0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
@subs4free.club-etik deskargatu da

1
00:01:15,200 --> 00:01:18,540
Mesedez, arreta handia jarri honi
iragarpen garrantzitsua.

2
00:01:56,630 --> 00:01:59,450
Milioika pertsona izan dira kaltetuak
delitua.

3
00:02:02,300 --> 00:02:05,040
Ezinegon zibilak inoizko gorenera iritsi ziren.

4
00:02:05,180 --> 00:02:09,920
Langabezia masiboa eta etxegabetzea bultzatu dute
Los Angeles krimen epidemia batean.

5
00:02:10,780 --> 00:02:12,980
Kartzelak gainezka zeuden.

6
00:02:13,800 --> 00:02:16,489
Hiri osoan gune gorriak
mugatzeko sortu ziren

7
00:02:16,490 --> 00:02:19,581
inplikatuta dauden pertsonak
jarduera bortitzetan.

8
00:02:21,660 --> 00:02:26,080
Hala ere, gure ehunka urdinez jantzitako heroiak ziren
betebeharrean hil zuten.

9
00:02:26,220 --> 00:02:28,520
Orain muturreko egoerak muturreko egoerak eskatzen ditu
neurriak.

10
00:02:28,640 --> 00:02:30,300
Erruki Auzitegia behar dugu.

11
00:02:30,920 --> 00:02:34,600
Eta nire lankideak animatuko ditut
korridorearen bi aldeak zuri laguntzeko.

12
00:02:36,350 --> 00:02:38,720
Bi urte igaro ondoren
funtzionamendua, programa hau da

13
00:02:38,721 --> 00:02:42,201
ahal duzun arrazoia
gauez lasai lo egin.

14
00:02:42,360 --> 00:02:46,920
Kapital bortitzak delitugileak epaitzen dituzte orain
murrizten duen adimen artifizialaren bidez

15
00:02:46,921 --> 00:02:52,480
epaiketa luzeen beharra, gisa jokatuz
epailea, epaimahaia eta borreroa.

16
00:02:53,150 --> 00:02:55,913
Ingurune guztiz autonomo honetan
auzitegia, susmagarriak

17
00:02:55,914 --> 00:02:59,241
erruduntzat hartzen dira
bere errugabetasuna frogatzen ez bada behintzat.

18
00:03:00,901 --> 00:03:02,960
Mercyk dena zehaztasunez aztertzen du
zehaztasuna.

19
00:03:03,460 --> 00:03:06,512
Izugarri batean oinarrituta
datu sorta barne

20
00:03:06,513 --> 00:03:09,880
emandako frogak
LAPD eta bere quadcopter taldea.

21
00:03:10,080 --> 00:03:15,180
Programa hau martxan jarri zuenetik, Mercy-k egin du
dagoeneko inpartzialki epaitua, zigortua,

22
00:03:15,440 --> 00:03:17,360
eta 18 pertsona exekutatu zituzten.

23
00:03:19,080 --> 00:03:21,900
Hirian delitua %68 murriztu da.

24
00:03:21,901 --> 00:03:26,800
Zergetan milaka milioi dolar aurreztea dela eta
programaren zehaztasuna eta eraginkortasuna.

25
00:03:26,801 --> 00:03:31,054
Errukiak egitate gogorrak erabiltzen ditu eta a
ziurtatzeko froga ugari

26
00:03:31,055 --> 00:03:35,160
justizia ordu gutxitan egiten da
hilketa bat burutzen ari dela.

27
00:03:35,340 --> 00:03:37,260
Delituen disuasiorik handiena da.

28
00:03:37,400 --> 00:03:41,197
Estatubatuar guztiek dituzten askatasunak
estimatzen dugu orain babestuta gaude

29
00:03:41,198 --> 00:03:44,660
kentzeko diseinatutako sistema
mehatxuak azkar eta eraginkortasunez.

30
00:03:44,980 --> 00:03:47,280
Legea betearazteko etorkizuna Mercy da.

31
00:03:48,460 --> 00:03:50,520
Eta zu zara hurrengo kasua.

32
00:03:52,060 --> 00:03:56,740
Bidezko epaiketa bermatzeko, zuk, akusatua,
krimen eszenetara sarbidea izango du,

33
00:03:56,741 --> 00:03:59,240
froga eta zure digital osoa
aztarna.

34
00:03:59,560 --> 00:04:01,300
Kaka santua. Aizu, aizu!

35
00:04:01,301 --> 00:04:03,640
Zure burua defendatzeko aukera izango duzu, baina...
- Nola demontre heldu naiz hona?

36
00:04:03,740 --> 00:04:06,480
Ulertu, Mercy ez du akatsik egiten.

37
00:04:08,120 --> 00:04:10,800
Zure hiriak eskertzen dizu parte hartzeagatik
Erruki Programa.

38
00:04:11,140 --> 00:04:14,760
Zure ekarpenak bakea berreskuratuko du eta
egonkortasuna gure komunitateei.

39
00:04:15,140 --> 00:04:18,440
Errukia etorkizun hobe baterako justizia da.

40
00:04:18,441 --> 00:04:21,680
- Atera nazazu aulki honetatik!
- 19. kasua jaso duzu.

41
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Kaixo!

42
00:04:29,380 --> 00:04:31,160
Hau Mercy Capital Auzitegia da.

43
00:04:31,340 --> 00:04:32,380
Maddox epailea naiz.

44
00:04:32,520 --> 00:04:34,100
Zure epaiketaren buru izango naiz gaur.

45
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
Itxaron, ez, ez, ez, ez, ez.
Zertaz ari zara?

46
00:04:36,520 --> 00:04:37,540
Ez dago epaiketarik.

47
00:04:37,820 --> 00:04:39,880
Um... Ni Raven detektibea naiz.

48
00:04:40,060 --> 00:04:41,620
Mesedez, arnastu sakon.

49
00:04:41,820 --> 00:04:44,720
Um... itxaron, itxaron... itxaron segundo bat!

50
00:04:45,060 --> 00:04:46,060
Nortasuna berresten da.

51
00:04:46,180 --> 00:04:47,980
Mesedez, arnastu sakon.

52
00:04:48,225 --> 00:04:49,545
Zortzi pertsona jarri ditut aulki honetan.

53
00:04:49,940 --> 00:04:51,920
Robbery Homicide taldeko Chris Raven naiz.

54
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Ez naiz hemengoa.

55
00:04:53,105 --> 00:04:55,460
Mesedez, arnasa hartu, Raven jauna.

56
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Eskerrik asko.

57
00:04:58,240 --> 00:05:01,280
Odoleko alkohol maila jaitsi egin da
epaiketarako nahikoa.

58
00:05:01,520 --> 00:05:03,040
Itxaron, zenbat denbora joan nintzen?

59
00:05:03,160 --> 00:05:04,840
Bost ordu eta hogeita sei minutu.

60
00:05:05,520 --> 00:05:08,210
Aurrera egin aurretik, zu
zin egin behar dut testigantza bakoitza

61
00:05:08,211 --> 00:05:11,240
epaitegi hau testamentua ematen duzu
izan zintzoa eta egiazkoa.

62
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Itxaron...

63
00:05:15,680 --> 00:05:17,220
Itxaron, itxaron, itxaron segundo bat.

64
00:05:17,280 --> 00:05:17,960
Hau ezin da benetakoa izan.

65
00:05:18,140 --> 00:05:19,560
Ziurtatzen dizut hau oso erreala dela.

66
00:05:20,080 --> 00:05:21,120
Zin egin behar duzu...

67
00:05:21,121 --> 00:05:24,940
Begira, hau benetakoa dela uste baduzu,
oso akats handia egiten ari zara.

68
00:05:25,460 --> 00:05:27,820
Eta akatsen bat baldin badago, jakingo dut
hau.

69
00:05:27,900 --> 00:05:30,360
Baina lehenik eta behin arauak bete behar dituzu
Ahal dut.

70
00:05:30,780 --> 00:05:31,880
Ados, ados, ados.

71
00:05:32,060 --> 00:05:34,020
- Interesa.
- Zer zin egiten duzu?

72
00:05:35,355 --> 00:05:37,240
Tira, egia esateko, ados?

73
00:05:38,560 --> 00:05:40,159
Eta agian esango zenuke
Izan beharko nukeena

74
00:05:40,183 --> 00:05:42,360
egia esatea,
dena delakoa...

75
00:05:42,361 --> 00:05:44,138
Christopher Raven, zara
gaur epaitegi honen aurrean

76
00:05:44,139 --> 00:05:47,660
hilketa egotzita
bere emaztea, Nicole Raven.

77
00:05:57,700 --> 00:05:58,300
Non da zure izena?

78
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
Sukaldean.

79
00:05:59,620 --> 00:06:00,620
Non?

80
00:06:02,630 --> 00:06:03,030
Zer?

81
00:06:03,490 --> 00:06:04,130
Zer dago hemen?

82
00:06:04,270 --> 00:06:06,250
Hemen ez dago ni baino beste inor.

83
00:06:06,870 --> 00:06:09,050
Hemen ez dago nire ama baino inor.

84
00:06:09,170 --> 00:06:09,470
Ondo zaude?

85
00:06:09,590 --> 00:06:10,450
Bai ondo nago.

86
00:06:10,490 --> 00:06:11,250
Paramedikuak, zurekin nago.

87
00:06:11,390 --> 00:06:13,190
Ez dakit zer gertatu zitzaion.

88
00:06:13,410 --> 00:06:15,050
Emakume langilearen biktima, susmagarria ezezaguna.

89
00:06:15,510 --> 00:06:16,626
Anderea, ondo egongo zara.

90
00:06:16,650 --> 00:06:19,070
Saiatu ahalik eta geldirik egoten,
ados?

91
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
Lagundu iezaiozu.

92
00:06:22,530 --> 00:06:23,530
Hau egin dizu.

93
00:06:24,050 --> 00:06:25,290
Nire amari lagundu zion.

94
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
MOE?

95
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
Chris.

96
00:06:28,310 --> 00:06:29,310
Hau ezinezkoa da.

97
00:06:30,310 --> 00:06:31,010
Ai ene Jainkoa.

98
00:06:31,190 --> 00:06:33,677
Auzitegi honek orain aurkeztuko du
hasierako adierazpena

99
00:06:33,678 --> 00:06:35,890
zure nabarmenduz
biktimarekin lotura zabala.

100
00:06:35,910 --> 00:06:36,910
Ai ene Jainkoa!

101
00:06:37,070 --> 00:06:38,550
Gaur gailurra...
Ai, Jesukristo!

102
00:06:38,590 --> 00:06:42,010
...zu eta zu bakarrik sartu zinetenean
Nicole ezkondu zen garai hartan

103
00:06:42,160 --> 00:06:43,290
labankadaz hil.

104
00:06:43,790 --> 00:06:44,790
Gezurra esaten didazu.

105
00:06:45,060 --> 00:06:46,380
Zuk zeuk egiaztatzea gomendatzen dizut.

106
00:06:47,110 --> 00:06:50,870
Ahots eta ukipen komandoak
kontrolak eskura dituzu.

107
00:06:53,650 --> 00:06:54,650
Ados.

108
00:06:56,930 --> 00:07:01,470
Mr. Raven, ahots eta ukipen aginduak
kontrolak eskura dituzu.

109
00:07:01,530 --> 00:07:03,470
Ikerketarako, bilatu dezakezu Nicole Raven?

110
00:07:16,840 --> 00:07:21,020
Chris Raven LAPDko ofiziala atxilotu zuten
gaur bere emaztearen hilketagatik.

111
00:07:21,270 --> 00:07:25,440
Raven eta bere bikotea, Jack Diallo,
izan ziren Misericórdia Programaren lehen aldekoak

112
00:07:25,441 --> 00:07:28,580
eta Daviden atxiloketaren arduradunak izan ziren
Webb...

113
00:07:28,581 --> 00:07:31,102
...eta ekarriz
lehena bezala epaitutako hiltzailea

114
00:07:31,103 --> 00:07:33,840
Miserikordiaren partaidea
Auzitegia duela bi urte besterik ez.

115
00:07:33,980 --> 00:07:37,280
Harro nago lehen susmagarria bidali izanaz
hemen epaitzeko.

116
00:07:37,545 --> 00:07:42,420
Eta gehiago bidaltzen jarraituko dut arte
mezua jasotzen da.

117
00:07:42,460 --> 00:07:42,720
Sinestezina.

118
00:07:43,270 --> 00:07:45,500
Egun batean, jendea bidaltzen ari da Mercy-ra
Epaitegia.

119
00:07:46,040 --> 00:07:47,460
Hurrengo egunean, han dago.

120
00:07:48,745 --> 00:07:50,220
Raven jauna, nola erregutzen duzu?

121
00:07:53,010 --> 00:07:54,480
Raven jauna, nola erregutzen duzu?

122
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Errugabea.

123
00:07:58,400 --> 00:07:59,440
Ez naiz errudun.

124
00:08:00,530 --> 00:08:01,160
Ezin naiz izan.

125
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Ez nioke minik egingo.

126
00:08:02,565 --> 00:08:03,740
Eskura dauden frogetan oinarrituta...

127
00:08:03,741 --> 00:08:08,100
Dagoeneko epaitu dut zure probabilitatea
errua %97,5 da.

128
00:08:08,101 --> 00:08:13,640
Hau %17,5etik gorakoa da %80ko atalasea
abiarazi Mercy egiaztapena.

129
00:08:18,040 --> 00:08:20,600
Hau Los Angeleseko Udal Hodeia da.

130
00:08:20,880 --> 00:08:22,798
Herritar pribatu bakoitza
eta antolaketa da

131
00:08:22,799 --> 00:08:26,241
legeak aginduta
konektatu zure gailuak harekin.

132
00:08:28,260 --> 00:08:30,840
Zerbitzarietarako sarbide osoa daukat bitartean
entseguak.

133
00:08:31,440 --> 00:08:35,420
Nire ahalmenaren oinarria da
epaietara iristea.

134
00:08:37,440 --> 00:08:40,216
Edozein erabil dezakezu
horretarako dauden baliabideak

135
00:08:40,217 --> 00:08:42,580
epaitegiak emateko
bere errugabetasunaren froga.

136
00:08:43,000 --> 00:08:47,860
Errudun aurkitzen bazaituzte, izango zara
90 minututan exekutatu zen.

137
00:08:48,365 --> 00:08:50,620
Zure proba orain hasiko da.

138
00:08:50,680 --> 00:08:51,760
Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez.

139
00:08:53,020 --> 00:08:54,520
Hau gaizki dago.

140
00:08:54,660 --> 00:08:55,460
Dena gaizki dago.

141
00:08:55,500 --> 00:08:56,440
Gauza hau itzali behar duzu.

142
00:08:56,441 --> 00:08:57,441
Ez, ezin dut hori egin.

143
00:08:57,520 --> 00:08:59,680
AI sistemak dira
legeak edozein debekatuta

144
00:08:59,681 --> 00:09:02,140
inplikazio zuzena
hartu giza bizitza.

145
00:09:02,360 --> 00:09:05,300
Aulkia sistema itxian dago eta nik badut
horren gaineko kontrolik ez.

146
00:09:05,301 --> 00:09:07,549
Baina ez du entregatuko
pultsu soniko hilgarria bada

147
00:09:07,550 --> 00:09:10,101
Aurretik amaitzen dut epaiketa
denbora mugara iristen da.

148
00:09:10,400 --> 00:09:13,991
Hau gerta dadin, zure
errua izateko probabilitatea behar da

149
00:09:13,992 --> 00:09:17,121
%92tik behera jaitsi
arrazoizko zalantzaren atalasea.

150
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
Ez naiz hiltzailea.

151
00:09:18,320 --> 00:09:19,460
Zure alde nago.

152
00:09:20,320 --> 00:09:21,180
Zure alde nago.

153
00:09:21,240 --> 00:09:22,320
Gogoratzen al zara David Webb?

154
00:09:22,565 --> 00:09:24,220
Gogoratzen al zara David Webb?

155
00:09:24,485 --> 00:09:25,560
Nork hasi zuen hau?

156
00:09:25,620 --> 00:09:26,300
Hau hasi nuen.

157
00:09:26,301 --> 00:09:27,500
Zehazki badakit nor zaren.

158
00:09:27,780 --> 00:09:31,020
Badakit egin duzun guztia
zerbitzatu epaitegi hau eta eskerrak ematen dizkizut.

159
00:09:31,340 --> 00:09:31,820
Ados.

160
00:09:31,900 --> 00:09:34,400
Baina iraganean egin zenuena ez da
esanguratsuagoa.

161
00:09:34,401 --> 00:09:40,240
Hemen, gertakariek bakarrik mantenduko zaituzte
kontua edo agian gorde.

162
00:09:44,350 --> 00:09:50,070
Gaur goizeko 8:51etan iritsi zara lanera
baina ez zara inoiz zure ibilgailutik atera.

163
00:09:52,250 --> 00:09:54,330
Horren ordez, zure etxera itzuli zinen.

164
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
Etxetik alde egin behar duzu.

165
00:10:05,040 --> 00:10:05,780
Bukatu nuen.

166
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Ireki atea.

167
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Ez dut atea irekiko.

168
00:10:10,020 --> 00:10:11,460
Abokatu baten bidez hitz egin dezakezu nirekin.

169
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
Kamioian dauzkat giltzak.

170
00:10:14,220 --> 00:10:15,796
Nire giltzak jasoko ditut eta desblokeatuko dut
atea.

171
00:10:15,820 --> 00:10:17,740
Zergatik ez zara heldu bat besterik ez?

172
00:10:17,930 --> 00:10:18,930
Ez egin hori.

173
00:10:28,410 --> 00:10:29,550
Ez sartu hona.

174
00:10:29,570 --> 00:10:30,570
Irten nire etxetik.

175
00:10:33,310 --> 00:10:36,270
26 minutu eman dituzu etxe barruan
Nicole.

176
00:10:39,170 --> 00:10:41,370
Zure alaba logelatik bueltatu zen.

177
00:10:41,890 --> 00:10:42,890
Tonua!

178
00:10:43,150 --> 00:10:44,150
Tonua!

179
00:10:53,620 --> 00:10:54,140
Aldi berean.

180
00:10:54,141 --> 00:10:56,741
Krimen eszenaren datuak
horren inguruan baieztatzen du

181
00:10:56,742 --> 00:10:59,140
Nicole labankada jaso zuten garaia
eskuineko gizon batek.

182
00:10:59,300 --> 00:11:02,900
Eta sastada bakarra hala izan zen
orno bat txirbildu zuen oldarkorra

183
00:11:02,901 --> 00:11:07,380
zure bizkarrezurra zulatzeaz gain
gibela eta bere arteria mesenterikoa moztuz.

184
00:11:07,900 --> 00:11:08,720
Hori ez naiz ni.

185
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
Eskuina zara.

186
00:11:10,180 --> 00:11:12,356
Bere emaztearen arrastoak
odola aurkitu zen

187
00:11:12,357 --> 00:11:14,640
gaur jantzi duzun arropa
eta aztarnak berritsuak dira.

188
00:11:14,920 --> 00:11:16,846
Irten ondoren
eraman zenuen etxera

189
00:11:16,847 --> 00:11:19,140
Harbour Master Bar eta
asko edaten hasi zen.

190
00:11:19,141 --> 00:11:19,280
Ez.

191
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Ez.

192
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Egarri al zara?

193
00:11:23,940 --> 00:11:24,380
Bai.

194
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Buruko mina al duzu?

195
00:11:26,880 --> 00:11:29,200
Tira, zure deshidratazioa eta
buruko mina zure ondorio dira

196
00:11:29,201 --> 00:11:32,100
odoleko alkohol maila izanik.16
atxilotu zuten unean.

197
00:11:32,120 --> 00:11:32,300
Ez.

198
00:11:32,301 --> 00:11:32,780
Inola ere ez.

199
00:11:32,820 --> 00:11:32,960
Ez.

200
00:11:33,160 --> 00:11:33,460
Ez.

201
00:11:33,540 --> 00:11:34,540
Ez naiz tabernetara joaten.

202
00:11:34,580 --> 00:11:35,480
Ez naiz tabernetara joaten.

203
00:11:35,500 --> 00:11:35,980
Hau ez da posible.

204
00:11:35,981 --> 00:11:38,760
Portuan atxilotu zintuzten
Maisu tabernan... Gezurretan ari zara.

205
00:11:39,300 --> 00:11:39,980
Gezurretan ari zara.

206
00:11:40,140 --> 00:11:41,400
Ez dut gezurrik esaten.

207
00:11:42,220 --> 00:11:43,800
Ez gertakariak.

208
00:11:44,500 --> 00:11:53,300
Kaixo Chris.

209
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
Hemen dena ondo dago?

210
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
Detektibea, joan behar dugu.

211
00:11:58,800 --> 00:11:59,200
Ez.

212
00:11:59,400 --> 00:12:00,896
Uste dut hemen geratuko naizela eta batzuk hartuko ditudala
hautsi.

213
00:12:00,920 --> 00:12:01,540
Nahikoa izan duzu.

214
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Goazen!

215
00:12:36,690 --> 00:12:37,690
Hau

216
00:12:52,270 --> 00:12:58,524
Baliteke gehiegikeria hori
kontsumitu duzun alkohola

217
00:12:58,525 --> 00:13:01,750
eta kolpea buruan
baliteke zure memoria kaltetu izana.

218
00:13:01,850 --> 00:13:02,630
Ez naiz gogoratzen tabernaz.

219
00:13:02,631 --> 00:13:03,631
Ez naiz gogoratzen tabernaz.

220
00:13:03,790 --> 00:13:04,590
Ez naiz gogoratzen.

221
00:13:04,690 --> 00:13:07,250
Ezin duzula esan nahi dut
gogoratu zure emaztea hiltzea.

222
00:13:10,130 --> 00:13:11,910
Edo zu izan zaitezke gezurretan dagoena.

223
00:13:13,200 --> 00:13:17,450
Konstante bat ikasi nuen epaitegi honetan,
eta hori da denek gezurra.

224
00:13:18,450 --> 00:13:19,950
Zergatik etorri zara etxera?

225
00:13:20,250 --> 00:13:22,710
Nik... ez nuen... ez nuen... ez nuen egin
oroitu ezer.

226
00:13:23,110 --> 00:13:24,850
Zergatik ez dut... alde egin behar dut
hemen!

227
00:13:25,050 --> 00:13:26,906
Hau egiteko modu bakarra dago,
beraz, mesedez, zentratu.

228
00:13:26,930 --> 00:13:26,970
Atera nazazu hemendik!

229
00:13:27,170 --> 00:13:27,950
Eztabaidatu duzu?

230
00:13:27,951 --> 00:13:29,450
Zure edari buruz?

231
00:13:29,710 --> 00:13:30,750
Edo zure alabari buruz?

232
00:13:31,030 --> 00:13:32,030
Ene Jainkoa, Britt!

233
00:13:33,170 --> 00:13:33,570
Aupa!

234
00:13:33,850 --> 00:13:34,850
Utzidazu berarekin hitz egiten!

235
00:13:34,890 --> 00:13:34,910
Berarekin hitz egin behar dut!

236
00:13:34,911 --> 00:13:37,151
Lekukoak ez badira behintzat
delitu izaki baten egintzara

237
00:13:37,152 --> 00:13:39,530
konprometituak dira, gazteak
errukiaren epaietatik baztertua.

238
00:13:39,550 --> 00:13:41,190
Ados, nire neskatoa da, nire...

239
00:13:41,191 --> 00:13:43,850
Hala ere, librea zara zure berrikusteko
alabaren adierazpena, nahi izanez gero.

240
00:13:43,851 --> 00:13:44,390
Bere ama hil da!

241
00:13:44,510 --> 00:13:45,130
Behar nau!

242
00:13:45,190 --> 00:13:46,670
Bere emaztea zenaren gurasoekin dago.

243
00:13:46,770 --> 00:13:50,050
Nahi dut... hitz egin... nire alabarekin!

244
00:13:53,550 --> 00:13:54,550
Nire konexio pertsonala nahi dut.

245
00:13:54,630 --> 00:13:54,870
Orain.

246
00:13:54,970 --> 00:13:55,970
Oraintxe bertan.

247
00:13:57,310 --> 00:13:59,510
Dei eskaera bidal dezakezu.

248
00:14:01,530 --> 00:14:05,110
Epaitegi honetako arauek xedatzen dute baldin eta
pertsona batek ezagutzen zuen hildakoa,

249
00:14:05,250 --> 00:14:07,700
idatzia egon behar da
haiekin harremana eskatu

250
00:14:07,701 --> 00:14:10,511
dolu-orduan, bada
bat diktatu dezakezu.

251
00:14:10,830 --> 00:14:11,830
Ados, ados.

252
00:14:13,530 --> 00:14:16,130
Orain diktatu dezakezu bat, Raven jauna.

253
00:14:16,131 --> 00:14:18,010
Entzun zaitut... lehen aldiz.

254
00:14:22,780 --> 00:14:23,780
Kaixo Britt.

255
00:14:24,460 --> 00:14:25,560
Zurekin hitz egin behar dut.

256
00:14:26,540 --> 00:14:27,020
Uh...

257
00:14:27,520 --> 00:14:29,780
Badakit gauza txarrak entzungo dituzula
ni.

258
00:14:30,380 --> 00:14:31,440
Baina ez dira egia.

259
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
Besterik gabe... oh...

260
00:14:38,940 --> 00:14:40,180
Ezabatu, ezabatu, ezabatu, ezabatu.

261
00:14:40,940 --> 00:14:41,560
Berriz hasi.

262
00:14:41,860 --> 00:14:42,860
Uh...

263
00:14:44,540 --> 00:14:49,400
Aizu, mutila.

264
00:14:50,005 --> 00:14:51,005
Ez diot zure amari minik egin.

265
00:14:51,800 --> 00:14:54,200
Ez nuke inoiz... ezabatu, ezabatu.

266
00:14:56,580 --> 00:14:57,580
Kaka.

267
00:14:58,200 --> 00:15:01,300
Agian eskaera automatiko bat bidali beharko nuke
mezu pertsonalik gabe.

268
00:15:02,440 --> 00:15:02,920
Bai.

269
00:15:02,921 --> 00:15:03,921
Bai, egin hori.

270
00:15:04,620 --> 00:15:05,880
Eskaera generikoa bidali da.

271
00:15:08,535 --> 00:15:13,020
Ustezko delitua larria izan arren,
epaitegi honek ebazten du a izan behar duzula

272
00:15:13,021 --> 00:15:15,142
hitz egiteko aukera
zure babeslearekin eta

273
00:15:15,143 --> 00:15:18,321
aurretik egingo duzu
aurrerago jarraitzen dugu.

274
00:15:21,100 --> 00:15:21,580
Lapurtzeko.

275
00:15:21,820 --> 00:15:22,100
Chris.

276
00:15:22,620 --> 00:15:23,620
Rob, ez naiz gogoratzen.

277
00:15:23,890 --> 00:15:25,280
Ez naiz ezer gogoratzen.

278
00:15:25,460 --> 00:15:26,880
Ez naiz gogoratzen zer gertatu zen.

279
00:15:27,620 --> 00:15:29,720
Gelditu, gelditu, gelditu.

280
00:15:29,721 --> 00:15:30,340
A.A.rekin hitz egin beharko zenuke.

281
00:15:30,341 --> 00:15:30,520
gauza.

282
00:15:31,160 --> 00:15:32,540
Beraz, zuk, besterik gabe...

283
00:15:33,640 --> 00:15:35,080
Deitu beharko zenidake.

284
00:15:35,260 --> 00:15:38,320
Gizona, pentsatzen ari bazara,
edatean pentsatzen ari bazara.

285
00:15:38,460 --> 00:15:39,796
Ados, ez du axola, ez du axola,
Rob.

286
00:15:39,820 --> 00:15:41,020
Berdin du, ez du axola.

287
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
Nick ordez.

288
00:15:43,180 --> 00:15:44,180
Chris.

289
00:15:48,160 --> 00:15:50,740
Baina ez zinen txanda honetara agertu
goizean.

290
00:15:50,780 --> 00:15:51,780
Nik besterik ez...

291
00:15:52,520 --> 00:15:55,820
Nik, nik, biltegira deitu bezain laster
entzun nuen.

292
00:15:56,420 --> 00:15:57,560
Hemen denak...

293
00:15:59,100 --> 00:16:00,500
oso nahasirik honetaz, gizona.

294
00:16:00,501 --> 00:16:02,420
Inoiz ez nuen haren berririk entzun,
laguna.

295
00:16:02,520 --> 00:16:03,660
Jainkoari zin egiten diot.

296
00:16:04,100 --> 00:16:11,540
Karmengan sinesten dut, beraz... berdin dio
zer egin ala ez egin...

297
00:16:11,541 --> 00:16:17,060
zure lagunik onena izango da
gaur... edo ezagutu duzun puta txarrena.

298
00:16:17,420 --> 00:16:18,280
Eskerrik asko, Nelson jauna.

299
00:16:18,380 --> 00:16:19,900
Horixe da auzitegiak eskatzen dizun guztia.

300
00:16:20,120 --> 00:16:22,940
Itxaron... itxaron... itxaron,
itxaron, itxaron, itxaron, itxaron... itxaron...

301
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
Nora joan zen?

302
00:16:25,380 --> 00:16:27,940
Nelson jauna soilik erabilgarri jarri zen
aurre egin zure atzerakadari.

303
00:16:28,560 --> 00:16:30,120
Zure deportazioa ez aprobetxatzea aukeratu zenuen.

304
00:16:30,121 --> 00:16:32,700
Ezagutzen nau, Nick ezagutzen du, ados?

305
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
Jarri berriro.

306
00:16:34,525 --> 00:16:35,400
Jarri berriro, mesedez.

307
00:16:35,480 --> 00:16:37,460
Esan nahi dut, Nick eta biok esango dizula
pozik zeuden.

308
00:16:37,461 --> 00:16:39,980
Dagoeneko ezagutzen dut egoera
zure ezkontza.

309
00:16:40,600 --> 00:16:41,760
Zer esan nahi du honek?

310
00:16:43,520 --> 00:16:46,300
Duela 20 urte hasi zinen Nicole Martinekin harremanetan
duela.

311
00:16:46,670 --> 00:16:50,280
Hiru urteren buruan, batean ezkondu zinen
ekitaldia Redondo hondartzan.

312
00:16:50,560 --> 00:16:52,400
Chris beti izan da nire gizon onena
badakizu.

313
00:16:54,160 --> 00:16:58,020
Eta orduan Nicole agertu zen eta nolabait bera
Chris are hobea egin zuen.

314
00:16:58,021 --> 00:16:59,140
Chris eta Nicole.

315
00:17:02,580 --> 00:17:07,350
Prest ala ez, mutila izango da.

316
00:17:07,610 --> 00:17:11,010
Oh, esan behar dut, badakit neska bat dela,
baina Ray izen sendoa da.

317
00:17:11,770 --> 00:17:14,830
Haien alaba, Britt Raven, jaio zen
urte geroago.

318
00:17:14,990 --> 00:17:17,930
Eta hemen dugu familia berri ederra,
Raven.

319
00:17:18,850 --> 00:17:20,850
Ni zure osaba Ray naiz, hau osaba Jimmy da.

320
00:17:26,760 --> 00:17:27,970
Bere etxeko bizitza egonkorra zen.

321
00:17:29,150 --> 00:17:32,170
Gertaera traumatiko bat jasan zenuen arte
betebeharra betetzea.

322
00:17:33,850 --> 00:17:34,850
Zer gertatu da?

323
00:17:35,010 --> 00:17:36,010
Zer gertatu da?

324
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Zer gertatu da, maitea?

325
00:17:37,710 --> 00:17:38,710
Ray hil da.

326
00:17:39,350 --> 00:17:41,710
Eta zure bikotearen heriotzak hankaz gora jarriko luke
dena.

327
00:17:42,230 --> 00:17:44,270
Zuretzat eta zure familiarentzat.

328
00:17:44,500 --> 00:17:46,010
Zugatik kezkatuta nengoen eta orain nago
kezkatuta...

329
00:17:46,011 --> 00:17:47,546
Zer da hain garrantzitsua deitu behar izan zenuena
ni orduan?

330
00:17:47,570 --> 00:17:49,810
Esan nahi dut badakizula erretzen ari nintzela
tenientearen aurrean.

331
00:17:49,830 --> 00:17:52,330
Ez didazu hitz eman hau emango zenik
hilabeteak.

332
00:17:53,150 --> 00:17:53,850
Sotoa da.

333
00:17:54,150 --> 00:17:55,170
Behar duzun guztia horma lehorra da.

334
00:17:55,370 --> 00:17:57,450
Ez nuen uste dibortziatu egingo nintzenik
ama.

335
00:17:58,190 --> 00:17:58,690
Entzun.

336
00:17:58,710 --> 00:17:58,970
Gelditzeko.

337
00:17:59,210 --> 00:18:00,210
Gelditu.

338
00:18:00,570 --> 00:18:01,630
Hori da bere kaka pertsonala.

339
00:18:01,631 --> 00:18:07,630
Nicolek zehaztu zuen gogoa galdu duzula 57
mezuak eta deiak egiteko ordu bereiziak

340
00:18:07,631 --> 00:18:11,070
zure familia eta lagunak azken seietan
hilabeteak elkarrekin.

341
00:18:11,800 --> 00:18:15,930
Hala ere, bere familiaren hitzak
adierazi zure ezkontza estua izan zela

342
00:18:15,931 --> 00:18:19,770
bere haserre ateraldietatik, eta Nicole
Dibortziatzea pentsatzen ari nintzen.

343
00:18:20,290 --> 00:18:21,430
Nire emaztea maite nuen.

344
00:18:21,610 --> 00:18:25,950
Beno, zer bizi du gizakiak maitasun gisa?
Fenomeno neurobiologiko bat besterik ez da

345
00:18:25,951 --> 00:18:30,090
dopamina askatzearen ezaugarria,
oxitozina eta serotonina.

346
00:18:31,630 --> 00:18:33,904
Haserrea ere a
fenomeno neurobiologikoa,

347
00:18:33,905 --> 00:18:35,350
eta erraz daiteke
gainkarga afektua.

348
00:18:35,790 --> 00:18:36,826
Barkatu, arrazoi al duzu?

349
00:18:36,850 --> 00:18:38,888
Beno, ahal duzula
Nicole maite nuen ez

350
00:18:38,889 --> 00:18:41,310
aukera debekatu
gogoa galdu duzula.

351
00:18:41,710 --> 00:18:43,726
Ez, zu bezala dena hondatzen ari zarelako
Nik beti egiten dut.

352
00:18:43,750 --> 00:18:44,370
Jesus, aita!

353
00:18:44,770 --> 00:18:45,770
Eta hil egin nuen.

354
00:18:45,810 --> 00:18:46,810
Chris!

355
00:18:47,370 --> 00:18:48,850
Gogoratzen duzun ala ez.

356
00:18:49,250 --> 00:18:49,650
Nick!

357
00:18:49,890 --> 00:18:50,710
Itzuli hona!

358
00:18:50,890 --> 00:18:51,450
Tira, haurra.

359
00:18:51,590 --> 00:18:51,830
Goazen.

360
00:18:52,010 --> 00:18:52,590
Barkatu, ama.

361
00:18:52,690 --> 00:18:52,910
Ondo zaude?

362
00:18:53,170 --> 00:18:53,370
Nick!

363
00:18:53,850 --> 00:18:54,850
Negar egiteko.

364
00:18:56,210 --> 00:18:58,250
Apur bat bulkatua izan naiteke.

365
00:18:58,330 --> 00:18:59,910
Hau familiaren ezaugarria da, ados?

366
00:19:02,270 --> 00:19:03,270
Ama ohean dago negarrez.

367
00:19:03,685 --> 00:19:05,485
Aitak izugarri beldurtu gaitu
atzo.

368
00:19:05,720 --> 00:19:06,920
Esaten dizut, gizona, arriskutsua dela.

369
00:19:07,070 --> 00:19:08,790
Hortik aterako zaitut bada
nahi dut.

370
00:19:09,890 --> 00:19:11,170
Badakizu hau gerta dezakedala.

371
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Nor demontre da tipo hau?

372
00:19:14,120 --> 00:19:16,430
Esan nahi dut, ez da zure Bob DiStoppi bezalakoa.

373
00:19:19,490 --> 00:19:20,490
Bai, agian.

374
00:19:21,085 --> 00:19:23,246
Nire amari bere lagunari buruz hitz egiten entzun nuen
dibortziatzea.

375
00:19:23,270 --> 00:19:24,550
Benetan espero dut kaka hori esan nahi zuela.

376
00:19:27,800 --> 00:19:28,500
Kaka, entzun al duzu?

377
00:19:28,640 --> 00:19:29,280
Nire aita etxean dagoela uste dut.

378
00:19:29,480 --> 00:19:29,940
kanpoan nago.

379
00:19:30,090 --> 00:19:31,090
Aizu, itxaron.

380
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Zer demontre izan zen hori?

381
00:19:32,895 --> 00:19:33,940
BritSocials jarraitzen dugu.

382
00:19:34,810 --> 00:19:36,170
Ez zuen halakorik argitaratu.

383
00:19:38,490 --> 00:19:40,880
Zure alabak bi Instagram aktibo ditu
kontuak.

384
00:19:41,785 --> 00:19:44,140
Badirudi hau ezkutatu zuela
zuek.

385
00:19:44,640 --> 00:19:46,460
Sareko beste hainbat profilekin batera.

386
00:19:47,040 --> 00:19:50,200
Baina guztiak bere sakelako telefonoarekin lotuta daude
udal hodeian.

387
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Jesus.

388
00:19:52,180 --> 00:19:54,820
Eta Jainkoagatik, 16 urte ditu
zaharra.

389
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Hau ez da britainiarra.

390
00:19:58,390 --> 00:19:59,520
Kaka hau hondatuta dago.

391
00:20:00,200 --> 00:20:01,960
Esan nahi dut, mamuen ehiza madarikatua da.

392
00:20:02,120 --> 00:20:03,460
Edo bularra erauzi egiten didate.

393
00:20:04,430 --> 00:20:05,430
Deitu Zach Bagginsi, guztiok.

394
00:20:07,020 --> 00:20:08,940
Zure alabak eskaera bat onartu du
hitz egin.

395
00:20:15,700 --> 00:20:16,100
Aizu.

396
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
Aizu, mutila.

397
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Ama hil da.

398
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
Badakit.

399
00:20:22,680 --> 00:20:24,400
Jainkoa, hainbeste odol zegoen eta...

400
00:20:24,800 --> 00:20:25,960
Esan nahi dut, gelditzen saiatu naizela.

401
00:20:25,980 --> 00:20:28,500
Banekien ez nuela aiztoa atera behar delako
beti esan didazu hori.

402
00:20:28,501 --> 00:20:29,360
Aizu, egin duzu.

403
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
Dena ondo egin duzu.

404
00:20:30,740 --> 00:20:31,360
Besterik gabe, hil zen.

405
00:20:31,361 --> 00:20:32,440
Entzun, uste dut egin duzula.

406
00:20:32,665 --> 00:20:33,905
Dena ondo egin duzu, ados?

407
00:20:34,000 --> 00:20:34,860
Eta berak badaki.

408
00:20:34,880 --> 00:20:35,560
Zure amak badaki hau.

409
00:20:35,580 --> 00:20:36,580
Baina ez zuen funtzionatu!

410
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
Zergatik zaude hor?

411
00:20:41,395 --> 00:20:42,676
Esan nahi dut, zergatik uste dute hil duzula?

412
00:20:42,700 --> 00:20:43,440
Lanean egon zinen, ezta?

413
00:20:43,520 --> 00:20:44,636
Zergatik pentsatuko zuten hori egin duzula?

414
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Akats bat egin duzu.

415
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
Ados, hori da dena.

416
00:20:47,130 --> 00:20:48,130
Hori da guztia.

417
00:20:48,170 --> 00:20:49,290
Gaizki-ulertu handia da.

418
00:20:50,920 --> 00:20:53,440
Aitonak dio ez duzula errukiaren epaia ematen
errudun izan ezean.

419
00:20:53,580 --> 00:20:55,520
Ez entzun zure aitonari,
ados?

420
00:20:55,580 --> 00:20:57,340
Badakit nola funtzionatzen duen eta akatsek funtzionatzen duten
gertatu.

421
00:20:58,600 --> 00:20:59,820
Hori da guztia, ados?

422
00:21:00,080 --> 00:21:00,760
Gero etxera.

423
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
Akats bat da.

424
00:21:02,380 --> 00:21:03,860
Ados, zatoz etxera mesedez.

425
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
noa.

426
00:21:05,855 --> 00:21:07,000
Hau argitu bezain laster.

427
00:21:07,210 --> 00:21:08,436
Britt, ziur al zaude berarekin hitz egin nahi duzula?

428
00:21:08,460 --> 00:21:09,820
Zure aita hor dago arrazoi batengatik.

429
00:21:09,880 --> 00:21:10,100
Atzera egiteko.

430
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Utzi bakean, Chris.

431
00:21:11,840 --> 00:21:11,980
Britt, ondo dago.

432
00:21:12,490 --> 00:21:13,896
Jeff, atzera egin dezakezu une batez?

433
00:21:13,920 --> 00:21:14,960
Britt, entzun iezadazu, ados?

434
00:21:15,060 --> 00:21:15,640
Entzun nazazu.

435
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Britt, emadazu telefonoa.

436
00:21:17,080 --> 00:21:21,460
Gaur gertatzen dena dena, jakin behar dut
ez dudala minik egin zure amari, ados?

437
00:21:21,720 --> 00:21:22,360
Ezin nuen.

438
00:21:22,361 --> 00:21:22,840
Britt, entzun iezadazu.

439
00:21:22,841 --> 00:21:25,056
Beraz, beti egongo zarela agindu behar didazu
Gogoratuko al zara hau?

440
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
Agindu zenidan.

441
00:21:26,470 --> 00:21:28,341
Ez du axola zer
gertatzen da... Nahikoa da.

442
00:21:28,500 --> 00:21:28,640
Ados, Britto.

443
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
Kaixo Britt.

444
00:21:30,340 --> 00:21:31,340
Jainkoa.

445
00:21:31,620 --> 00:21:33,180
O, idiota da.

446
00:21:33,460 --> 00:21:34,780
Eta hau zure dei gisa kontatuko da.

447
00:21:36,160 --> 00:21:37,456
Zergatik egon behar izan zuen haiekin?

448
00:21:37,480 --> 00:21:39,793
-ren emaitzaren zain
epaiketa, bere emaztea zendua

449
00:21:39,794 --> 00:21:41,880
bere gurasoak orain bera dira
ahaide bizienak.

450
00:21:41,900 --> 00:21:43,460
Entzun al zenuen zer esaten zion?

451
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
Nire aurka jartzen saiatzen ari da.

452
00:21:47,360 --> 00:21:49,200
Ni ez nintzen inoiz nahiko ona izan Nickentzat.

453
00:21:49,480 --> 00:21:51,720
Raven jauna, hau ez da zuregan aurrerapena
kasua.

454
00:21:51,760 --> 00:21:53,480
Gogorarazten dizut erlojua dela
markatzea.

455
00:21:53,540 --> 00:21:57,287
Ai, errukia bakarrik onartuko luketelako baldin
Jendeak aukera bat zuela iruditzen zitzaidan.

456
00:21:57,288 --> 00:21:57,640
..

457
00:21:57,641 --> 00:21:58,840
beren burua defendatzeko!

458
00:22:01,280 --> 00:22:03,200
Zuk eta biok badakigu erloju honek...

459
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
Zorakeria da.

460
00:22:05,900 --> 00:22:08,680
Zure erabakiak jendeari buruz hartzen dituzu
auzitegi honetan...

461
00:22:09,660 --> 00:22:11,180
aulki honetan ere egon baino lehen.

462
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
Izorratuta nago.

463
00:22:16,820 --> 00:22:18,380
Amorrua ez zaizu baliagarria.

464
00:22:18,620 --> 00:22:19,740
Ai, Jesukristo.

465
00:22:19,780 --> 00:22:22,820
Ados, nire emaztea hil da eta nire alaba
Hil egin nuela esan zuten, ados?

466
00:22:22,880 --> 00:22:24,300
Beraz, bai, agian minutu bat behar dut.

467
00:22:24,420 --> 00:22:24,920
Dena ona?

468
00:22:25,060 --> 00:22:26,080
Ulertzen al duzu hau?

469
00:22:26,320 --> 00:22:26,880
Zuk?

470
00:22:27,040 --> 00:22:28,720
Ez nintzen sentitzeko diseinatuta.

471
00:22:28,721 --> 00:22:31,160
Nire lana gertakariak ebaluatzea da.

472
00:22:31,380 --> 00:22:34,280
Beraz, ez, ez dut ulertzen, baina nik
ulertu.

473
00:22:34,460 --> 00:22:35,840
Ai, ulertzen duzu.

474
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
Hau da...

475
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
Hori bai.

476
00:22:40,160 --> 00:22:41,200
Ados, ulertzen duzu.

477
00:22:43,000 --> 00:22:44,720
Zein oheburu ikaragarria daukazun bertan.

478
00:22:44,780 --> 00:22:48,080
Ulertzen dut ere ari zarela
emozioek distraituta eta bat daukazu

479
00:22:48,081 --> 00:22:52,540
ordu eta zortzi minutu... to
murriztea errua izateko probabilitatea %5,5ean.

480
00:22:52,541 --> 00:22:55,660
Errugabea bazara, froga iezadazu.

481
00:22:57,180 --> 00:22:59,300
Bestela, Brittek biak galduko ditu
gurasoak gaur.

482
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Mr.

483
00:23:20,100 --> 00:23:20,240
Belea?

484
00:23:20,660 --> 00:23:21,660
Ados.

485
00:23:23,420 --> 00:23:24,420
Nire bikotea behar dut.

486
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Emaidazu Jack.

487
00:23:27,340 --> 00:23:30,500
Nahi duzunarekin harremanetan jar zaitezke edozein unetan
puntua zure epaiketan...

488
00:23:30,501 --> 00:23:32,866
zure helburua eskaintzea
frogak biltzea da

489
00:23:32,867 --> 00:23:35,141
edo eska diezaietela emateko
pertsonaiaren testigantza.

490
00:23:35,400 --> 00:23:36,200
Zer da?

491
00:23:36,380 --> 00:23:37,880
Ados, nire bikotearekin hitz egin nahi dut.

492
00:23:37,960 --> 00:23:38,600
Zer da?

493
00:23:38,601 --> 00:23:39,140
Bigarrena.

494
00:23:39,180 --> 00:23:39,700
Pertsonaien gauzak.

495
00:23:39,820 --> 00:23:40,820
Jackek ni eta Nick ezagutzen ditu.

496
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Kaixo.

497
00:23:51,380 --> 00:23:54,080
Diallo detektibea, hitz egiten ari al zara
Erruki Auzitegiko Aretoa...

498
00:23:54,081 --> 00:23:56,740
non Christopher Raven epaitzen den
bere emaztearen hilketagatik.

499
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
Badakit, badakit.

500
00:23:58,340 --> 00:23:59,080
Esan zidaten.

501
00:23:59,245 --> 00:24:00,256
Chris, nahaspila handi batean zaude.

502
00:24:00,280 --> 00:24:01,560
Jack, ezin nuen hori egin.

503
00:24:02,060 --> 00:24:03,060
Sinetsi behar didazu.

504
00:24:03,910 --> 00:24:05,460
Itxaron, itxaron.

505
00:24:05,780 --> 00:24:06,780
Nor izan zen lekura iritsi zen lehena?

506
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Uh, aire-unitatea.

507
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Aizu, argi al dut, Anna?

508
00:24:09,650 --> 00:24:10,650
Bai, barruan gaude.

509
00:24:11,360 --> 00:24:11,900
barruan nago.

510
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Ondo, ondo, oi...

511
00:24:13,740 --> 00:24:14,860
Lekuan zehar ibiltzeko behar gaituzte.

512
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
Jack, tira.

513
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
Entzun, Chris.

514
00:24:20,900 --> 00:24:22,540
Jack, erakutsi zer...
Raven jauna, zertan ari zara?

515
00:24:22,680 --> 00:24:24,100
Froga aurkeztu behar duzu edo...

516
00:24:24,101 --> 00:24:26,396
Froga bila nabil eta aurkeztuko dut
aurkitu bezain laster.

517
00:24:26,420 --> 00:24:27,580
Krimenaren eszenaren fitxategiak behar ditut.

518
00:24:33,070 --> 00:24:34,090
Ongi da, Jack, goazen.

519
00:24:34,370 --> 00:24:34,930
ibil gaitezen.

520
00:24:34,990 --> 00:24:35,990
Entzun, Chris.

521
00:24:36,560 --> 00:24:38,466
Zerbait argi utzi behar duzu
hemen lehenik.

522
00:24:38,490 --> 00:24:39,770
Badakizu horretarako prest nagoela.

523
00:24:40,170 --> 00:24:41,855
Baina bukatzen bada
gaizki iruditzen zaizu, hori

524
00:24:41,879 --> 00:24:43,410
zehazki nola noa
Esadazu itxura duela, ados?

525
00:24:44,230 --> 00:24:46,730
Badakizu errukizko epai guztiak bidali behar ditugula
mezu bat.

526
00:24:46,830 --> 00:24:49,783
Eta gaur mezu hau bada
da polizia ez dagoela goian

527
00:24:49,803 --> 00:24:52,230
legea, ez zait gustatuko,
baina gauean ondo lo egingo dut.

528
00:24:52,850 --> 00:24:54,450
Inor ez da epaitegi hori baino garrantzitsuagoa.

529
00:24:54,790 --> 00:24:55,410
Azoka.

530
00:24:55,690 --> 00:24:57,050
Diallo detektibea, aurrera egin dezakezu.

531
00:24:58,010 --> 00:24:59,010
Ados orduan.

532
00:24:59,350 --> 00:25:00,350
ibil gaitezen.

533
00:25:00,690 --> 00:25:02,350
Ikus al ditzaket eszenaren eskaneoak, mesedez?

534
00:25:05,980 --> 00:25:06,980
Zure Ohorezkoa.

535
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
Hor dago.

536
00:25:12,340 --> 00:25:16,160
Orain murgiltzeko berreraikuntza egiten,
eskuragarri dauden metrajeetan oinarrituta.

537
00:25:23,270 --> 00:25:23,990
Hau handitu dezakezu?

538
00:25:24,010 --> 00:25:25,010
Emaidazu ebazpen osoa.

539
00:25:26,090 --> 00:25:27,090
Hautsitako loreontzia.

540
00:25:28,260 --> 00:25:29,260
Esan nahi dut, defentsan, agian.

541
00:25:30,545 --> 00:25:31,905
Nik uste al duzu ukabilkada eman ziela?

542
00:25:36,990 --> 00:25:39,250
Chris, uste duzu Nicolek ukabilkada bat bota zuela?
haiek?

543
00:25:39,510 --> 00:25:40,510
Bai, agian.

544
00:25:41,550 --> 00:25:42,990
Aizu, argitu dezakezu hau mesedez?

545
00:25:46,090 --> 00:25:47,150
Jack, joan sukaldera.

546
00:25:51,600 --> 00:25:52,966
Ez dut uste hau ikusi nahi duzunik,
Chris.

547
00:25:52,990 --> 00:25:54,270
Jack, erakutsi zer daukagun hor.

548
00:25:56,485 --> 00:25:58,570
Sar zaitezke sukaldera, detektibe
Diallo.

549
00:26:13,280 --> 00:26:14,460
Noren aztarnak dira hauek?

550
00:26:15,400 --> 00:26:16,940
Zure alabarenak dira.

551
00:26:19,300 --> 00:26:20,760
Borroka dugu hemen.

552
00:26:25,690 --> 00:26:27,090
Zer da hori, bankutik gertu?

553
00:26:28,600 --> 00:26:30,120
Hantxe bertan, urruneko izkinan.

554
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Hurbildu zaitez.

555
00:26:31,760 --> 00:26:34,440
Eszenaren berreraikuntza sortzen
ibilbidearen datuak.

556
00:26:34,820 --> 00:26:35,820
Ikusi hori?

557
00:26:36,610 --> 00:26:37,730
Nik apustua egin nuen plater hori bota zuela.

558
00:26:38,450 --> 00:26:39,636
Jarri susmagarri bat sukaldean.

559
00:26:39,660 --> 00:26:40,660
Esan nahi dut, Nick...

560
00:26:41,120 --> 00:26:42,120
Babeskopia egitea.

561
00:26:43,045 --> 00:26:44,405
Agian, joan ahala platerak botatzea.

562
00:26:44,540 --> 00:26:46,820
Eraso egiten du, beraz, dagoeneko badu aiztoa.

563
00:26:48,020 --> 00:26:49,200
Labana erraza zen harrapatzeko.

564
00:26:50,800 --> 00:26:52,120
Ongi da, utzi hatz-markak ikusten.

565
00:27:07,150 --> 00:27:08,666
Nick pixka bat beldurtu zen aizto horrekin.

566
00:27:08,690 --> 00:27:09,690
Beti prestatu nuen.

567
00:27:11,890 --> 00:27:12,890
Eta zuntzak?

568
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
Zuntz guztiak armairuko gauzekin bat datoz.

569
00:27:20,960 --> 00:27:23,880
Jack, nire ilea, nire azala, nire DNA,
nonahi dago.

570
00:27:27,040 --> 00:27:27,960
Pentsatzen ari zara.

571
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
Isuria.

572
00:27:29,140 --> 00:27:30,920
Pasiozko krimen klasikoa da,
Chris.

573
00:27:31,190 --> 00:27:36,460
Esan nahi dut, indarkeriaren eztanda,
hurbilen dagoen armarengana helduz, odolera,

574
00:27:38,200 --> 00:27:39,640
eta denak zuzenean zuzentzen dizu.

575
00:27:43,600 --> 00:27:44,260
Raven jauna?

576
00:27:44,580 --> 00:27:45,360
Ez, arrazoi du.

577
00:27:45,420 --> 00:27:46,740
Pasiozko krimen klasikoa da.

578
00:27:49,185 --> 00:27:50,556
Horrela lan egin behar dugu
bat.

579
00:27:50,580 --> 00:27:51,820
Ikus al ditzaket Nicken telefono-erregistroak?

580
00:27:52,200 --> 00:27:53,520
Ai ene Jainkoa.

581
00:27:54,320 --> 00:27:56,900
Hau kopia birtual interaktiboa da
Nicoleren sakelako telefonoa.

582
00:27:57,730 --> 00:27:58,970
Pasahitza ez ikusi egin da.

583
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
Ados, ikusi behar dut... Ikusten dut
historiari deitu?

584
00:28:06,220 --> 00:28:07,800
Gordetu ez zuen zenbakirik?

585
00:28:08,060 --> 00:28:11,220
Deien eta mezuen % 33 nora eta nora joan ziren
zure telefono mugikorra.

586
00:28:11,680 --> 00:28:14,732
% 26 Brittkoak ziren, 10 urte bitartekoak
haien gurasoak, gainerakoak

587
00:28:14,733 --> 00:28:17,461
lagun eta lankideentzat
bikingo nabigazioan.

588
00:28:17,705 --> 00:28:19,596
Itxaron, gau hartan bera zela uste genuen
norbaiti mezu bat bidaltzea.

589
00:28:19,620 --> 00:28:20,880
Ikus al ditzaket berriro Britten bideoak?

590
00:28:25,370 --> 00:28:27,860
Esan nahi dut badakizula erretzen ari nintzela
tenientearen lekua ordaintzeko.

591
00:28:27,861 --> 00:28:28,901
Brittek bere espazioa behar du.

592
00:28:28,940 --> 00:28:30,660
Ez diozu hitz eman hari emango
hilabeteak.

593
00:28:31,020 --> 00:28:31,700
Sotoa da.

594
00:28:32,010 --> 00:28:32,920
Behar duzun guztia pasabide bat da.

595
00:28:32,960 --> 00:28:34,040
Nigandik alde egin behar duzu.

596
00:28:34,100 --> 00:28:35,100
Atzera egin?

597
00:28:35,220 --> 00:28:36,520
Idatzi horri buruz blog madarikatu bat.

598
00:28:37,680 --> 00:28:38,460
Norekin ari zara hizketan?

599
00:28:38,600 --> 00:28:38,780
Ikusi?

600
00:28:38,920 --> 00:28:39,440
Hortxe?

601
00:28:39,560 --> 00:28:39,820
Inork.

602
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Banekien zela.

603
00:28:41,620 --> 00:28:41,940
Bueno...

604
00:28:42,340 --> 00:28:43,416
Aurki ezazu nori bidalitako testuak.

605
00:28:43,440 --> 00:28:43,820
Hantxe bertan.

606
00:28:44,215 --> 00:28:45,220
Bere telefonoa eskaneatu nuen.

607
00:28:45,320 --> 00:28:47,740
Ez dago inoiz inori mezuak bidali izanaren erregistrorik
garai hartan.

608
00:28:47,800 --> 00:28:48,840
Eta bere laneko telefono zenbakia?

609
00:28:49,265 --> 00:28:50,880
Ez dut bigarren telefono baten erregistrorik.

610
00:28:51,200 --> 00:28:52,400
Aizu, beste zelula bat aurkitu duzu hemen?

611
00:28:52,401 --> 00:28:53,540
Ez, beste telefonorik ez.

612
00:28:53,640 --> 00:28:54,320
Noski.

613
00:28:54,340 --> 00:28:55,500
Ez zuten bat bilatzen.

614
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Honi deitu diezaiokezu?

615
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
Ez dakit zenbakia.

616
00:28:58,340 --> 00:28:59,340
Inoiz deitu al diozu honi?

617
00:29:01,540 --> 00:29:02,440
Itxaron, nire telefonoan al zaude?

618
00:29:02,560 --> 00:29:05,480
Udal hodeian erregistratuta dago eta
epailearen eskura, orduan bai.

619
00:29:06,390 --> 00:29:08,720
Beno, Vikingek eman zion, uste dut,
duela sei hilabete.

620
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
Orduan deitu nezakeen.

621
00:29:10,580 --> 00:29:11,340
Bai, hori da.

622
00:29:11,420 --> 00:29:12,536
Adingabeen epaitegian atxilotu ninduten.

623
00:29:12,560 --> 00:29:15,160
Etxera etortzea eta begiratzea nahi zuen
sotorako altzariak.

624
00:29:16,720 --> 00:29:18,840
Esan nahi dut, agian isilik dagoela.

625
00:29:21,060 --> 00:29:22,460
Detektibea, telefono bat dugu hemen.

626
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
Ados.

627
00:29:34,460 --> 00:29:38,200
Diallo detektibea, bermatuko al zenuke
Zure telefonoaren Bluetootha aktibatuta al dago?

628
00:29:38,360 --> 00:29:39,820
Eutsi bi gailuak elkarrekin.

629
00:29:43,390 --> 00:29:44,630
Hau ez da negozioko telefono bat.

630
00:29:44,790 --> 00:29:46,750
Hau merkatu beltzeko SIM unitate bat da.

631
00:29:46,830 --> 00:29:48,450
Horri erregailu deituko zenioke.

632
00:29:48,990 --> 00:29:50,800
Ez dago izena emanda
udal hodeia eta

633
00:29:50,801 --> 00:29:53,451
ezin zen eman
bere emaztearen konpainiaz.

634
00:29:53,570 --> 00:29:55,370
Deian zenbaki bakarra dago
historia.

635
00:29:55,570 --> 00:29:59,050
Gailu honetatik deitutako beste zenbakia
Merkatu beltzeko SIM bat ere bada.

636
00:29:59,070 --> 00:30:00,990
Ez dago hodeian erregistratuta.

637
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
Bi erregailu.

638
00:30:02,650 --> 00:30:04,230
Chris, esan nahi dut...
Bai, dena ondo dago.

639
00:30:04,250 --> 00:30:05,930
Esan nahi dut, mutil bat balitz,
Deitzen ari zen... Badakit.

640
00:30:06,010 --> 00:30:07,510
Edozein susmagarri da susmagarri ona une honetan.

641
00:30:08,520 --> 00:30:09,546
Aurkitu dezakezu beste telefonoa?

642
00:30:09,570 --> 00:30:10,730
Ez dago aktibo edozein erreletan.

643
00:30:10,850 --> 00:30:11,850
Beno, esnatu dezakezu?

644
00:30:17,150 --> 00:30:19,030
Mercy Capital-ekin hitz egiten ari zara
Epaitegia.

645
00:30:19,150 --> 00:30:20,170
Mesedez, esan zure izena...

646
00:30:21,830 --> 00:30:24,690
Telefonoa gertu dago
Hollywoodeko Gune Gorria.

647
00:30:24,910 --> 00:30:25,230
Kaka.

648
00:30:25,440 --> 00:30:26,770
Trafikoarekin, 30 minutu beharko ditut.

649
00:30:26,790 --> 00:30:27,130
Ados, Jack.

650
00:30:27,250 --> 00:30:28,790
Ezin izango duzu trafikoa garaiz gainditu.

651
00:30:28,791 --> 00:30:30,146
Niregana hegan egin behar duzu.

652
00:30:30,170 --> 00:30:31,170
Azkar.

653
00:30:31,530 --> 00:30:33,270
Diallo detektibea, jarraitu mesedez.

654
00:30:34,730 --> 00:30:35,210
Ados.

655
00:30:35,211 --> 00:30:36,211
Aizu.

656
00:30:36,500 --> 00:30:37,580
Kendu nire txalekoa nire unitatetik.

657
00:30:37,740 --> 00:30:41,070
Inoiz susmatu al duzu zure emazteak izan dezakeela
Gauzak ezkutatu al dituzu?

658
00:30:41,230 --> 00:30:41,510
Bai.

659
00:30:41,670 --> 00:30:42,130
Agian.

660
00:30:42,650 --> 00:30:43,710
Orduan zer, ezta?

661
00:30:44,020 --> 00:30:45,020
Denek ez dute gezurrik esaten.

662
00:30:47,370 --> 00:30:48,370
Zu gain.

663
00:30:49,030 --> 00:30:50,030
Hau

664
00:30:52,700 --> 00:30:54,260
Diallo detektibea da, RHD.

665
00:30:54,560 --> 00:30:57,980
Zure aire-espazioan sartzen ari naiz
Hollywood Red Zone, susmagarriaren jarraipena egiten.

666
00:30:58,320 --> 00:31:01,240
Unitate guztiak egonean daude ni laguntzeko
deitzen badiot.

667
00:31:05,740 --> 00:31:11,380
Orain jakinarazi behar dizut zure
errua izateko probabilitatea %96,7ra murriztu zen.

668
00:31:11,381 --> 00:31:12,381
Tira, hori bikaina da.

669
00:31:17,300 --> 00:31:19,980
Control Air 4, Gune Gorrian zenbaketa bat dugu
LZ.

670
00:31:20,100 --> 00:31:21,560
Zona hau beroa eta aktiboa da.

671
00:31:21,660 --> 00:31:22,880
Hainbat 415.

672
00:31:23,280 --> 00:31:25,960
Diallo detektibea, sartzea gomendatu
zona gorria.

673
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
Mantendu altuera.

674
00:31:27,400 --> 00:31:29,140
Etsaiek kabina bahitzen saia daitezke.

675
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
Minutu bat falta da.

676
00:31:31,980 --> 00:31:33,860
Gorri-ertzean jartzen ari naiz
zona.

677
00:31:37,600 --> 00:31:41,420
Ezinezkoa izango da hura aurkitzea
nahaspila honen bitartez.

678
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Reed, non zaude?

679
00:31:45,400 --> 00:31:46,456
Ia harrapatzen ari gara.

680
00:31:46,480 --> 00:31:48,380
Chris, informazio zehatza eman behar didazu
kokapena.

681
00:31:48,760 --> 00:31:49,060
Goazen.

682
00:31:49,100 --> 00:31:49,640
Non dago, Maddox?

683
00:31:49,840 --> 00:31:51,400
Jarraitzailea berrabiarazten saiatuko naiz.

684
00:31:54,280 --> 00:31:55,940
Telefono mugikorraren seinalearen blokeoa lortu da.

685
00:31:56,060 --> 00:31:57,720
Telefonoa Hudson hotelaren barruan dago.

686
00:31:58,645 --> 00:32:01,605
Hortik atera nahian dabilela dirudi
eraikina atzeko zerbitzu-ateetatik.

687
00:32:02,000 --> 00:32:03,700
Diallo detektibea, entzuten ari al zara?

688
00:32:04,020 --> 00:32:05,020
ulertu nuen.

689
00:32:12,640 --> 00:32:13,740
LAPD, egon zauden lekuan!

690
00:32:20,660 --> 00:32:21,720
Patrick Burke, 36.

691
00:32:22,230 --> 00:32:23,600
Sous chef Hudson hotelean.

692
00:32:23,920 --> 00:32:28,361
Berandu dabil alokairuan eta hala izan da
bi aldiz ikertu dute gizarte segurantzako iruzurragatik.

693
00:32:28,580 --> 00:32:29,660
Nola da nire errua orain?

694
00:32:29,840 --> 00:32:32,000
%96,7an geratzen da.

695
00:32:32,001 --> 00:32:32,700
Txantxetan ari al zara?

696
00:32:32,800 --> 00:32:33,980
Tira, errudunak alde egiten dute.

697
00:32:34,140 --> 00:32:35,140
Beldurtuta dauden pertsonak bezala.

698
00:32:35,380 --> 00:32:37,340
Uste dut idiota hau pixka bat dela
bietatik.

699
00:32:37,400 --> 00:32:37,580
Aupa!

700
00:32:37,581 --> 00:32:38,581
Aupa!

701
00:32:41,760 --> 00:32:42,760
Nora joan zen?

702
00:32:42,820 --> 00:32:43,820
Nora joan zen?

703
00:32:46,640 --> 00:32:47,220
Nora joan zen?

704
00:32:47,221 --> 00:32:47,720
Zer gertatzen da, mutilak?

705
00:32:47,940 --> 00:32:49,460
Sukaldean zaude Burke sukaldariarekin.

706
00:32:49,880 --> 00:32:51,520
Labana batekin gustura dagoela dirudi.

707
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
Jack, bera da!

708
00:32:53,220 --> 00:32:53,580
Sukaldaria!

709
00:32:53,640 --> 00:32:53,780
Sukaldaria!

710
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Ni estaltzeko behar dut, ados?

711
00:32:55,240 --> 00:32:55,820
Nire atzetik ari dira!

712
00:32:55,840 --> 00:32:56,840
Ez dakit zergatik!

713
00:32:57,460 --> 00:32:58,580
Uh, nora doa ate hau?

714
00:32:59,360 --> 00:32:59,720
Zehaztu gabe.

715
00:32:59,721 --> 00:33:01,276
Ez dago kameraren estaldurarik honi buruz
eremua.

716
00:33:01,300 --> 00:33:01,540
Arraioa!

717
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Ez, Diallo detektibea, barkatu.

718
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
Galdu genuen.

719
00:33:04,960 --> 00:33:06,300
Jaregin ezazu jarraipen eremura.

720
00:33:07,940 --> 00:33:09,076
Itxaron, oraindik zure telefono mugikorraren jarraipena egiten duzu?

721
00:33:09,100 --> 00:33:11,340
Seinalea tarteka da, baina hala dirudi
gorantz mugituz.

722
00:33:11,720 --> 00:33:13,140
Diallo detektibea, entzuten ari al zara?

723
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
Kopiatu.

724
00:33:14,980 --> 00:33:16,300
Jack, zure bidetik goaz orain.

725
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
Chris, ikusten al duzu?

726
00:33:28,640 --> 00:33:29,880
Jack, seietan dago.

727
00:33:59,970 --> 00:34:00,330
Goazen.

728
00:34:00,590 --> 00:34:01,590
Jack.

729
00:34:09,070 --> 00:34:10,450
Jack, Jack, ez dut horretarako astirik.

730
00:34:10,470 --> 00:34:11,750
Berarekin hitz egin behar dut orain.

731
00:34:11,990 --> 00:34:14,410
Burke jauna, Mercyrekin hitz egiten ari al zara?
Auzitegiko Aretoa.

732
00:34:14,590 --> 00:34:16,150
Egia izan behar duzu uneoro.

733
00:34:16,310 --> 00:34:16,690
Ez nuen ezer egin, ezta?

734
00:34:16,810 --> 00:34:18,466
Sinetsi behar didazu, ez nuen egin
edozer gauza.

735
00:34:18,490 --> 00:34:20,666
Ez baduzu ezer egin, zergatik demontre
korrika ari zinen?

736
00:34:20,690 --> 00:34:21,270
Zergatik demontre?

737
00:34:21,510 --> 00:34:22,050
Entzun nazazu.

738
00:34:22,051 --> 00:34:24,470
Hitz egiten ari zen andre baten deia jaso nuen
Erruki.

739
00:34:24,670 --> 00:34:26,010
Beraz, bai, izutu egin nintzen, ezta?

740
00:34:26,230 --> 00:34:28,390
Beraz, nire albisteen jarioa begiratu eta hau ikusten dut
Nicole hil da.

741
00:34:28,930 --> 00:34:30,730
Ez dut kaka honen zain egongo
lurra.

742
00:34:30,910 --> 00:34:31,910
Horregatik ihes egin nuen.

743
00:34:31,990 --> 00:34:32,990
Zer deadbeat.

744
00:34:34,360 --> 00:34:37,090
Esan nion, zer demontre egiten ari den Nick batekin
Zu bezalako deadbeat?

745
00:34:37,130 --> 00:34:37,650
Raven jauna.

746
00:34:37,910 --> 00:34:39,030
Zer egiten zuen Amyrekin?

747
00:34:39,540 --> 00:34:40,546
Zer egiten zidan?

748
00:34:40,570 --> 00:34:42,210
Zuk guztia jasotzen ari zen
Ezin nion eman.

749
00:34:42,211 --> 00:34:42,910
Horregatik zuen...

750
00:34:42,911 --> 00:34:47,683
Burke jauna, egon lasai eta ni
Ez espero jaunari zuzendutako irain gehiagorik.

751
00:34:47,684 --> 00:34:49,531
Burke zuregandik.

752
00:34:49,640 --> 00:34:51,206
Zer kontatu berri didazu zeure buruaz eta
Nick?

753
00:34:51,230 --> 00:34:54,817
Begira gizona, orduan elkartu ginen
nekazariek merkaturatzen zuen

754
00:34:54,897 --> 00:34:58,650
joan eta ez dakit,
Ederra da, ezta?

755
00:34:58,670 --> 00:34:59,490
Beraz, badakizu nola dagoen.

756
00:34:59,570 --> 00:35:00,890
Laudorio batzuekin jo nion.

757
00:35:01,670 --> 00:35:06,090
Gero aste batzuk geroago ikusten dut eta
beraz, kafea hartzeko nirekin elkartzeko eskatzen diot.

758
00:35:06,190 --> 00:35:09,150
Horrela elkartu ginen beste batzuetan
aste batzuk tartean.

759
00:35:09,610 --> 00:35:10,610
Hori da guztia.

760
00:35:10,915 --> 00:35:11,730
Zergatik zeukan erregailu bat?

761
00:35:11,850 --> 00:35:14,530
Entzun, gai izan behar genuela esan zuen
hitz egin pribatuan, ados?

762
00:35:15,030 --> 00:35:16,899
Beraz, nik esan nion
Egin zezakeen tipo bat ezagutzen nuen

763
00:35:16,900 --> 00:35:19,130
saretik kanpo dagoen telefonoa du,
hodei kaka horietatik bat ere ez.

764
00:35:19,131 --> 00:35:21,408
Erregistroek erakusten dizute
hodeiko erregistroa daukate

765
00:35:21,409 --> 00:35:23,130
telefonoa gainera
zure etxea merkatu beltzean.

766
00:35:23,170 --> 00:35:24,990
Bai, bi telefono ditut, zer?

767
00:35:26,150 --> 00:35:26,950
Zertan ari zara?

768
00:35:27,110 --> 00:35:29,426
Zure hodeiko erregistroan sartzea
gailua eta korrelazioa

769
00:35:29,427 --> 00:35:31,670
zure mugimenduak Nicolerekin
jarraipenaren datuetan oinarrituta.

770
00:35:31,910 --> 00:35:34,610
Burke jauna, kontaktua deskribatuko al zenuke
Nicole Ravenekin, mesedez?

771
00:35:36,090 --> 00:35:37,430
Hemen elkartzen ginen astean behin.

772
00:35:37,850 --> 00:35:39,610
Maite zuen beretzat bakarrik prestatzen nuenean.

773
00:35:40,530 --> 00:35:41,530
Aizu.

774
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
Aizu, guk ere egin dugu.

775
00:35:48,620 --> 00:35:49,220
Nahikoa da.

776
00:35:49,340 --> 00:35:50,360
Ulertzen dut, ulertzen dut.

777
00:35:50,400 --> 00:35:51,360
Nora joango zinen gaur goizean?

778
00:35:51,361 --> 00:35:53,080
Hemen nengoen gosari zerbitzuaz arduratzen.

779
00:35:53,480 --> 00:35:53,880
Ezta?

780
00:35:53,920 --> 00:35:55,960
Eta hemen talde oso bat dago ni laguntzeko
horretan pentsatzen.

781
00:36:15,250 --> 00:36:15,870
Mugitzeari utzi!

782
00:36:16,050 --> 00:36:17,050
Orain jar nazazu aulki batean!

783
00:36:17,250 --> 00:36:18,250
Mugitzeari utzi!

784
00:36:18,290 --> 00:36:20,190
Raven jauna, mesedez hitz egin argi.

785
00:36:20,450 --> 00:36:22,310
Esan nuen ez dela bera.

786
00:36:22,570 --> 00:36:24,106
Bai, hori da esaten saiatzen ari naizena
zuek.

787
00:36:24,130 --> 00:36:25,130
Eskerrik asko, jauna.

788
00:36:25,230 --> 00:36:26,910
Gertaerek ez dute gezurrik esaten eta ezta ere
zuek.

789
00:36:26,970 --> 00:36:30,090
Auzitegi hau oso pozik dago zure
gertaeren bertsioa zehatza da.

790
00:36:31,050 --> 00:36:32,110
Benetan nahastu zara.

791
00:36:32,130 --> 00:36:32,650
Badakizu hori, ezta?

792
00:36:32,950 --> 00:36:34,670
Hitz egiteko norbait behar zuen.

793
00:36:35,035 --> 00:36:38,690
Norbaitek berari entzuteko
alaba, laneko zorakeria horri buruz.

794
00:36:38,790 --> 00:36:38,990
Ez.

795
00:36:39,065 --> 00:36:41,905
Egin behar zenuen guztia pixka bat kontzentratzea zen
gehiago bere semeari eta emazteari buruz.

796
00:36:42,010 --> 00:36:43,210
Baina horren ordez, hil zenuen.

797
00:36:43,230 --> 00:36:43,670
Ados, nahikoa.

798
00:36:43,671 --> 00:36:43,710
Nahikoa.

799
00:36:43,711 --> 00:36:45,226
Uste dut arrazoi zuela bere haserreari buruz
arazoa.

800
00:36:45,250 --> 00:36:45,670
Atxilotu.

801
00:36:45,710 --> 00:36:46,070
Orain.

802
00:36:46,150 --> 00:36:46,490
Atxilotu.

803
00:36:46,550 --> 00:36:46,890
Atxilotu.

804
00:36:46,891 --> 00:36:48,270
Besterik gabe, esan zuen...
Atxiloketari aurre egitea.

805
00:36:48,490 --> 00:36:50,431
Besterik gabe, esan zuen...
Pintxatzen nau.

806
00:36:50,490 --> 00:36:51,844
Eta nirea egiten
ofizialek bezala korrika egiten dute

807
00:36:51,845 --> 00:36:54,671
idiotak zure atzetik
eraikin osoaren inguruan.

808
00:37:01,490 --> 00:37:05,610
Zure errua izateko probabilitatea handitu egin da orain
%98.

809
00:37:06,690 --> 00:37:07,690
Nola gertatu da hau?

810
00:37:07,830 --> 00:37:11,330
Epaitegia eman beharrean
beste susmagarri bat, eman diozu

811
00:37:11,331 --> 00:37:13,950
izan dezakezun arrazoi sendoa
delitua egin zuen.

812
00:37:16,250 --> 00:37:17,830
Beno, behintzat ez da %100ean.

813
00:37:17,831 --> 00:37:21,990
Estatistikoki ezin da gainditzea
%98 auzitegi honetan.

814
00:37:24,410 --> 00:37:27,710
Benetan uste al zenuen aurkituko zenuela
bere burua salbuesteko froga?

815
00:37:28,170 --> 00:37:31,030
Edo besterik gabe jakin nahi zenuen
zure emaztea ikusten ari zen gizona?

816
00:37:35,130 --> 00:37:37,890
Nik uste dut aurkitu nuelako hil dudala
Inor ikusten ari zen?

817
00:37:37,990 --> 00:37:39,390
Hau guztia ekintza bat dela uste duzu?

818
00:37:39,510 --> 00:37:41,350
Uste dut zu ez zarena gehiago dagoela
agerian uzten.

819
00:37:42,070 --> 00:37:43,790
Oso azkar ibili zinen kasu bat bilatzen.

820
00:37:43,791 --> 00:37:44,831
Eta zerbait susmatzen nuen.

821
00:37:46,030 --> 00:37:46,430
Beharbada.

822
00:37:46,550 --> 00:37:48,670
Esan nahi dut, ez nengoen ziur,
baina ez naiz harritzen.

823
00:37:49,370 --> 00:37:50,070
Orain ez.

824
00:37:50,210 --> 00:37:52,270
Uste dut etsitzen jarraitu nuela.

825
00:37:55,820 --> 00:37:56,820
Gaur oraindik.

826
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
Gaur?

827
00:38:03,070 --> 00:38:04,510
Nire likore gordeta aurkitu zuen.

828
00:38:05,610 --> 00:38:08,090
Botila bat gordetzen dut autoan.

829
00:38:08,130 --> 00:38:09,870
Esan nahi dut, botilak itxura sofistikatua duela.

830
00:38:09,990 --> 00:38:11,290
Soda botila zahar bat da.

831
00:38:11,730 --> 00:38:13,550
Marroia da, beraz, ezin duzu esan whiskya denik.

832
00:38:15,390 --> 00:38:16,050
Adimentsu, e?

833
00:38:16,310 --> 00:38:18,050
Zenbat denbora daramazu berriro edaten?

834
00:38:19,950 --> 00:38:20,990
Urtebete inguru.

835
00:38:24,490 --> 00:38:25,490
Zuk

836
00:38:34,030 --> 00:38:34,910
besterik gabe gelditu.

837
00:38:35,010 --> 00:38:36,010
Zergatik esaten didazu?

838
00:38:36,090 --> 00:38:37,090
Ez hurbildu.

839
00:38:37,440 --> 00:38:38,750
Ez dizut telefono zenbakia emango.

840
00:38:38,940 --> 00:38:39,810
Ez dizut telefono zenbakia emango.

841
00:38:39,870 --> 00:38:41,930
Ez hurbildu esan nion.

842
00:38:41,950 --> 00:38:42,950
Zergatik filmatzen zenidan?

843
00:38:43,020 --> 00:38:44,991
Zu filmatzen ari naizelako...
Zergatik filmatzen zenidan?

844
00:38:45,015 --> 00:38:48,050
Zu filmatzen ari naiz hau egiteko behar dudalako
ikusi soila zaudenean, ados?

845
00:38:48,610 --> 00:38:51,250
Denak oso harro zeuden nitaz gero
soil bihurtu zen.

846
00:38:51,370 --> 00:38:52,650
Nick, Britt, Rob.

847
00:39:00,680 --> 00:39:01,700
Faltan botatzen zaitut.

848
00:39:02,540 --> 00:39:03,540
Faltan botatzen zaituztet bi.

849
00:39:04,940 --> 00:39:05,940
Urtebete.

850
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Urtebete.

851
00:39:08,240 --> 00:39:09,080
Eta egun batean.

852
00:39:09,240 --> 00:39:10,200
Urte bat eta egun bat.

853
00:39:10,201 --> 00:39:11,201
Atzo harrapatu zintudan.

854
00:39:11,360 --> 00:39:12,360
Ez, nire iragana.

855
00:39:12,720 --> 00:39:13,360
Nire iragana.

856
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Hain ondo egin zenuen.

857
00:39:14,820 --> 00:39:15,820
Eskerrik asko.

858
00:39:16,300 --> 00:39:16,960
Plazerra nirea da.

859
00:39:17,040 --> 00:39:20,080
Ez dut uste hori lau aldiz egin dezakedanik, beraz
Baliteke berriro edaten hasi behar izatea.

860
00:39:20,380 --> 00:39:21,420
Ezin nuen kendu.

861
00:39:23,630 --> 00:39:24,900
Nire gainean jartzen jarraitu zuen.

862
00:39:24,901 --> 00:39:27,400
Raven jauna, zertaz ari zara?

863
00:39:27,780 --> 00:39:28,780
Ray.

864
00:39:29,260 --> 00:39:30,800
Zure bikote ohiaren heriotza?

865
00:39:34,400 --> 00:39:35,400
Ez.

866
00:39:36,790 --> 00:39:38,110
Zer egin behar nuen horri buruz.

867
00:39:39,260 --> 00:39:42,160
Whisky 4-5, 1196 gara posible honetan
jo eta exekutatu SUV.

868
00:39:43,725 --> 00:39:47,560
Kaliforniako plaka 3, David Henry,
Ida 832, PCH, Topanga hegoaldean.

869
00:39:48,430 --> 00:39:50,110
Ba dirudi bota dutela eta
erreserbatuta.

870
00:39:50,680 --> 00:39:52,340
Ibilgailuak nahiak eta nahiak baieztatzen ditu.

871
00:39:52,600 --> 00:39:53,080
Eman begirada bat.

872
00:39:53,240 --> 00:39:53,680
Dena ona.

873
00:39:53,820 --> 00:39:54,820
Eskerrik asko.

874
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
Ongi etorri.

875
00:39:56,740 --> 00:39:57,380
Ezin dut hitz egin, Nick.

876
00:39:57,620 --> 00:39:58,620
Ez, ez, ez.

877
00:39:59,000 --> 00:39:59,600
Hitz egin zure emaztearekin.

878
00:39:59,620 --> 00:40:00,620
ulertu nuen.

879
00:40:02,800 --> 00:40:03,360
Bai bai.

880
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
Ez, ona da.

881
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Ez, ez dut hori egin, maitea.

882
00:40:08,920 --> 00:40:09,920
Ez.

883
00:40:09,980 --> 00:40:10,540
Nick, Nick.

884
00:40:10,860 --> 00:40:11,140
Besterik gabe...

885
00:40:11,440 --> 00:40:12,496
Maitia, botoa itzuli duzu.

886
00:40:12,520 --> 00:40:13,160
Zer nahi duzu nik egitea?

887
00:40:13,220 --> 00:40:15,960
Nire nagusiaren bulegora joan nadin nahi duzu
esan iezaiozu nire emazteak eskaera bat duela harentzat?

888
00:40:15,980 --> 00:40:17,900
Dunk bat berriro irekitzea nahi du
ikerketa?

889
00:40:19,020 --> 00:40:19,900
Sinadura asko ditu.

890
00:40:19,980 --> 00:40:20,980
Oso ondo galdetuko du.

891
00:40:22,940 --> 00:40:23,640
Ez, ez naiz.

892
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
Besterik da...

893
00:40:26,140 --> 00:40:29,680
Maitia, okerragoa da zure aita hori
menpekoa.

894
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
Aupa!

895
00:40:31,580 --> 00:40:32,580
Aupa!

896
00:40:34,940 --> 00:40:35,860
Ondo zaude noski, anaia.

897
00:40:35,920 --> 00:40:37,820
Bihurgune bat hartzen dut eta UCLA ER-5ean gaude.

898
00:40:38,100 --> 00:40:38,160
Gelditzeko!

899
00:40:38,260 --> 00:40:38,620
Isilik.

900
00:40:38,920 --> 00:40:40,360
Ez zaitez honetatik kanpo, zati hori.

901
00:40:40,361 --> 00:40:41,700
Vail tirokatu ostean.

902
00:40:41,840 --> 00:40:42,260
noa.

903
00:40:42,261 --> 00:40:43,261
Ebakuntza bat behar dut orain!

904
00:40:43,720 --> 00:40:44,520
Anbulantzia bidean dago.

905
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
On.

906
00:40:45,860 --> 00:40:47,160
Aizu, itxaron, Ray.

907
00:40:47,460 --> 00:40:48,560
Aizu, egon nirekin, Ray.

908
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Arraioa!

909
00:40:50,800 --> 00:40:51,160
Ray!

910
00:40:51,161 --> 00:40:52,161
Ray!

911
00:40:52,980 --> 00:40:53,980
Ray!

912
00:41:20,020 --> 00:41:22,360
Hau bakarrik egin beharko nuke
hondartza.

913
00:41:35,040 --> 00:41:37,660
Ez dago datarik nik
Ez nuke nahi izan.

914
00:41:39,880 --> 00:41:40,760
4B epaia.

915
00:41:40,860 --> 00:41:45,380
Guk, epaimahaiak, auzipetua ezagutuko dugu, Alex
Varga, Ravenen hilketaren errugabea.

916
00:41:45,800 --> 00:41:47,460
Gauza egokia egiten ari nintzela uste nuen.

917
00:41:48,265 --> 00:41:51,080
Harrapatu gaiztoa, epaitegiek zigortu
hura.

918
00:41:51,320 --> 00:41:52,320
Baina ez zuten egin.

919
00:41:55,025 --> 00:41:57,780
Ilusioa izatea modukoa dela uste dut
moztu egin zuen.

920
00:41:57,880 --> 00:41:59,156
Raven jauna, kontua galtzen ari zara.

921
00:41:59,180 --> 00:42:01,060
Esango al zenidake benetan zer duzun
gogoratzen?

922
00:42:09,740 --> 00:42:12,940
Gaur goizean lanera heldu naiz,
botila hartu zuen.

923
00:42:13,250 --> 00:42:14,020
Ez zegoen han.

924
00:42:14,021 --> 00:42:17,020
Berehala jakin nuen aurkitu zuela,
beraz, etxera joan nintzen.

925
00:42:17,140 --> 00:42:18,260
Eta berarekin eztabaidatu zenuen.

926
00:42:18,360 --> 00:42:19,480
Noski berarekin eztabaidatu nuen.

927
00:42:21,350 --> 00:42:23,420
Nirekin haserre zegoen erortzeagatik
bagoia.

928
00:42:23,421 --> 00:42:25,106
Berriro erotu nintzen
berarentzat bera delako

929
00:42:25,107 --> 00:42:27,641
Nirea jada jokatu dut
botila birziklatzean.

930
00:42:29,970 --> 00:42:33,540
Kanpora joateko!

931
00:42:34,295 --> 00:42:35,295
Alde nire etxetik!

932
00:42:36,140 --> 00:42:37,580
Alde nire etxetik!

933
00:42:37,680 --> 00:42:38,860
Ez da zure etxea!

934
00:42:38,900 --> 00:42:39,700
Alde nire etxetik!

935
00:42:39,720 --> 00:42:41,240
Alde nire etxetik!

936
00:42:45,280 --> 00:42:46,440
Beraz, bere loreontzi gogokoena hautsi nuen.

937
00:42:49,265 --> 00:42:51,940
Lurrera bota nuen, banekielako
zenbat suposatu zuen beretzat.

938
00:42:53,620 --> 00:42:55,200
Edalontziaren zati bat jaurti eta moztu egin zuen.

939
00:42:55,455 --> 00:42:58,040
Saiatu nintzen laguntzen, baina imajinatu nuen horrela zela
Bere odola dut nire baitan.

940
00:42:58,160 --> 00:43:00,140
Eta zergatik ez duzu lehenago aitortu?

941
00:43:00,300 --> 00:43:00,920
O, tira.

942
00:43:01,010 --> 00:43:02,010
Ez da itxura ona.

943
00:43:02,480 --> 00:43:05,220
Esan dizudan guztia egiten ari da
hau okerragoa da niretzat.

944
00:43:08,320 --> 00:43:12,320
Eta horren ostean, ez naiz gogoan
edozer gauza.

945
00:43:12,965 --> 00:43:14,560
Etxean nago berarekin eztabaidatzen.

946
00:43:15,630 --> 00:43:18,820
Dakizuen hurrengoa ikusten ari naizela a
delitu madarikatua.

947
00:43:18,821 --> 00:43:20,116
Hau Mercy Court komertziala da.

948
00:43:20,140 --> 00:43:21,140
Tonua!

949
00:43:22,060 --> 00:43:24,820
Asmatzen dut nahikoa haserretuko balitz niri esateko
Burkeri buruz...

950
00:43:26,360 --> 00:43:27,480
Esan besterik ez dut...

951
00:43:29,320 --> 00:43:31,160
Ba al duzu arrazoirik zergatik?

952
00:43:31,420 --> 00:43:32,000
Raven jauna.

953
00:43:32,370 --> 00:43:35,280
Dagoeneko haserre banuen, agian bat lortu nuen
labana.

954
00:43:35,470 --> 00:43:38,700
Erruduntasuna onartzen baduzu, epaitegi honek behartzen du
epaia blokeatzeko.

955
00:43:39,000 --> 00:43:41,860
Eta orduan behatu besterik ez duzu egingo
erlojua atzerako kontaketa.

956
00:43:43,160 --> 00:43:43,600
%98.

957
00:43:43,601 --> 00:43:44,340
Ero, tira.

958
00:43:44,380 --> 00:43:46,595
Zure oroitzapena bada
gertatutako gertaerak

959
00:43:46,596 --> 00:43:48,981
Nicolerekin etxean
Benetan osatugabea da...

960
00:43:49,630 --> 00:43:52,300
beraz, errudun aitorpen zintzoa da
bere ahalmenetik haratago.

961
00:43:52,795 --> 00:43:54,882
Zure erruaren ehunekoa,
hala ere, gehiago geratzen da

962
00:43:54,883 --> 00:43:57,401
nahikoa altua baino
bere exekuzioa ekarriko du.

963
00:43:57,830 --> 00:44:01,220
Baina oraindik ere badituzu nire gaitasun guztiak
zure eskura.

964
00:44:02,160 --> 00:44:03,540
Beraz, gaur hiltzen bazara...

965
00:44:04,530 --> 00:44:06,583
ez duzu sartu nahi
behintzat saiatu jakiten

966
00:44:06,584 --> 00:44:09,361
egia ziur
zure aurretik?

967
00:44:10,680 --> 00:44:12,440
Egia iluna bada ere.

968
00:44:14,460 --> 00:44:15,520
Tira, hori da.

969
00:44:19,440 --> 00:44:20,880
Agian ez dut ziur jakin nahi.

970
00:44:22,070 --> 00:44:23,550
Esan nahi dut, orain ikusten dudan moduan...

971
00:44:23,920 --> 00:44:28,500
Galdetzen nauen gauza bakarra geratzen da
Agian ez nuen Nick hil galdetzen ari da nola

972
00:44:28,501 --> 00:44:32,500
arraio pasiozko delitu bat egin nezake
pasio gehiago ez zegoenean.

973
00:44:46,910 --> 00:44:47,910
Kaka.

974
00:44:50,550 --> 00:44:51,790
Hau izan daitekeela uste duzu?

975
00:44:52,510 --> 00:44:53,850
Ez dakit zer den.

976
00:44:53,851 --> 00:44:55,050
Ozen pentsatzen ari naiz.

977
00:44:55,760 --> 00:44:57,810
Pentsamendua berez isila da
garunaren ahalmena...

978
00:44:57,811 --> 00:44:59,350
Adierazpen bat da, jauna.

979
00:45:01,060 --> 00:45:02,070
Orduan jarrai dezaket.

980
00:45:02,170 --> 00:45:04,050
Jarrai dezaket froga bila,
diozu?

981
00:45:04,390 --> 00:45:05,859
Zuk ez duzunez
aitortu nahi gabe

982
00:45:05,860 --> 00:45:08,711
hilketa, bai dezakezu
erabili geratzen den denbora.

983
00:45:11,230 --> 00:45:11,670
MOE?

984
00:45:11,671 --> 00:45:12,671
Zergatik?

985
00:45:13,830 --> 00:45:14,830
Nola?

986
00:45:15,290 --> 00:45:15,950
Raven jauna?

987
00:45:15,951 --> 00:45:17,111
Oraindik ozen pentsatzen hemen.

988
00:45:18,850 --> 00:45:21,190
Erakutsi al didazu Nickek izan zituen guztiak modu erregularrean?
harremana?

989
00:45:21,290 --> 00:45:23,584
Epaitegi honetako protokoloak
hori adierazteko exijitu zidan

990
00:45:23,585 --> 00:45:26,130
bidaia oso bati ekitea
hilketa ikerketa besterik gabe...

991
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
...40 minutu...

992
00:45:28,230 --> 00:45:28,670
Ona.

993
00:45:28,930 --> 00:45:28,970
Aupa.

994
00:45:28,971 --> 00:45:30,870
... karga oso baxuarekin
arrakasta izateko probabilitatea.

995
00:45:30,871 --> 00:45:31,170
Badakizu zer?

996
00:45:31,410 --> 00:45:33,030
Hemen eseri eta hiltzeko itxarotea nahi al duzu?

997
00:45:33,130 --> 00:45:34,530
Aitorpena egiteari utzi didazu.

998
00:45:34,531 --> 00:45:36,710
Epaitegi honek zarela ziurtatzen ari da
guztiz jabetuta zaudela...

999
00:45:36,711 --> 00:45:38,066
Aupa, benetan hara joatera bultzatu nauzu.

1000
00:45:38,090 --> 00:45:41,550
Leku honek zezakeela pentsatu nuen segundo batez
Azken finean, ez da heriotza kutxa bat izango.

1001
00:45:43,950 --> 00:45:46,790
Hau da zure emazteak izan zituen mutil guztiak
harreman erregularrarekin.

1002
00:45:49,930 --> 00:45:51,010
Eskerrik asko, jauna.

1003
00:45:55,285 --> 00:45:57,520
Aurreikusitako hilketa batekin, normalean badakizu
beno biktima.

1004
00:45:59,680 --> 00:46:01,240
Dagoeneko Burke gal genezake.

1005
00:46:02,000 --> 00:46:03,160
Gurasoak ere bai.

1006
00:46:05,980 --> 00:46:07,820
Lagunak eta lana parteka ditzakezu?

1007
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
25 lagun.

1008
00:46:16,720 --> 00:46:17,720
Gehitu taulara.

1009
00:46:21,480 --> 00:46:22,360
Tira, Nick.

1010
00:46:22,361 --> 00:46:23,361
Nor zen?

1011
00:46:25,040 --> 00:46:26,040
Ez dakit.

1012
00:46:26,700 --> 00:46:28,160
Arrazoia zuela uste dut.

1013
00:46:28,420 --> 00:46:28,680
MOE?

1014
00:46:29,100 --> 00:46:30,100
Burke.

1015
00:46:30,450 --> 00:46:32,900
Haren alde egongo banintz, agian bera
kontatu zidan.

1016
00:46:32,901 --> 00:46:33,901
Batzuei buruz...

1017
00:46:34,440 --> 00:46:34,920
Zure alaba.

1018
00:46:35,320 --> 00:46:36,660
Laneko zorakeria horri buruz.

1019
00:46:36,840 --> 00:46:36,940
Ez.

1020
00:46:36,941 --> 00:46:38,860
Egin behar zenuen guztia zentratu zen
apur bat gehiago... Burke.

1021
00:46:39,300 --> 00:46:40,000
Burke behar dut.

1022
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Orain.

1023
00:46:42,000 --> 00:46:45,360
Burke jauna 77an auzipetuta dago
Kalea.

1024
00:46:47,900 --> 00:46:48,280
Tramitazioa.

1025
00:46:48,305 --> 00:46:49,625
Bai, nor da zure erreserba ofiziala?

1026
00:46:49,740 --> 00:46:49,980
Nire.

1027
00:46:50,250 --> 00:46:50,940
Nor ari da galdetzen?

1028
00:46:51,040 --> 00:46:52,300
Chris Raven, RHD.

1029
00:46:52,520 --> 00:46:53,740
Patrick Burke bat duzu hor.

1030
00:46:53,800 --> 00:46:54,080
Behar dut.

1031
00:46:54,160 --> 00:46:55,160
Inprimatuta egotea.

1032
00:46:55,480 --> 00:46:56,040
Erresistentzia.

1033
00:46:56,260 --> 00:46:57,260
Ravenna esaten al duzu?

1034
00:46:57,800 --> 00:46:58,900
Ez zara tipoa... Bai.

1035
00:46:58,960 --> 00:46:59,280
Bai.

1036
00:46:59,320 --> 00:47:00,320
Tipo hau.

1037
00:47:00,570 --> 00:47:02,500
Beno, ez dut uste jarri behar dudanik
hura barruan.

1038
00:47:02,520 --> 00:47:02,740
Ofiziala?

1039
00:47:02,900 --> 00:47:04,820
Ofiziala, hau Mercy-ko Maddox epailea da
Epaitegia.

1040
00:47:04,905 --> 00:47:06,920
Mesedez, eman zure telefono mugikorra Burke jauna.

1041
00:47:07,980 --> 00:47:09,120
Burke emango diot orain.

1042
00:47:09,320 --> 00:47:10,320
Eskerrik asko.

1043
00:47:10,650 --> 00:47:12,340
Nick, nire osasun planera deitu nahi al duzu geroago?

1044
00:47:12,460 --> 00:47:14,503
Osasunaren mantentzea
erakundeak ezagunak dira

1045
00:47:14,504 --> 00:47:16,740
bere burokrazia eta
frustratingly motela funtzionamendua.

1046
00:47:19,400 --> 00:47:20,740
Beraz, txantxa bat egiten ari zinen.

1047
00:47:21,280 --> 00:47:22,820
Begira zu, ozen pentsatuz.

1048
00:47:24,460 --> 00:47:25,460
Kaixo, Burke.

1049
00:47:26,100 --> 00:47:26,560
Bai?

1050
00:47:27,040 --> 00:47:28,120
Telefono dei bat jaso nuen.

1051
00:47:28,880 --> 00:47:29,880
MOE?

1052
00:47:33,520 --> 00:47:33,980
Belea?

1053
00:47:33,981 --> 00:47:35,620
Nirekin hitz egiten duzu ala epailearekin?

1054
00:47:36,420 --> 00:47:38,240
Nik esan duzu entzuteko norbait behar zuela.

1055
00:47:38,320 --> 00:47:39,320
Zer pentsatzen ari zen?

1056
00:47:39,360 --> 00:47:40,620
Lagunekin arazorik?

1057
00:47:40,960 --> 00:47:41,960
Ez.

1058
00:47:42,220 --> 00:47:43,300
Badakizu, ohikoa zen.

1059
00:47:43,560 --> 00:47:46,120
Haurra duenak mundua pentsatzen du
haren inguruan biraka.

1060
00:47:46,220 --> 00:47:48,020
Besteak ez du inoiz faktura justu banatzen.

1061
00:47:48,100 --> 00:47:49,100
Zer moduz lan egitea?

1062
00:47:50,460 --> 00:47:50,860
Aupa.

1063
00:47:50,861 --> 00:47:52,880
Lagun, benetan deitu duzu, ezta?

1064
00:47:55,260 --> 00:47:59,320
Beno, begira, esan nion ez zela gauza handirik
negozioa, baina zoratuta zegoen horregatik.

1065
00:47:59,340 --> 00:48:00,980
Ez zitzaion esamesak gustatzen.

1066
00:48:01,225 --> 00:48:01,900
Zertaz ari zara?

1067
00:48:02,080 --> 00:48:02,620
Ez al dizu esan?

1068
00:48:02,621 --> 00:48:03,740
Badakizu, snooping.

1069
00:48:03,780 --> 00:48:04,900
Zure lankideei begira.

1070
00:48:05,300 --> 00:48:07,240
Gauza hauek desagertu direlako.

1071
00:48:08,360 --> 00:48:10,771
Ez naiz gogoratzen zer
Bere izena zela esan zuen, baina

1072
00:48:10,772 --> 00:48:12,520
kimikoren bat al zen
bidalketa egiten ari zirela.

1073
00:48:12,560 --> 00:48:13,540
Oh, itsasontzi hau produktu kimikoz osatuta dago.

1074
00:48:13,580 --> 00:48:16,400
Badakit, badakit, baina ez naiz gogoratzen zer
Deitzen zen, ezta?

1075
00:48:16,830 --> 00:48:21,201
Baina ezagutzen dut bere nagusia, hura zela
norbaitek gauzak lapurtzen zizkion kezkatuta.

1076
00:48:21,350 --> 00:48:22,360
Esan nahi dut, ez zen asko.

1077
00:48:22,380 --> 00:48:25,760
Mila dolar batzuk bezalakoa zen
hilabete batzuetan behin?

1078
00:48:26,460 --> 00:48:28,349
Horren ostean, bezero batzuk
Haiekin borrokatu nintzen

1079
00:48:28,350 --> 00:48:30,780
Hori da, beraz, orduan
galdetu zion Nicolek begirada bat emateko.

1080
00:48:31,510 --> 00:48:34,600
Eta esan bezala, ez zegoen eroso
hau eginez.

1081
00:48:35,500 --> 00:48:37,160
Hori da dakidana, ezta?

1082
00:48:38,780 --> 00:48:40,780
Begira, ez zenidake galdetu beharko
egin ezazu.

1083
00:48:41,000 --> 00:48:42,160
Hey, Bert, izorratu zaitut.

1084
00:48:42,800 --> 00:48:44,000
Ados, baliteke gure lagunak galtzea.

1085
00:48:51,760 --> 00:48:53,200
Beno, non daude gaur denak?

1086
00:48:53,280 --> 00:48:54,280
Denak lanean ari dira.

1087
00:48:54,540 --> 00:48:56,980
Inor ez zen etorri beretik kilometro batera
auzotik igandetik.

1088
00:48:57,060 --> 00:48:58,980
Bai, egin genuen, eh, barbakoa egin genuen.

1089
00:48:59,080 --> 00:49:00,080
Non dago Jack?

1090
00:49:04,380 --> 00:49:04,740
Detektibea.

1091
00:49:05,200 --> 00:49:06,880
Ongi da, hel gaitezen puntu berri honetara.

1092
00:49:07,290 --> 00:49:08,880
Pasiozko krimen bat dirudi,
ezta?

1093
00:49:09,260 --> 00:49:10,620
Testu liburua, seinalatzen nauena.

1094
00:49:10,760 --> 00:49:11,760
Baina ez balitz?

1095
00:49:11,940 --> 00:49:13,160
Eszena ordea, Chris.

1096
00:49:13,360 --> 00:49:16,240
Esan nahi dut, odola...
37 minutu ditugu, Jack.

1097
00:49:16,280 --> 00:49:16,820
Jokatu besterik ez.

1098
00:49:17,040 --> 00:49:18,760
Diallo detektibea, mesedez lagundu.

1099
00:49:19,480 --> 00:49:20,140
Ados, ados.

1100
00:49:20,160 --> 00:49:21,400
Ongi da, ustekabean jolasten ari naiz.

1101
00:49:21,440 --> 00:49:23,320
Vikingen bidalketa biltegira iritsi behar duzu.

1102
00:49:23,600 --> 00:49:24,600
Bai.

1103
00:49:26,585 --> 00:49:27,585
Asmatzen ari zara.

1104
00:49:27,660 --> 00:49:28,440
Zer da kutsu bat?

1105
00:49:28,620 --> 00:49:29,620
Fidatu nire sena.

1106
00:49:30,140 --> 00:49:33,100
Eta epaitegi hau pentsatzen hasia naiz
giza intuizio apur batekin egin lezake.

1107
00:49:33,101 --> 00:49:34,460
Epaitegi honek gertakariak baino ez ditu jorratzen.

1108
00:49:34,500 --> 00:49:36,360
Gertaerak ez daude non ikerketa
bukatzen da.

1109
00:49:36,440 --> 00:49:37,440
Hor hasten da dena.

1110
00:49:38,140 --> 00:49:39,300
Gertaerak zuri-beltzak dira.

1111
00:49:39,340 --> 00:49:41,060
Egia beti dago grisean
sartu.

1112
00:49:42,090 --> 00:49:43,490
Uste dut epaitegi honek ez zuela horri jaramonik egin.

1113
00:49:44,280 --> 00:49:45,740
Edo gaizki programatu al zinen?

1114
00:49:50,670 --> 00:49:52,790
Ados, ez naiz gogoratzen nortzuk diren hauen erdiak
jendea da.

1115
00:49:54,350 --> 00:49:55,950
Britt-ek zerbait filmatu al zuen barbakoan?

1116
00:49:59,410 --> 00:49:59,810
Kaixo.

1117
00:50:00,050 --> 00:50:01,050
Zer moduz zaude?

1118
00:50:01,310 --> 00:50:01,710
Oh!

1119
00:50:02,010 --> 00:50:02,710
Honek gustukoak lortuko dituzu.

1120
00:50:02,810 --> 00:50:03,230
O bai.

1121
00:50:03,310 --> 00:50:03,930
Hori uste duzu.

1122
00:50:04,190 --> 00:50:05,190
Hainbeste gustatu.

1123
00:50:07,430 --> 00:50:08,831
Eta... Irribarre, Holt.

1124
00:50:09,270 --> 00:50:10,010
Orain ez.

1125
00:50:10,210 --> 00:50:11,430
Holt, eh, ezin irribarre egin.

1126
00:50:11,510 --> 00:50:12,986
Bere diru guztia okerreko zaldiaren gainean jarri zuen.

1127
00:50:13,010 --> 00:50:14,130
Ados, identifikatu al ditzakezu besteak?

1128
00:50:15,030 --> 00:50:16,030
Norbait faltan botatzen al dugu?

1129
00:50:16,610 --> 00:50:18,050
Zuk zeuk ikus dezakezu.

1130
00:50:33,320 --> 00:50:35,515
Ongi da, horietako batek egingo balu
Beraz, agian barbakoa eman zuen

1131
00:50:35,516 --> 00:50:37,796
esploratzeko aukera dute
etxea, aurkitu sarrera puntu bat.

1132
00:50:37,820 --> 00:50:40,020
Inor ez zegoen inguruan
orduz geroztik etxean.

1133
00:50:40,105 --> 00:50:41,420
Inork ez du sakelako telefonorik.

1134
00:50:42,640 --> 00:50:43,460
Ez du esan nahi ezetz.

1135
00:50:43,635 --> 00:50:46,800
Eskuragarri dauden kamerak
erakutsi 46 ibilgailu sartu zirela

1136
00:50:46,801 --> 00:50:49,440
zure kalea 9 artean
eta gaur goizeko 10:30ean.

1137
00:50:49,441 --> 00:50:50,640
Inor ez zen gelditu.

1138
00:50:50,860 --> 00:50:52,060
Eta atzean kaleak?

1139
00:50:52,360 --> 00:50:53,516
Norbait sar zitekeen bidez
atzera, ezta?

1140
00:50:53,540 --> 00:50:55,000
Eskuragarri dauden kamera guztiak prozesatu ditut.

1141
00:50:55,080 --> 00:50:58,460
Gaur goizean ez da inor sartu zure auzora
alibi gisa kontatzen ez dena.

1142
00:50:58,600 --> 00:50:58,820
Ai itxaron.

1143
00:50:58,900 --> 00:51:00,580
Bill Peterson gurearen atzean bizi zen.

1144
00:51:00,620 --> 00:51:01,260
Txori zalduna da.

1145
00:51:01,320 --> 00:51:02,440
Kamera bat dauka atzean.

1146
00:51:02,600 --> 00:51:03,600
Bai, o...

1147
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
Sarean dago.

1148
00:51:05,740 --> 00:51:06,740
da...

1149
00:51:07,680 --> 00:51:09,540
petersonsyard.com dela uste dut.

1150
00:51:10,320 --> 00:51:10,820
Eta hori.

1151
00:51:11,120 --> 00:51:11,840
Hau da nire hesia.

1152
00:51:12,120 --> 00:51:14,480
Hemendik aterako dut metrajea
hodei goiza.

1153
00:51:16,240 --> 00:51:16,640
Negatiboa.

1154
00:51:17,060 --> 00:51:19,420
Peterson-en Interneteko hornitzailea dugu
esperientzia bat...

1155
00:51:19,421 --> 00:51:21,720
Irudiak artxibatzen ari dira oraindik.

1156
00:51:22,120 --> 00:51:23,240
Honek denbora pixka bat beharko du.

1157
00:51:23,320 --> 00:51:25,720
Beraz, ez zegoen inor nire etxetik gertu
gaur.

1158
00:51:25,920 --> 00:51:26,320
Zuzena.

1159
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Gaur goizean ez.

1160
00:51:29,740 --> 00:51:30,180
Itxaron.

1161
00:51:30,240 --> 00:51:30,560
Zer esan duzu?

1162
00:51:30,640 --> 00:51:30,840
Zuzena.

1163
00:51:30,980 --> 00:51:31,980
Gaur goizean ez.

1164
00:51:32,420 --> 00:51:33,420
Ados.

1165
00:51:33,540 --> 00:51:34,540
Orduan, nork zuzendu zuen?

1166
00:51:34,600 --> 00:51:35,740
Parrillada igandean izan zen 14:00etan.

1167
00:51:35,741 --> 00:51:37,940
Nork gidatzen zuen bere ibilgailua egiaztatu dezakezu
han?

1168
00:51:38,620 --> 00:51:42,500
Bertan matrikulatutako lau ibilgailu identifikatu ditzaket
Bikingo langileak.

1169
00:51:43,805 --> 00:51:47,340
Robert Nelsonen ibilgailua berea sartu zen
kalea 14:30ean.

1170
00:51:52,420 --> 00:51:52,880
Ez dira.

1171
00:51:52,881 --> 00:51:54,601
Bada zer, hiru lagun ibiltzen dira
haiek.

1172
00:51:54,830 --> 00:51:56,360
Ados, Robekin hitz egin behar dut.

1173
00:51:56,480 --> 00:51:57,380
Ez naiz jarraitzen.

1174
00:51:57,381 --> 00:51:58,741
Mesedez, deitu Robi.

1175
00:52:02,120 --> 00:52:04,780
Nelson jauna, hau Maddox epailea da
Erruki Ganbera.

1176
00:52:04,960 --> 00:52:05,700
zenbakia ikusi nuen.

1177
00:52:05,740 --> 00:52:07,420
Ea, Rob, laguna, lanean ari naiz.

1178
00:52:08,545 --> 00:52:09,896
Nori emango zenioke ibilaldia igande batean?

1179
00:52:09,920 --> 00:52:10,220
Barbakoa?

1180
00:52:10,500 --> 00:52:10,860
Bai.

1181
00:52:11,440 --> 00:52:12,500
Carla, Maria eta Leo.

1182
00:52:12,600 --> 00:52:14,196
Ados, ez al zen inor zurekin alde egin?

1183
00:52:14,220 --> 00:52:14,800
Horietako bat ere ez.

1184
00:52:15,080 --> 00:52:16,560
Badakizu, ez zegoen benetan planik.

1185
00:52:16,820 --> 00:52:20,440
Beraz, azkenean Bill etxera eraman nuen eta
Debora.

1186
00:52:20,441 --> 00:52:22,156
Beste bakoitzak berea aurkitu behar du
bidea.

1187
00:52:22,180 --> 00:52:23,180
Uberak ditut.

1188
00:52:23,520 --> 00:52:24,880
Bai, bai, horrek zentzua du.

1189
00:52:26,540 --> 00:52:29,560
Aizu, norbait ez zen lanera agertu
atzo?

1190
00:52:29,760 --> 00:52:30,280
Inor falta da?

1191
00:52:30,440 --> 00:52:31,540
Ez, ezagutzen dudan inor ez.

1192
00:52:31,680 --> 00:52:32,680
Ados.

1193
00:52:32,780 --> 00:52:34,020
Ondo, barkatu gizona, joan behar dut.

1194
00:52:34,100 --> 00:52:34,420
Ados.

1195
00:52:34,840 --> 00:52:36,360
Esaidazu beste ezer behar baduzu.

1196
00:52:37,780 --> 00:52:40,380
Beno, hau, hau da, hau da,
Hala izan liteke oraindik.

1197
00:52:40,930 --> 00:52:42,356
Mesedez, argitu al dezakezu haren esanahia?

1198
00:52:42,380 --> 00:52:43,560
Eman iezadazu segundo bat, ados?

1199
00:52:44,280 --> 00:52:46,200
Ondo da, eman al didazu Britten bideoa
berriro?

1200
00:52:46,280 --> 00:52:47,400
Poltsa zitala duena?

1201
00:52:49,420 --> 00:52:50,420
Ama ohean dago negarrez.

1202
00:52:50,810 --> 00:52:52,660
Aitak izugarri beldurtu gaitu
atzo.

1203
00:52:53,260 --> 00:52:54,620
Esaten dizut, gizona, arriskutsua dela.

1204
00:52:55,100 --> 00:52:57,500
Nire amari bere lagunari buruz hitz egiten entzun nuen
dibortziatzea.

1205
00:52:57,620 --> 00:52:58,900
Benetan espero dut kaka hori esan nahi zuela.

1206
00:53:01,160 --> 00:53:01,940
Kaka, entzun al duzu?

1207
00:53:02,120 --> 00:53:02,940
Nire aita etxean dagoela uste dut.

1208
00:53:03,080 --> 00:53:03,580
kanpoan nago.

1209
00:53:03,840 --> 00:53:04,840
Aizu, itxaron, aizu.

1210
00:53:05,560 --> 00:53:06,560
Noiz grabatu zen hau?

1211
00:53:10,020 --> 00:53:11,940
Bart, 21:15ean.

1212
00:53:12,280 --> 00:53:13,280
Badakit nola egin zuten.

1213
00:53:13,320 --> 00:53:13,860
Raven jauna.

1214
00:53:14,300 --> 00:53:15,440
Atzitu saileko erregistroak.

1215
00:53:16,160 --> 00:53:17,860
Ea, begiratu atzoko ordua.

1216
00:53:29,040 --> 00:53:29,440
Ikusi?

1217
00:53:29,580 --> 00:53:30,460
Begira, ez nintzen etxean.

1218
00:53:30,461 --> 00:53:31,461
Ez nintzen ni.

1219
00:53:32,460 --> 00:53:33,580
Britt-ekin berriro hitz egin behar dut.

1220
00:53:33,680 --> 00:53:35,980
Gazteak delitu baten lekuko izan ez badira behintzat
konprometituta egotea...

1221
00:53:35,981 --> 00:53:37,116
Hori bai, lekuko izan zen.

1222
00:53:37,140 --> 00:53:39,636
Agian ez, agian ez hilketagatik,
Baina zerbait ikusi zuen, ados?

1223
00:53:39,660 --> 00:53:40,660
Badakit hori.

1224
00:53:49,190 --> 00:53:50,810
Los Angeleseko polizia detektibea
Chris... Hey, Britt?

1225
00:53:51,270 --> 00:53:52,270
Britt, hor zaude, mutila?

1226
00:53:55,980 --> 00:53:56,920
Ea, zer gertatzen da?

1227
00:53:56,960 --> 00:53:57,860
Aitonak zerbait esan al zuen?

1228
00:53:57,960 --> 00:53:59,240
Esan dizut, ez entzun.

1229
00:53:59,360 --> 00:53:59,720
Ados?

1230
00:54:00,335 --> 00:54:01,335
Hau guztia akats bat da.

1231
00:54:01,640 --> 00:54:02,640
Gezurra al zara?

1232
00:54:03,360 --> 00:54:03,720
Ez.

1233
00:54:03,721 --> 00:54:05,360
Britt, ez dut gezurrik esaten.

1234
00:54:06,575 --> 00:54:07,575
Sare osoan dago.

1235
00:54:07,640 --> 00:54:08,900
Taberna batean atxilotu zintuzten.

1236
00:54:09,080 --> 00:54:09,940
Galdetu zeure buruari.

1237
00:54:10,100 --> 00:54:12,300
Horrela jokatuko litzateke errugabe batek?

1238
00:54:12,460 --> 00:54:13,460
Berriro edaten ari zinen.

1239
00:54:13,780 --> 00:54:14,160
Britt.

1240
00:54:14,320 --> 00:54:15,916
Horregatik izan zara hain tontoa?

1241
00:54:15,940 --> 00:54:17,080
Azken urte hau guztia?

1242
00:54:19,880 --> 00:54:20,880
Hau egin al duzu?

1243
00:54:21,040 --> 00:54:22,040
Ez.

1244
00:54:22,080 --> 00:54:22,800
Entzuten al nauzu?

1245
00:54:22,840 --> 00:54:24,040
Ez dut zure ama hil.

1246
00:54:24,160 --> 00:54:24,960
Jainkoari zin egiten diot.

1247
00:54:25,060 --> 00:54:27,886
Interneten entzun nuen behar duzula esaten
Izan zaitez errudun Mercy-n bazaude.

1248
00:54:27,910 --> 00:54:29,100
Inkestak eta beste gauza batzuk daude.

1249
00:54:29,180 --> 00:54:31,200
Esan nahi dut denek esaten dutela egin behar duzula
hau.

1250
00:54:31,320 --> 00:54:33,000
Ez dakite zertaz ari diren
buruz.

1251
00:54:33,180 --> 00:54:33,580
Britto!

1252
00:54:33,620 --> 00:54:33,700
Britto!

1253
00:54:33,720 --> 00:54:34,720
Norekin ari zara hizketan?

1254
00:54:35,640 --> 00:54:36,240
noa.

1255
00:54:36,280 --> 00:54:36,520
Itxaron, Britt.

1256
00:54:36,640 --> 00:54:36,860
Britt.

1257
00:54:36,920 --> 00:54:37,220
noa.

1258
00:54:37,340 --> 00:54:37,780
Britt, itxaron.

1259
00:54:37,840 --> 00:54:38,680
Hau Maddox epailea da.

1260
00:54:38,860 --> 00:54:40,220
Gurekin egon beharko zenukeela uste dugu.

1261
00:54:40,525 --> 00:54:42,300
Zure aita defentsa egiten ari da,
Britt.

1262
00:54:42,750 --> 00:54:43,836
Zure laguntza behar du.

1263
00:54:43,860 --> 00:54:44,860
Nire ama hil zuen.

1264
00:54:44,960 --> 00:54:46,200
Ez derrigorrez.

1265
00:54:46,201 --> 00:54:47,201
Britt, entzuten ari al zara?

1266
00:54:47,300 --> 00:54:48,040
Utzi mesedez.

1267
00:54:48,140 --> 00:54:48,660
Oraintxe bertan.

1268
00:54:49,020 --> 00:54:50,040
Hemen behar zaitugu.

1269
00:54:50,060 --> 00:54:50,300
Mesedez.

1270
00:54:50,460 --> 00:54:51,480
Minutu bat behar dut, aitona.

1271
00:54:51,760 --> 00:54:51,940
Britt.

1272
00:54:52,040 --> 00:54:52,200
Ados.

1273
00:54:52,300 --> 00:54:54,180
Atzo iluntzean zarata bat entzun duzu
etxera.

1274
00:54:54,220 --> 00:54:54,640
Nola dakizu hau?

1275
00:54:54,641 --> 00:54:55,960
Sarean txateatzen ari zinen
to... Hauek dira nire gauza pribatuak.

1276
00:54:56,080 --> 00:54:56,780
Badakit, laztana.

1277
00:54:56,820 --> 00:54:57,936
Ez, zergatik begiratzen diezu nire gauzak?

1278
00:54:57,960 --> 00:54:57,980
Badakit, Kato.

1279
00:54:57,981 --> 00:54:58,420
Ez nuke beharko.

1280
00:54:58,421 --> 00:54:58,880
Eztia.

1281
00:54:59,100 --> 00:54:59,720
Ados, ados.

1282
00:54:59,820 --> 00:55:00,340
Ez da zuzena.

1283
00:55:00,720 --> 00:55:01,320
Barkatu.

1284
00:55:01,420 --> 00:55:02,700
Baina esan behar didazu.

1285
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
Zer entzun duzu?

1286
00:55:04,340 --> 00:55:05,080
Zure ama zen?

1287
00:55:05,180 --> 00:55:06,660
Jaitsi al da edo?

1288
00:55:06,880 --> 00:55:07,880
Ohean zegoen.

1289
00:55:08,600 --> 00:55:08,920
Ados?

1290
00:55:09,080 --> 00:55:11,036
Ate bat ixten zela sentitu zen,
baina ez zegoen inor.

1291
00:55:11,060 --> 00:55:12,140
Beste ezer entzun al duzu?

1292
00:55:12,420 --> 00:55:12,520
Ez.

1293
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
Beste zarata bat geroago.

1294
00:55:14,720 --> 00:55:16,440
Baina etxea egiaztatu nuen eta hala izan zen
ezer ez.

1295
00:55:16,660 --> 00:55:18,456
Beraz, Jennak berarekin geratzera eraman ninduen
leku.

1296
00:55:18,480 --> 00:55:19,480
Eta hori.

1297
00:55:20,700 --> 00:55:21,700
Bere Instagram behar dut.

1298
00:55:21,820 --> 00:55:22,820
Sekretua.

1299
00:55:24,940 --> 00:55:25,940
Kaka hau hondatuta dago.

1300
00:55:26,660 --> 00:55:27,880
Honek mamu bat izan behar du.

1301
00:55:28,080 --> 00:55:28,400
Ez dakit.

1302
00:55:29,060 --> 00:55:30,580
Ados, hori bart da, Britt.

1303
00:55:30,700 --> 00:55:30,920
Barkatu, ez dut entzun.

1304
00:55:30,921 --> 00:55:32,220
Grabatu duzu, ezta?

1305
00:55:32,320 --> 00:55:35,600
Zure Instagram-en jarri duzu eta zuk
mamu baten bila argitaratu da?

1306
00:55:35,850 --> 00:55:37,100
Bai, zarata entzun ondoren.

1307
00:55:37,710 --> 00:55:40,540
Esan nahi dut, mamuen ehiza madarikatua ala ala naiz
bularrak erauzi zizkidan.

1308
00:55:41,360 --> 00:55:42,360
Skypera itzuli naizelako.

1309
00:55:42,600 --> 00:55:42,760
Pausa.

1310
00:55:42,860 --> 00:55:43,860
Hartu atsedena.

1311
00:55:44,140 --> 00:55:46,100
Britt, maitea, sotoan zinen
bart?

1312
00:55:46,620 --> 00:55:46,940
Ez.

1313
00:55:47,620 --> 00:55:48,140
Ziur al zaude?

1314
00:55:48,445 --> 00:55:49,445
Eta ez duzu egiaztatu?

1315
00:55:49,540 --> 00:55:50,060
Aita, jakin nahi duzu?

1316
00:55:50,061 --> 00:55:51,061
Ez zaitez hara jaitsi.

1317
00:55:53,070 --> 00:55:54,216
Ate hori beti itxita mantentzen dugu.

1318
00:55:54,240 --> 00:55:54,620
Jokatu berriro.

1319
00:55:54,740 --> 00:55:57,600
Esan nahi dut, mamuen ehiza madarikatua ala ala naiz
bularrak erauzi zizkidan.

1320
00:55:58,020 --> 00:55:58,400
Skypera itzuli naizelako.

1321
00:55:58,401 --> 00:55:59,401
Malzack Baggins, mutilak.

1322
00:56:35,260 --> 00:56:36,540
Erretegiaren ostean etxera etortzen da.

1323
00:56:37,000 --> 00:56:38,160
Zergatik ez da nire errua apaldu?

1324
00:56:38,280 --> 00:56:39,640
Zuregan gizon bat dagoela dirudi
sotoa.

1325
00:56:39,660 --> 00:56:40,660
Itzal bat izan liteke, besterik gabe.

1326
00:56:40,740 --> 00:56:41,780
Ez, Jainkoagatik.

1327
00:56:41,940 --> 00:56:42,520
Raven jauna.

1328
00:56:42,720 --> 00:56:43,720
pentsatzen ari naiz.

1329
00:56:43,760 --> 00:56:45,160
Ez, ez zara.

1330
00:56:46,720 --> 00:56:47,320
Barkatu?

1331
00:56:47,500 --> 00:56:53,140
Zure sena jarraitzen ari zara baina prozesatzen ari zara
frogak pentsamendu argia eta lineala eskatzen du.

1332
00:56:54,090 --> 00:56:57,330
Puzzlearen pieza bat gainditu behar duzu
hurrengora eta urrats bat galdu duzu.

1333
00:56:58,320 --> 00:56:59,700
Ados, argitu nahi al nauzu?

1334
00:56:59,900 --> 00:57:03,180
Bikingo susmagarri baten bila al zaude
bidalketa Burke-k kontatu ziolako

1335
00:57:03,181 --> 00:57:04,960
Nicole desagertutako pertsonaren ikerketa
produktu kimikoak.

1336
00:57:04,961 --> 00:57:06,641
Ez duzu ikerketa hau zuzendu.

1337
00:57:06,860 --> 00:57:07,860
Arrazoia duzu.

1338
00:57:08,420 --> 00:57:09,780
Ados, sartu behar dugu...

1339
00:57:09,781 --> 00:57:11,628
Hau vikingoa da
barne ordenagailuen bidalketa

1340
00:57:11,629 --> 00:57:14,141
zerbitzaria eta bilaketa
funtzioa eskuragarri dago.

1341
00:57:15,580 --> 00:57:16,260
Ez dago gaizki.

1342
00:57:16,510 --> 00:57:17,510
Eskerrik asko, jauna.

1343
00:57:18,760 --> 00:57:20,000
Bilatu Nicole Raven.

1344
00:57:22,660 --> 00:57:23,780
Has gaitezen mezu elektronikoekin.

1345
00:57:24,000 --> 00:57:25,080
Ireki Nicoleren sarrera-ontzia.

1346
00:57:26,060 --> 00:57:27,440
Falta diren stocken bila gabiltza.

1347
00:57:33,780 --> 00:57:34,780
Itxaron, zer da hau?

1348
00:57:34,860 --> 00:57:35,240
UG?

1349
00:57:35,420 --> 00:57:37,440
Ziurrenik Urea Granderi egiten dio erreferentzia.

1350
00:57:37,580 --> 00:57:37,660
Urea granuluak.

1351
00:57:37,955 --> 00:57:40,760
Urea sintetikoa askotan agertzen da
Viking Records.

1352
00:57:41,480 --> 00:57:42,800
Ados, oraindik bilatzen ari gara.

1353
00:57:46,100 --> 00:57:47,120
Nor gara hirurok?

1354
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
Seigarreneko mezu elektroniko bat dago.

1355
00:57:50,640 --> 00:57:51,200
UG.

1356
00:57:51,520 --> 00:57:52,520
Holt Neal.

1357
00:57:55,440 --> 00:57:56,480
Zenbat falta zen?

1358
00:57:56,760 --> 00:58:01,340
Azken sei hilabeteetan, bidalketa guztiak
Bio Beauty-k desadostasun bat izan zuen.

1359
00:58:01,420 --> 00:58:04,731
Bidalketa bakoitzak bat izan zuen
50 kiloko edukiontzi gehigarria

1360
00:58:04,732 --> 00:58:06,540
urea pikorren zerrendan
entrega dokumentuan.

1361
00:58:06,541 --> 00:58:07,676
Beraz, gehiegi kobratzen ari dira?

1362
00:58:07,700 --> 00:58:07,960
Ez.

1363
00:58:07,961 --> 00:58:11,000
Ordena fisikoa zuzena da eta hala dira
behar bezala kobratzea.

1364
00:58:12,160 --> 00:58:15,960
Zerrendatzen duen entrega-agiria besterik ez da
50 kiloko edukiontzi gehiago.

1365
00:58:16,240 --> 00:58:18,069
Norbait harekin jolasten ari da
estaltzeko inbentario-erregistroak

1366
00:58:18,070 --> 00:58:19,680
Izan ere, Urea
Granulak desagertzen ari dira.

1367
00:58:19,920 --> 00:58:24,360
Sei hilabete eta agian sei desagertuta
300 kiloko ontziak.

1368
00:58:24,560 --> 00:58:25,320
Zenbat balio du honek norbaitentzat?

1369
00:58:25,580 --> 00:58:28,720
Urea sintetikoa hainbaten osagaia da
produktu dermatologikoak.

1370
00:58:29,220 --> 00:58:31,643
Erabili ere egin daiteke
nekazaritzako ongarrietan

1371
00:58:31,644 --> 00:58:33,961
eta ekoizpenean
metanfetaminarena.

1372
00:58:35,315 --> 00:58:37,660
Droga kontsumoa endemikoa da mundu osoko zona gorrietan.
hiria.

1373
00:58:40,060 --> 00:58:43,360
Oso errentagarria den beltz bat dago
kalitate industrialeko urea merkatua.

1374
00:58:43,540 --> 00:58:45,608
Hauek dira jendea
delituak egiten ari direnak

1375
00:58:45,609 --> 00:58:47,240
eta bereizi nahi dugu
herriarenak.

1376
00:58:47,920 --> 00:58:50,340
Beraz, norbaitek hartuko balu
eta erdira saldu

1377
00:58:50,341 --> 00:58:53,501
bankua, ziur
Ez nuke harrapatu nahi.

1378
00:58:53,850 --> 00:58:56,490
Beraz, agian Holtek zerbait aurkitu zuen eta ez zuen
Nicki esateko aukera izan.

1379
00:58:57,200 --> 00:58:58,200
Ireki Holten sarrera-ontzia.

1380
00:58:58,440 --> 00:58:59,440
Bilatu Nicole Raven.

1381
00:59:05,990 --> 00:59:06,390
Ados.

1382
00:59:06,391 --> 00:59:08,090
Hori ostiralean izan zen, 14:30ean.

1383
00:59:15,100 --> 00:59:16,100
15:00.

1384
00:59:24,530 --> 00:59:25,630
Egin gauza egokiak.

1385
00:59:25,710 --> 00:59:26,710
Eman iezadazu egun batzuk.

1386
00:59:26,750 --> 00:59:27,830
Ez da arazorik izango.

1387
00:59:29,450 --> 00:59:29,890
Legezkoa?

1388
00:59:30,310 --> 00:59:31,410
Ez, ez da polita.

1389
00:59:31,530 --> 00:59:32,650
Ez da horren konplikatua.

1390
00:59:32,870 --> 00:59:33,610
Konplikatua da.

1391
00:59:33,890 --> 00:59:34,890
Nire lana ez da

1392
00:59:40,400 --> 00:59:41,880
Holtek beti izan du joko arazoren bat.

1393
00:59:42,760 --> 00:59:44,360
Holten finantzak behar ditut.

1394
00:59:44,361 --> 00:59:45,580
Eman al dizkidazu azken sei hilabeteak?

1395
00:59:45,581 --> 00:59:47,260
Bankua, kreditu-txartela, ahal duzun ezer?

1396
00:59:55,770 --> 00:59:57,410
Kaka, arazoak ditu.

1397
00:59:57,890 --> 00:59:59,130
Kaka, arazoak ditu.

1398
01:00:02,790 --> 01:00:03,670
Robsonek erreskatatzen?

1399
01:00:03,750 --> 01:00:04,510
Esan nahi dut, hori da.

1400
01:00:04,550 --> 01:00:05,070
Hori da, ezta?

1401
01:00:05,170 --> 01:00:06,170
Esan nahi dut, lortu dugu.

1402
01:00:10,730 --> 01:00:11,730
Ez zara serioa.

1403
01:00:11,795 --> 01:00:13,690
Dirua da motiboa, baina bakarrik dago
teoria.

1404
01:00:14,560 --> 01:00:18,390
Ez duzu froga zehatzik nola
Holt Charlesek krimena egin zuen.

1405
01:00:18,450 --> 01:00:19,450
Utzidazu hitz egiten Robirekin.

1406
01:00:27,880 --> 01:00:28,960
Arraioa, Chris.

1407
01:00:29,790 --> 01:00:31,470
Miserikordia leku horretan zeundela esan ziguten.

1408
01:00:31,580 --> 01:00:32,020
Ondo zaude?

1409
01:00:32,420 --> 01:00:33,360
Hau Maddox epailea da.

1410
01:00:33,361 --> 01:00:35,160
Benetan ari al zara
Misericórdia epaitegira, non

1411
01:00:35,161 --> 01:00:37,501
Raven detektibea zutik dago
bere emaztearen hilketagatik epaiketa.

1412
01:00:37,860 --> 01:00:38,540
Bai, andrea.

1413
01:00:38,541 --> 01:00:39,100
Horixe entzun nuen.

1414
01:00:39,220 --> 01:00:41,700
Uste dut Raven detektibeak hitz egin nahi duela
Robert Nelsonekin.

1415
01:00:42,080 --> 01:00:43,080
Bai.

1416
01:00:43,180 --> 01:00:44,200
Aurkituko dut.

1417
01:00:44,220 --> 01:00:45,020
Handik pasatzen ari nintzen.

1418
01:00:45,080 --> 01:00:46,760
Dei irekia ordenagailuan ikusi nuen.

1419
01:00:46,840 --> 01:00:48,040
Aplikazioa irekita utzi duzula uste dut.

1420
01:00:48,400 --> 01:00:49,400
Eta, Chris?

1421
01:00:50,460 --> 01:00:51,460
Zorte on, lagun.

1422
01:00:51,700 --> 01:00:52,700
Emaidazu segundo bat.

1423
01:00:54,780 --> 01:00:55,780
Puta-seme.

1424
01:00:56,100 --> 01:00:56,560
Kaixo, Fred.

1425
01:00:56,680 --> 01:00:58,000
Eraman nazakezu patioan zehar?

1426
01:00:58,800 --> 01:01:01,240
Parte hartzen badu, ihes egin dezake eta denbora da
oso laburra.

1427
01:01:01,420 --> 01:01:02,420
Dena ona.

1428
01:01:03,510 --> 01:01:04,340
Hitz egin beharko diogu.

1429
01:01:04,460 --> 01:01:05,440
Jackek hitz egin beharko dio.

1430
01:01:05,460 --> 01:01:06,460
Non dago?

1431
01:01:06,800 --> 01:01:07,340
Raven detektibea.

1432
01:01:07,360 --> 01:01:09,120
Lau minutura dago.

1433
01:01:12,400 --> 01:01:14,280
Maddox, jarrai dezakezu non zegoen
goizean?

1434
01:01:14,500 --> 01:01:16,495
Arazoak izaten ari naiz
alibi argia egiaztatzea

1435
01:01:16,496 --> 01:01:19,421
zure nondik norakoak
hilketaren unean.

1436
01:01:19,680 --> 01:01:22,240
Haren telefonoaren jarraipena egiten ari naiz hori egiten badu
ihes egiten saiatu.

1437
01:01:22,460 --> 01:01:22,900
Ados, ondo.

1438
01:01:23,100 --> 01:01:25,340
Aizu, Petersonen egoerarik al duzu?
txori kameraren irudiak?

1439
01:01:25,500 --> 01:01:27,456
Esan nahi dut, etxean balego,
baliteke kamerak harrapatu izana.

1440
01:01:27,480 --> 01:01:28,480
Kargatzen.

1441
01:01:29,940 --> 01:01:30,940
Ia hor.

1442
01:01:31,020 --> 01:01:32,720
Hey, ideiarik baduzu non dagoen Rob?

1443
01:01:34,080 --> 01:01:36,880
Gaur goizean Bill-en irudiak ditut
Peterson Bird Cam.

1444
01:01:38,665 --> 01:01:39,785
Beldur naiz ez dagoela ezer.

1445
01:01:39,820 --> 01:01:39,980
Zer?

1446
01:01:39,981 --> 01:01:40,981
Ezer ez?

1447
01:01:41,185 --> 01:01:42,720
Ondo dago, motelago erakutsi.

1448
01:01:47,650 --> 01:01:48,010
Astiroago.

1449
01:01:48,170 --> 01:01:49,170
Astiroago.

1450
01:01:50,310 --> 01:01:50,810
Itxaron, zer?

1451
01:01:51,210 --> 01:01:52,610
Zer da ordua egokia denean?

1452
01:01:52,790 --> 01:01:56,830
Kamera mugimendua aktibatu zen goizeko 10:08an
.m.

1453
01:01:57,190 --> 01:01:57,750
Arraioa.

1454
01:01:57,751 --> 01:01:58,450
Hori al da guztia?

1455
01:01:58,550 --> 01:02:01,850
Kamera ez zen berriro aktibatu arte
11:43an

1456
01:02:01,851 --> 01:02:03,411
Ongi, tira, oraindik alde egin behar zuen.

1457
01:02:03,870 --> 01:02:04,950
Bill joan al da gaur inora?

1458
01:02:04,951 --> 01:02:10,350
Telefonoaren jarraipenak erakusten du Bill Petersonek
gaur goizeko 11:23an irten da etxetik.

1459
01:02:11,810 --> 01:02:16,731
Internet etenaldia Bill Peterson-en sarean
Eragindako trafiko-kamerek ere inguru horretan.

1460
01:02:16,940 --> 01:02:18,486
Eguneratu arte itxaron beharko dugu.

1461
01:02:18,510 --> 01:02:19,590
Hey, Chris, hor zaude, gizona?

1462
01:02:20,410 --> 01:02:21,550
Rob behar nuela esan nuen.

1463
01:02:21,770 --> 01:02:23,790
Bai, ez nuen aurkitu.

1464
01:02:23,970 --> 01:02:24,970
Utzi atzeratzea.

1465
01:02:25,130 --> 01:02:26,430
Ai, ez naiz sasian bueltaka ari, gizona.

1466
01:02:26,431 --> 01:02:26,670
Hotza.

1467
01:02:26,990 --> 01:02:27,390
Zentzugabekeria.

1468
01:02:27,630 --> 01:02:29,606
Robi galdetuko nion
hor mantentzeko, baina

1469
01:02:29,607 --> 01:02:31,710
zalditeria apurtzear dago
zure ate madarikatua behera.

1470
01:02:31,730 --> 01:02:31,750
Zer?

1471
01:02:31,751 --> 01:02:33,570
Badakit falta diren produktu kimikoen berri.

1472
01:02:33,630 --> 01:02:35,326
Badakit zuloarekin zauden zuloaz
bankua.

1473
01:02:35,350 --> 01:02:37,590
Produktua lapurtu eta Nick hil zenuen orduan
ezin zuen hitz egin.

1474
01:02:37,591 --> 01:02:38,470
Ai, ez diot inori minik egin, gizona.

1475
01:02:38,490 --> 01:02:38,990
Hau zoroa da.

1476
01:02:39,050 --> 01:02:39,990
Zu laguntzen saiatzen ari nintzen.

1477
01:02:40,030 --> 01:02:40,570
Bat zor nion.

1478
01:02:40,770 --> 01:02:41,090
Ondorioz?

1479
01:02:41,190 --> 01:02:41,510
MOE?

1480
01:02:41,730 --> 01:02:42,730
Zer?

1481
01:02:45,350 --> 01:02:46,670
Holt, zertaz ari zara?

1482
01:02:51,290 --> 01:02:51,610
Holt!

1483
01:02:51,690 --> 01:02:52,390
Rob, ados?

1484
01:02:52,630 --> 01:02:53,630
Robi zor nion.

1485
01:02:56,540 --> 01:02:56,860
Zer?

1486
01:02:57,180 --> 01:02:59,300
Nik eta Nickek zertan ari zen jakin genuen
produktua desagertzen da.

1487
01:02:59,860 --> 01:03:02,656
Eta, esan nahi dut, kaka, denok dakigu zer
hemendik pasatzen diren gauzek merezi dute.

1488
01:03:02,680 --> 01:03:03,920
Baina ona izan da nirekin, gizona.

1489
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
Guztiontzat.

1490
01:03:05,415 --> 01:03:07,056
Arraioa, zure babeslea da, Kristogatik
maitasuna.

1491
01:03:07,080 --> 01:03:08,080
Non dago?

1492
01:03:08,520 --> 01:03:09,520
Ez dakit, gizona.

1493
01:03:09,560 --> 01:03:10,640
Ezin dut aurkitu.

1494
01:03:10,660 --> 01:03:11,660
Holt, non dago?

1495
01:03:13,610 --> 01:03:15,840
Carlyk esan zuen batean ihes egin zuela
kamioiak, ok?

1496
01:03:17,155 --> 01:03:18,236
Gaixo egun batetik itzuli berri da.

1497
01:03:18,260 --> 01:03:20,380
Ez zela ondo sentitzen ohartu zen eta bera
ezker.

1498
01:03:20,460 --> 01:03:21,580
Itxaron, Rob atzo kanpoan zegoen?

1499
01:03:21,740 --> 01:03:21,920
Bai.

1500
01:03:22,530 --> 01:03:24,930
Ez zen sartu at amaitu arte
portua gaur goizean.

1501
01:03:25,750 --> 01:03:27,963
Ikusi nuen azken aldia bertan izan zen
bere etxea igandean eta berak

1502
01:03:27,964 --> 01:03:30,180
Hitz egin nahi zuela esan zuen
Nick nirekin hitz egin zuen moduagatik.

1503
01:03:30,260 --> 01:03:32,075
Jakin iezaiozu zela
dena ondo egongo da, zu

1504
01:03:32,076 --> 01:03:34,441
Badakit, baina egin nahi nuen
beste guztiak alde egin ostean.

1505
01:03:35,090 --> 01:03:37,171
Gidatu ere egin ninduen
bere autoa etxera, beraz

1506
01:03:37,172 --> 01:03:39,961
ibilaldia eman zion jendeari
beraz, ez dugu itxaron behar.

1507
01:03:40,060 --> 01:03:41,900
Bera geratu zen eta zuk bere autoa gidatu zenuen?

1508
01:03:42,340 --> 01:03:43,380
Bai, esan bezala.

1509
01:03:43,720 --> 01:03:44,720
Puta-seme.

1510
01:03:44,935 --> 01:03:46,880
Berarekin hitz egiten saiatu nintzen, baina ez zegoen hemen.

1511
01:03:47,100 --> 01:03:48,300
Viking-en kamioi guztiak jarraitzen al dira?

1512
01:03:52,620 --> 01:03:53,980
Ados, oh, hor.

1513
01:03:54,100 --> 01:03:54,520
Hori.

1514
01:03:54,580 --> 01:03:55,620
Los Feliz-ekoa.

1515
01:03:55,800 --> 01:03:57,216
Hau da Robert Nelsonen etxeko helbidea.

1516
01:03:57,240 --> 01:03:58,240
Kamioia ez da mugitzen.

1517
01:03:58,280 --> 01:03:59,280
Jack, entzuten al nauzu?

1518
01:03:59,720 --> 01:04:00,980
Viking-en lehorreratzen ari naiz.

1519
01:04:01,100 --> 01:04:01,920
Ez, marratu hori.

1520
01:04:01,960 --> 01:04:04,180
Tracy kaleko 698. zenbakira iritsi behar duzu.

1521
01:04:04,200 --> 01:04:05,360
Goazen Rob Nelsonen atzetik.

1522
01:04:05,720 --> 01:04:06,380
Rob al zara?

1523
01:04:06,381 --> 01:04:08,340
Ongi da, bidean nago.

1524
01:04:08,860 --> 01:04:12,140
SWAT 4. unitatea, joan 698 Tracy-ra
Kalea.

1525
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Ulertua.

1526
01:04:13,540 --> 01:04:16,320
Tokiko unitateak eta gertuen dagoen patruila
SWAT taldeari abisua eman zioten.

1527
01:04:16,321 --> 01:04:17,896
Robi iaz arma lizentzia lortzen lagundu nion.

1528
01:04:17,920 --> 01:04:18,620
Etxean armak ditu.

1529
01:04:18,720 --> 01:04:20,920
Bill Petersonen errepideko bidaiaren irudia
tamponatu zen.

1530
01:04:46,940 --> 01:04:47,340
Oraindik?

1531
01:04:47,600 --> 01:04:51,300
Gertaera egiaztagarri berririk ezean,
zure errua muga gainditzen da.

1532
01:04:51,301 --> 01:04:52,936
Zintzotasunez uste al duzu Nick hil dudala?

1533
01:04:52,960 --> 01:04:54,880
Gertaerak dira baimentzen dudan guztia
kontuan hartu.

1534
01:04:54,980 --> 01:04:56,016
Tira, zer esaten dizu erraiak?

1535
01:04:56,040 --> 01:04:57,520
Ez dut horrela lan egiten.

1536
01:04:57,540 --> 01:04:58,736
Eta zer esan diozu Britt-i?

1537
01:04:58,760 --> 01:05:01,000
Agian ez nuela hil esan diozu
Nick, gogoratzen al zara?

1538
01:05:01,220 --> 01:05:02,780
Beno besterik ez nintzen
hori aitortuz... Zelakeria.

1539
01:05:02,800 --> 01:05:04,660
Galdetzen ari naiz, zer iruditzen zaizu?

1540
01:05:04,661 --> 01:05:08,080
Ezin dut... ez naiz... ez naiz... ez naiz
beharko...

1541
01:05:09,120 --> 01:05:10,580
Hau Mercy Capital Auzitegia da.

1542
01:05:10,640 --> 01:05:12,900
Maddox epailea naiz eta presidente izango naiz
zure buruz...

1543
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
Ados.

1544
01:05:15,460 --> 01:05:16,460
naiz.

1545
01:05:16,955 --> 01:05:18,995
Parametro normaletan nabil,
eskerrik asko.

1546
01:05:19,560 --> 01:05:20,560
Ados.

1547
01:05:21,100 --> 01:05:22,420
Jar dezagun pin bat horretan.

1548
01:05:25,370 --> 01:05:26,950
Hau da Ted Dave, Vogel tenientea.

1549
01:05:26,990 --> 01:05:27,890
Zure lidergorako bidean gaude.

1550
01:05:28,010 --> 01:05:28,850
Kaixo Dan, pozik zu zarela.

1551
01:05:29,030 --> 01:05:29,970
Britt, minutu bat falta da.

1552
01:05:30,030 --> 01:05:30,770
Zertan sartu gaituzu?

1553
01:05:31,050 --> 01:05:33,310
Susmagarri bat identifikatu nuen nire emaztearen etxean
hilketa.

1554
01:05:33,530 --> 01:05:34,530
Robert Nelson.

1555
01:05:35,370 --> 01:05:38,610
AR-15 eta 9 mm erdi-konpaktu bat ditu.

1556
01:05:38,910 --> 01:05:39,330
Ulertua.

1557
01:05:39,790 --> 01:05:41,550
Ongi mutilak, bidean goaz
kokapena.

1558
01:05:42,090 --> 01:05:43,630
Susmagarriak AR-15 bat eskaini zuen.

1559
01:05:44,730 --> 01:05:45,930
Joan, joan, joan, joan, joan!

1560
01:05:47,870 --> 01:05:49,050
Okupatzailea 698 da.

1561
01:05:49,680 --> 01:05:51,960
Hau Vogel tenientea Los batekin da
Angeles Poliziaren txostena.

1562
01:05:52,510 --> 01:05:54,950
Irten egoitzatik edo sartuko gara.

1563
01:05:58,110 --> 01:05:59,310
Ongi da, Chris, sar gaitezen.

1564
01:06:00,050 --> 01:06:01,090
Diallo, mozketa.

1565
01:06:03,050 --> 01:06:04,230
Inoiz ez irten ekintzara.

1566
01:06:04,470 --> 01:06:05,470
Gasean.

1567
01:06:07,110 --> 01:06:08,570
Miaketa agindua dugu.

1568
01:06:08,590 --> 01:06:09,590
Ireki atea!

1569
01:06:12,450 --> 01:06:13,450
dugu

1570
01:06:18,580 --> 01:06:19,580
Miaketa agindua lortu dut.

1571
01:06:19,770 --> 01:06:20,770
Egongela garbi.

1572
01:06:24,640 --> 01:06:25,640
Ez dago han.

1573
01:06:26,760 --> 01:06:27,760
Non dago kamioi madarikatua?

1574
01:06:27,860 --> 01:06:29,380
Ibilgailuaren GPSa etxean dago.

1575
01:06:29,480 --> 01:06:30,560
Bai, hartu zuelako.

1576
01:06:31,340 --> 01:06:32,860
Trafikoko kamerak eskaneatu ditzakezu?

1577
01:06:32,880 --> 01:06:33,300
Dagoeneko nago.

1578
01:06:33,400 --> 01:06:36,700
Kamioietako matrikulak ez dira
hiriko edozein kamerak detektatuta.

1579
01:06:36,860 --> 01:06:37,880
Ziurrenik abandonatu egin zituen.

1580
01:06:38,080 --> 01:06:41,700
Jack, alerta bat jarri behar dizut bikingo bati
garraio-kamioia.

1581
01:06:41,940 --> 01:06:42,560
Jarraitu al dezakegu?

1582
01:06:42,600 --> 01:06:43,680
Ez, eskola zaharrean joan behar dugu.

1583
01:06:43,800 --> 01:06:46,460
Ai, bikingo bat bilatu behar duzu
garraio-kamioia.

1584
01:06:46,520 --> 01:06:47,400
Hiriko edozein lekutan egon daiteke.

1585
01:06:47,440 --> 01:06:48,536
Chris, ez dago inor etxean.

1586
01:06:48,560 --> 01:06:49,160
Hutsik dago.

1587
01:06:49,410 --> 01:06:51,960
Metatutako txorakeria eta memoria pila bat besterik ez
pista gauzak.

1588
01:06:52,120 --> 01:06:52,640
Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron.

1589
01:06:52,680 --> 01:06:53,120
Ekar ezazu atzera.

1590
01:06:53,580 --> 01:06:53,940
Gelditzeko.

1591
01:06:54,060 --> 01:06:54,640
Gelditu hortxe.

1592
01:06:54,980 --> 01:06:56,300
Zein da eskuineko argazki hori?

1593
01:06:56,340 --> 01:06:58,220
Robert Nelson haurreskola batean hazi zen
etxera.

1594
01:06:58,515 --> 01:07:00,080
Zure erregistroak datu-pirate batean galdu dira.

1595
01:07:00,180 --> 01:07:00,460
Baina...

1596
01:07:00,685 --> 01:07:02,940
Irudi hau ziurrenik hortik dator
denbora.

1597
01:07:03,340 --> 01:07:04,340
Hau kendu dezakezu?

1598
01:07:09,880 --> 01:07:10,620
Begira besoari.

1599
01:07:10,720 --> 01:07:11,956
Argazki horretan beste pertsona bat dago
hura.

1600
01:07:11,980 --> 01:07:13,660
Gurutzatu dezakezu bat aurkituko baduzu bezala
konbinatu?

1601
01:07:14,140 --> 01:07:15,140
Partidu baten bila.

1602
01:07:15,380 --> 01:07:16,500
Baliteke minutu batzuk behar izatea.

1603
01:07:17,820 --> 01:07:19,540
Aurreko kamera atera dezakezu
gaur?

1604
01:07:25,100 --> 01:07:26,100
Vogel, atera kanpora.

1605
01:07:26,180 --> 01:07:26,780
Begiratu garajea.

1606
01:07:26,980 --> 01:07:27,560
Roger, Chris.

1607
01:07:27,900 --> 01:07:28,900
Jack, ulertzen al duzu?

1608
01:07:28,960 --> 01:07:29,960
Azkar joan ginen.

1609
01:07:30,040 --> 01:07:31,040
Nitxoa.

1610
01:07:32,820 --> 01:07:33,820
Mugitu, mugitu, mugitu!

1611
01:07:34,340 --> 01:07:35,140
Joan! Joan! Joan!

1612
01:07:35,141 --> 01:07:36,141
Joan! Joan! Joan!

1613
01:07:37,420 --> 01:07:38,420
Agindu guztiak kaleratu al dira?

1614
01:07:47,170 --> 01:07:48,170
10 David, noski.

1615
01:07:50,950 --> 01:07:52,990
Badirudi zerbait planifikatzen ari dela
tarte batez.

1616
01:07:54,050 --> 01:07:55,210
Froga guztiak erre zituen.

1617
01:07:55,470 --> 01:07:57,470
Ebakitzen eta korrika ari da
kimikoak, ezta?

1618
01:07:57,610 --> 01:07:58,846
Arrazoi on bat egon behar da.

1619
01:07:58,870 --> 01:08:00,590
Haiek saltzeko azken soldata.

1620
01:08:00,690 --> 01:08:03,310
Lau droga-laborategi ezagunak daude zona gorrian
operazioak hirian.

1621
01:08:03,560 --> 01:08:05,106
Ez, ez da sekula gorriz hain txundituta geratuko
zona.

1622
01:08:05,130 --> 01:08:06,130
Jazarpena izango da.

1623
01:08:07,250 --> 01:08:09,626
Dagoeneko drogak egosten bazituen eta
Amaitutako produktua garraiatzen al du?

1624
01:08:09,650 --> 01:08:13,462
Produktu bat fabrikatzen bazuen, du
kaleko balio estimatua baino handiagoa izango litzateke.

1625
01:08:13,463 --> 01:08:13,650
..

1626
01:08:13,825 --> 01:08:14,890
16 milioi dolar.

1627
01:08:15,110 --> 01:08:15,490
Hau egin zezakeen?

1628
01:08:15,630 --> 01:08:16,210
Hau egin zezakeen?

1629
01:08:16,290 --> 01:08:17,290
Drogak fabrikatzen zituen?

1630
01:08:17,430 --> 01:08:20,110
Bob Nelsonek masterra lortu zuen
ingeniaritza elektrikoa.

1631
01:08:20,620 --> 01:08:23,310
Potentzialki transferi daitezkeen gaitasunak daude
hortik kimikara.

1632
01:08:23,530 --> 01:08:25,246
Batera joango dela jakin behar dugu
hornidura bilera.

1633
01:08:25,270 --> 01:08:26,270
Hartu dirua eta desagertu.

1634
01:08:30,200 --> 01:08:31,600
Aizu, Jack, itzuli al zara?

1635
01:08:31,700 --> 01:08:32,700
Itzuli.

1636
01:08:35,320 --> 01:08:35,920
Ikusi hori?

1637
01:08:35,960 --> 01:08:37,396
Ez zegoen Viking-en deitu genuen azken aldian
hura.

1638
01:08:37,420 --> 01:08:38,420
Hemen zegoen jada.

1639
01:08:41,220 --> 01:08:42,700
Zer, zure etxera barbakoa?

1640
01:08:42,701 --> 01:08:45,880
Ai, Carla Maria.

1641
01:08:45,920 --> 01:08:47,056
Chris, agian zerbait izango dugu hemen.

1642
01:08:47,080 --> 01:08:48,380
Hemen produktu kimikoren bat.

1643
01:08:51,740 --> 01:08:53,560
Urea pikorrak dituzte.

1644
01:08:54,110 --> 01:08:55,190
Beraz, produktuak prestatzen ari zen.

1645
01:08:55,920 --> 01:08:56,920
Kaka santua.

1646
01:08:57,900 --> 01:08:59,080
Chris, zer demontre?

1647
01:08:59,920 --> 01:09:00,480
Ikusi hori?

1648
01:09:00,560 --> 01:09:01,880
Kamioitik matrikulak hartu zituen.

1649
01:09:02,490 --> 01:09:03,800
Hemen zegoen guztia, ezkutuan.

1650
01:09:04,890 --> 01:09:05,740
Erabat lineaz kanpo dago.

1651
01:09:05,880 --> 01:09:06,720
Ez dago pista digitalik.

1652
01:09:06,800 --> 01:09:08,076
Ez da harritzekoa galdu izana, Maddox.

1653
01:09:08,100 --> 01:09:09,100
Eskuliburu motaren bat?

1654
01:09:09,720 --> 01:09:10,720
Egiaztatzea.

1655
01:09:11,180 --> 01:09:12,140
Aizu, zeri begira gaude?

1656
01:09:12,141 --> 01:09:13,440
Hau terroristaren eskuliburua da.

1657
01:09:13,600 --> 01:09:13,940
Zer?

1658
01:09:14,060 --> 01:09:17,900
Urea azido nitrikoarekin konbina daiteke
urea nitratoa sortzen du, hau da

1659
01:09:18,100 --> 01:09:19,100
izugarri handiko lehergailua.

1660
01:09:29,500 --> 01:09:31,100
Vikingek nitrikoa ere ontziratzen du.

1661
01:09:31,160 --> 01:09:32,220
Berarentzat zegoen guztia.

1662
01:09:33,620 --> 01:09:34,620
Bonba bat egin zuen.

1663
01:09:37,420 --> 01:09:38,756
Dan, bonba bat dauka kamioi horretan.

1664
01:09:38,780 --> 01:09:40,056
Bere helburua zein den jakin behar dugu.

1665
01:09:40,080 --> 01:09:40,640
Ongi da, mutilak.

1666
01:09:40,740 --> 01:09:41,260
Jaregin ezazu.

1667
01:09:41,360 --> 01:09:42,360
Bota dena.

1668
01:09:42,460 --> 01:09:43,460
Helburu bat bilatu.

1669
01:09:43,780 --> 01:09:44,780
Kaka egia bihurtu da, Jack.

1670
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Chris, badut.

1671
01:09:46,560 --> 01:09:48,020
Dan, gure atzetik dabil.

1672
01:09:48,240 --> 01:09:48,600
Kontuan izan hau.

1673
01:09:48,601 --> 01:09:50,340
Zenbat lehergailu daramatza?

1674
01:09:51,020 --> 01:09:53,142
Ibilaldiaren altueran oinarrituta,
esekiduraren karga

1675
01:09:53,143 --> 01:09:55,541
badirudi a pisatzen duela
3.000 kilo baino gehiago.

1676
01:09:56,740 --> 01:09:57,320
Dena ona.

1677
01:09:57,380 --> 01:09:58,620
Nora doa gauza honetan?

1678
01:09:58,660 --> 01:10:01,020
101 errepidetik hegoalderantz doa
hirigunea.

1679
01:10:01,800 --> 01:10:02,480
Zer da?

1680
01:10:02,500 --> 01:10:02,960
Azeleratzailea da.

1681
01:10:03,260 --> 01:10:04,420
Zure abiadura handitzen ari da.

1682
01:10:04,860 --> 01:10:07,040
60, 70 kilometro orduko.

1683
01:10:07,140 --> 01:10:09,080
Hiru minututan erdigunera iritsiko da.

1684
01:10:09,380 --> 01:10:10,500
Chris, partida bat daukat.

1685
01:10:11,620 --> 01:10:12,820
Jakin al dezakezu nor den?

1686
01:10:13,060 --> 01:10:14,060
Bai.

1687
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
Ados.

1688
01:10:21,060 --> 01:10:21,540
Itxaron.

1689
01:10:21,541 --> 01:10:22,541
David Webb?

1690
01:10:23,460 --> 01:10:24,460
David

1691
01:10:35,970 --> 01:10:40,570
Webb haurrentzako zerbitzuen zaintzara eraman zuten
bere anaia nagusiarekin batera, Robert Webb.

1692
01:10:41,190 --> 01:10:43,210
Baina Robert zenean hautsi ziren
bakarrik hartua.

1693
01:10:44,830 --> 01:10:47,230
Robi izena aldatu zioten hura zegoenean
Nelsons-ek onartua.

1694
01:10:48,350 --> 01:10:49,350
Ezagutu nazazu AA-n.

1695
01:10:49,790 --> 01:10:50,430
Ni babesten.

1696
01:10:50,530 --> 01:10:52,050
Webb-en epaiketaren ostean gertatu zen dena.

1697
01:10:53,150 --> 01:10:54,510
Hau ez zen inoiz Nicki buruz izan.

1698
01:10:54,590 --> 01:10:56,030
Niri eta zuei buruzkoa zen.

1699
01:10:56,031 --> 01:10:58,530
Zure helburua Mercy Corps da.

1700
01:10:58,690 --> 01:11:00,170
Jack, bere helburua Mercy da.

1701
01:11:00,755 --> 01:11:01,795
Mendekuagatik egiten du hau.

1702
01:11:02,030 --> 01:11:03,450
Rob David Webb-en anaia da.

1703
01:11:03,750 --> 01:11:04,750
Zer?

1704
01:11:04,855 --> 01:11:06,690
Neuk auzitara eramango dut Webb, Chris.

1705
01:11:10,250 --> 01:11:13,270
Bigarren bero-sinadura bat detektatzen ari naiz
kamioiaren kabina.

1706
01:11:13,700 --> 01:11:15,410
Drone bat bidaltzea helburu bisualetarako
berrespena.

1707
01:11:18,110 --> 01:11:19,310
Norbaitekin hitz egin besterik ez zuen?

1708
01:11:19,450 --> 01:11:21,870
Berriro hitz egiten badu, saiatuko naiz
deszifratu.

1709
01:11:28,360 --> 01:11:29,360
Nor arraio da hau?

1710
01:11:30,400 --> 01:11:32,920
Itzuli naiz kamioien ibilbideak marrazten
eskuratu genuen.

1711
01:11:36,400 --> 01:11:36,760
Itxaron.

1712
01:11:36,761 --> 01:11:37,801
Brittekin azkar hitz egin al dezaket?

1713
01:11:40,180 --> 01:11:41,180
Mesedez, Max.

1714
01:11:47,720 --> 01:11:48,080
Kaixo?

1715
01:11:48,320 --> 01:11:49,320
Jeff, jarri Britt.

1716
01:11:49,780 --> 01:11:51,146
Berarekin hitz egiteko aukera izan zenuen,
Chris.

1717
01:11:51,170 --> 01:11:52,360
Ez nintzen ni, Jeff.

1718
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
Ez dizut entzungo.

1719
01:11:53,660 --> 01:11:54,340
Eta egin zuen tipoa dut.

1720
01:11:54,500 --> 01:11:55,020
Entzun al nauzu?

1721
01:11:55,300 --> 01:11:56,160
Nik ez nuen hori egin.

1722
01:11:56,161 --> 01:11:58,141
Itxaron, esan nahi duzu...
Britt jarri dut.

1723
01:11:59,480 --> 01:12:00,560
Aurrera joan zen.

1724
01:12:01,300 --> 01:12:02,180
Aire pixka bat hartzeko, uste dut.

1725
01:12:02,200 --> 01:12:03,200
Ongi da, Dez.

1726
01:12:03,340 --> 01:12:04,340
Segundo batean itzuliko naiz.

1727
01:12:06,270 --> 01:12:07,830
Maddox, ireki Jeff-en txirrina kamera.

1728
01:12:12,080 --> 01:12:13,080
Ez.

1729
01:12:13,200 --> 01:12:14,200
Inola ere ez.

1730
01:12:14,880 --> 01:12:15,880
Ez, ez luke halakorik egingo.

1731
01:12:17,340 --> 01:12:18,340
Ez.

1732
01:12:19,420 --> 01:12:20,560
Ez, batere ez.

1733
01:12:21,340 --> 01:12:22,340
Ez.

1734
01:12:22,960 --> 01:12:24,020
Jack, Britt da.

1735
01:12:24,700 --> 01:12:25,340
Hartu airean.

1736
01:12:25,400 --> 01:12:26,520
Kamioi horretan sartu behar duzu.

1737
01:12:28,420 --> 01:12:28,840
Jack!

1738
01:12:28,841 --> 01:12:29,841
Tenporizadorea dugu!

1739
01:12:30,840 --> 01:12:31,580
Jack, atera.

1740
01:12:31,660 --> 01:12:31,820
Alde hemendik.

1741
01:12:31,821 --> 01:12:32,180
Alde handik.

1742
01:12:32,360 --> 01:12:34,820
Alde arraio hortik!

1743
01:12:35,820 --> 01:12:36,860
Alde handik!

1744
01:12:36,940 --> 01:12:37,260
Orain!

1745
01:12:37,360 --> 01:12:37,560
Orain!

1746
01:12:37,620 --> 01:12:38,620
Kanpora joateko!

1747
01:12:42,500 --> 01:12:43,500
Jack?

1748
01:12:55,190 --> 01:12:56,190
Jack!

1749
01:12:59,900 --> 01:13:00,920
Hori izan zitekeen?

1750
01:13:01,640 --> 01:13:02,840
Bonba izan zitekeen?

1751
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
Maddox?

1752
01:13:05,700 --> 01:13:09,120
Lehergailu bolumen txiki bat baino ez zegoen
ziurrenik eskura zituen materialak.

1753
01:13:10,385 --> 01:13:11,385
Detonatzen badu...

1754
01:13:14,640 --> 01:13:16,280
Hildakoak milaka izan daitezke.

1755
01:13:18,600 --> 01:13:19,760
Ai ene Jainkoa!

1756
01:13:21,100 --> 01:13:22,100
Jack, ondo al zaude?

1757
01:13:22,820 --> 01:13:23,540
Bai bai.

1758
01:13:23,620 --> 01:13:24,620
Ondo nago, Chris.

1759
01:13:25,020 --> 01:13:26,160
SWAT taldea.

1760
01:13:26,440 --> 01:13:27,440
Vogel.

1761
01:13:27,700 --> 01:13:29,640
Ezin diogu alde egiten utzi.

1762
01:13:29,680 --> 01:13:29,920
Badakit.

1763
01:13:30,140 --> 01:13:31,140
Berak ordainduko du.

1764
01:13:31,440 --> 01:13:33,760
Sentitzen dut, baina mugitu behar duzu.

1765
01:13:33,880 --> 01:13:34,720
Zoaz kamioi horren atzetik.

1766
01:13:34,800 --> 01:13:35,800
Hura gelditu behar dugu.

1767
01:13:42,040 --> 01:13:44,960
Epaiketa berehala geldituko dut eta
aulkiak askatuko zaitu.

1768
01:13:45,080 --> 01:13:45,160
Ez ez.

1769
01:13:45,475 --> 01:13:47,180
Zuk epaiketa eten, guk moztu egiten dugu.

1770
01:13:47,340 --> 01:13:47,660
Ezta?

1771
01:13:48,340 --> 01:13:49,040
Hodeirako sarbidea galdu al dugu?

1772
01:13:49,320 --> 01:13:49,760
Bai, zuzena.

1773
01:13:49,761 --> 01:13:50,060
Ez.

1774
01:13:50,300 --> 01:13:50,820
Ez, itxaron.

1775
01:13:50,860 --> 01:13:51,640
Rob gelditu behar dugu lehenik.

1776
01:13:51,680 --> 01:13:52,260
Aulkian geratuko naiz.

1777
01:13:52,520 --> 01:13:53,160
SWAT taldea dena hilda dago.

1778
01:13:53,240 --> 01:13:54,260
SWAT taldea hil da.

1779
01:13:54,915 --> 01:13:55,720
Eta Nick hil da.

1780
01:13:55,840 --> 01:14:00,281
Eta Robek planifikatu zuen guztiarekin ihes egiten du
eta denak alferrik hilen dira.

1781
01:14:00,900 --> 01:14:03,081
Auzitegi honen arauak...
Arauak pikutara!

1782
01:14:03,200 --> 01:14:03,940
Ez, ezin dut!

1783
01:14:04,020 --> 01:14:04,280
Hautsi itzazu!

1784
01:14:04,340 --> 01:14:04,800
Makurtu itzazu!

1785
01:14:04,840 --> 01:14:04,840
Ez!

1786
01:14:04,841 --> 01:14:07,040
Aulki horretan geratzen bazara, egingo duzu
exekutatu!

1787
01:14:10,960 --> 01:14:12,240
Deduzitu duzun guztia...

1788
01:14:13,560 --> 01:14:14,560
Gertaerak...

1789
01:14:15,580 --> 01:14:16,820
Ezinezkoa dirudi.

1790
01:14:17,080 --> 01:14:18,080
Ezinezkoa?

1791
01:14:18,140 --> 01:14:20,700
Zu zara... sena ziren...

1792
01:14:21,460 --> 01:14:22,460
Ez...

1793
01:14:22,560 --> 01:14:22,920
Ezta?

1794
01:14:23,140 --> 01:14:23,320
Bai.

1795
01:14:23,420 --> 01:14:24,040
Arrazoia nuen.

1796
01:14:24,290 --> 01:14:25,420
Eta... huts egingo banu?

1797
01:14:25,460 --> 01:14:27,940
Horietakoren bat huts egin baduzu, uste dut
itsasontzi berean gaude.

1798
01:14:28,590 --> 01:14:30,240
Maite nituen pertsonei huts egin nien
gehiengoa.

1799
01:14:30,260 --> 01:14:32,480
Senar deadbeat izan naiz, zitala
aita...

1800
01:14:33,030 --> 01:14:35,830
Beraz, badirudi biok onartu behar dugula
jendeari huts egin geniola.

1801
01:14:36,180 --> 01:14:38,260
Baina aukera bakarra dugu konponketak egiteko
horretarako.

1802
01:14:39,030 --> 01:14:41,900
Hau konpentsatu dezakegu Robi eragotziz
beste inori mindu.

1803
01:14:42,780 --> 01:14:45,180
Eta horiek gelditu behar ditugu, berdin
aurkitu ditut...

1804
01:14:46,380 --> 01:14:47,380
Elkarrekin.

1805
01:14:50,610 --> 01:14:51,610
Ados.

1806
01:14:52,850 --> 01:14:54,110
LAPDko unitateak posizioan daude.

1807
01:14:59,690 --> 01:15:01,330
Jack, hirigunetik atera behar dugu.

1808
01:15:01,730 --> 01:15:02,730
Oso populatua dago.

1809
01:15:02,930 --> 01:15:05,150
Bai, beno, ideiak irekita nago hemen,
Chris.

1810
01:15:06,860 --> 01:15:09,260
Irteerako arrapan instalatuta dauzkagu unitateak,
atzemateko prest.

1811
01:15:10,690 --> 01:15:11,690
Ai kaka!

1812
01:15:13,370 --> 01:15:14,490
Zer egin dezaket laguntzeko?

1813
01:15:14,610 --> 01:15:16,610
Ireki al dezakezu mapa jarraipena egin dezagun
zure ibilbidea?

1814
01:15:16,910 --> 01:15:17,270
Orain!

1815
01:15:17,910 --> 01:15:20,647
Zure helburua Mercy bada
Auzitegi, ez dugu askorik izango

1816
01:15:20,648 --> 01:15:22,891
hura baino lehen gelditzeko garaia
Misericórdia eraikinera iristen da.

1817
01:15:23,450 --> 01:15:24,670
Ados, Tactical behar dut.

1818
01:15:24,690 --> 01:15:25,830
Jarri Havlock lerroan.

1819
01:15:26,830 --> 01:15:27,570
Eutsi.

1820
01:15:27,730 --> 01:15:28,570
Arraioa.

1821
01:15:28,670 --> 01:15:29,170
Ados, egingo dut.

1822
01:15:29,310 --> 01:15:30,670
Segurtasun-kopiak gunera iritsi berri dira.

1823
01:15:41,610 --> 01:15:43,690
Havlock kapitaina Tactical-ekin zegoen
jakinarazi.

1824
01:15:43,930 --> 01:15:46,490
Komunikazio ildo bat ezarriko dugu
berarekin laster.

1825
01:15:47,550 --> 01:15:49,950
Gure berriekin zuzenean egongo gara
helikopteroa oraintxe bertan, emaiguzu gehiago

1826
01:15:49,951 --> 01:15:52,510
informazioa eta ikuspegi hobea
jazarpen hau...

1827
01:15:52,870 --> 01:15:55,070
...eta ea zer gertatzen den
Los Angeles erdigunea.

1828
01:15:56,910 --> 01:15:58,610
Poliziak dio oso arriskutsua dela.

1829
01:15:58,670 --> 01:16:01,630
LAPDko hainbat taldek jazartzen ari dira
autoak.

1830
01:16:04,810 --> 01:16:05,810
...eta

1831
01:16:11,860 --> 01:16:13,320
jazarpen honen argazkiak ateratzen.

1832
01:16:14,620 --> 01:16:16,900
Egoera suntsitzailea orain Grand-en
Ave.

1833
01:16:24,540 --> 01:16:25,840
Chris, Havlockekin ari zara zuzenean.

1834
01:16:25,860 --> 01:16:26,860
Aurrera, Havlock.

1835
01:16:27,560 --> 01:16:29,080
Hau Tactical-eko Havlock kapitaina da.

1836
01:16:29,760 --> 01:16:32,660
6. kalean ekialdera bultzatzen baduzu,
Bost minututan bloke bat konfigura dezaket.

1837
01:16:32,940 --> 01:16:36,140
Hirigunetik nahikoa urrun dago ahal duguna
saiatu hura geldiarazten eta bahitua berreskuratzen.

1838
01:16:36,840 --> 01:16:38,976
Inguratzen dituen unitateak izango ditugu
zubiaren amaiera.

1839
01:16:39,000 --> 01:16:41,400
SWAT helikoptero batekin etorriko da lortzeko
zure alaba kanpora.

1840
01:16:43,780 --> 01:16:44,780
Chris?

1841
01:16:45,220 --> 01:16:45,660
Egin ezazu.

1842
01:16:46,000 --> 01:16:47,040
Diallo unitate guztietarako.

1843
01:16:47,160 --> 01:16:50,480
Zure 100 kodea behar dut bidegurutzean
South Grand eta 6th Street.

1844
01:16:50,680 --> 01:16:51,340
Moztu zure ekintza.

1845
01:16:51,640 --> 01:16:52,760
Behartu ekialderantz 6an.

1846
01:17:00,320 --> 01:17:01,160
Ongi da, lortu dugu.

1847
01:17:01,180 --> 01:17:01,680
Aurrera doa.

1848
01:17:01,940 --> 01:17:04,460
Havlock, prest egotea espero dut gu baikara
zure erara bidaliz.

1849
01:17:05,400 --> 01:17:06,400
Hemen eseriko naiz, Diallo.

1850
01:17:06,840 --> 01:17:09,520
Berak 6. postuan jarraitzen duen bitartean, zu liderra izango zara
zuzenean guregana.

1851
01:17:09,900 --> 01:17:10,540
Ulertua.

1852
01:17:10,800 --> 01:17:12,440
Unitate guztiak, mantendu 6an.

1853
01:17:12,460 --> 01:17:13,460
Ez diozu itzaltzen utzi.

1854
01:17:13,580 --> 01:17:15,540
Prestatu A plana nire agindupean hasteko.

1855
01:17:15,920 --> 01:17:18,480
Kontrola, susmagarria orain aldera doa
biaduktu zubia.

1856
01:17:18,600 --> 01:17:18,840
On.

1857
01:17:19,520 --> 01:17:19,960
Chris?

1858
01:17:20,260 --> 01:17:21,800
SWAT taldea iristen ari da.

1859
01:17:23,980 --> 01:17:26,120
Egoera oso arriskutsua hemen.

1860
01:17:26,180 --> 01:17:28,320
bat begiratzen ari gara...
Unitate paraleloa atzetik doa.

1861
01:17:29,200 --> 01:17:30,200
Havlock, prest al zaude?

1862
01:17:30,640 --> 01:17:31,080
Baiezkoa.

1863
01:17:31,360 --> 01:17:34,660
Taktika argia da erreskate operazioak hasteko
biaduktura iritsi bezain pronto.

1864
01:17:35,085 --> 01:17:36,916
60 segundo izango ditugu bera irten baino lehen
zubia.

1865
01:17:36,940 --> 01:17:38,760
Ados, horretara zuzentzen ari da
zubia.

1866
01:17:38,980 --> 01:17:39,900
Begiratu honi.

1867
01:17:39,980 --> 01:17:40,220
Aupa.

1868
01:17:40,360 --> 01:17:42,640
Ados, SWATeko ofizialak tokian daude orain.

1869
01:17:42,820 --> 01:17:44,821
Erortzen ari dira...
Erraz, mutilak.

1870
01:17:45,400 --> 01:17:46,080
Ez, Jack.

1871
01:17:46,140 --> 01:17:47,000
Esaiezu oso gertu daudela.

1872
01:17:47,140 --> 01:17:47,540
Atzera bota.

1873
01:17:47,640 --> 01:17:48,020
Atzera bota.

1874
01:17:48,200 --> 01:17:49,220
Orain ez oso gertu.

1875
01:17:50,640 --> 01:17:51,660
Helburua kutxatuta dago.

1876
01:17:51,860 --> 01:17:57,040
Eremu unitatea da
jolasten... Atzera tira.

1877
01:17:57,220 --> 01:17:58,220
Atzera bota.

1878
01:17:58,860 --> 01:17:59,260
Hurrengoa.

1879
01:17:59,340 --> 01:18:00,340
Hurrengoa.

1880
01:18:02,600 --> 01:18:03,000
Zoaz.

1881
01:18:03,001 --> 01:18:03,400
Zoaz.

1882
01:18:03,401 --> 01:18:05,760
Unitate guztiak, hau Jack Gallo detektibea da.

1883
01:18:05,840 --> 01:18:08,120
Goi mailako ofizial gisa, suposatzen dut
gertakarien komandoa.

1884
01:18:08,640 --> 01:18:10,600
Zubitik pasatzen bada itzuliko da
Errukirako.

1885
01:18:10,900 --> 01:18:12,180
Havlock, bidali dekretua.

1886
01:18:12,480 --> 01:18:13,480
Atera ezazu.

1887
01:18:13,520 --> 01:18:14,080
Itxaron, itxaron, itxaron.

1888
01:18:14,160 --> 01:18:14,480
Ez, ez, ez.

1889
01:18:14,500 --> 01:18:14,640
Zer?

1890
01:18:14,780 --> 01:18:17,700
Bonba hori toki populatu batean jartzen badu berriro
eremua, suntsitu egingo du...

1891
01:18:17,701 --> 01:18:19,781
Britt kamioian dago eta erabiltzen ari da
ezkutu bat bezala.

1892
01:18:19,865 --> 01:18:21,476
Chris, beste edozein egunetan berdin egingo zenuke
deitu.

1893
01:18:21,500 --> 01:18:22,120
Barkatu.

1894
01:18:22,140 --> 01:18:23,460
Jack, Havlock itzali behar duzu.

1895
01:18:23,560 --> 01:18:24,560
Jack?

1896
01:18:24,880 --> 01:18:26,120
Ez, ez, ez, ez.

1897
01:18:27,720 --> 01:18:28,780
Jarri nazazu harremanetan Havlockekin.

1898
01:18:33,740 --> 01:18:35,280
Berarentzat kanal bat duzu orain.

1899
01:18:35,520 --> 01:18:37,000
Havlock, Raven da.

1900
01:18:37,430 --> 01:18:38,616
Nire alaba hor dauka.

1901
01:18:38,640 --> 01:18:39,260
Barkatu, detektibe.

1902
01:18:39,520 --> 01:18:40,200
Nire aginduak ditut.

1903
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Okerreko mugimendua da.

1904
01:18:41,730 --> 01:18:43,170
Mugimendu okerra da eta badakizu.

1905
01:18:44,045 --> 01:18:45,440
Havlock, bidali orain.

1906
01:18:45,740 --> 01:18:46,740
Ez, ez, ez.

1907
01:18:47,160 --> 01:18:48,160
Havlock, entzun iezadazu.

1908
01:18:48,720 --> 01:18:50,256
Munduko epailerik adimentsuena dugu
hemen.

1909
01:18:50,280 --> 01:18:51,100
Utzi deia egiten.

1910
01:18:51,101 --> 01:18:53,059
Hurbiltzen bada
nahikoa abiadura, dena

1911
01:18:53,060 --> 01:18:55,100
eraikin honetan eta bertan
kamioia hil egingo da.

1912
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
Mesedez, Maddox.

1913
01:18:56,480 --> 01:18:56,880
Maddox.

1914
01:18:57,220 --> 01:18:58,220
Ez.

1915
01:18:58,940 --> 01:18:59,940
Ez Britto.

1916
01:19:00,380 --> 01:19:02,360
Chris, ez nuke honekin oztopatu behar.

1917
01:19:03,120 --> 01:19:04,200
Havlock, ez egin hori.

1918
01:19:11,700 --> 01:19:12,700
Kaka.

1919
01:19:16,840 --> 01:19:17,320
Sua galdua.

1920
01:19:17,380 --> 01:19:17,700
Sua galdua.

1921
01:19:17,760 --> 01:19:18,320
Detonaziorik ez.

1922
01:19:18,360 --> 01:19:18,860
Detonaziorik ez.

1923
01:19:18,920 --> 01:19:19,280
Kanpora joateko.

1924
01:19:19,320 --> 01:19:19,740
Kanpora joateko.

1925
01:19:19,741 --> 01:19:20,741
Detonaziorik ez.

1926
01:19:34,640 --> 01:19:35,840
Chris, entzuten al nauzu?

1927
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Goazen.

1928
01:19:39,880 --> 01:19:41,520
Markengana jotzen dut.

1929
01:19:44,060 --> 01:19:45,360
Hiru minutura dago.

1930
01:19:45,480 --> 01:19:47,080
Ebakuatzeko agindua emango dut.

1931
01:19:47,400 --> 01:19:48,780
Mesedez, ebakuatu berehala.

1932
01:19:56,480 --> 01:19:58,000
Mesedez, ebakuatu berehala.

1933
01:19:58,380 --> 01:19:59,800
Jack, behar zaitut.

1934
01:20:00,000 --> 01:20:00,440
Zertarako?

1935
01:20:00,660 --> 01:20:01,796
Saia gaitezen berarekin hitz egiten.

1936
01:20:01,820 --> 01:20:02,820
Maddox, nirekin zaude?

1937
01:20:03,215 --> 01:20:05,780
Diallo detektibea, jarri zure aire-unitatea
kamioiaren aurrean.

1938
01:20:05,960 --> 01:20:08,120
Gidariaren aurpegia behar dut zure gainean
kamera.

1939
01:20:08,300 --> 01:20:09,600
Hurbildu ahalik eta gehien.

1940
01:20:10,220 --> 01:20:11,220
Kopiatu.

1941
01:20:11,500 --> 01:20:12,500
gara

1942
01:20:17,010 --> 01:20:19,450
orain zuzenean zebilen oinarrizko irrati katean
aurretik entzuten.

1943
01:20:19,790 --> 01:20:20,190
Lapurtzeko.

1944
01:20:20,510 --> 01:20:21,350
Rob, entzun al nauzu?

1945
01:20:21,450 --> 01:20:22,010
Aizu, kaka santua.

1946
01:20:22,011 --> 01:20:22,270
Chris da.

1947
01:20:22,730 --> 01:20:24,370
Ez nauzu lasaituko,
Chris.

1948
01:20:24,710 --> 01:20:25,510
Aita, lagundu!

1949
01:20:25,670 --> 01:20:25,890
Laguntza!

1950
01:20:25,891 --> 01:20:27,030
Rob, geldituko al zenuke hori.

1951
01:20:27,050 --> 01:20:27,810
Britt joan zenezake.

1952
01:20:27,910 --> 01:20:32,130
AAren bilera horretan sartu zinenean,
Zehazki banekien nor zinen.

1953
01:20:32,670 --> 01:20:34,930
Nire ametsak jazartzen ari zinen,
Chris.

1954
01:20:35,130 --> 01:20:38,090
Nire anaiak arazoak izan zituen, baina nik izan nezakeen
lagundu zion.

1955
01:20:38,170 --> 01:20:39,490
Argitu nezakeen.

1956
01:20:39,730 --> 01:20:41,670
Hau guztia hasi zenuen, laztana.

1957
01:20:41,671 --> 01:20:45,150
Niri eta epaileari buruz bada, zergatik
zu... aulki horretan behar zaitut.

1958
01:20:45,270 --> 01:20:47,910
Aulki horretan sufritu behar izan zenuen jakinda
errugabea zinela.

1959
01:20:48,070 --> 01:20:49,570
Nire anaiak egin zuen bezala.

1960
01:20:49,571 --> 01:20:50,606
Bere anaia hiltzailea zen.

1961
01:20:50,630 --> 01:20:51,230
Ez, ez zen!

1962
01:20:51,290 --> 01:20:53,430
Ez bazen, nola uste duzu hori
lagundu?

1963
01:20:53,790 --> 01:20:55,290
Bere izenean jendea hiltzen ari zara.

1964
01:20:55,330 --> 01:20:55,870
Jende errugabea.

1965
01:20:55,950 --> 01:20:57,046
Horrek gauzak konponduko dituela uste duzu
ezta?

1966
01:20:57,070 --> 01:20:57,250
Ez, ez, ez.

1967
01:20:57,370 --> 01:20:57,830
Saiatu nintzen.

1968
01:20:57,990 --> 01:20:58,990
deitu nuen.

1969
01:21:01,900 --> 01:21:04,220
Berak esan zidan bada
Nik... Isilik!

1970
01:21:04,660 --> 01:21:05,020
Jack!

1971
01:21:05,220 --> 01:21:06,220
José, zertan ari zara?

1972
01:21:07,300 --> 01:21:08,020
Zer uste duzu?

1973
01:21:08,100 --> 01:21:09,180
Aukera bat izan nuen eta hartu nuen.

1974
01:21:09,420 --> 01:21:10,480
Britt kamioian dago.

1975
01:21:10,860 --> 01:21:11,900
Gelditu!

1976
01:21:12,820 --> 01:21:13,820
Lapurtzeko!

1977
01:21:17,300 --> 01:21:18,340
Ai, Jesus!

1978
01:21:18,440 --> 01:21:19,440
Ai, Jainkoa!

1979
01:21:32,980 --> 01:21:33,980
Elektrizitatea eten da.

1980
01:21:34,530 --> 01:21:35,780
Ordezko bateria aktibatuta dago.

1981
01:21:36,060 --> 01:21:37,840
Maddox, zer demontre gertatzen ari da?

1982
01:21:38,060 --> 01:21:40,940
%40ko eraginkortasunarekin funtzionatzen duten sistemak.

1983
01:21:42,200 --> 01:21:43,320
Atera nazazu hemendik!

1984
01:21:43,980 --> 01:21:44,980
Maddox!

1985
01:21:45,520 --> 01:21:48,120
%40ko eraginkortasunarekin funtzionatzen duten sistemak.

1986
01:21:48,380 --> 01:21:48,500
Britt.

1987
01:21:48,600 --> 01:21:48,980
Eraginkortasuna.

1988
01:21:49,480 --> 01:21:50,080
Eraginkortasuna.

1989
01:21:50,380 --> 01:21:50,600
Maddox!

1990
01:21:50,601 --> 01:21:51,180
Epaiketan.

1991
01:21:51,320 --> 01:21:52,220
Hara joan behar dut.

1992
01:21:52,221 --> 01:21:52,320
Mugitu!

1993
01:21:52,460 --> 01:21:53,460
Mugitu!

1994
01:22:00,160 --> 01:22:02,020
Hau Mercy Capital Auzitegia da.

1995
01:22:02,100 --> 01:22:04,360
Maddox epailea naiz eta ni
Ni buru izango naiz... Maddox!

1996
01:22:04,800 --> 01:22:05,800
Maddox, amaitu epaiketa!

1997
01:22:06,060 --> 01:22:06,460
Bai nago.

1998
01:22:06,480 --> 01:22:09,260
Arte linean jarraitzeko programatuta nago
gelditu proba grabaketa.

1999
01:22:09,880 --> 01:22:11,660
Eta oraindik barne sarerako sarbidea daukat.

2000
01:22:12,620 --> 01:22:14,100
Christopher Raven atorrera.

2001
01:22:14,850 --> 01:22:16,416
Christopher Raven, barruan bilatzen gaituzte
atondoa.

2002
01:22:16,440 --> 01:22:16,880
Maddox!

2003
01:22:17,160 --> 01:22:18,160
Amaitu epaiketa!

2004
01:22:20,240 --> 01:22:21,240
Orain!

2005
01:22:22,280 --> 01:22:23,280
Maddox!

2006
01:22:26,300 --> 01:22:28,060
Ahal dudan moduan lagunduko dizut.

2007
01:22:43,580 --> 01:22:45,680
Rob Nelson, hau Los Angeles da.

2008
01:22:48,490 --> 01:22:50,070
Tira, hitz egin nirekin, Rob.

2009
01:22:50,810 --> 01:22:53,110
Hemen ez dago inor min hartu beharrik.

2010
01:22:53,270 --> 01:22:54,270
Chris?

2011
01:22:54,460 --> 01:22:55,460
Atzeman nauzu, Maddox.

2012
01:22:55,590 --> 01:22:56,590
Bai, zu zaitut.

2013
01:22:56,670 --> 01:22:58,090
Badakizu Britt Raven hor dagoela.

2014
01:22:58,091 --> 01:22:58,670
Bisitari bat jaso duzu.

2015
01:22:59,040 --> 01:22:59,650
Kanpoan zaude, Rob.

2016
01:22:59,730 --> 01:23:00,730
Ezin dut hau egin, Rob!

2017
01:23:00,990 --> 01:23:02,990
Bi urte inguru daramatzat hau planifikatzen.

2018
01:23:02,991 --> 01:23:03,550
Ados, itxaron!

2019
01:23:03,840 --> 01:23:04,470
Bi urte!

2020
01:23:04,471 --> 01:23:06,950
Bi urte gizon errugabe bat jarri zenuenetik
heriotza aulki horretan!

2021
01:23:06,970 --> 01:23:09,026
Bere anaia zela pentsatu nahi du
ez hiltzailea.

2022
01:23:09,050 --> 01:23:11,683
Beraz, bat emango diot
frogatzen saiatzeko aukera

2023
01:23:11,684 --> 01:23:13,710
eta eman denbora pixka bat
honetatik ateratzeko modua asmatzeko.

2024
01:23:13,850 --> 01:23:17,670
Auzitegiko epaiketa ofiziala hasten badut
grabatu zure testigantza... Chris!

2025
01:23:17,671 --> 01:23:20,170
Suebakia saihestu eta leheneratu al dezaket
hodeirako sarbidea.

2026
01:23:20,510 --> 01:23:20,690
Ona.

2027
01:23:21,090 --> 01:23:21,650
Egin ezazu.

2028
01:23:21,990 --> 01:23:22,370
Chris!

2029
01:23:22,790 --> 01:23:23,790
Alde hemendik!

2030
01:23:24,070 --> 01:23:24,450
Orain!

2031
01:23:24,890 --> 01:23:25,890
Ados!

2032
01:23:26,470 --> 01:23:27,470
Dena ondo!

2033
01:23:27,950 --> 01:23:28,490
Dena ondo!

2034
01:23:28,810 --> 01:23:29,810
Ondo dago, mutil.

2035
01:23:30,390 --> 01:23:31,950
Ez dut ezer gertatzen utziko
zuek.

2036
01:23:31,951 --> 01:23:33,030
Utzi, Rob.

2037
01:23:33,780 --> 01:23:36,450
Egin nahi duzuna nirekin, utzi iezaiozu
joan.

2038
01:23:37,640 --> 01:23:39,470
Nick beharrezkoa zela esan duzu.

2039
01:23:39,710 --> 01:23:40,850
Ez Britt!

2040
01:23:40,950 --> 01:23:41,510
Badakizu hori!

2041
01:23:41,511 --> 01:23:41,850
Isilik!

2042
01:23:42,130 --> 01:23:43,130
Hemen amaitzen da.

2043
01:23:43,420 --> 01:23:46,890
Zuk, epailea, toki hau eta dena
esan nahi du.

2044
01:23:46,891 --> 01:23:47,891
Aita, bonba bat dauka!

2045
01:23:47,970 --> 01:23:48,970
Ez, ez du nahi.

2046
01:23:49,810 --> 01:23:51,321
Bonba horrek funtzionatu izan balu, eztanda egingo zuen
hau.

2047
01:23:51,345 --> 01:23:52,705
Pistola duen gizon haserre bat besterik ez da.

2048
01:23:53,870 --> 01:23:56,670
Zerk ezetz pentsarazten dizu
lanean?

2049
01:23:57,950 --> 01:23:58,950
Hildakoaren etengailua.

2050
01:23:59,510 --> 01:24:01,690
Benetan lehertuko nintzela uste al zenuen
gauza hau ziur jakin aurretik?

2051
01:24:01,691 --> 01:24:03,131
Oraindik eraikinean zeundela?

2052
01:24:03,670 --> 01:24:04,910
Beraz, hona hemen nire epaia.

2053
01:24:05,510 --> 01:24:07,450
Errugabe bat exekutatzeko erruduna zara
cara.

2054
01:24:08,730 --> 01:24:09,730
Bukatu zuen.

2055
01:24:10,150 --> 01:24:10,630
Ez.

2056
01:24:10,750 --> 01:24:11,230
Ez!

2057
01:24:11,290 --> 01:24:11,610
Ez!

2058
01:24:11,611 --> 01:24:11,830
Ez!

2059
01:24:11,831 --> 01:24:12,090
Ez!

2060
01:24:12,210 --> 01:24:12,810
Nelson jauna.

2061
01:24:13,210 --> 01:24:14,210
Maddox epailea naiz.

2062
01:24:15,175 --> 01:24:16,615
Zure anaia errugabea zela diozu?

2063
01:24:17,590 --> 01:24:22,371
Auzitegi honetan ni suntsitu aurretik, nik
Zure kasua erregistratzea proposatzen dizut.

2064
01:24:22,430 --> 01:24:24,550
Hau garbitzeko aukera bat da
anaiaren izena.

2065
01:24:24,770 --> 01:24:26,250
Ahal duzula uste baduzu.

2066
01:24:26,450 --> 01:24:27,150
Noski ahal dudala!

2067
01:24:27,210 --> 01:24:28,210
Hori da kontua!

2068
01:24:28,430 --> 01:24:31,610
Beraz, gehigarri hau deklaratzen dut
epaiketan frogak entzutea.

2069
01:24:31,611 --> 01:24:33,130
David Webb-en epaiketa, irekia.

2070
01:24:34,210 --> 01:24:35,210
Ados.

2071
01:24:36,760 --> 01:24:38,550
Kasu horretan, mesedez jarraitu.

2072
01:24:40,025 --> 01:24:42,290
Duela bi urte inguru aurkitu nuen.

2073
01:24:42,630 --> 01:24:45,390
Ekainaren 15ean, 3an eta Hobarten, 04:00ak aldera
berandu.

2074
01:24:46,610 --> 01:24:49,710
Lotsa izugarria zuen, berez kanpo,
Erabat astinduta nengoen.

2075
01:24:50,370 --> 01:24:53,943
Diru pixka bat eman nion eta
beraz, telefono bat eman nion orduan

2076
01:24:53,944 --> 01:24:57,231
noiz deituko niokeela
Plan bat sortu nuen.

2077
01:24:57,740 --> 01:25:00,010
Hurrengo gauza badakit hil zuela esaten ari zarela
andre hau.

2078
01:25:00,011 --> 01:25:02,710
Baina hona hemen kontua: deitu nion
hilketaren gaua.

2079
01:25:03,790 --> 01:25:07,270
Aldi berean hiltzen ari zela esan zenuen
Anderea, berarekin hitz egiten ari nintzen!

2080
01:25:07,445 --> 01:25:09,750
Bere lehergailuak ez omen du armarik
mekanismoa.

2081
01:25:10,990 --> 01:25:13,144
%82ko aukera dago
hori bateria tiraka

2082
01:25:13,145 --> 01:25:15,330
paketeak errendatuko du
leherketarik gabeko geldoa.

2083
01:25:15,430 --> 01:25:16,530
Ez didazu entzuten!

2084
01:25:16,550 --> 01:25:18,190
Arreta handiz entzuten ari naiz, Nelson jauna.

2085
01:25:19,090 --> 01:25:22,750
Valerie Bennett-en gorpua aurkitu zuten
06:00etan azpiko pasabidea

2086
01:25:23,520 --> 01:25:26,210
Labankadaz hil zuten
22:00etan gutxi gorabehera.

2087
01:25:26,211 --> 01:25:27,211
bezperan.

2088
01:25:27,610 --> 01:25:29,130
Bere anaia bere gorpuarekin aurkitu zuten.

2089
01:25:29,580 --> 01:25:30,740
Zure hatz-markak aiztoan.

2090
01:25:30,920 --> 01:25:32,450
Eta ez zuen telefonorik.

2091
01:25:32,550 --> 01:25:33,710
Ez, besterik ez dizut esan!

2092
01:25:34,130 --> 01:25:36,550
Berarekin telefonoz nengoen gaueko 22:00etan.

2093
01:25:36,800 --> 01:25:38,170
Ordubete baino gehiago hitz egin genuen!

2094
01:25:38,350 --> 01:25:39,750
Ez zaizu axola egia!

2095
01:25:39,950 --> 01:25:42,430
Bihozgabeko hilketa bat besterik ez zara
makina!

2096
01:25:43,125 --> 01:25:44,650
Leku hau hiltegi bat besterik ez da!

2097
01:25:44,890 --> 01:25:47,608
Barkatu, Nelson jauna, zure
frogak huts egin du murrizteko

2098
01:25:47,609 --> 01:25:49,971
ekarri duen erruduntasun probabilitatea
bere anaia fusilatzeagatik.

2099
01:25:51,850 --> 01:25:52,850
Amore emateko!

2100
01:25:56,650 --> 01:25:57,650
Jaitsi!

2101
01:25:57,870 --> 01:25:59,210
Jaitsi!

2102
01:25:59,211 --> 01:26:00,211
Jaitsi!

2103
01:26:04,290 --> 01:26:10,730
Jaitsi, esan nuen!

2104
01:26:10,731 --> 01:26:12,950
Jaitsi, esan nuen!

2105
01:26:26,580 --> 01:26:33,680
Autoa labur-labur abiatu zen, garaiz.

2106
01:26:33,681 --> 01:26:34,960
Aita, ez!

2107
01:26:35,820 --> 01:26:36,820
Mesedez!

2108
01:26:37,040 --> 01:26:38,040
daukat

2109
01:26:50,540 --> 01:26:52,376
Berarekin telefonoz egon nintzen denbora guztian,
Chris.

2110
01:26:52,400 --> 01:26:53,780
Zure polizia-etxera deitu dut!

2111
01:26:54,760 --> 01:26:57,720
Ez, Jack!

2112
01:26:57,840 --> 01:26:58,120
Ez ez!

2113
01:26:58,340 --> 01:26:58,860
Ez!

2114
01:26:58,880 --> 01:26:59,640
Utzidazu hau amaitzen!

2115
01:26:59,800 --> 01:27:00,160
Ez, Jack!

2116
01:27:00,360 --> 01:27:00,880
Aupa!

2117
01:27:01,000 --> 01:27:02,000
Aupa!

2118
01:27:03,560 --> 01:27:04,220
Ondo gaude.

2119
01:27:04,435 --> 01:27:05,760
Geltokira deitu nuen.

2120
01:27:05,920 --> 01:27:11,841
Andre batekin hitz egin nuen eta honek esan zidan
Berak deituko zidan bezain laster...

2121
01:27:12,700 --> 01:27:13,700
Aldizkariak egiaztatu dira.

2122
01:27:14,820 --> 01:27:16,440
Uztailaren 15a zen.

2123
01:27:19,160 --> 01:27:19,560
Kaixo?

2124
01:27:19,740 --> 01:27:20,200
Aizu, laguna.

2125
01:27:20,320 --> 01:27:20,760
Ni naiz.

2126
01:27:20,880 --> 01:27:21,880
Rob da.

2127
01:27:21,970 --> 01:27:23,578
Uste duzu nezakeela
agian zure etxea kolpatu

2128
01:27:23,579 --> 01:27:25,200
pixka bat, ni arte
oinetara itzuli?

2129
01:27:25,360 --> 01:27:25,660
Noski.

2130
01:27:25,940 --> 01:27:28,240
Beti nago zuretzako.

2131
01:27:28,425 --> 01:27:32,080
Ertzaintzako emakume bati esan nion nire egiaztatzeko
deien historia.

2132
01:27:32,540 --> 01:27:34,680
Erreserbatu duenak badaki zer gertatu den!

2133
01:27:34,780 --> 01:27:35,780
Itxaron.

2134
01:27:36,160 --> 01:27:37,920
Ba al dakizu norbaitek deitu duen bati buruz
alibia?

2135
01:27:40,100 --> 01:27:41,100
Ba al zenekien?

2136
01:27:41,320 --> 01:27:43,440
Norbaitekin hitz egiten saiatzen ari nintzen
denbora guztian.

2137
01:27:43,720 --> 01:27:44,860
Inork ez zuen entzungo.

2138
01:27:46,340 --> 01:27:47,420
Webb auzitara eraman duzu.

2139
01:27:47,500 --> 01:27:48,500
Sakelako telefonorik al zuen?

2140
01:27:49,760 --> 01:27:50,160
Jack.

2141
01:27:50,300 --> 01:27:50,640
Gelditzeko.

2142
01:27:51,225 --> 01:27:52,060
Entzun behar didazu, Chris.

2143
01:27:52,240 --> 01:27:53,240
Hartu zenuen, Jack.

2144
01:27:53,320 --> 01:27:54,520
Telefono mugikorra jarraitu nuen.

2145
01:27:55,300 --> 01:27:58,840
David Webb zegoenean eszenan nengoen
atxilotu, gero polizia etxean.

2146
01:28:00,135 --> 01:28:02,440
Maddox, saihestu LAPDko suebakia nirearekin
saioa hasi.

2147
01:28:04,640 --> 01:28:05,640
Ez egin hori.

2148
01:28:05,880 --> 01:28:06,920
Egiaztatu froga gela.

2149
01:28:07,700 --> 01:28:09,060
Eta erakutsi Jack-en gorputz-kamera.

2150
01:28:14,900 --> 01:28:18,640
Telefonoaren jarraipenaren erregistroek telefonoa erakusten dute
oraintxe froga gelan.

2151
01:28:19,100 --> 01:28:20,460
Baina ez zen prozesatu.

2152
01:28:20,900 --> 01:28:21,960
Zergatik falta zara, Jack?

2153
01:28:26,890 --> 01:28:29,630
Gau hartan zuzenean etxera joan zinen,
Jack?

2154
01:28:29,690 --> 01:28:30,690
Edo egiaztatu beharko genuke?

2155
01:28:31,230 --> 01:28:32,230
Maddox.

2156
01:28:49,420 --> 01:28:50,420
Telefonoa lurperatu duzu.

2157
01:28:51,870 --> 01:28:53,550
Etxe bat izateko lehen epaiketa behar genuen
korrika.

2158
01:28:55,170 --> 01:28:56,210
Errukia behar dugu, Chris.

2159
01:28:58,010 --> 01:28:59,290
Beldur zital hauek behar ditugu.

2160
01:29:00,120 --> 01:29:01,320
Ikusi zer egin zigun.

2161
01:29:02,530 --> 01:29:04,090
Dena suntsitu egingo duzu hau ateratzen bada.

2162
01:29:06,330 --> 01:29:07,330
Justizia behar dugu, Jack.

2163
01:29:08,730 --> 01:29:09,730
Ez hori.

2164
01:29:16,960 --> 01:29:18,700
Diallo detektibea eta Robert Nelson atxilotu.

2165
01:29:19,120 --> 01:29:19,540
Goazen.

2166
01:29:19,620 --> 01:29:20,780
Goazen aurrera, mutilak.

2167
01:29:20,960 --> 01:29:21,440
Jaiki.

2168
01:29:21,700 --> 01:29:22,520
Zutik.

2169
01:29:22,620 --> 01:29:22,860
Aita.

2170
01:29:23,080 --> 01:29:23,440
Aizu.

2171
01:29:24,040 --> 01:29:25,040
Aizu.

2172
01:29:25,280 --> 01:29:25,860
Ondo zaude.

2173
01:29:26,280 --> 01:29:27,280
Ondo zaude.

2174
01:29:27,980 --> 01:29:28,980
Zaurituta zaude?

2175
01:29:29,140 --> 01:29:30,140
Ziur al dago?

2176
01:29:30,700 --> 01:29:31,700
Ondo zaude.

2177
01:29:33,780 --> 01:29:34,900
Barkatu, aita.

2178
01:29:35,900 --> 01:29:36,620
Barkatu.

2179
01:29:36,700 --> 01:29:37,896
Inoiz ez nuen pentsatu amari minik egin dezakezunik.

2180
01:29:37,920 --> 01:29:38,540
Oh, lortu zaitut.

2181
01:29:38,640 --> 01:29:39,640
Gotcha.

2182
01:29:56,780 --> 01:29:57,780
Zer egin dugu?

2183
01:30:01,000 --> 01:30:02,680
Programatuta genuena egin genuen.

2184
01:30:05,480 --> 01:30:06,700
Gizakia edo AI.

2185
01:30:09,560 --> 01:30:10,660
Denok egiten ditugu akatsak.

2186
01:30:13,620 --> 01:30:14,620
Eta gezurra esaten dugu.

2187
01:30:20,620 --> 01:30:21,620
Bai, bai.

2188
01:30:29,860 --> 01:30:30,860
Hor dago.