2
00:01:14,241 --> 00:01:17,876
Hayır. Özür dilerim. O konferansta
ve rahatsız edilemez.

3
00:01:17,912 --> 00:01:19,378
Wainright konser bürosu.

4
00:01:19,413 --> 00:01:21,246
Hayır. Özür dilerim.
Ofisinin dışında.

5
00:01:21,282 --> 00:01:22,748
Affedeceksin,
ama Bay Wainright

6
00:01:22,783 --> 00:01:25,751
Delhi'yi görmek
ulusal dansçılar 5:30'da.

7
00:01:25,786 --> 00:01:27,820
Affedersin.
Bir saniye lütfen.

8
00:01:27,855 --> 00:01:30,489
Eğer birisi onu görecekse, ben de öyleyim.
Hayır.

9
00:01:30,524 --> 00:01:32,558
buradaydım
bu sabah saat 10:00'dan beri.

10
00:01:32,593 --> 00:01:34,059
Peki ya ona ne olacak?

11
00:01:34,095 --> 00:01:35,561
Zavallı küçük bebeğim,

12
00:01:35,596 --> 00:01:36,995
bunca zamandır burada bekliyordum.

13
00:01:37,031 --> 00:01:38,397
sana söylemiştim

14
00:01:38,432 --> 00:01:40,866
Bay Wainright konferansta.
O rahatsız edilemez.

15
00:01:40,901 --> 00:01:42,868
Wainright konser bürosu.

16
00:01:42,903 --> 00:01:45,204
Ah, özür dilerim.
Bay Pardoli.

17
00:01:45,239 --> 00:01:47,372
Üzgünüm. Yapamam.

18
00:01:47,408 --> 00:01:50,542
Bak, konuşmana izin vereceğim
Benson'ı özlemek.

19
00:01:50,578 --> 00:01:53,712
Bayan Benson, Bay Pardoli
Chicago'dan arıyor.

20
00:01:55,249 --> 00:01:57,883
Bay Pardoli,
nasılsın?

21
00:01:57,918 --> 00:02:00,552
Peki doktora göründün mü?

22
00:02:00,588 --> 00:02:04,890
O en iyi boğazlardan biri
Chicago'da erkekler var.

23
00:02:04,925 --> 00:02:06,558
Anlıyorum.

24
00:02:06,594 --> 00:02:09,561
Belki sen olacaksın
yarına kadar tamam.

25
00:02:09,597 --> 00:02:12,898
Peki, bekle. ben
Bay Wainright'la konuşun.

26
00:02:12,933 --> 00:02:15,434
Pardoli. Boğaz ağrısı.

27
00:03:01,048 --> 00:03:03,182
Ah, bu muhteşemdi!
Görkemli!

28
00:03:03,217 --> 00:03:05,684
Daniels'a ulaş.
South Bend'de oynuyor.

29
00:03:05,719 --> 00:03:07,519
Onu Pardoli'nin yerinde vuracağız.
Evet efendim.

30
00:03:07,555 --> 00:03:09,188
Sen mükemmel bir sessin.

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,559
<i>Ah, çok iyi, çok iyi.</i>

32
00:03:13,594 --> 00:03:14,826
Hiç İngilizce bilmiyor mu?

33
00:03:14,862 --> 00:03:17,829
İyilik yapıyor. Her gün,
Onunla çalışıyorum.

34
00:03:17,865 --> 00:03:19,331
Ah, bu çok iyi.

35
00:03:20,868 --> 00:03:23,502
<i>An.</i> elimizde
3 şarkı daha.

36
00:03:25,973 --> 00:03:29,741
Seninle işim bitti!
Sözleşmemi yırtıyorum!

37
00:03:29,777 --> 00:03:31,910
Bu öğleden sonra imzalıyorum
başka bir yöneticiyle!

38
00:03:31,946 --> 00:03:33,946
Denise...
bana dokunma!

39
00:03:38,252 --> 00:03:39,718
Geçen yıl seninle sözleşme imzaladığımda,

40
00:03:39,753 --> 00:03:42,521
bana şarkı söyleyeceğime söz vermiştin
Londra'daki komuta performansı,

41
00:03:42,556 --> 00:03:45,524
ve şimdi gönderdiğini okudum
bu... Dalievska kızı,

42
00:03:45,559 --> 00:03:49,127
bu ufacık küçük şey

43
00:03:49,163 --> 00:03:51,763
ayak parmaklarının üzerinde dolaşan
küçük bir tavuk tavuğu gibi.

44
00:03:51,799 --> 00:03:54,333
Onu Londra'ya gönderirsin
kral ve kraliçe için dans edin,

45
00:03:54,368 --> 00:03:58,637
peki beni nereye göndereceksin?
Kaliforniya'ya, Kanada'ya, Minnesota'ya,

46
00:03:58,672 --> 00:04:00,706
burada tek kişilik gece,
orada tek kişilik gece.

47
00:04:00,741 --> 00:04:04,376
Bu nedir? sen misin
benden kurtulmaya mı çalışıyorsun?

48
00:04:04,411 --> 00:04:07,713
Buna aşık mısın?..
bu küçük tavukla mı?

49
00:04:07,748 --> 00:04:10,582
Denise, Denise...

50
00:04:10,618 --> 00:04:12,818
Hiç Londra'da bulundun mu?
yılın bu zamanında mı?

51
00:04:12,853 --> 00:04:14,987
Hava nemli, soğuk, sisli.

52
00:04:15,022 --> 00:04:17,089
Ya hastalanırsan?
Nasıl hissederdim?

53
00:04:17,124 --> 00:04:18,890
Ya bir şey olursa
sesine mi oldu?

54
00:04:18,926 --> 00:04:22,361
Ve sanırım Winnipeg'de
soğuk değil mi?

55
00:04:22,396 --> 00:04:24,229
Hayır, hayır, hayır dostum.
Beni kandıramazsın.

56
00:04:24,265 --> 00:04:27,065
umursamadığını biliyorum
bana ne olur?

57
00:04:27,101 --> 00:04:29,801
Denise...
tek istediğin benden para kazanmak!

58
00:04:29,837 --> 00:04:32,004
Seninle işim bitti!
Sana tahliyeni veriyorum.

59
00:04:32,039 --> 00:04:34,306
Başka bir impresaryoya gideceğim.

60
00:04:34,341 --> 00:04:37,075
Bayan Benson, lütfen
rezervasyonlarımı iptal et.

61
00:04:37,111 --> 00:04:39,911
Bayan Dorcet yönetimimden ayrılıyor.
yani tur kapalı.

62
00:04:39,947 --> 00:04:43,015
Yeterince nazik olacak mısın?
tüm sözleşmeleri getireyim mi?

63
00:04:43,050 --> 00:04:47,386
İşte bu kadar.

64
00:04:47,421 --> 00:04:49,488
Sadece nasıl olduğunu düşünüyordum
harika olacaktı

65
00:04:49,523 --> 00:04:52,324
ilk geldiğinde yanında olmak
Bu harika ülkeyi gördüm...

66
00:04:52,359 --> 00:04:56,328
İkiz Çatallar, Atchison,
Topeka, Santa Fe.

67
00:04:57,631 --> 00:05:01,333
bana şunu söylüyorsun
benimle gelmeyi mi düşünüyordun?

68
00:05:01,368 --> 00:05:03,702
Ama elbette.

69
00:05:04,872 --> 00:05:07,072
Biz bunlarla meşgul olacağız
hemen sözleşme imzalayın.

70
00:05:07,107 --> 00:05:08,907
Hala zamanımız var
bazılarını iptal etmek için

71
00:05:08,942 --> 00:05:10,976
ama bu Philadelphia'da
Cumartesi günü...

72
00:05:11,011 --> 00:05:12,978
bunu yapmak için çok geç
bununla ilgili herhangi bir şey.

73
00:05:13,013 --> 00:05:15,480
Sadece yapması gerekecek
2.000 doları kaybedeceksin.

74
00:05:15,516 --> 00:05:18,250
ben... yapmak zorundayım
2.000$ öder misin?

75
00:05:18,285 --> 00:05:20,552
Bu senin garantindi,
ortaya çıkacağını hatırlıyor musun?

76
00:05:20,587 --> 00:05:23,455
Hayır.

77
00:05:23,490 --> 00:05:24,489
- Evet?
- Bay Wainright.

78
00:05:24,525 --> 00:05:27,793
Evet, Cutler?
Alıcınız lütfen.

79
00:05:27,828 --> 00:05:28,860
Evet?

80
00:05:28,896 --> 00:05:32,497
Böldüğüm için özür dilerim.
ama Bayan Dalievska burada.

81
00:05:32,533 --> 00:05:35,300
Onu seçme odasına koy.
yapar mısın?

82
00:05:35,336 --> 00:05:39,204
Ona olacağımı söyle
şu anda onunla.

83
00:05:39,239 --> 00:05:43,041
Ah, hayatta<i> bir adam.</i> görmek istiyor
senin hakkında bir hikaye hazırlamam konusunda bana

84
00:05:43,077 --> 00:05:46,144
ama bunu iptal etmek zorunda kalacağım.
Eğer beni affedersen...

85
00:05:48,449 --> 00:05:51,583
Oh,<i> tatlım.</i> Şimdi
bana kızgınsın.

86
00:05:51,618 --> 00:05:54,086
Hayır, hayır, hayır.
Sorun değil.

87
00:05:54,121 --> 00:05:57,489
Her şey yolunda,
seni mutlu ettiği sürece.

88
00:05:57,524 --> 00:05:58,590
Bana bir şey söyle...

89
00:05:58,625 --> 00:06:00,992
Ne?

90
00:06:01,028 --> 00:06:03,128
Kulağa geldiği kadar güzel mi,

91
00:06:03,163 --> 00:06:06,198
bu, Topeka mı?

92
00:06:06,233 --> 00:06:08,667
Bak, bunu yapma.

93
00:06:08,702 --> 00:06:11,336
Gidiyor musun, gitmiyor musun?

94
00:06:11,372 --> 00:06:14,005
Ama elbette gideceğim...

95
00:06:14,041 --> 00:06:15,807
Seninle <i>mon petit coco.</i>

96
00:06:29,590 --> 00:06:32,724
Neyse bu adamı tutmayalım
<i>hayattan</i> beklemekten, olur mu?

97
00:06:32,760 --> 00:06:34,226
Ah...
hadi.

98
00:06:34,261 --> 00:06:37,062
Onu yalnız görsem daha iyi olur.
Ah?

99
00:06:37,097 --> 00:06:38,330
Akşam yemeği yiyecek misin?
bu gece benimle mi?

100
00:06:38,365 --> 00:06:39,598
Buna bayılırdım.

101
00:06:39,633 --> 00:06:42,234
Müthiş.
Seni saat 8:00'de arayacağım, tamam mı?

102
00:06:42,269 --> 00:06:45,070
Cutler mı? Beni asla korkutma
yine böyle olur mu?

103
00:06:45,105 --> 00:06:46,571
Bunu kaldıramıyorum.

104
00:06:46,607 --> 00:06:48,106
Bayan Dorcet'i alın
arabasına gider misin?

105
00:06:48,142 --> 00:06:49,374
Memnun.

106
00:06:49,410 --> 00:06:50,709
8:00 o zaman, ha?

107
00:06:50,744 --> 00:06:52,043
<i>Oui, mon cheri.</i>

108
00:06:52,079 --> 00:06:53,378
<i>Evet.</i>

109
00:06:53,414 --> 00:06:54,746
<i>Evet.</i>

110
00:06:57,050 --> 00:06:58,683
Onu saat 8:00'de göremezsin.
Neden?

111
00:06:58,719 --> 00:07:00,385
Brooklyn'e gitmelisin
o seçmeleri yargılamak için.

112
00:07:00,421 --> 00:07:02,120
Evet. Çok doğru.
Onu sonra arayacağım.

113
00:07:02,156 --> 00:07:03,889
Ona biraz gül gönder
ve bir kasa şampanya.

114
00:07:03,924 --> 00:07:04,890
Elbette.
Buraya gel.

115
00:07:04,925 --> 00:07:06,792
Ne?

116
00:07:06,827 --> 00:07:09,528
Ah. Ha ha ha!
Dalievska'nın durumu nedir?

117
00:07:09,563 --> 00:07:11,363
Londra'ya gitmeyeceğini söylüyor.
Çok güzel.

118
00:07:11,398 --> 00:07:13,165
Şimdi Daniels'ı yakalamaya çalışıyoruz.

119
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
Ve en az 3 düzine var
dışarıda seni görmek için bekleyen insanlar var.

120
00:07:15,235 --> 00:07:16,501
Bütün randevularımı iptal et.

121
00:07:16,537 --> 00:07:18,003
başka kimseyi göremiyorum
öğleden sonranın geri kalanı.

122
00:07:18,038 --> 00:07:19,204
Sağ.

123
00:07:21,642 --> 00:07:24,209
Nina, tatlım!

124
00:07:24,244 --> 00:07:27,078
Ve kurabiye! Kuyu.

125
00:07:27,114 --> 00:07:29,281
Şimdi, bütün bunlar neyle ilgili?
Londra'ya gitmiyor musun?

126
00:07:29,316 --> 00:07:30,682
Hayır.

127
00:07:30,717 --> 00:07:32,717
Hiç Londra'da bulundun mu?
yılın bu zamanında mı?

128
00:07:32,753 --> 00:07:33,985
Hava mükemmel...

129
00:07:34,021 --> 00:07:36,288
canlı, canlandırıcı.
Sezon tüm hızıyla devam ediyor.

130
00:07:36,323 --> 00:07:40,459
Ben gidemem. Bana yapmam gerektiğini söylüyorlar
Pookie'yi 6 ay karantinada tut.

131
00:07:40,494 --> 00:07:42,761
Bunu yapamadım.
Ölecekti.

132
00:07:42,796 --> 00:07:45,730
Ve annen de ölecekti.
öyle değil mi sevgilim?

133
00:07:45,766 --> 00:07:48,366
Buna ne dersin? varsayalım
Seninle uçuyorum.

134
00:07:48,402 --> 00:07:50,535
Seni Londra'ya bırakacağım ve
Pookie'yi Paris'e götür.

135
00:07:50,571 --> 00:07:51,903
Bunu ister misin, kurabiye?

136
00:07:51,939 --> 00:07:54,039
Paris'e gitmek ister misin
ve Fransız kuzenlerinizi ziyaret edin

137
00:07:54,074 --> 00:07:56,041
ve belki yeni bir tane alırım
Fransız saç kesimi mi? Ha?

138
00:07:56,076 --> 00:07:57,142
Pookie.

139
00:07:57,177 --> 00:07:59,678
Bir arkadaşım yapacak
sen gelinceye kadar onu sakla.

140
00:07:59,713 --> 00:08:04,316
Pookie, duydun mu?
Harika olmaz mıydı?

141
00:08:04,351 --> 00:08:07,686
Eric'e teşekkür etmeyecek misin?
Tatlı Eric'i öp.

142
00:08:08,956 --> 00:08:11,122
Affet beni, kurabiye.

143
00:08:12,426 --> 00:08:13,692
Evet?

144
00:08:13,727 --> 00:08:16,561
Bay Daniels'ım var
güney virajında.

145
00:08:16,597 --> 00:08:19,664
Ah, ve Bay Wainright,
Bu akşam gitmeden önce,

146
00:08:19,700 --> 00:08:21,433
Bayan Potter'ı görecek misin?

147
00:08:21,468 --> 00:08:23,001
Bayan Potter kim?

148
00:08:23,036 --> 00:08:25,737
Cynthia Potter.
O bir piyanist.

149
00:08:25,772 --> 00:08:28,006
randevum vardı
bu sabah saat 10:00'da.

150
00:08:28,041 --> 00:08:29,140
Üzgünüm.

151
00:08:31,845 --> 00:08:34,446
Bu altıncı randevu
benimle arası bozuldu.

152
00:08:34,481 --> 00:08:36,581
Evet. Bugün oldu
bir nevi telaşlı.

153
00:08:36,617 --> 00:08:39,351
Her zaman telaşlıdır,
buraya her geldiğimde.

154
00:08:39,386 --> 00:08:42,220
Ve tüm bu şeyler hakkında
yeni yetenekler keşfetmek istemek.

155
00:08:42,256 --> 00:08:45,023
Ben yeniyim.
Neden dışarı çıkıp beni keşfetmiyor?

156
00:08:45,058 --> 00:08:47,893
Bak, tek istediğim 5 dakika.

157
00:08:47,928 --> 00:08:51,129
Eğer bir kez bile çalarken beni duyacak olursa...

158
00:08:51,164 --> 00:08:53,665
Belki başka bir tane yapabilirim
gelecek hafta sizin için randevu.

159
00:08:53,700 --> 00:08:55,000
Gloria mı?

160
00:08:55,035 --> 00:08:56,334
Evet, Bayan Benson?

161
00:08:56,370 --> 00:08:58,169
Gloria, eğer varsa
önemli çağrılar geliyor

162
00:08:58,205 --> 00:08:59,237
onlara bunu söyle
Bay Wainright

163
00:08:59,273 --> 00:09:00,805
seçmelerde olacak
bütün akşam.

164
00:09:00,841 --> 00:09:03,174
Evet, Bayan Benson.

165
00:09:03,210 --> 00:09:05,043
Seçmeler nerede?

166
00:09:05,078 --> 00:09:08,280
Brooklyn'deki Meltzer Salonu.
Ama faydası yok.

167
00:09:08,315 --> 00:09:10,181
Bir çocuk orkestrası için.

168
00:09:10,217 --> 00:09:13,051
14 yaş üstü kimse yok.

169
00:09:13,086 --> 00:09:14,586
Ah.

170
00:09:20,460 --> 00:09:23,328
Wainright konser bürosu.

171
00:09:23,363 --> 00:09:26,798
Hayır. Özür dilerim. O seçmeler
Bu gece sadece çocuklar için.

172
00:09:31,004 --> 00:09:32,637
MERHABA.

173
00:09:32,673 --> 00:09:34,139
Biraz geç kaldın, değil mi?

174
00:09:34,174 --> 00:09:35,307
Johnny.

175
00:09:35,342 --> 00:09:36,808
Merhaba tatlım.

176
00:09:36,843 --> 00:09:40,145
bilmiyordum
bu gece gelecektin.

177
00:09:40,180 --> 00:09:41,279
Çalışman gerektiğini düşündüm.

178
00:09:41,315 --> 00:09:42,814
Çalışmam gerekiyor
ama sen benimle geliyorsun.

179
00:09:42,849 --> 00:09:44,616
Bahçelerdeki kavgaları izliyorum.
2 geçiş hakkım var.

180
00:09:44,651 --> 00:09:45,884
Ben gidemem.

181
00:09:45,919 --> 00:09:48,286
Ne demek gidemezsin?
Çok şiddetli bir mücadele olacak.

182
00:09:48,322 --> 00:09:50,855
bir şansım var
bu geceki seçmelere.

183
00:09:50,891 --> 00:09:52,724
Hayır.
Yine değil.

184
00:09:52,759 --> 00:09:55,193
Bu farklı bir tür
bir seçmenin. Bu...

185
00:09:55,228 --> 00:09:56,828
ne demek farklı?

186
00:09:56,863 --> 00:09:58,997
Bak Cynthia, daha önce de oynamıştın.
şehirdeki her konser yöneticisi,

187
00:09:59,032 --> 00:10:00,265
peki ne olur? Hiç bir şey.

188
00:10:00,300 --> 00:10:02,300
Elbette sana söylerler
iyisin, harikasın,

189
00:10:02,336 --> 00:10:05,070
ama kimse seni kaydettirmiyor,
kimse senin için salon kiralamıyor.

190
00:10:05,105 --> 00:10:06,838
Neden durmuyorsun
şaka mı yapıyorsun?

191
00:10:06,873 --> 00:10:09,941
Bu Wainright için.
Daha önce onun için hiç oynamamıştım.

192
00:10:09,977 --> 00:10:12,944
Wainright, Schmainright. tatlım,
kim olduğu hiç önemli değil.

193
00:10:12,980 --> 00:10:14,479
Kafanı vuruyorsun
bir duvara karşı.

194
00:10:14,514 --> 00:10:17,148
Zirveye ulaşmaya çalışıyorsun
ve üstte yer yok.

195
00:10:17,184 --> 00:10:19,217
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bir orkestra alın.

196
00:10:19,252 --> 00:10:22,988
Kaç boynuz? 10, 12.
Kaç keman? 30, 40.

197
00:10:23,023 --> 00:10:27,092
Ama kaç tane piyano var?
Bir, sadece bir.

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,828
Peki, yeterince iyiyim
o olmak.

199
00:10:31,398 --> 00:10:34,532
Neden bu işi unutmuyorsun?
ve evleneceğiz?

200
00:10:34,568 --> 00:10:36,635
Neden bana izin vermiyorsun?
seninle ilgilenir miyim?

201
00:10:36,670 --> 00:10:40,171
düşündükçe deli oluyorum
insanlar seni itiyor.

202
00:10:40,207 --> 00:10:43,141
Yeterince almadığını biliyorum
zamanın yarısını yemek.

203
00:10:43,176 --> 00:10:44,342
Sen geri kalmışsın...

204
00:10:44,378 --> 00:10:46,945
üzgünüm... kiran.

205
00:10:46,980 --> 00:10:49,180
Senin için ödememe izin vermiyorsun.

206
00:10:49,216 --> 00:10:50,281
dayanamıyorum

207
00:10:50,317 --> 00:10:52,384
kapıyı çaldığını görmek
bu taraftan dışarı çık.

208
00:10:59,026 --> 00:11:02,227
Ne hakkında dolaşıyorsun?
Neler oluyor?

209
00:11:02,262 --> 00:11:05,230
Ben sadece istiyorum
Bunun uygun olup olmadığını görmek için. Evet.

210
00:11:05,265 --> 00:11:06,131
Tatlım, düşünüyordum da...

211
00:11:06,166 --> 00:11:09,067
kısalt
yaklaşık 3 inç. Mm-hmm.

212
00:11:09,102 --> 00:11:10,402
Tatlım, bak...

213
00:11:10,437 --> 00:11:12,270
ve bunu giyebilirim.
Bu iyi olurdu.

214
00:11:12,305 --> 00:11:13,304
Cynthia!

215
00:11:13,340 --> 00:11:16,141
Evet? Ah, bunlar mükemmel.

216
00:11:16,176 --> 00:11:18,510
Cindy, hadi gidelim
hemen evlendi.

217
00:11:18,545 --> 00:11:21,112
Ah, Johnny, yapamam.

218
00:11:21,148 --> 00:11:24,049
Bunun için çalışıyorum
6 yaşımdan beri.

219
00:11:24,084 --> 00:11:26,618
Artık vazgeçemem.
sana sormuyorum

220
00:11:26,653 --> 00:11:27,619
piyano çalmayı bırakmak.
Sadece söylüyorum...

221
00:11:27,654 --> 00:11:29,688
Ben piyano çalan biri değilim.

222
00:11:29,723 --> 00:11:32,357
Ben bir piyanistim, konser piyanistiyim.

223
00:11:32,392 --> 00:11:34,359
Ah!

224
00:11:36,196 --> 00:11:41,032
Üzgünüm Johnny.
Sanırım biraz gerginim.

225
00:11:44,738 --> 00:11:47,072
gidebiliriz diye düşünüyordum
Tim'in ilk işi güzel bir biftek yemek.

226
00:11:47,107 --> 00:11:48,940
kavgalardan sonra,
belki Latin mahallesi ve...

227
00:11:48,975 --> 00:11:52,310
hayır. Hiçbir faydası yok Johnny.
Seçmelere gidiyorum.

228
00:11:52,345 --> 00:11:56,147
Kutsal kedi, bir kez olsun pes edemez misin?
sadece bir kez mi?

229
00:11:56,183 --> 00:11:57,482
2 ay içinde biz
birlikte gidiyorduk,

230
00:11:57,517 --> 00:12:00,985
Bir tek kavga görmedim
bir top oyunu, bir gösteri.

231
00:12:01,021 --> 00:12:03,388
Her gece,
Dinlemek için bir konsere gidiyorum

232
00:12:03,423 --> 00:12:05,256
bir grup karaktere
oda müziği çalmak,

233
00:12:05,292 --> 00:12:06,191
ve sana söylemekten çekinmiyorum

234
00:12:06,226 --> 00:12:07,659
Bundan bıktım.
O halde etiketlemeyin.

235
00:12:07,694 --> 00:12:09,527
Şimdi bir dakika bekleyin.
Ciddiyim, John.

236
00:12:09,563 --> 00:12:10,662
Eğer bu şekilde davranacaksan,

237
00:12:10,697 --> 00:12:14,065
Senin ortalıkta olmamanı çok isterdim.
Yalanlarım!

238
00:12:18,338 --> 00:12:20,105
Bu bana çok yakışıyor.

239
00:12:52,038 --> 00:12:53,705
Merhaba Cynthia.

240
00:12:53,740 --> 00:12:56,207
Bir partiye mi gidiyorsun?

241
00:13:27,407 --> 00:13:29,707
Bay Wainright,
Umarım sakıncası yoktur.

242
00:13:29,743 --> 00:13:31,709
ama biraz sorduk
gazete fotoğrafçıları

243
00:13:31,745 --> 00:13:33,444
sahip olmanızın sakıncası olmayacağını düşündük

244
00:13:33,480 --> 00:13:35,013
resmin çekildi
kazananlarla birlikte.

245
00:13:35,048 --> 00:13:37,248
Ah, çok memnun olurum.

246
00:13:38,752 --> 00:13:40,218
Bunların <i>hepsi</i> oynayacak mı?

247
00:13:40,253 --> 00:13:41,553
Bence de.

248
00:13:41,588 --> 00:13:43,321
işaretlemem gerekirdi
bu isimlerden bazıları kapalı.

249
00:13:43,356 --> 00:13:46,658
Kabakulak ve kızamık ne durumda?
sadece 63'e düştük.

250
00:13:53,433 --> 00:13:54,732
Hey, küçük bir kız...

251
00:13:54,768 --> 00:13:56,067
şşşt! Şşşt!

252
00:13:56,102 --> 00:13:57,669
Az önce içeri küçük bir kız girdi.

253
00:13:57,704 --> 00:13:58,803
oynaması gerektiğini söylüyor

254
00:13:58,839 --> 00:14:01,072
ama onu bulamıyorum
listedeki isim.

255
00:14:01,107 --> 00:14:05,410
Elbette. Onu göreceğim. Eğer dinlersek
daha fazla olmazsa bütün gece burada olacağız.

256
00:14:08,582 --> 00:14:10,815
Ona her şeyin yolunda olduğunu söyledim
bunu biliyorsun.

257
00:14:10,851 --> 00:14:12,016
Neyi biliyor musun?

258
00:14:12,052 --> 00:14:13,985
Kız kardeşim beni getiremedi
çünkü çok kötü bir soğuk algınlığı var,

259
00:14:14,020 --> 00:14:16,554
ve yapmam gereken her şeyi söyledi
sana geldi ve sana hatırlattı.

260
00:14:16,590 --> 00:14:18,056
Bana neyi hatırlat?

261
00:14:18,091 --> 00:14:20,124
duyuracağını
Devam etmeden önce ben, unuttun mu?

262
00:14:20,160 --> 00:14:23,061
Nerede? Nerede? Görmüyor musun?
Bir hata yaptın

263
00:14:23,096 --> 00:14:24,329
ve adımı listenin dışında bıraktın.

264
00:14:24,364 --> 00:14:26,097
Adın ne?

265
00:14:26,132 --> 00:14:29,334
Bu Potter.
Molly Potter.

266
00:14:29,369 --> 00:14:31,369
Bunu hatırlamıyor musun bile?

267
00:14:31,404 --> 00:14:32,470
Burada Molly Potter yok.

268
00:14:32,505 --> 00:14:33,638
Ben de sana bunu söylüyorum.

269
00:14:33,673 --> 00:14:35,506
ve kız kardeşim dedi ki
ne kadar korkunçtu

270
00:14:35,542 --> 00:14:36,608
tüm bunlardan sonra
aylar ve aylar...

271
00:14:36,643 --> 00:14:39,744
hiç yaşadığımı hatırlamıyorum
daha önce seni görmüştüm.

272
00:14:42,716 --> 00:14:45,049
Yani değilsin
oynamama izin verecek misin?

273
00:14:45,085 --> 00:14:47,785
Kesinlikle!

274
00:14:47,821 --> 00:14:50,121
Aaahhh!

275
00:14:50,156 --> 00:14:51,155
Küçük kız, küçük kız,

276
00:14:51,191 --> 00:14:52,857
lütfen küçük kız, yapma, yapma.

277
00:14:54,594 --> 00:14:56,861
Elbette. Elbette.
Oynayabilirsin.

278
00:14:56,897 --> 00:14:59,364
Oynayabilirsin!

279
00:15:02,002 --> 00:15:04,302
getirdin mi
Enstrümanınız yanınızda mı?

280
00:15:04,337 --> 00:15:07,705
Piyano çalıyorum.

281
00:15:09,242 --> 00:15:11,743
Seni en sona koyacağım.

282
00:15:29,696 --> 00:15:32,563
Sen babandan daha kötüsün.

283
00:16:01,928 --> 00:16:04,862
Sanırım iyi şeyler bulduk
bu yıl önemli, değil mi?

284
00:16:04,898 --> 00:16:05,930
Müthiş.

285
00:16:05,966 --> 00:16:07,598
Hanımlar,
Bay Wainright,

286
00:16:07,634 --> 00:16:09,634
Bir yarışmacımız daha var.

287
00:16:09,669 --> 00:16:12,870
Biraz dikkatsizlik sonucu, onun adı
listeden çıkarıldı.

288
00:16:12,906 --> 00:16:15,506
Şimdi duyacağız
Bayan Molly Potter'dan

289
00:16:15,542 --> 00:16:18,643
<i>devrimci etüdü</i> çalmak
Chopin tarafından.

290
00:16:19,813 --> 00:16:21,646
Molly.

291
00:19:17,190 --> 00:19:18,756
Eminim hepimiz çok gurur duyuyoruz

292
00:19:18,791 --> 00:19:20,224
Bu yılki yarışmacılarımızdan

293
00:19:20,260 --> 00:19:22,860
ve biliyorum ki sahip olacağız
şimdiye kadarki en iyi orkestra.

294
00:19:22,896 --> 00:19:25,763
Teşekkür ederiz, duyuracağız
yarın kazananlar.

295
00:19:28,101 --> 00:19:31,402
Bay Wainright istiyor
seni hemen görmek için.

296
00:19:31,437 --> 00:19:33,104
Öyle mi?

297
00:19:37,110 --> 00:19:38,309
O diş telleri...

298
00:19:38,344 --> 00:19:40,945
onları giyiyor muydun
seni ilk kez mi gördüm?

299
00:19:40,980 --> 00:19:42,013
Hayır değildim.

300
00:19:42,048 --> 00:19:45,149
Peki, şaşılacak bir şey yok
Seni tanıyamadım.

301
00:19:45,185 --> 00:19:48,252
Tebrikler canım.

302
00:19:48,288 --> 00:19:51,255
Bay Wainright,
bu Molly Potter'dı.

303
00:19:51,291 --> 00:19:54,692
Muhteşemdin, muhteşemdin.

304
00:19:54,727 --> 00:19:56,194
Siz Bay Wainright mısınız?

305
00:19:56,229 --> 00:19:58,396
Bu doğru.
Ondan hoşlanacağını biliyordum.

306
00:19:58,431 --> 00:19:59,463
Onun gibi mi?
Bilmiyorum

307
00:19:59,499 --> 00:20:00,698
daha çok heyecanlandığımda.

308
00:20:00,733 --> 00:20:01,566
Ama sana izin vermeyeceğim

309
00:20:01,601 --> 00:20:02,833
onu orkestranıza alın.

310
00:20:02,869 --> 00:20:04,101
Onu kendim için istiyorum.

311
00:20:04,137 --> 00:20:06,704
Ah...

312
00:20:06,739 --> 00:20:08,239
Otur Molly.

313
00:20:11,544 --> 00:20:13,344
seni götüreceğim
benim yönetimim altında.

314
00:20:13,379 --> 00:20:15,379
Seni tanıtacağım
dünyanın her yerinde.

315
00:20:16,516 --> 00:20:17,682
Öyle misin?

316
00:20:17,717 --> 00:20:19,617
Harika bir geleceğin var
senden önce Molly,

317
00:20:19,652 --> 00:20:22,386
oynayabilen küçük bir kız
çok muhteşem.

318
00:20:22,422 --> 00:20:24,755
Sen bir sansasyon olacaksın,
yeni bir dahi çocuk,

319
00:20:24,791 --> 00:20:26,524
tıpkı Rubinstein ve Chopin gibi.

320
00:20:26,559 --> 00:20:27,692
Bay Wainright.
Evet?

321
00:20:27,727 --> 00:20:28,726
Birkaç fotoğraf çekmemizin sakıncası var mı?

322
00:20:28,761 --> 00:20:31,395
İçeri gelin.
Hadi Molly.

323
00:20:31,431 --> 00:20:34,065
Bu kadar endişeli görünme. sende var
bu tür şeylere alışmak için.

324
00:20:34,100 --> 00:20:35,566
Sorun değil.
Tıpkı senin olduğun gibi.

325
00:20:35,602 --> 00:20:37,068
Anlıyorsun? sen
zaten bir ünlü.

326
00:20:37,103 --> 00:20:39,737
Yarın sabah, resminiz
şehirdeki her gazetede yer al.

327
00:20:39,772 --> 00:20:41,205
Hayır.

328
00:20:43,676 --> 00:20:45,176
Zavallı çocuk, bayıldı.

329
00:20:47,513 --> 00:20:49,480
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

330
00:20:49,515 --> 00:20:51,916
Evet, teşekkür ederim.

331
00:20:51,951 --> 00:20:53,150
İyi geceler.

332
00:20:53,186 --> 00:20:54,952
İyi geceler?
Beni içeri davet etmeyecek misin?

333
00:20:54,988 --> 00:20:56,454
Kız kardeşinle tanışmak isterim.

334
00:20:56,489 --> 00:20:58,856
Hayır.
Hayır, yapamazsın.

335
00:20:58,891 --> 00:21:01,692
Giyinmeyecekti.
Kendini pek iyi hissetmiyordu.

336
00:21:01,728 --> 00:21:03,828
Ah. Peki, onunla ne zaman buluşacağım
sabah geliyorum

337
00:21:03,863 --> 00:21:05,830
sözleşmelerle.

338
00:21:05,865 --> 00:21:09,200
Sözleşmeler mi?
Evet.

339
00:21:09,235 --> 00:21:11,969
İyi geceler canım.
İyi uykular.

340
00:21:19,379 --> 00:21:20,678
20 Ekim sadece...

341
00:21:20,713 --> 00:21:21,779
sözleşmeleri aldın mı?
Burada.

342
00:21:21,814 --> 00:21:23,014
Peki çek?
Tam burada.

343
00:21:23,049 --> 00:21:24,582
İyi. İptal etmeni istiyorum
tüm randevularım

344
00:21:24,617 --> 00:21:25,750
önümüzdeki 2 veya 3 hafta boyunca.
Evet efendim.

345
00:21:25,785 --> 00:21:27,385
İnsanlara dışarıda olduğumu söyle
şehirdeki herhangi bir şey.

346
00:21:27,420 --> 00:21:29,453
Yeni bir senfoni salonuna sahip olabilirsiniz
20 Ekim'de...

347
00:21:29,489 --> 00:21:31,188
yani bir ay sonra...
veya Ocak ayının sonlarında.

348
00:21:31,224 --> 00:21:33,157
20 Ekim.
Size 1000 ekstraya mal olacak.

349
00:21:33,192 --> 00:21:34,859
Öde, öde. Zaman
esastır.

350
00:21:34,894 --> 00:21:36,994
Onun yaşındayken 4 aylık
4 yıl gibidir.

351
00:21:37,030 --> 00:21:38,229
Şununla randevulaş:
Veloti onu duymak için.

352
00:21:38,264 --> 00:21:39,430
Antrenörlük yapmasını istiyorum
onu ilk çıkışı için.

353
00:21:39,465 --> 00:21:41,165
Evet efendim.
Sözleşmeleri buraya gönderiyorsun ve...

354
00:21:41,200 --> 00:21:42,733
ve bana birkaç kitap al
küçük kızlarda...

355
00:21:42,769 --> 00:21:44,769
ne yiyorlar, ne düşünüyorlar,
ne hakkında konuşuyorlar.

356
00:21:44,804 --> 00:21:46,604
Tamam? Danny,
önümüzdeki 4 hafta içinde

357
00:21:46,639 --> 00:21:48,172
Herşeyi unutmanı istiyorum
başka ve bunun üzerinde çalışın.

358
00:21:48,207 --> 00:21:50,508
Dergilerde yayınlanmasını istiyorum,
gazeteler, radyo.

359
00:21:50,543 --> 00:21:51,876
Her erkeği istiyorum
ve New York'taki kadın

360
00:21:51,911 --> 00:21:53,577
bunun olduğunu hissetmek
onların küçük kızı,

361
00:21:53,613 --> 00:21:54,879
onların bir hissesi olduğunu
onun geleceğinde.

362
00:21:54,914 --> 00:21:57,615
Devam et, Danny.
Bu da hayal ettiğimiz şeylerden biri.

363
00:21:57,650 --> 00:21:59,517
gelen bir şans
hayatta bir kez.

364
00:23:14,193 --> 00:23:16,060
Peki nasılsın?
Potter'ı özledin mi?

365
00:23:16,095 --> 00:23:17,328
Bayan Potter olduğunu biliyorum

366
00:23:17,363 --> 00:23:20,297
çünkü bakıyorsun
tam olarak Molly gibi.

367
00:23:21,467 --> 00:23:23,067
Harika çaldın Molly.

368
00:23:23,102 --> 00:23:25,336
harika.

369
00:23:25,371 --> 00:23:26,971
O nerede?

370
00:23:27,006 --> 00:23:28,739
Ben oynuyordum.

371
00:23:28,775 --> 00:23:32,009
Bu harika değil mi?
Ailede 2 piyanist.

372
00:23:32,044 --> 00:23:34,612
Ben İskender'in öğrencisiydim.
konserler verdim

373
00:23:34,647 --> 00:23:35,846
orta batı boyunca,

374
00:23:35,882 --> 00:23:38,082
ve geçen yıl için,
Personel ve yedek piyanist olarak görev yaptım

375
00:23:38,117 --> 00:23:40,384
qrx radyo istasyonuna
Indianapolis'te.

376
00:23:40,420 --> 00:23:42,853
Her şeyi orada yaptım...
sololar, eşlikler...

377
00:23:42,889 --> 00:23:45,156
peki,
bunu yapmak için iyi bir müzisyen gerekir.

378
00:23:45,191 --> 00:23:49,427
Söylemek istediğim şey şu;
Seni görmek için içeri girmeye çalıştım, denedim.

379
00:23:49,462 --> 00:23:51,529
ve sonunda umutsuzluğa kapıldım,

380
00:23:51,564 --> 00:23:53,998
bu yüzden seni kandırmaya karar verdim
beni duymaya.

381
00:23:54,033 --> 00:23:55,499
Öyle olduğuna sevindim.

382
00:23:55,535 --> 00:23:58,335
Bu en acısızıydı
şimdiye kadar katıldığım seçmeler.

383
00:23:58,371 --> 00:23:59,870
Ah, ben...
ama eğer beni şimdilik affederseniz,

384
00:23:59,906 --> 00:24:02,106
Molly için çok heyecanlıyım.
Başka bir şey düşünemiyorum.

385
00:24:02,141 --> 00:24:03,474
Bu arada o nerede?

386
00:24:03,509 --> 00:24:06,043
Ne kadar aptalım.
Elbette okulda olacaktı.

387
00:24:06,078 --> 00:24:08,813
İşte sözleşmeler
ve 200 dolarlık bir çek...

388
00:24:08,848 --> 00:24:10,414
avans verildi
elbette sana.

389
00:24:10,450 --> 00:24:12,550
Bu standart formdur,
ama avukatınla konuşmak istersen...

390
00:24:12,585 --> 00:24:15,052
Bay Wainright,
az önce çaldığımı duyduğunda,

391
00:24:15,087 --> 00:24:16,587
harika olduğunu söylemiştin.

392
00:24:16,622 --> 00:24:17,922
Bunu mu demek istedin?

393
00:24:17,957 --> 00:24:19,089
Gerçekten de yaptım.

394
00:24:19,125 --> 00:24:21,459
Ben... o kadar iyi miyim?
Molly olarak mı?

395
00:24:21,494 --> 00:24:24,361
Ah, söylemeliyim.
Her parçası kadar iyi.

396
00:24:24,397 --> 00:24:29,099
Peki, o zaman... Molly çok genç ve...
demek istediğim şu

397
00:24:29,135 --> 00:24:31,268
onun yerine beni almayacak mısın?

398
00:24:31,304 --> 00:24:33,604
Üzgünüm, hayır.

399
00:24:33,639 --> 00:24:36,774
Ama neden?
Neden, eğer Molly kadar iyiysem?

400
00:24:36,809 --> 00:24:39,610
senin yaşında ne güzel
Molly's'de sansasyonel.

401
00:24:39,645 --> 00:24:41,445
Bu bana binlerce dolara mal olur
ve on binlerce

402
00:24:41,481 --> 00:24:44,448
senin gibi bilinmeyen birini sunmak için,
ve o zaman bile tıklamayabilirsiniz.

403
00:24:44,484 --> 00:24:46,283
Ama Molly ile bir dakika
sahnede yürüyor,

404
00:24:46,319 --> 00:24:47,885
o gişede.

405
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
O halde bunu unutalım, olur mu?

406
00:24:49,555 --> 00:24:52,256
Şimdi burayı imzalarsanız.

407
00:24:52,291 --> 00:24:56,560
İmzalayamıyorum.
Yapamam.

408
00:24:58,764 --> 00:25:00,664
Şimdi ne var?

409
00:25:00,700 --> 00:25:03,033
ben... ben sadece
yapamam.

410
00:25:03,069 --> 00:25:06,337
Bayan Potter, şuna bakın.
Bu, Molly'nin New York'ta ilk kez sahneye çıkacağını garanti ediyor.

411
00:25:06,372 --> 00:25:09,974
Yeni bir senfoni salonum var
bugünden bir ay sonra.

412
00:25:10,009 --> 00:25:11,408
Yeni senfoni salonu mu?

413
00:25:11,444 --> 00:25:15,446
Küçük çocuğunu saklamayacaksın
Kardeşim bunu yapmaktan vazgeçtin, değil mi?

414
00:25:15,481 --> 00:25:18,282
Evet. Evet öyleyim.
Bu inanılmaz.

415
00:25:18,317 --> 00:25:20,017
Profesyonel gördüm
Daha önce kıskançlık vardı ama asla...

416
00:25:20,052 --> 00:25:21,652
bu kıskançlık değil!
O halde nedir?

417
00:25:21,687 --> 00:25:24,622
Bu sadece Molly meselesi.

418
00:25:24,657 --> 00:25:27,758
Bu çok aşağılayıcı olurdu.
Dayanamadım.

419
00:25:27,793 --> 00:25:29,860
Onun yerine beni imzalaman gerekiyor.

420
00:25:29,896 --> 00:25:31,228
Bayan Potter,
Sana şunu da söyleyebilirim,

421
00:25:31,264 --> 00:25:34,532
Hiçbir koşulda asla yapamam
uzaktan seninle ilgilenmeyi düşünüyorum.

422
00:25:34,567 --> 00:25:36,267
Başka şeyler de var
yeteneğin yanı sıra.

423
00:25:36,302 --> 00:25:38,903
Molly tatlı, utangaç bir küçük şey.
Molly ile çalışabilirim.

424
00:25:38,938 --> 00:25:42,172
Lütfen.
Molly hakkında konuşmayı bırakır mısın?

425
00:25:42,208 --> 00:25:45,009
Bu ismin sesinden bıktım.

426
00:25:45,044 --> 00:25:48,345
Bence yapsak daha iyi olur
Bütün bu işi iptal et.

427
00:25:52,451 --> 00:25:54,318
Bay Wainright.

428
00:25:54,353 --> 00:25:56,954
Evet?

429
00:25:56,989 --> 00:25:58,455
İmzalayacağım.

430
00:25:58,491 --> 00:26:01,225
Bunu duyduğuma çok sevindim.

431
00:26:01,260 --> 00:26:04,061
Her iki kopya da lütfen.

432
00:26:04,096 --> 00:26:06,997
Pişman olacaksın
bana bunu yaptırdın.

433
00:26:07,033 --> 00:26:09,266
Pişman olacaksın
hayatının geri kalanı için.

434
00:26:09,302 --> 00:26:10,701
Bu şansı değerlendireceğim.

435
00:26:10,736 --> 00:26:12,202
işe başlamamız gerekecek
hemen,

436
00:26:12,238 --> 00:26:14,705
o yüzden lütfen Molly'yi getir
bu öğleden sonra ofisim.

437
00:26:14,740 --> 00:26:17,107
Orada olacak, tamam.

438
00:26:34,994 --> 00:26:37,027
Üzgünüm. yapamam
randevu almak

439
00:26:37,063 --> 00:26:40,164
Bay Wainright için önümüzdeki 4 hafta boyunca.
Çok meşgul olacak.

440
00:26:40,199 --> 00:26:42,266
Teşekkür ederim.

441
00:26:53,446 --> 00:26:55,346
Bu mu
Bay Wainright'ın ofisi mi?

442
00:26:55,381 --> 00:26:58,882
Üzgünüm.
Bay Wainright...

443
00:26:58,918 --> 00:27:02,252
peki, merhaba!

444
00:27:02,288 --> 00:27:04,888
Bayan Benson, Molly burada!

445
00:27:04,924 --> 00:27:08,359
Bay Cutler!
Molly burada!

446
00:27:08,394 --> 00:27:09,860
Peki Cynthia nerede?

447
00:27:09,895 --> 00:27:11,929
Ah, ona bağıracağım
bana söylemediğin için dışarı çıktım

448
00:27:11,964 --> 00:27:13,797
küçük bir kız kardeşi vardı.

449
00:27:13,833 --> 00:27:16,166
Ve çok tatlı bir küçük kız kardeş

450
00:27:16,202 --> 00:27:18,936
çok sevimli küçük bir kıyafetle.

451
00:27:18,971 --> 00:27:22,306
Molly, canım.
İçeri gel canım.

452
00:27:23,843 --> 00:27:25,476
Peki korkma canım.

453
00:27:25,511 --> 00:27:27,544
Bay Wainright
seni bekliyor.

454
00:27:27,580 --> 00:27:29,413
Ve bu
Bay Cutler'ımız.

455
00:27:29,448 --> 00:27:31,315
Gidecek olan o
bu kadar güzel şeyler yazmak

456
00:27:31,350 --> 00:27:32,683
Gazetelerde senin hakkında.

457
00:27:32,718 --> 00:27:34,284
Peki, pekala!

458
00:27:34,320 --> 00:27:37,154
Güzel dışında kim bir şey söyleyebilir ki
bu küçük hanımla ilgili şeyler?

459
00:27:38,691 --> 00:27:40,557
İyi günler Molly.

460
00:27:40,593 --> 00:27:42,793
Ha ha ha!
Hemen içeri gelin.

461
00:27:44,697 --> 00:27:48,298
Benim, benim, benim, ne kadar güzel
öğleden sonra bakacağız.

462
00:27:51,170 --> 00:27:53,937
ben...senin için üzüldüm
bu sabah evde değildik.

463
00:27:57,677 --> 00:27:59,910
Söyle, bende biraz var
sizin için harika bir haber.

464
00:27:59,945 --> 00:28:02,112
Artık okul yok.

465
00:28:02,148 --> 00:28:05,115
sana ders vereceğim
kendim. Bu nasıl, ha?

466
00:28:05,151 --> 00:28:07,284
Bu harika.

467
00:28:08,454 --> 00:28:10,554
Söyle, aldım
sana küçük bir hediye.

468
00:28:10,589 --> 00:28:12,289
Bu odada bir yerde...

469
00:28:12,324 --> 00:28:17,127
Ama onu bulmalısın.
Onu bulmalısın.

470
00:28:17,163 --> 00:28:19,797
İşte bu.
Ateşin artıyor.

471
00:28:19,832 --> 00:28:23,300
Daha sıcak, daha sıcak...

472
00:28:23,335 --> 00:28:24,968
Ah, şimdi üşüdün.

473
00:28:25,004 --> 00:28:26,970
Senin için alacağım.

474
00:28:27,006 --> 00:28:29,173
Orada.
Çok hoş değil mi?

475
00:28:29,208 --> 00:28:31,075
Buraya gel, otur ve kapıyı aç.
ha?

476
00:28:33,846 --> 00:28:37,081
seni göreceğimi umuyordum
kız kardeş. Seni aşağı indirmedi mi?

477
00:28:37,116 --> 00:28:39,383
Hayır, yapmadı.

478
00:28:39,418 --> 00:28:41,618
şimdi neden öyle olduğunu biliyorum
onun için çok deliriyorum.

479
00:28:41,654 --> 00:28:43,987
Bence o harika bir kız.

480
00:28:44,023 --> 00:28:46,724
Onu çok ama çok çekici buldum.

481
00:28:46,759 --> 00:28:48,892
Ne olduğunu duymalısın
seni düşündü.

482
00:28:48,928 --> 00:28:50,394
Ah? Ne?

483
00:28:50,429 --> 00:28:53,197
Peki, senin öyle olduğunu söylüyor
en kendini beğenmiş, inatçı,

484
00:28:53,232 --> 00:28:56,066
şimdiye kadar tanıştığı en korkunç adam.

485
00:28:56,102 --> 00:28:57,201
Gerçekten öyle mi yaptı?

486
00:28:57,236 --> 00:28:59,803
Mm-hmm. Ve dedi ki eğer
senin bir izlenimci olduğunu düşünüyorum,

487
00:28:59,839 --> 00:29:01,772
sen incir dolusun.

488
00:29:01,807 --> 00:29:04,041
Umarım<i> sen</i>
öyle hissetme.

489
00:29:04,076 --> 00:29:05,442
Hayır, hayır. Bana söyleme.

490
00:29:07,213 --> 00:29:09,446
Bana bir şans ver, olur mu?

491
00:29:09,482 --> 00:29:10,948
Görüyorsun, benden hoşlanmanı istiyorum

492
00:29:10,983 --> 00:29:14,818
çünkü bence sen en tatlısın
tanıdığım en hoş kız.

493
00:29:14,854 --> 00:29:16,687
Ah!

494
00:29:16,722 --> 00:29:18,021
Dolly'ye bakın!

495
00:29:18,057 --> 00:29:22,926
Bakın nasıl yürüyor.
Çok tatlı değil mi?

496
00:29:22,962 --> 00:29:24,828
Çok güzel bir gün, değil mi?

497
00:29:24,864 --> 00:29:28,198
Parka gitmeye ne dersin
ve fokları beslemek mi? Buna ne dersin?

498
00:29:32,171 --> 00:29:34,438
Ya da hoşça vakit geçirebiliriz.
ülkede uzun yolculuk.

499
00:29:34,473 --> 00:29:36,774
Ha? Veya belki de
seni alışverişe götüreyim

500
00:29:36,809 --> 00:29:39,243
ve sana yeni bir şeyler alacağım,
tekerlekli patenler.

501
00:29:39,278 --> 00:29:40,611
Çalışmayı tercih ederim.

502
00:29:40,646 --> 00:29:43,247
Hiçbir şey beni bundan daha fazla memnun edemez.

503
00:29:43,282 --> 00:29:44,381
Ama seni yormak istemiyorum.

504
00:29:44,416 --> 00:29:46,150
bu yüzden bana söylemelisin
yeterince sahip olduğunda.

505
00:29:46,185 --> 00:29:47,785
Şimdi bu konçertoyu konuşalım.
Bunu biliyor musun?

506
00:29:47,820 --> 00:29:50,254
Her zaman insanların üstüne mi oturursun?

507
00:29:50,289 --> 00:29:53,891
Ah, özür dilerim.
Ha ha! Bu daha mı iyi?

508
00:29:53,926 --> 00:29:55,659
Daha fazla.

509
00:30:22,154 --> 00:30:23,887
Hayır, hayır, hayır. Sonunda
o hareketin,

510
00:30:23,923 --> 00:30:26,857
parmaklarınla bitir
yavaşça tuşlara yaslanıp,

511
00:30:26,892 --> 00:30:28,158
götürüldü,

512
00:30:28,194 --> 00:30:32,996
duygusal olarak bulutların üzerinde.
Ha? Şimdi tekrar deneyin.

513
00:30:48,714 --> 00:30:50,180
İşte bu.

514
00:30:50,216 --> 00:30:53,016
Ve sana ne söylediğimi hatırla
O piyano sırasını geride tutmak.

515
00:30:53,052 --> 00:30:54,451
şöyle görünmeni istiyorum...
ah!

516
00:30:54,486 --> 00:30:58,455
Üzgünüm.
Mümkün olduğu kadar küçük görünmenizi istiyorum.

517
00:30:58,490 --> 00:31:02,059
Ayak parmaklarınız zar zor olmalı
pedala ulaşın. İşte bu.

518
00:31:02,094 --> 00:31:03,594
Tekrar deneyeyim mi?

519
00:31:03,629 --> 00:31:05,863
Hayır, hayır, hayır. Geç oluyor.
Akşam yemeği vakti geldi.

520
00:31:05,898 --> 00:31:07,397
Bu şeylerden biri
ısrar ediyorum...

521
00:31:07,433 --> 00:31:09,766
erken akşam yemeği ve erken yatma.

522
00:31:09,802 --> 00:31:12,102
Kız kardeşin seni mi arıyor?

523
00:31:12,805 --> 00:31:14,404
Hayır efendim.

524
00:31:14,440 --> 00:31:15,672
O halde seni evine götüreceğim.

525
00:31:15,708 --> 00:31:17,608
Ah.

526
00:31:17,643 --> 00:31:18,775
Bayan Benson, şimdi gidiyorum.

527
00:31:18,811 --> 00:31:20,277
Küçük Molly'yi eve götürüyorum.

528
00:31:20,312 --> 00:31:22,179
Ve Bay Wainright,
Bayan Dorcet az önce aradı

529
00:31:22,214 --> 00:31:23,747
saatin kaç olduğunu sormak
onun için geliyordun.

530
00:31:23,782 --> 00:31:25,315
Ona 7:30'u söyle.

531
00:31:25,351 --> 00:31:27,451
Lütfen, eve kendim gidebilirim.

532
00:31:27,486 --> 00:31:28,552
Gerçekten bunu tercih ederim.

533
00:31:28,587 --> 00:31:30,387
Böyle bir şeyi hayal etmezdim.

534
00:31:30,422 --> 00:31:32,756
Benim için fazlasıyla değerlisin.

535
00:31:32,791 --> 00:31:35,792
Seni doğru şekilde teslim edeceğim
kız kardeşinin ellerine.

536
00:31:37,363 --> 00:31:38,929
Gerçekten gitmelisin.

537
00:31:38,964 --> 00:31:41,665
Saat 8:00'den sonra ve ben iyiyim.
Yalnız olmaya alışkınım.

538
00:31:41,700 --> 00:31:43,467
Kız kardeşin değil mi?
sana akşam yemeği hazırlayım mı?

539
00:31:43,502 --> 00:31:44,868
Her zaman değil.

540
00:31:46,805 --> 00:31:48,839
Hadi. biz gidiyoruz
bir restorana.

541
00:31:48,874 --> 00:31:51,275
Hayır. Hayır. Alabilirim
burada bir şey var.

542
00:31:51,310 --> 00:31:53,310
Bunu hayal etmezdim. gitmiyorum
konservelerden yemek yemeni sağlamak.

543
00:31:53,345 --> 00:31:55,245
Ama Cynthia bunu yapmazdı
benim dışarı çıkmam gibi.

544
00:31:55,281 --> 00:31:58,582
Cynthia için endişelenme.
Cynthia'yla ben ilgileneceğim.

545
00:32:08,127 --> 00:32:09,559
Ah, özür dilerim.

546
00:32:09,595 --> 00:32:11,028
Bu oldukça sorun değil.

547
00:32:22,341 --> 00:32:24,841
Taksi! Taksi!

548
00:32:28,247 --> 00:32:30,047
İyi akşamlar Bay Wainright.
İyi akşamlar.

549
00:32:30,082 --> 00:32:31,381
Merhaba.

550
00:32:31,417 --> 00:32:33,717
Fırında patates,
2 dilim pastırma,

551
00:32:33,752 --> 00:32:35,852
elma sosu ve süt...
bol süt.

552
00:32:35,888 --> 00:32:37,721
Evet.
Ve hemen getir lütfen.

553
00:32:37,756 --> 00:32:38,922
2 kişilik mi efendim?

554
00:32:38,958 --> 00:32:41,558
Hayır. Ben kızarmış ıstakoz alacağım
ve kuşkonmaz sosu,

555
00:32:41,593 --> 00:32:44,461
sade kahve ve duble Martini.
Teşekkür ederim.

556
00:32:44,496 --> 00:32:45,829
Ve eğer sen
çok iyi bir küçük kız...

557
00:32:45,864 --> 00:32:48,899
Zeytini almana izin vereceğim.

558
00:32:50,769 --> 00:32:51,802
Sorun ne?

559
00:32:55,040 --> 00:32:56,740
Merhaba.
Bu Johnny Amca.

560
00:32:56,775 --> 00:32:58,475
O aslında benim amcam değil.
ama ona amca diyorum

561
00:32:58,510 --> 00:33:00,911
çünkü Cynthia'yla nişanlı.
Heyecan verici değil mi?

562
00:33:00,946 --> 00:33:02,646
Çocuk oyununda oynadım
dün geceki yarışma,

563
00:33:02,681 --> 00:33:04,047
ve Bay Wainright
beni kaydettirdi,

564
00:33:04,083 --> 00:33:05,415
ve o yapacak
benden bir yıldız.

565
00:33:05,451 --> 00:33:07,851
Bu harika değil mi?
Hayır.

566
00:33:07,886 --> 00:33:09,286
Şimdi, böyle davranma.

567
00:33:09,321 --> 00:33:10,988
O beni düşünmüyor
bir kariyere sahip olmalıdır.

568
00:33:11,023 --> 00:33:12,789
Dün gece büyük bir kavga ettik.

569
00:33:12,825 --> 00:33:14,124
Ama sana şunu söyleyeyim John amca,

570
00:33:14,159 --> 00:33:15,692
eğer bir şey söylersen
Bay Wainright'a,

571
00:33:15,728 --> 00:33:17,394
Seninle bir daha asla konuşmayacağım,

572
00:33:17,429 --> 00:33:20,664
ve senden nefret edeceğim
hayatımın geri kalanı. İşte orada!

573
00:33:20,699 --> 00:33:21,698
Beyler...

574
00:33:21,734 --> 00:33:24,568
uzun bir viski ve soda.

575
00:33:26,271 --> 00:33:27,337
Peki neden anahtarımı almıyorsun?

576
00:33:27,373 --> 00:33:28,305
ve daireye çıkalım mı?

577
00:33:28,340 --> 00:33:30,007
Cynthia yakında evde olacak.

578
00:33:30,042 --> 00:33:31,475
Öncelikle size şunu sormak isterim.

579
00:33:31,510 --> 00:33:34,077
peki neden onaylamıyorsun
Molly'nin bir kariyere sahip olmasından mı bahsediyorsun?

580
00:33:34,113 --> 00:33:36,580
Çünkü sanmıyorum...
Molly mi?

581
00:33:36,615 --> 00:33:38,815
Evet. konuşuyorum
Molly hakkında.

582
00:33:38,851 --> 00:33:40,417
Cynthia'nın nasıl hissettiğini<i> biliyorum</i>.

583
00:33:40,452 --> 00:33:44,554
Bu sabah onunla uzun bir konuşma yaptım.
ama itirazın ne?

584
00:33:44,590 --> 00:33:46,390
Bizi yalnız bırakır mısın?

585
00:33:46,425 --> 00:33:49,292
Hayır. Bu şeyi almak istiyorum
bir kez ve tamamen çözüldü.

586
00:33:49,328 --> 00:33:52,396
Hadi hep birlikte toplanalım...
sen, nişanlın ve Molly.

587
00:33:52,431 --> 00:33:54,131
Bu harika bir fikir.

588
00:33:54,166 --> 00:33:55,499
Neden gidip ona telefon etmiyorsun?

589
00:33:55,534 --> 00:33:56,633
Şu anda evde olabilir.

590
00:33:56,668 --> 00:33:57,801
Memnun olurum.

591
00:34:01,874 --> 00:34:04,441
Ah, bana bakma
böyle Johnny.

592
00:34:04,476 --> 00:34:06,410
Bundan hoşlanmadığımı düşünüyorsun, değil mi?

593
00:34:06,445 --> 00:34:08,145
Çocuk kıyafetleriyle dolaşmak,

594
00:34:08,180 --> 00:34:12,649
bebekle konuşmak
bu parça ağzımda.

595
00:34:12,684 --> 00:34:14,484
Dün gece bunu biliyor muydun?
çocuk yarışması mıydı?

596
00:34:14,520 --> 00:34:17,320
içine girdin mi
ne olduğunu biliyor muydun?

597
00:34:17,356 --> 00:34:18,655
Evet.

598
00:34:18,690 --> 00:34:20,824
hiç düşünmedim
bu kadar dibe batarsın...

599
00:34:20,859 --> 00:34:22,459
küçük çocukların işlerini ellerinden almak.

600
00:34:22,494 --> 00:34:24,661
hiçbir şey almadım
kimseden uzak.

601
00:34:24,696 --> 00:34:27,497
Lütfen Johnny.
olduğundan daha kötü hale getirme.

602
00:34:27,533 --> 00:34:31,334
Tek istediğim beni duymasıydı
ve bunun sonucunda bir sözleşme imzaladım,

603
00:34:31,370 --> 00:34:33,003
5 yıllık sözleşme.

604
00:34:33,038 --> 00:34:35,172
Bunu yapamazsın.
Sen buna devam et,

605
00:34:35,207 --> 00:34:36,339
gelecekler
bir ağ ile senden sonra.

606
00:34:36,375 --> 00:34:39,142
Beni giydirecek
yeni senfoni salonunda.

607
00:34:39,178 --> 00:34:41,611
Ben de bunu hayal etmiştim
tüm hayatımın.

608
00:34:41,647 --> 00:34:44,281
Benden bundan vazgeçmemi isteyemezsin.

609
00:34:44,316 --> 00:34:46,149
Yemin ederim sanırım
Rocker'ın dışındasın.

610
00:34:46,185 --> 00:34:48,852

doo doo doo

611
00:34:48,887 --> 00:34:51,021
Ah.
İşte buradasınız efendim.

612
00:34:51,056 --> 00:34:53,957
Ben öldüm.
Bütün öğleden sonra çalıştım.

613
00:35:07,072 --> 00:35:08,872
Gerçekten Bay Wainright,
lisansımızı kaybedeceğiz.

614
00:35:08,907 --> 00:35:12,242
Masanızdaki beyefendi
o çocuğa bir içki verdi.

615
00:35:12,277 --> 00:35:13,610
Bana bir nefes ver, olur mu?

616
00:35:13,645 --> 00:35:15,345
Ve lütfen kızma, Johnny.

617
00:35:15,380 --> 00:35:17,214
Bu olmayacak
çok uzun süre dayanır.

618
00:35:17,249 --> 00:35:18,982
Ve Bay Wainright gidiyor
çok şaşırmak

619
00:35:19,017 --> 00:35:20,350
ne kadar hızlı büyüyorum.

620
00:35:20,385 --> 00:35:21,218
Sen delisin, sana söylüyorum.

621
00:35:21,253 --> 00:35:24,754
Bundan kurtulamazsın.

622
00:35:24,790 --> 00:35:27,124
O çocuğa içki verdin mi?
Ha?

623
00:35:27,159 --> 00:35:28,725
Ağzını aç Molly.
Nefesinin kokusunu alayım.

624
00:35:28,760 --> 00:35:30,293
Hadi.
Ağzını aç. Açık!

625
00:35:31,597 --> 00:35:33,763
Neden, sen...

626
00:35:33,799 --> 00:35:34,731
hadi. hadi
buradan çık.

627
00:35:34,766 --> 00:35:37,033
Seni zorba! Johnny!

628
00:35:37,069 --> 00:35:39,936
Seni korkunç... hayır!

629
00:35:49,548 --> 00:35:51,681
Ona vurmaya hakkın yoktu.

630
00:35:51,717 --> 00:35:54,451
O bana vermedi
o içecek. Ben aldım.

631
00:35:54,486 --> 00:35:56,419
Ve sigara...
bunu da aldım.

632
00:35:56,455 --> 00:35:58,155
Kız kardeşin biliyor mu?
içki ve sigara içer misin?

633
00:35:58,190 --> 00:36:02,159
Elbette öyle.

634
00:36:02,194 --> 00:36:03,226
Nereye gidiyoruz?

635
00:36:03,262 --> 00:36:04,961
Ülkedeki yerime.

636
00:36:04,997 --> 00:36:06,596
Bunu yapamazsın!

637
00:36:06,632 --> 00:36:09,099
Beni öylece kaldıramazsın
ve beni götür.

638
00:36:09,134 --> 00:36:13,236
Beni Johnny'den ayıramazsın ve...
ve Cynthia. Sen...

639
00:36:13,272 --> 00:36:15,272
sevgili çocuğum, eğer isteseydim,

640
00:36:15,307 --> 00:36:17,340
seni alıp götürebilirdim
onlardan tamamen.

641
00:36:17,376 --> 00:36:20,010
olduklarını kanıtlayabilirim
sizin için uygunsuz vasiler.

642
00:36:21,380 --> 00:36:24,347
Hayır. Yanılıyorsun.
Benim için harikalar.

643
00:36:24,383 --> 00:36:26,383
Benimle harika ilgileniyorlar.

644
00:36:26,418 --> 00:36:27,717
Gerçekten öyle.

645
00:36:36,595 --> 00:36:38,228
Merhaba çocuklar. Merhaba.

646
00:36:38,263 --> 00:36:40,630
Ha ha ha!
Düş oğlum. Aşağı.

647
00:36:44,102 --> 00:36:45,569
İşte buradayız, Molly.

648
00:36:45,604 --> 00:36:48,438
Artık sana ihtiyacım olmayacak
Bu gece Marty.

649
00:36:51,610 --> 00:36:53,410
İyi akşamlar Bayan Boykin.
İyi akşamlar.

650
00:36:53,445 --> 00:36:55,245
Bu bizim küçük Molly Potter'ımız.

651
00:36:55,280 --> 00:36:56,580
Nasılsınız?

652
00:36:56,615 --> 00:36:58,415
Seni aradığında
bir kız getiriyorlardı

653
00:36:58,450 --> 00:36:59,916
<i> Bir kızı</i> kastettiğini bilmiyordum.

654
00:36:59,952 --> 00:37:01,318
Molly yeni müşterim

655
00:37:01,353 --> 00:37:02,919
ve çok iyi bir piyanist.

656
00:37:02,955 --> 00:37:04,754
O gidiyor
bir süre bizimle kal.

657
00:37:04,790 --> 00:37:06,423
En azından öyle olduğunu umuyorum.

658
00:37:06,458 --> 00:37:07,657
Molly biraz yorgun.

659
00:37:07,693 --> 00:37:09,960
Bütün gün çok çalıştı.

660
00:37:09,995 --> 00:37:13,663
Bu arada,
Bayan Dorcet sizi arıyor.

661
00:37:16,268 --> 00:37:17,734
Akşam yemeği istemez misin?

662
00:37:17,769 --> 00:37:19,302
Yukarı çıkarken bir ısırık aldık.

663
00:37:19,338 --> 00:37:21,738
ama belki bir bardak sıcak süt?

664
00:37:21,773 --> 00:37:23,740
Sıcak sütten nefret ediyorum.

665
00:37:23,775 --> 00:37:25,308
O zaman soğuk süt
Bayan Boykin.

666
00:37:25,344 --> 00:37:26,409
Çok iyi.

667
00:37:26,445 --> 00:37:28,345
Hadi Molly. istiyorum
sana bir şey göstermek için.

668
00:37:33,118 --> 00:37:35,285
Burası oturma odası.

669
00:37:36,622 --> 00:37:40,624
İşte burası
çalışacaksın, pratik yapacaksın.

670
00:37:43,295 --> 00:37:46,429
2 piyano.

671
00:37:46,465 --> 00:37:48,064
Bu doğru.

672
00:37:57,809 --> 00:38:00,610
Eh, zamanı geldi
veda için.

673
00:38:00,646 --> 00:38:03,513
gerisini sana göstereceğim
sabah.

674
00:38:03,548 --> 00:38:05,115
Ah, sanırım deneyeceğim
yine kız kardeşini almak için.

675
00:38:05,150 --> 00:38:07,350
Ah, hayır, hayır. Yapma.
O...

676
00:38:07,386 --> 00:38:10,620
muhtemelen yürüyüşe çıkmıştır.
Sinirlendiğinde yürür.

677
00:38:10,656 --> 00:38:13,156
Bana öyle geliyor ki öyle yapmalı
şimdiye kadar bunu geride bırakmıştık.

678
00:38:13,191 --> 00:38:14,758
Ne kadar kızgın olduğuna bağlı.

679
00:38:14,793 --> 00:38:17,694
Bir gece yürüdü
Trenton'a açık.

680
00:38:18,830 --> 00:38:20,830
Hadi. sana göstereceğim
odanızın nerede olduğu.

681
00:38:30,175 --> 00:38:31,975
İşte buradayız.

682
00:38:33,512 --> 00:38:34,811
Yeni bir diş fırçası bulacaksın

683
00:38:34,846 --> 00:38:38,381
ve bir tarak ve her şey
banyoda

684
00:38:38,417 --> 00:38:40,684
ve ihtiyacınız olabilecek diğer her şey.

685
00:38:47,426 --> 00:38:50,060
Ben...
sana bu gece giyecek bir şeyler getireyim...

686
00:38:50,095 --> 00:38:52,562
biraz pijama, ha?

687
00:39:00,939 --> 00:39:02,772
Operatör, istiyorum
Bir New York numarası lütfen.

688
00:39:02,808 --> 00:39:04,841
Bahar 3-7-300.

689
00:39:10,282 --> 00:39:12,916
Noel hediyesi.
Hiç giyilmedi.

690
00:39:14,319 --> 00:39:17,787
Merhaba? Merhaba?

691
00:39:17,823 --> 00:39:20,256
Alo, Denise?

692
00:39:26,965 --> 00:39:30,967
Denise mi?

693
00:39:39,111 --> 00:39:41,945
Denise mi? Denise mi?
Bağlantımız kesildi.

694
00:39:41,980 --> 00:39:45,782
Bunu buradan çıkaracağım
böylece rahatsız edilmeyeceksin.

695
00:40:09,574 --> 00:40:13,042
Operatör,
Plaza 3-3-7-6-8.

696
00:40:13,078 --> 00:40:14,544
Bu doğru.

697
00:40:14,579 --> 00:40:17,180
Teşekkürler Bayan Boykin.
Bunu ele alacağım.

698
00:40:17,215 --> 00:40:19,482
Buraya koy lütfen.

699
00:40:19,518 --> 00:40:22,685
Bayan Boykin,
Molly hakkında...

700
00:40:22,721 --> 00:40:25,688
merhaba Denise?
Denise, beni dinlemelisin!

701
00:40:25,724 --> 00:40:27,624
Kötü bir şey yaşıyorum
yeterince zaman var

702
00:40:27,659 --> 00:40:29,559
sen bana bunu yapmadan.

703
00:40:29,594 --> 00:40:31,995
sana söylüyorum,
Brooklyn'de duyduğum bir çocuktu,

704
00:40:32,030 --> 00:40:33,496
bebek dahisi.

705
00:40:33,532 --> 00:40:36,132
Yemin ederim! Ben...
Denise!

706
00:40:43,241 --> 00:40:44,541
Bir şey mi istedin?
Bayan Boykin mi?

707
00:40:44,576 --> 00:40:46,876
Hayır. Yaptın.

708
00:40:46,912 --> 00:40:49,045
Ah, evet! Ah...

709
00:40:51,750 --> 00:40:54,918
Bayan Boykin, korkarım ki biz
oldukça zorlu bir 4 hafta geçirdik,

710
00:40:54,953 --> 00:40:56,586
ama muhteşem bir yeteneği var.

711
00:40:56,621 --> 00:40:58,822
Denememiz gereken şey bu
her saniyeyi hatırlamak.

712
00:40:58,857 --> 00:41:01,458
Binlerce anlamına geliyor
bana dolar.

713
00:41:01,493 --> 00:41:03,293
Yani ne olursa olsun
onun kendine has özellikleri

714
00:41:03,328 --> 00:41:05,195
ve ne kadar kötü olursa olsun
davranıyor,

715
00:41:05,230 --> 00:41:07,464
onu almaya çalışmalıyız
bizim adımımızda.

716
00:41:07,499 --> 00:41:10,400
Bir kilit alacağım
yarın o kapı için.

717
00:41:16,107 --> 00:41:17,373
Kim o?

718
00:41:17,409 --> 00:41:21,578
Eric Amca. bende
senin sütün senin için.

719
00:41:21,613 --> 00:41:23,880
Dışarıda bırak.

720
00:41:23,915 --> 00:41:26,182
İyi geceler demek isterim.
İçeri girebilir miyim?

721
00:41:32,023 --> 00:41:34,357
Tamam.

722
00:41:34,392 --> 00:41:36,359
Peki, hoş görünüyorsun
ve rahat.

723
00:41:36,394 --> 00:41:38,361
İstediğin her şeyi buldun mu?

724
00:41:38,396 --> 00:41:40,029
Evet, teşekkür ederim.
İyi geceler.

725
00:41:40,065 --> 00:41:42,966
Sana şunu söylemek istedim Molly,
kız kardeşin için endişelenme.

726
00:41:43,001 --> 00:41:45,935
Eğer ona telefonla ulaşamazsam,
Ona bir telgraf göndereceğim.

727
00:41:45,971 --> 00:41:47,136
Teşekkür ederim.

728
00:41:47,172 --> 00:41:50,039
Neden Molly...

729
00:41:50,075 --> 00:41:53,443
Diş tellerini çıkardın.

730
00:41:53,478 --> 00:41:56,045
Bunları sana kim giydirdi?

731
00:41:56,081 --> 00:41:57,680
Dişlerin mükemmel.

732
00:41:57,716 --> 00:42:00,016
İyi geceler.

733
00:42:00,051 --> 00:42:04,354
Molly, sana ne sorarsam soracağımı biliyorsun.
söylediğim veya yaptığım herhangi bir şey

734
00:42:04,389 --> 00:42:07,323
Ben... ben senin iyiliğin için yapıyorum.
Bunu biliyorsun, değil mi?

735
00:42:07,359 --> 00:42:08,458
Şimdi ne var?

736
00:42:08,493 --> 00:42:12,028
Peki, sahip olduğunda
seninki gibi bir hediye,

737
00:42:12,063 --> 00:42:14,264
bu bir nevi kutsal bir emanettir.

738
00:42:14,299 --> 00:42:17,400
Bir futbolcuyu ele alalım
örneğin.

739
00:42:17,435 --> 00:42:19,068
Antrenmana çıktığında,

740
00:42:19,104 --> 00:42:21,704
sahip olduğu şeylerden vazgeçer
onun için iyi olmadığını biliyor.

741
00:42:21,740 --> 00:42:24,240
Bir bakıma şöylesin
bir futbolcu.

742
00:42:24,276 --> 00:42:27,510
Demek istediğim, bazı şeyler var
pes etmelisin. Görmek?

743
00:42:27,546 --> 00:42:29,145
Ne gibi?

744
00:42:29,180 --> 00:42:33,182
Peki, içki ve sigara içiyorsun.

745
00:42:33,218 --> 00:42:34,250
Ah.

746
00:42:34,286 --> 00:42:37,487
sen yoktun
uzun süre içtin, öyle mi?

747
00:42:37,522 --> 00:42:41,057
Sadece birkaç yıl.

748
00:42:41,092 --> 00:42:43,493
Nasıl başladın?

749
00:42:43,528 --> 00:42:47,030
Bir çocuktu.
Bana meydan okudu.

750
00:42:47,065 --> 00:42:49,198
Ve sonra bundan hoşlanmaya başladım.

751
00:42:49,234 --> 00:42:51,801
Molly, bilmiyorsun
bu sana ne yapabilir?

752
00:42:51,836 --> 00:42:53,336
Sadece bu değil
fiziksel,

753
00:42:53,371 --> 00:42:55,872
ama zihinsel ve ahlaki
üzerinizde yarattığı etki.

754
00:42:55,907 --> 00:43:00,343
Artık vazgeç, Molly.
seni gerçekten etkilemeden önce.

755
00:43:00,378 --> 00:43:03,313
Yani beni istiyorsun
rehin almak için mi?

756
00:43:03,348 --> 00:43:04,647
Evet.

757
00:43:04,683 --> 00:43:06,583
Ah.

758
00:43:06,618 --> 00:43:09,586
Sana yardım edeceğim Molly.
Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

759
00:43:09,621 --> 00:43:10,720
Olacaksın?
Evet, evet.

760
00:43:10,755 --> 00:43:12,722
Sen de vazgeçecek misin?
Ne?

761
00:43:12,757 --> 00:43:14,857
Eğer canımı acıtıyorsa,
sana da zarar veriyor olmalı.

762
00:43:14,893 --> 00:43:16,759
Sonuçta,

763
00:43:16,795 --> 00:43:21,497
bende durum farklı.
Artık büyümemi sağladım.

764
00:43:21,533 --> 00:43:22,632
Ben de öyle düşünmüştüm.

765
00:43:22,667 --> 00:43:23,733
Şimdi, bekle bir dakika, Molly...

766
00:43:23,768 --> 00:43:25,134
hayır.

767
00:43:25,170 --> 00:43:29,339
Hayır. Boşver.
Tamam Molly.

768
00:43:29,374 --> 00:43:31,641
Yapacağım.
Sen içmezsen ben içki ya da sigara içmem.

769
00:43:31,676 --> 00:43:32,609
Ciddi misin?

770
00:43:32,644 --> 00:43:34,143
Tabii ki biliyorum.
Yarın sabah ilk iş,

771
00:43:34,179 --> 00:43:35,545
Bütün sigaralardan kurtulacağım.

772
00:43:35,580 --> 00:43:38,881
Ah, hayır, hayır. Şu anda.
Çabuk sigaralarını bana ver.

773
00:43:38,917 --> 00:43:39,849
Hadi.

774
00:43:39,884 --> 00:43:41,317
Molly, geç oluyor.
Neden beklemiyoruz...

775
00:43:41,353 --> 00:43:44,087
hepsi bu mu?

776
00:43:44,122 --> 00:43:49,792
Eric Amca! Günde kaç tane sigara içiyorsunuz?
Tsk, tsk, tsk.

777
00:43:49,828 --> 00:43:52,095
Ne yapacaksın?
bunlarla mı? Moll... ah!

778
00:43:52,130 --> 00:43:54,597
İşte şimdi.
Odan nasıl?

779
00:43:54,633 --> 00:43:58,067
Odamdan uzak dur Molly.

780
00:44:00,972 --> 00:44:03,973
Ah! bu
inanılmaz.

781
00:44:04,009 --> 00:44:06,009
Biraz buldum!

782
00:44:08,413 --> 00:44:10,279
Bakmak. Sağ
yatağının yanında.

783
00:44:10,315 --> 00:44:12,448
Haydi.
Yeter artık...

784
00:44:12,484 --> 00:44:15,618
şimdi orada. bu
günaha gitti.

785
00:44:15,654 --> 00:44:17,453
Ah.

786
00:44:17,489 --> 00:44:20,323
Şimdi neredesin...
nereye gidiyorsun?

787
00:44:20,358 --> 00:44:23,493
Molly! Buraya geri gel!

788
00:44:25,196 --> 00:44:26,329
Ne yapacaksın?

789
00:44:26,364 --> 00:44:28,831
İçki.

790
00:44:28,867 --> 00:44:31,300
Hadi Molly.
Sadece birkaç şişe var.

791
00:44:31,336 --> 00:44:34,504
Ah, onları bırakmaya cesaret edemem.
Kendime güvenemedim.

792
00:44:34,539 --> 00:44:35,605
Onlarla ne yapacaksın?

793
00:44:35,640 --> 00:44:37,073
Onlardan kurtulacağım.

794
00:44:37,108 --> 00:44:39,475
Molly, onları<i>ben</i> istemiyorum.
ama yapamazsın...

795
00:44:39,511 --> 00:44:41,611
Ah, hayır. bu
Napolyon Brendi.

796
00:44:41,646 --> 00:44:43,546
Peki, ilgileneceğim
ondan ben de.

797
00:44:43,581 --> 00:44:46,582
Hadi Eric amca.
Hadi ve bana yardım et.

798
00:44:46,618 --> 00:44:48,618
Ah, makul ol!

799
00:45:05,904 --> 00:45:07,370
Ah.

800
00:45:07,405 --> 00:45:09,038
İşte Napolyon geliyor.

801
00:45:09,074 --> 00:45:10,573
Hayır, hayır! Değil...

802
00:45:12,077 --> 00:45:14,711
şimdi orada.
Kendini iyi hissetmiyor musun?

803
00:45:14,746 --> 00:45:16,446
Sadece züppe.

804
00:46:15,673 --> 00:46:19,275
Bu iyiydi Molly, gayet iyiydi.

805
00:46:19,310 --> 00:46:22,812
Ah, hemen almaya gidiyorum
bir bardak su.

806
00:46:32,157 --> 00:46:33,956
Ne için avlanıyorsun?

807
00:46:33,992 --> 00:46:35,458
Sigara arıyorum.

808
00:46:35,493 --> 00:46:39,128
Masa için biraz vardı.
ama Molly onları attı.

809
00:46:39,164 --> 00:46:43,132
Bunun zalimce olacağını söylüyor
onları ortalıkta bırakman sana kalmış.

810
00:46:43,168 --> 00:46:44,634
Onları nereye attı?

811
00:46:44,669 --> 00:46:46,135
Çöp öğütücüsünde.

812
00:46:46,171 --> 00:46:48,471
Ama aşçılık Sherry'mi kurtardım.

813
00:46:48,506 --> 00:46:52,074
Bilirsin,
Bu işe girdiğimden beri,

814
00:46:52,110 --> 00:46:54,777
Eğer yapabilirsem diye düşündüm
dahi bir çocuğa tutunmak,

815
00:46:54,813 --> 00:46:56,412
Clover'da olurdum.

816
00:46:56,447 --> 00:46:58,414
Onu tatlı, uysal biri olarak hayal ettim.

817
00:46:58,449 --> 00:47:00,783
ve ben bir baba gibiyim,
onu sevmek, ona rehberlik etmek,

818
00:47:00,819 --> 00:47:02,718
ama bu... Canavar...

819
00:47:02,754 --> 00:47:05,688
kesinlikle iyi oynuyor
ne olursa olsun.

820
00:47:05,723 --> 00:47:08,424
Bayan Boykin,
küçük kızları bilirsin.

821
00:47:08,459 --> 00:47:11,427
Bu olağanüstü bir durum değil mi
iğrenç çocuk mu?

822
00:47:11,462 --> 00:47:14,263
Bunun önemli olduğunu görmüyorum.
Şimdi ekmek yapıyorum.

823
00:47:14,299 --> 00:47:16,899
"Hamur beni seviyor mu?" demiyorum.
Hamuru seviyor muyum?”

824
00:47:16,935 --> 00:47:19,101
Tek umursadığım şey yapmak
iyi bir somun ekmek.

825
00:47:19,137 --> 00:47:21,270
Tamam, tamam.

826
00:47:21,306 --> 00:47:22,905
Elbette!

827
00:47:24,776 --> 00:47:26,242
Boşver, operatör.

828
00:47:26,277 --> 00:47:27,610
köye ineceğim

829
00:47:27,645 --> 00:47:30,246
birkaç dakikalığına,
Molly, biraz tıraş sabunu getir.

830
00:47:30,281 --> 00:47:33,549
Hoşçakal.

831
00:47:33,585 --> 00:47:34,584
Neden benimle gelmiyorsun?

832
00:47:34,619 --> 00:47:36,786
taze bir nefes alın
Öğle yemeğinden önce hava mı?

833
00:47:36,821 --> 00:47:38,387
Pratik yapmam lazım.

834
00:47:38,423 --> 00:47:41,424
Şimdi, şimdi,
ısrar ediyorum. Biraz ara vermek sana iyi gelecektir.

835
00:47:41,459 --> 00:47:42,725
Güzel lütfen?

836
00:47:42,760 --> 00:47:44,760
Ah.

837
00:47:56,708 --> 00:47:59,208
Hemen döneceğim.
Burada bekle.

838
00:48:04,716 --> 00:48:06,349
2 paket sigara lütfen.

839
00:48:06,384 --> 00:48:07,250
Ne tür?

840
00:48:07,285 --> 00:48:08,451
Her türlü.
Acele et.

841
00:48:08,486 --> 00:48:10,186
Tamam, tamam.

842
00:48:13,892 --> 00:48:16,692
Biraz bozuk para alıyorum.
Ofisime telefon etmem gerekiyor.

843
00:48:16,728 --> 00:48:18,194
İşte buradasın.

844
00:48:18,229 --> 00:48:20,363
Hayır, hayır, hayır.
Sakız çiğnemek dedim.

845
00:48:20,398 --> 00:48:22,765
2 paket sakız
ve biraz tıraş sabunu.

846
00:48:22,800 --> 00:48:24,700
Ah...

847
00:48:24,736 --> 00:48:26,202
Harika bir şey, sakız çiğnemek.

848
00:48:26,237 --> 00:48:28,771
Sahip olmanıza yardımcı olur
ağzında bir şey var.

849
00:48:31,142 --> 00:48:33,309
Dışarıda bekleyebilirsin.
Sadece birkaç dakika kalacağım.

850
00:48:33,344 --> 00:48:36,178
Cynthia'ya telefon etmek istiyorum.

851
00:48:37,415 --> 00:48:38,915
Ah.

852
00:49:04,976 --> 00:49:06,609
Merhaba?

853
00:49:06,644 --> 00:49:09,111
Günaydın.
Bay Wainright.

854
00:49:09,147 --> 00:49:12,949
Bayan Cynthia Potter mı?
Hayır Bay Wainright. Aramadı.

855
00:49:12,984 --> 00:49:15,651
Bayan Benson'ı bana verin.

856
00:49:15,687 --> 00:49:20,656
Merhaba. konuşabilir miyim lütfen
Bay John Tirsen'le mi?

857
00:49:20,692 --> 00:49:24,160
Ah. Peki, yapar mısın?
ona benim için bir mesaj iletir misin?

858
00:49:24,195 --> 00:49:26,662
Söyle ona
Bayan Cynthia Potter aradı,

859
00:49:26,698 --> 00:49:29,165
ve o gitti
birkaç günlüğüne ülke

860
00:49:29,200 --> 00:49:32,702
ama endişelenme.
Yakında ona telefon edecek.

861
00:49:32,737 --> 00:49:35,137
Evet. Teşekkür ederim.

862
00:49:45,516 --> 00:49:46,749
Ona ihtiyacı olan her şeyi alın...

863
00:49:46,784 --> 00:49:49,151
elbiseler, çoraplar, bilirsin, en iyisi.

864
00:49:49,187 --> 00:49:51,587
Dalievska'ya zatürre olduğumu söyle.

865
00:49:51,622 --> 00:49:53,856
Gelecek hafta Pookie'yle uçacağım.

866
00:49:53,891 --> 00:49:55,858
Bay Veloti'ye gelince,
Benson'ı özledim.

867
00:49:55,893 --> 00:49:57,326
Ona açıklar mısın?

868
00:49:57,362 --> 00:49:58,794
Buraya gelmesini söyler misin lütfen?

869
00:49:58,830 --> 00:50:00,296
Yapacak.

870
00:50:00,331 --> 00:50:03,766
Bir dakika Bay Wainright.
Evet, Gloria?

871
00:50:03,801 --> 00:50:05,668
Bay Wainright'a söyleyebilirsin
Cynthia Potter'ı özledim

872
00:50:05,703 --> 00:50:06,635
şu anda sırada.

873
00:50:06,671 --> 00:50:08,037
Çok iyi.

874
00:50:08,072 --> 00:50:10,806
Bay Wainright,
Cynthia Potter'ı özledim hatta.

875
00:50:12,110 --> 00:50:13,642
Beni ona bağla.

876
00:50:15,480 --> 00:50:18,581
Peki, çok sevindim
sonunda aradın.

877
00:50:18,616 --> 00:50:21,951
Küçüklüğümü aldığını duydum
Kardeşim dün gece uzaktaydı.

878
00:50:21,986 --> 00:50:25,454
Bu koşullar altında,
Yapılacak tek şeyin bu olduğunu düşündüm.

879
00:50:25,490 --> 00:50:27,089
Ülkedeki evimdeyiz.

880
00:50:27,125 --> 00:50:29,258
Onunla konuşmak ister misin?
O hemen dışarıda.

881
00:50:29,293 --> 00:50:30,960
Peki öncelikle şunu sormak istiyorum.

882
00:50:30,995 --> 00:50:35,464
onun korkunç olacağını düşünmüyor musun?
yalnız mı, zavallı küçük şey?

883
00:50:35,500 --> 00:50:38,334
Senin için tamamen istekliyim
onu istediğin zaman görmek.

884
00:50:38,369 --> 00:50:40,536
Hı-hı. işte bu
çok çekicisin,

885
00:50:40,571 --> 00:50:42,405
ama şehir dışına çıkıyorum.

886
00:50:42,440 --> 00:50:46,475
Ancak, sahip olmak isterim
nişanlım John onu görüyor.

887
00:50:46,511 --> 00:50:47,910
Buna izin vermeyeceğim.

888
00:50:47,945 --> 00:50:51,013
İzin vermek?
Ne demek izin veriyorsun?

889
00:50:51,049 --> 00:50:52,615
Bu konuda ne söylemek istersin?

890
00:50:52,650 --> 00:50:54,150
çok şeyim var
bunun hakkında söylemek gerekirse,

891
00:50:54,185 --> 00:50:55,951
ve bunu mahkemede söyleyeceğim
gerekirse.

892
00:50:55,987 --> 00:50:57,787
Ona içki veren genç bir adam.

893
00:50:57,822 --> 00:50:59,321
Eğer her şey yolunda dersem...

894
00:50:59,357 --> 00:51:01,057
ve seni de mahkemeye vereceğim.

895
00:51:01,092 --> 00:51:03,192
Onlara nasıl olduğunu anlatacağım
onu ihmal ettin.

896
00:51:03,227 --> 00:51:07,396
Sen hemen hemen en fazlasısın
şimdiye kadar tanıştığım aşağılık adam!

897
00:51:07,432 --> 00:51:08,531
Molly'yi arayacağım.

898
00:51:08,566 --> 00:51:11,300
Zahmet etme! sadece
ona benim için bir mesaj ver.

899
00:51:11,335 --> 00:51:15,137
Ona bunu söylediğimi söyle
tam burnuna yumruk at!

900
00:51:21,479 --> 00:51:22,711
Boşver, operatör.

901
00:51:26,417 --> 00:51:27,616
Ters giden birşey mi var?

902
00:51:27,652 --> 00:51:29,018
Cynthia'yı alamadım.

903
00:51:29,053 --> 00:51:31,053
Neyse yeni geçtim
onunla konuşuyorum.

904
00:51:31,089 --> 00:51:33,722
telefon etti
Ben aradığımda ofis.

905
00:51:33,758 --> 00:51:34,623
Ah?

906
00:51:34,659 --> 00:51:36,492
Seni çok özlediğini söyledi

907
00:51:36,527 --> 00:51:39,128
ama en iyisinin bu olduğunu düşündü
burada benimle kalmanı.

908
00:51:39,163 --> 00:51:41,564
Seni o mu gönderdi?
bana bir mesajın var mı?

909
00:51:41,599 --> 00:51:42,498
Ne?

910
00:51:42,533 --> 00:51:44,533
Seni o mu gönderdi?
bana bir mesajın var mı?

911
00:51:44,569 --> 00:51:49,805
Ah, evet. sana vermemi söyledi
onun için çok büyük bir öpücük.

912
00:52:08,226 --> 00:52:10,126
Merhaba Paul.
Bayan Dorcet burada mı?

913
00:52:10,161 --> 00:52:11,594
Evet efendim.
İçeride.

914
00:52:15,566 --> 00:52:17,032
Denise!

915
00:52:17,068 --> 00:52:19,034
Denise, seni görmek ne kadar güzel.

916
00:52:19,070 --> 00:52:21,370
Ah, asla bilemeyeceksin
ne kadar harika.

917
00:52:21,405 --> 00:52:25,241
Bu duyduğum şey nedir, sen
benimle tura çıkmıyor musun?

918
00:52:25,276 --> 00:52:28,110
Hayır yapamam Denise.
Burada bu çocukla kalmam gerekiyor.

919
00:52:28,146 --> 00:52:29,845
Cutler'ın onunla kalmasına izin ver.

920
00:52:29,881 --> 00:52:31,280
ona güvenmezdim
başkasıyla.

921
00:52:31,315 --> 00:52:34,583
Görünüşe göre elimizde
bir sorun. İçiyor.

922
00:52:34,619 --> 00:52:37,086
Artık değil, Eric amca.

923
00:52:37,121 --> 00:52:38,420
Ben vagondayım.

924
00:52:38,456 --> 00:52:41,223
Ah, Molly, canım, bu Denise Dorcet.
ünlü şarkıcı.

925
00:52:41,259 --> 00:52:42,291
Eminim onun adını duymuşsundur.

926
00:52:42,326 --> 00:52:45,528
Ah, evet. annem
senden bahsederdi.

927
00:52:47,932 --> 00:52:49,598
Molly, canım, yapar mısın?
benim için bir şey mi?

928
00:52:49,634 --> 00:52:52,134
Elbette. Bayan Boykin'e ne zaman sor
Öğle yemeği hazır olacak, değil mi?

929
00:52:52,170 --> 00:52:54,036
Mm-hmm.
Bayan Boykin!

930
00:52:54,071 --> 00:52:58,641
Hayır, hayır, hayır. Hayır canım. bu değil
nazik. <i>Gidip</i> ona sormalısın.

931
00:52:58,676 --> 00:53:02,144
Çok tatlı bir çocuk.

932
00:53:02,180 --> 00:53:03,112
Sadece 24 saat,

933
00:53:03,147 --> 00:53:05,614
ve şimdiden onu öldürmeye hazırım.

934
00:53:05,650 --> 00:53:06,882
Kalacaksın, değil mi?

935
00:53:06,918 --> 00:53:09,552
Ama yapamam.
Philadelphia'da konserim var.

936
00:53:09,587 --> 00:53:10,786
Ama bu cumartesiye kadar değil.

937
00:53:10,821 --> 00:53:13,422
Cumartesiye kadar kalabilirsin, değil mi?
Lütfen...

938
00:53:13,457 --> 00:53:16,492
Bayan Boykin öğle yemeği diyor
5 dakika içinde hazır olacak.

939
00:53:16,527 --> 00:53:18,360
İşte şimdi.
Çok uzun değildim, değil mi?

940
00:53:18,396 --> 00:53:20,496
Hayır canım.
Gayet iyiydin.

941
00:53:20,531 --> 00:53:23,232
Sanırım yukarı çıkıp yıkansak iyi olur
öğle yemeğinden önce ellerimizi ele geçirdik, değil mi?

942
00:53:23,267 --> 00:53:25,134
Seninkini bilmiyorum
ama benimkiler temiz.

943
00:53:25,169 --> 00:53:27,303
Görmek? Bakmak.
Güzel ve temiz.

944
00:53:27,338 --> 00:53:29,205
Koş canım.
Teyzen Denise'le konuşmak istiyorum.

945
00:53:29,240 --> 00:53:33,075
Sorun değil.
Sen devam et ve konuş.

946
00:53:43,888 --> 00:53:47,356
beni göndermeyeceksin
8.00'de yatmak!

947
00:53:47,391 --> 00:53:49,692
Saat 10:00'a kadar gitmiyorum.

948
00:53:49,727 --> 00:53:51,527
Güle güle!

949
00:53:51,562 --> 00:53:53,529
Gitmiyor musun?

950
00:53:53,564 --> 00:53:55,531
Kesinlikle öyleyim!

951
00:53:55,566 --> 00:53:57,233
Denise!

952
00:53:59,070 --> 00:54:00,502
Denise!

953
00:54:03,307 --> 00:54:06,075
Denise!
Denise!

954
00:54:06,110 --> 00:54:08,911
Zaten yeterince kötü...
içki yok, sigara yok,

955
00:54:08,946 --> 00:54:10,512
ama şimdi beni terk ediyorsun.

956
00:54:10,548 --> 00:54:12,915
Beni görmek istersen
beni nerede bulacağını biliyorsun.

957
00:54:12,950 --> 00:54:15,017
İstediğimi yapmadığımı düşünüyorsun
sen,

958
00:54:15,052 --> 00:54:17,553
O velediye bakıcılık mı oynuyorsun?

959
00:54:17,588 --> 00:54:21,390
Denise, bunun için yaşayacağım
sana katılabileceğim gün

960
00:54:21,425 --> 00:54:22,958
4 hafta sonra.

961
00:54:22,994 --> 00:54:24,860
Gelmeden önce emin olsan iyi olur.

962
00:54:24,895 --> 00:54:26,061
başka birini bulmuş olabilirim

963
00:54:26,097 --> 00:54:27,796
bana manzaraları göstermek için.

964
00:54:31,936 --> 00:54:33,769
Öğle yemeği Eric amca.

965
00:55:40,805 --> 00:55:42,104
Sessiz ol.

966
00:55:42,139 --> 00:55:44,740
Devam edin çocuklar.
Geri dönün çocuklar. Devam et.

967
00:56:12,937 --> 00:56:15,804
Eric Amca, nasıl yapabildin?

968
00:56:15,840 --> 00:56:17,139
İndir şunu!

969
00:56:17,174 --> 00:56:20,743
İndir şunu!

970
00:56:20,778 --> 00:56:22,511
Bırak beni, sen...

971
00:56:22,546 --> 00:56:24,313
ah! HAYIR!

972
00:56:26,117 --> 00:56:28,117
Bırak beni!

973
00:56:31,822 --> 00:56:35,090
Şimdi yatağa git.

974
00:56:35,126 --> 00:56:37,292
Beni duyuyor musun?

975
00:56:43,634 --> 00:56:46,168
Yatağa git.
Devam et.

976
00:56:46,203 --> 00:56:50,239
Bu çok uzun süredir devam ediyor.

977
00:56:50,274 --> 00:56:52,307
Bunu nereden buldun?

978
00:56:56,147 --> 00:56:57,613
Bana da söyleyebilirsin

979
00:56:57,648 --> 00:56:59,882
çünkü kalacağım
onları bulana kadar buradayım.

980
00:57:07,992 --> 00:57:09,458
Şimdi şunu açıklığa kavuşturalım.

981
00:57:09,493 --> 00:57:11,560
ben içmeye gidiyorum

982
00:57:11,595 --> 00:57:13,429
ve sen içmeyeceksin.

983
00:57:13,464 --> 00:57:14,797
Sigara içmeye gidiyorum

984
00:57:14,832 --> 00:57:16,131
ve sigara içmeyeceksin.

985
00:57:16,167 --> 00:57:18,567
Bu açıkça anlaşıldı mı?

986
00:57:18,602 --> 00:57:20,402
Öyle mi?

987
00:57:20,438 --> 00:57:22,104
Evet efendim.

988
00:57:23,841 --> 00:57:25,641
Uyu.

989
00:57:32,249 --> 00:57:33,549
Ah!

990
00:57:33,584 --> 00:57:35,417
Ah.

991
00:57:56,507 --> 00:57:58,440
Beklemek.

992
00:58:00,945 --> 00:58:03,745
Ah, Johnny, gelmemeliydin.
Sana telefon etmeye çalıştım.

993
00:58:03,781 --> 00:58:05,280
Şu taksiye bin ve beni bekle.

994
00:58:05,316 --> 00:58:06,715
Oraya gidiyorum ve vereceğim
ona ne geliyorsa onu.

995
00:58:06,750 --> 00:58:08,584
Şimdi bir dakika bekleyin.
Buraya gel.

996
00:58:08,619 --> 00:58:09,918
Bu arada sen ne yapıyorsun?

997
00:58:09,954 --> 00:58:11,487
Bunun ne faydası olacak?

998
00:58:11,522 --> 00:58:13,856
O sadece bana zarar verir
ve konserimi kaybedeceğim.

999
00:58:13,891 --> 00:58:15,691
Çok daha iyi bir fikrim var.

1000
00:58:15,726 --> 00:58:17,125
ve bu şekilde ikimiz de ödeşebiliriz.

1001
00:58:17,161 --> 00:58:18,560
Konserde çalacağım

1002
00:58:18,596 --> 00:58:19,995
ve sonra anlatacağım
herkes gerçeği...

1003
00:58:20,030 --> 00:58:21,930
aslında ben değilim
çocuk ve bu

1004
00:58:21,966 --> 00:58:23,899
yapmam gereken şey buydu
bir duruşma almak için.

1005
00:58:23,934 --> 00:58:25,434
Artık bir gazetecisin.

1006
00:58:25,469 --> 00:58:27,135
Bunun harika bir hikaye olduğunu biliyorsun.

1007
00:58:27,171 --> 00:58:29,137
ve sen tek olacaksın
ona sahip olacak biri.

1008
00:58:29,173 --> 00:58:30,472
Bir kepçe alacaksınız...

1009
00:58:30,508 --> 00:58:33,041
Veya bir kürek,
ya da adı ne olursa olsun.

1010
00:58:33,077 --> 00:58:35,077
O kişiliği patlatacağız oğlum

1011
00:58:35,112 --> 00:58:36,578
buradan krallığa gelin.

1012
00:58:36,614 --> 00:58:39,248
Ah Johnny.
lütfen yapacağını söyle.

1013
00:58:39,283 --> 00:58:41,016
Lütfen yardım edeceğinizi söyleyin.

1014
00:58:41,051 --> 00:58:42,451
Dayanabilir miyim bilmiyorum...

1015
00:58:42,486 --> 00:58:43,819
sen de buradasın
onunla ev.

1016
00:58:43,854 --> 00:58:46,288
Ah, bunun hiçbir anlamı yok.

1017
00:58:46,323 --> 00:58:47,589
Onun için ben sadece bir çocuğum.

1018
00:58:47,625 --> 00:58:49,691
küçük bir çocuk.

1019
00:58:49,727 --> 00:58:51,760
Ben de senin kadar deli oluyorum.

1020
00:58:51,795 --> 00:58:53,095
Günaydın cy.

1021
00:58:53,130 --> 00:58:54,463
Günaydın.

1022
00:58:56,467 --> 00:58:58,600
Hey sen!

1023
00:59:01,238 --> 00:59:03,672
Ah,
bu sizde bir alışkanlık haline geliyor.

1024
00:59:03,707 --> 00:59:05,307
Ah, Johnny Amca!

1025
00:59:05,342 --> 00:59:06,742
Şoför, gel ücretini al.

1026
00:59:06,777 --> 00:59:08,777
Onu öldürdün!

1027
00:59:08,812 --> 00:59:10,112
Korkarım öyle değil.

1028
00:59:10,147 --> 00:59:11,580
Sürücü,
onu bulduğunuz yere geri götürün.

1029
00:59:11,615 --> 00:59:13,582
Bırak gideyim!

1030
00:59:13,617 --> 00:59:15,050
Seni büyük salak!

1031
00:59:15,085 --> 00:59:16,752
O senin 10 katın kadar adam.

1032
00:59:16,787 --> 00:59:17,753
Sürücü?

1033
00:59:17,788 --> 00:59:18,754
Evet efendim.

1034
00:59:18,789 --> 00:59:20,155
Henüz gitmeyin.

1035
00:59:20,190 --> 00:59:23,358
Şimdi bu şeyi alalım
bir kez ve tamamen çözüldü.

1036
00:59:23,394 --> 00:59:26,028
Kalmak ister misin?
burada mı yoksa onunla mı gidiyorsun?

1037
00:59:27,898 --> 00:59:30,832
Ben burada kalacağım.

1038
00:59:30,868 --> 00:59:32,634
Pekala, sürücü.
Artık onu götürebilirsin.

1039
00:59:32,670 --> 00:59:34,703
Evet efendim.

1040
00:59:34,738 --> 00:59:36,939
Ama ben kalmıyorum
çünkü hoşuma gitti.

1041
00:59:36,974 --> 00:59:39,308
Sadece kalıyorum çünkü
O konseri istiyorum.

1042
00:59:39,343 --> 00:59:41,243
Benim için sorun değil.

1043
00:59:41,278 --> 00:59:42,844
Peki, tamam o zaman.

1044
00:59:42,880 --> 00:59:45,013
Tamam.

1045
00:59:48,719 --> 00:59:50,152
Buna ne dersin Veloti?

1046
00:59:50,187 --> 00:59:52,387
Daha fazla legato, daha fazla legato.

1047
01:00:36,266 --> 01:00:37,866
Ah!

1048
01:01:41,198 --> 01:01:43,165
Tamam, tamam.

1049
01:01:43,200 --> 01:01:45,233
Bu çok hoş, canım.

1050
01:01:45,269 --> 01:01:49,037
Şimdi beyler,
hadi finale gidelim.

1051
01:01:49,073 --> 01:01:50,439
Hemen bar 9'dan başlayacağız.

1052
01:01:50,474 --> 01:01:53,041
Çok hoş değil mi?

1053
01:01:53,077 --> 01:01:55,444
Biliyor musun, o harika bir çocuk.

1054
01:01:55,479 --> 01:01:57,813
Kitaplar hakkında konuşabilir,
oyunlar, resimler.

1055
01:01:57,848 --> 01:02:00,816
Mizah anlayışım var.
Harika bir arkadaş.

1056
01:02:00,851 --> 01:02:05,187
sana söylüyorum,
Kasabaya dönmekten gerçekten nefret ediyordum.

1057
01:02:05,222 --> 01:02:06,521
Bu kadar komik olan ne?

1058
01:02:06,557 --> 01:02:09,191
4 hafta önce,
onun boğazını kesmeye hazırdın.

1059
01:02:09,226 --> 01:02:11,093
Ne kadar aptal olduğumu gösteriyor.

1060
01:02:11,128 --> 01:02:12,427
Ah, Eric?

1061
01:02:12,463 --> 01:02:14,496
Dışarıda bir muhabir var
<i>dünyadan</i> buradan.

1062
01:02:14,531 --> 01:02:16,198
Özel bir hikaye yapmak istiyor.

1063
01:02:16,233 --> 01:02:17,866
John Tirsen.
Onu tanıdığını söylüyor.

1064
01:02:17,901 --> 01:02:19,735
Affedersin.

1065
01:02:20,904 --> 01:02:22,204
Şimdi, sallanmaya başlamadan önce...

1066
01:02:22,239 --> 01:02:23,438
nasılsın?

1067
01:02:23,474 --> 01:02:25,340
İnsani bir ilgi açım var
Sanırım makalem kabul edilecek.

1068
01:02:25,375 --> 01:02:27,242
İşte burada.
2 Potter kızı...

1069
01:02:27,277 --> 01:02:29,111
Cynthia her şeyi deniyor
not almanın yolu

1070
01:02:29,146 --> 01:02:32,247
sonra birdenbire küçük Molly
5 yıllık sözleşmeyle eve dönüyoruz.

1071
01:02:32,282 --> 01:02:34,516
Tek ihtiyacım olan bir resim
sen ve Molly birlikte.

1072
01:02:34,551 --> 01:02:38,286
Peki ya?

1073
01:02:38,322 --> 01:02:39,721
Yeterince adil görünüyor.

1074
01:02:39,757 --> 01:02:42,190
Prova yakında bitecek.
Hadi.

1075
01:02:43,761 --> 01:02:46,962
Muhteşem, muhteşem.

1076
01:02:46,997 --> 01:02:48,930
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.

1077
01:02:51,068 --> 01:02:52,334
Bugünlük bu kadar.

1078
01:02:52,369 --> 01:02:53,268
Molly!

1079
01:02:53,303 --> 01:02:55,637
Molly, bu harikaydı.

1080
01:02:55,672 --> 01:02:57,439
Harika.

1081
01:02:57,474 --> 01:02:58,707
Bu çok güzeldi.

1082
01:02:58,742 --> 01:03:00,942
Selam Molly.

1083
01:03:00,978 --> 01:03:02,711
Nasıl gidiyor?
Yarınki büyük gösteri için her şey hazır mı?

1084
01:03:02,746 --> 01:03:05,247
Bay Tirsen hakkında bir hikaye yazıyor
sen ve kız kardeşin onun gazetesi için.

1085
01:03:05,282 --> 01:03:07,015
Ön sayfayı yapabiliriz.

1086
01:03:07,050 --> 01:03:10,485
Bu umut etmek için çok fazla. biz
müzik bölümünden memnun kalacaksınız.

1087
01:03:10,521 --> 01:03:11,987
Söyle, bir resim daha istiyorum

1088
01:03:12,022 --> 01:03:14,623
samimi bir şey,
birlikte iyi vakit geçirdiğiniz zaman.

1089
01:03:14,658 --> 01:03:16,024
Birinizi yere düşürebilirim

1090
01:03:16,059 --> 01:03:17,592
ve Molly sırtında oynuyor.

1091
01:03:17,628 --> 01:03:19,394
Hayır, John amca hayır.

1092
01:03:19,429 --> 01:03:21,997
Korkarım bu biraz fazla genç.
Molly için bile.

1093
01:03:22,032 --> 01:03:25,333
Git eşyalarını al canım.
Eve gideceğiz, ha?

1094
01:03:25,369 --> 01:03:26,201
Yarın gece iyi şanslar.

1095
01:03:26,236 --> 01:03:29,771
Hemen sonra görüşürüz.

1096
01:03:29,807 --> 01:03:30,639
Çok teşekkürler.

1097
01:03:30,674 --> 01:03:31,573
Peki, bu olmalı...

1098
01:03:31,608 --> 01:03:33,008
Ah, Bay Tirsen.

1099
01:03:33,043 --> 01:03:35,544
Evet?

1100
01:03:35,579 --> 01:03:36,845
Kız kardeşi Cynthia hakkında.

1101
01:03:36,880 --> 01:03:38,647
O burada, şehirde.
Yeni döndüm.

1102
01:03:38,682 --> 01:03:40,749
2 bilet bırakacağım
onu gişede.

1103
01:03:40,784 --> 01:03:41,850
Molly'yi aramak isterse

1104
01:03:41,885 --> 01:03:43,852
benim yanımda olacağız
burada, kasabada bir daire.

1105
01:03:43,887 --> 01:03:45,387
İyi.

1106
01:03:55,032 --> 01:03:56,331
İyi akşamlar Charles.

1107
01:03:56,366 --> 01:03:57,332
İyi akşamlar efendim.

1108
01:03:57,367 --> 01:03:59,267
Charles, bu Molly.
Molly Potter.

1109
01:03:59,303 --> 01:04:00,969
Nasılsınız bayan?

1110
01:04:01,004 --> 01:04:02,470
Peki her şey nasıl gitti?

1111
01:04:02,506 --> 01:04:04,239
Daha iyi olamazdı Bayan Boykin.
daha iyi olamazdı.

1112
01:04:04,274 --> 01:04:07,309
İyi. Sanırım açsın
tüm bu egzersizden sonra.

1113
01:04:07,344 --> 01:04:08,643
Aşçıya burada olduğunuzu söyleyeceğim.

1114
01:04:08,679 --> 01:04:11,279
Bize birkaç dakika ver. Biz istiyoruz
ciğerlerimize biraz temiz hava çekelim.

1115
01:04:15,919 --> 01:04:17,986
Size manzarayı göstermek istiyorum.

1116
01:04:18,021 --> 01:04:19,654
Sevimli.

1117
01:04:19,690 --> 01:04:22,390
Şuradaki Central Park

1118
01:04:22,426 --> 01:04:23,825
ve hayvanat bahçesi.

1119
01:04:23,861 --> 01:04:24,926
Bazen rüzgar doğru yönde eserse

1120
01:04:24,962 --> 01:04:26,995
aslanların kükremesini duyabilirsiniz.

1121
01:04:27,030 --> 01:04:28,363
Buz pateni göleti de yakındadır.

1122
01:04:28,398 --> 01:04:30,065
Umarım buz patenini seviyorsundur.

1123
01:04:32,536 --> 01:04:35,604
Peki, yarın gece
ünlü bir genç bayan ol...

1124
01:04:35,639 --> 01:04:38,006
imzanız için yalvaran insanlar,

1125
01:04:38,041 --> 01:04:40,709
gazeteler çağırıyor
röportajlar için.

1126
01:04:43,046 --> 01:04:46,248
Molly, bir şey var
Sana şunu sormak istiyorum:

1127
01:04:46,283 --> 01:04:49,417
zamanında söylediğin bir şey
John Amca taşraya geldi.

1128
01:04:49,453 --> 01:04:53,755
Sadece olduğunu söyledin
konsere kalıyoruz.

1129
01:04:53,790 --> 01:04:56,391
Hatırlamak?

1130
01:04:56,426 --> 01:04:57,893
Evet.

1131
01:04:57,928 --> 01:05:00,562
Gerçekten yapmadın
öyle mi demek istedin?

1132
01:05:02,966 --> 01:05:04,499
Neden sevgilim, sen ve ben

1133
01:05:04,534 --> 01:05:07,769
çalışacaklar
yıllarca birlikteyiz.

1134
01:05:07,804 --> 01:05:10,238
Değiştirebilirsin
konserden sonra aklıma gelir.

1135
01:05:10,274 --> 01:05:12,207
Ah, şimdi şunu al
senin küçük kafanda.

1136
01:05:12,242 --> 01:05:14,843
Her şey ters gitse bile,
ki bu olmayacak,

1137
01:05:14,878 --> 01:05:16,912
benim için fark etmez.

1138
01:05:16,947 --> 01:05:19,381
Peki rahatlayacak mısın?

1139
01:05:19,416 --> 01:05:21,616
Üzgünüm.

1140
01:05:21,652 --> 01:05:23,852
Erkeklere gülüyordum

1141
01:05:23,887 --> 01:05:26,922
çocukları hakkında ağzının suyu akan.

1142
01:05:26,957 --> 01:05:30,558
Peki,
belki de ben tam bir baba tipiyim.

1143
01:05:30,594 --> 01:05:33,128
Çok tatlı bir çocuksun Molly.

1144
01:05:33,163 --> 01:05:36,765
Küçük, sevimli bir burnun var.
ve o ağız.

1145
01:05:36,800 --> 01:05:39,467
Öyle olduğunu düşünmüyor musun?
akşam yemeği zamanı mı?

1146
01:05:39,503 --> 01:05:40,802
Ah, evet.

1147
01:05:40,837 --> 01:05:42,938
Bir dakika bekle.
Son giren çürük bir yumurta.

1148
01:05:42,973 --> 01:05:44,706
Hazır ol, hazırlan, yola çık.

1149
01:05:47,344 --> 01:05:49,477
Hadi ama.

1150
01:05:55,052 --> 01:05:56,985
Affedersiniz.

1151
01:05:57,020 --> 01:05:58,653
Bayan Dorcet yukarı çıkıyor.

1152
01:05:58,689 --> 01:06:01,156
Bayan Dorcet mi?

1153
01:06:01,191 --> 01:06:03,959
Affedersin.

1154
01:06:03,994 --> 01:06:05,827
Bu kadar korkmuş görünme.

1155
01:06:05,862 --> 01:06:07,862
Seni yiyemez.

1156
01:06:10,767 --> 01:06:12,067
Denise.

1157
01:06:12,102 --> 01:06:13,668
Eric!

1158
01:06:13,704 --> 01:06:16,871
Ah, Eric, hayatım.

1159
01:06:16,907 --> 01:06:19,074
Peki şehirde ne yapıyorsun?

1160
01:06:19,109 --> 01:06:21,009
Tarihler arasında 2 gece kaldım.

1161
01:06:21,044 --> 01:06:23,878
Telefon etmemiştin.
Bir haftadır bana yazmamıştın bile.

1162
01:06:23,914 --> 01:06:25,780
bu yüzden Kansas City'den uçtum.

1163
01:06:25,816 --> 01:06:28,149
Sadece bir şeyin olduğunu biliyordum
olmuş olmalı,

1164
01:06:28,185 --> 01:06:30,919
belki de düşmüşsündür
birine aşık olmak.

1165
01:06:30,954 --> 01:06:32,554
Öyle mi?

1166
01:06:32,589 --> 01:06:35,056
Elbette.
Bayan Boykin.

1167
01:06:35,092 --> 01:06:36,825
Molly.

1168
01:06:38,962 --> 01:06:40,962
Buraya gel canım.

1169
01:06:40,998 --> 01:06:43,999
Bayan Dorcet'i hatırlarsınız.
değil mi?

1170
01:06:44,034 --> 01:06:46,568
Şimdi küçük kızım hakkında ne düşünüyorsun?
Çok hoş değil mi?

1171
01:06:46,603 --> 01:06:48,269
Şu elbiseye bak.
Kendim seçtim.

1172
01:06:48,305 --> 01:06:49,904
Buna ne dersin?

1173
01:06:53,010 --> 01:06:54,376
Sorun ne?
Nereye gidiyorsun?

1174
01:06:54,411 --> 01:06:55,710
Odama.

1175
01:06:55,746 --> 01:06:58,279
Henüz erken.
Bir süre bizimle kalın ve bizi ziyaret edin.

1176
01:06:58,315 --> 01:06:59,614
Lütfen.

1177
01:06:59,649 --> 01:07:01,616
Bırak onu gitsin, Eric.

1178
01:07:03,086 --> 01:07:05,387
Sana ne yapabileceğini söylüyorum.
Bize kahve getirebilirsin.

1179
01:07:05,422 --> 01:07:06,888
Charles onu sana verecek.

1180
01:07:06,923 --> 01:07:09,858
Ama emin ol ve onu kendin geri getir.
ha?

1181
01:07:09,893 --> 01:07:11,993
Bu inanılmaz bir değişim değil mi?

1182
01:07:12,029 --> 01:07:15,296
Çiçek açmamış mı?

1183
01:07:15,332 --> 01:07:19,134
öyle olduğunu sanmıyorum
Bu çocuğa karşı naziksin Eric,

1184
01:07:19,169 --> 01:07:22,170
onu buraya getirerek
pahalı kıyafetlerini alıyor.

1185
01:07:22,205 --> 01:07:25,440
Nasıl geri dönebilir?
kendi yaşam tarzına mı?

1186
01:07:25,475 --> 01:07:27,909
Peki,
Geri dönmesine niyetim yok.

1187
01:07:27,944 --> 01:07:29,577
Onu burada yanımda tutacağım.

1188
01:07:29,613 --> 01:07:30,912
Eric!

1189
01:07:30,947 --> 01:07:33,782
Onun sahip olduğu tek aile benim.

1190
01:07:33,817 --> 01:07:35,417
Ablası onu terk etti

1191
01:07:35,452 --> 01:07:37,218
onu kucağıma attı ve gitti.

1192
01:07:37,254 --> 01:07:39,587
Ah, Eric.
Onu tutamazsın.

1193
01:07:39,623 --> 01:07:40,922
Neden?

1194
01:07:40,957 --> 01:07:43,324
Bu bir buluntu değil,
bu yetişkin bir kız.

1195
01:07:43,360 --> 01:07:46,961
İnsanlar ne diyecek?
Peki ya biz?

1196
01:07:46,997 --> 01:07:49,330
Her zaman mı gideceğiz?
yanında mı var?

1197
01:07:49,366 --> 01:07:52,400
O kadar düşünmemiştim.

1198
01:07:52,436 --> 01:07:55,937
O kadar uzağa düşünsen iyi olur.

1199
01:07:55,972 --> 01:07:58,406
Şimdi hatırladım.
Muhtemelen henüz akşam yemeği yemedin.

1200
01:07:58,442 --> 01:07:59,941
Charles'a söyleyeceğim.

1201
01:07:59,976 --> 01:08:01,810
Belki biz diye düşünüyordum
bir yere gidebilir,

1202
01:08:01,845 --> 01:08:03,511
dans edebileceğimiz bir yer.

1203
01:08:03,547 --> 01:08:08,950
Turdaki bu 3 haftanın ardından,
Kendimi çok eşcinsel gibi hissediyorum.

1204
01:08:08,985 --> 01:08:11,820
Peki, Denise,
Yarın Molly'nin büyük gecesi.

1205
01:08:11,855 --> 01:08:15,190
Çok sakıncası var mı
Burada sessizce mi kalıyorsun?

1206
01:08:15,225 --> 01:08:17,592
Ah, Eric, ne kadar saçma.

1207
01:08:17,627 --> 01:08:20,962
Kesinlikle beni beklemiyorsun
bir gecemi şehirde geçirmek

1208
01:08:20,997 --> 01:08:23,798
burada oturup elini tutarak,
öyle mi?

1209
01:08:23,834 --> 01:08:28,036
Her neyse, <i> gidiyor</i>
bir ara uyur, değil mi?

1210
01:08:28,071 --> 01:08:30,705
O zaman seni özlemezdi
uyuyordu değil mi?

1211
01:08:30,740 --> 01:08:32,407
Sanırım gidebilirim.

1212
01:08:33,810 --> 01:08:35,176
Ah, Molly.

1213
01:08:40,684 --> 01:08:42,617
Teşekkürler Molly.

1214
01:08:45,155 --> 01:08:46,454
Ah, Molly.

1215
01:08:46,490 --> 01:08:48,490
çok sakıncası var mı
eğer yattıktan sonra

1216
01:08:48,525 --> 01:08:50,291
Bayan Dorcet ve ben dışarı çıktık
bir süre dans mı edeceksin?

1217
01:08:50,327 --> 01:08:51,993
Hayır.

1218
01:08:52,028 --> 01:08:53,695
Artık emin misin? Çünkü eğer yaparsan,
Senden ayrılmayı düşünmüyorum.

1219
01:08:53,730 --> 01:08:55,396
Hayır, umurumda değil.

1220
01:08:58,034 --> 01:09:00,135
Bizden önce kalkacağım
seni içeri sokmak için ayrıl.

1221
01:09:12,149 --> 01:09:13,948
İçeri gelin.

1222
01:09:20,457 --> 01:09:23,625
İşte buradasın.

1223
01:09:23,660 --> 01:09:26,194
Bu yorgana ihtiyacın olacak.
Hava serin olacak.

1224
01:09:29,666 --> 01:09:33,735
Molly,
Denise teyzemle konuşurken,

1225
01:09:33,770 --> 01:09:35,370
hakkında bir şeyler söyledi...

1226
01:09:35,405 --> 01:09:38,640
yani, biliyorsun,
yaşlandıkça belki de...

1227
01:09:38,675 --> 01:09:43,344
Nasıl olacağını merak ediyordum
seni evlat edindiğimi hisset.

1228
01:09:44,681 --> 01:09:46,281
Beni evlat edinmek mi?

1229
01:09:46,316 --> 01:09:48,183
Evet.

1230
01:09:50,654 --> 01:09:53,454
Mutluydun
benimle değil mi?

1231
01:09:53,490 --> 01:09:55,223
En azından son birkaç haftadır.

1232
01:09:55,258 --> 01:09:56,958
Evet.

1233
01:09:56,993 --> 01:09:58,693
O halde nedir?

1234
01:09:58,728 --> 01:10:00,695
Hiç bir şey.

1235
01:10:04,034 --> 01:10:06,768
Bu gece karar vermek zorunda değiliz.
öyle mi?

1236
01:10:06,803 --> 01:10:09,404
Üzerinde uyuyorsun, öyle mi?

1237
01:10:09,439 --> 01:10:10,838
İyi geceler sevgilim.

1238
01:11:04,261 --> 01:11:06,661
Cynthia.

1239
01:11:06,696 --> 01:11:09,030
Ne oldu?
Nasıl kaçtın?

1240
01:11:09,065 --> 01:11:11,266
Ah Johnny.
Bununla devam edemem.

1241
01:11:11,301 --> 01:11:15,937
aptal yerine koyamam
o konseri ben çalıyorum.

1242
01:11:15,972 --> 01:11:17,305
Ne?

1243
01:11:17,340 --> 01:11:19,641
Üzgünüm. sen sadece
Hikayeyi kullanamıyorum.

1244
01:11:19,676 --> 01:11:21,843
Neden? Ne oldu?
Öğrendi mi?

1245
01:11:21,878 --> 01:11:24,679
Hayır. Ve o asla
Gidiyorum.

1246
01:11:24,714 --> 01:11:26,914
Molly ortadan kaybolacak.

1247
01:11:26,950 --> 01:11:28,916
Molly'yi tanımıyor musun?
ortadan kaybolamaz mı?

1248
01:11:28,952 --> 01:11:31,052
Molly artık gerçek bir insan.

1249
01:11:31,087 --> 01:11:33,087
Her dergide var
her gazete.

1250
01:11:33,123 --> 01:11:35,390
Yüzü sıvalı
şehrin her yerinde.

1251
01:11:35,425 --> 01:11:37,792
Onu yok ettin,
ve polis burada sana soracak

1252
01:11:37,827 --> 01:11:39,460
cesetle ne yaptığını

1253
01:11:39,496 --> 01:11:41,229
Ama Johnny, ne yapabilirim?

1254
01:11:41,264 --> 01:11:42,764
Hikayeyi basacağım.

1255
01:11:42,799 --> 01:11:44,565
Oynamasan daha da iyi olur.

1256
01:11:44,601 --> 01:11:46,934
Güzel kız,
bir duruşma için çaresizce,

1257
01:11:46,970 --> 01:11:49,304
ama konu halkı kandırmaya gelince,
o bunu yapamadı.

1258
01:11:49,339 --> 01:11:51,105
Seni açıklığa kavuşturur
ve onu topuktan çıkarır.

1259
01:11:51,141 --> 01:11:52,440
Hayır.

1260
01:11:52,475 --> 01:11:53,775
Hayır, üzgünüm.

1261
01:11:53,810 --> 01:11:55,777
Hiçbir hikaye istemiyorum.

1262
01:11:55,812 --> 01:11:58,179
Üzgünüm? Üzgünüm?
Bu nasıl bir konuşma?

1263
01:11:58,214 --> 01:12:00,181
Ne oldu?
Sen...

1264
01:12:00,216 --> 01:12:01,883
ona mı takıldın?

1265
01:12:03,820 --> 01:12:05,253
Tabii ki değil.

1266
01:12:05,288 --> 01:12:07,522
O zaman neden patlatamıyorum
onu bu geniş kenarla mı?

1267
01:12:07,557 --> 01:12:09,157
Çünkü bu onun hatası değildi.

1268
01:12:09,192 --> 01:12:10,858
Hiçbir şey yapmadı.

1269
01:12:10,894 --> 01:12:12,794
Bu kirli bir numara olurdu.

1270
01:12:12,829 --> 01:12:14,529
ve bunun hiçbir kısmını istemiyorum.

1271
01:12:14,564 --> 01:12:16,998
Sen ona aşıksın.

1272
01:12:17,033 --> 01:12:18,800
Hayır değilim.

1273
01:12:18,835 --> 01:12:22,203
Biz söylemeyiz, o söyler.
Ve kulağa hoş gelmeyecek.

1274
01:12:22,238 --> 01:12:23,771
Umurumda değil.

1275
01:12:23,807 --> 01:12:26,441
Bu, oynamanın sonu olacak
bu kasabada. Bunu biliyorsun.

1276
01:12:26,476 --> 01:12:27,809
Umurumda değil.

1277
01:12:27,844 --> 01:12:30,611
Hiç yapmasam da umurumda değil
başka bir piyano gör.

1278
01:12:30,647 --> 01:12:33,314
Eve gidiyorum.
Her şeyi unutmak istiyorum.

1279
01:12:33,350 --> 01:12:36,617
O zaman yapacak bir şey yok
evlenmemize engel ol.

1280
01:12:36,653 --> 01:12:38,152
Hayır.

1281
01:12:38,188 --> 01:12:40,488
Ciddi misin?

1282
01:12:40,523 --> 01:12:41,856
Evet.

1283
01:12:44,728 --> 01:12:46,761
Bunu düzelteceğim, böylece biz
yarın ayrılabilir.

1284
01:12:46,796 --> 01:12:48,696
Indianapolis'e gideceğiz.
Orada evleneceğiz.

1285
01:12:48,732 --> 01:12:50,698
Bir dakika bekle.
Onu hemen arasan iyi olur.

1286
01:12:50,734 --> 01:12:53,334
senin gittiğini öğrenmeden önce.

1287
01:12:53,370 --> 01:12:56,337
Ah, Cindy, yapar mısın?
Mike'ın aşkına,

1288
01:12:56,373 --> 01:12:58,339
Bu sefer ona gerçeği söyleyelim mi?

1289
01:12:58,375 --> 01:13:01,609
biz istemiyoruz
Düğünümüzde polis.

1290
01:13:16,393 --> 01:13:17,925
Doğru zaman mı?

1291
01:13:17,961 --> 01:13:19,394
Molly saat kaçta geldi?
burada olacağını mı söyledi?

1292
01:13:19,429 --> 01:13:20,828
O yapmadı. O
telefon edildi

1293
01:13:20,864 --> 01:13:22,730
Dün gece erken geleceğini söyledi.

1294
01:13:22,766 --> 01:13:24,632
Ah, bunların hepsi benim hatam.

1295
01:13:24,667 --> 01:13:26,300
Asla dışarı çıkmamalıydım
ve dün gece onu terk ettim,

1296
01:13:26,336 --> 01:13:27,368
o saat için bile.

1297
01:13:27,404 --> 01:13:29,170
Kendini kötü hissediyordu
zaten gergin.

1298
01:13:29,205 --> 01:13:31,939
Sen delisin, yanına gitmiyorsun
hemen daireye git ve onu al.

1299
01:13:31,975 --> 01:13:34,609
Ve kız kardeşiyle mi karışıyorsun?
Hayır, teşekkür ederim.

1300
01:13:34,644 --> 01:13:36,644
Evet?

1301
01:13:36,679 --> 01:13:40,548
Bay Wainright, Bayan Potter burada.
Bayan <i> Cynthia</i> Potter.

1302
01:13:40,583 --> 01:13:41,783
Onu hemen içeri gönderin.

1303
01:13:49,626 --> 01:13:50,925
Günaydın.

1304
01:13:50,960 --> 01:13:51,793
Molly nerede?

1305
01:13:51,828 --> 01:13:53,361
Molly geleceğini söyledi.

1306
01:13:53,396 --> 01:13:56,964
Bay Wainright,
Molly'nin o konseri çalmasına izin veremezsin.

1307
01:13:57,000 --> 01:14:00,868
Bu nedir Bayan Potter?
Numaralarından biri daha mı?

1308
01:14:00,904 --> 01:14:02,737
Neden bana böyle davranıyorsun?

1309
01:14:02,772 --> 01:14:03,905
Molly'ye karşı çok tatlısın.

1310
01:14:03,940 --> 01:14:06,140
ama beni gördüğün anda,
sen berbatsın.

1311
01:14:06,176 --> 01:14:08,242
Ben ondan çok mu farklıyım?

1312
01:14:08,278 --> 01:14:09,143
Evet.

1313
01:14:10,346 --> 01:14:12,580
Bunu hayal edemiyor musun
iyi olabilirim

1314
01:14:12,615 --> 01:14:13,981
eğer yeni aldıysan
öğrenmek zor mu?

1315
01:14:14,017 --> 01:14:15,183
Hayır, yapamam.

1316
01:14:15,218 --> 01:14:16,918
Seni her gördüğümde,
sorun demektir.

1317
01:14:16,953 --> 01:14:19,120
Her şeyi yapardın
Molly'nin boğazını kesmek için.

1318
01:14:19,155 --> 01:14:21,622
yapmaya çalışmıyorum
Molly'nin boğazını kestim.

1319
01:14:21,658 --> 01:14:22,857
sana anlatmaya çalıştığım tek şey

1320
01:14:22,892 --> 01:14:25,526
Molly'nin küçük bir kız olmadığıdır.

1321
01:14:25,562 --> 01:14:27,995
Bayan Potter,
Molly'yi tanıyorum ve seni tanıyorum.

1322
01:14:28,031 --> 01:14:29,730
Yeminliyken sana inanmazdım.

1323
01:14:32,202 --> 01:14:33,801
Elbette.

1324
01:14:33,837 --> 01:14:35,670
Eğer istediğin buysa.

1325
01:14:35,705 --> 01:14:36,938
Bir dakika.

1326
01:14:36,973 --> 01:14:38,573
Konser hakkında.

1327
01:14:38,608 --> 01:14:39,941
Eğer Molly bu gece oynamazsa,

1328
01:14:39,976 --> 01:14:41,375
bana binlerce dolara mal olacak

1329
01:14:41,411 --> 01:14:43,611
bahsetmiyorum bile
prestij kaybı.

1330
01:14:43,646 --> 01:14:46,447
O halde onu getirmelisin
8:00'de sahne arkasında Bayan Potter.

1331
01:14:46,483 --> 01:14:47,482
8:00.

1332
01:14:47,517 --> 01:14:48,649
Ve eğer o tam orada değilse,

1333
01:14:48,685 --> 01:14:51,352
ben de orada olacağım
polis onu yakalamak için.

1334
01:14:51,387 --> 01:14:55,256
Görüyorsun, sana güvenmiyorum
bir inç, Bayan Potter.

1335
01:15:10,306 --> 01:15:11,305
Merhaba.

1336
01:15:11,341 --> 01:15:12,573
Merhaba Cindy?

1337
01:15:12,609 --> 01:15:14,575
Sen konuştun mu...

1338
01:15:14,611 --> 01:15:16,644
evet. yeni geldim
ofisinden.

1339
01:15:16,679 --> 01:15:18,212
Bu benim kızım.

1340
01:15:18,248 --> 01:15:20,147
Bakın, tren rezervasyonları hakkında,

1341
01:15:20,183 --> 01:15:22,183
3:30 var
bu öğleden sonra

1342
01:15:22,218 --> 01:15:24,085
ve bu gece 11:50.

1343
01:15:24,120 --> 01:15:27,822
Geç olanı alamaz mıydık?

1344
01:15:27,857 --> 01:15:29,557
Yapacak o kadar çok işim var ki.

1345
01:15:29,592 --> 01:15:31,959
Toplanmam gerekiyor ve
daireyi kapat

1346
01:15:31,995 --> 01:15:32,994
ve bazı faturaları öde.

1347
01:15:33,029 --> 01:15:35,563
Tamam. ben burada olacağım
Öğleden sonra toplanmana yardım edeceğim.

1348
01:15:35,598 --> 01:15:36,831
Hayır.

1349
01:15:36,866 --> 01:15:39,600
Tanışsaydım daha iyi olurdu
tam istasyondasın.

1350
01:15:39,636 --> 01:15:42,637
Artık emin misin?
Tamam.

1351
01:15:42,672 --> 01:15:45,606
11:30'da buluşuyoruz
üst kat, bilgi masası.

1352
01:15:45,642 --> 01:15:48,943
11:30, üst kat,
bilgi masası.

1353
01:15:48,978 --> 01:15:50,811
Elbette.

1354
01:16:07,096 --> 01:16:09,230
Ah, bu kadar gergin olma.
Burada olacak.

1355
01:16:09,265 --> 01:16:11,032
Unutma, tek kelime yok
herhangi bir şey hakkında.

1356
01:16:11,067 --> 01:16:12,600
Ona öyle davran
o asla uzakta olmadı.

1357
01:16:12,635 --> 01:16:16,470
Tamam, tamam.

1358
01:16:16,539 --> 01:16:19,807
Molly!

1359
01:16:21,477 --> 01:16:23,411
Seni çok özledim.

1360
01:16:25,381 --> 01:16:27,648
Bayan Boykin sizin
sizin için her şey hazır.

1361
01:16:27,684 --> 01:16:29,116
Giyindiğinde geri döneceğim.

1362
01:16:29,152 --> 01:16:30,451
Teşekkür ederim.

1363
01:16:30,486 --> 01:16:32,219
söyleyeceğim
şef buradasın.

1364
01:16:37,360 --> 01:16:38,659
Bakmak.

1365
01:16:38,695 --> 01:16:43,531
Bir şey fark ettin mi?
Bu<i>senin</i> piyanon.

1366
01:16:43,566 --> 01:16:45,666
Onu getirtmişti
ülkeden.

1367
01:16:45,702 --> 01:16:49,170
Ve sandalyen.
Alıştığın her şey.

1368
01:17:09,192 --> 01:17:11,025
Beni mi görmek istedin?

1369
01:17:11,060 --> 01:17:13,594
<i>New York postasından</i> geliyorum.
Yapacağınız bir açıklama var mı?

1370
01:17:13,630 --> 01:17:15,429
İfade?

1371
01:17:15,465 --> 01:17:16,931
Hikaye hakkında.

1372
01:17:16,966 --> 01:17:18,466
Hangi hikaye?

1373
01:17:34,484 --> 01:17:36,517
Yorum yok.

1374
01:17:36,552 --> 01:17:37,952
Ne zaman öğrendin?

1375
01:17:37,987 --> 01:17:39,453
Hala oynayacak mı?

1376
01:17:39,489 --> 01:17:40,554
Nasıl oynayacak,

1377
01:17:40,590 --> 01:17:42,857
çocukken mi, kendisi olarak mı?

1378
01:17:42,892 --> 01:17:44,492
Yorum yok.

1379
01:17:46,896 --> 01:17:50,698
İyi şanslar Molly.
Elbette.

1380
01:17:50,733 --> 01:17:53,768
Beklemek.

1381
01:17:53,803 --> 01:17:57,238
Yapmam gereken bir duyuru var.

1382
01:17:58,541 --> 01:18:00,841
Bayanlar ve baylar,

1383
01:18:00,877 --> 01:18:04,178
Her zaman seni getirmeye çalıştım
müziğin en iyisi.

1384
01:18:04,213 --> 01:18:06,080
Bayan Potter, duyacaksınız
bu gece oyna,

1385
01:18:06,115 --> 01:18:07,782
aracılığıyla bana geldi
bir çocuk yarışması.

1386
01:18:07,817 --> 01:18:10,751
O yarışmayı kazandı
ezici bir çoğunlukla.

1387
01:18:10,787 --> 01:18:12,486
Ama vardı
bunun için iyi bir neden,

1388
01:18:12,522 --> 01:18:14,055
şu an elimde olan
öğrendim.

1389
01:18:14,090 --> 01:18:18,859
Bayan Potter bir çocuk değil.
O yetişkin bir genç bayan.

1390
01:18:18,895 --> 01:18:21,395
Beni tanıyanlara
ve itibarım,

1391
01:18:21,431 --> 01:18:23,397
söylememe gerek yok
çok pişman olduğum

1392
01:18:23,433 --> 01:18:26,167
seni buraya getirdikten sonra
yalan vaatlerle.

1393
01:18:26,202 --> 01:18:28,135
Elbette yapacağım
paranızı memnuniyetle iade edin

1394
01:18:28,171 --> 01:18:30,304
eğer kalmak istemiyorsan.

1395
01:18:30,339 --> 01:18:32,540
Ama şunu söyleyeyim
kendi savunmamda:

1396
01:18:32,575 --> 01:18:35,676
tanımamış olabilirim
Potter'ın yaşını özledim,

1397
01:18:35,712 --> 01:18:37,812
ama onun yeteneğini fark ettim.

1398
01:18:37,847 --> 01:18:42,083
12 ya da 22, Bayan Potter
parlak bir piyanisttir.

1399
01:18:42,118 --> 01:18:46,287
Bayanlar ve baylar,
Cynthia Potter'ı özledim.

1400
01:18:53,629 --> 01:18:56,297
Sonuçta başardın
özlemediniz mi Bayan Potter?

1401
01:21:19,342 --> 01:21:20,374
Dışarı çıkmayacaksın

1402
01:21:20,409 --> 01:21:22,610
ve o zavallı kızı bırak
bununla tek başına yüzleşmek.

1403
01:21:22,645 --> 01:21:24,778
Onun için endişelenme.
Kendine bakabilir.

1404
01:21:24,814 --> 01:21:27,281
Artık bunu unutalım
o sana deli gibi aşık

1405
01:21:27,316 --> 01:21:28,449
ve sen ona aşıksın.

1406
01:21:28,484 --> 01:21:29,516
Ne?

1407
01:21:29,552 --> 01:21:31,585
Bunu sadece iş olarak düşün.

1408
01:21:31,621 --> 01:21:33,420
Onu dinle.

1409
01:21:33,456 --> 01:21:36,357
Onları ellerinde tutuyor
kirişler ve menteşeler.

1410
01:21:36,392 --> 01:21:37,858
Neye sahip olduğu umurumda değil.

1411
01:21:37,894 --> 01:21:39,593
Senin derdin ne?

1412
01:21:39,629 --> 01:21:42,129
Senin büyük olman gerekiyordu
Bu işte gürültü var.

1413
01:21:42,164 --> 01:21:44,865
iyi bir şey bilmiyor musun
gördüğünde bir şey mi oluyor?

1414
01:21:44,901 --> 01:21:46,901
İyi geceler
Bayan Boykin.

1415
01:25:36,098 --> 01:25:38,031
Şimdi nereye gidiyorsun?

1416
01:25:38,067 --> 01:25:39,633
Indianapolis'e, evime gidiyorum.

1417
01:25:39,668 --> 01:25:41,201
Gel artık.
O kadar da kötü değil.

1418
01:25:41,237 --> 01:25:42,536
Oturup bunu konuşalım.

1419
01:25:42,571 --> 01:25:43,871
İstemiyorum.

1420
01:25:43,906 --> 01:25:45,272
Ama Bay Wainright...

1421
01:25:45,307 --> 01:25:49,042
Onunla yüzleşemiyorum.
Bu gece trenle ayrılıyorum.

1422
01:25:49,078 --> 01:25:50,711
Ah canım ama sen...

1423
01:25:50,746 --> 01:25:54,047
ah, ve çok teşekkür ederim
bu kadar iyi olduğun için çok fazla.

1424
01:26:10,799 --> 01:26:12,966
ben öldürürdüm
söz verdiğim gibi hikaye,

1425
01:26:13,002 --> 01:26:15,802
ama senin olduğunu öğrendiğimde
sonuçta oynayacağız...

1426
01:26:15,838 --> 01:26:17,137
Biliyorum.

1427
01:26:17,173 --> 01:26:21,074
Büyük patron beni çağırdı
beni tebrik etti.

1428
01:26:21,110 --> 01:26:22,743
Beni maaşlı tutmak
balayı için

1429
01:26:22,778 --> 01:26:24,478
işimi açık tutuyorum.

1430
01:26:24,513 --> 01:26:26,647
Sorun değil.

1431
01:26:26,682 --> 01:26:31,185
Ha ha ha. Sen sahip olmalıydın
diğer gazetelerin ciyakladığını duydum.

1432
01:26:33,289 --> 01:26:34,888
Bir şey biliyor musun?

1433
01:26:34,924 --> 01:26:38,225
Nakde çevirmemek için deli olmalısın
bu tanıtımda.

1434
01:26:38,260 --> 01:26:39,526
Wainright artık sana zarar veremez.

1435
01:26:39,562 --> 01:26:40,794
ve olmalı
bir düzine başka adam

1436
01:26:40,829 --> 01:26:42,863
gözünü kim verir
seni idare edecek dişler.

1437
01:26:46,068 --> 01:26:48,635
Eğer sakıncası yoksa,
Johnny, yoruldum.

1438
01:26:48,671 --> 01:26:52,472
Tamam.

1439
01:26:57,179 --> 01:26:59,713
Biraz mühendis.

1440
01:27:02,885 --> 01:27:03,717
Nedir?

1441
01:27:03,752 --> 01:27:04,952
Burada Potter adında bir çocuk mu var?

1442
01:27:04,987 --> 01:27:06,753
Daire "c."

1443
01:27:12,461 --> 01:27:14,061
Sen Cynthia Potter mısın?

1444
01:27:14,096 --> 01:27:16,563
Evet öyleyim.

1445
01:27:16,599 --> 01:27:17,898
İşte burada.

1446
01:27:17,933 --> 01:27:19,233
Bu kız mı?

1447
01:27:19,268 --> 01:27:20,867
Evet, bu o, tamam.

1448
01:27:20,903 --> 01:27:22,202
Tamam bayan.

1449
01:27:22,238 --> 01:27:24,238
Sen bu işin dışında kal.
ahbap, yoksa seni içeri sokarım

1450
01:27:24,273 --> 01:27:26,440
katkıda bulunduğu için
reşit olmayan birinin suçluluğu.

1451
01:27:26,475 --> 01:27:29,409
Bunu sana o mu söyledi?
O bir yalancı. O reşit değil.

1452
01:27:29,445 --> 01:27:31,745
Tabii ki reşit değilim.
22 yaşındayım.

1453
01:27:31,780 --> 01:27:35,482
Ah, öylesin, değil mi?
Bunu göreceğiz.

1454
01:27:35,517 --> 01:27:38,585
Boyutu için bunu deneyin.

1455
01:27:38,621 --> 01:27:40,687
Ah, seni büyük zorba!
Seni vahşi!

1456
01:27:40,723 --> 01:27:42,589
Ne konuşuyorsun...

1457
01:27:42,625 --> 01:27:46,293
hadi, yapmalıyız
Bu treni hareket ettirin.

1458
01:28:07,216 --> 01:28:08,682
Molly.

1459
01:28:08,717 --> 01:28:10,884
Mm-mm. Cynthia.

1460
01:28:10,919 --> 01:28:12,719
Cynthia.