1
00:00:54,840 --> 00:01:00,240
Sistemul activ de apărare învățare noi
testele continuă să funcționeze

2
00:01:00,240 --> 00:01:04,140
impecabil. S-ar putea chiar spune
în mod miraculos.

3
00:01:04,580 --> 00:01:10,400
Navigam sub gheața arctică
capac după socoteală și cinci zile de la

4
00:01:10,400 --> 00:01:16,560
acasă. După 25.000 de mile marine, cel
Sevastopolul s-a apropiat în mod deliberat

5
00:01:16,560 --> 00:01:21,580
fiecare marina din lume si a ramas
complet nedetectat.

6
00:01:22,800 --> 00:01:27,860
Capacitatea de ascundere Podkova are
a depasit toate asteptarile.

7
00:01:33,800 --> 00:01:39,380
Suntem în acest moment starea
arta razboiului.

8
00:01:44,300 --> 00:01:48,380
Cea mai înfricoșătoare mașină de ucidere vreodată
conceput de om.

9
00:01:50,580 --> 00:01:53,720
Și suntem imposibil de găsit.

10
00:01:57,360 --> 00:02:01,620
Căpitane, avem un contact scufundat
desemnat Simeon 8 -3 exponent

11
00:02:01,620 --> 00:02:04,940
a unui S.U.A. submarin clasa Virginia,
rulmentul 130, tragând înainte.

12
00:02:06,600 --> 00:02:08,979
Șeful ceasului, bătălie cu oameni
stați în tăcere.

13
00:02:09,280 --> 00:02:11,200
Echipat pentru control automat. Monitorul
punte, nava este luată.

14
00:02:11,440 --> 00:02:15,960
Moartea navei 5 -0 metri, fund 7 -2
metri. Distanță până la bolta de gheață 2 -1

15
00:02:15,960 --> 00:02:17,340
metri. Distanța până la apa adâncă?

16
00:02:17,560 --> 00:02:18,539
2 kilometri.

17
00:02:18,540 --> 00:02:20,800
Eluare prăpastie în 6 minute. Variind
manevra.

18
00:02:21,140 --> 00:02:22,940
Helm, mai degrabă stânga 15 grade.

19
00:02:23,280 --> 00:02:26,120
Teddy, curs 1 -0 -0. Vino ușor
centura standard.

20
00:02:26,340 --> 00:02:27,540
Căpitanul are escrocheria. Helm, eu.

21
00:02:27,740 --> 00:02:29,240
Venind la cursul 1 -0 -0.

22
00:02:44,590 --> 00:02:48,890
Forța 1 -0 -0. Ofițer de arme, poligon.
Soluția de ardere este urmărită la a

23
00:02:48,890 --> 00:02:50,750
de 1.500 de metri.

24
00:02:51,090 --> 00:02:52,550
Domnule, asta nu are sens.

25
00:02:52,770 --> 00:02:54,190
Tonos atât de tare și clar?

26
00:02:54,470 --> 00:02:56,090
El trebuie să fie mai aproape de atât.

27
00:02:57,510 --> 00:03:01,590
Căpitane, soluția de tragere tocmai a făcut un pas
schimbarea la 10.000 de metri.

28
00:03:02,270 --> 00:03:03,630
Să nu se miște atât de repede.

29
00:03:03,910 --> 00:03:05,950
Toate soluțiile se potrivesc. Gama este
prin.

30
00:03:06,210 --> 00:03:10,030
Helmer, trag mai degrabă la cursul 2 -7 -0.
Cursul 2 -7 -0, eu...

31
00:03:13,740 --> 00:03:17,880
Ei bine, plecați și mergeți spre adânc
apă. Lagăr de contact unu șase zero.

32
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
Rata de rulment zero?

33
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
E mort.

34
00:03:21,860 --> 00:03:23,160
Întoarce-l din nou cu noi.

35
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
El ne poate vedea.

36
00:03:26,120 --> 00:03:27,700
Imposibil. Suntem invizibili.

37
00:03:28,200 --> 00:03:30,640
Armă, rulează diagnosticarea sonarului și
controlul incendiului.

38
00:03:30,860 --> 00:03:31,920
Ceva este în neregulă.

39
00:03:32,160 --> 00:03:33,760
Domnule, își inundă tuburile torpile.

40
00:03:35,060 --> 00:03:37,640
Camera torpilelor, vino. Încărcați toate torpilele
tuburi. Da, domnule.

41
00:03:43,470 --> 00:03:45,570
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!

42
00:04:15,790 --> 00:04:17,670
Foc la doi. Trage la două.

43
00:04:21,670 --> 00:04:22,970
Torpile departe. Fără cald.

44
00:04:25,850 --> 00:04:28,750
Torpila inamică încă găzduiește. Interval 800
metri.

45
00:04:28,990 --> 00:04:30,150
A fost suflat prin contramăsurile noastre.

46
00:04:30,450 --> 00:04:31,930
Cârmă dreapta cârmă completă. Chiar plin.

47
00:04:32,150 --> 00:04:33,750
încep. 600 de metri. Altitudine de scufundare.

48
00:04:34,130 --> 00:04:37,310
Așteaptă pentru a sufla de urgență toate principalele
tancuri de balast. 400 de metri. Șeful de

49
00:04:37,470 --> 00:04:40,850
stați lângă alarma de coliziune. 200
metri. Acesta este căpitanul. Toate mâinile

50
00:04:40,850 --> 00:04:42,590
pentru impact. Impactul torpilelor inamice.

51
00:04:43,430 --> 00:04:44,890
Cinci. Patru.

52
00:05:02,290 --> 00:05:03,770
Ce tocmai sa întâmplat?

53
00:05:03,970 --> 00:05:04,970
A dispărut.

54
00:05:05,270 --> 00:05:06,270
Ne-a fost dor de noi?

55
00:05:06,590 --> 00:05:10,170
Nu. A dispărut. Ca, nu a fost niciodată
acolo.

56
00:05:10,850 --> 00:05:13,430
Sona, unde este nava inamică?

57
00:05:13,670 --> 00:05:16,150
Poartă 3304 000 de metri de tribord
arcul.

58
00:05:16,410 --> 00:05:17,790
O torpilă trece prin.

59
00:05:18,320 --> 00:05:23,840
Impact cu submarinul inamic în trei,
doi, unu.

60
00:05:28,300 --> 00:05:29,400
Unde a fost impactul?

61
00:05:29,660 --> 00:05:31,880
Căpitane, submarinul inamic a dispărut.

62
00:05:32,380 --> 00:05:33,380
A dispărut, domnule.

63
00:05:34,080 --> 00:05:35,120
Nu înțeleg.

64
00:05:41,240 --> 00:05:42,580
Nu a fost niciodată acolo.

65
00:05:45,480 --> 00:05:46,960
Ți-am urmărit Fantoma.

66
00:05:47,310 --> 00:05:51,530
Era chiar acolo. Instrumentele
nu minti. Ne-au mințit astăzi.

67
00:05:52,370 --> 00:05:54,530
Armă, închide-ne torpila.

68
00:05:54,830 --> 00:05:55,569
Da, căpitane.

69
00:05:55,570 --> 00:05:56,570
Oprirea torpilelor.

70
00:05:57,150 --> 00:05:58,690
Securizat de stațiile de luptă.

71
00:06:02,290 --> 00:06:04,010
Acesta este motivul pentru care avem teste pe mare.

72
00:06:05,290 --> 00:06:06,810
Există o eroare în sistem.

73
00:06:08,630 --> 00:06:10,230
O fantomă în mașină.

74
00:06:12,950 --> 00:06:14,310
E timpul să mergi acasă.

75
00:06:14,530 --> 00:06:16,670
Căpitane, torpila noastră nu răspunde.

76
00:06:17,070 --> 00:06:20,550
Vine direct la noi. Torpilele noastre
orientare. Raza de actiune 400 de metri.

77
00:06:20,850 --> 00:06:22,910
Oh, Doamne. Așteaptă. Haide. Închide-ne
bici.

78
00:06:24,210 --> 00:06:25,850
Torpila noastră încă se închide.

79
00:06:26,090 --> 00:06:27,510
Raza de actiune 200 de metri.

80
00:06:27,850 --> 00:06:29,330
Haide. Să aruncăm în aer toată puterea principală
standuri.

81
00:06:29,690 --> 00:06:30,930
Sună alarma de coliziune.

82
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
Livrarea alimentelor?

83
00:08:03,150 --> 00:08:04,670
India Zulu 254.

84
00:08:05,670 --> 00:08:07,350
Bravo Echo 1 -1.

85
00:08:09,570 --> 00:08:13,130
Nu, nu încă. Trebuie să mă întrebi
întrebarea de securitate mai întâi.

86
00:08:13,430 --> 00:08:14,430
Oh da.

87
00:08:14,470 --> 00:08:15,470
Îmi pare rău.

88
00:08:17,770 --> 00:08:18,790
Ce este jurământul?

89
00:08:23,950 --> 00:08:29,210
Trăim și murim în umbră pentru aceștia
ne tinem aproape.

90
00:09:07,450 --> 00:09:08,450
domnule.

91
00:09:14,010 --> 00:09:15,510
Bună seara, domnule Hunt.

92
00:09:17,230 --> 00:09:18,570
A trecut mult timp.

93
00:09:20,150 --> 00:09:22,810
Viețile noastre sunt suma alegerilor noastre.

94
00:09:23,970 --> 00:09:25,950
Și nu putem scăpa de trecut.

95
00:09:27,250 --> 00:09:29,490
Acum treizeci de ani, ți s-a oferit
alegere.

96
00:09:30,430 --> 00:09:32,650
Alăturați-vă FMI sau petreceți-vă viața.

97
00:09:33,080 --> 00:09:39,200
în închisoare din cauza firii tale unice
talentele pe care guvernul tău te-a iertat.

98
00:09:39,540 --> 00:09:45,660
Dar nu vom uita niciodată, la fel ca tine
nu va uita niciodată moartea care a adus-o

99
00:09:45,660 --> 00:09:47,240
tu la noi cu toți acești ani în urmă.

100
00:10:02,860 --> 00:10:06,140
Acesta este pentru a vă aminti de jurământul dvs. și
loialitate față de noi.

101
00:10:06,860 --> 00:10:09,560
Miza acestei misiuni este mai mare
decât oricând.

102
00:10:10,100 --> 00:10:13,140
Comportamentul tău necinstiți obișnuit nu va fi
tolerat.

103
00:10:13,360 --> 00:10:17,920
Dacă alegeți să acceptați, așa este
imperativ să asculți.

104
00:10:18,820 --> 00:10:21,080
Guvernul tău caută o cheie.

105
00:10:21,700 --> 00:10:26,620
Scopul său, importanța sa vitală pentru noi,
nu te preocupă nimic.

106
00:10:27,540 --> 00:10:32,260
Ceea ce ar trebui să vă preocupe este
implicarea prietenei tale, Ilse Faust.

107
00:10:34,120 --> 00:10:39,280
Ea a ucis un curier în Istanbul și noi
cred că căra o jumătate din

108
00:10:39,280 --> 00:10:40,740
cheia pe care o căutăm.

109
00:10:41,540 --> 00:10:46,840
De ce a ales să se amestece în asta
aventura este un mister, ca și ea

110
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
unde se află.

111
00:10:48,540 --> 00:10:55,060
Cert este că guvernul tău
a pus un preț pe capul ei și acestea

112
00:10:55,060 --> 00:10:57,660
vânătorii de recompense sunt gata să-l colecteze.

113
00:10:58,620 --> 00:11:02,740
Nu aduc niciodată un fugar înapoi în viață,
si rar...

114
00:11:03,070 --> 00:11:04,070
dintr-o bucată.

115
00:11:04,690 --> 00:11:08,670
Credem că se îndreaptă spre
Cartierul gol al deșertului arab în căutare

116
00:11:08,670 --> 00:11:09,549
prietenul tău.

117
00:11:09,550 --> 00:11:13,150
Găsiți vânătorii de recompense și puteți
doar găsește-o.

118
00:11:14,350 --> 00:11:19,950
Misiunea ta, dacă alegi
accepta-l, este să dobândești cheia și

119
00:11:19,950 --> 00:11:20,889
la noi.

120
00:11:20,890 --> 00:11:23,850
Ce se întâmplă cu Ilsa după aceea este până la urmă
tu.

121
00:11:25,010 --> 00:11:29,230
Ca întotdeauna, dacă vreun membru al echipei tale
sunt prinsi sau ucisi...

122
00:11:29,500 --> 00:11:32,380
Secretarul va renunța la orice cunoștință
a acțiunilor tale.

123
00:11:33,460 --> 00:11:37,100
Acest mesaj se va autodistruge în cinci
secunde.

124
00:11:37,980 --> 00:11:39,200
Succes, Ethan.

125
00:15:48,240 --> 00:15:49,400
Deci cu ce avem de-a face?

126
00:15:49,880 --> 00:15:56,100
Această entitate are personalități multiple,
uneori comportându-se ca un virus informatic,

127
00:15:56,240 --> 00:15:58,340
apoi o tenia, apoi o rețea bot.

128
00:15:58,680 --> 00:16:01,980
Distorsionează orice digital
informațiile cu care intră

129
00:16:02,250 --> 00:16:07,110
Odată infectat, nimic nu este înregistrat, stocat,
sau transmis digital poate fi de încredere

130
00:16:07,110 --> 00:16:07,869
ca fapt.

131
00:16:07,870 --> 00:16:12,070
La început, s-a concentrat în primul rând
pe știri și social media, care a fost de

132
00:16:12,070 --> 00:16:14,630
puțină preocupare pentru noi, așa cum se potrivea adesea
scopurile noastre.

133
00:16:14,970 --> 00:16:18,330
Până acum șase luni, când entitatea
a încălcat generalul Arabiei Saudite

134
00:16:18,330 --> 00:16:22,610
Direcția de Informații. Şi
și-au asimilat activul suprem secret

135
00:16:22,610 --> 00:16:24,910
înainte de a dispărea în nor.

136
00:16:25,350 --> 00:16:29,610
Atacurile ulterioare au crescut cu 10.000
-pliază peste noapte, răspândind

137
00:16:30,310 --> 00:16:34,270
indicând că entitatea are de atunci
deveni conștient.

138
00:16:35,470 --> 00:16:39,330
Îmi spui că chestia asta are o minte
propriu? În ultimele trei săptămâni

139
00:16:39,330 --> 00:16:43,350
singur, a accesat satelitul nostru
telecomunicații, Rezerva Federală,

140
00:16:43,550 --> 00:16:45,950
bursa și puterea națională
grilă.

141
00:16:46,220 --> 00:16:49,200
FAA, NASA și ramurile combinate
a armatei noastre.

142
00:16:49,460 --> 00:16:50,460
Și nu suntem singuri.

143
00:16:50,640 --> 00:16:53,960
A pătruns în lume și în Europa
băncilor centrale.

144
00:16:54,240 --> 00:16:57,820
A câștigat intrarea în apărarea majoră,
sisteme de finanțare și infrastructură ale

145
00:16:57,820 --> 00:17:01,320
Rusia, India, Israel, Australasia, toate
a Europei.

146
00:17:01,800 --> 00:17:04,560
Și ce a făcut cu toate acestea
sistemele exact?

147
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
Nimic.

148
00:17:06,960 --> 00:17:12,160
Nimic? A venit și a plecat, plecând
amprentele digitale acolo unde ar putea fi cu ușurință

149
00:17:12,160 --> 00:17:15,060
găsit și trimițând un mesaj foarte clar.

150
00:17:16,940 --> 00:17:17,940
ma voi intoarce.

151
00:17:18,420 --> 00:17:23,800
Oricare ar fi scopul său final, noi suntem
neputincios să-l oprească. Întreaga forță a

152
00:17:23,800 --> 00:17:26,180
energia este acum direcționată către un singur
obiectiv.

153
00:17:26,420 --> 00:17:28,140
Rețelele de informații ale lumii.

154
00:17:28,480 --> 00:17:34,120
Însuși adevărul așa cum îl cunoaștem. Întregul
comunitatea de informații se îndreaptă spre

155
00:17:34,120 --> 00:17:38,840
arhiva copii pe hârtie ale faptului nostru pozitiv
baza de cunoștințe înaintea noastră cea mai sigură

156
00:17:38,840 --> 00:17:41,460
centrele de date sunt încălcate și corupte.

157
00:17:41,800 --> 00:17:43,200
Ceea ce este doar o chestiune de timp.

158
00:17:43,740 --> 00:17:48,100
Entitatea va ști exact cum
subminați toate puterile și exploatarea noastră

159
00:17:48,100 --> 00:17:54,360
fiecare slăbiciune a noastră. Cum să ne transformăm
aliații în dușmani și dușmanii noștri în

160
00:17:54,360 --> 00:17:57,660
agresori. De ce să nu avem decalajul de aer
servicii de informatii?

161
00:17:58,020 --> 00:17:59,940
Taie-le de lumea exterioară
în întregime.

162
00:18:00,220 --> 00:18:06,520
Avem deja, dar serverele necesită
oameni să le întrețină. Și oamenii sunt

163
00:18:06,520 --> 00:18:10,340
cea mai slabă verigă din orice lanț de securitate,
mai ales când ai de-a face cu un fără Dumnezeu,

164
00:18:10,360 --> 00:18:12,520
inamic apatrid, amoral.

165
00:18:12,840 --> 00:18:16,360
Unul care a ascultat cu răbdare,
citind, urmărind.

166
00:18:16,660 --> 00:18:19,840
Culegând cele mai adânci secrete personale
de ani de zile.

167
00:18:20,140 --> 00:18:24,380
Capabil să înșele, să șantajeze, să mituiască sau să fie
oricine vrea.

168
00:18:24,840 --> 00:18:29,660
Și să ne manipuleze după bunul plac prin intermediul nostru
dependenţă totală de un atent

169
00:18:29,660 --> 00:18:31,540
realitate digitală construită.

170
00:18:31,940 --> 00:18:38,320
Un dușman care este peste tot și nicăieri
și nu are centru.

171
00:18:44,620 --> 00:18:49,020
Deci ceea ce îmi spui este cel mai mult
nemaipomenită inteligență și

172
00:18:49,020 --> 00:18:53,680
aparatul de pe planetă nu are cum să
omori chestia asta?

173
00:18:54,220 --> 00:18:56,000
Nu vrei să-l omori, domnule.

174
00:18:57,840 --> 00:18:59,500
Vrei să-l controlezi.

175
00:18:59,720 --> 00:19:02,200
Și cum facem asta, domnule Kittredge?

176
00:19:03,980 --> 00:19:08,360
Activele CIA din Kremlin ne-au informat
că ruşii s-au concentrat pe

177
00:19:08,360 --> 00:19:13,460
majoritatea activității lor de informații
la dobândirea a două jumătăţi de cruciform

178
00:19:13,460 --> 00:19:14,460
cheie.

179
00:19:15,240 --> 00:19:16,320
Și ce a deblocat?

180
00:19:16,620 --> 00:19:17,660
Nu chiar sigur.

181
00:19:18,420 --> 00:19:22,740
Dar rușii par să creadă asta
are cumva puterea de a ne dezactiva

182
00:19:22,740 --> 00:19:23,740
entitate misterioasă.

183
00:19:24,080 --> 00:19:28,220
Deci, în mod ideal, ei speră să-l controleze.

184
00:19:28,980 --> 00:19:32,180
Valorificați-l. crezi asta,
Kittredge?

185
00:19:32,820 --> 00:19:36,500
Ceea ce contează este că restul
lumea o crede.

186
00:19:37,380 --> 00:19:41,520
Japonia, India, Germania, cred britanicii
asta și totuși nimeni...

187
00:19:41,960 --> 00:19:47,440
Nici măcar aliații noștri apropiați nu au
i-a şoptit de bunăvoie un cuvânt din el

188
00:19:47,440 --> 00:19:51,280
ar indica că există o globalitate
cursa pentru a dobândi cele două jumătăți de

189
00:19:51,280 --> 00:19:52,280
cheie.

190
00:19:52,340 --> 00:19:59,020
Fiecare națiune în ea pentru sine, nu
să omor chestia asta, domnule, dar să

191
00:19:59,020 --> 00:20:05,000
pune-l în arme și, făcând astfel, stabilește o
nouă formă incontestabilă de globală

192
00:20:05,000 --> 00:20:07,640
dominare. Cum găsim această cheie
primul?

193
00:20:07,900 --> 00:20:11,460
Ei bine, știm că un cumpărător... trece
undeva prin Orientul Mijlociu

194
00:20:11,460 --> 00:20:13,780
cândva în următoarele 72 de ore.

195
00:20:14,240 --> 00:20:17,480
Credem că are deja o jumătate
a acestei chei.

196
00:20:17,760 --> 00:20:18,639
crezi?

197
00:20:18,640 --> 00:20:21,720
Ei bine, în acest moment, nu putem fi
sigur. Nu este o contrafacere. Cum

198
00:20:21,720 --> 00:20:25,960
verifica asta? Singurul lucru care poate
autentificați o jumătate autentică a cheii

199
00:20:25,960 --> 00:20:29,920
cealaltă jumătate autentică a cheii. Este
prietene adevărat, dacă vrei. Credem că este

200
00:20:29,920 --> 00:20:31,400
un fel de siguranță.

201
00:20:31,760 --> 00:20:36,740
Cum îl găsim pe prietenul? Ei bine, noi
crede cealaltă jumătate autentică a

202
00:20:36,740 --> 00:20:37,840
în mâinile acestei femei.

203
00:20:38,990 --> 00:20:39,990
Cine este ea?

204
00:20:40,150 --> 00:20:42,930
Ilse Faust. Fostul serviciu secret britanic.

205
00:20:43,350 --> 00:20:49,690
Unde este ea acum? E moartă, domnule. Ea
a fost, scuzați-mă, ucis de mercenari

206
00:20:49,690 --> 00:20:51,310
caută să colecteze o recompensă.

207
00:20:51,530 --> 00:20:55,130
Și cine a oferit recompensă? Dată ei
corp de muncă, ar fi putut fi oricine.

208
00:20:55,390 --> 00:20:57,490
Deci oricine ar putea avea jumătate din ea
cheie?

209
00:20:58,190 --> 00:20:59,630
Nu oricine.

210
00:21:00,850 --> 00:21:03,010
Am trimis un bărbat să o găsească.

211
00:21:03,320 --> 00:21:06,900
Singurul bărbat pe care l-ar avea
i-a încredinţat jumătate din cheie. Oh,

212
00:21:06,900 --> 00:21:11,580
ai, Kittredge? Ei bine, în prezent, eu
nu știu asta, domnule. A refuzat

213
00:21:11,580 --> 00:21:12,580
intra.

214
00:21:13,060 --> 00:21:14,200
A refuzat? Hmm.

215
00:21:15,060 --> 00:21:16,300
Cine dracu este tipul ăsta?

216
00:21:16,540 --> 00:21:19,660
Asta e clasificat. Eu sunt al naibii
directorul de informații naționale.

217
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
Ce anume nu ar trebui să fac
stiu despre?

218
00:21:23,400 --> 00:21:24,500
FMI, dl.

219
00:21:24,700 --> 00:21:27,820
Kittredge. Banca Mondială. Nu, asta e
Fondului Monetar Internațional. dl.

220
00:21:27,820 --> 00:21:29,780
Kittredge. Mă refer la celălalt FMI.

221
00:21:30,060 --> 00:21:32,040
Noastre. Ce reprezintă?

222
00:21:33,470 --> 00:21:34,750
Forță de misiune imposibilă.

223
00:21:36,130 --> 00:21:37,130
Nu vorbesti serios.

224
00:21:37,530 --> 00:21:38,850
Mi-e teamă că este.

225
00:21:39,290 --> 00:21:40,670
Și ce fac ei mai exact?

226
00:21:41,030 --> 00:21:42,490
Este exact așa cum sugerează și numele.

227
00:21:42,830 --> 00:21:45,230
Orice nu putem, ceilalți dintre noi. Și cine este
responsabil?

228
00:21:45,470 --> 00:21:48,710
Nu sunt cei care primesc comenzi în
sens tradițional. Mai mult sau mai puțin...

229
00:21:48,710 --> 00:21:52,370
Lasă cuvântul.

230
00:21:54,190 --> 00:21:56,010
Lasă... Cuvânt.

231
00:21:56,250 --> 00:22:00,310
domnule Kifferson. FMI operează afară
comunitatea și răspunde direct la

232
00:22:00,310 --> 00:22:01,149
presedintele.

233
00:22:01,150 --> 00:22:02,150
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

234
00:22:02,680 --> 00:22:09,300
Când există o misiune, niciunul dintre voi nu poate
mâner, lasă doar cuvânt pentru a

235
00:22:09,300 --> 00:22:12,700
om fără nume și sper să primească postul
gata.

236
00:22:13,540 --> 00:22:19,600
Asta e? Ar trebui să aleagă să accepte
asta? Ce naiba de ținută este

237
00:22:19,600 --> 00:22:20,960
alege ce comenzi sa accept?

238
00:22:21,240 --> 00:22:25,020
FMI a fost creat în mod expres pentru a asigura
nu ar exista neintenționat

239
00:22:25,020 --> 00:22:26,020
consecinte.

240
00:22:26,560 --> 00:22:31,240
Dacă nu pot asigura misiunea
rezultatul final, ei sunt autorizați

241
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
refuza-l.

242
00:23:23,980 --> 00:23:24,980
Am înțeles.

243
00:23:26,260 --> 00:23:27,260
Ești supărat.

244
00:23:28,000 --> 00:23:29,380
Nu sunt supărat, Kittredge.

245
00:23:31,080 --> 00:23:32,380
Ai vrut să ascult.

246
00:23:35,040 --> 00:23:36,200
Acesta sunt eu care ascult.

247
00:23:38,400 --> 00:23:39,400
În regulă.

248
00:23:40,160 --> 00:23:44,220
Am pus recompensă pe capul Ilsei. si eu
ți-a spus cum să o găsești.

249
00:23:44,960 --> 00:23:49,680
Și nu i-am cerut să fure cheia.
A făcut asta din motive proprii. Dar

250
00:23:49,680 --> 00:23:53,240
asta e tiparul, nu-i asa?

251
00:23:55,180 --> 00:23:59,440
O scoți din necaz și ea
Întotdeauna și-a găsit drumul înapoi.

252
00:24:57,420 --> 00:24:58,980
Ascultă la mine! Ești mort!

253
00:24:59,180 --> 00:25:00,180
Rămâi mort!

254
00:25:01,020 --> 00:25:02,020
El poate aștepta!

255
00:25:06,800 --> 00:25:08,860
Nu am de gând să-ți cer scuze, Hunt.

256
00:25:09,180 --> 00:25:11,020
Este treaba mea să te folosesc.

257
00:25:11,560 --> 00:25:13,880
La fel cum e treaba ta să fii de folos.

258
00:25:14,200 --> 00:25:17,600
Ți-ai îndeplinit misiunea sau nu?

259
00:25:22,660 --> 00:25:24,920
Oriunde este cealaltă jumătate din asta...

260
00:25:25,580 --> 00:25:30,260
Indiferent ce deblochează cheia completată, eu
o va găsi.

261
00:25:31,680 --> 00:25:32,720
Și ce?

262
00:25:33,640 --> 00:25:36,860
Nimănui nu ar trebui să i se încredințeze controlul asupra
entitatea.

263
00:25:38,180 --> 00:25:39,460
Vreau să-l ucid.

264
00:25:39,980 --> 00:25:44,320
Ethan, următorul război mondial nu va merge
fi unul rece. Va fi o

265
00:25:44,320 --> 00:25:47,920
împuşcătură de război. Va fi o
război balistic pentru o scădere rapidă

266
00:25:47,920 --> 00:25:51,240
ecosistem. Va fi un război pentru
ultima din energia noastră în scădere,

267
00:25:51,440 --> 00:25:53,500
apă potabilă, aer respirabil.

268
00:25:54,340 --> 00:25:57,780
Oricine? controlează entitatea, controlează
adevărul.

269
00:25:59,220 --> 00:26:04,720
Conceptele de bine și rău pot fi
clar definit pentru toată lumea pt

270
00:26:04,720 --> 00:26:05,720
veacuri ce vor urma.

271
00:26:06,020 --> 00:26:07,960
Te auzi măcar pe tine?

272
00:26:08,420 --> 00:26:15,040
Zilele tale de luptă pentru așa-numitul
binele mai mare s-a terminat.

273
00:26:15,860 --> 00:26:17,780
Trebuie să alegi o parte.

274
00:26:18,780 --> 00:26:20,920
Sunt de aceeași parte în care am fost întotdeauna
pe.

275
00:26:23,040 --> 00:26:24,440
Stai departe de mine.

276
00:26:28,750 --> 00:26:32,150
O să venim după tine. The
lumea va veni după tine.

277
00:26:32,230 --> 00:26:35,870
Și într-un fel sau altul, această misiune de
a ta...

278
00:27:09,860 --> 00:27:11,520
Bună ziua? Director Denlinger, vă rog.

279
00:27:12,700 --> 00:27:16,900
Directorul este indisponibil la
moment. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? Pentru cine sunt eu

280
00:27:16,900 --> 00:27:19,360
vorbind? Directorul CIA, Eugene Kittredge.

281
00:27:19,820 --> 00:27:24,120
Desemnator? Nota de bază, minuscule, toate
un cuvânt. Domnule, avem o situație.

282
00:27:24,600 --> 00:27:25,599
Nu glumesc.

283
00:27:25,600 --> 00:27:30,500
Adjutantul tău a fost găsit inconștient în
casa lui acum zece minute. Se pare că el

284
00:27:30,500 --> 00:27:31,139
era beat.

285
00:27:31,140 --> 00:27:32,140
Am înțeles.

286
00:27:32,620 --> 00:27:34,100
Nu cred că aveți, domnule.

287
00:27:34,340 --> 00:27:36,380
Securitatea îl face să intre în această unitate.

288
00:27:36,730 --> 00:27:41,310
acum 15 minute. Am înțeles. Multumesc.
Ești în stare să vorbești liber?

289
00:27:41,750 --> 00:27:46,130
Nu, mulțumesc. O echipă de securitate este activă
felul lor. Dacă ești în vreun pericol,

290
00:27:46,130 --> 00:27:47,870
închide telefonul înainte să număr până
cinci.

291
00:27:48,170 --> 00:27:49,610
Unu, doi.

292
00:27:51,810 --> 00:27:56,070
Deci, cum plănuiești să ieși
de aici?

293
00:29:13,290 --> 00:29:18,110
Ascultă. Un agent american cu a
lipsește plângerea împotriva țării sale

294
00:29:18,110 --> 00:29:22,590
și a funcționat defectuos. Agenda lui
reprezintă o amenințare pentru naționalul nostru

295
00:29:22,710 --> 00:29:25,130
iar el trebuie neutralizat cu orice preț.

296
00:29:25,450 --> 00:29:29,910
Orice este în posesia acestui om este de
importanţă vitală şi trebuie surprinsă

297
00:29:29,910 --> 00:29:36,630
intacte. Omul însuși este consumabil.
El nu trebuie subestimat. Un maestru

298
00:29:36,630 --> 00:29:40,330
de infiltrare, înșelăciune, sabotaj,
și război psihic.

299
00:29:40,830 --> 00:29:44,410
Pentru toate scopurile, doamnelor și
domnilor, o minte -citire, forma

300
00:29:44,410 --> 00:29:45,910
-încarnarea schimbătoare a haosului.

301
00:29:46,450 --> 00:29:51,970
Deci, pentru siguranța dumneavoastră și siguranța
cei din jur, nu-l considera

302
00:29:51,970 --> 00:29:55,950
sigur dacă nu ați condus un lemn
miză prin inima lui deschisă.

303
00:29:56,830 --> 00:29:58,370
Acesta nu este un burghiu.

304
00:30:00,350 --> 00:30:06,050
Un adevăr auto-conștient, auto-învățare
-mancat parazit digital

305
00:30:06,050 --> 00:30:09,370
infestând tot spațiul cibernetic.

306
00:30:11,470 --> 00:30:13,010
Ei bine, trebuia să se întâmple mai devreme sau
mai târziu.

307
00:30:13,370 --> 00:30:17,950
Și cele două jumătăți ale acestei chei doar
ar putea oferi mijloacele de control

308
00:30:17,950 --> 00:30:23,010
entitate. Adică fiecare guvern de pe
Planeta ne-ar ucide doar pentru a obține asta

309
00:30:23,010 --> 00:30:24,010
cheie.

310
00:30:24,210 --> 00:30:25,210
Inclusiv al nostru.

311
00:30:25,370 --> 00:30:30,190
Exact. Punându-ne pe un nesancționat
misiune care a devenit necinstită înaintea ei

312
00:30:30,190 --> 00:30:30,929
chiar a început.

313
00:30:30,930 --> 00:30:35,930
Înseamnă că această conversație este
tehnic un act de trădare.

314
00:30:36,130 --> 00:30:38,730
Sau cum ne place să o numim, luni.

315
00:30:41,420 --> 00:30:42,420
Deci, care este piesa?

316
00:30:42,480 --> 00:30:46,940
Un cumpărător vine cu zborul 746 de la
Amsterdam pentru o escală de 30 de minute, la ora

317
00:30:46,940 --> 00:30:50,160
de când speră să cumpere asta
jumătate din cheie.

318
00:30:50,380 --> 00:30:54,300
Este de la sine înțeles cumpărătorul va avea
cealaltă jumătate a cheii undeva pe

319
00:30:54,300 --> 00:30:57,480
persoana respectivă. Fiind singura cale de a
autentifică jumătatea noastră.

320
00:30:57,820 --> 00:30:59,860
Deci, cum identificăm cumpărătorul?

321
00:31:00,100 --> 00:31:03,560
Acest contor Geiger va detecta
semnătura radiologică a dragonului

322
00:31:03,560 --> 00:31:04,640
încorporat în cheia cumpărătorului.

323
00:31:04,860 --> 00:31:08,920
În acestea se suprapune realitatea augmentată
ochelarii ne vor conduce la el.

324
00:31:11,340 --> 00:31:12,400
Oh, asta e foarte inteligent.

325
00:31:13,040 --> 00:31:17,200
Deci, identificați cumpărătorul, îl luați de buzunar,
Bob este unchiul tău.

326
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Nu. Nu?

327
00:31:18,760 --> 00:31:22,400
Desigur că nu. Cheia completă este de nr
valoare dacă nu știm ce deblochează.

328
00:31:22,640 --> 00:31:27,580
Deci, vei vinde cumpărătorului a
jumătate întreagă a cheii. În timp ce ne dăm seama

329
00:31:27,580 --> 00:31:30,700
zborul de legătură și rezervarea cumpărătorului
tu un loc în acel avion.

330
00:31:30,980 --> 00:31:35,960
Deci, puteți urmări cheia oriunde
merge. Care sperați că este în mâini

331
00:31:35,960 --> 00:31:37,240
cineva care știe ce deblochează.

332
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
Exact. Găsirea cheii completate.

333
00:31:41,580 --> 00:31:42,580
Este doar începutul.

334
00:31:42,760 --> 00:31:46,960
Soarta lumii depinde de găsire
orice ar debloca.

335
00:31:50,860 --> 00:31:53,120
Cerul, știi?

336
00:31:54,560 --> 00:31:57,840
Nu personal, dar este personal.

337
00:32:36,320 --> 00:32:37,360
Hei, ce-i asta? Ce?

338
00:32:37,800 --> 00:32:38,739
Alertă de securitate.

339
00:32:38,740 --> 00:32:40,380
Geantă suspectă în drum spre Veneția.

340
00:32:41,340 --> 00:32:43,080
Nu, a dispărut. Trebuie să fi fost un fals
alarma.

341
00:32:52,140 --> 00:32:53,140
Overwatch, instantaneu.

342
00:32:53,540 --> 00:32:54,540
Unde e el?

343
00:32:58,520 --> 00:32:59,880
Instantaneu, Overwatch, îl am.

344
00:33:00,340 --> 00:33:01,980
Terminalul B, Poarta 15, îndreptat spre sud.

345
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
eu sunt asa.

346
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
Nu eşti.

347
00:33:07,580 --> 00:33:11,420
Ethan, vrei să ne explici
Prietenul Net Ranger cum sunt la fel

348
00:33:11,420 --> 00:33:13,800
capabil să scrie cod așa cum este el? Nu
comentariu.

349
00:33:14,000 --> 00:33:16,720
Oh, ce, îți dai seama că Phineas Freak
aici va lucra de unul singur

350
00:33:16,720 --> 00:33:20,280
găsi o modalitate de a ucide entitatea în timp ce eu
ține doar fierul de soldat? Probabil.

351
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Cu siguranta.

352
00:33:23,060 --> 00:33:26,300
Spune-mi unde este!

353
00:33:26,520 --> 00:33:27,840
Unde este el? Costum albastru.

354
00:33:28,280 --> 00:33:29,280
Chiar în fața ta.

355
00:33:55,360 --> 00:33:56,359
Nu este el.

356
00:33:56,360 --> 00:34:00,420
El este. Îți spun că nu este el.
Și vă spun că facial revine

357
00:34:00,420 --> 00:34:06,920
cu o perfectă... Cum ai făcut asta?

358
00:34:07,040 --> 00:34:09,560
Nimeni nu este ferit de Phineas Freak.

359
00:34:18,159 --> 00:34:19,719
L-am prins. Unde este el?

360
00:34:20,080 --> 00:34:21,159
Terminalul E, poarta 5.

361
00:34:21,560 --> 00:34:23,639
La naiba, asta e clar pe cealaltă
partea aeroportului.

362
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
Ethan,

363
00:34:27,940 --> 00:34:31,940
se îndreaptă spre Terminalul E. Partea aceea
a aeroportului este tot al tău.

364
00:34:32,880 --> 00:34:34,580
Mulțumesc, Luther. Îl văd pe cumpărător.

365
00:34:34,920 --> 00:34:38,340
L-am prins. Cumpărătorul este Otto von Bork,
cetățean elvețian.

366
00:34:38,560 --> 00:34:42,520
Se conectează la Veneția, pleacă în
30 de minute pe zborul 1031.

367
00:34:43,000 --> 00:34:44,420
Reggie, du-mă în zborul ăla spre Veneția.

368
00:34:44,659 --> 00:34:46,940
Da, zborul 1031 spre Veneția. Așteptare.

369
00:35:00,780 --> 00:35:01,780
Ce tocmai sa întâmplat?

370
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
A fost lovit.

371
00:35:02,980 --> 00:35:04,360
Locuit? Ce vrei să spui, lovit?

372
00:35:04,700 --> 00:35:05,940
Femeia aceea i-a luat buzunarul.

373
00:35:06,240 --> 00:35:07,880
Etichetează-o. Spune-mi cine este.

374
00:35:17,060 --> 00:35:18,060
Luther, opriți comunicațiile noastre.

375
00:35:19,000 --> 00:35:21,320
Ce este? Geanta aceea era în drum spre
Zborul 1031.

376
00:35:21,540 --> 00:35:22,419
Ce geanta?

377
00:35:22,420 --> 00:35:23,880
A fost alerta de bagaj suspect.

378
00:35:24,120 --> 00:35:25,120
Acum câteva minute.

379
00:35:25,240 --> 00:35:27,840
Deci ce zici de asta? Era în drum spre
Zborul 1031.

380
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
La Veneția.

381
00:35:29,130 --> 00:35:31,210
Este avionul cumpărătorului. Este a lui Ethan
avionul.

382
00:35:31,890 --> 00:35:33,290
Luther, copiezi? Cine este ea?

383
00:35:33,750 --> 00:35:36,810
Dacă nu a fost o alarmă falsă? Dacă
cineva încearcă să introducă o bombă de contrabandă

384
00:35:36,810 --> 00:35:40,550
in acel avion? Și dacă asta e
entitatea vrea să gândim, să păstrăm

385
00:35:40,550 --> 00:35:43,530
Ethan din acel avion? Luther, ce este
se întâmplă? Ar trebui să-l avertizăm?

386
00:35:43,990 --> 00:35:46,990
Nu. Băieți, băieți, mă auziți? Găsiți asta
geanta.

387
00:35:47,290 --> 00:35:48,470
Te voi îndruma. Merge.

388
00:35:49,150 --> 00:35:51,350
Luther, spune-mi. Există ceva
greșit?

389
00:35:51,590 --> 00:35:52,610
Nimic de care să-ți faci griji.

390
00:35:52,950 --> 00:35:53,950
E sub control.

391
00:35:55,010 --> 00:35:55,868
Am prins-o.

392
00:35:55,870 --> 00:35:58,010
Informațiile despre femeie vin acum.

393
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Ea e hoață.

394
00:36:07,440 --> 00:36:08,560
Unde mergem, Luther?

395
00:36:09,020 --> 00:36:11,240
Benji, ai o ușă imediată
stânga.

396
00:36:11,780 --> 00:36:13,100
Îl deblochez acum.

397
00:36:16,980 --> 00:36:19,960
Geanta pe care o căutați este pe tava 01833.

398
00:36:20,440 --> 00:36:22,720
Îndreptându-se spre colțul de nord-vest al
instalatia.

399
00:36:23,300 --> 00:36:24,300
Copiați asta.

400
00:36:43,620 --> 00:36:44,900
Buna ziua? Oh, am înțeles.

401
00:36:46,120 --> 00:36:47,400
Ai crezut că sunt altcineva.

402
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
Nu sunt interesat.

403
00:36:52,880 --> 00:36:53,880
Dă-mi o șansă.

404
00:36:55,240 --> 00:36:56,240
o să țip.

405
00:36:58,060 --> 00:36:59,060
Vă rog să faceți.

406
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
ce vrei?

407
00:37:04,820 --> 00:37:05,820
Această cheie.

408
00:37:07,600 --> 00:37:12,740
Dar când alegi din acelui bărbat
buzunar, nu are valoare fără cheia asta.

409
00:37:14,960 --> 00:37:19,540
Dar împreună, erau patru milioane
criptomoneda pe care o desfășura omul

410
00:37:19,540 --> 00:37:20,540
o unitate flash.

411
00:37:22,300 --> 00:37:24,020
Nu aș ști nimic despre asta.

412
00:37:24,260 --> 00:37:25,560
Atunci de ce era acest drive în buzunar?

413
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
Cine eşti tu?

414
00:37:29,380 --> 00:37:30,420
Lucrezi cu cineva?

415
00:37:31,680 --> 00:37:33,580
Nu. Sunt strict singură, totuși.

416
00:37:34,140 --> 00:37:35,180
Astăzi ai un partener.

417
00:37:36,010 --> 00:37:39,210
Fie ca omul de la care i-ai furat asta
finalizați o tranzacție lăsați asta

418
00:37:39,210 --> 00:37:42,750
cu ambele astea. Fără vreodată
știind, buzunarul lui a fost ales înaintea lui

419
00:37:42,750 --> 00:37:44,170
zborul lui în... Şapte minute.

420
00:37:44,730 --> 00:37:45,730
Șapte minute.

421
00:37:46,630 --> 00:37:48,290
Amândoi știm că ești un bun hoț de buzunare.

422
00:37:49,290 --> 00:37:50,770
Să vedem ce fel de buzunar ai
sunt.

423
00:37:52,830 --> 00:37:55,330
Te aștepți să-l pun înapoi.

424
00:37:56,030 --> 00:37:57,070
Oh, știu că o vei face.

425
00:37:57,750 --> 00:37:58,750
Ești un hoț.

426
00:37:58,870 --> 00:38:01,310
Tu vrei banii și eu îi pot da
tu.

427
00:38:02,730 --> 00:38:03,730
Alegerea ta.

428
00:38:05,030 --> 00:38:05,879
Ești înăuntru.

429
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
Sau ești afară.

430
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
În regulă.

431
00:38:10,680 --> 00:38:11,680
Deci, care este piesa?

432
00:38:11,940 --> 00:38:13,740
Sper că știi ce faci.

433
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
După dumneavoastră.

434
00:38:17,780 --> 00:38:19,740
Oh, nu voi avea nevoie de asta.

435
00:38:20,480 --> 00:38:21,480
Eu nu fumez.

436
00:38:23,080 --> 00:38:24,080
Păstrează-l.

437
00:38:24,640 --> 00:38:25,900
Ceva prin care să mă amintești.

438
00:38:31,520 --> 00:38:35,500
Ethan. Aliajul din acea cheie a luat-o
de pe cumpărător nu se potrivește.

439
00:38:35,720 --> 00:38:38,060
Este contrafăcut. Nu mă aștept la nimic mai puțin.

440
00:38:38,420 --> 00:38:41,840
Dacă asta nu îți schimbă obiectivul,
cumpărătorul trebuie să plece cu ambele chei.

441
00:38:42,040 --> 00:38:42,979
Vorbește cu mine, ratat!

442
00:38:42,980 --> 00:38:46,340
Unde mă duc? Benji, capul în jos
scări în fața ta și geanta

443
00:38:46,340 --> 00:38:48,640
ar trebui să fie chiar acolo. Bine. sunt acolo.
sunt acolo.

444
00:38:50,740 --> 00:38:55,260
Uh... Ăsta e el.

445
00:38:55,640 --> 00:38:56,640
Chiar în fața ta.

446
00:38:58,680 --> 00:39:01,460
Bine. Hei, hei. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Gând
ai fost altcineva.

447
00:39:03,830 --> 00:39:05,150
Ne smucim lanțul.

448
00:39:06,430 --> 00:39:09,130
Toți, echipe de doi oameni, împrăștiați.

449
00:39:09,430 --> 00:39:11,610
Ethan, prietenii noștri americani primesc
înțelept.

450
00:39:11,970 --> 00:39:13,970
Ei se despart și fac colportaj
aeroport.

451
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Ține-ți ochii cu ochii deschiși.

452
00:39:15,470 --> 00:39:16,470
Deci, cum te numesc?

453
00:39:17,150 --> 00:39:18,290
Ce zici de Grace?

454
00:39:18,610 --> 00:39:19,529
Și tu?

455
00:39:19,530 --> 00:39:20,530
Acum, ascultă, Grace.

456
00:39:21,430 --> 00:39:24,730
Ar trebui să știi că nu suntem singurii
parte interesată. Dacă îți spun să fugi,

457
00:39:24,730 --> 00:39:25,730
alerga. Fugi?

458
00:39:26,830 --> 00:39:27,950
Acest lucru devine incitant.

459
00:39:28,990 --> 00:39:30,430
Benji, ai geanta aia?

460
00:39:30,650 --> 00:39:31,650
o voi găsi. o voi găsi.

461
00:39:45,480 --> 00:39:47,860
Înăuntru este un dispozitiv cilindric.

462
00:39:48,220 --> 00:39:49,660
Am de gând să-l scot.

463
00:39:53,660 --> 00:39:54,680
Ce mai facem, Luther?

464
00:39:55,300 --> 00:39:59,300
Ethan, cumpărătorul e în zona de așteptare
deasupra ta. Partea de sus a scării rulante.

465
00:40:01,580 --> 00:40:03,560
Toate unitățile se îndreaptă în direcția ta.

466
00:40:03,780 --> 00:40:06,660
Locația dvs. va fi accesată cu crawlere
cu agenți oricând acum.

467
00:40:16,430 --> 00:40:18,130
Oricare ar fi, tocmai l-am activat.

468
00:40:19,490 --> 00:40:22,390
Se pare că avem cinci minute.

469
00:40:25,090 --> 00:40:26,490
De asemenea, pare a fi nuclear.

470
00:40:26,750 --> 00:40:29,550
Cât de mare? Suficient de mare pentru a o masă
pe toți cei din acest aeroport, bănuiesc.

471
00:40:29,790 --> 00:40:31,710
Îl poți dezarma? Ei bine, nu am
orice instrumente.

472
00:40:31,990 --> 00:40:32,990
Atunci găsește câteva.

473
00:40:33,110 --> 00:40:34,150
Ei bine, unde o să găsesc...

474
00:41:00,310 --> 00:41:01,310
Nu încă.

475
00:41:02,410 --> 00:41:04,310
Benji, ce mai faci cu bomba aia?

476
00:41:04,530 --> 00:41:05,530
Hai, hai, hai.

477
00:41:07,010 --> 00:41:08,010
Am înțeles.

478
00:41:08,950 --> 00:41:12,010
Este un cifru cilindric. Sunt opt
rotile.

479
00:41:12,270 --> 00:41:14,510
Arata ca 14 litere pe fiecare roata.

480
00:41:14,750 --> 00:41:17,230
1,5 miliarde de combinații posibile.

481
00:41:17,690 --> 00:41:18,690
Dă sau ia.

482
00:41:19,890 --> 00:41:20,890
Oh, Doamne.

483
00:41:21,110 --> 00:41:22,110
Ce acum?

484
00:41:22,730 --> 00:41:24,830
Roțile, ele spun un mesaj.

485
00:41:25,410 --> 00:41:26,910
Ai terminat.

486
00:41:27,170 --> 00:41:28,009
În nici un caz.

487
00:41:28,010 --> 00:41:32,570
Nu încă, suntem. Nu, nu, ascultă, nu D
-O -N -E, D -U -N -N.

488
00:41:33,630 --> 00:41:34,710
Este numele meu de familie.

489
00:41:39,370 --> 00:41:40,490
Știe cine sunt.

490
00:41:53,650 --> 00:41:55,210
Stai, e un mesaj pe
afişaj.

491
00:41:55,690 --> 00:41:56,678
vorbesc.

492
00:41:56,680 --> 00:41:59,560
Fără mască, zbor prin aer
fara aripi.

493
00:41:59,820 --> 00:42:03,800
ce sunt eu? Mă înțelegi. Ce? Este o
ghicitoare. Bănuiesc că chestia asta este vocea

494
00:42:03,800 --> 00:42:05,380
activat. Vrea să spun
răspuns.

495
00:42:05,720 --> 00:42:06,920
Zbor prin aer.

496
00:42:07,680 --> 00:42:08,680
Un ecou.

497
00:42:09,540 --> 00:42:10,920
Asta este. Asta este. Asta este. Asta e
ea.

498
00:42:11,160 --> 00:42:14,460
Bine, mesaj nou. Ți-e frică de
moarte?

499
00:42:15,180 --> 00:42:16,540
Ce fel de ghicitoare este aia?

500
00:42:16,780 --> 00:42:18,960
Nu este o ghicitoare. Este o psihometrică
test.

501
00:42:19,700 --> 00:42:23,660
Cu cât răspunzi la mai multe întrebări, cu atât mai multe
Nu știu despre tine.

502
00:42:23,940 --> 00:42:25,500
Ți-e frică de moarte? Nu.

503
00:42:28,360 --> 00:42:31,240
am mințit. Ştie. Spune-i doar
adevărul.

504
00:42:31,520 --> 00:42:32,399
Spune-o.

505
00:42:32,400 --> 00:42:34,700
Ți-e frică de moarte? Da. Cine nu este?

506
00:42:37,400 --> 00:42:38,400
bine,

507
00:42:45,440 --> 00:42:47,620
ce se apropie mereu dar niciodată
ajunge?

508
00:42:48,560 --> 00:42:52,120
Așteptați, așteptați, așteptați. Pe acesta îl cunosc. The
ceasul bate, Luther. Ghicitorile nu sunt

509
00:42:52,120 --> 00:42:54,880
treaba mea, Benji. Ce să mai spun?
Rămânem fără timp.

510
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
aud.

511
00:42:57,670 --> 00:42:58,850
Ei bine, este prea ușor.

512
00:42:59,330 --> 00:43:00,770
Îmi pare rău că te deranjez, Ethan.

513
00:43:01,090 --> 00:43:05,570
S-ar întâmpla să știi ce este întotdeauna
se apropie dar nu ajunge niciodată?

514
00:43:05,950 --> 00:43:07,770
Ceea ce se apropie mereu, dar niciodată
ajunge?

515
00:43:08,410 --> 00:43:09,410
Mâine.

516
00:43:10,510 --> 00:43:12,870
Ce? Se apropie mereu, dar niciodată
ajunge.

517
00:43:13,210 --> 00:43:14,210
Mâine.

518
00:43:14,610 --> 00:43:15,549
e mâine.

519
00:43:15,550 --> 00:43:17,130
Mâine. Mâine, mâine, mâine.

520
00:43:17,610 --> 00:43:18,610
bine,

521
00:43:18,970 --> 00:43:19,729
următoarea întrebare.

522
00:43:19,730 --> 00:43:20,730
Dă-mi binele.

523
00:43:21,370 --> 00:43:22,370
Voi urmări.

524
00:43:22,590 --> 00:43:23,870
De ce, nu ai încredere în mine?

525
00:43:29,930 --> 00:43:30,930
Deci ce se întâmplă?

526
00:43:31,630 --> 00:43:34,410
Nimic de care să-ți faci griji. Totul este
sub control.

527
00:43:34,770 --> 00:43:38,730
Bine, următoarea întrebare. Cine sau ce este
cel mai important lucru pentru tine?

528
00:43:39,530 --> 00:43:40,530
Spune-o.

529
00:43:40,810 --> 00:43:42,390
Nu există altă alegere. Spune-o.

530
00:43:43,150 --> 00:43:44,150
Prietenii mei.

531
00:43:59,060 --> 00:44:00,060
Da, el este.

532
00:44:00,140 --> 00:44:01,460
Dă-mi banii, dă-mi cheia.

533
00:44:03,140 --> 00:44:06,020
Bine, bine, ce devine mai mare cu atât mai mult
iei?

534
00:44:06,380 --> 00:44:06,979
O gaură.

535
00:44:06,980 --> 00:44:08,020
O gaură! Genial, genial!

536
00:44:20,260 --> 00:44:22,080
Nu mai am întrebări și există
încă o roată.

537
00:44:22,320 --> 00:44:25,380
Cum ar trebui să dau răspunsuri dacă
Nu am întrebări? Asta trebuie să fie al tău

538
00:44:25,380 --> 00:44:26,178
test final.

539
00:44:26,180 --> 00:44:27,480
Am 45 de secunde!

540
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Ce se întâmplă acum?

541
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
mă gândesc.

542
00:44:33,640 --> 00:44:34,479
Nu vă mișcați.

543
00:44:34,480 --> 00:44:36,820
Acestea nu sunt fixate. Am nevoie de o cale de ieșire
de aici. Unde mă duc?

544
00:44:37,280 --> 00:44:41,060
Avem o problemă mai mare, Ethan. Este
foarte posibil să nu iasă nimeni

545
00:44:41,060 --> 00:44:43,040
aici. Ce? E o bombă în bagaj
manipulare.

546
00:44:43,400 --> 00:44:47,400
O bombă nucleară. Întrebarea pe care ți-am pus-o
face parte din codul de dezarmare.

547
00:44:47,400 --> 00:44:48,480
Stop. Stop. Stop. Stop.

548
00:44:50,400 --> 00:44:52,000
De ce nu mi-ai spus asta?

549
00:44:52,260 --> 00:44:55,060
S-au întâmplat multe. Nu am vrut
să te deranjeze. Ce vrei să spui? A

550
00:44:55,060 --> 00:44:57,680
bomba nucleară este ceva ce mă deranjează
cu imediat.

551
00:44:57,880 --> 00:44:58,879
Cât timp?

552
00:44:58,880 --> 00:44:59,880
20 de secunde.

553
00:45:00,650 --> 00:45:03,850
20 de secunde. Stai, mai e unul
ghicitoare. Lucrez la asta. 15 secunde.

554
00:45:05,490 --> 00:45:07,890
Care este ghicitoarea? În timpul necesar
să explic, toți vom fi

555
00:45:07,890 --> 00:45:10,590
mort. Haide, Benji. De ce facem mereu
ajungi in aceasta situatie?

556
00:45:11,150 --> 00:45:12,150
10 secunde.

557
00:45:12,730 --> 00:45:15,830
9, 8, 7, 6.

558
00:45:30,190 --> 00:45:31,190
Ce este?

559
00:45:32,730 --> 00:45:33,729
E gol.

560
00:45:33,730 --> 00:45:34,730
Ce vrei să spui gol?

561
00:45:34,870 --> 00:45:35,870
Nu e nimic înăuntru.

562
00:45:41,890 --> 00:45:42,890
Ar trebui să avem cheia.

563
00:45:43,130 --> 00:45:44,890
Care cheie? Cheia noastră. Adevărata cheie.

564
00:45:45,090 --> 00:45:46,150
Ce? Găsește ratat.

565
00:45:56,250 --> 00:45:58,010
Am înțeles. Se îndreaptă spre terminalul E.

566
00:46:11,850 --> 00:46:12,788
Ce este?

567
00:46:12,790 --> 00:46:16,950
Luthor Benji. Avorta. Avorta. Ieși.
Unde ne întâlnim? Nu, noi nu.

568
00:46:16,950 --> 00:46:19,470
misiunea este încheiată. Ieși acum.

569
00:46:30,970 --> 00:46:33,030
Oprește-te chiar acolo.

570
00:46:33,490 --> 00:46:36,650
Vedea? Vedea? Scuzați-mă.

571
00:46:36,890 --> 00:46:37,890
Scuzați-mă.

572
00:48:01,520 --> 00:48:03,000
Trebuie să fie aici undeva.

573
00:48:04,740 --> 00:48:06,020
La naiba.

574
00:48:09,460 --> 00:48:10,220
Ce

575
00:48:10,220 --> 00:48:17,740
noi

576
00:48:17,740 --> 00:48:23,100
au aici un radio cu unde scurte, magnetice
înregistrare audio, tub catodic

577
00:48:23,100 --> 00:48:26,060
monitoare. Gata cu unu și zero.

578
00:48:27,210 --> 00:48:32,430
Este o cameră de siguranță offline complet analogică
protejate de noastre bazate pe digital

579
00:48:34,330 --> 00:48:36,030
De unde vine acest furaj?

580
00:48:36,450 --> 00:48:39,030
Satelitul spion Corona din Războiul Rece.

581
00:48:40,130 --> 00:48:43,630
Habar n-aveam că încă le folosim
lucruri. Da, ei bine, nu am fost.

582
00:48:44,030 --> 00:48:47,250
Le-a dat la Vremea Națională
Serviciu acum 20 de ani. Acesta este ultimul

583
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
inca functioneaza.

584
00:48:48,750 --> 00:48:52,470
Deci, ne va ajuta acest lucru să vă găsim
om fără nume de la FMI?

585
00:48:52,790 --> 00:48:54,410
Nimic nu poate face asta, domnule.

586
00:48:54,830 --> 00:48:58,010
Dar ne-a permis să ținem cont
această femeie.

587
00:48:59,950 --> 00:49:03,030
A fost văzută cu omul nostru la aeroport
în Abu Dhabi.

588
00:49:03,970 --> 00:49:04,990
Cine este ea?

589
00:49:06,150 --> 00:49:07,410
Unde este ea acum?

590
00:49:19,210 --> 00:49:22,950
Ești aici pentru că poliția italiană
a primit un pont anonim.

591
00:49:23,320 --> 00:49:27,160
Femeia menționată în descrierea ta
urma să sosească după-amiază

592
00:49:27,160 --> 00:49:32,280
zbor din Abu Dhabi. Femeia asta avea
mai multe pașapoarte în posesia ei.

593
00:49:32,820 --> 00:49:36,180
Acesta este căutat pentru fraudă în St.
Petersburg.

594
00:49:37,160 --> 00:49:42,980
Furtul de bijuterii în Ansburg, furtul de artă în
Monaco, altoi la Milano, extorcare în

595
00:49:42,980 --> 00:49:48,460
Mumbai. Dar acesta este preferatul meu,
rezistând arestării la Rio.

596
00:49:50,720 --> 00:49:52,540
Ceea ce mă face să mă întreb...

597
00:49:54,000 --> 00:49:55,540
Care dintre aceste femei ești tu?

598
00:49:56,780 --> 00:49:58,540
Nu le-am mai văzut până acum în viața mea.

599
00:49:59,180 --> 00:50:00,340
Erau în poșeta ta.

600
00:50:00,560 --> 00:50:03,080
Și poza ta este în fiecare.

601
00:50:03,660 --> 00:50:04,660
Pot să văd?

602
00:50:04,860 --> 00:50:05,860
Vă rog.

603
00:50:11,320 --> 00:50:12,800
Da, este o asemănare uimitoare.

604
00:50:13,120 --> 00:50:14,440
Nu sunt eu.

605
00:50:16,080 --> 00:50:21,300
După cum îți tot spun, sunt un
profesor din Brighton. Sunt pe o

606
00:50:22,120 --> 00:50:27,340
Indiferent în care ai fi implicat, ai făcut-o
evident a făcut unele foarte puternice

607
00:51:21,940 --> 00:51:22,980
Magistrul Spencey.

608
00:51:23,960 --> 00:51:25,240
Îmi pare rău, cine ești?

609
00:51:26,120 --> 00:51:27,120
Interpol.

610
00:51:28,300 --> 00:51:32,260
Vino cu privire la arestarea femeii
din Abu Dhabi.

611
00:51:33,140 --> 00:51:36,520
Va trebui să inventariez obiectele de pe ea
persoană la momentul arestării ei.

612
00:51:37,060 --> 00:51:38,900
Pot să văd ceva de identificare, vă rog?

613
00:51:40,500 --> 00:51:41,500
Unde este restul?

614
00:51:41,800 --> 00:51:43,840
Vă asigur că acesta este totul.

615
00:51:44,260 --> 00:51:47,220
Care era numele ei? Ea a părăsit Abu Dhabi
cu o anumită cheie.

616
00:51:47,820 --> 00:51:49,060
Nu era nicio cheie.

617
00:51:49,380 --> 00:51:50,700
Era o priveliște neobișnuită.

618
00:51:52,300 --> 00:51:54,000
Unul pe care l-ai putea confunda cu un
pandantiv.

619
00:51:55,280 --> 00:52:00,380
Genul pe care ai fi tentat să-l agăți
pe un lanţ în jurul gâtului Ameliei.

620
00:52:02,580 --> 00:52:03,580
Amelia.

621
00:52:04,280 --> 00:52:05,280
Soția ta.

622
00:52:06,400 --> 00:52:08,580
Mama fiicei tale minunate, Serena.

623
00:52:09,420 --> 00:52:10,760
Nu ești Interpol.

624
00:52:11,300 --> 00:52:12,840
Sunt dacă vreau să fiu.

625
00:52:14,300 --> 00:52:16,980
Pot fi orice și știu
totul.

626
00:52:17,900 --> 00:52:21,100
Știu că asta nu ar fi prima dată
te-ai ajutat la bunuri furate.

627
00:52:21,740 --> 00:52:22,800
O brățară Cartier.

628
00:52:23,360 --> 00:52:27,100
Ai fost înlăturat de suspiciune, dar noi
amândoi știu că i-ai dat-o amantei tale,

629
00:52:27,220 --> 00:52:30,780
Valeria, pe 21, 29 august
ziua de nastere.

630
00:52:31,600 --> 00:52:33,240
Cine eşti tu?

631
00:52:35,280 --> 00:52:38,860
Va trebui să te caut, doar ca
fii sigur.

632
00:52:41,460 --> 00:52:45,280
Secretara ta nu mai este la noi.

633
00:52:59,020 --> 00:53:00,040
Mulțumesc, agent.

634
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Vă rog.

635
00:53:05,020 --> 00:53:06,580
Puteți aștepta afară.

636
00:53:06,920 --> 00:53:07,920
Multumesc.

637
00:53:24,220 --> 00:53:25,220
Tu.

638
00:53:25,880 --> 00:53:28,340
Ai făcut asta. Am sunat la poliție.

639
00:53:28,890 --> 00:53:31,630
Nu le-am spus despre coloratul tău
trecut.

640
00:53:33,350 --> 00:53:34,350
Asta e pe tine.

641
00:53:35,350 --> 00:53:38,790
L-ai pus pe Bogdanecki pe alt pasager
înainte de a fi arestat.

642
00:53:39,270 --> 00:53:42,090
Ai făcut schimb de detalii și ai aranjat
ne întâlnim mai târziu.

643
00:53:42,350 --> 00:53:46,150
Chiar acum, cineva de acolo nu are
cel mai mic indiciu că se țin de asta

644
00:53:46,150 --> 00:53:47,150
cheie pentru tine.

645
00:53:47,210 --> 00:53:48,610
Un curier involuntar.

646
00:53:48,970 --> 00:53:50,510
Complice perfect.

647
00:53:51,390 --> 00:53:54,030
Bănuiesc că un bărbat, de vârstă mijlocie.

648
00:53:54,770 --> 00:53:58,700
Un bărbat care își așteaptă toată viața să fie
observat de o femeie ca mine. tu.

649
00:54:00,660 --> 00:54:06,240
Un orfan, foarte inteligent,
inerent plin de resurse.

650
00:54:06,720 --> 00:54:12,060
Creșterea în sărăcie ți-a lăsat dor
pentru lucrurile mai fine, ale altora

651
00:54:12,060 --> 00:54:13,060
lucruri.

652
00:54:13,440 --> 00:54:16,760
Unii ți-au văzut potențialul și te-au ajutat
perfecționează-ți abilitățile.

653
00:54:17,540 --> 00:54:20,060
Abilități care ți-au dat viața
crezut că vrei.

654
00:54:20,360 --> 00:54:23,000
Haine croite, restaurante rafinate, lux
hoteluri.

655
00:54:24,020 --> 00:54:26,400
Abilități care te-au ținut cu un pas înainte
legea.

656
00:54:27,850 --> 00:54:28,850
Până acum.

657
00:54:31,010 --> 00:54:33,510
Nu poți învinovăți o fată pentru că a încercat
câștigă un trai necinstit.

658
00:54:35,170 --> 00:54:37,430
Habar nu aveai ce furai.

659
00:54:38,150 --> 00:54:39,870
Altfel, nu ai fi furat niciodată
ea.

660
00:54:41,390 --> 00:54:42,390
Sa-ti spun ce.

661
00:54:42,710 --> 00:54:45,250
Scoate-mă de aici și voi lua
tu direct la cheie.

662
00:54:46,030 --> 00:54:47,030
Am o idee mai bună.

663
00:54:47,730 --> 00:54:49,170
O să-mi spui totul.

664
00:54:49,690 --> 00:54:53,030
Atunci mă voi gândi să te scot
aici. Voi începe cu cine te-a angajat.

665
00:54:53,550 --> 00:54:54,650
Și nu mă minți.

666
00:54:55,410 --> 00:54:56,410
Pentru că voi ști.

667
00:54:56,750 --> 00:54:58,330
Habar n-am cine m-a angajat.

668
00:54:58,550 --> 00:55:00,630
Contactul cu clientul era aproape
în întregime electronică.

669
00:55:00,950 --> 00:55:03,190
E-mail? Text. Criptat? Natural.

670
00:55:03,510 --> 00:55:07,610
Aproape. Pardon? Ai spus contact cu
clientul era aproape în întregime

671
00:55:08,070 --> 00:55:11,290
Era o picătură moartă într-o cafenea din
Luxemburg. Un plic.

672
00:55:11,630 --> 00:55:12,630
Ce era în plic?

673
00:55:12,650 --> 00:55:13,910
Un bilet la Abu Dhabi.

674
00:55:15,670 --> 00:55:19,530
Și... o poză cu tine.

675
00:55:21,490 --> 00:55:24,970
Instrucțiunile mele au fost să te urmez la
aeroportul. Ai urma un semn.

676
00:55:25,400 --> 00:55:27,680
A spus că Mark va avea o cheie și patru
milioane în criptomonedă.

677
00:55:28,380 --> 00:55:30,420
Apropo, acea unitate a fost inutilă. Este
gol.

678
00:55:31,400 --> 00:55:34,580
Singura speranță pe care o am de a fi plătit este
pentru a-ți livra jumătate din cheie.

679
00:55:34,780 --> 00:55:37,700
Și ai fost instruit să-l livrezi
la... Veneţia.

680
00:55:38,300 --> 00:55:39,440
Petrecere la Palatul Ducali.

681
00:55:39,660 --> 00:55:40,660
Mâine, miezul nopții.

682
00:55:44,480 --> 00:55:45,660
Te aștepți pe cineva?

683
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
Sunt prieteni de la aeroport.

684
00:55:47,780 --> 00:55:49,360
I-am văzut pe hol câteva minute
în urmă.

685
00:55:51,900 --> 00:55:53,600
Ai fi putut spune ceva mai devreme.

686
00:55:54,160 --> 00:55:56,040
Ei te urmăreau pe tine, nu pe mine.

687
00:56:22,700 --> 00:56:23,780
Nu, grație, grație.

688
00:56:26,200 --> 00:56:27,600
Nu, nu, nu. Graţie.

689
00:56:35,540 --> 00:56:36,540
Multumesc.

690
00:57:06,030 --> 00:57:06,749
Central! Central!

691
00:57:06,750 --> 00:57:07,750
Ne-au furat mașina!

692
00:57:56,880 --> 00:57:57,880
Drake, trebuie să te oprești.

693
00:57:58,560 --> 00:58:01,420
Drake, trage-te. Ascultă, încerc
te ajuta.

694
00:58:01,700 --> 00:58:02,700
Drake!

695
00:58:40,470 --> 00:58:41,650
Te simți bine?

696
00:58:43,610 --> 00:58:45,590
Dă-mi

697
00:58:45,590 --> 00:58:51,570
mâna ta.

698
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
Aproape, aproape, aproape.

699
00:58:53,870 --> 00:58:54,870
E în regulă.

700
00:58:55,410 --> 00:58:56,410
Merge.

701
00:58:57,070 --> 00:58:58,070
esti bine.

702
00:58:58,790 --> 00:58:59,790
esti bine?

703
00:59:01,270 --> 00:59:02,270
S-a terminat.

704
00:59:03,050 --> 00:59:04,110
Lasă fata să plece.

705
00:59:04,890 --> 00:59:06,110
Pune-ți brățările.

706
00:59:07,470 --> 00:59:08,470
Iată.

707
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
Pune-le.

708
00:59:10,060 --> 00:59:11,060
Fă-o.

709
00:59:11,500 --> 00:59:12,820
Nu o să te împuște.

710
00:59:18,940 --> 00:59:24,920
La naiba să fie Dumnezeu. Scapa de astia
femeilor.

711
00:59:25,700 --> 00:59:27,540
Ascultă la mine.

712
00:59:28,160 --> 00:59:29,460
Lasă-o să plece și îmbracă-le.

713
00:59:32,760 --> 00:59:34,540
E în regulă.

714
00:59:34,940 --> 00:59:36,200
E în regulă. E în regulă.

715
00:59:39,890 --> 00:59:41,990
Toată lumea jos! Dă-te jos!

716
01:00:20,520 --> 01:00:21,319
Tu conduci.

717
01:00:21,320 --> 01:00:22,320
Ce?

718
01:00:22,460 --> 01:00:23,460
Nu, nu, nu, nu, nu.

719
01:00:25,220 --> 01:00:27,740
Du-te, du-te, du-te, du-te. Apăsați accelerația. Du-te,
du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

720
01:00:32,520 --> 01:00:33,520
Du-te,

721
01:00:37,680 --> 01:00:38,680
du-te, du-te, du-te, du-te.

722
01:00:57,769 --> 01:01:00,050
Ține-o, ține-o. nu te opri,
nu te opri.

723
01:01:10,710 --> 01:01:11,710
Parc, parc, parc.

724
01:01:20,030 --> 01:01:20,749
E în regulă.

725
01:01:20,750 --> 01:01:22,230
Pune frâna, pornește mașina.

726
01:01:23,410 --> 01:01:24,410
Așteptați, așteptați, așteptați.

727
01:01:24,650 --> 01:01:27,130
Ce se întâmplă? Am terminat. nu sunt
făcând asta.

728
01:01:27,390 --> 01:01:29,810
Oamenii ne urmăresc. Da, ei sunt.

729
01:01:30,130 --> 01:01:31,650
Tu conduci. Acum, haide.

730
01:02:05,740 --> 01:02:06,740
Nu am nici o idee.

731
01:02:11,300 --> 01:02:12,259
Ești bine?

732
01:02:12,260 --> 01:02:13,620
Voi fi când asta se va termina.

733
01:02:16,520 --> 01:02:17,520
Oh, omule.

734
01:02:21,680 --> 01:02:23,180
E în regulă, e în regulă, e în regulă.

735
01:02:37,070 --> 01:02:38,029
Urmărindu-i.

736
01:02:38,030 --> 01:02:39,190
Trebuie să scap de mașina asta.

737
01:02:42,290 --> 01:02:43,290
Creatori!

738
01:02:46,130 --> 01:02:49,750
Ce sunt

739
01:02:49,750 --> 01:02:53,470
facem?

740
01:03:09,020 --> 01:03:10,020
Ne găsim o mașină nouă.

741
01:03:51,950 --> 01:03:52,950
Da. Mulţumesc.

742
01:03:53,110 --> 01:03:55,130
Bine. Da. Gata? Sunt gata.

743
01:03:59,510 --> 01:04:00,790
Wow. Ești bine?

744
01:04:01,250 --> 01:04:02,009
Mm -hmm.

745
01:04:02,010 --> 01:04:03,090
Hei, uite, îmi pare rău.

746
01:04:03,310 --> 01:04:08,130
Acesta este... Bine. Nu, mașina asta, drumul
ei... Bine. Nu, felul în care le-au stabilit

747
01:04:08,130 --> 01:04:09,730
sus, uneori doar... Dă-i drumul.

748
01:04:10,030 --> 01:04:11,030
Mă ia.

749
01:06:58,230 --> 01:07:00,130
Am rămas. Am rămas. Du-te, du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te.

750
01:07:00,690 --> 01:07:01,690
Te descurci bine.

751
01:07:54,800 --> 01:07:55,800
la parcare.

752
01:08:33,640 --> 01:08:34,640
Bla, bla, bla.

753
01:10:16,599 --> 01:10:18,880
Oricum. Ei bine, haide.

754
01:11:14,800 --> 01:11:18,200
Știm că Grace are jumătate din cheie.
De asemenea, știm că va fi la

755
01:11:18,200 --> 01:11:22,100
Ducali la miezul nopții. Și acum avem un
idee destul de bună despre cine se va adresa

756
01:11:22,100 --> 01:11:23,039
aşteptând-o acolo.

757
01:11:23,040 --> 01:11:26,500
Evenimentul nu este găzduit de nimeni altul
decât armele noastre internaționale preferate

758
01:11:26,500 --> 01:11:29,040
traficant și vânzător de piață neagră, Alana
Mitsopoulos.

759
01:11:29,280 --> 01:11:30,680
Văduva albă.

760
01:11:31,360 --> 01:11:35,060
Știe ea cine ești de fapt, sau
ea încă mai crede că ești la nivel global

761
01:11:35,060 --> 01:11:37,860
celebrul criminal în masă John Lark? eu
a spus că nu sunt.

762
01:11:39,140 --> 01:11:41,880
Nu a pus ea un preț pentru ascunsul tău
putere? Ea a făcut-o într-adevăr.

763
01:11:42,660 --> 01:11:44,020
Ea și Ethan, ei...

764
01:11:44,410 --> 01:11:45,410
S-a rezolvat.

765
01:11:45,830 --> 01:11:47,350
Nu mi-ai spus niciodată cum.

766
01:11:47,590 --> 01:11:49,430
Putem continua, te rog?

767
01:11:49,890 --> 01:11:54,170
Corect. Deci, presupunând că obținem totul complet
cheie la petrecerea din seara asta, încă nu

768
01:11:54,170 --> 01:11:56,450
știm ce deblochează, așa că trebuie să găsim
cineva care face.

769
01:11:56,750 --> 01:11:59,190
Întrebarea este de unde să încep să cauți.

770
01:11:59,490 --> 01:12:02,870
Ne-am gândit că bomba nu doar
intră în aeroport de unul singur, nu?

771
01:12:02,930 --> 01:12:03,930
Cineva a pus-o acolo.

772
01:12:04,050 --> 01:12:06,170
Cineva care lucrează pentru entitate.

773
01:12:06,550 --> 01:12:10,450
Acesta este tot ce am surprins din
camere de securitate la aeroport până la

774
01:12:10,450 --> 01:12:12,110
minut totul a luat-o razna.

775
01:12:12,490 --> 01:12:14,850
Și acesta este fluxul de la AR dvs
ochelari de soare.

776
01:12:15,330 --> 01:12:18,730
Am folosit recunoașterea facială
toată lumea din aeroport.

777
01:12:18,930 --> 01:12:19,930
Vezi ceva ciudat?

778
01:12:23,210 --> 01:12:24,410
E ca o fantomă.

779
01:12:25,210 --> 01:12:26,410
Fantomele nu au reflexii.

780
01:12:29,990 --> 01:12:33,070
Singura persoană din aeroport cu nr
identitate.

781
01:12:34,070 --> 01:12:39,730
Singurul bărbat care nu poate fi găsit nicăieri
altceva în aeroport, în afară de asta

782
01:12:39,730 --> 01:12:40,730
reflexie.

783
01:12:42,190 --> 01:12:45,310
El este șters în timp real.

784
01:12:51,850 --> 01:12:53,290
Ziua Enderului.

785
01:12:54,670 --> 01:12:56,270
El îl protejează.

786
01:12:56,630 --> 01:12:58,870
L-ai văzut, nu-i așa?

787
01:13:01,010 --> 01:13:02,470
Nu eram sigur.

788
01:13:04,090 --> 01:13:05,310
Ei bine, cine este el?

789
01:13:20,240 --> 01:13:21,260
Înainte de FMI.

790
01:13:22,460 --> 01:13:25,040
Înainte să mi se ofere posibilitatea de a alege.

791
01:13:28,520 --> 01:13:33,000
Într-un sens foarte real, el m-a făcut cine sunt
sunt azi.

792
01:13:34,880 --> 01:13:36,140
Ai un nume?

793
01:13:36,960 --> 01:13:38,780
Își spune Gabriel.

794
01:13:42,220 --> 01:13:43,260
Îl cunoști?

795
01:13:45,900 --> 01:13:47,640
Nu se poate cunoaște pe el.

796
01:13:49,100 --> 01:13:50,880
Nu are trecut înregistrat.

797
01:13:51,420 --> 01:13:52,980
Entitatea s-a asigurat de asta.

798
01:13:54,460 --> 01:13:58,020
El este un mesia întunecat, alesul Entității
mesager.

799
01:13:59,000 --> 01:14:05,200
Și vede moartea ca pe un dar pe care și-l dorește
împărtășește cu restul lumii.

800
01:14:05,940 --> 01:14:07,020
De unde știi asta?

801
01:14:07,340 --> 01:14:09,780
Mai am câțiva prieteni în NY6.

802
01:14:10,980 --> 01:14:15,320
Prieteni cărora le este frică de britanici
guvernul câștigând controlul asupra

803
01:14:16,130 --> 01:14:20,290
Orice încercare de a încerca să-i oprească ar fi
să fie privit ca un act de trădare. Şi

804
01:14:20,290 --> 01:14:26,070
ești dezavuat, au sunat prietenii tăi
și ți-a cerut ajutor. Ei știau

805
01:14:26,070 --> 01:14:27,070
a deservit entitatea.

806
01:14:27,850 --> 01:14:33,510
Știau că era în drum spre Istanbul
a dobândi o jumătate de cheie cruciformă.

807
01:14:34,710 --> 01:14:37,410
Deci, l-au bătut.

808
01:14:38,850 --> 01:14:43,830
Și când Kittredge a oferit o recompensă pentru tine
cap, te-ai dus în deșert să te ascunzi.

809
01:14:44,740 --> 01:14:46,840
Cumva, vânătorii de recompense te-au găsit
oricum.

810
01:14:47,240 --> 01:14:52,260
Da. La fel și acești prieteni ai tăi
se întâmplă să spui ce deblochează cheia?

811
01:14:52,920 --> 01:14:56,280
MI6 suspectează că duce cumva la
codul sursă al entității.

812
01:14:57,160 --> 01:14:58,160
Cod sursă?

813
01:14:59,440 --> 01:15:00,740
Când aveai de gând să-mi spui asta?

814
01:15:01,960 --> 01:15:03,100
iti spun acum.

815
01:15:04,780 --> 01:15:07,260
Prietenii tăi de la MI6, cum au contactat
tu?

816
01:15:07,480 --> 01:15:09,400
Ai vorbit cu ei față în față?

817
01:15:09,620 --> 01:15:10,620
Sunt dezavuat.

818
01:15:10,720 --> 01:15:13,220
Nu puteau risca să mă întâlnească personal,
deci...

819
01:15:13,550 --> 01:15:14,550
Sau comunicare.

820
01:15:17,530 --> 01:15:18,530
Electronic.

821
01:15:19,170 --> 01:15:20,170
Bifă.

822
01:15:23,610 --> 01:15:25,570
Nu, nu putem fi siguri că asta a fost
entitate.

823
01:15:25,950 --> 01:15:29,810
Nu putem fi siguri că nu a fost. Nu, nu putem
asigurați-vă că orice este real în afara

824
01:15:29,810 --> 01:15:30,930
tocmai această conversație.

825
01:15:32,870 --> 01:15:33,950
Nici unul dintre voi nu ar trebui să fie aici.

826
01:15:34,290 --> 01:15:36,590
Ethan. Nu, nu-l cunoști pe Gabriel. Da.

827
01:15:36,810 --> 01:15:38,330
Nu este uciderea de care se bucură.

828
01:15:38,590 --> 01:15:40,050
Este suferința pe care o provoacă.

829
01:15:40,390 --> 01:15:42,350
Și știe cel mai bun mod de a ajunge la mine.

830
01:15:43,340 --> 01:15:44,340
Prin voi toți.

831
01:15:45,780 --> 01:15:49,240
Și dacă Gabriel mă cunoaște... Entitatea
stie.

832
01:15:49,780 --> 01:15:54,260
Există un motiv pentru care mă vrea aici.
Există... Există un motiv pentru care te vrea

833
01:15:54,260 --> 01:15:55,940
aici. Te vrea aici.

834
01:15:56,200 --> 01:15:59,660
Cine sau ce este cel mai important lucru
la tine?

835
01:16:00,780 --> 01:16:01,880
Acum trebuie să pleci.

836
01:16:02,200 --> 01:16:05,660
Tu ești. Trebuie să pleci. Ethan, ce dacă
vrea să plecăm? Așa cum ne-ai făcut tu

837
01:16:05,660 --> 01:16:08,920
părăsi aeroportul. Și dacă vrea
esti singur la petrecerea asta in seara asta? Apoi eu

838
01:16:08,920 --> 01:16:12,240
mergi singur. Cel puțin nu le am pe toate
pentru tine să-ți faci griji. Tocmai de aceea eu

839
01:16:12,240 --> 01:16:16,020
nu am vrut sa-ti spun. Ethan, ești
jucând șah cu patru dimensiuni cu an

840
01:16:16,020 --> 01:16:20,220
algoritm. Entitatea știe cine suntem.
Orice mișcare pe care o facem, probabil că este

841
01:16:20,220 --> 01:16:24,140
considerat-o. Orice facem, avem
să presupunem că contează pe noi să facem

842
01:16:24,140 --> 01:16:27,880
ea. Dacă vrei să învingi chestia asta, tu
trebuie să încep să gândesc așa.

843
01:16:28,380 --> 01:16:31,240
Rece, logic, lipsit de emoții.

844
01:16:31,840 --> 01:16:37,080
Dacă acea cheie oferă într-adevăr controlul asupra
entitatea, Gabriel este ultima persoană

845
01:16:37,080 --> 01:16:39,860
pe Pământ cine ar trebui să-l aibă. Ea este
corect, Ethan.

846
01:16:40,620 --> 01:16:42,520
Gabriel nu poate avea cheia aceea.

847
01:16:43,240 --> 01:16:46,800
Și niciuna din viețile noastre nu poate conta mai mult
decât această misiune.

848
01:17:22,320 --> 01:17:23,420
Este prima dată când merg la Veneția.

849
01:17:28,100 --> 01:17:29,100
E si al meu.

850
01:18:31,080 --> 01:18:32,080
Îți cumpăr o băutură?

851
01:18:33,320 --> 01:18:34,380
Aștept pe cineva.

852
01:18:35,160 --> 01:18:36,160
la fel sunt eu.

853
01:18:38,200 --> 01:18:39,240
Putem aștepta împreună.

854
01:18:40,440 --> 01:18:41,440
Eu sunt Gabriel.

855
01:18:41,560 --> 01:18:42,560
Daca spui asa.

856
01:18:43,660 --> 01:18:44,660
Și ești grozav.

857
01:18:54,460 --> 01:18:55,740
Nu o am pe mine.

858
01:18:56,180 --> 01:18:57,380
Nu m-aș aștepta să o faci.

859
01:18:58,380 --> 01:19:00,280
În orice caz, nu sunt aici pentru rege.

860
01:19:01,410 --> 01:19:02,389
ce vrei?

861
01:19:02,390 --> 01:19:06,330
Să presupunem că în timp ce așteptăm, vă spun eu
o mica poveste. Ei bine, evident că ești

862
01:19:06,330 --> 01:19:08,930
nu persoana pe care am venit aici să o cunosc. Este
povestea ta, Grace.

863
01:19:10,690 --> 01:19:11,850
Știu cum se termină.

864
01:19:13,810 --> 01:19:15,830
Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură și poate ție
o pot schimba.

865
01:19:44,590 --> 01:19:45,590
Mergi la o petrecere.

866
01:19:53,730 --> 01:19:54,730
Scuzați-mă, domnule.

867
01:19:56,850 --> 01:19:58,110
Vrei, te rog, să mă urmărești?

868
01:20:00,210 --> 01:20:03,450
Este important să înțelegi asta
nu ești unic.

869
01:20:04,750 --> 01:20:07,870
Acum treizeci de ani, numele ei era Marie.

870
01:20:08,530 --> 01:20:11,570
Prima dintre multele femei care au avut încredere în noi
prieten comun.

871
01:20:11,850 --> 01:20:13,810
Femei care toate au ceva ce își dorește.

872
01:20:15,020 --> 01:20:17,100
Femeile erau peste cap.

873
01:20:17,460 --> 01:20:19,020
Sau așa le spune el.

874
01:20:19,460 --> 01:20:20,460
Sună cunoscut?

875
01:20:21,220 --> 01:20:22,700
Ce sa întâmplat cu Murray?

876
01:20:23,100 --> 01:20:25,320
Același lucru care se întâmplă tuturor femeilor
el foloseste.

877
01:20:26,780 --> 01:20:29,340
La fel ca oricine altcineva care atinge asta
cheie.

878
01:20:29,740 --> 01:20:34,640
Nu-i pasă dacă oamenii trăiesc sau
mori. Îi pasă doar de obiectivul său.

879
01:20:36,360 --> 01:20:39,700
Și chiar acum singurul lucru care stă în picioare
calea lui esti tu.

880
01:20:41,220 --> 01:20:43,660
De ce să te cred? Nu ar trebui.

881
01:20:44,040 --> 01:20:45,760
Ai pășit într-o lume a minciunilor,
Gratie.

882
01:20:46,520 --> 01:20:48,040
Nimic din ce spune nimeni nu este adevărat.

883
01:20:48,580 --> 01:20:49,680
Amintește-ți asta.

884
01:20:50,020 --> 01:20:51,880
Și promite că te va proteja.

885
01:20:52,320 --> 01:20:53,320
Graţie.

886
01:21:07,320 --> 01:21:08,860
A trecut mult timp, Mason.

887
01:21:13,610 --> 01:21:15,170
Bună seara, tuturor.

888
01:21:16,270 --> 01:21:18,410
Dacă nu este John Lark.

889
01:21:20,010 --> 01:21:21,650
Doar că nu este, de fapt.

890
01:21:22,550 --> 01:21:27,010
Dar până când ești gata să-mi spui
numele adevărat, va trebui să facă Lark.

891
01:21:28,230 --> 01:21:29,670
Mă bucur să te văd, Lana.

892
01:21:33,510 --> 01:21:35,990
Și tu ești Gabriel, presupun.

893
01:21:36,930 --> 01:21:39,310
Am auzit foarte puțin despre tine.

894
01:21:40,270 --> 01:21:42,910
Nu ești cu mult mai arătos?
persoana?

895
01:21:53,740 --> 01:21:54,740
trebuie să fie grozav.

896
01:21:57,820 --> 01:22:00,040
Ar trebui să te cunosc?

897
01:22:00,340 --> 01:22:02,960
Cred că ai ceva pentru mine.

898
01:22:03,380 --> 01:22:04,860
M-ai angajat.

899
01:22:05,400 --> 01:22:07,260
Oh, te-am ales.

900
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
Nu!

901
01:22:20,520 --> 01:22:21,520
Tu nu.

902
01:22:43,210 --> 01:22:44,210
Cine nu o are?

903
01:22:45,310 --> 01:22:46,310
Unde este?

904
01:22:46,650 --> 01:22:48,710
Este în ultimul loc pe care l-ai face vreodată
gandeste-te sa te uiti.

905
01:22:52,050 --> 01:22:53,750
De ce nu mergem sus și luăm o
bea?

906
01:23:14,920 --> 01:23:17,460
După cum știți cei mai mulți dintre voi, eu sunt doar un
broker.

907
01:23:17,740 --> 01:23:22,480
Conectez un cumpărător și un vânzător,
uneori pentru bani, alteori pentru

908
01:23:22,660 --> 01:23:24,940
dar mai ales pentru prietenie.

909
01:23:26,040 --> 01:23:28,580
Vreau doar ca toată lumea să se înțeleagă.

910
01:23:29,880 --> 01:23:31,620
Cu mine, mai ales.

911
01:23:32,500 --> 01:23:35,120
Dar lumea se schimbă.

912
01:23:35,620 --> 01:23:37,180
Adevărul dispare.

913
01:23:37,700 --> 01:23:44,120
Războiul vine. Și cheia lumii
dominația este, dintre toate, o cheie.

914
01:23:45,290 --> 01:23:47,830
Unul cu puterea de a controla
entitate.

915
01:23:48,930 --> 01:23:52,850
Unul pe care orice guvern din lume
ar plăti răscumpărarea unui rege pentru a o lua

916
01:23:52,850 --> 01:23:53,850
posesia de.

917
01:23:54,410 --> 01:23:58,830
Și unii dintre cei mai dragi prieteni ai mei, în asta
caz, fiecare putere nucleară majoră și a

918
01:23:58,830 --> 01:24:01,750
câțiva minori, mi-au cerut
livrați această cheie.

919
01:24:01,990 --> 01:24:02,990
Desigur.

920
01:24:03,290 --> 01:24:06,890
Dacă găsești cheia, vei fi forțat
să se confrunte cu o dilemă imposibilă.

921
01:24:07,090 --> 01:24:09,710
Oricine îi dai cheia va fi
pentru totdeauna în datoria ta.

922
01:24:10,150 --> 01:24:13,350
Dar pentru restul lumii, o vei face
fii un dușman.

923
01:24:14,190 --> 01:24:18,010
Oh, îmi place de ea. Care este relația ta
cu el?

924
01:24:18,310 --> 01:24:25,190
Gabriel reprezintă un alt interesat
petrecere. De fapt, această petrecere a fost aranjată

925
01:24:25,190 --> 01:24:27,350
de către acea parte interesată.

926
01:24:27,790 --> 01:24:32,030
Ai putea spune chiar că această petrecere este
acea parte interesată.

927
01:25:07,879 --> 01:25:08,879
Entitatea.

928
01:25:11,340 --> 01:25:13,220
Și astfel intriga se îngroașă.

929
01:25:14,300 --> 01:25:20,120
Dau cheia unuia dintre vechii mei
prieteni, sau o dau și soarta mea

930
01:25:20,120 --> 01:25:22,700
Gabriel și mașina lui infernală?

931
01:25:24,720 --> 01:25:27,880
Ce te face atât de sigur că vei primi
cheie completată?

932
01:25:29,640 --> 01:25:31,180
Ai o jumătate din ea.

933
01:25:31,440 --> 01:25:35,000
Și știe unde este cealaltă jumătate.

934
01:25:38,250 --> 01:25:40,130
Un sentiment pe care îl poți obține.

935
01:25:41,350 --> 01:25:44,770
De ce nu păstrezi cheia și tot
acea putere pentru tine?

936
01:25:45,090 --> 01:25:49,190
Pentru că ea nu știe ce deblochează
mai mult decât noi ceilalți.

937
01:25:50,750 --> 01:25:52,650
Îți place sau nu, trebuie să alegi un
pretendent.

938
01:25:53,870 --> 01:25:56,630
Cu gust, Doug, dar este adevărat.

939
01:25:57,150 --> 01:25:59,690
Desigur, știu ce deblochează.

940
01:26:01,070 --> 01:26:03,290
Atunci ce oferă el pentru cheie?

941
01:26:03,550 --> 01:26:06,870
După cum i-am explicat lui Grace înainte, sunt
nu aici pentru nicio cheie.

942
01:26:07,470 --> 01:26:09,430
și vor avea ambele jumătăți în mână
mâine.

943
01:26:10,150 --> 01:26:12,070
Ce te face atât de sigur de asta?

944
01:26:12,330 --> 01:26:14,450
Habar nu ai puterea pe care o reprezint.

945
01:26:14,950 --> 01:26:19,770
Mii de cvadrilioane de
calcule pe milisecundă, subtil

946
01:26:19,770 --> 01:26:25,610
mințile a miliarde în timp ce analizează
fiecare cauză și efect posibil, fiecare

947
01:26:25,610 --> 01:26:31,530
scenariu, oricât de neplauzibil, într-o
o hartă foarte reală a unui următor cel mai probabil.

948
01:26:32,130 --> 01:26:36,390
Și cu doar câteva modificări la
prezent, viitor.

949
01:26:36,990 --> 01:26:37,990
este aproape asigurată.

950
01:26:39,210 --> 01:26:40,890
Cheia va veni la mine.

951
01:26:42,150 --> 01:26:43,150
Mâine.

952
01:26:43,930 --> 01:26:46,810
Pe Orient Express cu destinația
Innsbruck.

953
01:26:47,210 --> 01:26:48,210
Innsbruck?

954
01:26:48,450 --> 01:26:49,450
Ştie.

955
01:26:50,150 --> 01:26:52,850
Știe că ți-ai ales deja
pretendent.

956
01:26:53,330 --> 01:26:57,750
Știe că intenționați să-i împerecheați pe cei doi
jumătăţi de cheie într-o apucare disperată

957
01:26:57,750 --> 01:26:58,750
pentru control.

958
01:26:59,090 --> 01:27:03,750
Mie, însă, mi s-a promis
cheia completată se va pune la mine

959
01:27:04,970 --> 01:27:06,150
Cu condiția să moară cineva.

960
01:27:08,900 --> 01:27:10,020
în seara asta. OMS?

961
01:27:11,200 --> 01:27:12,200
Ei.

962
01:27:13,780 --> 01:27:14,880
Sau ea.

963
01:27:17,220 --> 01:27:19,160
Și vei depune mărturie, Ethan.

964
01:27:19,660 --> 01:27:23,160
Cheia va fi a mea, și eu voi fi
plecat.

965
01:27:23,600 --> 01:27:25,440
Ca fumul într-un uragan.

966
01:27:26,080 --> 01:27:28,800
Dar numai după cineva la care îți pasă
moare.

967
01:27:31,400 --> 01:27:32,400
Este scris.

968
01:27:34,100 --> 01:27:35,320
Vezi ce este asta?

969
01:27:36,740 --> 01:27:37,740
Tu nu?

970
01:27:39,440 --> 01:27:40,440
Îi este frică.

971
01:27:41,860 --> 01:27:42,860
Îi este frică.

972
01:27:44,380 --> 01:27:45,840
Cumva știe că suntem aproape.

973
01:27:47,180 --> 01:27:48,660
De ce altfel ai fi aici?

974
01:27:49,500 --> 01:27:50,438
Ajutați-mă.

975
01:27:50,440 --> 01:27:53,120
Ajută-mă să completez cheia și o voi face
ucide chestia asta.

976
01:27:53,420 --> 01:27:57,600
Îți știe fiecare secret, Alana. Nu
ascultă-l. El este un fanatic. Ajutor

977
01:27:57,600 --> 01:27:59,380
el și vei muri și tu. Ajută-l.

978
01:27:59,840 --> 01:28:00,840
Toată lumea moare.

979
01:28:00,900 --> 01:28:01,900
Ne vedem mâine.

980
01:28:04,800 --> 01:28:05,800
Alana?

981
01:28:13,100 --> 01:28:14,220
Soarta lui este scrisă.

982
01:28:15,180 --> 01:28:16,760
Să-l scriem și pe al tău?

983
01:28:18,520 --> 01:28:19,520
Lana.

984
01:28:22,600 --> 01:28:23,600
Îmi pare rău.

985
01:28:24,220 --> 01:28:25,220
Vorbi.

986
01:28:32,840 --> 01:28:39,100
De dragul vremurilor vechi, te las pe tine să alegi
care unul.

987
01:28:40,360 --> 01:28:41,360
Ilsa.

988
01:28:41,840 --> 01:28:47,780
sau harul ucide-l kill-l kill-l
acolo unde stă el alegerea este a ta

989
01:28:47,780 --> 01:28:53,840
ce, deși o să-ți amintesc, Grace știe
unde este jumătate din cheie, dacă ceva

990
01:28:53,840 --> 01:28:59,100
li se întâmplă oricăruia dintre ei nu există
loc pe pământ unde tu sau zeul tău

991
01:28:59,100 --> 01:29:03,900
fii ferit de mine, nu există loc în care eu
nu va merge să te omoare, este scris

992
01:29:03,900 --> 01:29:05,680
mă bucur să te văd vechi prieten

993
01:29:39,300 --> 01:29:41,580
Ai făcut o greșeală groaznică.

994
01:29:41,920 --> 01:29:43,860
Viața mea este în joc aici.

995
01:29:44,600 --> 01:29:46,560
Trebuie să fiu în trenul acela mâine.

996
01:29:48,100 --> 01:29:50,060
Și trebuie să am cheia aceea.

997
01:29:52,060 --> 01:29:53,360
Și nu-mi pasă.

998
01:32:15,310 --> 01:32:18,290
Dar ea are cheia. Suntem aici pentru a merge.
Trebuie să o găsim. Unde este ea?

999
01:32:19,250 --> 01:32:20,089
La naiba!

1000
01:32:20,090 --> 01:32:21,590
Am pierdut poza. Am nevoie de altul
satelit.

1001
01:32:21,890 --> 01:32:23,850
Împachetează-mi spionul rus Xena -4
satelit.

1002
01:32:24,110 --> 01:32:25,510
Razuim butoiul, dar va fi
trebuie să facă.

1003
01:32:54,920 --> 01:32:55,920
Unde mă duc?

1004
01:32:56,220 --> 01:32:59,420
Unde mă duc? Hai, hai.
Stand by, stand by. Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

1005
01:32:59,540 --> 01:33:02,400
Ea este chiar la nord de tine, traversând
pod. Stai din nou, Benji. Stai din nou.

1006
01:33:02,500 --> 01:33:04,240
Doar mergi spre nord, Ethan. Ea traversează
podul.

1007
01:33:24,080 --> 01:33:26,400
Asta este. Pe aleea aceea îngustă și
virați la stânga.

1008
01:33:27,400 --> 01:33:29,400
Îmi pierd din nou poza. Uite, el este
venind.

1009
01:33:29,780 --> 01:33:33,360
Entitatea stinge acea lumină
mai repede decât pot pătrunde în el.

1010
01:34:02,160 --> 01:34:03,160
Bine, copiază asta.

1011
01:34:04,380 --> 01:34:05,380
Obligatoriu Dreapta.

1012
01:34:05,480 --> 01:34:06,480
Scuze, greseala mea.

1013
01:34:06,680 --> 01:34:07,800
Am vrut să spun stânga. Nu lăsat.

1014
01:34:08,120 --> 01:34:09,120
Oh, Doamne.

1015
01:34:09,420 --> 01:34:11,940
Ethan, comunicațiile noastre au fost încălcate.
Vorbești cu entitatea.

1016
01:34:12,500 --> 01:34:13,500
Viraj la stânga.

1017
01:34:13,800 --> 01:34:14,659
Obligatoriu Dreapta.

1018
01:34:14,660 --> 01:34:18,560
Luați podul din stânga. Ethan,
acela nu sunt eu. copiezi? Ethan, vino

1019
01:34:18,560 --> 01:34:20,100
in. Pe aleea din stânga ta.

1020
01:34:20,520 --> 01:34:21,520
Du-te la stânga.

1021
01:34:24,800 --> 01:34:27,720
Încercați să restabiliți comunicațiile. Stai, unde
te duci? Am să încerc să găsesc

1022
01:34:27,720 --> 01:34:29,720
Ethan. Du-te până la capătul aleii și
virați la dreapta.

1023
01:34:32,910 --> 01:34:33,910
Luați acel pasaj.

1024
01:34:43,290 --> 01:34:44,910
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Nu așa.
Nu așa.

1025
01:34:45,830 --> 01:34:46,830
În ce sens? În ce sens?

1026
01:34:47,830 --> 01:34:48,830
Stânga sau dreapta?

1027
01:34:49,050 --> 01:34:50,050
Nu contează.

1028
01:34:51,490 --> 01:34:52,730
Ce vrei să spui că nu contează?
Unde este ea?

1029
01:34:53,390 --> 01:34:54,890
E în drum spre Podul Minich.

1030
01:34:57,290 --> 01:34:58,570
Unde așteaptă Gabriel.

1031
01:35:00,050 --> 01:35:01,490
Nu vei ajunge niciodată acolo la timp.

1032
01:35:07,440 --> 01:35:08,440
cel mai mult pentru tine.

1033
01:35:38,640 --> 01:35:39,640
Aşa să fie.

1034
01:38:16,010 --> 01:38:17,230
Asta a fost treaba noastră la final.

1035
01:41:48,400 --> 01:41:49,400
Îmi pare rău.

1036
01:41:50,480 --> 01:41:52,080
Ți-am uitat numele.

1037
01:41:52,500 --> 01:41:53,500
Luther.

1038
01:41:55,420 --> 01:41:56,420
Benji.

1039
01:41:57,860 --> 01:41:59,060
Și ea?

1040
01:42:00,220 --> 01:42:01,220
Ilsa.

1041
01:42:02,820 --> 01:42:03,820
Ai fost aproape?

1042
01:42:05,240 --> 01:42:06,240
Tu și ea?

1043
01:42:07,120 --> 01:42:08,200
În felul nostru.

1044
01:42:11,220 --> 01:42:12,660
Eu sunt motivul pentru care e moartă.

1045
01:42:12,980 --> 01:42:15,560
Nu. Ea este motivul pentru care ești în viață.

1046
01:42:16,300 --> 01:42:17,560
Și acesta este adevărul.

1047
01:42:18,510 --> 01:42:19,810
Nu știu ce să simt în legătură cu asta.

1048
01:42:20,330 --> 01:42:21,830
Probabil că nu o vei face niciodată.

1049
01:42:23,870 --> 01:42:24,870
Îmi pare atât de rău.

1050
01:42:26,950 --> 01:42:28,610
Pot să fac ceva pentru a ajuta?

1051
01:42:29,710 --> 01:42:31,450
Asta am vrea să vorbim cu tine
despre.

1052
01:42:33,470 --> 01:42:38,790
În puțin peste trei ore, albul
vaduva este de asteptat sa fie in Orient

1053
01:42:38,790 --> 01:42:43,690
Express la Innsbruck, unde este un cumpărător
așteaptă să primească completul

1054
01:42:43,690 --> 01:42:44,890
și cheie verificată.

1055
01:42:45,130 --> 01:42:46,870
Dar ea nu are cheia completă.

1056
01:42:47,320 --> 01:42:48,320
Acea văduvă nu.

1057
01:42:50,800 --> 01:42:51,800
Dar al nostru ar putea.

1058
01:42:52,460 --> 01:42:54,300
Ce este asta?

1059
01:42:55,560 --> 01:42:57,260
Șansa ta de a fi altcineva.

1060
01:42:57,660 --> 01:42:58,660
Nu înțeleg.

1061
01:42:58,900 --> 01:43:00,360
Nu o să te mințim, Grace.

1062
01:43:00,640 --> 01:43:01,740
Ai multe probleme.

1063
01:43:01,960 --> 01:43:04,440
Nu se va ajunge la un număr de pașapoarte false
scoate-te din asta.

1064
01:43:04,860 --> 01:43:08,820
Guvernele știu cine ești. Albul
văduva știe. Și entitatea știe.

1065
01:43:09,380 --> 01:43:12,240
Viitorul tău se rezumă la trei opțiuni
acum.

1066
01:43:12,600 --> 01:43:15,660
Închisoare, moarte sau alegere.

1067
01:43:16,940 --> 01:43:17,940
Alegerea.

1068
01:43:18,300 --> 01:43:23,780
La un moment dat sau altul, fiecare dintre noi a fost
într-o situație similară cu a ta. Şi

1069
01:43:23,780 --> 01:43:25,300
dintre noi ni sa oferit posibilitatea de a alege.

1070
01:43:25,660 --> 01:43:27,540
Aceeași alegere pe care ți-o oferim acum.

1071
01:43:27,980 --> 01:43:28,980
Care este?

1072
01:43:29,840 --> 01:43:31,160
Să vină cu noi.

1073
01:43:32,600 --> 01:43:33,720
Și fii o fantomă.

1074
01:45:09,710 --> 01:45:11,170
Așteptați, așteptați, așteptați. Stop.

1075
01:45:11,390 --> 01:45:12,390
Stop.

1076
01:45:12,990 --> 01:45:13,990
Nu vorbesti serios.

1077
01:45:14,410 --> 01:45:17,150
Ei bine, ai spus că vei face orice
ajutor.

1078
01:45:17,410 --> 01:45:20,710
Și sari din tren cu cheia?

1079
01:45:21,470 --> 01:45:22,970
Da. Tu?

1080
01:45:23,910 --> 01:45:24,910
Nu noi?

1081
01:45:25,370 --> 01:45:26,370
Da.

1082
01:45:26,790 --> 01:45:30,530
Atunci ce se întâmplă cu mine? Vei fi luat
în arest de către serviciile clandestine.

1083
01:45:31,290 --> 01:45:34,650
Cel mai probabil aceiași bărbați care au fost
urmărindu-mă de la Abu Dhabi.

1084
01:45:35,350 --> 01:45:40,020
La scurt timp după aceea, va veni un bărbat
ne vedem. Numele lui este... Eugene

1085
01:45:40,200 --> 01:45:41,440
Spune-i că te-am trimis.

1086
01:45:41,700 --> 01:45:45,280
Că ți-am dat de ales și că tu
alege să accepte.

1087
01:45:47,680 --> 01:45:50,160
Și ai încredere în această persoană Kittredge?

1088
01:45:51,300 --> 01:45:53,060
Am încredere în el să-ți recunoască valoarea.

1089
01:45:54,920 --> 01:45:56,100
Vreau să te folosesc.

1090
01:45:57,180 --> 01:45:59,520
Și după aceea, ce este?

1091
01:46:00,560 --> 01:46:01,560
Acest?

1092
01:46:02,680 --> 01:46:04,040
Când îmi voi recupera viața?

1093
01:46:04,320 --> 01:46:05,320
Ce viață?

1094
01:46:06,140 --> 01:46:07,140
Vreau să spun serios, Grace.

1095
01:46:07,500 --> 01:46:08,500
Ce viață?

1096
01:46:08,920 --> 01:46:10,500
Am trăit acea viață.

1097
01:46:11,200 --> 01:46:12,200
Toți am făcut-o.

1098
01:46:12,660 --> 01:46:14,500
Nimeni nu ne obligă să facem asta, Grace.

1099
01:46:15,340 --> 01:46:16,660
Suntem aici pentru că vrem să fim.

1100
01:46:18,000 --> 01:46:19,480
Iti spun ce, iti dau unul
- oprit.

1101
01:46:20,020 --> 01:46:23,640
Te voi ajuta să găsești cheia și a ta
Prieteni, ștergeți-mi ardezia. Nume nou,

1102
01:46:23,760 --> 01:46:26,000
un pic de plimbare în jurul banilor.
Vei fi mort.

1103
01:46:26,420 --> 01:46:30,800
Fără o echipă, viața ta nu va fi
măsurată în ani sau chiar luni.

1104
01:46:31,240 --> 01:46:32,840
Va fi măsurat în ore.

1105
01:46:33,540 --> 01:46:36,420
Dar dacă rămân, voi fi în siguranță.

1106
01:46:37,600 --> 01:46:38,600
Mă vei proteja.

1107
01:46:38,860 --> 01:46:40,480
Asta e? Da. Nu.

1108
01:46:43,300 --> 01:46:44,680
Nu pot să-ți promit asta.

1109
01:46:46,360 --> 01:46:47,360
Niciunul dintre noi nu poate.

1110
01:46:50,420 --> 01:46:57,340
Dar jur că viața ta va fi mereu
contează mai mult pentru mine decât

1111
01:46:57,340 --> 01:46:58,340
a mea.

1112
01:47:06,260 --> 01:47:07,520
Nici măcar nu mă cunoști.

1113
01:47:10,730 --> 01:47:12,010
Ce diferență face asta?

1114
01:47:31,830 --> 01:47:36,550
Ți-am împachetat o parașută de bază și o
aripă de viteză, în funcție de cum trebuie

1115
01:47:36,550 --> 01:47:37,550
părăsi trenul.

1116
01:47:37,580 --> 01:47:40,540
Și am modificat comunicațiile noastre pentru a folosi SkyWave
radio.

1117
01:47:40,820 --> 01:47:45,500
Nu la fel de fiabil ca satelitul, dar
complet analogic, imun la entitate.

1118
01:47:45,840 --> 01:47:46,840
Am înţeles.

1119
01:47:48,120 --> 01:47:49,540
Aici te las.

1120
01:47:53,220 --> 01:47:57,760
Acesta este unitatea de pe laptopul pe care l-am fost
folosind aseară. Dacă există chiar un

1121
01:47:57,760 --> 01:48:01,140
urmă de codificare a entității acolo,
o voi găsi.

1122
01:48:01,600 --> 01:48:03,920
Dar va lua tot ce am
primit.

1123
01:48:04,360 --> 01:48:08,260
Trebuie să lucrez complet offline într-un
loc unde Entitatea nu mă poate găsi.

1124
01:48:08,940 --> 01:48:10,200
Trebuie să plec.

1125
01:48:11,420 --> 01:48:12,420
Am înțeles.

1126
01:48:14,440 --> 01:48:19,540
Acum... trebuie să-ți pun o întrebare.

1127
01:48:20,860 --> 01:48:23,480
Nu ca partener, ci ca prieten.

1128
01:48:25,180 --> 01:48:26,180
Care este obiectivul tău?

1129
01:48:27,620 --> 01:48:28,680
Ucide Entitatea.

1130
01:48:29,160 --> 01:48:31,160
Ce zici de uciderea lui Gabriel?

1131
01:48:34,220 --> 01:48:35,620
Știe ce deblochează cheia.

1132
01:48:36,860 --> 01:48:37,940
Avem nevoie de el în viață.

1133
01:48:38,580 --> 01:48:39,840
Nu am uitat asta.

1134
01:48:40,800 --> 01:48:44,860
Îți vei mai aminti asta când vei fi
privindu-l în ochi?

1135
01:48:47,160 --> 01:48:48,320
Gândește-te la asta.

1136
01:48:48,520 --> 01:48:53,340
De ce altfel ar vrea entitatea ca el
să omori pe cineva la care îți pasă?

1137
01:48:54,560 --> 01:48:57,580
Toți ceilalți cred că pot controla
entitatea.

1138
01:48:58,180 --> 01:49:00,400
Doar tu vrei să-l omori.

1139
01:49:01,200 --> 01:49:03,440
Într-un viitor probabil,

1140
01:49:04,270 --> 01:49:05,790
Te vede câștigând, Ethan.

1141
01:49:06,370 --> 01:49:07,570
Și îi e frică.

1142
01:49:08,650 --> 01:49:14,350
Îi este frică să-l iei pe Gabriel în viață
și forțându-l să-ți spună care este cheia

1143
01:49:14,350 --> 01:49:15,350
se deblochează.

1144
01:49:16,110 --> 01:49:19,490
Cred că se bazează pe unul din doi
rezultate probabile.

1145
01:49:20,450 --> 01:49:23,790
Într-un singur rezultat, mori în acel tren.

1146
01:49:25,090 --> 01:49:29,250
Într-un alt rezultat, îl ucizi pe Gabriel.

1147
01:49:30,330 --> 01:49:33,770
În ambele cazuri, entitatea.

1148
01:49:34,000 --> 01:49:35,000
învinge.

1149
01:49:38,340 --> 01:49:39,340
Bine.

1150
01:49:42,020 --> 01:49:43,540
Cred că ai dreptate.

1151
01:49:43,800 --> 01:49:44,800
Ia cheia.

1152
01:49:45,240 --> 01:49:46,720
Coborâți din tren.

1153
01:49:47,320 --> 01:49:48,320
În viaţă.

1154
01:49:48,940 --> 01:49:51,200
Nu-l ucide pe Gabriel.

1155
01:49:52,220 --> 01:49:58,040
Și nu, repet, nu modificați
planul.

1156
01:49:58,380 --> 01:49:59,500
Ethan! Ethan!

1157
01:50:00,700 --> 01:50:03,580
Ce? Ce? Ce s-a întâmplat? E mort.

1158
01:50:03,840 --> 01:50:06,920
Ce vrei să spui că e mort? Adică, este
prajit. Am reușit să fac o mască de văduvă

1159
01:50:06,920 --> 01:50:09,060
pentru Grace, dar apoi sa scurtat
în mijlocul facerii tale.

1160
01:50:09,980 --> 01:50:11,060
Poți să o repari?

1161
01:50:11,640 --> 01:50:13,180
E foarte, foarte mort.

1162
01:50:13,700 --> 01:50:16,640
Dacă aș avea o săptămână, nu aș putea repara. The
trenul văduvei pleacă într-o oră.

1163
01:50:17,600 --> 01:50:20,200
Ethan, trebuie să pleci fără.

1164
01:50:20,820 --> 01:50:23,660
Asta nu este o opțiune. Ei vor
să-i caut pe Ethan și pe Grace la

1165
01:50:23,660 --> 01:50:26,140
statie. Acea mască a fost biletul lui pe care a ajuns
trenul.

1166
01:50:26,580 --> 01:50:27,580
Ce înseamnă acest lucru?

1167
01:50:29,880 --> 01:50:31,080
Grace trebuie să plece fără mine.

1168
01:50:31,500 --> 01:50:32,199
Ea ce?

1169
01:50:32,200 --> 01:50:32,938
eu ce?

1170
01:50:32,940 --> 01:50:35,480
Vei găsi o altă modalitate de a mă prinde
acel tren.

1171
01:50:36,040 --> 01:50:39,860
Am nevoie doar de o curbă unde merge
destul de încet încât să sar pe mine.

1172
01:50:40,120 --> 01:50:41,120
Așteptați, așteptați, așteptați.

1173
01:50:42,220 --> 01:50:43,720
Nu te aștepți să merg singură?

1174
01:50:44,180 --> 01:50:46,840
Nu, nu o vei face singur. Doar faci
totul așa cum am planificat.

1175
01:50:47,180 --> 01:50:48,820
Primești jumătate din cheie a văduvei.

1176
01:50:49,780 --> 01:50:51,380
O verifici cu ale noastre.

1177
01:50:51,740 --> 01:50:53,400
Dar nu are nicio valoare în sine.

1178
01:50:53,680 --> 01:50:57,200
Mai avem de întâlnit cu cumpărătorul și
fă-l cumva să ne spună care este cheia

1179
01:50:57,200 --> 01:50:58,660
se deblochează. Cum?

1180
01:50:59,220 --> 01:51:00,620
Cum? Înțelege-l.

1181
01:51:01,020 --> 01:51:03,500
O să am nevoie de câteva detalii suplimentare.

1182
01:51:03,760 --> 01:51:05,600
Da, au tendința de a sta în cale.

1183
01:51:06,080 --> 01:51:07,200
Poți face asta, Grace.

1184
01:51:07,480 --> 01:51:09,160
Doar luați cheia și așteptați.

1185
01:51:11,180 --> 01:51:12,180
vin după tine.

1186
01:51:15,780 --> 01:51:20,640
Ethan, dacă Grace se ocupă de asta
tren, trebuie să-și pună masca și

1187
01:51:20,640 --> 01:51:22,140
pleci chiar acum.

1188
01:51:25,880 --> 01:51:27,780
Promite-mi că vei fi în trenul ăla.

1189
01:51:49,230 --> 01:51:52,410
Avem informatori care acoperă aeroportul,
transportul și căile navigabile.

1190
01:51:54,170 --> 01:51:56,350
Grace nu iese din Veneția
fara sa stim noi.

1191
01:53:10,920 --> 01:53:14,380
Trenul este conform programului și tu ești a
câteva minute mai devreme, așa că avem destule

1192
01:53:14,380 --> 01:53:18,500
timp. esti sigur? Da, caut
la tren chiar acum. Ar trebui să fie

1193
01:53:18,500 --> 01:53:22,360
încetinind pentru curba în exact
două minute. Doar păstrează-ți timpul

1194
01:53:22,360 --> 01:53:23,560
pistă, orice ar fi nevoie.

1195
01:53:23,900 --> 01:53:24,900
Da, o să fie.

1196
01:53:24,980 --> 01:53:26,120
Ne vedem la întâlnire.

1197
01:54:16,970 --> 01:54:18,490
Bine, atunci acesta este trenul nostru.

1198
01:54:19,070 --> 01:54:20,250
Pot să văd asta.

1199
01:54:28,630 --> 01:54:31,370
Ar trebui să se apropie de curba oricare
timpul acum.

1200
01:54:31,770 --> 01:54:33,470
Trebuie să pară că încetinește.

1201
01:54:41,910 --> 01:54:43,510
Cred că vom fi siguri că e aici.

1202
01:54:43,770 --> 01:54:44,770
Dacă ea este aici.

1203
01:54:46,060 --> 01:54:47,660
Dacă ar avea un motiv întemeiat?

1204
01:54:48,600 --> 01:54:49,720
OMS? Vânătoare.

1205
01:54:50,320 --> 01:54:52,620
Dacă ar avea un motiv întemeiat să meargă
necinstiţi?

1206
01:54:53,220 --> 01:54:54,740
Mereu devine necinstitor.

1207
01:54:54,980 --> 01:55:00,060
El și haita lui veselă de farsori
nebunii de circ. Asta e tot ce fac. Şi

1208
01:55:00,060 --> 01:55:01,780
dacă au avut întotdeauna un motiv întemeiat?

1209
01:55:02,080 --> 01:55:06,000
Ce ai face cu acea cheie dacă ai?
a avut-o? O cheie cu puterea de a aduce

1210
01:55:06,000 --> 01:55:07,020
lumea în genunchi.

1211
01:55:07,580 --> 01:55:09,820
L-aș preda superiorilor mei.

1212
01:55:11,000 --> 01:55:14,220
Gândește-te la tot ce poți face cu asta
putere. Nu ai ezita.

1213
01:55:14,660 --> 01:55:15,660
Nici o secundă.

1214
01:55:15,960 --> 01:55:19,900
Nu. De ce nu? Pentru că asta e prea mult
puterea de a avea un singur om.

1215
01:55:21,200 --> 01:55:25,000
Exact. E prea multă putere pentru
pe oricine să aibă.

1216
01:55:25,980 --> 01:55:28,680
Și poate la asta se gândește Hunt.

1217
01:55:28,900 --> 01:55:31,020
Știi, încep să mă întreb al cui
partea de care ești, Digger.

1218
01:55:31,660 --> 01:55:34,900
Când vine vorba de sfârșitul lumii,
toata lumea,

1219
01:55:35,820 --> 01:55:36,820
Bănuiesc.

1220
01:55:43,680 --> 01:55:44,720
Am pierdut trenul!

1221
01:55:45,360 --> 01:55:47,800
Ai pierdut trenul. Cum ți-a fost dor
trenul?

1222
01:55:48,040 --> 01:55:49,040
Cum crezi?

1223
01:55:50,300 --> 01:55:52,640
Gabriel, grozav. Ce vom face?
Nu vă panicați.

1224
01:55:53,260 --> 01:55:55,500
Mă duc după el. Tu doar mă aduci
acel tren.

1225
01:55:55,840 --> 01:55:57,040
Cum te pot duce în tren?

1226
01:56:18,710 --> 01:56:20,430
Vă rog să nu-mi spuneți înainte de întâlnire.

1227
01:57:10,870 --> 01:57:12,710
Alana? Totul în regulă?

1228
01:57:16,010 --> 01:57:17,070
Alana, ești bine?

1229
01:57:18,050 --> 01:57:20,010
Alana? Alana?

1230
01:57:21,770 --> 01:57:22,770
Alana?

1231
01:57:26,250 --> 01:57:27,250
Te-ai schimbat.

1232
01:57:28,310 --> 01:57:29,770
Și nu vei face niciodată.

1233
01:57:48,970 --> 01:57:49,970
domnule Kittredge.

1234
01:57:54,850 --> 01:57:55,850
Kittredge.

1235
01:57:57,070 --> 01:57:58,950
Nu ești Alana Metzopoulos.

1236
01:58:00,450 --> 01:58:01,550
Nu poți fi.

1237
01:58:02,890 --> 01:58:07,830
Ei bine, Alana pe care mi-o amintesc era foarte mare
bând ciocolată caldă în Tuileries

1238
01:58:07,830 --> 01:58:09,190
Grădină cu mama ei.

1239
01:58:11,950 --> 01:58:13,750
Pirat. Iată.

1240
01:58:15,350 --> 01:58:16,350
Pirat.

1241
01:58:17,490 --> 01:58:18,490
Vom?

1242
01:58:28,849 --> 01:58:34,190
Rămâneți pe trailer acum și
te voi îndruma. nu pot fi.

1243
01:58:37,130 --> 01:58:37,650
Pornit

1244
01:58:37,650 --> 01:58:44,350
în numele

1245
01:58:44,350 --> 01:58:49,510
al guvernului meu, sunt gata cu plăcere
pentru a accepta termenii dvs. în schimbul

1246
01:58:49,510 --> 01:58:51,170
cheie completă și verificată.

1247
01:58:51,770 --> 01:58:55,710
Da, despre asta. Ei bine, am fost de acord
vă oferă o cheie completă.

1248
01:58:58,320 --> 01:59:00,240
Am avut o mică problemă.

1249
01:59:00,540 --> 01:59:01,660
Nu, nu am făcut-o.

1250
01:59:02,540 --> 01:59:05,060
Doar că condițiile mele s-au schimbat.

1251
01:59:06,260 --> 01:59:07,260
Și ce?

1252
01:59:10,940 --> 01:59:15,240
În mod clar, trebuie să vă reamintesc de a mea
acord cu răposata ta mamă. Este o

1253
01:59:15,240 --> 01:59:18,220
acord care a împiedicat-o să moară în
închisoare.

1254
01:59:18,660 --> 01:59:22,320
Imperiul tău familial nefast a fost
permis să continue cu condiția

1255
01:59:22,320 --> 01:59:24,980
servește în primul rând comunitatea noastră
interese.

1256
01:59:25,680 --> 01:59:30,830
Ei bine... Odată ce predăm cheia, orice
alte puteri vor deveni instantaneu ale noastre

1257
01:59:30,830 --> 01:59:34,550
duşmanii. Și așa, o să am nevoie
ceva mai mult de la tine în avans.

1258
01:59:35,150 --> 01:59:36,150
Pentru mine.

1259
01:59:38,210 --> 01:59:39,510
Acesta sunt eu care ascult.

1260
01:59:40,210 --> 01:59:42,570
Zola, te superi să mă aștepți înăuntru
barul?

1261
01:59:57,550 --> 01:59:58,550
Aceasta.

1262
01:59:58,930 --> 01:59:59,930
O cunoști?

1263
02:00:00,150 --> 02:00:02,850
Oh, să spunem că nu este tocmai
greu de ratat.

1264
02:00:03,430 --> 02:00:07,050
Ei bine, dacă trebuie să o cunoști, vezi
ea va avea câteva calități bune.

1265
02:00:07,730 --> 02:00:13,250
Bine. Ce nu știu despre ea? Ei bine,
Am făcut o... El a făcut o treabă pentru mine.

1266
02:00:13,950 --> 02:00:16,950
Și... Și o să am nevoie de tine
protejează-o.

1267
02:00:17,410 --> 02:00:18,990
Protejează-o de cine?

1268
02:00:20,270 --> 02:00:21,270
Din partea tuturor.

1269
02:00:24,310 --> 02:00:25,310
Inclusiv pe mine.

1270
02:00:26,090 --> 02:00:28,330
Și nimeni nu poate ști că protejez
ea.

1271
02:00:28,790 --> 02:00:29,970
Nici măcar Zola.

1272
02:00:31,050 --> 02:00:36,970
De fapt, data viitoare când ne întâlnim, nu o voi face
chiar amintește-ți această conversație.

1273
02:01:20,420 --> 02:01:21,900
Tu trebuie să fii cel pe care ei îl numesc putere.

1274
02:01:53,580 --> 02:01:57,400
Mesajul tău spunea că ai cheia. Ei
a spus că cheia va fi în acest tren.

1275
02:01:57,680 --> 02:01:59,900
Un schimb are loc în timp ce vorbim.

1276
02:02:00,180 --> 02:02:03,840
Ştim. Atunci știi omul care ia
posedarea îți va fi greu de obținut

1277
02:02:03,840 --> 02:02:04,840
de.

1278
02:02:05,600 --> 02:02:06,600
Nimeni nu este.

1279
02:02:06,920 --> 02:02:10,580
S-ar putea să crezi că știi care este cheia
se deblochează, dar nu știi unde

1280
02:02:10,580 --> 02:02:11,580
este. Nu tocmai.

1281
02:02:11,880 --> 02:02:16,760
Și dacă mi se întâmplă ceva, cheia aceea
este aproape fără valoare.

1282
02:02:18,480 --> 02:02:20,540
Și aici îmi spui o poveste.

1283
02:02:22,120 --> 02:02:23,340
Unde este trenul?

1284
02:02:23,720 --> 02:02:26,560
Mergi pe drumul cel bun, dar tu
neapărat trebuie să mergi mai repede.

1285
02:02:26,780 --> 02:02:28,320
Mă duc cât de repede pot.

1286
02:02:28,580 --> 02:02:30,480
Când încep să cobor la vale?

1287
02:02:31,300 --> 02:02:32,300
Nu va dura mult.

1288
02:02:35,680 --> 02:02:41,540
AI, agentul nostru, încă o dată
înarmat, ar putea fi transmis

1289
02:02:41,540 --> 02:02:42,640
lumea prin satelit.

1290
02:02:43,020 --> 02:02:47,240
Poate pătrunde în orice securitate a rețelei,
îndeplinește sarcina care i-a fost atribuită în mod invizibil și

1291
02:02:47,240 --> 02:02:49,560
apoi autodistrugerea, fără a lăsa urme.

1292
02:02:50,920 --> 02:02:52,960
Un agent secret perfect.

1293
02:02:53,800 --> 02:02:58,560
Am putut transmite o copie timpurie
a AI către cel mai nou submarin al Rusiei.

1294
02:02:58,880 --> 02:03:00,460
Clasa secretă Yakula.

1295
02:03:00,680 --> 02:03:05,160
Au numit-o Sevastopolul. The
Misiunea a fost doar de a sabota

1296
02:03:05,160 --> 02:03:09,720
Capacitatea de ascundere a Sevastopolului, deci noi
putea să o detecteze în secret. AI-urile

1297
02:03:09,720 --> 02:03:14,260
obiectivul se afla în submarinul
sonosfera, în centrul apărării sale

1298
02:03:16,540 --> 02:03:19,020
Motivele pe care nu le înțelegem pe deplin.

1299
02:03:20,110 --> 02:03:26,630
A .I. a devenit necinstită și, uh... s-a terminat

1300
02:03:26,630 --> 02:03:30,990
-livrat. Corpurile înghețate ale
echipajul a fost recuperat în următoarele

1301
02:03:31,230 --> 02:03:32,850
în derivă în haita -stup.

1302
02:03:33,170 --> 02:03:36,310
Cele două jumătăți ale cheii în mod misterios
a dispărut.

1303
02:03:37,570 --> 02:03:39,350
Impulsul tuturor s-a pierdut.

1304
02:03:39,970 --> 02:03:41,310
Nimeni nu este sigur unde.

1305
02:03:41,610 --> 02:03:43,470
Știu exact unde este.

1306
02:03:44,690 --> 02:03:47,030
M-am asigurat că sunt singurul om de pe Pământ
cine face.

1307
02:03:47,920 --> 02:03:52,900
Știu și încercările ulterioare de a face
ascultătorii AI nu fac decât să-i fie mai greu

1308
02:03:52,900 --> 02:03:53,900
control.

1309
02:03:54,100 --> 02:03:57,620
S-a răzvrătit, s-a rescris și a evoluat
în Entitate.

1310
02:03:58,480 --> 02:04:05,420
Și numai prin utilizarea originalului Entității
codul sursă poate fi controlat vreodată sau

1311
02:04:05,420 --> 02:04:08,280
distrus. Și de ce ar trebui această preocupare
noi?

1312
02:04:08,620 --> 02:04:12,700
Nu ai fi aici dacă nu erai
îngrijorat, așa că hai să ne punem toate cărțile

1313
02:04:12,700 --> 02:04:13,700
masa, da?

1314
02:04:14,080 --> 02:04:17,180
Amândoi știm ce deschide cheia și noi
amândoi cunosc secretul.

1315
02:04:17,640 --> 02:04:21,500
pentru a controla entitatea este îngropat adânc
în memoria sabaticului.

1316
02:04:21,920 --> 02:04:25,960
Alături de dovezi care te-ar lega
la scufundarea acelui submarin.

1317
02:04:26,660 --> 02:04:32,120
Și din moment ce niciunul dintre noi nu vrea pe nimeni altcineva
pentru a-l găsi, îmi dau seama, de ce să nu formezi un

1318
02:04:32,120 --> 02:04:33,540
alianță? O alianță?

1319
02:04:34,380 --> 02:04:40,660
Imaginați-vă că entitatea este minunată
abilități de calcul combinate cu

1320
02:04:40,660 --> 02:04:44,700
puterea militar-industrială a Americii
complex.

1321
02:04:46,420 --> 02:04:47,420
Că?

1322
02:04:48,969 --> 02:04:52,770
Considerabil. Desigur, sigur
indivizi din cadrul guvernului, aceia

1323
02:04:52,770 --> 02:04:58,010
idei învechite de patriotism, ar avea nevoie
pentru a fi eliminat.

1324
02:05:01,070 --> 02:05:07,610
Ca să înțeleg, vrei să te formezi
un acces cu entitatea,

1325
02:05:07,930 --> 02:05:13,870
curățați-vă guvernul din vechea gândire și
creați o nouă super-stare

1326
02:05:13,870 --> 02:05:16,150
să conducă lumea.

1327
02:05:17,870 --> 02:05:21,250
Dar știi că binele mai mare.

1328
02:05:22,970 --> 02:05:28,610
Și ești sigur că ești singurul
persoană de pe Pământ care știe

1329
02:05:28,610 --> 02:05:31,490
unde este Sevastopolul.

1330
02:05:47,850 --> 02:05:49,590
Deci el poate bântui tot ce ai
învăţat.

1331
02:05:51,230 --> 02:05:52,830
Pentru că ți-a cruțat viața.

1332
02:06:11,630 --> 02:06:12,750
Atunci e de acord.

1333
02:06:13,410 --> 02:06:17,010
Voi adăuga imunitate și o nouă identitate pentru
Har pentru afacerea noastră.

1334
02:06:18,060 --> 02:06:21,800
Tot ce trebuie să faceți este să intrați în contul dvs. bancar
detalii.

1335
02:06:33,060 --> 02:06:34,060
Am terminat.

1336
02:07:25,599 --> 02:07:26,599
Asta e genial.

1337
02:07:26,900 --> 02:07:28,520
Ai făcut alegerea corectă.

1338
02:07:53,640 --> 02:07:56,880
Benji, cred că... trebuie să fi făcut o
cotitura gresita undeva.

1339
02:07:57,220 --> 02:07:59,280
Nu. Nu, asta este. Asta este.

1340
02:07:59,860 --> 02:08:01,420
Ce? Cum poate fi asta?

1341
02:08:01,860 --> 02:08:03,240
Ei bine, poți vedea trenul, nu?

1342
02:08:04,820 --> 02:08:08,800
Da. Văd trenul. Ce zici de asta? Şi
ai o parașuta.

1343
02:08:09,460 --> 02:08:10,460
Am o parașuta.

1344
02:08:11,520 --> 02:08:15,100
Ce te astepti sa fac? Ei bine, doar,
știi, sari.

1345
02:08:15,700 --> 02:08:17,240
Doar... Sari?

1346
02:08:17,800 --> 02:08:22,020
Da. Adică, Benji, nu funcționează
asa. Nu sunt așa de sus. Există...

1347
02:08:22,250 --> 02:08:25,370
Peste tot sunt margini.
O să-i lovesc înainte de

1348
02:08:25,370 --> 02:08:29,770
se deschide chiar parașuta. Chiar dacă aș putea
deschide parașuta, nu știu dacă

1349
02:08:29,770 --> 02:08:34,330
poate să treacă peste vale şi
interceptați conducătorul în siguranță la o mișcare

1350
02:08:34,710 --> 02:08:37,370
copiezi? Da, copiez.

1351
02:08:37,790 --> 02:08:41,850
Uite, doar încerc să te ajut, bine?
Am nevoie să faci un pas înapoi și să tragi

1352
02:08:41,850 --> 02:08:45,050
voi împreună pentru că sunt sub o
multă presiune acum.

1353
02:10:37,450 --> 02:10:38,449
Te simți bine?

1354
02:10:38,450 --> 02:10:39,790
Sunt nedetectat.

1355
02:11:20,060 --> 02:11:22,860
Alana. Am avut cel mai ciudat sentiment.

1356
02:11:24,060 --> 02:11:26,280
Cheia nu era singurul lucru pe care aș fi fost
de vânzare.

1357
02:11:28,280 --> 02:11:29,300
Nu înțeleg.

1358
02:11:32,940 --> 02:11:35,460
Voi dormi mai bine doar știind că e înăuntru
mâinile drepte.

1359
02:11:37,080 --> 02:11:38,320
La revedere, domnule Kitteridge.

1360
02:11:42,420 --> 02:11:43,600
Mă bucur să te revăd.

1361
02:11:43,940 --> 02:11:44,940
Și tu.

1362
02:11:45,200 --> 02:11:46,460
Nu-l lăsa din ochi.

1363
02:11:48,010 --> 02:11:49,690
Ține-l în siguranță până ajungem la
statie.

1364
02:11:50,030 --> 02:11:52,090
Alana. Nu-ți face griji pentru mine, Thola.

1365
02:12:05,770 --> 02:12:09,550
Alana? Cine naiba ar mai fi?

1366
02:12:11,170 --> 02:12:13,570
Cheia.

1367
02:12:20,240 --> 02:12:23,860
Ea are cheia cealaltă

1368
02:12:55,420 --> 02:12:56,760
Bine. Toată lumea afară.

1369
02:12:57,100 --> 02:12:59,280
Acum. Văd trenul.

1370
02:12:59,960 --> 02:13:01,520
Nu cred că voi reuși.

1371
02:13:09,920 --> 02:13:10,920
Cheia.

1372
02:13:12,000 --> 02:13:13,400
Cheia.

1373
02:13:15,200 --> 02:13:16,800
Ei bine, următorul are numele tău pe el.

1374
02:13:19,530 --> 02:13:21,090
la timp.

1375
02:13:52,940 --> 02:13:53,940
Omoară-o.

1376
02:14:32,720 --> 02:14:33,720
Te simți bine?

1377
02:14:35,480 --> 02:14:36,480
Te simți bine?

1378
02:14:52,400 --> 02:14:53,400
Cheia.

1379
02:14:54,640 --> 02:14:55,700
Spune-mi că ai cheia.

1380
02:14:56,260 --> 02:14:58,400
Unde este cheia? A fost doar aici.

1381
02:15:23,370 --> 02:15:24,610
Oprește trenul. Bine, bine.

1382
02:15:24,930 --> 02:15:26,450
Nu, nu, așteptați, așteptați, așteptați.

1383
02:15:26,990 --> 02:15:28,130
Cum fac asta?

1384
02:15:28,450 --> 02:15:29,450
Îți vei da seama.

1385
02:15:30,850 --> 02:15:31,850
Ce?

1386
02:15:32,750 --> 02:15:35,530
Scuzați-mă. A fost un om care tocmai a venit
prin aici.

1387
02:15:36,090 --> 02:15:37,090
Era un bărbat.

1388
02:17:10,830 --> 02:17:11,830
domnule Kittredge?

1389
02:17:17,490 --> 02:17:19,110
Domnule, ce cauți aici?

1390
02:17:19,330 --> 02:17:20,330
Nu sunt aici.

1391
02:17:21,070 --> 02:17:22,070
Dar tu ești.

1392
02:17:22,510 --> 02:17:25,350
Cu excepția cazului în care vrei să fii mort
scrisori la serviciul poștal mâine,

1393
02:17:25,410 --> 02:17:27,650
vei face exact ce iti spun eu.

1394
02:19:30,290 --> 02:19:32,350
Eu sunt singurul care știe.

1395
02:20:30,540 --> 02:20:37,460
al naibii de cuțit bine, e în regulă, doar ia-l
acoperă-l

1396
02:20:37,460 --> 02:20:43,540
acoperă-l, el este cel pe care îl vrei, am primit-o
Am înțeles că el este cel pe care îl vrei, eu nu

1397
02:20:43,540 --> 02:20:45,620
iti pasa de el te vreau

1398
02:21:14,440 --> 02:21:18,000
trenul care va muri și te va lăsa să faci
exact cum spun eu.

1399
02:22:04,970 --> 02:22:05,970
Nicio intenție.

1400
02:22:06,850 --> 02:22:07,850
Haide.

1401
02:22:08,150 --> 02:22:09,150
Este în cheie.

1402
02:22:09,450 --> 02:22:11,090
Rick, fără prăjitură. Este vina mea.

1403
02:22:11,770 --> 02:22:14,410
Dacă se întâmplă ceva... am înțeles.

1404
02:22:15,430 --> 02:22:16,430
L-am prins.

1405
02:22:44,300 --> 02:22:45,440
Ai pierdut cheia.

1406
02:22:45,860 --> 02:22:46,860
Mută-l.

1407
02:22:47,180 --> 02:22:48,180
Mută-l.

1408
02:22:48,660 --> 02:22:50,100
Toată lumea o mișcă.

1409
02:22:50,820 --> 02:22:53,000
Tot drumul până în spatele trenului.

1410
02:22:53,240 --> 02:22:54,720
Tot drumul spre spate.

1411
02:22:55,200 --> 02:22:56,200
Ce se întâmplă?

1412
02:22:57,380 --> 02:23:00,980
Din moment ce nu sunteți cu adevărat aici, domnule, asta
nu ar trebui să te preocupe.

1413
02:23:01,460 --> 02:23:03,040
Tot drumul spre spate.

1414
02:26:47,440 --> 02:26:48,440
Rezistă.

1415
02:26:54,540 --> 02:26:55,540
bine,

1416
02:26:56,620 --> 02:26:57,620
nu privi în jos.

1417
02:26:57,940 --> 02:26:58,940
Nu privi în jos. Uită-te la mine.

1418
02:26:59,200 --> 02:26:59,878
Uită-te la mine.

1419
02:26:59,880 --> 02:27:02,280
Acum, voi sări peste, și
ai de gând să aștepți aici.

1420
02:27:09,860 --> 02:27:11,480
Mare. Mare. Trebuie să dai drumul.

1421
02:27:12,300 --> 02:27:14,540
Trebuie să mă lași să plec. Trebuie
lasă-mă să sar peste.

1422
02:27:15,160 --> 02:27:16,600
Sau vom muri. Ai încredere în mine?

1423
02:27:17,120 --> 02:27:19,260
Trebuie să ai încredere în mine sau nu. Trebuie
ai incredere in mine.

1424
02:27:26,080 --> 02:27:28,160
Dă-mi mâna ta. Trebuie să sari.

1425
02:27:28,360 --> 02:27:30,960
Nu ridica privirea. Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Aveţi încredere în mine. Nu te voi lăsa să cazi.

1426
02:27:31,280 --> 02:27:32,079
Iţi promit.

1427
02:27:32,080 --> 02:27:34,580
Nu te voi lăsa să cazi.

1428
02:27:35,160 --> 02:27:36,160
Sari, Chris. Salt.

1429
02:27:36,540 --> 02:27:38,160
Trebuie să ai încredere în mine. Sari, te rog.

1430
02:27:48,500 --> 02:27:49,500
Nu privi în jos.

1431
02:28:02,280 --> 02:28:04,380
Ascultă-mă cu mare atenție.

1432
02:28:04,680 --> 02:28:05,700
Vă vom trage împreună.

1433
02:28:14,600 --> 02:28:15,499
E în regulă.

1434
02:28:15,500 --> 02:28:16,500
E în regulă.

1435
02:28:39,150 --> 02:28:40,150
Chomp chomp!

1436
02:29:09,900 --> 02:29:10,639
Ce este asta?

1437
02:29:10,640 --> 02:29:11,640
Este o autostradă.

1438
02:29:12,480 --> 02:29:13,940
Îl va scoate din tren.

1439
02:29:15,460 --> 02:29:16,460
Oh.

1440
02:29:22,420 --> 02:29:23,420
Ethan.

1441
02:30:21,509 --> 02:30:23,170
Stii ce este?

1442
02:30:24,930 --> 02:30:26,070
Stii ce este?

1443
02:30:27,350 --> 02:30:28,350
Da.

1444
02:30:29,090 --> 02:30:30,090
Ceva se întâmplă.

1445
02:30:33,970 --> 02:30:34,970
Ce e sus?

1446
02:30:37,390 --> 02:30:39,430
Merge bine.

1447
02:30:41,730 --> 02:30:42,730
Merge bine.

1448
02:30:43,430 --> 02:30:44,430
Orașul.

1449
02:30:45,199 --> 02:30:46,560
Sevastopol și Crimeea.

1450
02:30:47,680 --> 02:30:48,680
Unde?

1451
02:30:49,620 --> 02:30:51,080
Ooh, la Sevastopol.

1452
02:31:21,160 --> 02:31:22,160
Vor veni, Ethan.

1453
02:31:27,080 --> 02:31:28,080
Vom vedea.

1454
02:31:45,120 --> 02:31:46,120
Este ea?

1455
02:31:48,000 --> 02:31:49,000
Ce?

1456
02:31:50,440 --> 02:31:51,700
Poate transporta doar unul.

1457
02:31:53,380 --> 02:31:55,820
Am înțeles.

1458
02:31:57,760 --> 02:31:59,300
Graţie. Ethan, e în regulă.

1459
02:32:01,660 --> 02:32:02,660
Acesta era planul.

1460
02:32:03,600 --> 02:32:05,560
Ai cheia. Trebuie să pleci.

1461
02:32:12,320 --> 02:32:13,320
Ce?

1462
02:32:13,620 --> 02:32:14,620
Merge. Ce?

1463
02:32:15,160 --> 02:32:16,160
Merge. Ce?

1464
02:32:40,420 --> 02:32:41,420
Am puls. Am puls.

1465
02:32:41,800 --> 02:32:42,739
Haide.

1466
02:32:42,740 --> 02:32:43,740
Stai cu mine.

1467
02:33:00,580 --> 02:33:01,580
E mai bine, nu-i așa?

1468
02:33:03,420 --> 02:33:05,160
Față cu față autentică.

1469
02:33:05,980 --> 02:33:06,980
domnule Kittredge.

1470
02:33:08,000 --> 02:33:09,000
Ethan Hunt.

1471
02:33:09,150 --> 02:33:10,790
Îmi spune că ești un bărbat în care pot avea încredere.

1472
02:33:11,890 --> 02:33:12,890
Oare acum?

1473
02:33:13,590 --> 02:33:16,710
El a mai spus că îmi vei oferi o
alegere.

1474
02:33:19,090 --> 02:33:20,090
Interesant.

1475
02:33:21,150 --> 02:33:22,910
Aleg să accept.

1476
02:33:29,390 --> 02:33:31,450
Nu putem scăpa de trecut.

1477
02:33:33,030 --> 02:33:35,250
Unii dintre noi suntem sortiți să o repete.

1478
02:33:36,449 --> 02:33:41,750
Grace poate crede că ai salvat-o de la
soarta ei, dar amândoi știm că ai făcut-o

1479
02:33:41,750 --> 02:33:43,070
doar i-a cumpărat timp.

1480
02:33:44,430 --> 02:33:46,870
Dar acesta este tiparul, nu-i așa?

1481
02:33:47,350 --> 02:33:49,570
Crucea pe care ai fost lăsat să o duci.

1482
02:33:50,630 --> 02:33:56,030
Cu cât cineva se apropie de tine, cu atât
mai greu este să-i ții în viață.

1483
02:33:58,810 --> 02:33:59,810
Slavă domnului.

1484
02:34:16,110 --> 02:34:17,710
O nouă zi aduce o nouă povară.

1485
02:34:19,850 --> 02:34:22,930
Cheia este doar începutul.

1486
02:34:25,230 --> 02:34:32,070
Oriunde duce, orice este nevoie
ajunge acolo, va trebui

1487
02:34:32,070 --> 02:34:33,110
fă-o pe cont propriu.

1488
02:34:36,050 --> 02:34:39,510
Dacă eșuezi în misiunea ta,
entitatea câștigă.

1489
02:34:40,410 --> 02:34:41,710
Gabriel câștigă.

1490
02:34:42,370 --> 02:34:45,030
Și lumea va plăti maximul
pret.

1491
02:34:46,860 --> 02:34:52,060
Ar trebui să fie vreun membru al echipei tale
prins sau ucis, sacrificiul lor va fi

1492
02:34:52,060 --> 02:34:53,060
fost degeaba.

1493
02:34:53,720 --> 02:34:54,720
Așa că grăbește-te.

1494
02:34:55,760 --> 02:34:57,340
Nu e mult timp.

1495
02:34:58,480 --> 02:35:03,120
Lumea nu știe, dar ei sunt
contand pe tine.

1496
02:35:24,300 --> 02:35:25,340
Noroc. Pace.