieu, aide-nous.
923
01:13:55,530 --> 01:13:56,873
Julie ?
924
01:13:58,215 --> 01:13:59,337
Homme de rivière ?
925
01:14:19,690 --> 01:14:21,033
Oh mon Dieu.
926
01:14:21,167 --> 01:14:23,085
Julie, pas lui.
927
01:14:54,420 --> 01:14:55,859
Aide-moi.
928
01:14:55,983 --> 01:14:58,803
Aide-moi à mettre fin à cette douleur.
929
01:15:02,035 --> 01:15:03,895
Qu'ai-je fait ?
930
01:15:08,950 --> 01:15:10,062
Colonel Reynolds, par ici.
931
01:15:10,168 --> 01:15:12,086
Nous avons quatre unités contaminées.
932
01:15:51,569 --> 01:15:52,845
Qu'y a-t-il derrière ?
933
01:15:52,912 --> 01:15:54,360
Sec!
934
01:15:54,485 --> 01:15:55,569
Éloignez-vous d'elle !
935
01:15:57,880 --> 01:15:59,539
Éloigne-toi d'elle, mon fils.
936
01:16:04,881 --> 01:16:07,278
Non, Curt.
937
01:16:08,880 --> 01:16:10,904
Ne me quitte pas.
938
01:16:11,028 --> 01:16:12,496
Écarte-toi, mon fils.
939
01:16:14,289 --> 01:16:15,411
Éloignez-vous d'elle !
940
01:16:52,948 --> 01:16:54,991
Le colonel m'a dit
que tu as été très utile...
941
01:16:55,125 --> 01:16:56,400
...pendant votre débriefing.
942
01:16:56,496 --> 01:16:58,904
je viens de répondre
beaucoup de questions, c'est tout.
943
01:17:01,368 --> 01:17:03,315
Quand ta mère est morte,
944
01:17:03,382 --> 01:17:07,640
la chose la plus difficile
J'ai toujours fait, c'était lâcher prise.
945
01:17:09,079 --> 01:17:12,244
Alors je viens de m'enterrer
dans ce travail insensé.
946
01:17:12,368 --> 01:17:13,615
Et à cause de ça,
947
01:17:15,447 --> 01:17:18,286
Je n'ai pas toujours été là
quand tu as eu besoin de moi.
948
01:17:22,199 --> 01:17:24,117
Écoute, mon fils, je...
949
01:17:26,581 --> 01:17:30,705
Je pensais que peut-être nous pourrions
prends quelques semaines...
950
01:17:30,801 --> 01:17:32,086
...avant Oklahoma City.
951
01:17:34,292 --> 01:17:35,798
Juste nous deux.
952
01:17:35,922 --> 01:17:37,783
Passez du temps ensemble.
953
01:17:38,963 --> 01:17:41,072
Nous avons beaucoup de choses à dire.
954
01:17:46,481 --> 01:17:47,671
Sortons d'ici.
955
01:17:47,795 --> 01:17:48,371
Papa...
956
01:17:50,193 --> 01:17:51,919
Que va-t-il arriver à Julie ?
957
01:17:53,646 --> 01:17:55,698
Je ne sais pas.
958
01:17:57,367 --> 01:17:59,505
Elle fait partie
du projet de Sinclair maintenant.
959
01:18:05,327 --> 01:18:09,172
John, Sinclair a demandé que
votre rapport sur la fille Walker...
960
01:18:09,335 --> 01:18:11,186
...être gardé secret.
961
01:18:13,939 --> 01:18:15,790
Colonel, le fait que
elle était cognitive...
962
01:18:15,953 --> 01:18:19,472
... prouve que les morts-vivants
ne sont pas seulement de la chair animée.
963
01:18:19,568 --> 01:18:21,458
Cela prouve que
ils ont une vie intérieure.
964
01:18:21,582 --> 01:18:24,277
L'objectif
de ce programme est de créer...
965
01:18:24,373 --> 01:18:26,061
...des armes biologiques de ces unités.
966
01:18:26,195 --> 01:18:28,056
Ne confondons pas les choses.
967
01:18:28,113 --> 01:18:29,715
Si cela ne vous dérange pas,
J'ai du travail à faire.
968
01:18:31,221 --> 01:18:34,520
John, j'ai une commande
faire ce qu'elle dit.
969
01:18:34,606 --> 01:18:36,658
Détruisez le rapport.
970
01:19:54,839 --> 01:19:55,731
Julie ?
971
01:20:13,109 --> 01:20:15,286
Vous êtes le fils du colonel Reynolds.
n'est-ce pas ?
972
01:20:15,411 --> 01:20:17,233
Croyez-le ou non,
tu cherches...
973
01:20:17,300 --> 01:20:19,448
...au système d'armes
du futur.
974
01:20:19,544 --> 01:20:21,261
Le quoi ?
975
01:21:06,835 --> 01:21:08,791
Verrouillez-le ! Verrouillez-le !
976
01:21:16,818 --> 01:21:18,420
Celui là-dedans
est un prototype.
977
01:21:18,516 --> 01:21:20,434
Celui-ci sera le prochain.
978
01:21:21,652 --> 01:21:22,803
Tu veux dire Julie ?
979
01:21:22,898 --> 01:21:23,953
C'est exact.
980
01:21:24,049 --> 01:21:25,910
Ils vont tous
finir comme ça.
981
01:21:26,006 --> 01:21:29,487
Armes biomécaniques
alimenté par des batteries à viande.
982
01:21:29,583 --> 01:21:31,472
Je n'ai jamais besoin d'être nourri
ou rechargé.
983
01:21:31,568 --> 01:21:34,963
Ils continuent simplement
et j'y vais...
984
01:21:38,003 --> 01:21:38,895
Que fais-tu ?
985
01:21:42,549 --> 01:21:44,813
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il fait ici ?
986
01:21:52,782 --> 01:21:54,643
Julie, ça va.
987
01:22:24,181 --> 01:22:25,811
Prends le pistolet !
988
01:22:56,625 --> 01:22:59,857
Je savais que tu ne me quitterais jamais.
989
01:23:02,869 --> 01:23:03,732
Tirer!
990
01:23:03,857 --> 01:23:05,132
Descendre!
991
01:23:14,387 --> 01:23:15,672
Tirez encore !
992
01:23:48,794 --> 01:23:49,974
Regardez-le !
993
01:24:36,794 --> 01:24:37,878
Aidez-nous !
994
01:24:39,671 --> 01:24:41,589
Aidez-nous !
995
01:24:41,656 --> 01:24:42,999
Que quelqu'un nous laisse sortir !
996
01:24:58,488 --> 01:25:00,185
Homme de rivière.
997
01:25:01,883 --> 01:25:04,443
Riverman, non.
C'est moi, Curt.
998
01:25:06,486 --> 01:25:08,020
Vous souvenez-vous de cela ?
999
01:25:08,088 --> 01:25:10,236
Allez, souviens-toi.
1000
01:25:10,322 --> 01:25:11,674
C'est moi.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
1001
01:25:13,746 --> 01:25:16,057
Sortons-nous.
Ouvrez la porte.
1002
01:25:16,153 --> 01:25:18,675
Ouvrez-nous la porte.
1003
01:25:46,037 --> 01:25:49,365
Début du confinement
dans une minute 20...
1004
01:25:55,992 --> 01:25:59,991
Début du confinement
en une minute 10 secondes.
1005
01:26:06,100 --> 01:26:09,178
Début du confinement
en une minute.
1006
01:26:25,626 --> 01:26:28,378
Début du confinement
en 40 secondes.
1007
01:26:35,063 --> 01:26:37,911
Début du confinement
en 30 secondes.
1008
01:26:44,250 --> 01:26:47,482
Début du confinement
en 20 secondes.
1009
01:26:52,690 --> 01:26:54,100
Avez-vous vu mon fils ?
1010
01:26:54,167 --> 01:26:55,510
Non, nous devons sortir d'ici.
1011
01:26:57,274 --> 01:26:58,454
Nous devons sortir.
1012
01:26:58,579 --> 01:27:00,439
Huit... Sept...
1013
01:27:00,506 --> 01:27:02,328
Six... Cinq...
1014
01:27:02,453 --> 01:27:04,314
Quatre... Trois...
1015
01:27:04,371 --> 01:27:06,395
Deux... Confinement.
1016
01:27:42,196 --> 01:27:43,318
Nous devons y aller.
1017
01:27:50,491 --> 01:27:51,575
Sec!
1018
01:27:51,700 --> 01:27:53,397
Curt, dépêche-toi.
1019
01:27:53,464 --> 01:27:56,313
Allez, laisse-la
et sors de là.
1020
01:27:56,380 --> 01:27:57,655
Papa, je ne peux pas.
1021
01:28:02,201 --> 01:28:03,381
Vous n'avez pas votre place là-dedans.
1022
01:28:03,448 --> 01:28:05,721
Votre place est ici.
Allez, mon fils, s'il te plaît.
1023
01:28:05,778 --> 01:28:07,543
Fils, tu dois la laisser partir.
1024
01:28:07,668 --> 01:28:09,883
C'est fini.
Elle est morte.
1025
01:28:13,403 --> 01:28:17,018
Je suis désolé, papa.
C'est trop tard pour moi.
1026
01:28:18,102 --> 01:28:19,867
Non, Curt...
1027
01:28:19,991 --> 01:28:21,468
Non !
1028
01:28:24,537 --> 01:28:25,755
John.
John, tu vas devoir partir d'ici.
1029
01:28:25,813 --> 01:28:27,443
Ils se ferment
tout le bâtiment.
1030
01:28:27,577 --> 01:28:29,659
- Curt !
- Bon sang, allons-y !
1031
01:28:42,778 --> 01:28:45,013
Nous devons sortir d'ici.
1032
01:28:45,109 --> 01:28:46,873
Nous le sommes, Julie.
1033
01:28:48,657 --> 01:28:50,009
Nous sommes.
1034
01:29:15,060 --> 01:29:17,783
Où?
1035
01:29:17,908 --> 01:29:19,509
Où nous appartenons.